WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:07.541 :آنچه گذشت 00:00:08.541 --> 00:00:11.291 چرا نمی‌تونم یک پرونده رسمی از اونی که نامه‌خاکستری فرستاد رو توی بایگانی پیدا کنم؟ 00:00:11.375 --> 00:00:14.000 .یک نفر گندی که اونا زدن رو جمع کرده- افسر پروندش؟ - 00:00:14.083 --> 00:00:16.708 مردی مثل اون متوجه میشه که داری توی عملیات‌های قدیمی اون سر میکشی 00:00:16.791 --> 00:00:19.333 و نهایتا سر از یه اتاق تاریک درمیاری و به این فکر .می‌کنی که چرا روی زمین پلاستیک هست 00:00:19.416 --> 00:00:21.875 یک افسر پرونده در وین وجود داره که ممکن‌ـه کلید 00:00:21.958 --> 00:00:25.000 درک این موضوع باشه که چرخ .جیرجیرکن من چقدر خطرناک‌ـه 00:00:25.083 --> 00:00:26.375 برو.اما مراقب باش 00:00:26.458 --> 00:00:30.416 من توی وین هستم،و می‌دونم که چه چیزی رو هم تهدید به افشا می‌کنی 00:00:30.500 --> 00:00:32.541 این یعنی با یکی صحبت کردی. اسمش رو بهم بگو 00:00:32.625 --> 00:00:35.208 خیر. تنها چیزی‌ـه که تو نداری اسم‌های واقعی افراده 00:00:35.291 --> 00:00:38.166 ازت می‌خوام که هر چیزی که در مورد مکس .ملادزه داری بهم بدی 00:00:38.250 --> 00:00:41.250 اون داره تهدید می‌کنه، نه؟ - فکر کردن بهش تو رو نگران می‌کنه؟ - 00:00:42.125 --> 00:00:45.083 رازهایی که من می‌دونم واسه‌ی محرمانه موندن‌ـشون حاضرن آدم بکشن 00:00:45.166 --> 00:00:47.666 این شخص قطعا رازهای زیادی .برای پنهان کردن داره 00:00:47.750 --> 00:00:51.125 .این تاکسی اون نیست - .اون یه قاتل‌ـه. قراره که کشته بشی - 00:00:55.333 --> 00:00:57.625 چه خبره؟ - .من از ماشین خارج شدم- 00:00:59.750 --> 00:01:02.041 من روی یک پل گیر کردم. چکار کنم؟ - شنا بلدی؟ - 00:01:04.125 --> 00:01:05.125 !لعنتی 00:01:42.375 --> 00:01:43.416 حالت خوبه؟ 00:01:43.500 --> 00:01:46.291 آره، من رو خفت کردن، مجبور ...شدم از روی پل بپرم 00:01:47.791 --> 00:01:49.375 .صبر کن، من شما رو می‌شناسم 00:01:51.000 --> 00:01:52.750 .و تو رو. تو رو هم 00:01:53.291 --> 00:01:57.541 .شما بچه‌ها داشتین منو تعقیب میکردین - .بیا. اینو بگیر. باید گرم بشی - 00:01:58.375 --> 00:02:00.166 .ممنون - یه ردیاب - 00:02:00.250 --> 00:02:02.458 .و یه شُنود بهش وصله - .اون رو نپوش‌ـش - 00:02:02.541 --> 00:02:05.625 ما توافق کردیم که یا همه باهاش صحبت می‌کنیم، یا هیچ .کدوم‌ـمون. و بدون هیچ دوز و کلکی 00:02:05.708 --> 00:02:08.750 شرمنده. طبق عادت‌هایی قبلی بود - .صبر کن، شما بچه‌ها جاسوس هستین - 00:02:08.833 --> 00:02:11.291 .نه.نه، ما وابسته‌های قانونی هستیم 00:02:11.375 --> 00:02:14.875 خیلی خنده داره به جز این .که من در واقع فقط یه وکیل هستم 00:02:14.958 --> 00:02:16.791 پس چرا یکی تلاش کرد که تو رو بکشه؟ 00:02:17.416 --> 00:02:18.625 .من هیچوقت چنین چیزی نگفتم 00:02:18.708 --> 00:02:21.791 گفتم خفت‌ـم کردن و .پریدم تو رودخونه 00:02:21.875 --> 00:02:23.750 و این خفت گیر چه شکلی بود؟ 