WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.300 --> 00:01:30.350 شاهدخت یاغی 00:01:30.360 --> 00:01:34.020 قسمت 62 00:01:37.920 --> 00:01:38.960 ولی تو من سپردی که خوب 00:01:39.360 --> 00:01:40.640 از جینگ ار مراقبت کنم 00:01:40.960 --> 00:01:42.480 نمیتونستم نا امیدت کنم 00:01:43.160 --> 00:01:44.520 برادر، تو آدم درستکاری هستی 00:01:45.640 --> 00:01:46.640 اینکه مجبور شدی دروغ بگی 00:01:47.440 --> 00:01:48.360 تورو تو موقعیت سختی قرار داده 00:02:06.200 --> 00:02:06.920 آوو 00:02:09.160 --> 00:02:10.080 پدر، اون 00:02:12.280 --> 00:02:13.120 پدر؟ 00:02:17.120 --> 00:02:18.080 میخوای چیزی بگی؟ 00:02:24.440 --> 00:02:25.480 میخوام بگم که 00:02:26.760 --> 00:02:29.040 وقتی بچه بودیم، اگه دروغمون لو میرفت 00:02:29.960 --> 00:02:31.520 پدر مطمعنا سرزنشمون میکرد 00:02:32.880 --> 00:02:35.840 میخواست ما درستکار و صادق باشیم 00:02:38.000 --> 00:02:39.320 ولی وقتی بزرگ شدم فهمیدم که 00:02:39.760 --> 00:02:41.400 نفاق و دو رویی زیادی تو دنیا هست 00:02:43.520 --> 00:02:45.120 صادق بودن 00:02:45.800 --> 00:02:46.920 راحت نیست 00:02:52.440 --> 00:02:55.480 بعضی دروغا زیان بخشن 00:02:56.520 --> 00:02:58.960 درحالیکه بعضی دروغا نجات دهنده جون هستن 00:02:59.320 --> 00:03:00.640 پدرمون تو بهشت 00:03:01.000 --> 00:03:02.280 مطمعنا سرزنشت نمیکنه 00:03:06.000 --> 00:03:07.440 اگه پدر هنوزم زنده بود 00:03:09.240 --> 00:03:10.400 میبخشیدیش؟ 00:03:19.720 --> 00:03:21.480 هر چی باشه، اون پدرمه 00:03:35.280 --> 00:03:35.880 ارباب 00:03:36.320 --> 00:03:38.000 از روسای نگهبانان همایونی پرس و جو کردم 00:03:38.320 --> 00:03:40.600 همشون گفتن طبق دستور ملکه مادر عمل کردن 00:03:42.120 --> 00:03:43.680 ولی دستور ایشون 00:03:43.760 --> 00:03:45.720 با این سرعت به کوهستان لیان یو نمیرسه 00:03:45.920 --> 00:03:47.360 احتمالا از قبل برنامه ریزی شده بوده 00:03:48.040 --> 00:03:49.320 ملکه مادر؟ 00:03:53.040 --> 00:03:55.480 اونم میخواست من بمیرم 00:03:56.400 --> 00:03:57.360 حقیقت داره 00:03:59.320 --> 00:04:00.480 ولی ملکه مادر 00:04:01.560 --> 00:04:04.760 بچه خودشو هم تو یه موقعیت خطیر ول میکنه؟ 00:04:05.360 --> 00:04:06.080 نه 00:04:07.560 --> 00:04:10.360 حتما شیادان دیگه ای هم پشت این قضیه هستن 00:04:13.360 --> 00:04:14.240 به تحقیق ادامه بده 00:04:15.400 --> 00:04:16.120 چشم 00:04:34.160 --> 00:04:34.920 جینگ ار 00:04:36.760 --> 00:04:38.440 دوباره اتفاقاتی در راهه 00:04:46.360 --> 00:04:51.640 پسر، نوه م 00:04:53.680 --> 00:04:57.000 کجایین؟ 00:04:59.120 --> 00:05:00.880 منو ببرید 00:05:01.960 --> 00:05:05.600 منو تو این قصر تنها نزارید 00:05:09.800 --> 00:05:10.960 صدر اعظم 00:05:11.960 --> 00:05:14.760 ملکه مادر هیچ بهتر نشده 00:05:15.480 --> 00:05:18.600 متاسفانه تشنج هاش بدتر شده 00:05:19.400 --> 00:05:22.280 وقت های هوشیاریش داره کمتر و کمتر میشه 00:05:26.120 --> 00:05:28.720 صدر اعظم، به دیدنش برید 00:05:33.320 --> 00:05:34.200 ممکن نیست 00:05:34.800 --> 00:05:37.960 صدر اعظم، پیامی برای ملکه مادر دارید؟ 00:05:42.160 --> 00:05:43.200 به ملکه مادر بگو 00:05:43.800 --> 00:05:44.800 شیائو چی 00:05:47.120 --> 00:05:47.840 فراموشش کن 00:05:49.600 --> 00:05:51.840 بهش بگو خوب استراحت کنه 00:05:52.000 --> 00:05:52.800 من 00:05:54.080 --> 00:05:55.520 روز دیگه ای به دیدنش میام 00:05:56.360 --> 00:05:57.240 چشم 00:07:02.760 --> 00:07:03.480 صیغه همایونی 00:07:07.840 --> 00:07:08.680 این روزا 00:07:09.680 --> 00:07:10.920 وانگ شوان به قصر هم اومده؟ 00:07:11.280 --> 00:07:12.640 به دقت پرس و جو کردم 00:07:12.920 --> 00:07:14.840 شاهدخت یوژانگ به قصر نرفته 00:07:14.960 --> 00:07:16.000 اعلیحضرت چی؟ 00:07:16.920 --> 00:07:17.840 این روزا 00:07:17.920 --> 00:07:20.000 حرفی از وانگ شوان نزده؟ 