WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.300 --> 00:01:30.350 شاهدخت یاغی 00:01:30.360 --> 00:01:34.020 قسمت 57 00:01:34.120 --> 00:01:36.240 بهت گفتم دستت به وانگ شوان نخوره 00:01:37.000 --> 00:01:38.520 ولی تو بدون اجازه دست بکار شدی 00:01:38.520 --> 00:01:39.880 خیلی گستاخ شدی 00:01:42.080 --> 00:01:43.680 تو خبر نداری که 00:01:44.640 --> 00:01:45.880 وقتی تو چنگ بودم 00:01:46.440 --> 00:01:49.480 وانگ شوان هر وقت میخواستی منو میزد و بهم فحاشی میکرد 00:01:50.440 --> 00:01:52.520 هیچوقت منو آدمیزاد در نظر نگرفت 00:01:56.240 --> 00:01:57.040 عزیزم 00:01:58.000 --> 00:01:58.920 ازش متنفرم 00:01:59.120 --> 00:02:01.200 التماست میکنم بزاری بکشمش، باشه؟ 00:02:01.200 --> 00:02:01.720 لطفا 00:02:01.720 --> 00:02:02.800 دارم بهت هشدار میدم 00:02:03.360 --> 00:02:05.920 اینجا باهوش بازی در نیار و کار و کاسبی منو بهم نریز 00:02:06.920 --> 00:02:10.360 تا عروسی هلان زن دستت به وانگ شوان نخوره 00:02:10.880 --> 00:02:12.680 بعد اینکه کارم تموم شد 00:02:13.560 --> 00:02:15.760 میتونی بکشیش یا هر بلایی دلت خواست سرش در بیاری 00:02:15.960 --> 00:02:16.760 فهمیدی؟ 00:02:23.040 --> 00:02:25.600 چطور جرات کردی همچین چیزی بزرگی رو ازم پنهان کنی؟ 00:02:25.960 --> 00:02:28.360 با انجام اینکار نزدیک بود اشتباه بزرگی رو مرتکب بشی 00:02:30.760 --> 00:02:32.040 ولی به آوو قول دادم که 00:02:32.560 --> 00:02:33.920 هویت جینگ ار رو لو ندم 00:02:34.080 --> 00:02:35.080 تا از امنیتش محافظت کنم 00:02:35.360 --> 00:02:37.600 حتی نمیتونستی به پدرت بگی؟ 00:03:06.880 --> 00:03:09.520 حالا کل مردم پایتخت دارن دنبال 00:03:09.840 --> 00:03:11.520 این بچه میگردن 00:03:11.960 --> 00:03:13.640 مگه نمیدونی 00:03:14.280 --> 00:03:15.840 افراد بلند مرتبه تو چشم ترن 00:03:16.280 --> 00:03:17.400 تو ارباب جیانگ شیا هستی 00:03:18.000 --> 00:03:20.400 افراد ملکه مادر تا عمارت گو هم رفت 00:03:29.600 --> 00:03:30.600 این بچه 00:03:31.240 --> 00:03:32.520 فقط با من 00:03:32.880 --> 00:03:34.320 در امانه 00:03:39.400 --> 00:03:40.240 ولی پدر 00:03:40.640 --> 00:03:41.200 آوو 00:03:41.360 --> 00:03:44.000 نمیخواد جینگ آر به مشاجره هایی که بر سر قدرته کشده شه 00:03:47.040 --> 00:03:48.680 اون پسر امپراتوره 00:03:49.160 --> 00:03:50.600 سرنوشتشه 00:03:51.240 --> 00:03:53.000 درست مثل من و تو 00:03:53.760 --> 00:03:56.120 باید مسئولیت سنگین خاندان وانگ رو به دوش بکشیم 00:03:56.640 --> 00:03:58.800 چاره دیگه ای نداریم 00:04:09.760 --> 00:04:10.720 درسته؟ 00:04:18.279 --> 00:04:19.040 ارباب 00:04:19.079 --> 00:04:20.120 لازم نیست بلند شی 00:04:21.560 --> 00:04:22.000 چیه؟ 00:04:22.440 --> 00:04:24.040 شنیدم صدمه دیدی 00:04:26.000 --> 00:04:27.280 یه جراحت کوچیکه 00:04:27.560 --> 00:04:28.600 مهم نیست 00:04:29.560 --> 00:04:30.720 همتون برید 00:04:33.040 --> 00:04:34.840 انتظار نداشت که تقاضای کمک ازت 00:04:34.880 --> 00:04:36.040 باعث صدمه دیدنت بشه 00:04:36.760 --> 00:04:38.000 خیلی متاسفم 00:04:39.200 --> 00:04:40.680 ارباب جیانگ شیا یه بار گفتید که 00:04:40.840 --> 00:04:43.120 خاندان وانگ و گو نسل ها رابطه خوبی با هم داشتن 00:04:43.400 --> 00:04:45.360 لازم نیست مثل غریبه ها حرف بزنیم 00:04:46.320 --> 00:04:47.480 ولی من 00:04:47.760 --> 00:04:48.920 اشتباه برداشت کردم 00:04:50.320 --> 00:04:51.520 هر چی باشه 00:04:52.200 --> 00:04:53.600 اول من بودم که بهت دروغ گفتم 00:04:55.520 --> 00:04:57.360 راستش اون بچه 00:04:58.440 --> 00:04:59.200 هیچ ربطی به من نداره 00:05:01.200 --> 00:05:02.320 میدونم 00:05:02.560 --> 00:05:03.760 تو 00:05:03.920 --> 00:05:05.120 مهربون و مودبی 00:05:05.480 --> 00:05:08.360 ارباب جیانگ شیا همچین آدم کم ارزشی نیست 00:05:11.080 --> 00:05:12.960 بهرحال نباید بهت دروغ میگفتم 00:05:14.000 --> 00:05:15.600 فقط اینکه هویت اون بچه 00:05:16.120 --> 00:05:17.720 لازم نیست بگی 00:05:18.200 --> 00:05:19.880 نمیخوام بدونم 00:05:20.160 --> 00:05:21.560 اون بچه کیه 00:05:21.960 --> 00:05:25.200 راجع به اتفاقی که افتاده هم دهنم بسته ست 00:05:25.720 --> 00:05:27.280 انگار که هیچی ندونم 00:05:28.520 --> 00:05:31.520 معتقدم که تو دلایل خودتو برای انجام کارات داری 00:05:34.680 --> 00:05:36.320 اگه درک میکنی پس خوبه 00:05:51.240 --> 00:05:52.200 فردا 00:05:53.440 --> 00:05:54.800 به پایتخت برمیگردم 00:06:00.520 --> 00:06:01.600 میدونم 00:06:05.480 --> 00:06:06.520 تصمیم نداری 00:06:07.360 --> 00:06:08.640 با من برگردی؟ 