00:02:29.458 --> 00:02:30.916 .دو نفر بودن 00:02:31.000 --> 00:02:34.833 یکیش یه دختر بلوند خشن بود، .و اون یکی هم یه مرد خوشتیپ بود 00:02:36.083 --> 00:02:40.625 .میدونی، یه مرد شیک پوش و جذاب - .آره، مایکا و اسمش چیه - 00:02:40.708 --> 00:02:44.833 نمی‌فهمم. من آدم مهمی نیستم .من وکیل وزارت امور خارجه‌ام 00:02:46.166 --> 00:02:50.208 راست میگم. اگر من با اداره‌ی اطلاعات کار می‌کردم، فکر می‌کنی اینقدر توی این کار بد می‌بودم؟ 00:02:50.291 --> 00:02:51.375 .باشه 00:02:53.000 --> 00:02:54.666 اگر به ما بگی چرا توی وین هستی 00:02:54.750 --> 00:02:56.875 شاید بفهمیم کی اونا رو برای کشتن .تو استخدام کرده 00:02:56.958 --> 00:02:59.916 .خیلی خنده‌داره. این رفیق‌ـمون. نمیگم 00:03:00.791 --> 00:03:03.416 .تو به ما اعتماد نداری - نه. باعث تعجب‌ـه؟ - 00:03:04.041 --> 00:03:06.250 اگر بتونین بهم بگین چطور به هتل‌ـم برگردم، 00:03:06.333 --> 00:03:08.375 .می‌تونم این کت و شلوار خیس رو دربیارم 00:03:09.583 --> 00:03:11.958 .تو هیچ‌چی درباره ضد جاسوسی نمی‌دونی 00:03:12.041 --> 00:03:15.458 اگر می‌دونستی، می‌فهمیدی که نمی‌تونی به اون هتل برگردی 00:03:16.166 --> 00:03:18.458 مگه اینکه بخوایی به مایکا و اون اسمش چیه 00:03:18.541 --> 00:03:20.333 یه شانس دیگه برای کشتن‌ـت بدی 00:03:51.583 --> 00:03:52.583 .سلام 00:04:02.083 --> 00:04:04.083 سلام، می‌تونم یه لطف بزرگ ازت بخوام؟ 00:04:05.041 --> 00:04:08.000 نه - ...من کاملاً جواب‌ـت رو درک می‌کنم. فقط - 00:04:09.208 --> 00:04:11.416 .من توی پایگاه‌های ارتش بزرگ شدم 00:04:12.041 --> 00:04:13.583 .یک سال رو اینجا توی رَمِستین گذروندم 00:04:14.291 --> 00:04:16.041 .و هر روز مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفتم 00:04:16.625 --> 00:04:19.291 .سخت بود، میدونی، بچه جدید بودن 00:04:19.500 --> 00:04:21.416 .سال به سال 00:04:21.666 --> 00:04:25.500 به هر حال، باید برم توی دستشویی فرودگاه لباسام رو عوض کنم 00:04:25.583 --> 00:04:28.833 به خاطرش دچار حمله قلبی شدم 00:04:28.916 --> 00:04:33.250 میشه یه لحظه برم توی اتاق پشتی شما و لباسام رو عوض کنم؟ 00:04:36.516 --> 00:04:37.093 آره 00:04:38.866 --> 00:04:39.637 مرسی 00:04:41.097 --> 00:04:41.718 خیلی ممنون 00:04:58.750 --> 00:04:59.791 .منم 00:05:00.458 --> 00:05:03.041 .اوه، خوبه. نمردی 00:05:03.125 --> 00:05:04.916 عجب. تقریباً به نظر رسید که از ته دلت گفتی 00:05:05.000 --> 00:05:06.750 .اونا فقط یه وکیل دیگه می‌فرستن 00:05:06.833 --> 00:05:09.708 .هنوز هم می‌تونن، مکس - .اینطور نباش - 00:05:09.791 --> 00:05:12.517 در حال حاضر، من تنها کسی هستم که می‌تونی .بهش اعتماد کنی که قصد کشتن‌ـت رو نداره 00:05:12.541 --> 00:05:13.541 .تلاش خوبی بود 00:05:14.416 --> 00:05:17.208 فقط تلاش می‌کنی بدبینی من رو در مورد آژانس چند برابر کنی 00:05:17.291 --> 00:05:20.375 تا من بیشتر به تو تکیه کنم، اما میدونی چیه؟ اما قرار نیست اتفاق بیُفته 00:05:20.458 --> 00:05:21.875 کی قصد کشتن من رو داشت؟ 00:05:21.958 --> 00:05:25.083 با کی ملاقات کردی؟ .چون احتمالاً کار اونا بوده 00:05:27.833 --> 00:05:30.666 .امکان نداره که بگم .تو همین الانش هم از کنترل خارج شدی 00:05:30.750 --> 00:05:32.458 .وضعیت رو از اینی که هست بدتر نمی‌کنم 00:05:33.041 --> 00:05:35.791 مسلماً با گفتن اسم یه افسر به تو خودم رو 00:05:35.875 --> 00:05:37.625 در معرض مسئولیت کیفری قرار نمیدم 00:05:37.708 --> 00:05:40.833 اونا فقط سعی می‌کنن تو رو بکشن چون نگران هستن که من رازهایی رو با شما به استراک میذارم، 00:05:40.916 --> 00:05:43.041 که اینکار رو نمیکنم اگه که منو از اینجا بیرون ببری 00:05:46.291 --> 00:05:47.291 ببین 00:05:47.916 --> 00:05:49.875 اگه توی جلسه دادرسی همه چیز خوب پیش بره، 00:05:49.958 --> 00:05:53.583 قبل از بعدازظهر به یکی از تسهیلات .فدرال منتقل میشی 00:05:53.666 --> 00:05:57.791 نه، گفتم از زندان خارج‌ـم کن، نه که بفرستیم به یکی دیگه 00:05:57.875 --> 00:06:00.958 .دو روز فرصت داری تا اون کار رو انجام بدی .در غیر این صورت شروع می‌کنم به لو دادن اسم‌ها 00:06:25.125 --> 00:06:26.125 اوه اوه 00:06:27.083 --> 00:06:28.083 .درسته قربان 00:06:31.583 --> 00:06:32.583 .بیا بریم 00:06:40.625 --> 00:06:41.875 این چیه پوشیدی؟ 00:06:42.375 --> 00:06:44.791 ببخشید، مستقیم از فرودگاه اومدم 00:06:46.500 --> 00:06:48.875 .خفت گیری شدم و کت و شلوارم خراب شد 00:06:50.666 --> 00:06:52.541 خفت گیری؟ - .بله قربان - 00:06:53.500 --> 00:06:54.500 حالت خوبه؟ 00:06:55.166 --> 00:06:56.166 ...اوم 00:06:57.166 --> 00:06:58.666 آره، نه، کاملا 00:07:01.333 --> 00:07:03.125 اصا امروز چیزی خوردی؟ 00:07:03.791 --> 00:07:05.083 .مطمئن نیستم 00:07:06.666 --> 00:07:07.666 .بگیر 00:07:08.583 --> 00:07:09.666 .بچه‌هام عاشق اینان 00:07:12.666 --> 00:07:14.208 چند تا بچه دارین؟ 00:07:14.833 --> 00:07:15.833 .پنج 00:07:17.000 --> 00:07:18.000 .عجب 00:07:18.583 --> 00:07:19.583 میدونم 00:07:20.666 --> 00:07:24.625 خب، چه اتفاقی توی وین افتاد؟ اطلاعات بیشتری در مورد خطر مواجهه با ما پیدا نکردی؟ 00:07:25.416 --> 00:07:29.666 چرا، قربان، اگر جاسوس ما تهدیدهاش رو عملی کنه، 00:07:29.750 --> 00:07:33.000 توانایی افشای تعداد قابل توجهی از جاسوس‌های محلی ما 00:07:33.083 --> 00:07:34.375 در بلاروس و روسیه رو داره 00:07:34.458 --> 00:07:37.375 ما تقریباً تمام قابلیت‌های جمع آوری .اطلاعات در منطقه رو از دست میدیم 00:07:38.333 --> 00:07:39.333 .یا عیسی 00:07:40.333 --> 00:07:43.125 و این زن به جرم قتل توی زندان‌ـه؟ - .بله قربان - 00:07:43.208 --> 00:07:44.333 یه قتل وحشتناک؟ 00:07:44.416 --> 00:07:47.791 .بله قربان. مردی رو اونقدر کتک زد تا بمیره 00:07:48.583 --> 00:07:51.375 اما، من از وزارت دادگستری درخواست کردم .