00:07:20.520 --> 00:07:21.400 احتمالا نه 00:07:22.000 --> 00:07:24.560 خدمتکاری که تو اتاق مطالعه هست چیزی نشنیده 00:07:29.240 --> 00:07:31.880 برو و حواست بهشون باشه 00:07:32.440 --> 00:07:33.120 چشم 00:07:34.200 --> 00:07:35.440 دیروقته 00:07:35.880 --> 00:07:37.800 بزارید. براید رخت خوابتونو آماده کنم 00:07:37.880 --> 00:07:38.800 خوابم نمیاد 00:07:39.720 --> 00:07:40.680 حالا برو 00:07:41.440 --> 00:07:42.280 چشم 00:07:47.880 --> 00:07:49.800 چرا هنوز هیچ عکس العملی ازت سر نزده؟ 00:07:51.080 --> 00:07:53.000 اینجوری نیستی 00:07:55.240 --> 00:07:56.160 وانگ شوان 00:07:57.360 --> 00:07:59.320 چه نقشه ای داری؟ 00:08:25.080 --> 00:08:25.840 ارباب 00:08:26.640 --> 00:08:29.440 افرادمونو فرستادم تا ارباب سویی رو تحت نظر بگیرن 00:08:30.280 --> 00:08:33.039 سونگ هوای ان این روزا با شیائو چی ملاقات نکرده 00:08:33.679 --> 00:08:34.799 زنش یوشیو 00:08:35.000 --> 00:08:36.880 دیگه به عمارت ارباب یوژانگ نمیره 00:08:37.480 --> 00:08:38.960 این یعنی ترسیده 00:08:39.679 --> 00:08:40.400 ترسیده؟ 00:08:42.600 --> 00:08:44.760 میترسه دوباره شیائو چی رو ببینه 00:08:45.880 --> 00:08:48.760 میترسه شیائو چی قصد و نیتش رو بفهمه 00:08:49.200 --> 00:08:49.840 پس 00:08:50.440 --> 00:08:51.160 ارباب 00:08:51.920 --> 00:08:53.760 براش پیغامی بزاریم؟ 00:08:54.120 --> 00:08:54.800 نه 00:08:55.360 --> 00:08:57.040 بزار خودش بفهمه 00:08:58.440 --> 00:09:00.440 ولی اگه دوباره 00:09:00.920 --> 00:09:03.200 طرف شیائو چی رو بگیره، چی؟ 00:09:03.480 --> 00:09:04.840 وضعیت الانش نشون میده که 00:09:05.200 --> 00:09:06.720 وسوسه شده 00:09:08.040 --> 00:09:11.200 همین که یکی وسوسه شه ، دیگه سخت میشه دوباره بدستش آورد 00:09:11.840 --> 00:09:12.960 نمیتونم این فکر رو که جای شیائو چی رو بگیره 00:09:13.720 --> 00:09:16.680 رو کنترل کنه 00:09:18.280 --> 00:09:20.960 ارباب شما همیشه تو تشخیص شخصیت های مردم تیزبین بودید 00:09:24.040 --> 00:09:26.480 ولی راجع به شیائو چی اشتباه کردم 00:09:30.960 --> 00:09:31.760 چی شده؟ 00:09:33.040 --> 00:09:34.440 فردا میخوام برای دیدن ملکه مادر 00:09:35.440 --> 00:09:36.560 به قصر برم 00:09:37.680 --> 00:09:39.080 شنیدم تشنج گرفته 00:09:39.440 --> 00:09:40.800 و داره بدتر میشه 00:09:43.920 --> 00:09:44.600 برو 00:09:45.480 --> 00:09:47.840 بهرحال اون عمه اته 00:09:48.480 --> 00:09:49.600 باید بهش سر بزنی 00:09:51.480 --> 00:09:52.720 میخوای همراهیت کنم؟ 00:09:53.200 --> 00:09:53.960 نیازی نیست 00:09:54.680 --> 00:09:55.640 اگه تو اونجا باشی 00:09:56.560 --> 00:09:58.760 احساس راحتی نمیکنه 00:10:00.320 --> 00:10:01.320 فردا 00:10:02.080 --> 00:10:03.720 میخوام یه نفر دیگه رو هم ببینم 00:10:12.240 --> 00:10:13.400 هر اتفاقی هم که افتاده باشه 00:10:13.800 --> 00:10:16.480 ملکه مادر هنوزم شاهدخت رو دوس دارن 00:10:17.240 --> 00:10:18.520 وقتی بعدا ببینیدشون 00:10:18.800 --> 00:10:20.680 مطمعنا هیجان زده میشن 00:10:23.800 --> 00:10:24.560 شاهدخت 00:10:27.320 --> 00:10:28.960 میخوام اول یه دوس قدیمی رو ببینم 00:10:30.320 --> 00:10:30.920 دوست قدیمی؟ 00:10:59.640 --> 00:11:00.480 صیغه همایونی 00:11:02.000 --> 00:11:02.760 صیغه همایونی 00:11:03.400 --> 00:11:04.800 صیغه، چرا اینجایید؟ 00:11:05.800 --> 00:11:06.440 زرد شدید 00:11:06.520 --> 00:11:07.960 حالتون خوب نیست؟ 00:11:10.280 --> 00:11:11.080 خوبم 00:11:12.440 --> 00:11:15.360 فقط یکم خستمه 00:11:15.960 --> 00:11:17.760 از طبیب شن بخوام ، بیان؟ 00:11:17.840 --> 00:11:18.600 نه 00:11:20.120 --> 00:11:21.800 یه مدت اینجا میمونم 00:11:22.680 --> 00:11:24.120 بعد یه مدتی خوب میشم 00:11:24.800 --> 00:11:25.880 صیغه همایونی 00:11:26.040 --> 00:11:27.440 شاهدخت یوژانگ میخوان ببینتتون 00:11:33.280 --> 00:11:34.960 میرم ردشون کنم 00:11:35.440 --> 00:11:39.120 چطوره بهشون بگم حالتون خوب نیست 00:11:39.240 --> 00:11:40.280 پس نمیتونید الان ببینیدشون 00:11:41.520 --> 00:11:42.320 صبر کن 00:11:44.360 --> 00:11:46.240 از شاهدخت یوژانگ بخواه بیاد 00:11:47.160 --> 00:11:48.000 چشم 00:11:52.480 --> 00:11:55.920 شاهدخت یوژانگ، حالتون چطوره؟ 