WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.300 --> 00:01:30.350 شاهدخت یاغی 00:01:30.360 --> 00:01:34.020 قسمت 36 00:01:34.800 --> 00:01:37.760 هوای آن اغلب به اینجا میاد و بهش سر میزنه 00:01:38.600 --> 00:01:41.280 یا گل میفرسته یا دارو 00:01:42.040 --> 00:01:43.000 احساس میکنم 00:01:43.440 --> 00:01:47.080 این دو نفر از هم خوششون میاد 00:01:48.120 --> 00:01:48.840 تو چی فکر میکنی؟ 00:01:49.280 --> 00:01:51.720 هوای آن مناسب یوشیو عه 00:01:53.920 --> 00:01:56.600 دوتاشون مناسب همن 00:01:58.880 --> 00:02:00.040 ولی همش فکر میکنم 00:02:00.720 --> 00:02:02.200 هنوز هوای آن تو فکرش شک داره 00:02:02.920 --> 00:02:04.200 منظورت چیه؟ 00:02:05.640 --> 00:02:06.720 میگی یوشیوی من 00:02:07.280 --> 00:02:10.960 واسه هوای آن تو به اندازه کافی خوب نیست؟ 00:02:13.080 --> 00:02:14.360 منظورم این نبود 00:02:18.920 --> 00:02:19.800 تعجبی نداره 00:02:20.440 --> 00:02:21.520 چرا مردم میگن 00:02:22.360 --> 00:02:25.560 هیچوقت نباید همه ی حقیقتو به زن ها بگی 00:02:25.560 --> 00:02:26.320 نه 00:02:26.720 --> 00:02:28.120 هر اتفاقی هم که بیفته 00:02:29.400 --> 00:02:31.280 باید به من حقیقتو بگی 00:02:32.080 --> 00:02:34.280 نباید چیزیو از هم مخفی کنیم 00:02:36.560 --> 00:02:37.600 قول میدم 00:03:00.120 --> 00:03:03.080 هلان ژن افرادشو فرستاده تا ارزشمندترین گنجینه 00:03:03.080 --> 00:03:06.360 گل بینگ شیائو رو به شاهدخت یوژانگ تقدیم کنن؟ 00:03:06.680 --> 00:03:07.520 دقیقا 00:03:07.920 --> 00:03:09.640 سو جین ار اینجور گفته 00:03:10.120 --> 00:03:12.600 چون احساس عمیقی نسبت به ارباب آنپینگ داره 00:03:12.720 --> 00:03:14.200 فریبت نمیده 00:03:24.720 --> 00:03:26.080 این اطلاعات رو پخش کن 00:03:28.800 --> 00:03:32.000 شاهدخت یوژانگ قبلا روز های زیادی رو با هلان ژن بوده 00:03:32.400 --> 00:03:34.440 حالا گنیجنه ملی رو بهش تقدیم کرده 00:03:34.800 --> 00:03:35.880 علاوه بر این، تازه به پایتخت اومده 00:03:36.640 --> 00:03:40.040 ولی نمیتونسته صبر کنه و نیمه شب به دیدنش رفته 00:03:41.840 --> 00:03:45.120 شاهدخت یوژانگ واقعا واسه مردا جذابه 00:03:46.400 --> 00:03:49.440 اولیاحضرت، قراره یه مسابقه زیبایی تو حرم همایونی برگزار شه 00:03:49.440 --> 00:03:52.080 حالا شاه هولان میخواد یه شاهدخت رو برای ازدواج اتحادی انتخاب کنه 00:03:53.040 --> 00:03:55.320 قصر شلوغ پلوغه 00:03:56.400 --> 00:03:57.480 تموم گل ها دارن شکوفه میدن 00:03:58.720 --> 00:04:01.120 ولی موقع زمستون میمیرن 00:04:02.920 --> 00:04:05.600 فقط گل یخه که همیشه شکوفه میده 00:04:06.360 --> 00:04:08.560 حالا میبینم تو اعماق قصر 00:04:08.720 --> 00:04:12.440 کی مثل گل یخ قویه 00:04:13.040 --> 00:04:14.240 و آخرش برنده میشه؟ 00:04:15.720 --> 00:04:16.480 هوای آن 00:04:17.920 --> 00:04:19.839 لباس های زمستونی و زغال چوب 00:04:19.920 --> 00:04:21.040 رو برای سربازا تهیه کردی؟ 00:04:22.680 --> 00:04:23.640 هنوز نه 00:04:25.400 --> 00:04:26.480 امپراتور جدید تازه به تخت نشسته 00:04:26.640 --> 00:04:27.640 باید قصر رو بازسازی میکردن 00:04:27.880 --> 00:04:29.080 واسه همینم پول اضافه ای ندارن که به ما بدن 00:04:29.120 --> 00:04:29.760 حتی از 00:04:31.320 --> 00:04:32.720 سربازا خواستن 00:04:33.400 --> 00:04:34.320 پول پس انداز کنن 00:04:38.280 --> 00:04:41.320 از سربازایی که از مرز محافظت میکنن خواستن قناعت پیشه کنن؟ 00:04:41.840 --> 00:04:42.760 دیوونه شدن؟ 00:04:49.480 --> 00:04:50.880 چقدر داریم؟ 00:04:51.240 --> 00:04:52.240 به اندازه کافی پول نداریم 00:04:52.920 --> 00:04:53.800 قبل گفتی که این پول 00:04:53.920 --> 00:04:55.560 برای خانواده سربازاییه که تو مرز کشته شدن 00:04:55.720 --> 00:04:56.600 هیچکس اجازه نداره دست بهش بزنه 00:05:00.080 --> 00:05:01.000 در طول این سال ها 00:05:01.200 --> 00:05:03.840 علاوه بر پر کردن آذوقه سربازایی که تو نینگ شو بودن 00:05:04.120 --> 00:05:06.520 حتی از تموم خانواده هاشونم هم مراقبت کردی 00:05:07.200 --> 00:05:09.000 دیگه الان چی داری؟ 00:05:09.120 --> 00:05:10.400 من خودم یه مقدار پول دارم 00:05:10.760 --> 00:05:11.960 چطوره از مال من استفاده کنیم؟ 00:05:11.960 --> 00:05:13.120 باشه، باشه، باشه 00:05:14.160 --> 00:05:15.600 مگه میتونی این شکاف رو پر کنی؟ 00:05:16.520 --> 00:05:18.280 نگهش دار واسه آینده که میخوای ازدواج کنی 00:05:18.600 --> 00:05:19.440 میخوام خودمو وقف کشور کنم 00:05:19.560 --> 00:05:21.120 هیچوقت به ازدواج فکر نکردم 00:05:21.200 --> 00:05:22.480 نگران این نباش 00:05:22.880 --> 00:05:23.960 یوشیو چی؟ 00:05:24.800 --> 00:05:26.240 نسبت بهش احساسی نداری؟ 00:05:29.600 --> 00:05:30.800 شنیدم که 00:05:32.000 --> 00:05:34.480 همیشه به دیدن شاهدخت یوژانگ میری 00:05:36.200 --> 00:05:37.240 چرا به دیدنش میری؟ 00:05:38.120 --> 00:05:39.800 فقط میخوای خام یوشیو رو ببینی، مگه نه؟ 00:05:41.520 --> 00:05:42.200 نه 00:05:42.880 --> 00:05:45.520 به دیدن شاهدخت یوژانگ میرم فقط واسه اینکه 00:05:46.760 --> 00:05:47.520 من 00:05:48.720 --> 00:05:49.640 چی شده؟ 00:05:52.560 --> 00:05:55.960 اخیرا ازم فاصله گرفتی 00:05:57.920 --> 00:05:59.080 از بانو یوشیو خوشت نمیاد؟ 