WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:27.300 --> 00:01:30.350
شاهدخت یاغی

00:01:30.360 --> 00:01:34.020
قسمت چهل وهشتم

00:01:38.440 --> 00:01:40.240
طبیب شن اومدن دایه شو

00:01:42.120 --> 00:01:44.040
از این طرف بفرمایین طبیب شن

00:01:44.320 --> 00:01:45.080
بسیار خوب

00:01:53.840 --> 00:01:56.040
طبیب شن رسیدن بانوی من

00:01:56.640 --> 00:01:59.200
عرض ادب خدمت والاحضرت

00:01:59.920 --> 00:02:01.480
ممنون از اومدنتون طبیب شن

00:02:01.920 --> 00:02:03.280
باعث افتخارمه

00:02:03.520 --> 00:02:04.640
خواهش میکنم بیاین داخل ، طبیب شن

00:02:05.840 --> 00:02:07.000
ممنونم والاحضرت

00:02:12.600 --> 00:02:13.560
دایه شو

00:02:13.960 --> 00:02:15.080
دیگه همتون میتونین برین

00:02:15.840 --> 00:02:17.000
اطاعت بانوی من

00:02:18.000 --> 00:02:19.720
خواهش میکنم بنشینین-
بعداز والاحضرت-

00:02:27.480 --> 00:02:30.320
مخصوصا از کسی خواستین که به اینجا بیام

00:02:30.440 --> 00:02:33.120
ناخوش احوالین بانوی من؟

00:02:34.400 --> 00:02:35.840
الان بهترم

00:02:36.880 --> 00:02:38.240
فقط میخواستم رو در رو

00:02:39.000 --> 00:02:40.280
چیزی ازتون بپرسم

00:02:41.920 --> 00:02:42.960
خواهش میکنم بفرمایین والاحضرت

00:02:43.240 --> 00:02:45.240
قطعا بهتون جواب میدم

00:02:45.560 --> 00:02:48.400
طبیب شن شما بزرگ شدنم رو دیدین

00:02:49.200 --> 00:02:50.480
انتظار نداشتم

00:02:51.120 --> 00:02:53.800
که به ارباب کمک کنین تا بهم دروغ بگه

00:02:55.160 --> 00:02:56.600
خیلی ترسیدم

00:02:57.880 --> 00:03:01.000
با مهربونی و عشقی که ارباب بهتون دارن

00:03:01.400 --> 00:03:05.920
اصلا نمیخوام دوباره توی خطر ببینمتون

00:03:06.240 --> 00:03:08.000
هیچ راهی برای درمانم نیست؟

00:03:14.800 --> 00:03:15.680
طبیب شن

00:03:16.000 --> 00:03:17.200
چطورین؟

00:03:18.040 --> 00:03:19.400
از اهمیت دادنتون بهم ممنونم والاحضرت

00:03:19.920 --> 00:03:21.400
خواهش میکنم مقداری چای بنوشین طبیب شن

00:03:21.560 --> 00:03:22.720
بسیار خوب ممنونم

00:03:29.080 --> 00:03:29.920
والاحضرت

00:03:32.280 --> 00:03:36.040
برای مراقبت و افزایش طول عمرتون

00:03:36.720 --> 00:03:38.680
ارباب دارن با گل بینگ شیائو درمانتون میکنن

00:03:38.960 --> 00:03:41.880
طبیعت این گل کاملا سرده

00:03:42.600 --> 00:03:45.400
و داروهای نادری هستن که میشه باهاش مقایسه کرد

00:03:45.840 --> 00:03:47.120
حتی اگه خیلیم خطرناک باشه

00:03:47.480 --> 00:03:48.840
بازم خطر امتحانش رو به جون میخرم

00:03:50.920 --> 00:03:51.720
طبیب شن

00:03:52.320 --> 00:03:53.400
اگه موافق نیستین

00:03:53.960 --> 00:03:55.160
طبیب های دیگه ای پیدا میکنم

00:03:56.040 --> 00:03:57.720
حتی اگه لازم باشه کل اطبای دنیا رو میبینم

00:03:58.440 --> 00:03:59.680
تا به مقصودم دست پیدا کنم

00:04:03.680 --> 00:04:06.800
همه روش ها رو امتحان کردین و کارهای زیادی برای ارباب انجام دادین