00:06:15.680 --> 00:06:16.560 خوبه که تو جاده 00:06:17.440 --> 00:06:18.600 یه همراه داشته باشم 00:06:22.600 --> 00:06:24.000 تو جاده همراه داشته باشی 00:06:24.520 --> 00:06:26.040 پس بعد اینکه به پایتخت رسیدیم چی؟ 00:06:26.800 --> 00:06:28.320 رگ و ریشه گو تو جیانگ نانه 00:06:29.240 --> 00:06:30.800 هیچکی از اعضای خانواده من تو پایتخت نیست 00:06:31.000 --> 00:06:32.160 اگه مایل باشی 00:06:36.040 --> 00:06:37.520 خاندان گو خیلی وقته که سقوط کرده 00:06:37.760 --> 00:06:38.840 و نمیتونه به خاندان وانگ کمکی کنه 00:06:39.040 --> 00:06:40.920 درباره سرمایه و هدف خانوادت نپرسیدم 00:06:41.480 --> 00:06:43.000 از خلوص نیتت پرسیدم 00:07:09.200 --> 00:07:10.680 قلب تو مثل یشم عه 00:07:11.360 --> 00:07:13.000 قلب من مثل ابریشم 00:07:14.240 --> 00:07:15.680 دیدن یشم معادله پیوستن عه 00:07:18.080 --> 00:07:19.520 دیدن یشم معادله گم شدنه 00:08:04.240 --> 00:08:05.040 جین ار 00:08:05.480 --> 00:08:06.240 موضوع چیه؟ 00:08:08.800 --> 00:08:10.240 میخوام اعلیحضرت رو ببینم 00:08:11.120 --> 00:08:12.040 یه ثانیه صبر کن 00:08:24.000 --> 00:08:24.920 جین ار 00:08:26.640 --> 00:08:27.520 اعلیحضرت 00:08:28.800 --> 00:08:29.760 بهترن؟ 00:08:31.360 --> 00:08:33.520 جین ار تو هم نیمه خادم قصر حساب میشی 00:08:34.200 --> 00:08:35.600 رنج بین 00:08:35.600 --> 00:08:37.240 امپراتور و شاهدخت یوژانگ رو میدونی 00:08:37.760 --> 00:08:38.760 از وقتی خبر 00:08:39.919 --> 00:08:41.799 مرگ شاهدخت یوژانگ رو فهمیدن 00:08:42.640 --> 00:08:43.559 امپراتور خون بالا میارن 00:08:44.080 --> 00:08:45.080 تا حالا 00:08:46.240 --> 00:08:47.480 نه چیزی خوردن و نه نوشیدن 00:08:48.480 --> 00:08:49.360 طبیب همایونی چی؟ 00:08:50.400 --> 00:08:51.480 اون چی گفت؟ 00:08:52.320 --> 00:08:53.840 طبیب همایونی میتونه امپراتور رو درمان کنه 00:08:54.120 --> 00:08:55.800 ولی امپراتور نمیخوان 00:08:58.600 --> 00:09:00.240 سالها به امپراتور خدمت کردم 00:09:00.440 --> 00:09:01.960 و یه حقیقتی رو فهمیدم 00:09:02.960 --> 00:09:03.800 بیماری های تو ی ذهنش رو 00:09:04.320 --> 00:09:05.600 فقط خودش میتونه درمان کنه 00:09:14.840 --> 00:09:15.920 لینگ چون 00:09:17.640 --> 00:09:19.800 میتونی بزاری برم داخل امپراتور رو ببینم؟ 00:09:20.600 --> 00:09:21.360 شاید 00:09:22.520 --> 00:09:23.720 بتونم متقاعدش کنم 00:09:24.240 --> 00:09:26.080 میترسم اگه امپراتور تورو ببینه 00:09:26.480 --> 00:09:27.800 و یاد شاهدخت یوژانگ بیفته 00:09:28.360 --> 00:09:28.960 این بیماری 00:09:29.800 --> 00:09:31.160 بدتر شه 00:09:41.600 --> 00:09:42.440 جین ار 00:09:42.960 --> 00:09:44.080 لطفا برو 00:10:13.760 --> 00:10:14.400 وایسا 00:10:19.720 --> 00:10:21.120 من به دست تو مسموم نشدم 00:10:21.640 --> 00:10:22.400 متعجب نشدی؟ 00:10:25.280 --> 00:10:25.920 خواهر 00:10:27.160 --> 00:10:29.520 نمیگی که اون عقرب سمی کار من بوده که؟ 00:10:30.360 --> 00:10:30.920 نه 00:10:31.800 --> 00:10:33.320 استاد فانگ ازم خواست اینکارو کنم 00:10:33.800 --> 00:10:35.640 دروغات عوض نشدن 00:10:36.120 --> 00:10:37.840 ولی ذهن و فکرت از قبل هم شرور تر شده 00:10:39.080 --> 00:10:42.000 اون عقرب سمی چه اهمیتی برای تو داره؟ 00:10:42.320 --> 00:10:44.240 اون عقرب واسه من هیچی نیست 00:10:44.280 --> 00:10:45.960 باید ازت تشکر کنم 00:10:46.560 --> 00:10:47.880 اگه بخاطر تو نبود 00:10:48.120 --> 00:10:49.920 چطور میتونستم 00:10:50.520 --> 00:10:52.120 همچین زندگی قشنگی رو داشته باشم؟ 