00:05:59.760 --> 00:06:01.120 نه، نه 00:06:01.840 --> 00:06:03.400 یوشیو شاهدخت رو نجات داده 00:06:03.640 --> 00:06:04.760 با شکوهه 00:06:04.920 --> 00:06:06.520 و هم زیباست و هم با استعداد 00:06:06.600 --> 00:06:07.920 چطور میتونم به همچین چیزی فکر کنم؟ 00:06:08.000 --> 00:06:09.240 مگه میشه ازش بدم بیاد؟ 00:06:11.600 --> 00:06:13.360 بانو یوشیو واقعا دختر خوبیه 00:06:13.760 --> 00:06:15.120 راستشو بهم نگفتی 00:06:16.840 --> 00:06:17.760 راستش 00:06:19.240 --> 00:06:20.120 خب، واسم مهم نیست 00:06:21.600 --> 00:06:23.880 به خودت مربوطه 00:06:24.960 --> 00:06:29.880 فقط امیدوارم همیشه بتونی کسی باشی که پشتمه 00:06:44.040 --> 00:06:45.200 آوو 00:07:39.040 --> 00:07:40.240 شنیدم که همیشه به دیدن 00:07:41.400 --> 00:07:43.920 شاهدخت یوژانگ میری 00:07:45.080 --> 00:07:46.040 چرا به دیدنش میری؟ 00:07:47.440 --> 00:07:48.760 راستشو بهم نگفتی 00:08:09.360 --> 00:08:10.880 دوبراه اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:21.440 --> 00:08:24.480 شاهزادمون هزاران مایل رو برای دیدن دوستای قدیمیش طی کرد 00:08:25.800 --> 00:08:27.240 چطور میتونی اینجوری باهامون رفتار کنی؟ 00:08:27.480 --> 00:08:29.360 اصلا مودبانه نیست 00:08:31.240 --> 00:08:32.760 پس خواستی وقتی اربابمون خونه نیست 00:08:32.840 --> 00:08:33.760 شاهدخت یوژانگ رو ببینی 00:08:33.840 --> 00:08:34.960 اینجا هولان نیست 00:08:35.039 --> 00:08:36.159 نمیتونی هر وقت دلت کشید زن ها رو ببینی 00:08:36.280 --> 00:08:37.960 اینجا قوانینی داریم 00:08:45.120 --> 00:08:47.920 راستش من ارباب یوژانگ و شاهدخت یوژانگ 00:08:48.240 --> 00:08:49.560 رو خیلی وقته که میشناسم 00:08:50.000 --> 00:08:51.600 چرا نمیخوای منو ببینی؟ 00:08:54.800 --> 00:08:55.800 اتفاقا 00:08:56.360 --> 00:08:58.080 من آشناهای قدیمی زیادی دارم 00:08:58.800 --> 00:09:00.240 باید تک به تک ببینمشون؟ 00:09:02.320 --> 00:09:03.440 اتفاقا 00:09:04.280 --> 00:09:07.800 من دستمو به خاطر ارباب یوژانگ از دست دادم 00:09:09.920 --> 00:09:11.360 حتی بخاطر اینم که شده 00:09:11.720 --> 00:09:13.080 باید منو ببینی 00:09:14.400 --> 00:09:16.000 وگرنه چطوری انتقام بگیرم؟ 00:09:17.640 --> 00:09:20.520 میخوای امروز انتقام بگیری؟ 00:09:29.000 --> 00:09:30.400 نگران نباش، ارباب یوژانگ 00:09:30.920 --> 00:09:32.920 هیچوقت برای انتقام گرفتن دیر نیست 00:09:33.360 --> 00:09:35.160 سخت نگیر 00:09:35.880 --> 00:09:37.120 در اصل برای 00:09:37.640 --> 00:09:39.240 دوست قدیمیم اومدم اینجا 00:09:39.840 --> 00:09:42.600 قبلا مدت زیادی رو با شاهدخت یوژانگ گذروندم 00:09:43.000 --> 00:09:44.600 دوستیمون سطحی نیست، هر چی باشه 00:09:45.560 --> 00:09:47.520 خیلی وقته ندیدمش 00:09:47.640 --> 00:09:49.000 اخیرا حال و احوالش چطور بوده؟ 00:09:49.080 --> 00:09:50.120 حالا 00:09:50.880 --> 00:09:52.040 بهترش شده؟ 00:09:55.000 --> 00:09:55.800 هلان ژن 00:09:56.960 --> 00:09:58.160 امروز در ملا عام 00:10:00.080 --> 00:10:00.960 برای ملاقات 00:10:01.640 --> 00:10:02.400 اومدی 00:10:03.040 --> 00:10:04.240 واسه همین حرفی برای گفتن ندارم 00:10:04.800 --> 00:10:05.960 ولی اگه به صورت خصوصی باشه 00:10:07.400 --> 00:10:08.280 بهت گفته باشما 00:10:10.520 --> 00:10:13.960 قبل اینکه بیشتر بی ادب شم 00:10:15.680 --> 00:10:17.080 عمارتمو ترک کن 00:10:32.640 --> 00:10:37.280 سلام و درود منو به شاهدخت یوژاگ برسون 00:11:11.840 --> 00:11:12.560 تحقیق کن 00:11:12.840 --> 00:11:15.360 اگه خبری بود بهم گزارش بده 00:11:15.440 --> 00:11:16.120 چشم 00:11:16.600 --> 00:11:17.400 ولی ارباب 00:11:17.840 --> 00:11:18.800 اون تو پایتخته 00:11:19.120 --> 00:11:20.840 دیگه چه کاری ازش ساخته ست؟ 00:11:23.040 --> 00:11:24.080 اونا پنهانن در حالی که ما آشکاریم 00:11:25.600 --> 00:11:26.600 باید مراقب باشیم 00:11:40.040 --> 00:11:40.760 شاهزاده 00:11:41.400 --> 00:11:43.080 اینکار باعث تحریک نامطلوب میشه، نمیشه؟ 00:11:45.600 --> 00:11:47.560 هدفم اینه که تحریکش کنم 00:11:48.320 --> 00:11:50.040 که آشفته ش کنم 00:11:50.520 --> 00:11:52.520 همین الانه که اسم وانگ شوان رو آوردم 00:11:53.120 --> 00:11:54.320 یهو ترسید 00:11:57.240 --> 00:11:59.240 شیائو چی 00:11:59.760 --> 00:12:01.400 اونی که خوب میشناستت 00:12:02.760 --> 00:12:04.640 قطعا دشمنته 00:12:14.160 --> 00:12:14.840 شاهدخت 00:12:15.880 --> 00:12:16.920 یه پیغامرسون از قصر اومده 00:12:23.680 --> 00:12:24.640 شاهدخت 00:12:25.800 --> 00:12:26.560 موضوع چیه؟ 00:12:27.040 --> 00:12:28.360 اعلیحضرت منو به اینجا فرستادن 00:12:28.480 --> 00:12:30.680 که شما رو، روز نهم برای جشنی به قصر دعوت کنم 00:12:31.680 --> 00:12:34.200 برای خوشامدگویی به فرستاده هولانه؟ 00:12:34.760 --> 00:12:35.560 دقیقا 00:12:38.480 --> 00:12:39.680 دیگه کی تو جشن حضور داره؟ 00:12:40.200 --> 00:12:42.560 بانوان نجیب زاده مجرد و متاهل 00:12:42.640 --> 00:12:43.720 در پایتخت و 00:12:43.920 --> 00:12:45.960 بانو چیان ار از خاندان وانگ هم حضور خواهند داشت 00:12:47.720 --> 00:12:49.120 همه خانم هستن؟ 00:12:49.640 --> 00:12:51.360 خب، دلیلشو نمیدونم 00:12:52.840 --> 00:12:53.640 که اینطور 00:12:53.800 --> 00:12:54.760 پس الان دیگه مرخص میشم 00:12:58.120 --> 00:12:58.840 شاهدخت 00:12:59.360 --> 00:13:00.600 این فرستاده هولان 00:13:01.000 --> 00:13:03.200 همونی نیست که توی هویژو دزدیدت؟ 