00:04:07.720 --> 00:04:10.240
نمیتونم درخواستتون رو رد کنم بانوی من

00:04:11.280 --> 00:04:12.320
اما والاحضرت

00:04:12.760 --> 00:04:15.240
از اول شاهد بزرگ شدنتون بودم

00:04:15.520 --> 00:04:18.560
باید حقیقت رو بهتون بگم

00:04:20.160 --> 00:04:21.040
خواهش میکنم بهم بگین

00:04:55.120 --> 00:04:56.360
بالاخره اومدی

00:05:02.320 --> 00:05:03.440
قصد اومدن نداشتم

00:05:04.280 --> 00:05:06.920
چیزای تمیز رو ترجیح میدم

00:05:07.560 --> 00:05:08.680
ونمیتونم با بوی روغن کنار بیام

00:05:10.000 --> 00:05:11.120
بعد از تموم کردنش میرم

00:05:12.760 --> 00:05:13.960
علیاحضرت گفتن

00:05:14.680 --> 00:05:16.760
امپراتور و ملکه بزرگ دارن یه کارایی میکنن

00:05:17.680 --> 00:05:18.880
فقط باید با یه ضربه بزنیش

00:05:19.480 --> 00:05:20.720
برگرد و به اربابت بگو

00:05:21.240 --> 00:05:23.880
تا جایی که میتونی بیشتر سعی کن

00:05:25.080 --> 00:05:27.680
و وقتی نقشه ای داشت بهم خبر بدین

00:05:38.920 --> 00:05:40.400
باید خوب بهش فکر کنین

00:05:41.120 --> 00:05:42.880
روز تولد شاهزاده کوچولو

00:05:43.240 --> 00:05:44.120
....شاید روزی باشه که

00:05:44.200 --> 00:05:45.040
میدونم

00:05:45.760 --> 00:05:47.080
حتی اگه کورسوی امیدیم باشه

00:05:48.760 --> 00:05:49.960
تسلیم نمیشم

00:05:51.560 --> 00:05:53.480
حالا که انقدر مصممین

00:05:53.920 --> 00:05:56.400
همه آموخته هام رو به کار میبندم

00:05:57.080 --> 00:05:58.560
و هرچیزی رو که بتونم امتحان میکنم

00:05:59.560 --> 00:06:02.200
تا فرصت زندگی به والاحضرت بده

00:06:04.360 --> 00:06:07.240
اگه ارباب درموردش فهمید

00:06:10.040 --> 00:06:11.800
دیگه قادر به زندگی توی این دنیا نیستم

00:06:12.680 --> 00:06:13.920
این لطفتون

00:06:14.160 --> 00:06:15.360
برام مثل فرصت تولد دوباره است

00:06:16.760 --> 00:06:18.080
قدردان خواهم بود

00:06:18.680 --> 00:06:20.080
به ذهنم میسپرمش

00:06:23.520 --> 00:06:26.720
هر اتفاقیم افتاد

00:06:27.200 --> 00:06:28.680
خودم بهش رسیدگی میکنم

00:06:29.760 --> 00:06:31.240
و درگیرتون نمیکنم طبیب شن

00:06:31.640 --> 00:06:32.320
بسیار خوب

00:06:32.680 --> 00:06:36.680
خدمتگزارتونم والاحضرت

00:06:37.760 --> 00:06:38.920
ممنونم طبیب شن

00:06:41.840 --> 00:06:46.000
پس توی قصر منتظرتون میمونم طبیب شن

00:06:46.280 --> 00:06:47.400
ممنون طبیب شن

00:06:51.240 --> 00:06:53.000
آیوئه طبیب شن رو تا در همراهی کن

00:06:53.160 --> 00:06:53.880
اطاعت

00:06:54.200 --> 00:06:55.920
دیگه مرخص میشم

00:06:56.080 --> 00:06:56.960
مراقب باشین

00:07:02.480 --> 00:07:04.120
میخواین دوباره به قصر برین؟

00:07:05.720 --> 00:07:07.320
طبیب شن یه فکری داره

00:07:07.840 --> 00:07:09.280
تا سردی رو از بدنم بیرون کنه

00:07:09.920 --> 00:07:11.800
اما لازمه برای چند روز توی قصر بمونم

00:07:12.280 --> 00:07:13.400
و روزانه طب سوزنی رو دریافت کنم

00:07:14.760 --> 00:07:15.560
خوبه

00:07:15.720 --> 00:07:17.280
گفتنی نیست که چند روز

00:07:17.600 --> 00:07:19.560
حتی ارزش چند ماه رو داره

00:07:27.160 --> 00:07:27.840
بفرمایین

00:07:28.960 --> 00:07:29.760
دوباره بیاین

00:07:31.840 --> 00:07:33.120
نون بیات دارین؟

00:07:33.520 --> 00:07:34.240
بله

00:07:34.560 --> 00:07:35.360
باهام بیاین داخل و یه نگاهی بندازین

00:07:36.160 --> 00:07:37.360
بیا اینجا روداشته باش

00:07:57.680 --> 00:07:58.360
خواهش میکنم

00:08:04.400 --> 00:08:05.120
خواهش میکنم

00:08:13.880 --> 00:08:14.640
خواهش میکنم

00:08:23.960 --> 00:08:24.760
خبری نیست؟

00:08:25.560 --> 00:08:26.960
داخل و بیرون از قصر

00:08:27.240 --> 00:08:28.440
همه آماده ان

00:08:30.080 --> 00:08:32.120
خیلی واضح توی کیسه نوشته شده

00:08:32.520 --> 00:08:34.600
مطمئن شو که برای ارباب آن پینگ فرستاده بشه

00:08:36.919 --> 00:08:37.600
بسیار خوب

00:08:37.960 --> 00:08:40.360
بهتره بیشتر حواست به ملکه هم باشه

00:08:40.480 --> 00:08:41.360
نگران نباش

00:08:42.039 --> 00:08:43.000
نباید زیاد بمونم

00:08:43.240 --> 00:08:45.360
از راه قدیمی برای خبرکردنم استفاده کن

00:08:45.960 --> 00:08:46.800
باشه

00:09:06.720 --> 00:09:08.680
صورت جینگ آر داره بدتر میشه

00:09:09.280 --> 00:09:11.000
اصلا هیچ شباهتی به پسر امپراتور نداره

00:09:15.480 --> 00:09:16.760
بیشتر مثل یه بچه گربه مریضه

00:09:17.800 --> 00:09:18.680
دایه

00:09:18.960 --> 00:09:20.600
شاهزاده کوچولو رو برای استراحت ببر

00:09:20.920 --> 00:09:21.760
بله

00:09:23.120 --> 00:09:24.240
دیگه میتونی بری

00:09:24.920 --> 00:09:25.960
بله علیاحضرت

00:09:33.640 --> 00:09:34.680
موضوع چیه؟-
اعلیحضرت-

00:09:37.320 --> 00:09:38.880
ارباب یوژانگ شیائوچی

00:09:41.680 --> 00:09:43.080