00:10:52.440 --> 00:10:54.080 هنوزم جرات داری که منو خواهر صدا کنی 00:10:54.600 --> 00:10:56.280 خودتو همه چیو خراب کردی 00:10:56.640 --> 00:10:58.080 و حقت بود 00:10:58.640 --> 00:10:59.160 آره 00:10:59.760 --> 00:11:01.000 حقم بود 00:11:01.440 --> 00:11:02.960 خودم این بلا رو سر خودم آوردم 00:11:03.640 --> 00:11:05.280 تو هنوزم 00:11:05.560 --> 00:11:07.400 مغروری 00:11:07.840 --> 00:11:09.280 واقعا تحسینت میکنم 00:11:11.120 --> 00:11:12.600 میخواستم تو 00:11:12.880 --> 00:11:14.480 و مادرتو نجات بدم 00:11:14.920 --> 00:11:16.440 ولی حتی الان هم از روش های 00:11:17.000 --> 00:11:18.200 ریاکارانه ت علیه ارباب 00:11:19.080 --> 00:11:20.640 پشیمون نیستی 00:11:20.640 --> 00:11:21.840 و به من خرده میگری؟ 00:11:22.720 --> 00:11:24.160 اصلا فکر کردی با چه زندگی باید 00:11:24.200 --> 00:11:25.960 اینجا رو به رو میشدم؟ 00:11:26.120 --> 00:11:28.160 اگه تو بخشنده بودی 00:11:28.240 --> 00:11:30.240 به همیچن جایی فرستاده نمیشدم 00:11:33.000 --> 00:11:34.400 خدا منو مورد رحمت قرار داده 00:11:35.480 --> 00:11:37.280 حالا شوهر خواهرم 00:11:37.280 --> 00:11:38.720 به طرز فجیعی مرده 00:11:39.760 --> 00:11:41.160 والدینش هر دو مردن 00:11:42.640 --> 00:11:44.560 و حتی نزدیک ترین خدمتکارش 00:11:45.000 --> 00:11:46.040 میخواد بکشتش 00:11:47.560 --> 00:11:48.960 وانگ شوان، ببین چی میگم 00:11:50.520 --> 00:11:52.320 این حقته 00:12:12.360 --> 00:12:13.280 جین ار 00:12:13.480 --> 00:12:14.800 مگه همه چیو بهت نگفتم؟ 00:12:15.200 --> 00:12:16.440 امپراتور هیچکیو نمیبینه 00:12:17.000 --> 00:12:18.360 بارها بهش گفتم 00:12:18.640 --> 00:12:19.760 ولی نمیخواد بره 00:12:21.720 --> 00:12:22.840 امپراتور حاضر نمیشه دارو بخوره 00:12:23.720 --> 00:12:25.040 میتونی لطفا کمکم کنی 00:12:25.040 --> 00:12:26.440 ترغیبش کنم؟ 00:12:30.080 --> 00:12:31.600 مرسی، لینگ چون 00:12:52.000 --> 00:12:52.680 اعلیحضرت 00:12:56.200 --> 00:12:57.480 اعلیحضرت، دارو بنوشید 00:13:00.320 --> 00:13:01.920 میخوام تنها باشم 00:13:10.360 --> 00:13:11.360 شاهدخت 00:13:11.760 --> 00:13:12.200 اون 00:13:12.240 --> 00:13:14.200 میدونم چی میخوای 00:13:18.120 --> 00:13:19.920 چیزی که گفتم 00:13:21.320 --> 00:13:22.800 رو محقق میکنم 00:13:24.640 --> 00:13:25.600 برو 00:13:35.040 --> 00:13:36.040 یه چیزایی هست که 00:13:37.320 --> 00:13:38.640 باید بگم 00:13:39.720 --> 00:13:40.760 حتی اگه بعد گفتنشون 00:13:41.400 --> 00:13:42.720 بخوای منو بکشی هم 00:13:43.160 --> 00:13:44.360 بازم باید بگمشون 00:13:46.760 --> 00:13:47.880 میدونم 00:13:49.400 --> 00:13:51.680 شاهدخت برات خیلی مهمه 00:13:52.680 --> 00:13:53.760 ولی الان 00:13:55.120 --> 00:13:57.280 تو پادشاه دنیایی 00:13:58.520 --> 00:14:00.920 نباید فقط برای اون زندگی کنی 00:14:02.000 --> 00:14:03.080 دنیا 00:14:05.400 --> 00:14:06.800 چه ربطی به من داره؟ 00:14:09.840 --> 00:14:11.280 از اول تا آخرش 00:14:12.560 --> 00:14:13.440 چیزی که میخواستم 00:14:15.240 --> 00:14:17.120 فقط آوو بود 00:14:19.720 --> 00:14:21.440 ولی اون از تولد تا مرگ 00:14:23.080 --> 00:14:24.960 فقط شاهدخت یوژانگ بود 00:14:26.520 --> 00:14:28.720 این چیزی نبود که اون بخواد 00:14:29.440 --> 00:14:32.040 تا کی میخوای خودتو گول بزنی؟ 00:14:33.000 --> 00:14:36.040 گرچه این ازدواج انتخاب شاهدخت نبود 00:14:36.040 --> 00:14:37.160 ولی این همه سال 00:14:37.400 --> 00:14:39.600 با هم زندگی کردن 00:14:40.000 --> 00:14:40.560 .....و تا آخر زندگی 00:14:40.600 --> 00:14:41.600 کافیه 00:14:44.720 --> 00:14:45.240 شاهدخت 00:14:45.280 --> 00:14:46.240 کافیه 00:14:46.440 --> 00:14:48.360 قبلا تورو پشت سر گذاشته بودی 00:14:48.880 --> 00:14:49.640 برو بیرون 00:14:49.800 --> 00:14:51.840 حتی اگه براش جلو ضربه شمشیر رو هم بگیری 00:14:51.920 --> 00:14:53.640 و براش بجنگی 00:14:53.720 --> 00:14:55.680 همه کاری براش کردی 00:14:55.760 --> 00:14:57.040 ولی بازم اون تو قلبش، خیلی وقت بود که ولت کرده بود 00:14:57.080 --> 00:14:59.200 قبلا ناامیدت کرده بود 00:14:59.200 --> 00:15:00.160 ببریدش بیرون 00:15:00.160 --> 00:15:01.160 اعلیحضرت 00:15:01.760 --> 00:15:02.760 اعلیحضرت 