00:12:02.880 --> 00:12:03.920 به لطف تو 00:12:04.800 --> 00:12:06.000 از مرگ قسر در رفتم 00:12:08.080 --> 00:12:09.920 انگاری زیادی هلان ژن رو دست بالا گرفته بودم 00:12:17.720 --> 00:12:18.720 چرا بهم صدمه زدی؟ 00:12:19.240 --> 00:12:20.360 دلیلی نداشت 00:12:20.840 --> 00:12:22.360 فقط میخواستم بمیری 00:12:24.400 --> 00:12:25.640 دیر یا زود همو میبینیم 00:12:27.520 --> 00:12:29.200 بهتره که زودتر ببینمت 00:12:31.680 --> 00:12:33.360 کمکم کن بلند شم و آرایش کنم 00:12:33.880 --> 00:12:35.080 چشم 00:12:48.920 --> 00:12:49.680 اعلیحضرت 00:12:50.760 --> 00:12:51.400 چی شده؟ 00:12:51.640 --> 00:12:53.000 شاهدخت یوژانگ تو قصرن 00:12:53.160 --> 00:12:54.520 الان تو قصر جین شیو هستن 00:13:03.680 --> 00:13:05.160 صیغه همایونی سو وارد میشن 00:13:20.000 --> 00:13:21.080 شاهدخت یوژانگ 00:13:22.240 --> 00:13:23.360 حالت چطوره؟ 00:13:24.440 --> 00:13:26.000 ببخش که حالم خوب نبود 00:13:26.760 --> 00:13:27.640 و مجبور شدی منتظر بمونی 00:13:31.600 --> 00:13:32.840 حامله ای 00:13:36.240 --> 00:13:37.400 اعلیحضرت عاشق منن 00:13:39.400 --> 00:13:40.480 خوش شانس بودم 00:13:41.880 --> 00:13:44.600 صیغه همایونی بودن ارزش افتخار کردنم داره؟ (حقش بود) 00:13:44.800 --> 00:13:47.600 اینجا جایی نیست که یه خدمتکار اجازه صحبت داشته باشه 00:13:48.960 --> 00:13:51.200 وقتی خدمتکار من بودی 00:13:51.640 --> 00:13:53.720 هیچوقت بخاطر زیاد حرف زدنت، سرزنشت کردم؟ 00:13:56.040 --> 00:13:57.600 حالا که هویتت عوض شده 00:13:58.120 --> 00:13:59.680 باید منصفانه تر باهاشون رفتار کنی 00:14:00.720 --> 00:14:01.560 نه؟ 00:14:04.040 --> 00:14:05.120 چه درس مفیدی 00:14:07.840 --> 00:14:09.400 شش ماهه همو ندیدیم 00:14:11.040 --> 00:14:12.160 همه چی عوض شده 00:14:14.480 --> 00:14:15.920 خیلی عوض شدی 00:14:16.600 --> 00:14:17.960 تقریبا نتونستم بشناسمت 00:14:17.960 --> 00:14:19.200 شاهدخت، لطفا اینجور نگو 00:14:20.440 --> 00:14:21.920 ما با هم بزرگ شدیم 00:14:22.240 --> 00:14:24.160 هر مقامی هم که الان داشته باشم 00:14:24.440 --> 00:14:26.080 نباید تو رابطه خواهریمون 00:14:26.960 --> 00:14:28.320 فاصله ای بیفته 00:14:34.400 --> 00:14:35.600 خواهر؟ 00:14:37.120 --> 00:14:38.360 حرفات خیلی اثر گذاره 00:14:39.040 --> 00:14:40.520 من باهات مثل خواهرم رفتار کردم 00:14:42.440 --> 00:14:43.360 ولی تو چی؟ 00:14:46.120 --> 00:14:47.280 دایه شو 00:14:48.800 --> 00:14:52.400 به گمونم سو جین ار حرفای زیادی برای گفتن بهم داشته باشه 00:14:54.480 --> 00:14:55.560 همتون برید 00:14:57.440 --> 00:14:58.800 چشم، شاهدخت 00:15:06.240 --> 00:15:07.000 چشم 00:15:16.240 --> 00:15:17.640 این دروغ بزرگی رو که گفتی 00:15:18.840 --> 00:15:20.160 چطور میخوای تمومش کنی؟ 00:15:21.760 --> 00:15:23.360 منظورت چیه؟ 00:15:23.720 --> 00:15:25.120 چرا اینکارا رو کردی؟ 00:15:29.400 --> 00:15:32.280 واقعا نمیفهمم راجع به چی حرف میزنی 00:15:36.040 --> 00:15:37.040 واقعا فکر نمیکردی که 00:15:38.880 --> 00:15:40.800 هلان ژن حقیقت رو بهم بگه، نه؟ 00:15:49.000 --> 00:15:50.760 میخوام خودت شخصا بهم بگی 00:15:53.960 --> 00:15:55.320 چرا بهم صدمه زدی؟ 