امروز به دیدنم اومد

00:09:44.000 --> 00:09:46.200
ازم خواست تا استعفاش رو بپذیرم

00:09:47.040 --> 00:09:48.400
میخواد به اردوگاه نینگ شو برگرده

00:09:51.920 --> 00:09:52.960
قبول کردین؟

00:09:56.280 --> 00:09:57.160
یعنی باید

00:09:58.280 --> 00:10:00.160
مثل پدرم رفتار کنم و

00:10:03.040 --> 00:10:04.280
توی قصرم حبسش کنم؟

00:10:04.720 --> 00:10:05.720
اعلیحضرت

00:10:06.240 --> 00:10:07.840
نظرتون چیه؟

00:10:08.640 --> 00:10:09.520
فکر کنم

00:10:10.360 --> 00:10:13.960
اگه بذارم ارباب یوژانگ به اردوگاه نینگ شو برگرده

00:10:14.600 --> 00:10:16.120
از شمال فاصله میگیره

00:10:16.840 --> 00:10:19.680
و شاید اونجا برامون تهدیدی نباشه

00:10:19.760 --> 00:10:21.720
اعلیحضرت گیج شدین

00:11:23.280 --> 00:11:24.360
بالاخره برگشتی

00:11:26.000 --> 00:11:27.160
چرا هنوز بیداری؟

00:11:29.360 --> 00:11:30.120
چی شده؟

00:11:30.840 --> 00:11:32.520
تاوقتی برگردی جرات خوابیدن نداشتم

00:11:33.800 --> 00:11:34.560
چرا؟

00:11:37.760 --> 00:11:39.440
امروز یه پرنده مرده

00:11:40.440 --> 00:11:42.640
بدون هیچ دلیلی روی سقف افتاد

00:11:44.320 --> 00:11:45.320
انتظارش رو نداشتی

00:11:46.880 --> 00:11:48.360
نشونه چیه؟

00:11:51.960 --> 00:11:52.880
مهم نیست

00:11:54.760 --> 00:11:55.600
شاید

00:11:56.600 --> 00:11:57.960
تصادفی بوده

00:12:02.840 --> 00:12:04.040
نمیدونم چرا این بار

00:12:05.240 --> 00:12:07.040
قراره توی پاییز به شکارگاه بری

00:12:07.720 --> 00:12:09.200
نگرانم

00:12:10.280 --> 00:12:11.880
قبلا هیچوقت وقتی برای جنگ به

00:12:12.040 --> 00:12:13.520
میدون نبرد میرفتی انقدر بی قرار نبودم

00:12:17.200 --> 00:12:18.280
مهم نیست چطوری

00:12:19.160 --> 00:12:20.440
باید بیشتر مراقب باشی

00:12:22.280 --> 00:12:23.160
نگران نباش

00:12:24.520 --> 00:12:25.320
مراقبم

00:13:03.120 --> 00:13:05.760
گریه نکن جینگ آر ، آروم باش

00:13:05.760 --> 00:13:06.680
گریه نکن

00:13:06.680 --> 00:13:09.280
چرا این بچه همش گریه میکنه؟

00:13:10.000 --> 00:13:12.960
باشه ، خیلی خوب جینگ آر، گریه نکن

00:13:12.960 --> 00:13:14.960
گریه نکن، گریه نکن دارم دیوونه میشم

00:13:15.520 --> 00:13:16.920
گریه نکن، باشه؟

00:13:18.920 --> 00:13:20.080
علیاحضرت

00:13:21.440 --> 00:13:24.480
اعلیحضرت امشب پیش بانو رونگ میمونن

00:13:24.920 --> 00:13:26.240
ایشون نمیان

00:13:31.800 --> 00:13:32.960
نمیاد؟

00:13:36.000 --> 00:13:36.800
باشه

00:13:37.640 --> 00:13:38.720
نیاد

00:13:42.160 --> 00:13:43.400
گریه  ،گریه ، گریه

00:13:44.040 --> 00:13:45.560
همه کاری که بلدی گریه کردنه

00:13:46.320 --> 00:13:47.920
عجب روح سمجی هستی

00:13:49.240 --> 00:13:50.320
چرا هنوز اینجا وایستادین؟

00:13:50.440 --> 00:13:52.120
گورتون رو از اینجا گم کنین

00:13:52.440 --> 00:13:53.120
بله

00:13:53.200 --> 00:13:54.120
برین

00:13:56.920 --> 00:13:57.680
بانوی من

00:13:58.160 --> 00:13:59.560
سخت نگیرین

00:13:59.760 --> 00:14:02.120
فکر میکنی برای مدیون بودنش به دنیا اومدم؟

00:14:03.560 --> 00:14:04.800
میخواستم برای تثبیت موقعیتم

00:14:04.920 --> 00:14:06.680
توی قصر روی جینگ آر حساب کنم

00:14:07.640 --> 00:14:10.240
اما انتظار نداشتم امپراتور با پدر شدنش ازم دور و دورتر بشه

00:14:11.080 --> 00:14:12.520
همینطور که میبینی

00:14:12.880 --> 00:14:15.640
امپراتور عاشق یه سری دخترک شده

00:14:16.320 --> 00:14:17.040
همه این روزها

00:14:17.120 --> 00:14:19.920
کل روزش رو با بانو شین و بانو رونگ میگذرونه

00:14:20.040 --> 00:14:22.360
بی هیچ دلیلی به قصر ژائویانگ نمیاد

00:14:26.240 --> 00:14:28.840
چه برسه که شبم اینجا بگذرونه

00:14:30.240 --> 00:14:31.400
باید چیکار کنم

00:14:31.760 --> 00:14:33.120
اگه ادامه پیدا کنه؟

00:14:33.600 --> 00:14:35.840
بانوی من کمی بیشتر تحمل کنین

00:14:36.360 --> 00:14:38.080
همه چیز درست میشه

00:14:42.640 --> 00:14:44.600
باشه بهت گوش میدم

00:14:44.960 --> 00:14:46.480
بازم و بیشتر تحمل میکنم

00:14:47.240 --> 00:14:49.040
امیدوارم جینگ آر بهتر بشه

00:14:49.960 --> 00:14:51.800
و امپراتور پیشم برگردن

00:14:55.480 --> 00:14:57.840
اما کی تموم میشه؟

00:15:03.120 --> 00:15:03.840
برگشتی

00:15:20.840 --> 00:15:22.520
چطور بود؟دیدیش؟

00:15:23.760 --> 00:15:25.280
همه خبرا پخش شدن

00:16:03.880 --> 00:16:05.360
به نظر میاد سطح آب یه ذره پایین رفته

00:16:05.360 --> 00:16:06.920
طبق موضع گیری ارباب جیانگ شیا

00:16:07.000 --> 00:16:08.920
سه سطح تعمیر شدن

00:16:09.040 --> 00:16:10.840
سیل رودخونه شوان در

00:16:11.400 --> 00:16:12.520
پایین دست رودخونه چی مهارشده

00:16:12.720 --> 00:16:15.680
حسابدار سویی درحال اداره افراد برای تقسیم بندی مسیراست