00:13:04.600 --> 00:13:05.440 آره 00:13:05.800 --> 00:13:06.800 این مردک 00:13:07.360 --> 00:13:09.040 خیلی بی شرم و حیاست 00:13:09.280 --> 00:13:10.600 بهتون آسیب رسوند 00:13:10.680 --> 00:13:11.960 چطور جرات کرده بیاد اینجا؟ 00:13:12.680 --> 00:13:14.400 شاهدخت، بنظر من 00:13:14.640 --> 00:13:16.400 یه بهونه ای بیار و دعوتشون رو رد کن 00:13:16.920 --> 00:13:17.920 فکر نمکینم 00:13:18.120 --> 00:13:19.440 اعلیحضرت و ملکه مادر 00:13:19.640 --> 00:13:21.760 فقط بخاطر اون، سرزنشت کنن 00:13:24.600 --> 00:13:27.280 هلان ژن جرات کرده به عنوان یه فرستاده به دیدنمون بیاد 00:13:28.200 --> 00:13:29.600 ازش نمیترسم 00:13:30.880 --> 00:13:32.200 محاله که قصدش 00:13:33.760 --> 00:13:35.040 مذکره صلح باشه 00:13:36.160 --> 00:13:37.960 خیلی از اعلیحضرت متنفره 00:13:38.360 --> 00:13:39.720 دست از انتقام برنمیداره 00:13:42.920 --> 00:13:44.200 میبینم 00:13:46.040 --> 00:13:47.520 نقشه ش چیه 00:14:05.120 --> 00:14:07.240 چقدر پر هیاهو و زیباست 00:14:08.320 --> 00:14:09.080 بریم اونجا 00:14:17.120 --> 00:14:18.680 ببین، اونجا بادبادکه 00:14:19.680 --> 00:14:20.600 بیا بریم اونجا 00:14:25.400 --> 00:14:27.080 قصر اونجاست 00:14:35.000 --> 00:14:36.640 شاهدخت، موقع دارو عه 00:14:39.000 --> 00:14:40.120 دوباره دارو؟ 00:14:41.920 --> 00:14:42.800 خاله شو 00:14:43.400 --> 00:14:45.520 چمه؟ 00:14:45.680 --> 00:14:46.880 چرا باید اینقدر دارو بخورم؟ 00:14:48.600 --> 00:14:49.880 نگران نباش، شاهدخت 00:14:50.080 --> 00:14:51.800 چون طبیب سلطنتی دادتش 00:14:52.400 --> 00:14:54.680 بخورش 00:14:59.840 --> 00:15:00.600 چی شده؟ 00:15:01.440 --> 00:15:02.200 چیزی نیست 00:15:02.560 --> 00:15:05.240 بوی عجیبی میده 00:15:06.000 --> 00:15:08.960 شاید زیادی جوشیده شده 00:15:09.920 --> 00:15:11.960 بزار یه کاسه دیگه برات درست کنم 00:15:15.800 --> 00:15:17.320 بوی چی میده؟ 00:15:17.640 --> 00:15:19.200 یادم نمیاد 00:15:19.440 --> 00:15:20.800 وقتی جوون بودم 00:15:21.120 --> 00:15:22.760 هر جور دارویی هم که بود 00:15:22.960 --> 00:15:24.720 میتونستم بفهمم 00:15:25.200 --> 00:15:27.240 حالا پاهام فرسوده شدن 00:15:27.440 --> 00:15:28.920 و این دماغمم دیگه خوب کار نمیکنه 00:15:30.280 --> 00:15:31.040 آ یو 00:15:32.160 --> 00:15:33.360 بله، شاهدخت 00:15:33.840 --> 00:15:35.240 ژنرال سونگ تو عمارته؟ 00:15:35.360 --> 00:15:36.040 بله، هست 00:15:36.280 --> 00:15:38.080 دارم حسابا رو با دفتردار چک میکنه 00:15:38.800 --> 00:15:40.960 ژنرال سونگ این روزا خیلی نگرانه 00:15:41.040 --> 00:15:42.520 نگران خرج و مخارج نظامیه 00:15:42.800 --> 00:15:44.480 انگاری یکم مشکل دارن 00:15:46.400 --> 00:15:47.680 کمکم کن و صداش بزن 00:15:48.080 --> 00:15:49.200 میخوام یه چیزی ازش بپرسم 00:15:49.400 --> 00:15:50.720 چشم، شاهدخت 00:16:06.880 --> 00:16:08.120 شاهدخت، منو صدا زدین؟ 00:16:08.800 --> 00:16:10.440 ژنرال سونگ، بیا داخل صحبت کنیم 00:16:10.920 --> 00:16:11.720 چشم 00:16:18.760 --> 00:16:19.800 از وقتی برگشتی 00:16:20.400 --> 00:16:21.680 خیلی سرت شلوغ بوده 00:16:22.400 --> 00:16:24.720 و منم ندیدمت 00:16:24.920 --> 00:16:25.800 بله 00:16:26.160 --> 00:16:27.400 چند روزی میشه 00:16:28.280 --> 00:16:29.640 گل ارکیده رو دیدم 00:16:30.360 --> 00:16:31.240 مرسی 00:16:34.600 --> 00:16:35.600 کار مهمی نکردم 00:16:36.640 --> 00:16:37.600 ولی 00:16:38.480 --> 00:16:40.040 هوای آن فقط یه آدم معمولیه 00:16:40.720 --> 00:16:42.280 نمیتونم خیلی به ارباب آنپینگ کمک کنم 00:16:43.000 --> 00:16:45.040 فقط میتونم بقیه رو بفرستم که مراقبش باشن 00:16:45.280 --> 00:16:46.320 شاهدخت، نگران نباشید 00:16:46.640 --> 00:16:47.640 وقتی تو راه بودیم 00:16:47.840 --> 00:16:49.920 ارباب آنپینگ بهترشون شد 00:16:52.400 --> 00:16:55.680 حتی شجاعت راهی کردنشو هم نداشتم 00:16:57.360 --> 00:16:58.600 بخاطر این سرزنشم کرد؟ 00:16:59.760 --> 00:17:02.480 ارباب آنپینگ زیاد حرف نمیزنه 00:17:02.680 --> 00:17:03.680 اغلب بیرون نمیاد 00:17:04.079 --> 00:17:05.400 اخیرا هم که نتونستم ببینمش 00:17:07.000 --> 00:17:07.839 باشه 00:17:09.040 --> 00:17:10.240 مهم نیست که کجاست 00:17:12.118 --> 00:17:13.439 اگه احساس راحتی کنه، کافیه 00:17:20.200 --> 00:17:21.359 دلیل اینکه خواستم بیای اینجا 00:17:22.480 --> 00:17:23.880 بخاطر کس دیگه ایه 00:17:27.079 --> 00:17:28.359 شاهدخت، منظورتون 00:17:29.440 --> 00:17:30.440 خانم یوشیو عه؟ 00:17:33.320 --> 00:17:34.440 اگه میدونی 00:17:35.120 --> 00:17:36.280 پس یکراست ازت میپرسم 00:17:37.400 --> 00:17:38.840 یوشیو رو دوس داری؟ 00:17:57.640 --> 00:17:59.920 میشه گستاخی کنم و با بانو یوشیو ازدواج کنم؟ 00:18:00.360 --> 00:18:02.040 التماس میکنم اجازه بدید 00:18:14.040 --> 00:18:15.040 برو به پیشکار خبر بده 00:18:41.640 --> 00:18:42.200 وانگ 00:18:44.280 --> 00:18:45.600 شما؟ 00:18:46.360 --> 00:18:48.840 بانو چیان ار دختر عمه شاهدخت یوژانگن 00:18:50.000 --> 00:18:51.240 بانو چیان ار 00:18:51.440 --> 00:18:52.760 بفرمایید، خوش آمدید 00:18:52.840 --> 00:18:53.440 لطفا بفرمایین 00:18:57.600 --> 00:18:58.800 خواهر آوو کجاست؟ 