00:15:58.600 --> 00:16:00.040 از وقتی دنیا اومدی 00:16:00.800 --> 00:16:03.040 دختر اشرافی خاندان وانگ بودی 00:16:05.600 --> 00:16:07.120 کلمه خواهری که لفظا میگفتی 00:16:07.640 --> 00:16:10.440 فقط همینجوری پاداشی به من بود 00:16:11.400 --> 00:16:13.120 از وقتی بچه بودم دور و برت بودم 00:16:13.280 --> 00:16:15.640 تو آسمون بودی و من زمین 00:16:15.880 --> 00:16:17.960 میتونستی هر چی میخوای داشته باشی، و وقتی حوصله ت ازش سر میرفت، مینداختیش بیرون 00:16:18.040 --> 00:16:19.320 چیزایی که من حتی تو خوابمم نمیدیدم 00:16:19.760 --> 00:16:21.640 ولی به چشم تو هیچ ارزشی نداشتن 00:16:22.360 --> 00:16:24.280 اگه واقعا منو خواهر خودت میدونستی 00:16:25.120 --> 00:16:27.000 باید افکار و احساس منو میفهمیدی 00:16:28.040 --> 00:16:29.560 واقعا به آدم اشتباهی اعتماد کردم 00:16:31.680 --> 00:16:32.840 آخرش 00:16:34.560 --> 00:16:35.280 تو فقط یه آدم خودخواهی 00:16:35.360 --> 00:16:37.240 چقدر خاک به سر و بیچاره ای 00:16:41.280 --> 00:16:44.080 الان، من محبوب ترین صیغه همایونی م 00:16:44.760 --> 00:16:46.640 و تو زن یه خائنی 00:16:47.320 --> 00:16:50.200 فکر میکنی بین من و تو کی بدخت تره؟ 00:16:51.200 --> 00:16:53.080 اعلیحضرت عاشق منن 00:16:53.520 --> 00:16:56.800 و من، بچه ایشونو باردارم 00:16:58.360 --> 00:16:59.160 وانگ شوان 00:17:00.520 --> 00:17:02.040 حالا دیگه سو جین ار 00:17:03.560 --> 00:17:05.160 از تو پایین تر نیست 00:17:19.920 --> 00:17:21.440 از حالا به بعد 00:17:22.440 --> 00:17:23.400 من و تو 00:17:24.480 --> 00:17:25.680 هیچ رابطه ای با هم نداریم 00:17:28.520 --> 00:17:30.440 دیگه نیازی نیست ادامه بدم 00:17:32.960 --> 00:17:35.080 از کی تا حالا نزدیکترین خواهرم 00:17:36.840 --> 00:17:39.240 اینقدر ظالم شده؟ 00:17:40.560 --> 00:17:41.880 ولی محض اطلاعت بگم 00:17:42.880 --> 00:17:44.320 اگه بازم افکار شیطانی در سر داشته باشی 00:17:46.360 --> 00:17:47.960 منو بخاطر ظالم بودنم سرزنش نکن 00:17:49.960 --> 00:17:51.400 بهتره مراقب رفتارت باشی 00:18:07.360 --> 00:18:08.120 شاهدخت 00:18:08.600 --> 00:18:10.720 جینگ ار چیکار کرده؟ 00:18:11.040 --> 00:18:12.880 چرا اینقدر از دستش عصبانی هستی 00:18:14.040 --> 00:18:15.120 نپرس 00:18:16.560 --> 00:18:19.200 بیا به عمارت برگردیم 00:18:19.520 --> 00:18:21.400 و یه روز دیگه به ملاقات ملکه مادر بریم 00:18:24.960 --> 00:18:25.600 آوو 00:18:28.440 --> 00:18:31.040 اعلیحضرت 00:18:31.400 --> 00:18:32.240 تو، تو قصری 00:18:32.400 --> 00:18:33.600 چرا بهم خبر ندادی؟ 00:18:34.120 --> 00:18:37.720 وانگ شوان برای دیدن ملکه مادر و صیغه سو به قصر اومده 00:18:39.800 --> 00:18:42.120 جرات نداشتم مزاحمتون بشم 00:18:54.440 --> 00:18:56.040 هنوزم ازم قایم میشی 00:19:03.480 --> 00:19:05.360 اعلیحضرت، شما سرتون شلوغه 00:19:05.760 --> 00:19:07.200 من دیگه باید برم 00:19:09.120 --> 00:19:11.240 بخاطر تو بیخیال همه چی شدم 00:19:13.720 --> 00:19:16.160 حتی پاکی و بی گناهیمو هم لکه دار کردم 00:19:16.720 --> 00:19:18.200 دیگه میخوای چیکار کنم؟ 00:19:19.840 --> 00:19:21.000 امپراتور خوبی باشی 00:19:27.680 --> 00:19:28.280 باشه 00:19:28.920 --> 00:19:29.800 بیا تو 00:19:29.800 --> 00:19:30.640 بیا، بخور و بنوش 00:19:30.640 --> 00:19:31.840 بیا، ما همه چی داریم 00:19:31.920 --> 00:19:33.440 شراب خوب، غذای خوشمزه، همه چی 00:19:34.720 --> 00:19:36.240 ارباب یوژانگ واقعا قهرمان بزرگیه 00:19:36.640 --> 00:19:38.960 هولان رو شکست داد و شاهدخت رو نجات داد 00:19:39.280 --> 00:19:40.240 اون تو پایتخته 00:19:43.320 --> 00:19:44.680 ارباب یوژانگ واقعا تو پایتخته؟ 00:19:45.040 --> 00:19:45.640 آره 00:19:45.840 --> 00:19:47.440 خودم دیدم 100 هزار سرباز نینگ شو 00:19:47.520 --> 00:19:49.240 رو رهبری کرد و به پایتخت آورد 00:20:30.360 --> 00:20:31.160 دایه گوی 00:20:33.040 --> 00:20:33.840 شاهدخت 00:20:34.800 --> 00:20:35.920 برگشتی 00:20:37.920 --> 00:20:39.880 درود شاهدخت 00:20:40.040 --> 00:20:40.920 لطفا بلند شو 00:20:41.960 --> 00:20:43.160 چشم، شاهدخت 00:20:45.480 --> 00:20:46.360 دایه گوی 00:20:46.840 --> 00:20:49.920 چرا فقط تو، توی قصر یونگ آنی؟ 