00:16:15.800 --> 00:16:17.920
که انتظار میره پنج روزه تموم بشه

00:16:18.160 --> 00:16:19.960
حسابدار سویی به اندازه کافی نفرات داره؟

00:16:19.960 --> 00:16:20.560
بله

00:16:20.640 --> 00:16:21.680
باتشکر از بانو گو

00:16:21.760 --> 00:16:23.320
که کمکمون کردن هزاران کارگر رو جمع کنیم

00:16:23.400 --> 00:16:24.760
روند کار خیلی سریعتر شده

00:16:25.680 --> 00:16:26.960
بانو گو دوباره اومدن

00:16:29.760 --> 00:16:30.840
جلوتر برین و نگاهی بندازین

00:16:31.000 --> 00:16:31.760
بله

00:16:45.360 --> 00:16:46.800
ممنونم بانو گو

00:16:47.880 --> 00:16:49.120
 شراب خوردن کنار دریاچه

00:16:49.480 --> 00:16:50.880
واقعا جالبه

00:16:52.840 --> 00:16:54.720
خیلی وقته شنیدم که ارباب جیانگ شیا نوشیدن رو دوست دارن

00:16:55.040 --> 00:16:57.400
نمیدونم از شرابمون خوشتون میاد

00:17:02.960 --> 00:17:04.640
بااینکه ملابمه

00:17:04.760 --> 00:17:07.040
روی لبها شیرین

00:17:07.520 --> 00:17:08.560
و دلپذیره

00:17:11.000 --> 00:17:12.599
اگه ارباب جیانگ شیا خوششون اومده

00:17:12.920 --> 00:17:14.160
خواهش میکنم چند فنجون دیگه میل کنین

00:17:14.839 --> 00:17:16.040
از وقتی پاییز شده هوا سردتره

00:17:16.240 --> 00:17:17.720
باید خودتون رو با شراب گرم کنین
(مترجم：علم ثابت کرده دروغه)