00:15:03.480 --> 00:15:04.440 ببریدش بیرون 00:15:05.960 --> 00:15:07.000 جین ار 00:15:07.600 --> 00:15:08.640 تو فقط شاهدخت رو 00:15:10.000 --> 00:15:11.080 میبینی 00:15:12.360 --> 00:15:13.840 و هیچوقت بقیه رو نمیبینی 00:15:15.520 --> 00:15:16.800 میدونم 00:15:17.680 --> 00:15:19.080 جایگاهم خیلی پایین و پست عه 00:15:21.080 --> 00:15:21.840 ولی 00:15:24.080 --> 00:15:26.040 کاری که تو برای شاهدخت میکردی رو 00:15:28.680 --> 00:15:30.960 من برای شما اعلیحضرت میکردم 00:15:32.920 --> 00:15:34.240 اینکارو رو داوطلبانه میکنم 00:15:35.720 --> 00:15:37.240 و هیچوقت تقاضای 00:15:37.480 --> 00:15:40.120 رحم و بخشش شمارو نداشتم 00:15:42.000 --> 00:15:43.920 اگه شاهدخت میدونست 00:15:44.800 --> 00:15:48.480 اونم دوست نداشت شما رو تو همچین وضعیتی ببینه 00:15:50.600 --> 00:15:51.360 جین ار 00:15:51.800 --> 00:15:54.440 واقعا امیدواره که شما قوی باشید 00:16:01.960 --> 00:16:03.840 و خودتونو دوس داشته باشید 00:16:20.520 --> 00:16:21.520 تموم شد؟ 00:16:25.480 --> 00:16:26.200 برو 00:16:27.200 --> 00:16:28.960 جین ار، لطفا 00:17:06.118 --> 00:17:07.879 اعلیحضرت چندین روزه که تو دربار حضور نیافته 00:17:08.040 --> 00:17:09.760 از طبیب همایونی شنیدم که حتی دارو هم نمیخوره 00:17:10.640 --> 00:17:11.640 مگه نمیفهمی؟ 00:17:12.000 --> 00:17:13.319 عشق بچگی اعلیحضرت و شاهدخت یوژانگ 00:17:13.400 --> 00:17:16.880 تو سر تا سر دنیا شناخته شده ست 00:17:17.280 --> 00:17:20.040 حالا که شاهدخت یوژانگ مرده 00:17:20.400 --> 00:17:22.960 اعلیحضرت داره از درد رنج میکشه 00:17:23.118 --> 00:17:25.078 توقع این میرفت 00:17:26.160 --> 00:17:28.880 منظورم اینه که باید چیز خوبی باشه 00:17:30.160 --> 00:17:31.120 چیز خوب؟ 00:17:31.600 --> 00:17:33.560 آره، فکرش کن 00:17:33.840 --> 00:17:37.120 وقتی شاهدخت یوژانگ واقعا بره 00:17:37.320 --> 00:17:38.160 اونوقت از شر 00:17:39.000 --> 00:17:41.120 یکی از بیماری های قلبی اعلیحضرت خلاص میشیم 00:17:41.680 --> 00:17:44.120 آره 00:17:44.520 --> 00:17:47.320 فکر میکنم یکی دیگه هم هست 00:17:48.040 --> 00:17:48.840 که نباید نگهداشته بشه 00:17:49.320 --> 00:17:50.880 کی؟ 00:17:50.960 --> 00:17:52.960 مگه خبر مرگ شاهدخت یوژانگ 00:17:53.920 --> 00:17:57.000 رو یکی از خدمتکارش نیاورده بود؟ 00:17:57.520 --> 00:17:58.800 آره 00:17:58.880 --> 00:18:00.640 اگه میخوایم امپراتور فراموشش کنه 00:18:01.360 --> 00:18:04.640 باید تموم افراد مرتبط دور و برش 00:18:05.440 --> 00:18:08.880 رو پاک کنیم 00:18:09.920 --> 00:18:10.680 آره 00:20:09.040 --> 00:20:09.760 چیه؟ 00:20:10.640 --> 00:20:11.600 میخوای چیکار کنی؟ 00:20:12.040 --> 00:20:12.640 چه جسارتا 00:20:12.760 --> 00:20:14.040 چطور جرات میکنی بی اجازه وارد قصر فنگ چی بشی 00:20:14.280 --> 00:20:15.280 سو جین ار کیه؟ 00:20:15.360 --> 00:20:16.360 امپراتور دستور داده 00:20:16.440 --> 00:20:17.160 هر کی هم که باشه 00:20:17.240 --> 00:20:18.960 اجازه نداره چیزی تو قصر فنگ چی رو جا به جا کنه 00:20:19.040 --> 00:20:20.080 سو جین ار کیه؟ 00:20:22.480 --> 00:20:23.200 منم 00:20:26.680 --> 00:20:27.320 ببریدش 00:20:29.280 --> 00:20:30.200 چی میخواین؟ 00:20:31.960 --> 00:20:33.080 باید اعلیحضرت رو ببینم 00:20:33.440 --> 00:20:34.840 هر ناراحتی که داری رو برو تو زندان بگو 00:20:34.960 --> 00:20:35.680 ببریدش 00:20:37.680 --> 00:20:40.040 ولم کنید، ولم کنید 00:20:51.360 --> 00:20:52.160 چه خبره؟ 00:20:53.160 --> 00:20:54.280 یه خدمتکار از قصر فنگ چی اومده 00:20:54.440 --> 00:20:56.000 میگه سو جین ار رو گرفتن و یه زندان انداختن 00:20:56.280 --> 00:20:57.320 خواسته اعلیحضرت نجاتش بده 00:21:02.960 --> 00:21:04.360 منو کجا میبرید؟ 00:21:05.600 --> 00:21:06.560 ولم کنید 00:21:07.640 --> 00:21:08.440 ولم کنید 00:21:08.480 --> 00:21:09.200 برو 00:21:10.360 --> 00:21:11.440 باید اعلیحضرت رو ببینم 00:21:12.160 --> 00:21:13.480 واسه چی داد و بیداد میکنی؟ - باید اعلیحضرت رو ببینم - 00:21:13.840 --> 00:21:14.560 اینقدر داد نزن 00:21:15.280 --> 00:21:16.960 فکر کردی کی هستی؟ 