00:20:50.200 --> 00:20:51.480 شاهدخت 00:20:52.960 --> 00:20:54.920 حالا که امپراتور جدید اومده 00:20:55.240 --> 00:20:58.680 قصر یونگ آن از قصر سرد هم سردتر شده 00:20:59.280 --> 00:21:03.200 و وضعیت سلامتی ملکه مادر هم روز به روز بدتر میشه 00:21:04.160 --> 00:21:05.960 از روزی که امپراتور پیشین مرده 00:21:06.440 --> 00:21:09.400 یه چشمش اشکه و یه چشمش خون 00:21:09.520 --> 00:21:12.760 چشماش ضعیف شده 00:21:13.080 --> 00:21:15.640 طبیب همایونی گفته که 3 ماه دیگه 00:21:15.760 --> 00:21:18.080 کاملا کور میشه 00:21:48.360 --> 00:21:49.560 اولیاحضرت 00:21:49.800 --> 00:21:51.800 شاهدخت یوژانگ برای دیدنتون اومده 00:21:55.280 --> 00:21:56.200 آوو 00:22:01.880 --> 00:22:02.840 اون آوو عه؟ 00:22:03.040 --> 00:22:05.120 آره، شاهدخته 00:22:06.080 --> 00:22:07.240 آوو اومده 00:22:10.360 --> 00:22:12.640 نباید بزارم بقیه اینجور ببیننم 00:22:12.760 --> 00:22:14.840 آگوی، موهامو شونه کن 00:22:14.920 --> 00:22:16.040 چشم - آوو - 00:22:42.680 --> 00:22:43.800 آوو 00:22:44.680 --> 00:22:45.960 توقع نداشتم 00:22:47.560 --> 00:22:49.360 به دیدنم بیای 00:22:51.440 --> 00:22:52.960 و موهامو شونه کنی 00:22:57.800 --> 00:22:59.440 حرم همایونی سرد و یخ زده 00:23:01.160 --> 00:23:02.920 و یه ملکه تنها و طرد شده 00:23:04.280 --> 00:23:06.200 نزدیک بود بهت صدمه بزنم 00:23:10.320 --> 00:23:11.720 حالا میدونم 00:23:12.760 --> 00:23:14.200 که قبلا اشتباه میکردم 00:23:26.320 --> 00:23:27.200 عمه 00:23:31.760 --> 00:23:32.760 آوو 00:23:35.120 --> 00:23:37.080 دوباره منو عمه صدا کردی 00:23:40.280 --> 00:23:42.520 دوباره منو عمه صدا کردی 00:23:44.160 --> 00:23:45.120 عمه 00:23:52.320 --> 00:23:54.360 فکر میکردم اشک هام 00:23:56.520 --> 00:23:58.920 بخاطر لونگ ار خشک شدن 00:24:03.600 --> 00:24:05.080 آوو برگشته 00:24:06.440 --> 00:24:07.400 خیلی خوبه 00:24:08.840 --> 00:24:10.760 لونگ ار عزیزم بزودی برمیگرده 00:24:12.840 --> 00:24:14.400 و همچنین 00:24:17.960 --> 00:24:19.280 جینگ ارم 00:24:25.960 --> 00:24:26.840 عمه 00:24:30.040 --> 00:24:31.280 جینگ ار صحیح و سالمه 00:24:33.080 --> 00:24:34.120 صحیح و سالمه 00:24:41.640 --> 00:24:44.840 گفتی جینگ ار صحیح و سالمه؟ 00:24:45.840 --> 00:24:47.600 جینگ ار صحیح و سالمه 00:25:07.160 --> 00:25:08.320 جینگ ار عزیزم 00:25:16.400 --> 00:25:17.400 آوو 00:25:20.120 --> 00:25:21.120 آوو 00:25:30.920 --> 00:25:32.640 خانم هو یائو، بزارید خبر بدم 00:25:32.760 --> 00:25:33.200 خانم هو یائو 00:25:33.200 --> 00:25:34.160 ارباب 00:25:40.800 --> 00:25:41.600 ارباب 00:25:43.280 --> 00:25:44.200 ارباب 00:25:47.120 --> 00:25:48.040 ارباب 00:25:50.600 --> 00:25:51.480 ارباب 00:26:00.640 --> 00:26:01.400 ارباب 00:26:29.440 --> 00:26:30.520 اون روز 00:26:31.440 --> 00:26:33.160 چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:37.280 --> 00:26:38.240 اون روز 00:26:42.120 --> 00:26:43.480 ارباب بیهوش شدی 00:26:45.760 --> 00:26:46.920 ارتش نینگ شو 00:26:48.040 --> 00:26:49.240 و نگهبانان سلطنتی 00:26:50.880 --> 00:26:52.160 هر دو به شدت زخمی شدن 00:26:59.200 --> 00:27:00.600 وقتی بیدار شدم 00:27:04.480 --> 00:27:05.680 برادر هنوز زنده بود 00:27:08.560 --> 00:27:10.160 بهم یه لطفی کن 00:27:13.040 --> 00:27:16.200 کمکم کن شمشیر رو در بیارم 00:27:17.040 --> 00:27:18.120 شمشیر رو در بیار 00:27:19.000 --> 00:27:21.600 زره منو با ارباب عوض کن 00:27:22.280 --> 00:27:23.120 حرف گوش کن 00:27:24.880 --> 00:27:25.680 شمشیر رو در بیار 00:27:26.520 --> 00:27:27.640 زره هامونو با هم عوض کن 00:27:29.560 --> 00:27:31.000 و صورتمو داغون کن 00:27:32.880 --> 00:27:34.880 ارباب رو به نینگ شو برگردون 00:27:34.880 --> 00:27:36.040 بس کن 00:27:39.000 --> 00:27:40.600 الان به من گوش کن 00:27:41.960 --> 00:27:44.760 سوار اسب میشم و تو و ارباب رو میبرم 00:27:45.760 --> 00:27:46.840 جفتتون رو 00:27:47.040 --> 00:27:48.560 هیچکی نمیمیره 00:27:49.080 --> 