که فرایند دادرسی اون رو بر عهده بگیره 00:07:51.458 --> 00:07:53.458 .امروز صبح جلسه‌ای برای انتقال اون هست 00:07:53.541 --> 00:07:56.125 برو اونجا، مطمئن شو .که مشکلی پیش نمیاد 00:07:58.875 --> 00:07:59.875 .بله قربان 00:08:07.833 --> 00:08:10.291 اوه، آرزوی مرگ داری؟ 00:08:10.875 --> 00:08:11.875 چی؟ 00:08:12.708 --> 00:08:16.208 .نه، من به خاطر پروازها خستم - درسته. وین چطور بود؟ - 00:08:17.125 --> 00:08:20.916 نباید مقصد سفر مخفیانَ‌ـت رو .روی لباس‌ـت تبلیغ کنی (روی لباس‌ـش اسم وین نوشته شده) 00:08:22.875 --> 00:08:26.416 ‫ - سلام، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ بستگی داره چی باشه - 00:08:27.458 --> 00:08:28.833 چی...؟ چرا تو...؟ 00:08:29.375 --> 00:08:31.416 ...اه، مرد، چه...؟ هی رفیق 00:08:31.958 --> 00:08:32.958 می‌تونی...؟ 00:08:33.041 --> 00:08:36.791 .می‌تونیم از پشت پنجره هم صحبت کنیم - .من یه روز طولانی و سخت داشتم. روزهای سخت - 00:08:38.416 --> 00:08:39.750 .باشه. بیا داخل 00:08:41.250 --> 00:08:42.833 .سرده - .به ماشین من دست نزن - 00:08:42.916 --> 00:08:45.517 .دستات رو جایی نگه دار که بتونم اونا رو ببینم .نمی‌خوام یک شنود توی ماشین‌ـم کار بذاری 00:08:45.541 --> 00:08:48.166 .این همون چیزی‌ـه که می‌خوام در موردش ازت بپرسم 00:08:48.250 --> 00:08:50.916 منظورم این‌ـه که من یه احساس فوق العاده مشکوک دارم، 00:08:51.000 --> 00:08:53.833 که واکنش درستی به اتفاقاتی‌ـه ... که در حال افتادن‌ـه 00:08:54.541 --> 00:08:55.791 اما زیاده روی نمی‌کنم؟ 00:08:55.875 --> 00:08:59.041 ببین، مرد. هیچ‌چیز اونطور که .در آژانس به نظر می‌رسه نیست 00:08:59.125 --> 00:09:01.833 .خیلی خب؟ همه می‌خوان که تورو مسخره کنن 00:09:02.416 --> 00:09:04.041 .آره. مثل تو و وایولت 00:09:04.583 --> 00:09:07.250 . به دل نگیر 00:09:07.333 --> 00:09:09.708 اگه به احساسات‌ـت آسیب می‌رسونه، .توی مسیر کاری اشتباهی قرار گرفتی 00:09:11.500 --> 00:09:13.541 کسی از آژانس هیچوقت تلاش می‌کنه من رو بکشه؟ 00:09:13.625 --> 00:09:14.625 .حتما 00:09:15.291 --> 00:09:19.000 اما توی خاک آمریکا نه. خیلی کاغذبازی داره، اما .به این معنی نیست که می‌تونی آرام باشی 00:09:19.083 --> 00:09:22.458 سی‌آی‌اِی می‌تونه خونَ‌ـت رو هر .لحظه و به هر دلیلی جستجو کنه 00:09:23.375 --> 00:09:25.708 حالا از ماشین من پیاده شو بوی باتلاق میدی 00:09:27.583 --> 00:09:29.166 خیلی مسخره به نظر میرسی 00:09:58.291 --> 00:10:01.000 اوه، اومدی خونه صندلی چرا تو دست‌ـته؟ 00:10:01.500 --> 00:10:04.500 .یکی اومده اینجا دزدی، رفیق - چی؟ کجا؟ - 00:10:04.583 --> 00:10:07.083 همنجا. به نظر میرسه اونا .آپارتمان رو جستجو کردن 00:10:07.166 --> 00:10:08.166 چی؟ 00:10:08.500 --> 00:10:12.208 نه، به نظر میرسه صبح پنجشنبه .