00:21:17.040 --> 00:21:18.840 داری میمیری، بازم میخوای اعلیحضرت رو ببینی؟ 00:21:18.960 --> 00:21:20.040 فکر کردی کی هستی؟ 00:21:20.680 --> 00:21:21.440 زود باشید 00:21:22.600 --> 00:21:23.320 برو 00:21:29.840 --> 00:21:30.560 اعلیحضرت 00:21:33.600 --> 00:21:34.720 بیدار شدید 00:21:35.600 --> 00:21:38.400 براتون ترتیب غذا بدم؟ 00:21:40.680 --> 00:21:41.440 نیازی نیست 00:21:42.520 --> 00:21:43.400 فقط برو 00:21:45.440 --> 00:21:46.320 چشم 00:21:56.360 --> 00:21:57.040 زانو بزن 00:21:57.400 --> 00:21:58.360 صدر اعظم، مرزبان وی 00:21:58.400 --> 00:21:59.360 سو جین ار رو آوردم 00:22:03.480 --> 00:22:04.360 بزار حرف بزنه 00:22:05.360 --> 00:22:06.120 چشم 00:22:11.920 --> 00:22:13.320 صدر اعظم 00:22:13.520 --> 00:22:14.600 مرزبان وی 00:22:15.680 --> 00:22:17.440 جین ار نمیدونه کجا مرتکب اشتباه شده 00:22:17.800 --> 00:22:20.040 که لازم بوده صدر اعظم و مرزبان وی 00:22:20.240 --> 00:22:21.680 منو اینجا بیارن 00:22:22.400 --> 00:22:23.320 نمیدونی؟ 00:22:25.120 --> 00:22:27.080 همش بخاطر اینه که ارباب اشتباهی رو انتخاب کردی 00:22:27.240 --> 00:22:29.320 ارباب یوژانگ شورش کرده 00:22:30.360 --> 00:22:33.160 به عنوان خدمتکار شخصی شاهدخت یوژانگ 00:22:33.280 --> 00:22:35.720 چطور ممکنه تو جزئی از این توطئه نباشی؟ 00:22:35.920 --> 00:22:37.000 غیر ممکنه 00:22:37.200 --> 00:22:39.400 جین ار همیشه به اعلیحضرت وفادار بوده 00:22:39.480 --> 00:22:40.640 و هیچوقت فکر ثانویه ای نداشتم 00:22:40.720 --> 00:22:42.040 حتی اگه ارباب یوژانگ هم نقشه شورش داشته 00:22:42.160 --> 00:22:44.080 شاهدخت یوژانگ هیچی در این باره نمیدونسته 00:22:44.280 --> 00:22:45.520 اعلیحضرت این حقایق رو میدونن 00:22:45.600 --> 00:22:46.720 میتونید برید و از اعلیحضرت بپرسید 00:22:46.800 --> 00:22:47.720 مزخرفه 00:22:48.320 --> 00:22:49.960 اعلیحضرت از کجا بدونه؟ 00:22:50.760 --> 00:22:52.800 اگه جرات کنی دوباره چرت و پرت بگی 00:22:53.200 --> 00:22:54.560 هیچکس نمیتونه نجاتت بده 00:22:55.000 --> 00:22:55.840 فهمیدی؟ 00:22:58.400 --> 00:23:01.000 شادخت یوژانگ بخاطر عشق، خوکشی کرده 00:23:02.840 --> 00:23:04.400 حقیقت داره یا نه؟ 00:23:06.720 --> 00:23:07.480 واقعا 00:23:09.320 --> 00:23:10.600 حقیقت داره 00:23:15.480 --> 00:23:16.320 صدر اعظم 00:23:17.080 --> 00:23:17.840 مرزبان وی 00:23:18.560 --> 00:23:19.360 میخواین چیکار کنید؟ 00:23:19.600 --> 00:23:20.480 ولم کنید 00:23:20.840 --> 00:23:21.600 ولم کنید 00:23:24.440 --> 00:23:26.560 چیزی برای گزارش دارم 00:23:28.680 --> 00:23:29.520 موضوع چیه؟ 00:23:30.240 --> 00:23:32.280 سو جین ار رو گرفتن و به زندان انداختن 00:23:34.640 --> 00:23:35.520 چه حیف 00:23:35.680 --> 00:23:36.320 چیه؟ 00:23:36.400 --> 00:23:39.400 صدر اعظم حالا براش تاسف میخوری دوباره مغتنم میشمریش؟ 00:23:39.600 --> 00:23:41.200 در مقایسه با بیماری قلبی اعلیحضرت 00:23:41.360 --> 00:23:43.920 زندگی یه دختر عادی هیچ معنایی نداره 00:23:49.840 --> 00:23:52.640 اعلیحضرت 00:23:53.400 --> 00:23:55.840 شما دوتا سو جین ار رو آوردین اینجا؟ 00:23:56.040 --> 00:23:56.760 اعلیحضرت 00:23:57.000 --> 00:23:57.680 بله 00:23:58.680 --> 00:23:59.840 میدونین که 00:24:00.520 --> 00:24:01.880 اون یکی از همراهان منه؟ 00:24:03.040 --> 00:24:03.920 کجاست؟ 00:24:05.160 --> 00:24:06.720 دستور اعلیحضرته، فورا سو جین ار رو آزاد کنید 00:24:07.480 --> 00:24:08.160 جین ار 00:24:09.960 --> 00:24:10.640 اعلیحضرت 00:24:11.360 --> 00:24:13.800 تصمیم گرفتم بدون اجازه اون خدمتکار رو اعدام کنم 00:24:13.880 --> 00:24:15.880 لطفا مجازاتم کنید، اعلیحضرت 00:24:17.080 --> 00:24:18.360 منم تقاضای مجازات دارم 00:24:18.440 --> 00:24:20.120 لطفا مجازاتم کنید، اعلیحضرت 00:24:22.480 --> 00:24:23.640 اعدامش کنی؟ 00:24:24.320 --> 00:24:26.320 کی بهتون اجازه اینکارو داده؟ 