00:27:50.000 خواهر 00:27:52.480 --> 00:27:53.760 سردمه 00:27:56.200 --> 00:27:57.720 بغلم کن 00:28:08.120 --> 00:28:09.440 برادرت رو ببخش 00:28:10.880 --> 00:28:12.760 تموم این مدت 00:28:13.560 --> 00:28:15.160 نتونستم خوب ازت مراقبت کنم 00:28:35.840 --> 00:28:37.040 و بعدش 00:28:38.240 --> 00:28:40.280 ارباب رو سوار اسب کردم 00:28:40.920 --> 00:28:42.520 ولی بعدش از هوش رفتم 00:28:44.040 --> 00:28:46.960 وقتی بیدار شدم، دیدم تو قصرم 00:28:47.840 --> 00:28:50.160 ارباب آنپینگ تو راه برگشتش به قصر منو نجات داد 00:28:50.680 --> 00:28:52.240 و الانم امپراتوره حاضر عه 00:28:53.000 --> 00:28:54.920 ولی ارباب غیبت زده بود 00:28:55.840 --> 00:28:57.480 بعد اینکه امپراتور رو دیدم 00:28:58.120 --> 00:28:59.720 به جونم قسم خوردم 00:29:00.760 --> 00:29:01.920 که ارتش نینگ شو 00:29:01.960 --> 00:29:03.680 هیچ فکر و قصد شومی به چنگ نداره 00:29:04.000 --> 00:29:06.160 که یکی برای ارباب پاپوش درست کرده 00:29:07.400 --> 00:29:08.880 ولی امپراتور گفت 00:29:09.320 --> 00:29:10.960 این موضوع قبلا معلوم شده 00:29:11.280 --> 00:29:14.080 و حرفای من هیچ معنایی نداره 00:29:15.520 --> 00:29:16.680 در طول این مدت 00:29:17.400 --> 00:29:19.080 همش میخواستم 00:29:19.560 --> 00:29:21.080 سر برادرام و برادرای دیگه رو بدزدم 00:29:22.120 --> 00:29:23.440 تا خاک کنم 00:29:27.120 --> 00:29:29.080 ولی فرصت انجامشو پیدا نکردم 00:29:31.120 --> 00:29:32.240 گوان لی به قیمت جونش 00:29:33.760 --> 00:29:36.160 جونمو نجات داد 00:29:39.120 --> 00:29:40.560 برای اون و 00:29:44.960 --> 00:29:46.160 اونایی که 00:29:48.280 --> 00:29:50.360 توی میدون جنگ باهامون محاصره شدن ناراحتم 00:29:51.960 --> 00:29:53.880 اون سربازایی که برای کمک اومده بودن 00:29:57.040 --> 00:29:59.560 بخاطر من تو دردسر افتادن 00:30:04.040 --> 00:30:04.880 ارباب 00:30:07.520 --> 00:30:08.640 برادر گفت 00:30:10.160 --> 00:30:11.840 باعث افتخارشه 00:30:13.400 --> 00:30:14.840 که برای ارباب بمیره 00:30:17.680 --> 00:30:18.680 معتقدم که 00:30:19.760 --> 00:30:21.240 نه تنها برادرم 00:30:21.800 --> 00:30:23.880 بلکه تموم اون سربازای نینگ شو 00:30:25.240 --> 00:30:26.560 هم همینطور فکر میکنن 00:30:30.640 --> 00:30:33.080 مطمعنا نمیزارم 00:30:34.440 --> 00:30:37.640 بی هیچ دلیلی و همینجوری بمیرن 00:31:01.360 --> 00:31:02.560 من، شاهدخت یوژانگ 00:31:03.000 --> 00:31:03.920 وانگ شوان 00:31:06.680 --> 00:31:08.800 همینجا از همتون برای تموم کارایی 00:31:09.440 --> 00:31:11.440 که برای چنگ کردید قدردانی میکنم 00:31:18.560 --> 00:31:19.480 تو این زندگی 00:31:21.680 --> 00:31:23.080 من و شوهرم 00:31:25.200 --> 00:31:26.840 هر کاری بتونیم 00:31:28.040 --> 00:31:30.000 برای محافت از خانوادتون انجام میدیم 00:31:32.760 --> 00:31:33.680 گوانگ لی 00:31:36.840 --> 00:31:39.080 میدونم خیلی به هو یائو اهمیت میدادی 00:31:40.440 --> 00:31:41.640 خیالت راحت باشه 00:31:42.320 --> 00:31:44.280 مثل تو باهاش رفتار میکنیم 00:31:45.760 --> 00:31:47.280 و خوب ازش مراقبت میکنیم 00:31:52.600 --> 00:31:54.200 برادرم وقتی زنده بود گفت که 00:31:55.720 --> 00:31:57.520 یه مرد 00:31:59.160 --> 00:32:00.480 باید تو میدان جنگ بجنگه 00:32:02.040 --> 00:32:04.120 و شجاع باشه 00:32:08.040 --> 00:32:09.480 ولی این دفعه 00:32:11.440 --> 00:32:13.680 تو میدان جنگ نمرد 00:32:15.440 --> 00:32:17.720 بلکه به دست افراد شرور مرد 00:32:26.160 --> 00:32:27.000 ارباب 00:32:29.240 --> 00:32:30.280 التماست میکنم 00:32:31.120 --> 00:32:33.000 حقیقت رو دریاب 00:32:34.240 --> 00:32:35.720 تا به همه بگی که برادرم و سربازان ارتش نینگ شو 00:32:36.120 --> 00:32:37.800 که نا عادلانه مردن 00:32:38.640 --> 00:32:39.680 بی گناهن 00:32:53.440 --> 00:32:54.240 حتما، بهت قول میدم 00:33:19.680 --> 00:33:20.600 دایه شو 00:33:21.400 --> 