00:17:19.040 --> 00:17:20.359
میخوام با شرابی که خودتون ساختین

00:17:20.598 --> 00:17:21.639
به سلامتیتون بنوشم

00:17:29.920 --> 00:17:31.600
اگه در طبقه رعیت متولد شده بودیم

00:17:32.120 --> 00:17:34.920
شاید میتونستیم کمی آزادتر زندگی کنیم

00:17:38.640 --> 00:17:40.440
طبقه نجیب تلخیای خودشون رو دارن

00:17:40.840 --> 00:17:42.440
و طبقه رعیتم همینطورن

00:17:43.080 --> 00:17:44.680
سابقه خانوادگی

00:17:44.880 --> 00:17:46.400
شرایط

00:17:46.920 --> 00:17:48.600
و ازدواج

00:17:50.480 --> 00:17:51.960
هیچکدوم بهمون بستگی ندارن

00:17:52.120 --> 00:17:53.240
شاد نیستیم

00:17:54.240 --> 00:17:56.240
بااین حال

00:17:56.600 --> 00:17:58.880
روبروشدن با اون روزهای غم انگیز

00:17:59.680 --> 00:18:01.280
چیزیه که میتونیم انتخاب کنیم

00:18:04.520 --> 00:18:07.080
انتظار نداشتم همچین حرفای سنگین و پیچیده ای

00:18:07.760 --> 00:18:09.760
از دهان یه دختر کوچولو دربیاد

00:18:11.320 --> 00:18:12.800
سای وی مراسم بلوغ رو برگزار کرده

00:18:12.920 --> 00:18:14.240
پس دیگه دختر کوچولو نیستم

00:18:22.800 --> 00:18:23.680
بیاین بنوشین

00:18:29.440 --> 00:18:31.400
امپراتور قول قبول استعفام رو داده

00:18:32.080 --> 00:18:33.360
وقتی از چراگاه برگردم

00:18:34.240 --> 00:18:35.440
میتونیم به نینگ شو برگردیم

00:18:36.160 --> 00:18:36.880
باشه

00:18:37.840 --> 00:18:40.600
خوب این روزا مشغول جمع و جورمیشم

00:18:40.720 --> 00:18:41.760
و منتظر برگشتت میمونم

00:18:43.200 --> 00:18:45.720
به محض اینکه بریم دیگه به پایتخت برنمیگردیم

00:18:45.880 --> 00:18:47.000
پشیمون نمیشی

00:18:48.560 --> 00:18:51.800
چیزی اینجا نیست که ارزش موندنم رو داشته باشه

00:18:52.240 --> 00:18:52.960
اگه دنبالم بیای

00:18:53.240 --> 00:18:54.880
باید در فضای باز بخوابی

00:18:55.040 --> 00:18:56.360
ولباس وغذای محقرانه زندگی کنی

00:18:56.760 --> 00:18:59.640
فکر میکنی بودن در فضای باز و لباس و غذای محقرانه

00:18:59.880 --> 00:19:01.280
میتونه بترسوندم و متوقفم کنه؟

00:19:01.920 --> 00:19:04.280
نمیخوای که اینجا تنها ولم کنی

00:19:05.680 --> 00:19:06.480
خیلی خوب

00:19:07.200 --> 00:19:10.240
پس باهام بیا

00:19:10.640 --> 00:19:11.920
و دور دنیا رو باهام بگرد

00:19:13.040 --> 00:19:16.200
بیا یه جای قشنگ پیدا کنیم

00:19:16.320 --> 00:19:17.560
و یه کلبه چوبی بسازیم

00:19:18.440 --> 00:19:20.120
باهمدیگه  راحت

00:19:20.400 --> 00:19:22.200
و بی دغدغه زندگی کنیم

00:19:22.280 --> 00:19:24.400
فقط من و تو اونجاییم

00:19:25.920 --> 00:19:27.120
اتفاقایی که درگذشته داشتیم

00:19:27.800 --> 00:19:29.080
در تموم زندگیم نگهش میداریم

00:19:35.200 --> 00:19:35.840
خوبه-
جینگ یون-

00:19:35.840 --> 00:19:36.600
چه خبره؟

00:19:41.840 --> 00:19:43.200
سرورم و شاهدخت

00:19:44.000 --> 00:19:45.160
نمیدونم چی شده

00:19:45.880 --> 00:19:47.760
جینگ یون معمولا آرومه

00:19:48.160 --> 00:19:50.720
بااین حال،امروز میلی به جدایی از موجیائو نداره

00:19:50.720 --> 00:19:51.960
رفتارش خوب نیست

00:19:52.880 --> 00:19:54.640
حتی اسبام میلی به جدایی ندارن

00:19:55.160 --> 00:19:56.440
چه برسه به آدما

00:20:00.080 --> 00:20:01.000
بیا اونم ببریم

00:20:01.600 --> 00:20:02.320
بله

00:20:04.680 --> 00:20:05.640
جینگ یون رو با خودمون ببریم

00:20:16.160 --> 00:20:17.040
دیگه میرم

00:20:24.400 --> 00:20:25.600
بدون بغل کردنم میری

00:20:38.560 --> 00:20:39.240
نه

00:20:41.400 --> 00:20:42.480
یکی بهم بدهکارباش

00:20:43.640 --> 00:20:44.600
براش برگرد و بغلم کن

00:20:51.800 --> 00:20:52.720
زود برگرد

00:22:15.880 --> 00:22:17.200
علیاحضرت

00:22:17.440 --> 00:22:18.960
دیگه دیروقته

00:22:19.600 --> 00:22:22.840
خواهش میکنم بعد از خوردن داروتون استراحت کنین

00:22:27.200 --> 00:22:29.080
همیشه حس میکنم اشتباه کردم

00:22:30.840 --> 00:22:33.480
باید همراه اعلیحضرت به شکارگاه میرفتم

00:22:35.440 --> 00:22:36.840
همچین چیز بزرگی

00:22:37.880 --> 00:22:39.840
اعلیحضرت هنوز بالغ نشده

00:22:41.400 --> 00:22:42.840
ممکنه پیش بردنش سخت باشه

00:22:43.360 --> 00:22:46.320
بانوی من خواهش میکنم خودتون رو اذیت نکنین

00:22:46.720 --> 00:22:48.760
ناامنی باعث میشه اتفاق بدی بیفته

00:22:51.640 --> 00:22:53.400
گفتنش راحته

00:22:55.240 --> 00:22:57.680
اما نمیتونم قلبم رو آروم کنم

00:22:59.520 --> 00:23:02.720
علیاحضرت نگران نباشین

00:23:04.000 --> 00:23:07.720
علیاحضرت یادتونه امروز کی به قصر اومده؟

00:23:11.040 --> 00:23:12.360
منظورت آووئه؟

00:23:12.480 --> 00:23:13.400
بله

00:23:15.160 --> 00:23:16.080
بله

00:23:16.920 --> 00:23:18.240
چقدر گیجم

00:23:19.840 --> 00:23:20.760
دایه گویی

00:23:21.520 --> 00:23:23.040
بلافاصله باید به دیدن آوو بری

00:23:23.480 --> 00:23:27.520
و همه تلاشت رو بکن تا چند روزی بیشتر توی قصر بمونه

00:23:28.600 --> 00:23:30.000
قبل از برگشت اعلیحضرت

00:23:30.360 --> 00:23:31.640
نمیتونه قصر رو ترک کنه

00:23:31.960 --> 00:23:34.080
میفهمم علیاحضرت

00:23:35.160 --> 00:23:37.880
آوو با اراده قوی بزرگ شده

00:23:38.880 --> 00:23:41.560
اگه بفهمه شوهرش مرده

00:23:42.160 --> 00:23:43.920