00:24:26.640 --> 00:24:29.960 من فقط به فکر اعلیحضرت 00:24:29.960 --> 00:24:31.800 و چنگ کبیر بودم 00:24:32.000 --> 00:24:34.800 پشیمون نیستم 00:24:39.040 --> 00:24:40.400 دارید از مقامتون سو استفاده میکنید 00:24:41.640 --> 00:24:42.680 اینجوری رفتار نکنید 00:24:42.760 --> 00:24:44.760 شما ارشد های صاحب مقام رو مجازات نمیکنم 00:24:54.280 --> 00:24:56.640 در آینده متوجه میشید 00:24:57.640 --> 00:25:00.400 چرا اینکارو کردیم 00:25:01.880 --> 00:25:03.200 اعلیحضرت، نفس میکشه 00:25:03.240 --> 00:25:03.880 و هنوز زنده ست 00:25:04.080 --> 00:25:04.680 ببریدش پیش طبیب 00:25:04.680 --> 00:25:05.240 چشم 00:25:07.800 --> 00:25:08.560 اعلیحضرت 00:25:08.800 --> 00:25:11.640 این دختر از افراد باقی مانده ارباب یوژانگه 00:25:11.720 --> 00:25:12.920 نباید بزاریم زنده بمونه 00:25:13.640 --> 00:25:14.720 اگه بخوای بکشیش 00:25:15.840 --> 00:25:17.440 به نجاتش اصرار دارم 00:25:18.440 --> 00:25:21.600 همیشه نصیحتم میکنی که حرم همایونی رو احیا کنم 00:25:21.600 --> 00:25:23.640 تا نسل بعدی همایونی رو ادامه بدم 00:25:24.720 --> 00:25:26.240 آرزوتونو برآورده میکنم 00:25:27.840 --> 00:25:29.240 اگه سو جین ار زنده بمونه 00:25:30.280 --> 00:25:31.280 میزارم صیغه بشه 00:25:31.600 --> 00:25:32.720 و قصر جونشیو رو بهش پاداش میدم 00:25:34.640 --> 00:25:36.160 اعلیحضرت، لطفا نکنید 00:25:36.320 --> 00:25:37.160 اعلیحضرت 00:25:37.680 --> 00:25:41.080 سو جین ار یه خدمتکار مجرمه 00:25:41.400 --> 00:25:42.840 دیگه نیست 00:25:43.440 --> 00:25:44.920 اعلیحضرت، اعلیحضرت 00:25:50.840 --> 00:25:52.240 نتونستی یه زن رو بکشی 00:25:52.240 --> 00:25:53.480 پادشاه، لطفا آروم باشید 00:25:54.680 --> 00:25:56.160 این موضوع اینقدرا هم ساده نیست 00:25:56.800 --> 00:25:57.800 بعد رفتنتون 00:25:57.800 --> 00:26:00.240 ژن ار افراد زیادی رو گذاشت ازش نگهداری کنن 00:26:00.240 --> 00:26:01.800 و هیچکس هم اجازه نزدیک شدن بهش رو نداشت 00:26:01.960 --> 00:26:04.160 فرصتی برای کشتنش نداشتم 00:26:04.320 --> 00:26:05.360 احمق 00:26:06.480 --> 00:26:07.520 میفهمی 00:26:08.200 --> 00:26:09.440 این همه راه تا که ار رفتم 00:26:09.640 --> 00:26:10.840 و بعد عذرخواهیم 00:26:11.000 --> 00:26:12.800 بالاخره تونستم این ازدواج رو میسر کنم 00:26:13.440 --> 00:26:16.480 توقع نداشتم که از تو اشتباهی سر بزنه 00:26:16.920 --> 00:26:17.880 مزخرفه 00:26:17.960 --> 00:26:18.760 لطفا آروم باشید 00:26:19.280 --> 00:26:20.240 ازدواج طبق نقشه پیش میره 00:26:22.520 --> 00:26:23.840 قطعا یه راهی پیدا میکنم 00:26:24.320 --> 00:26:26.080 تا ازدواج بین هولان و که ار رو میسر و هموار کنم 00:26:27.680 --> 00:26:29.400 این دفعه دیگه هیچ اشتباهی نکن 00:26:29.960 --> 00:26:30.520 اگه مشکلی تو 00:26:30.520 --> 00:26:32.680 وصلت بین ژن ار و شاهدخت میا درست کنی 00:26:33.240 --> 00:26:34.280 مطمعنا مجازاتت میکنم 00:26:35.760 --> 00:26:37.200 چشم، سرورم 00:27:10.640 --> 00:27:11.440 شاهزاده ژن 00:27:14.320 --> 00:27:15.160 مرخصی 00:27:16.160 --> 00:27:16.960 چشم 00:27:23.960 --> 00:27:24.680 آوو 00:27:25.840 --> 00:27:28.520 ببین، چی برات آوردم؟ 00:27:41.400 --> 00:27:42.840 گرچه خیلی تجملی نیست 00:27:42.960 --> 00:27:44.400 ولی خیلی مقدسه 00:27:44.920 --> 00:27:45.960 تک تک نخ هاش 00:27:46.040 --> 00:27:49.080 تو مقدس ترین آب هولان خیس خورده 00:27:49.840 --> 00:27:52.160 که نماد خوش شانسی و شادی عه 00:27:53.040 --> 00:27:53.960 امتحانش کن 00:28:10.920 --> 00:28:14.320 این لباس عروسی هولانمونه 00:28:24.960 --> 00:28:25.760 خیلی خوشگله 00:28:26.400 --> 00:28:27.200 چه حیف 00:28:27.840 --> 00:28:28.560 آوو 00:28:28.840 --> 00:28:29.600 نگران نباش 00:28:30.920 --> 00:28:33.520 مجبورت نمیکنم بعد ازدواج کاری کنی 00:28:33.760 --> 00:28:34.320 چیزی که میخوام اینه که 00:28:34.360 --> 00:28:36.600 بهت یه مقام رسمی بدم 00:28:37.880 --> 00:28:39.680 تو ملکه هولانی 00:28:40.000 --> 00:28:42.400 دیگه هیچکس نمیتونه بهت آسیبی بزنه 00:28:45.240 --> 00:28:46.520 من شاهدخت یوژانگم 00:28:48.320 --> 00:28:50.120 نیازی به مقامای دیگه ندارم 00:28:50.600 --> 00:28:52.760 میشه حقیقت رو به روت رو ببینی؟ 00:28:54.440 --> 00:28:57.560 شیائو چی از قبر بلند نمیشه 00:28:59.240 --> 00:29:00.760 شیائو چی اصلا نمرده 00:29:02.200 --> 00:29:04.160 چرا چیزایی که کل دنیا 00:29:04.240 --> 00:29:05.400 باور داره رو باور نمیکنی؟ 