00:18:59.840 --> 00:19:02.520 دارن درباره چیز مهمی با ژنرال سونگ صحبت میکنن 00:19:02.640 --> 00:19:05.520 چطوره تو دالان منتظر باشین؟ 00:19:06.200 --> 00:19:06.760 باشه 00:19:06.880 --> 00:19:08.200 اولین باریه که به عمارت ارباب یوژانگ میام 00:19:08.400 --> 00:19:09.400 بزار تنهایی یکم بچرخم 00:19:09.520 --> 00:19:10.640 فرصت خوبیه که یه گشتی بزنم 00:19:10.880 --> 00:19:13.320 لطفا بزارید یکیو بفرستم تا اطرافو نشونتون بده 00:19:13.680 --> 00:19:14.360 زحمت نکش 00:19:14.480 --> 00:19:16.440 بانو چیان ار میگن میخوان خودشون بگردن 00:19:16.480 --> 00:19:17.360 تو برو 00:19:17.440 --> 00:19:19.120 خودم بعدا دنبال خواهر آوو میگردم 00:19:19.120 --> 00:19:20.960 باشه. شاهدخت یوژانگ تو حیاط پشتی هستن 00:19:21.400 --> 00:19:23.080 بانو چیان ار ، راحت باشین 00:19:27.600 --> 00:19:29.520 عمارت ارباب یوژانگ خیلی متفاوته 00:19:30.920 --> 00:19:32.160 خیلی خالیه 00:19:32.680 --> 00:19:33.880 درست مثل یه اردوگاه نظامیه 00:19:34.280 --> 00:19:36.480 ولی قطعا یه دنیای کاملا متفاوتیه 00:19:45.120 --> 00:19:46.080 چطور میتونه اینقدر سنگین باشه؟ 00:19:47.520 --> 00:19:48.760 چطوری باهاش تو جنگ، میجنگن؟ 00:19:51.640 --> 00:19:52.480 بریم اونجا 00:19:56.040 --> 00:19:57.400 عمارت ارباب یوژانگ 00:19:57.880 --> 00:19:58.880 واقعا خسته کننده بنظر میاد 00:19:59.240 --> 00:20:00.440 متعجبم خواهر آوو چطور 00:20:00.680 --> 00:20:02.200 تونسته اینقدر اینجا زندگی کنه؟ 00:20:02.480 --> 00:20:04.880 بهتر از زندگی تو عمارت لانگیا نیست 00:20:05.240 --> 00:20:06.880 ولی چیزی که بیشتر از همه دوس دارم 00:20:06.880 --> 00:20:09.000 عمارت خاندان وانگ تو پایتخته 00:20:11.800 --> 00:20:12.560 بانو 00:20:13.120 --> 00:20:13.920 بانو 00:20:16.440 --> 00:20:17.600 جدی میگی؟ 00:20:18.440 --> 00:20:19.240 بله 00:20:21.040 --> 00:20:23.840 بی هیچ پشیمانی؟ 00:20:24.640 --> 00:20:25.480 بله 00:20:26.080 --> 00:20:28.640 این نظر رو بی هیچ سردرگمی داری؟ 00:20:32.120 --> 00:20:32.880 بله 00:20:37.040 --> 00:20:37.880 بلند شو 00:20:42.400 --> 00:20:44.280 یوشیو نزدیک ترین کس برای منه 00:20:45.800 --> 00:20:49.040 و تو هم مورد اعتماد ترین برای شیائو چی هستی 00:20:50.080 --> 00:20:51.640 حالا از دو طرف مرتبطه 00:20:52.800 --> 00:20:54.000 از حالا به بعد 00:20:54.960 --> 00:20:57.040 در عموم و در خفا 00:20:58.040 --> 00:21:00.320 تو ارتش یا تو دربار همایونی 00:21:01.160 --> 00:21:02.320 ما چهار تا 00:21:04.120 --> 00:21:05.400 تو خوشبختی و بدبختی با هم شریکیم 00:21:06.400 --> 00:21:07.400 میفهمی؟ 00:21:08.520 --> 00:21:10.800 شاهدخت به جونم قسم میخورم 00:21:11.160 --> 00:21:12.720 کل زندگیم به ارباب و شاهدخت 00:21:13.360 --> 00:21:14.640 وفادار خواهم بود 00:21:15.680 --> 00:21:16.880 وگرنه 00:21:17.640 --> 00:21:20.160 مرگ بد و ناخوشایندی نصیبم شه 00:21:23.480 --> 00:21:24.400 باورت دارم 00:21:26.080 --> 00:21:28.840 بانو - بانو، خوبین؟ - 00:21:28.960 --> 00:21:29.720 بانو 00:21:30.440 --> 00:21:32.040 بانو، بانو، خوبی؟ 00:21:32.120 --> 00:21:33.160 کجات صدمه دیده؟ 00:21:39.040 --> 00:21:40.320 دستبندم 00:21:40.840 --> 00:21:42.040 بانو، تقصیر اونه 00:21:42.160 --> 00:21:43.200 اون بهت برخورد 00:21:43.200 --> 00:21:45.000 وگرنه دستبندت نمیشکست 00:21:45.080 --> 00:21:46.480 تقصیر اونه - من نبودم - 00:21:47.280 --> 00:21:48.360 چطور جرات کردی؟ 00:21:48.480 --> 00:21:49.440 اگه تو بهم نخورده بودی 00:21:49.520 --> 00:21:50.320 مگه میشکوندمش؟ 00:21:50.320 --> 00:21:51.960 بلند شو 00:21:52.080 --> 00:21:53.400 همش تقصیر توعه، همین الان عذرخواهی کن 00:21:53.600 --> 00:21:55.400 زانو بزن 00:21:55.560 --> 00:21:56.200 زانو بزن 00:21:56.760 --> 00:21:58.320 زانو بزن و عذرخواهی کن تقصیر من نبود 00:21:59.360 --> 00:22:00.600 باید تقاص دستبندمو بدی 00:22:00.760 --> 00:22:02.640 اگه تو بهم نخورده بودی 00:22:03.040 --> 00:22:04.920 مگه هدیه اولیاحضرت میشکست؟ 00:22:07.320 --> 00:22:08.000 شاهدخت 00:22:08.240 --> 00:22:10.160 خانم چیان ار خواستن یوشیو رو تا حد مرگ شلاق بزنن 00:22:10.480 --> 00:22:11.360 چی؟ 00:22:12.000 --> 00:22:13.520 منو نکش. بس کن 00:22:13.520 --> 00:22:15.240 بانو، بانو، بانو 00:22:15.240 --> 00:22:17.600 بانو، بس کن 00:22:17.600 --> 00:22:18.640 باید اینقدر بزنمت که بمیری 00:22:18.760 --> 00:22:19.560 بس کن 00:22:25.560 --> 00:22:26.440 خواهر آوو 00:22:27.600 --> 00:22:28.960 باید ازم دفاع کنی 00:22:29.200 --> 00:22:31.800 این خدمتکار دستبندیو که ملکه بهم داده بود رو شکوند 00:22:31.880 --> 00:22:33.080 مشکل بزرگیه 00:22:34.000 --> 00:22:34.880 یوشیو، بلند شو 00:22:35.000 --> 00:22:35.840 چی شده؟ 00:22:36.920 --> 00:22:37.840 شاهدخت 00:22:38.680 --> 00:22:41.320 وقتی تو راه آشپزخونه بودم 00:22:42.120 --> 00:22:43.560 نمیدونم چرا این بانو 00:22:44.240 --> 00:22:46.440 زیر پایی بهم زدم 00:22:47.880 --> 00:22:51.040 یوشیو واقعا این دستبند رو نشکونده 00:22:51.960 --> 00:22:52.760 اگه تو به من برنخورده بودی 00:22:52.840 --> 00:22:53.680 چطور ممکن بود بیفتم؟ 