00:33:24.040 بزار بقیه اینکارا رو کنن 00:33:24.360 --> 00:33:25.720 لازم نیست خودت انجامشون بدی 00:33:25.880 --> 00:33:27.520 خیلی وقته که ازت دور بودم 00:33:27.840 --> 00:33:29.240 فکر میکردم 00:33:29.440 --> 00:33:31.440 دیگه هرگز نمیبینمت 00:33:32.640 --> 00:33:33.720 بعد این همه سختی 00:33:34.160 --> 00:33:35.280 بالاخره برگشتی 00:33:35.920 --> 00:33:36.920 بزار 00:33:37.360 --> 00:33:39.240 یه کارایی برات کنم 00:33:40.880 --> 00:33:42.800 دایه شو فقط با بودنت تو عمارت 00:33:43.720 --> 00:33:45.240 احساس میکنم تو خونه م 00:33:47.920 --> 00:33:50.560 شاهدخت، نگران چیزی هستی؟ 00:33:53.400 --> 00:33:54.640 از وقتی بچه بودی ازت مراقبت میکردم 00:33:54.920 --> 00:33:57.520 شخصیتت رو میشناسم 00:33:58.120 --> 00:33:59.040 ولی 00:34:00.120 --> 00:34:01.360 فقط میتونم 00:34:01.840 --> 00:34:04.080 غم تو چشمات رو ببینم 00:34:04.480 --> 00:34:06.000 نمیدونم 00:34:06.320 --> 00:34:07.800 نگران چی هستی 00:34:08.440 --> 00:34:09.360 و همچنین نمیدونم 00:34:09.760 --> 00:34:11.199 چطور مشکلت رو حل کنم 00:34:13.760 --> 00:34:15.440 فکر میکنی ارباب الان عوض شده؟ 00:34:17.159 --> 00:34:19.000 نه تنها ارباب بلکه 00:34:19.239 --> 00:34:22.080 شاهدخت، تو هم عوض شدی 00:34:25.360 --> 00:34:26.960 در طول جنگ تو مرز ها 00:34:27.239 --> 00:34:28.520 شاهد این بودم 00:34:29.960 --> 00:34:31.760 که اقوام همو برای تاج و تخت 00:34:31.960 --> 00:34:33.400 میکشتن 00:34:35.920 --> 00:34:38.000 تو راه برگشت به پایتخت همراه ارباب 00:34:38.800 --> 00:34:40.440 دیدم که مردم عادی 00:34:40.600 --> 00:34:41.960 از گشنگی و سرما رنج میبردن 00:34:42.840 --> 00:34:44.320 هیچ سرپناهی نداشتن 00:34:45.239 --> 00:34:46.480 شاهدخت تو توی 00:34:46.560 --> 00:34:48.560 عمارت صدر اعظم و توی قصر بزرگ شدی 00:34:48.719 --> 00:34:50.199 هرگز دنیای پر هرج و مرج رو ندیدی 00:34:50.679 --> 00:34:51.560 مردم عادی 00:34:51.840 --> 00:34:53.199 همیشه تو این دنیای پر هرج و مرج 00:34:54.199 --> 00:34:55.199 اینجوری ن 00:34:58.920 --> 00:35:00.360 تا زمانیکه جنگ وجود داشته باشه 00:35:01.120 --> 00:35:03.440 بزرگترین قربانی مردم عادی خواهند بود 00:35:07.120 --> 00:35:11.160 شاهدخت، تو نگران مردمی؟ 00:35:11.760 --> 00:35:13.040 هنوز یادته 00:35:13.440 --> 00:35:14.920 چی تو اولین صفحه قوانین خاندان 00:35:15.280 --> 00:35:17.040 وانگ نوشته شده؟ 00:35:17.680 --> 00:35:19.040 الگوی زنان کشور باشی 00:35:19.520 --> 00:35:20.520 ولی 00:35:21.000 --> 00:35:22.640 پدرت از این خجالت میکشید 00:35:23.000 --> 00:35:24.680 هیچکس اجازه نداشت به زبون بیارتش 00:35:26.400 --> 00:35:27.920 حالا بالاخره معنای 00:35:28.160 --> 00:35:30.160 اون 4 کلمه رو فهمیدم 00:35:30.720 --> 00:35:32.080 الگوی زنان کشور بودن 00:35:33.280 --> 00:35:34.800 این نیست که زنان رو در امان نگهداری 00:35:35.280 --> 00:35:36.520 و اونا رو بالا ببری 00:35:38.640 --> 00:35:41.680 بلکه اینه که مادر مردم باشی 00:35:44.040 --> 00:35:45.120 که یعنی 00:35:45.400 --> 00:35:47.000 این امیده که دختران خاندان وانگ، مادر دنیا باشن 00:35:47.200 --> 00:35:48.920 و به امپراتور خاندان ما کمک کنن 00:35:51.640 --> 00:35:53.440 پدر کل عمرش باهوش و عاقل بود 00:35:55.640 --> 00:35:57.560 ولی تا لحظه مرگش هم نفهمید 00:36:00.160 --> 00:36:01.840 اینکه دل مردم رو بدست بیاری 00:36:03.480 --> 00:36:05.520 پایه و اساس خاندان وانگ عه 00:36:08.200 --> 00:36:09.920 بعد شنیدن حرف هات 00:36:10.360 --> 00:36:12.520 روشن و آگاه شدم 00:36:13.080 --> 00:36:14.040 ولی 00:36:14.800 --> 00:36:15.960 الان 00:36:16.040 --> 00:36:17.440 کشور تو هرج و مرجه 00:36:17.520 --> 00:36:20.080 چطوری الگوی زنان کشور بشی؟ 