حتما با همه توانش

00:23:44.080 --> 00:23:46.680
در زندگی انتقام میگیره

00:23:56.320 --> 00:23:57.200
طبیب شن

00:23:57.720 --> 00:24:00.040
رنگ نقطه چنگ شان برگشته

00:24:02.000 --> 00:24:02.920
فهمیدم

00:24:03.520 --> 00:24:05.240
ضمادی که همین الان آماده شده رو

00:24:05.680 --> 00:24:07.360
روی پشتشون بذار

00:24:08.200 --> 00:24:10.880
بعد از دوساعت بشورینش

00:24:11.600 --> 00:24:14.160
کیسه دارو رو توی آب حمام بندازین

00:24:14.480 --> 00:24:16.800
و هر روز  صبح و شب انجامش بدین

00:24:17.480 --> 00:24:18.240
همینطور

00:24:19.320 --> 00:24:23.000
تمام نقاط سوزن های داغ شده ،نقاط حساسین

00:24:23.360 --> 00:24:24.400
خیلی دردناکه

00:24:24.960 --> 00:24:26.680
باید دردش رو روزها تحمل کنین

00:24:27.920 --> 00:24:30.240
والاحضرت خیلی رنج میکشین

00:24:32.200 --> 00:24:34.680
طبیب شن نگران نباشین

00:24:35.840 --> 00:24:37.200
فقط از دارو استفاده کنین

00:25:54.240 --> 00:25:56.840
ارباب آن پینگ این وقت شب احضارم کردن

00:25:56.960 --> 00:25:58.240
موضوع چیه؟

00:25:58.720 --> 00:25:59.880
البته که چیز خوبیه

00:26:00.360 --> 00:26:01.520
خودتون میفهمین

00:26:02.640 --> 00:26:03.440
بله

00:29:14.840 --> 00:29:15.760
والاحضرت

00:29:15.880 --> 00:29:16.840
دیگه تموم شده

00:29:17.200 --> 00:29:18.840
شب دیرتر برمیگردم

00:29:19.320 --> 00:29:20.240
ممنون به خاطر کار سختتون

00:29:20.720 --> 00:29:22.000
پس دیگه میرم

00:29:22.280 --> 00:29:23.120
ممنونم

00:29:28.000 --> 00:29:29.720
والاحضرت خواهش میکنم غذاتون رو بخورین

00:29:30.520 --> 00:29:31.440
بعدش

00:29:31.640 --> 00:29:33.680
باید به دیدن ملکه بزرگ برین

00:29:34.160 --> 00:29:35.280
نه تنها ملکه بزرگ

00:29:35.960 --> 00:29:37.320
که ملکه هم هست

00:29:38.240 --> 00:29:40.960
و همینطور باید یه هدیه کوچیک برای ولیعهد هم تدارک ببینین

00:29:42.160 --> 00:29:43.320
بله ، بانوی من

00:29:51.040 --> 00:29:53.640
به علیاحضرت ادای احترام میکنم

00:29:53.760 --> 00:29:56.800
امیدوارم زنده و درسلامت باشین

00:29:59.360 --> 00:30:01.960
بلند شین و بشینین

00:30:02.280 --> 00:30:03.960
ممنون علیاحضرت

00:30:04.440 --> 00:30:06.640
شاهدخت یوژانگ اینجان

00:30:21.120 --> 00:30:23.440
وانگ شوان به علیاحضرت ادای احترام میکنه

00:30:25.960 --> 00:30:28.880
امیدوارم طولانی و درسلامت زندگی کنین

00:30:30.680 --> 00:30:33.000
بلند شو و بشین

00:30:41.680 --> 00:30:42.360
بیا

00:30:42.880 --> 00:30:44.480
یه صندلی برای شاهدخت یوژانگ بیارین

00:30:45.120 --> 00:30:45.960
بله

00:30:47.600 --> 00:30:48.960
بشین اینجا

00:30:49.360 --> 00:30:51.280
شاهدخت یوژانگ به ندرت به قصر میان

00:30:51.760 --> 00:30:53.120
بهتره نزدیکتر بهم بشینی

00:30:54.840 --> 00:30:55.800
ممنون علیاحضرت

00:31:10.760 --> 00:31:12.360
من و شاهدخت یوژانگ

00:31:12.400 --> 00:31:13.600
برای سالها از خواهرم نزدیکتر بودیم

00:31:14.520 --> 00:31:18.000
الان بهترین فرصت برامونه که رازهامون رو باهم شریک بشیم

00:31:24.080 --> 00:31:24.880
شنیدم که

00:31:25.880 --> 00:31:30.040
میخوای با شوهرت توی نینگ شو زندگی کنی؟

00:31:30.560 --> 00:31:31.840
بله همچین نقشه ای دارم

00:31:34.320 --> 00:31:37.040
ارباب یوژانگ جدا که فرد برجسته این

00:31:37.800 --> 00:31:39.600
که تونسته کاری کنه شاهدخت یوژانگ

00:31:39.920 --> 00:31:42.440
ثروت و شهرتش رو رها کنه

00:31:42.720 --> 00:31:43.840
پایتخت وملکه بزرگ

00:31:44.880 --> 00:31:46.800
و هرچیزی رو پشت سرش رها کنه

00:31:50.200 --> 00:31:51.600
حق کاملا با علیاحضرته

00:31:53.600 --> 00:31:54.560
ارباب یوژانگ برام

00:31:55.880 --> 00:31:57.360
ارزش هرچیزی که پشت سرم رها کنم رو داره

00:32:06.320 --> 00:32:07.760
قصر یوگانم

00:32:08.120 --> 00:32:10.000
مدتهاست که سرزنده نیست

00:32:12.920 --> 00:32:14.800
آدما معمولا برای ملکه بزرگ آرزوی روزای خوب

00:32:14.880 --> 00:32:16.160
دو و سه نفری رو دارن

00:32:16.840 --> 00:32:18.720
اگه علیاحضرت از ازدحام لذت میبرن

00:32:18.880 --> 00:32:21.200
پس اغلب باهمدیگه به دیدنتون میایم

00:32:21.640 --> 00:32:22.960
حق با ملکه است

00:32:23.960 --> 00:32:25.400
برامون سخت نیست که دورهم جمع بشیم

00:32:25.840 --> 00:32:29.360
اما شاهدخت یوژانگ توی قصر زندگی نمیکنن

00:32:29.480 --> 00:32:31.120
برای همین دیدار براشون زیاد میسر نیست

00:32:32.040 --> 00:32:33.200
هیچکدومتون

00:32:34.080 --> 00:32:37.560
به اندازه او توی قصر زندگی نکردین

00:32:38.760 --> 00:32:39.960
همینطوره

00:32:39.960 --> 00:32:40.560
بله

00:32:40.560 --> 00:32:43.280
شاهدخت یوژانگ تو قصر بزرگ شدن

00:32:44.000 --> 00:32:45.360
درسته

00:32:45.360 --> 00:32:47.680
اگه بتونن اینبار کمی بیشتر بمونن

00:32:48.080 --> 00:32:50.560
میتونیم باهمدیگه اغلب بیایم و علیاحضرت رو همراهی کنیم

00:32:51.320 --> 00:32:52.400
بله البته

00:32:52.400 --> 00:32:55.440
میتونیم از خواهر شاهدخت یوژانگ بخوایم که برامون چیزای بامزه تعریف کنن

00:32:57.680 --> 00:33:00.320
اینجا دیگه اون قصری که توش بزرگ شدم نیست

00:33:01.960 --> 00:33:05.720
سایه شمشیر ها و نیزه رو میشه پشت چهره های خندون این اتاق دید