00:29:08.640 --> 00:29:10.120 شیائو چی مرده 00:29:12.040 --> 00:29:13.720 چرا به یه مرد مرده چسبیدی 00:29:13.720 --> 00:29:16.000 و میخوای تا آخر عمرت تنها باشی؟ 00:29:29.520 --> 00:29:30.320 ببخشید 00:29:31.440 --> 00:29:32.640 بهت وقت میدم 00:29:33.720 --> 00:29:36.560 معتقدم که زمان کاری میکنه همه چیو بپذیری 00:29:38.360 --> 00:29:41.600 نهایتش، کل عمرم منتظرت میمونم. چیز مهمی نیست 00:29:43.520 --> 00:29:44.320 اعتراف میکنم 00:30:03.040 --> 00:30:04.480 حتی اگه شیائو چی مرده هم باشه 00:30:06.360 --> 00:30:08.120 لباس عروسیت رو نمیپوشم 00:30:11.760 --> 00:30:12.680 لطفا برو بیرون 00:30:38.640 --> 00:30:39.760 تا حالا حتی یه بار هم 00:30:41.840 --> 00:30:43.680 قلبت برای من به تپش افتاده؟ 00:30:44.720 --> 00:30:45.800 ...حتی 00:30:47.240 --> 00:30:49.040 برای یه ذره؟ 00:30:51.640 --> 00:30:53.400 هر لحظه ای که کنارمی 00:30:56.920 --> 00:30:58.640 برای من درد و عذابه 00:30:59.760 --> 00:31:02.880 امیدوارم برای همیشه ناپدید شی 00:31:33.040 --> 00:31:33.800 آوو 00:31:35.360 --> 00:31:38.040 من، هلان ژن، به جونم قسم میخورم 00:31:39.680 --> 00:31:41.560 تا ابد ازت محافظت کنم 00:31:43.680 --> 00:31:45.640 هز لحظه ای که کنارمی 00:31:47.320 --> 00:31:49.120 واسه من درد و عذابه 00:31:50.560 --> 00:31:54.120 امیدوارم برای همیشه ناپدید شی 00:32:34.000 --> 00:32:35.000 آوو 00:32:36.880 --> 00:32:38.200 آخرش 00:32:40.040 --> 00:32:41.880 مال من میشی 00:33:22.680 --> 00:33:23.600 منو نکش 00:33:28.800 --> 00:33:29.640 منو نکش 00:33:30.480 --> 00:33:31.240 نه 00:33:32.160 --> 00:33:33.480 درود، صیغه سو 00:33:49.320 --> 00:33:50.400 نترسید 00:33:50.840 --> 00:33:52.200 اعلحضرت افرادیو فرستادن 00:33:52.320 --> 00:33:53.640 بیرون قصر نگهبانی بدن 00:33:53.760 --> 00:33:55.160 الان دیگه هیچکس نمیتونه بهتون صدمه ای بزنه 00:33:58.520 --> 00:33:59.720 الان چی صدام زدی؟ 00:34:00.160 --> 00:34:01.120 صیغه سو 00:34:02.080 --> 00:34:03.400 صیغه سو، شما نمیدونید که 00:34:03.760 --> 00:34:05.000 وقتی بیهوش شدید 00:34:05.080 --> 00:34:07.240 اعلیحضرت بی توجه به بیماری خودشون 00:34:07.400 --> 00:34:08.800 نجاتتون دادن 00:34:09.159 --> 00:34:11.280 بطور علنی شما رو صیغه سلطنتی اعلام کردن 00:34:11.480 --> 00:34:12.880 و قصر جین شیو رو بهتون اهدا کردن 00:34:13.199 --> 00:34:16.199 از خطر در رفتید 00:34:16.199 --> 00:34:18.440 و اولین زن دز حرم همایونی شدید 00:34:18.679 --> 00:34:20.679 در آینده خوشبخت تر هم میشید 00:34:22.880 --> 00:34:24.400 اعلیحضرت منو به عنوان 00:34:25.480 --> 00:34:26.440 صیغه همایونی اعلام کردن؟ 00:34:27.400 --> 00:34:29.040 بله، صیغه سو 00:34:38.000 --> 00:34:38.800 صیغه سو 00:34:39.280 --> 00:34:40.600 صیغه سو 00:34:40.840 --> 00:34:41.920 صیغه سو 00:34:42.000 --> 00:34:43.280 برو فانوس ها رو روشن کن 00:34:45.600 --> 00:34:47.000 صیغه سو 00:34:47.560 --> 00:34:49.000 اعلیحضرت منو نجات داد 00:34:49.600 --> 00:34:50.760 من تو قلبشم 00:35:53.200 --> 00:35:54.080 جین ار 00:35:55.640 --> 00:35:57.280 مرسی اعلیحضرت که منو نجات دادید 00:36:01.160 --> 00:36:02.120 وقتی آس و پاس شده بودم 00:36:04.920 --> 00:36:06.440 و یواشکی به پایتخت برگشتم 00:36:07.640 --> 00:36:08.600 بهت گفتم 00:36:10.080 --> 00:36:10.800 که هرگز 00:36:11.600 --> 00:36:14.040 کاری که برام کردیو فراموش نمیکنم 00:36:15.680 --> 00:36:16.600 تو دلم بخاطر احساسی که 00:36:18.600 --> 00:36:19.880 تموم این سال ها بهم داشتی 00:36:24.280 --> 00:36:25.520 ممنونم 00:36:28.080 --> 00:36:29.160 اعلیحضرت خیلی ممنونم 00:36:31.320 --> 00:36:33.960 تا ابد به یادش خواهم داشت 00:36:36.280 --> 00:36:37.120 راستش 00:36:38.840 --> 00:36:39.920 فقط بخاطر 00:36:42.080 --> 00:36:44.040 شما زندگی میکنم، اعلیحضرت 00:36:59.520 --> 00:37:00.480 من چی؟ 00:37:02.840 --> 00:37:04.560 من بخاطر کی زندگی کنم؟ 