00:22:53.800 --> 00:22:54.840 چطور ممکن بود دستبند بشکنه؟ 00:22:56.200 --> 00:22:59.680 شاهدخت،واقعا کار یوشیو نیوده 00:23:00.960 --> 00:23:02.440 چه غلطا 00:23:02.640 --> 00:23:03.720 چرا تظاهر به بدبخت بودن میکنی؟ 00:23:03.840 --> 00:23:05.240 بلند شو و تقاص دستبندمو بده - وانگ چیان - 00:23:09.800 --> 00:23:10.920 خوب به حرفم گوش کن 00:23:12.480 --> 00:23:13.680 این کسی که تو خدمتکار میدونیش 00:23:14.440 --> 00:23:15.600 از جون خودش مایه گذاشت 00:23:15.640 --> 00:23:17.280 که جون من و جون ملکه مادر رو نجات بده 00:23:17.600 --> 00:23:19.520 حتی اگه دستبند رو هم شکونده باشه 00:23:20.280 --> 00:23:22.080 نمیتونم بزارم دستت بهش بخوره 00:23:23.240 --> 00:23:24.880 زدنش چه اشکالی داره؟ 00:23:25.440 --> 00:23:26.800 خوب چشماتو باز کن و ببین 00:23:27.200 --> 00:23:28.400 اینجا عمارت ارباب یوژانگه 00:23:30.120 --> 00:23:31.320 اگه میخوای سرکش و خودسر باشی 00:23:31.480 --> 00:23:32.480 به لانگیا برگرد 00:23:32.760 --> 00:23:34.080 من خواهرتم 00:23:34.560 --> 00:23:35.920 تو لایق خواهری من نیستی 00:23:36.320 --> 00:23:37.960 باشه، صبر کن 00:23:38.600 --> 00:23:40.000 حالیش میکنم 00:23:40.120 --> 00:23:40.800 گمشو 00:23:43.200 --> 00:23:43.960 بریم 00:23:44.920 --> 00:23:46.480 سریع یوشیو رو ببر تا طبیب سلطنتی رو ببینه 00:23:47.680 --> 00:23:49.000 مراقب زخمش باش 00:23:49.560 --> 00:23:50.360 مراقب باش 00:23:52.920 --> 00:23:53.880 شاهدخت، نگران نباشین 00:23:54.360 --> 00:23:56.360 یوشیو دیگه همسر آینده هوای آن عه 00:23:56.920 --> 00:23:57.760 مراقبش هستم 00:23:57.760 --> 00:23:59.480 زودی برو - خیلی بی ادبه - 00:23:59.640 --> 00:24:00.880 از همون بار اولی که دیدمش 00:24:01.360 --> 00:24:03.080 فهمیدم که آدم خوبی نیست 00:24:03.600 --> 00:24:05.680 شاهدخت باید ادبش میکردی 00:24:06.440 --> 00:24:08.360 چطور جرات کرد تو عمارت وحشی بازی در بیاره؟ 00:24:16.920 --> 00:24:18.520 افراد ارباب یوژانگ اذیتم کردن 00:24:31.520 --> 00:24:32.560 ژنرال سونگ 00:24:32.960 --> 00:24:34.280 بزارم زمین 00:24:34.400 --> 00:24:35.600 خودم میتونم راه برم 00:24:39.400 --> 00:24:42.560 چیزی که الان گفتی حقیقت داره؟ 00:24:45.760 --> 00:24:46.760 من مال تو عم 00:24:46.840 --> 00:24:47.600 امروز 00:24:47.800 --> 00:24:50.640 از شاهدخت خواستم بهم اجازه بده باهات ازدواج کنم 00:24:50.920 --> 00:24:52.160 اگه تمایل داشته باشی 00:24:52.920 --> 00:24:56.120 رسما باهات به عنوان 00:24:56.120 --> 00:24:57.480 همسر اول ازدواج میکنم 00:25:10.000 --> 00:25:10.880 توقع نداشتم 00:25:11.360 --> 00:25:13.400 تو عمارت ارباب یوژانگ من اذیت و آزار ببینی 00:25:15.600 --> 00:25:16.480 شاهدخت 00:25:17.760 --> 00:25:19.440 برات دردسر درست کردم 00:25:23.320 --> 00:25:24.680 خوب ازت محافظت نکردم 00:25:25.760 --> 00:25:26.440 نه 00:25:27.520 --> 00:25:29.320 کارایی که تو برام کردی 00:25:29.720 --> 00:25:31.880 رو تو این زندگی نمیتونم جبران کنم 00:25:32.280 --> 00:25:33.360 دربارش حرف نزن 00:25:33.880 --> 00:25:34.920 اگه بخاطر تو نبود 00:25:35.480 --> 00:25:36.840 تو قصر مرده بودم 00:25:37.400 --> 00:25:39.200 اونوقت مگه دیگه زندگی حال حاضرمو داشتم؟ 00:25:42.600 --> 00:25:43.400 هنوزم درد میکنه؟ 00:25:44.120 --> 00:25:45.040 چیزی نیست 00:25:47.320 --> 00:25:48.280 بهت بگم که 00:25:51.440 --> 00:25:53.360 ژنرال سونگی که اینقدر آرزوشو داشتی 00:25:53.480 --> 00:25:54.760 امروز به دیدنم اومد 00:25:56.120 --> 00:25:57.880 و رسما ازت خواستگاری کرد 00:25:59.320 --> 00:26:02.640 یوشیوی من بزودی وارد حجله عروس میشه 00:26:02.960 --> 00:26:04.000 شاهدخت 00:26:05.480 --> 00:26:06.160 چیه؟ 00:26:06.360 --> 00:26:08.160 ژنرال سونگ رو دوس نداری؟ 00:26:08.720 --> 00:26:10.160 نمیخوای با ژنرال سونگ ازدواج کنی؟ 00:26:12.560 --> 00:26:13.360 خیله خب 00:26:14.600 --> 00:26:17.080 یوشیو میتونه تا ابد پیش من بمونه 00:26:17.520 --> 00:26:19.040 پس با ژنرال سونگ حرف میزنم 00:26:19.320 --> 00:26:20.600 و ردش میکنم.باشه؟ 00:26:20.960 --> 00:26:21.640 نه،نه،نه 00:26:21.640 --> 00:26:23.000 یوشیو دلش میخواد 00:26:24.000 --> 00:26:25.120 نه، نمیخوام 00:26:25.760 --> 00:26:26.800 شاهدخت 00:26:27.240 --> 00:26:28.480 یوشیو میگه 00:26:28.920 --> 00:26:31.280 حتی اگه با ژنرال سونگ هم ازدواج کنه 00:26:31.440 --> 00:26:32.760 بازم بهت خدمت میکنه 00:26:32.920 --> 00:26:34.480 هیچوقت هیچی عوض نمیشه 00:26:34.720 --> 00:26:35.720 دختره خنگ 00:26:36.920 --> 00:26:37.880 فکرش کن 00:26:38.480 --> 00:26:40.000 اگه با ژنرال سونگ ازدواج کنی 00:26:40.160 --> 00:26:41.560 اونوقت زن ژنرال میشی 00:26:42.360 --> 00:26:45.280 بعدا یه حکم سلطنتی دیگه برات میگیرم 00:26:46.200 --> 00:26:48.360 از طبقه نجیب زاده ها میشی 00:26:48.520 --> 00:26:50.000 دیگه کی جرات میکنه اذیتت کنه؟ 00:26:51.120 --> 00:26:51.960 و میتونی 00:26:52.080 --> 00:26:54.520 صبورانه منتظر ژنرال سونگ بشی 00:26:54.600 --> 00:26:56.600 تا رسما بیاد و باهات ازدواج کنه 00:26:57.760 --> 00:27:01.200 یوشیو هیچوقت نمیخواد شاهدخت رو ترک کنه 00:27:02.400 --> 00:27:03.400 در آینده 00:27:04.280 --> 00:27:05.120 مسیر و راه تو 00:27:05.240 --> 00:27:07.400 با ژنرال سونگ پیش خواهد رفت 00:27:08.360 --> 00:27:09.240 میفهمی؟ 