00:36:20.560 --> 00:36:23.600 خون خاندان همایونی و خاندان وانگ تو رگ های من در جریانه 00:36:24.800 --> 00:36:26.760 و با ارباب یوژانگ ازدواج کردم 00:36:27.560 --> 00:36:28.360 باید مسئولیت این رسالت 00:36:28.400 --> 00:36:30.920 خاندان همایونی و طبقه پایین جامعه رو به دوش بکشم 00:36:31.400 --> 00:36:33.120 همه ش خواست خداست 00:36:34.080 --> 00:36:35.640 باید بتونم همشو به دوش بکشم 00:36:47.000 --> 00:36:50.120 ارباب یوژانگ درخواست دیدن امپراتور رو دارن 00:38:03.480 --> 00:38:04.480 ارباب یوژانگ 00:38:05.120 --> 00:38:06.440 شمشیر به قصر آوردی 00:38:06.640 --> 00:38:08.040 برای ورود به تالار سفید پوشیدی 00:38:08.120 --> 00:38:09.440 و به امپراتور درود نفرستادی 00:38:10.560 --> 00:38:11.720 متعجبم یعنی تو 00:38:12.520 --> 00:38:14.960 آداب و رسوم دربار رو نمیدونی؟ 00:38:23.640 --> 00:38:25.200 ارباب یوژانگ،لطفا برخیز 00:38:33.120 --> 00:38:34.960 ارباب یوژانگ 00:38:36.200 --> 00:38:38.080 دقیقا برای چه مساله ای اومدی؟ 00:38:38.640 --> 00:38:39.480 من 00:38:40.360 --> 00:38:41.600 اومدم تا 00:38:42.320 --> 00:38:45.400 برای مرگ اون سربازانی که تو کوهستان لیان یو 00:38:45.880 --> 00:38:47.200 ناعادلانه مردن درخواست توضیح ازتون کنم 00:38:47.880 --> 00:38:50.640 دربار همایونی قبلا نام ارباب یوژانگ رو از این اتهاما پاک کرده 00:38:51.560 --> 00:38:52.480 طبیعتا 00:38:52.920 --> 00:38:55.560 اون سربازا هم بی گناهیشون ثابت شده 00:39:00.840 --> 00:39:01.720 ون زونگ شن 00:39:02.280 --> 00:39:03.000 بله 00:39:03.520 --> 00:39:04.640 فردا، از طرف من 00:39:04.760 --> 00:39:07.240 به سربازانی که مردن احترام بزار 00:39:07.760 --> 00:39:09.760 باید خوب انجامش بدی 00:39:10.120 --> 00:39:11.080 اعلیحضرت 00:39:11.640 --> 00:39:15.120 باید خودتون شخصا اینکارو کنید 00:39:16.320 --> 00:39:17.720 تو هر سلسله 00:39:17.800 --> 00:39:18.760 امپراتور 00:39:19.040 --> 00:39:22.520 فقط به خدا، کشور و اجدادش احترام میزاره 00:39:22.640 --> 00:39:26.360 هیچ نیازی نیست که به سربازانی که کشته شدن احترام بزاره 00:39:36.680 --> 00:39:37.600 برای من 00:39:39.440 --> 00:39:40.640 گذشته مهم نیست 00:39:41.880 --> 00:39:43.560 فقط حال عه که مهمه 00:39:44.240 --> 00:39:47.200 اعلیحضرت لطفا خودتون احترام بزارید 00:39:47.720 --> 00:39:49.400 شیائو چی 00:40:01.680 --> 00:40:03.400 داری مجبورم میکنی 00:40:03.760 --> 00:40:06.640 وقتی دربار، سرباز های نینگ شوی منو مجبور کرد 00:40:08.320 --> 00:40:10.600 مگه برامون فرصتی برای زنده موندن گذاشتید؟ 00:40:13.440 --> 00:40:14.960 این ماییم 00:40:16.640 --> 00:40:18.120 آدم های بی کس و کاری 00:40:19.240 --> 00:40:20.960 که با جونمون از مرز دفاع کردیم 00:40:23.320 --> 00:40:24.280 شما 00:40:25.760 --> 00:40:26.600 اشراف زاده ها 00:40:30.920 --> 00:40:32.360 خاندان همایونی 00:40:34.280 --> 00:40:39.000 تو پایتخت از این کامیابی و رفاه لذت بردید 00:40:40.760 --> 00:40:41.720 ما 00:40:43.560 --> 00:40:45.280 شدیدا جنگیدیم 00:40:45.720 --> 00:40:47.280 و خطر از بیخ گوشمون رد شد 00:40:49.960 --> 00:40:51.600 زنده موندن راحت نبود 00:40:52.400 --> 00:40:54.400 جونمونو از 00:40:55.280 --> 00:40:57.120 شمشیر دشمن نجات دادیم 00:41:00.720 --> 00:41:02.160 ولی یهویی 00:41:04.800 --> 00:41:07.840 به دست مردم خودمون کشته شدیم 00:41:09.080 --> 00:41:10.240 اعلیحضرت 00:41:14.640 --> 00:41:15.680 امروز 00:41:17.000 --> 00:41:19.120 اگه عدالتو اجرا نکنی 00:41:20.680 --> 00:41:22.880 نه تنها من، شیائو چی، راضی نمیشم 00:41:27.000 --> 00:41:30.640 بلکه سربازان نینگ شو هم راضی نمیشن 00:41:32.400 --> 00:41:34.440 مردم عادی دنیا 00:41:36.880 --> 00:41:39.120 راضی نمیشن 00:41:53.400 --> 00:41:55.360 من، سونگ هوای آن، از اعلیحضرت 00:41:55.640 --> 00:41:57.400 درخواست میکنم که خودشون احترام رو بجا بیارن 00:41:57.424 --> 00:42:27.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:27.448 --> 00:43:12.448 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.