00:37:14.840 --> 00:37:16.400 اون به تو اهمیت میداد 00:37:19.000 --> 00:37:19.760 من 00:37:20.600 --> 00:37:22.400 مطمعنا تورو از تموم نگرانی محافظت میکنم 00:37:23.840 --> 00:37:25.040 و بهت زندگی غنی و بی خطری میدم 00:37:27.320 --> 00:37:29.360 نمیزارم کسی بهت صدمه ای بزنه 00:37:33.320 --> 00:37:34.200 ....من 00:37:36.760 --> 00:37:38.080 ممنونم، اعلیحضرت 00:38:26.360 --> 00:38:27.080 بانو 00:38:27.640 --> 00:38:29.520 بانو، ارباب برگشتن 00:38:30.360 --> 00:38:31.080 بانو 00:38:31.320 --> 00:38:32.520 ارباب برگشتن 00:38:54.560 --> 00:38:55.760 زود باشید، به صف شید 00:38:56.400 --> 00:38:57.400 بقیه کجان؟ به صف شید 00:38:57.520 --> 00:38:58.360 درو باز کن! درو باز کن 00:39:04.440 --> 00:39:06.760 ارباب، بالاخره برگشتید 00:39:12.960 --> 00:39:13.880 شاهدخت 00:39:14.640 --> 00:39:16.840 شایعه هایی تو پایتخت شده که شاهدخت 00:39:16.960 --> 00:39:18.320 میدونی که فقط شایعه ست 00:39:19.000 --> 00:39:19.840 از حالا به بعد 00:39:19.920 --> 00:39:20.800 امیدوارم 00:39:21.560 --> 00:39:23.120 همچین حرفایی تو این خونه نباشه 00:39:23.320 --> 00:39:23.960 چشم 00:39:26.080 --> 00:39:27.080 دایه شو 00:39:27.640 --> 00:39:30.240 بهتره تو اتاق قدیمت بمونی 00:39:30.880 --> 00:39:31.920 آیو رو میفرستم همراهت باشه 00:39:33.080 --> 00:39:34.560 وقتی آوو برگشت 00:39:35.040 --> 00:39:36.160 میبرمت اونجا 00:39:36.600 --> 00:39:37.320 چشم 00:39:38.080 --> 00:39:39.360 مرسی، ارباب جیانگ شیا 00:39:45.040 --> 00:39:45.720 وانگ آن 00:39:45.920 --> 00:39:46.520 بله 00:39:46.640 --> 00:39:47.520 کالسکه رو آماده کن 00:39:47.880 --> 00:39:48.840 میریم بیرون 00:39:49.240 --> 00:39:50.120 چشم 00:40:12.240 --> 00:40:13.000 ارباب 00:40:14.880 --> 00:40:17.560 تازگیا همش خواب مادرو میبینم 00:40:18.360 --> 00:40:19.960 حتما مادر دلتنگم شده 00:40:20.560 --> 00:40:23.720 واسه همینم، میتونم یه محوطه آروم 00:40:23.840 --> 00:40:25.800 نزدیک معبد سی آن پیدا کنم 00:40:26.360 --> 00:40:28.400 تا اینجوری به مادر نزدیکتر باشم؟ 00:40:28.760 --> 00:40:31.600 نمیدونم که میتونید این لطف رو بهم بکنید یا نه 00:40:32.840 --> 00:40:35.640 ارباب جیانگ شیا، شما بخاطر احترام به والدینتون باید تحسین شید 00:40:36.400 --> 00:40:38.440 مطمعنا موافقت میکنم 00:41:05.760 --> 00:41:06.840 سه روز شده 00:41:07.600 --> 00:41:08.520 بالاخره همو دیدیم 00:41:09.240 --> 00:41:10.480 خیلی دلتنگت بودم 00:41:10.600 --> 00:41:11.520 مزخرفه 00:41:12.040 --> 00:41:13.200 آدمای زیادی این دور و برن 00:41:13.600 --> 00:41:15.960 کی این روزا تموم میشه؟ 00:41:16.160 --> 00:41:17.200 اینجور نیست که 00:41:17.760 --> 00:41:19.400 قبلا فرار نکرده باشیم 00:41:19.920 --> 00:41:20.880 فایده نداره 00:41:22.960 --> 00:41:23.880 بهرحال 00:41:24.320 --> 00:41:25.960 هنوزم حالا میتونیم با هم باشیم 00:41:26.600 --> 00:41:27.960 این چیز خوبیه که میتونیم با هم باشیم 00:41:30.480 --> 00:41:31.320 آلیما 00:41:36.000 --> 00:41:36.840 درود، شاهدخت 00:41:36.960 --> 00:41:38.400 درود، شاهدخت 00:41:43.640 --> 00:41:44.800 فکر کنم میشناسمت 00:41:47.480 --> 00:41:48.680 تو روز جشنواره یوشنگ 00:41:49.360 --> 00:41:50.960 شراب آلیما رو نوشیدی 00:41:57.880 --> 00:42:01.040 خوبه 00:42:01.040 --> 00:42:02.040 آره 00:42:03.240 --> 00:42:05.360 الان شوهرمه 00:42:05.960 --> 00:42:07.280 اونم مثل منه 00:42:08.000 --> 00:42:09.480 به عنوان برده اینجا گرفته شده 00:42:09.560 --> 00:42:11.000 کارای پشت آشپزخونه رو انجام میده 00:42:11.760 --> 00:42:12.520 شاهدخت 00:42:14.320 --> 00:42:15.160 شاهدخت 00:42:17.480 --> 00:42:18.280 شاهدخت 00:42:23.160 --> 00:42:23.880 شاهدخت 00:42:26.960 --> 00:42:27.760 پانگ گوی 00:42:28.480 --> 00:42:29.240 شاهدخت 00:42:31.880 --> 00:42:32.920 هنوز زنده ای 00:42:34.120 --> 00:42:35.480 فکر کردم مردی 00:42:36.560 --> 00:42:37.320 شاهدخت 00:42:38.120 --> 00:42:39.000 من خوبم 00:42:39.024 --> 00:43:09.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:09.048 --> 00:43:54.048 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.