00:27:10.680 --> 00:27:11.800 یوشیو اینو میفهمه 00:27:19.680 --> 00:27:21.320 بانو، لباساتون رسیدن 00:27:21.560 --> 00:27:22.360 زود باش 00:27:22.520 --> 00:27:23.520 بزار ببینم 00:27:25.040 --> 00:27:25.880 باشه 00:27:28.840 --> 00:27:29.800 چه لباس زیبایی 00:27:30.400 --> 00:27:34.080 روشن و رنگارنگ تر میشه وقتی چیان ار تو جشن 00:27:34.840 --> 00:27:36.000 قصر بپوشتش 00:27:36.120 --> 00:27:38.600 سر تر از بقیه زیبارویان میدرخشه 00:27:38.880 --> 00:27:40.520 بطور درخشانی برجسته میشه 00:27:40.800 --> 00:27:42.000 کاملا درسته 00:27:42.120 --> 00:27:43.520 میون دخترایی که تو پایتخت منتظرن تا ازدواج کنن 00:27:43.600 --> 00:27:45.600 هیچکس خوشگل تز از بانوی ما نیست 00:27:50.920 --> 00:27:51.600 چیان ار 00:27:52.760 --> 00:27:53.520 چیان ار 00:27:57.560 --> 00:27:58.280 چیان ار 00:27:58.800 --> 00:28:00.080 درست به مادرت بگو ببینم 00:28:00.200 --> 00:28:01.480 چه خبر شده؟ 00:28:01.880 --> 00:28:02.960 مادر 00:28:03.720 --> 00:28:07.520 خیلی بد چیان ار رو اذیت کردن 00:28:08.560 --> 00:28:09.680 کی جرات کرده اذیتت کنه؟ 00:28:09.760 --> 00:28:10.800 میدم بکشنش 00:28:11.600 --> 00:28:13.560 بگو ببینم، کی اذیتت کرده؟ 00:28:17.000 --> 00:28:20.280 خواهرت سرکش و لجبازه 00:28:21.160 --> 00:28:23.000 باید ادب شه 00:28:23.800 --> 00:28:25.080 منم همچین حسی دارم 00:28:27.200 --> 00:28:28.880 ولی آروم باش و فکر کن 00:28:29.280 --> 00:28:30.840 شاید زیاده روی کردم 00:28:33.000 --> 00:28:33.960 هر چی باشه 00:28:34.160 --> 00:28:36.040 عمه فقط یه دختر داره 00:28:36.760 --> 00:28:39.480 شاهدخت یوژانگی که از هیچکس هراسی نداره 00:28:40.840 --> 00:28:43.120 حالا پشیمون شده؟ 00:28:47.400 --> 00:28:48.560 بهرحال 00:28:50.160 --> 00:28:52.080 اونا اعضای خانواده منن 00:28:53.880 --> 00:28:55.720 دیگه نمیخوام با خانوادم دشمن تراشی کنم 00:28:58.120 --> 00:28:59.360 چند روز دیگه 00:29:00.040 --> 00:29:01.440 باهات به عمارت صدر اعظم میام 00:29:02.280 --> 00:29:05.760 تا از عمه ت عذرخواهی کنم 00:29:07.320 --> 00:29:10.240 اگه وانگ چیان بیخیال نشه 00:29:11.240 --> 00:29:13.160 ممکنه بخواد یوشیو رو شکنجه کنه؟ 00:29:15.280 --> 00:29:17.320 برنامه اصلیم این بود که درخواستی ارایه بدم 00:29:17.880 --> 00:29:20.360 بخاطر خدمت یوشیو در محافظت از خاندان امپراتوری 00:29:21.840 --> 00:29:23.800 تصمیم دارم اونو به عنوان خواهر خونده م بگیرم 00:29:28.560 --> 00:29:29.880 خواهر خونده؟ 00:29:31.400 --> 00:29:32.720 ممکنه من بگیرمش؟ 00:29:34.080 --> 00:29:35.360 چطور ممکنه ملکه مادر موافقت کنه 00:29:35.480 --> 00:29:38.120 که تو یه خدمتکار رو به عنوان خواهر خونده ت بگیری؟ 00:29:38.720 --> 00:29:39.680 ولی منم که 00:29:40.040 --> 00:29:41.880 از یه خانواده سطح پایین دنیا اومدم 00:29:42.400 --> 00:29:44.160 که چیز خاصی درباره خانوادم نیست 00:29:45.240 --> 00:29:47.800 بزار یوشیو خواهر خونده من بشه 00:29:48.840 --> 00:29:51.840 و اونوقت میبینم در آینده کی جرات داره اذیتش کنه 00:29:57.920 --> 00:29:58.680 چی شد؟ 00:30:04.640 --> 00:30:05.600 وقتی تو باشی 00:30:06.280 --> 00:30:08.160 لازم نیست نگران چیزی باشم 00:30:11.360 --> 00:30:12.640 تو، تو یه خانواده اشرافی دنیا اومدی 00:30:13.720 --> 00:30:16.280 مقدر شده که تو کشمکش های تاج و تخت درگیر باشی 00:30:18.400 --> 00:30:20.160 با مرد بی ملاحظه ای چون من ازدواج کردی 00:30:21.040 --> 00:30:22.120 در آینده 00:30:23.120 --> 00:30:25.320 وقتی دور دورا تو میدان جنگ در حال نبردم 00:30:26.600 --> 00:30:29.200 باید خودت تنهایی با همه چی رو به رو شی 00:30:31.080 --> 00:30:32.480 وقتی تو کنارم نباشی 00:30:33.520 --> 00:30:35.240 مطمعنا میتونم از پس همه چی بر بیام 00:30:38.440 --> 00:30:39.640 ولی حالا 00:30:41.800 --> 00:30:43.760 فقط میخوام تو آغوش تو بخوابم 00:31:00.400 --> 00:31:01.320 مادر 00:31:01.520 --> 00:31:03.080 حتی با وجود اینکه اون بزرگترین دختر تو نسل خانوادگیه 00:31:03.080 --> 00:31:04.760 نباید اینقدر مغرور باشه 00:31:05.280 --> 00:31:06.360 و منو تحقیر کنه 00:31:06.480 --> 00:31:08.600 در آینده چطور با بقیه رو به رو شم؟ 00:31:10.320 --> 00:31:11.040 و 00:31:14.680 --> 00:31:15.560 این دستبند 00:31:16.120 --> 00:31:17.720 رو ملکه بهم داد 00:31:18.520 --> 00:31:20.880 اگه در آینده سوال کنه 00:31:21.360 --> 00:31:24.120 چطوری جوابشو بدم؟ 