00:33:07.120 --> 00:33:09.080
اونایی که قبلا ازم محافظت میکردن

00:33:09.640 --> 00:33:10.720
حالا کاملا عوض شدن

00:33:12.480 --> 00:33:14.400
عمه ام دیگه مال من نیست

00:33:14.920 --> 00:33:16.160
بلکه ملکه بزرگه

00:33:17.280 --> 00:33:21.280
و خواهر وان رو الان ملکه ان

00:33:26.520 --> 00:33:27.880
خواهر وان رو

00:33:37.160 --> 00:33:39.560
یه هدیه برای شاهزاده کوچولو تدارک دیدم

00:33:41.040 --> 00:33:42.400
میتونین بگیرینش؟

00:33:43.520 --> 00:33:45.600
ممنون شاهدخت یوژانگ

00:33:51.840 --> 00:33:52.720
چطوره

00:33:53.760 --> 00:33:55.280
به قصر ژائویانگم بیاین

00:33:55.720 --> 00:33:56.480
بسیار خوب

00:33:57.280 --> 00:33:58.680
ومیتونم بهش یه سریم بزنم

00:33:59.920 --> 00:34:00.920
باهام بیاین

00:34:27.080 --> 00:34:30.480
علیاحضرت هنوز نگرانن

00:34:33.960 --> 00:34:35.239
چند روز دیگه

00:34:36.560 --> 00:34:38.840
آینده من و آوو چطور میشه؟

00:34:40.840 --> 00:34:41.639
...یا

00:34:46.440 --> 00:34:48.719
هنوز اولین باری که آوو رو دیدم یادمه

00:34:50.040 --> 00:34:53.120
اون موقع بچه بود

00:34:53.760 --> 00:34:57.920
وقتی دیدم خندید

00:34:59.080 --> 00:35:00.440
تا وقتی توی آغوشم بود

00:35:00.760 --> 00:35:02.960
دختره شیطون بهم نگاه نمیکرد

00:35:04.600 --> 00:35:07.120
بدون اینکه یه لحظه ازم جدا بشه

00:35:07.880 --> 00:35:09.120
کنارم بزرگ شده

00:35:10.160 --> 00:35:12.920
و همیشه روی تختم میخوابیده

00:35:13.880 --> 00:35:15.200
اون موقع فکر میکردم

00:35:15.360 --> 00:35:18.240
این دختر کوچولو باید در آینده ملکه

00:35:18.440 --> 00:35:19.760
و عروسم بشه

00:35:20.920 --> 00:35:22.960
برادرزاده و عروس

00:35:23.280 --> 00:35:24.680
و خانواده ام بشه

00:35:25.680 --> 00:35:30.440
برای همین همیشه مثل دخترم دوستش داشتم

00:35:32.840 --> 00:35:36.640
درحقیقت شاهدخت یوژانگ دوستتون دارن

00:35:36.960 --> 00:35:38.280
میدونم

00:35:39.320 --> 00:35:41.200
هیچ کس توی دنیا

00:35:42.560 --> 00:35:45.080
نمیتونست وقتی خواجه تهدیدم کرد برام همچین کاری کنه

00:35:45.480 --> 00:35:47.800
و بدون تردید جلو وایسته

00:35:49.600 --> 00:35:50.880
برادرم نمیتونست همچین کاری کنه

00:35:51.840 --> 00:35:53.320
امپراتور فقیدم همچین کاری نمیکرد

00:35:53.960 --> 00:35:55.960
حتی زی لونگم نمیکنه

00:35:58.120 --> 00:35:59.480
اما اون کرد

00:36:01.600 --> 00:36:03.000
بله همینطوره

00:36:07.400 --> 00:36:11.360
اما الان دیگه عمه هم صدام نمیکنه

00:36:14.400 --> 00:36:15.880
فقط ملکه بزرگ خطابم میکنه

00:36:17.240 --> 00:36:20.120
فقط مثل یه غریبه صدام میزنه

00:36:25.320 --> 00:36:26.440
علیاحضرت

00:36:28.680 --> 00:36:31.840
شاید اوضاع عوض بشه

00:36:33.960 --> 00:36:35.600
اما تقدیر بین من و آوو

00:36:37.120 --> 00:36:38.840
نمیتونه تغییر کنه

00:36:44.080 --> 00:36:45.360
اگه بفهمه

00:36:46.400 --> 00:36:49.160
من و زی لونگ بودیم که شوهرش رو کشتیم

00:36:50.440 --> 00:36:53.720
میترسم هیچوقت نبخشدم

00:36:57.840 --> 00:37:00.680
هیچوقت همچین دشمنی رو پشت سرم رها نکردم

00:37:01.560 --> 00:37:04.120
علیاحضرت شجاعانه و مصمم زندگی کردن

00:37:04.400 --> 00:37:08.240
این کاریه که ملکه مادر باید انجام بده

00:37:10.240 --> 00:37:13.280
اگه این روزها چیزای خوبی رسید

00:37:15.040 --> 00:37:16.800
به قصر فنگ چی بفرستشون

00:37:18.960 --> 00:37:20.480
تاالان

00:37:24.080 --> 00:37:25.640
بذار به عنوان عمه

00:37:28.720 --> 00:37:30.600
دوباره عشقم رو بهش بدم

00:37:32.760 --> 00:37:36.000
بله علیاحضرت

00:37:39.320 --> 00:37:42.160
خوش اومدین ملکه، شاهدخت یوژانگ

00:37:48.040 --> 00:37:48.840
خواهش میکنم بنشینین

00:38:02.840 --> 00:38:03.560
آیوئه

00:38:04.160 --> 00:38:06.400
هدیه شاهزاده کوچولو رو نشون بده

00:38:06.680 --> 00:38:07.440
بله

00:38:14.920 --> 00:38:17.760
امیدوارم شاهزاده کوچولو اقبال خوبی داشته باشه

00:38:18.120 --> 00:38:19.320
و در سلامت باشه

00:38:19.760 --> 00:38:22.680
به جای جینگ آر ازتون ممنونم شاهدخت یوژانگ

00:38:24.520 --> 00:38:26.360