00:31:24.240 --> 00:31:25.000 چیان ار 00:31:25.840 --> 00:31:27.520 بیا فعلا باهاش کنار بیایم 00:31:32.440 --> 00:31:33.680 مادر 00:31:35.760 --> 00:31:38.240 اگه اینجوری پا پس بکشی 00:31:38.720 --> 00:31:42.240 دیگه هرگز دخترتو نمیبینی 00:31:42.920 --> 00:31:43.720 میترسم 00:31:44.360 --> 00:31:46.000 میترسم که من 00:31:46.120 --> 00:31:49.160 از دست اونا تا حد مرگ ازیت و آزار شم 00:31:50.520 --> 00:31:52.640 باشه، باشه 00:31:53.120 --> 00:31:53.760 باشه 00:31:54.080 --> 00:31:55.400 الان به قصر میبرمت 00:31:55.920 --> 00:31:56.960 تا ملکه مادر رو ببینی 00:31:57.320 --> 00:32:00.200 اگه میخواد تورو به عنوان عروسش بپذیره 00:32:00.600 --> 00:32:02.080 باید یکم خلوص نیتشو نشون بده 00:32:02.840 --> 00:32:03.840 میبینم این دفعه 00:32:04.120 --> 00:32:06.400 چطوری میخواد از وانگ شوان طرفداری کنه 00:32:19.120 --> 00:32:20.080 حادثه لباس های زمستونی 00:32:20.880 --> 00:32:23.160 غوغایی میون گردان ها ایجاد کرده 00:32:23.680 --> 00:32:24.600 شی شوژنگ 00:32:25.760 --> 00:32:27.000 نه تنها از حقوق و اغذیه سربازا کم کرده 00:32:27.400 --> 00:32:30.360 بلکه همچنین کار و کاسبی های مرتبط با ملزومات نظامی رو هم کنترل کرده 00:32:31.040 --> 00:32:32.000 در دراز مدت 00:32:32.640 --> 00:32:34.080 اختلالی تو روحیه ارتشمون میفته 00:32:38.040 --> 00:32:39.000 موش بزرگ 00:32:40.520 --> 00:32:41.360 ارباب یوژانگ 00:32:42.240 --> 00:32:43.360 فورا فرمان منو بنویس 00:32:44.280 --> 00:32:46.360 و شی شوژنگ و بقیه رو دستگیر کن 00:32:47.080 --> 00:32:48.240 باید از تمامی 00:32:49.560 --> 00:32:50.880 کارمندان وابسته بازجویی کنیم 00:32:51.760 --> 00:32:52.960 و هیچکیو جا نزاریم 00:32:53.840 --> 00:32:54.680 چشم، اعلیحضرت 00:32:56.840 --> 00:32:57.640 ولی 00:32:58.680 --> 00:33:03.200 این شی شوژنگ یکی از اعضای خاندان شیه هستش 00:33:03.680 --> 00:33:05.800 و نگرانم که 00:33:06.560 --> 00:33:07.600 ....ملکه 00:33:11.120 --> 00:33:12.400 نیازی نیست نگران اون باشی 00:33:14.080 --> 00:33:15.120 من به اون رسیدگی میکنم 00:33:16.760 --> 00:33:18.040 فقط قضیه رو بررسی کن 00:33:18.480 --> 00:33:20.440 فهمیدم 00:33:31.280 --> 00:33:31.880 ارباب 00:33:32.600 --> 00:33:33.440 امپراتور چی گفت؟ 00:33:33.800 --> 00:33:34.480 بازجویی کن 00:33:34.920 --> 00:33:35.600 چشم 00:33:47.760 --> 00:33:49.200 درود عالیجناب 00:33:49.360 --> 00:33:50.600 ملکه مادر خیلی وقته منتظر شمان 00:33:50.720 --> 00:33:51.400 لطفا بفرمایین 00:34:02.120 --> 00:34:04.320 اولیاحضرت 00:34:05.240 --> 00:34:06.320 بلند شو، سو ار 00:34:07.480 --> 00:34:08.639 کسی این دور و بر نیست 00:34:08.960 --> 00:34:10.320 فقط من و توییم 00:34:10.800 --> 00:34:12.960 منو ملکه مادر صدا نزن، فقط عمه صدا بزن 00:34:13.440 --> 00:34:14.920 بیا بشین 00:34:26.840 --> 00:34:28.080 عمه، واسه چی ازم خواستین 00:34:28.719 --> 00:34:29.920 بیام اینجا؟ 00:34:30.480 --> 00:34:31.360 سو ار 00:34:32.360 --> 00:34:36.040 همونطور که میدونی، خاندان وانگ سالها میون خاندان اشراف زاده تقدم داشتن 00:34:37.040 --> 00:34:38.760 تو، به عنوان پسر خاندان وانگ 00:34:39.120 --> 00:34:42.360 باید بار تکریم خاندانمونو به دوش بکشی 00:34:42.800 --> 00:34:46.120 با پیش رفتنمون، تو خوشبختی وبدختی 00:34:46.400 --> 00:34:47.840 با هم سهیم خواهیم بود 00:34:48.280 --> 00:34:49.440 میفهمی؟ 00:34:50.920 --> 00:34:51.840 عمه باید بدونین که 00:34:52.480 --> 00:34:54.560 از وقتی بچه بودم، هیچ علاقه ای به شهرت 00:34:54.880 --> 00:34:56.159 یا دستاوردهای سیاسی یا نظامی نداشتم 00:34:57.600 --> 00:34:59.120 مطممعنا ناامیدتون میکنم 00:34:59.840 --> 00:35:00.760 نگران نباش 00:35:01.680 --> 00:35:03.600 بهت مرتبه ای که لایقته رو میدم 00:35:04.760 --> 00:35:05.680 چند روز دیگه 00:35:06.320 --> 00:35:08.120 تورو ارباب جیانگ شیا میکنم 00:35:08.560 --> 00:35:10.320 و بهت عمارت جیانگ شیا رو میدم 00:35:10.320 --> 00:35:12.280 نه، لطفا اینکارو نکنین 00:35:12.600 --> 00:35:15.400 عنوان ارباب جیانگ شیا از مرتبه ای که پدرم قبلا داشت بالاتره 00:35:15.920 --> 00:35:17.040 اگه بقیه خبردار شن 00:35:17.160 --> 00:35:18.480 یه مضحکه بزرگ میشه 00:35:18.960 --> 00:35:20.000 میبینم 00:35:20.120 --> 00:35:21.160 کی جرات میکنه به مضحکه بگیرتش؟ 00:35:21.640 --> 00:35:22.360 و 00:35:22.840 --> 00:35:24.080 برای شبانه ای که تو قصره 00:35:24.360 --> 00:35:26.040 تموم دختران جوان طبقه اشراف زاده خواهند اومد 00:35:26.160 --> 00:35:27.080 توقع دارم 00:35:27.200 --> 00:35:30.000 از میونشون یکی رو انتخاب کنی و باهاش ازدواج کنی 00:35:30.760 --> 00:35:31.120 ولی 00:35:31.200 --> 00:35:32.240 ولی و اما نداریم 00:35:32.400 --> 00:35:34.200 حتی با وجود اینکه منو داری 00:35:34.400 --> 00:35:36.520 ولی بازم نیاز به حمایت خاندان اشراف زاده هم داری 00:35:36.600 --> 00:35:38.240 تا بتونی سخت و محکم وایسی 00:35:39.920 --> 00:35:40.920 برای ازدواج 00:35:41.840 --> 00:35:43.200 متاسفانه نمیتونم طبق درخواستتون عمل کنم 00:35:43.760 --> 00:35:44.520 وایسا 00:35:59.360 --> 00:36:01.360 اگه چاره دیگه ای داشتم 00:36:03.040 --> 00:36:04.600 مجبورت نمیکردم اینکارو کنی 00:36:09.360 --> 00:36:10.480 یه نگاهی به این بنداز 00:36:11.560 --> 00:36:13.000 نامه سری که از مرز شمالی فرستاده شده 00:36:25.000 --> 00:36:25.840 محاله 00:36:26.720 --> 00:36:27.800 محاله 00:36:28.800 --> 00:36:30.240 منم دوس ندارم باورش کنم 00:36:32.600 --> 00:36:33.440 ولی 00:36:55.520 --> 00:36:56.960 پدرم چطور مرد؟ 00:36:59.040 --> 00:37:00.960 میگن که دشمنانش شکارش کردن 00:37:02.320 --> 00:37:05.360 شبونه کل روستا سوزونده شد 00:37:05.560 --> 00:37:07.200 سال ها قدرت داشته 00:37:07.320 --> 00:37:08.480 و کلی دشمن دست و پا کرده بوده 00:37:10.800 --> 00:37:13.000 حادثه ای که براش پیش اومد نتیجه سرنوشتش بود 00:37:17.080 --> 00:37:18.800 از امپراتور درخواست کردم دستور بده 00:37:19.160 --> 00:37:20.520 تا جسدشو به زادگاش برگردونن 00:37:20.720 --> 00:37:22.040 و تو قبرهای اجدادیمون خاکش کنن 00:37:27.760 --> 00:37:29.040 درباره چیزی که الان گفتم 00:37:30.440 --> 00:37:31.920 فکر کن 00:38:02.600 --> 00:38:04.440 برادر سو، سو ار 00:38:12.480 --> 00:38:13.800 چش شده؟ 00:38:14.960 --> 00:38:16.520 شاید ملکه مادر سرزنشش کرده 00:38:16.920 --> 00:38:17.800 ولش کن 00:38:18.240 --> 00:38:19.200 بیا بریم تو 00:38:31.720 --> 00:38:32.680 واسه چی اومدن؟ 00:38:32.680 --> 00:38:33.480 خبر ندارم 00:38:56.400 --> 00:38:59.000 شو، وانگ چیان 00:38:59.520 --> 00:39:01.720 درود اولیاحضرت 00:39:03.600 --> 00:39:05.680 دوتاتون، بلند شید 00:39:09.240 --> 00:39:10.800 نه، چیان ار بلند نمیشه 00:39:11.400 --> 00:39:12.200 چی شده؟ 00:39:12.920 --> 00:39:14.400 موضوع چیه؟ 00:39:21.240 --> 00:39:22.240 گریه نکن، گریه نکن 00:39:22.800 --> 00:39:24.680 بگو ببینم، کسی آزار و اذیتیت چیزیت کرده؟ 00:39:24.960 --> 00:39:26.000 ازت دفاع میکنم 00:39:28.000 --> 00:39:29.400 عمه 00:39:32.360 --> 00:39:34.560 امروز به عمارت ارباب یوژانگ سر زده 00:39:35.000 --> 00:39:36.280 ولی توقع نداشت که خدمتکار توی اون قصر 00:39:36.560 --> 00:39:39.120 باعث شه لیز بخوره و بیفته رو زمین 00:39:39.280 --> 00:39:41.320 و دستبند یشمی که ملکه بهش داده رو بشکونه 00:39:41.760 --> 00:39:44.640 بخاطر عصبانیتش خدمتکار رو تنبیه کرد 00:39:45.760 --> 00:39:46.760 فکر کرد 00:39:46.760 --> 00:39:48.440 که آوو دختر داییشه 00:39:48.680 --> 00:39:50.040 و بی هیچ چشم داشتی 00:39:50.680 --> 00:39:51.360 کمکش میکنه 00:39:51.400 --> 00:39:54.080 اسم خدمتکاری که زدیش چیه؟ 00:39:55.000 --> 00:39:55.680 ...اسمش 00:39:56.200 --> 00:39:58.360 یوشیویی چیزی بود 00:40:02.920 --> 00:40:03.960 اونه 00:40:04.960 --> 00:40:05.560 پس 00:40:06.000 --> 00:40:08.720 چه بلایی سر یوشیو آوردی؟ 00:40:09.200 --> 00:40:09.880 چیان آر 00:40:10.200 --> 00:40:12.280 فقط یه سیلی زدم تو صورتش 00:40:12.360 --> 00:40:14.200 و بهش گفتم زانو بزنه و به رفتارش فکر کنه 00:40:14.800 --> 00:40:17.000 خیلی ناراحتم 00:40:17.520 --> 00:40:19.040 چطور تونسته بخاطر یه خدمتکار 00:40:19.360 --> 00:40:21.440 دختر منو اذیت کنه؟ 00:40:21.840 --> 00:40:22.720 اگه بگم 00:40:23.960 --> 00:40:24.960 تقصیر 00:40:26.200 --> 00:40:28.520 توعه، چی؟ 00:40:29.400 --> 00:40:29.960 خب 00:40:31.320 --> 00:40:32.040 بیا 00:40:32.640 --> 00:40:33.960 کمکشون کن بلند شن 00:40:36.240 --> 00:40:37.440 اول بشینید سر جاهاتون 00:40:37.760 --> 00:40:39.400 و به من گوش بدید 00:40:45.320 --> 00:40:46.360 چند روز پیش 00:40:46.760 --> 00:40:48.640 ارباب یوژانگ یه درخواست به امپراتور عرضه کرد 00:40:49.120 --> 00:40:52.160 برای خدمات یوشیو در محافظت از خاندان امپراتوری 00:40:52.280 --> 00:40:53.840 به خدمتکار نام خانوادگی شیائو اعطا بشه 00:40:54.000 --> 00:40:55.720 و اسمشو شیائو یوشیو بزارن 00:40:56.320 --> 00:40:59.320 به عنوان خواهر خونده ارباب یوژانگ 00:40:59.800 --> 00:41:02.240 فرمان امپراتور آماده شده و 00:41:02.640 --> 00:41:06.000 چند روز دیگه اعلام میشه 00:41:06.360 --> 00:41:07.440 هیچ مشکلی نیست که 00:41:07.960 --> 00:41:11.520 چیان ار تو گوش یه خدمتکار معمولی زده باشه 00:41:12.520 --> 00:41:14.120 ولی تو گوش یوشیو زده 00:41:14.920 --> 00:41:16.640 خواهر خونده ارباب یوژانگه 00:41:17.000 --> 00:41:18.600 این یعنی نه تنها تو گوش یوشیو زدی 00:41:18.680 --> 00:41:20.440 بلکه همچنین تو گوش ارباب یوژانگ و خانوادش زدی 00:41:21.480 --> 00:41:23.560 در حالیکه آوو شاهدخت یوژانگه 00:41:24.000 --> 00:41:26.080 دختر عمه ش، خواهر شوهرشو زده 00:41:26.200 --> 00:41:27.840 چطوری با این کنار بیاد؟ 00:41:27.840 --> 00:41:29.400 چطوری مردمو متقاعد کنه؟ 00:41:34.280 --> 00:41:37.080 یه شاهدخت معین کنن و وادارش کنن به هولان ازدواج کنه؟ 00:41:38.160 --> 00:41:38.880 آره 00:41:40.280 --> 00:41:42.080 هولان سرزمین خیلی سردیه 00:41:43.040 --> 00:41:45.680 اون دختری که از هر خانواده ای ممکنه انتخاب شه 00:41:46.560 --> 00:41:48.080 باید هزاران مایل از خونه ش دور شه 00:41:53.520 --> 00:41:56.720 اگه شوهرش عاشقش باشه 00:41:57.880 --> 00:41:59.240 بهتر میشه 00:41:59.800 --> 00:42:00.840 ولی متاسفانه 00:42:01.800 --> 00:42:05.920 باید اون هلان تو باشه 00:42:07.800 --> 00:42:09.480 هلان تو؟ 00:42:10.960 --> 00:42:12.960 همون هلان تویی که گفتی 00:42:14.200 --> 00:42:16.000 ظالم و خشن 00:42:16.120 --> 00:42:18.480 و هرزه ست؟ 00:42:19.360 --> 00:42:20.080 آره 00:42:21.920 --> 00:42:22.800 تو زندگی روزمره 00:42:23.240 --> 00:42:25.400 از هر زنی تو هر قبیله ای که خوشش بیاد 00:42:26.120 --> 00:42:28.080 بی توجه به عنوانش 00:42:28.400 --> 00:42:29.640 میقاپتش 00:42:30.720 --> 00:42:33.360 و زود هم ولش میکنه 00:42:36.600 --> 00:42:39.440 هر دختری که انتخاب شه 00:42:39.840 --> 00:42:41.160 سرانجام بدی نصیبش میشه 00:42:43.200 --> 00:42:45.440 اگه قضیه اینه، کی میخواد انتخاب شه؟ 00:42:45.464 --> 00:43:15.464 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.488 --> 00:44:00.488 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.