نی چانگ ببرش

00:38:26.760 --> 00:38:27.520
بله

00:38:30.600 --> 00:38:32.040
بیرون منتظر باشین

00:38:33.360 --> 00:38:34.080
بله

00:38:49.600 --> 00:38:51.200
وقتی دوتاییمون ازدواج کردیم

00:38:52.560 --> 00:38:53.400
هیچوقت

00:38:54.920 --> 00:38:56.640
همدیگه رو تنهایی ملاقات نکردیم

00:39:01.320 --> 00:39:02.120
آوو

00:39:03.440 --> 00:39:05.360
هنوزم خیلی دلتنگ خواهر وان روئه

00:39:09.840 --> 00:39:12.040
خواهر وان رو چرا اینجایی؟

00:39:12.360 --> 00:39:13.480
میدونم حوصله ات سر رفته

00:39:13.600 --> 00:39:14.960
برای همین کمی کیک اوسمانتوس برات درست کردم

00:39:15.400 --> 00:39:16.760
چقدر خوبی ، همیشه حواست بهمه

00:39:18.440 --> 00:39:20.240
آسمونا غیرقابل پیش بینین

00:39:21.800 --> 00:39:23.720
امپراتور و ملکه بزرگ تاییدت کردن

00:39:24.240 --> 00:39:27.120
و توی ذهنشون همسر ولیعهد بودی

00:39:27.640 --> 00:39:29.360
دستور پدرم و امپراتور فقید بود

00:39:29.680 --> 00:39:31.440
که با ارباب یوژانگ ازدواج کنم

00:39:32.160 --> 00:39:35.360
حالا هویتهامون تغییر کرده

00:39:37.120 --> 00:39:38.920
هیچ کنترلی روش نداشتیم

00:39:41.560 --> 00:39:42.720
امیدوار بودم که

00:39:45.240 --> 00:39:47.080
هیچ اتفاقی توی گذشته نمیفتاد

00:39:47.760 --> 00:39:49.320
و هنوزم آووی سابق بودم

00:39:50.920 --> 00:39:52.760
توهم هنوز خواهر وان روم بودی

00:39:55.640 --> 00:39:56.840
وان رویی که قبلا میشناختی

00:39:57.720 --> 00:40:00.400
خیلی وقت پیش توی این قصر مرده

00:40:03.240 --> 00:40:04.280
این قصر

00:40:05.640 --> 00:40:08.080
مانع عشق و محبته بیش از حده

00:40:17.640 --> 00:40:19.280
شاهزاده کوچولو گریه میکنه؟

00:40:20.400 --> 00:40:21.200
بله

00:40:22.480 --> 00:40:23.680
نمیدونم چرا

00:40:23.920 --> 00:40:25.360
از زمان تولد

00:40:25.640 --> 00:40:27.920
جینگ آر درطول روز همش گریونه

00:40:32.240 --> 00:40:33.560
خیلی خوب، خیلی خوب،خیلی خوب

00:40:34.200 --> 00:40:35.840
گریه نکن ، گریه نکن

00:40:37.120 --> 00:40:38.520
پسر خوب ، پسر خوب

00:40:39.320 --> 00:40:41.080
پسر خوب گریه نکن خیلی خوب

00:40:43.080 --> 00:40:45.360
عرض ادب به ملکه و شاهدخت یوژانگ

00:40:46.480 --> 00:40:47.960
شاهزاده کوچولو چش شده؟

00:40:48.480 --> 00:40:50.120
شاهزاده کوچولو ضعیفه

00:40:50.240 --> 00:40:53.360
از وقتی متولد شده هر روز گریه میکنه

00:40:53.680 --> 00:40:55.160
طبیبای سلطنتی دیدنشون

00:40:55.560 --> 00:40:57.000
اما همشون میگن همه چیز درسته

00:40:59.520 --> 00:41:00.720
شاید بعد از مدتی

00:41:01.200 --> 00:41:03.800
جینگ آر اینطور گریه نکنه

00:41:07.160 --> 00:41:08.280
میتونم کمی بغلش کنم؟

00:41:10.160 --> 00:41:10.880
باشه

00:41:24.600 --> 00:41:25.680
علیاحضرت

00:41:26.120 --> 00:41:28.360
میخوام برای شاهزاده کوچولو لباس بیارم

00:41:28.440 --> 00:41:29.120
برو

00:41:29.200 --> 00:41:29.880
بله

00:41:35.760 --> 00:41:36.960
نمیدونم چرا

00:41:38.160 --> 00:41:40.880
هروقت صدای گریه اش رو میشنوم سردرد میگیرم

00:41:42.240 --> 00:41:44.160
فقط امیدوارم وقتی بزرگتر شد

00:41:44.640 --> 00:41:46.480
همه چیز مرتب بشه

00:41:52.400 --> 00:41:54.160
به نظر میاد جینگ آر دوستت داره

00:41:56.120 --> 00:41:57.320
تا بغلش کردی

00:41:57.760 --> 00:41:59.160
به سرعت خوابش برد

00:42:09.200 --> 00:42:09.960
علیاحضرت

00:42:21.640 --> 00:42:23.600
ملکه بزرگ دوباره ازم خواستن که پیششون برم

00:42:24.680 --> 00:42:26.120
پس فعلا مرخص میشم

00:42:29.040 --> 00:42:30.840
به ندرت پیش میاد جینگ آر آروم و

00:42:31.440 --> 00:42:32.560
بدون گریه بخوابه

00:42:32.720 --> 00:42:34.160
فقط یکمی بیشتر پیشش بمون

00:42:35.720 --> 00:42:36.920
اما همتون میرین

00:42:37.120 --> 00:42:38.360
تنها میموندم

00:42:39.120 --> 00:42:40.240
شایسته نیست

00:42:41.480 --> 00:42:43.600
آوو زودی برمیگردم

00:42:55.560 --> 00:42:56.800
آوو

00:43:10.000 --> 00:43:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:40.024 --> 00:44:25.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.