بعد از یه مهمونی غیرمجاز تویستر باشه (تویستر یه نوع بازیه) 00:10:12.291 --> 00:10:13.125 بهت خوش گذشت 00:10:13.208 --> 00:10:16.791 اگر این یه روش غیر مستقیم برای شکایت کردن از نامرتب بودن ماست، 00:10:16.875 --> 00:10:18.375 اول وسایل خودت رو مرتب کن 00:10:18.458 --> 00:10:20.833 توی اتاق‌ـت یه کاسه غلات از عید پاک پیدا کردم 00:10:20.916 --> 00:10:22.416 چرا تو اتاق من بودی؟ 00:10:22.500 --> 00:10:24.958 چون تو سرم ویتامین سی من رو .بردی و هرگز اون رو پس ندادی 00:10:25.041 --> 00:10:26.250 .اون چیزه خیلی خوب‌ـه 00:10:26.333 --> 00:10:28.000 .میدونم - وین چطور بود؟ - 00:10:28.083 --> 00:10:29.208 من از کجا بدونم؟ 00:10:31.000 --> 00:10:33.750 ما واقعا باید کار بهتری برای .تمیز نگه داشتن این مکان انجام بدیم 00:10:33.833 --> 00:10:34.833 ما؟ - آره - 00:10:35.250 --> 00:10:37.458 از زمانی که برای کار در آژانس رفتی، هیچ 00:10:37.541 --> 00:10:39.250 کاری روی نمودار .کارهای روزمره رو انجام ندادی 00:10:39.333 --> 00:10:42.041 لعنتی، امروز باید کارای این احضاریه رو انجام بدم 00:10:43.000 --> 00:10:44.375 آره، شوخی که نمی‌کنی 00:10:44.458 --> 00:10:46.958 بی‌تی‌دابلیو (به هر حال)، من سارا رو می‌شناسم - بی تی کی؟ - 00:10:47.041 --> 00:10:51.833 .سارا اوکانجو، کارمند سناتور اسموت .اسم‌ـش توی برگه احضاریه نوشته شده 00:10:51.916 --> 00:10:53.041 .ما با هم بازی اتاق فرار رو انجام میدیم 00:10:53.125 --> 00:10:54.250 این دختر مثل ماهی می‌نوشه (خیلی مشروب می‌نوشه) 00:10:54.333 --> 00:10:57.958 یه اصطلاح که من هیچوقت نفهمیدم .چون ماهی آب نمی‌نوشه 00:10:58.041 --> 00:10:59.041 .اون رو نفس میکشه 00:10:59.125 --> 00:11:00.125 آب چیه؟ 00:11:00.458 --> 00:11:03.166 وقتشه که بریم به خشکشویی - ...نه، این - 00:11:04.041 --> 00:11:06.250 دو هفته پیش چهار تا کت و شلوار .با کارت اعتباریم خریدم 00:11:06.333 --> 00:11:10.833 .دو تای اول رو تا روز هشتم خراب کردم .سومی کمی داغون به نظر میرسه 00:11:10.916 --> 00:11:14.416 ولی! فکر کنم بتونم با .نخ و سوزن درستش کنم 00:11:14.500 --> 00:11:16.333 .و یه ماشین زمان - !هانا - 00:11:17.416 --> 00:11:19.750 هانا، جعبه نخ و سوزن داری؟ 00:11:19.833 --> 00:11:22.458 چرا فکر می‌کنی من جعبه نخ و سوزن دارم؟ چون من دخترم؟ 00:11:23.458 --> 00:11:24.458 .آره 00:11:26.875 --> 00:11:30.875 .باشه. اما باید پسش بدی - .متشکرم! تو رو بیشتر دوست دارم. حالا تو - 00:11:30.958 --> 00:11:34.541 نظرت چیه که به سارا پیام بدی و بپرسی ببینم امشب دوست داره بره بیرون یا نه؟ 00:11:34.625 --> 00:11:35.458 چرا؟ 00:11:35.541 --> 00:11:39.333 خب، من ممکن‌ـه همراهی‌ـش کنم، و با جذابیت‌ـم .کاری کنم بهم کمک کنه تا احضاریم رو برطرف کنم 00:11:39.416 --> 00:11:41.083 تو اونقدرها هم جذاب نیستی 00:11:41.166 --> 00:11:43.708 به همین دلیل‌ـه که زمانی رو توی جورج‌تاون با من برهنه سپری کردی؟ 00:11:43.791 --> 00:11:46.375 قبل از این بود که تمام این .مزخرفات‌ـت رو ببینم 00:11:46.458 --> 00:11:47.500 اوه. تو اونکار رو کردی؟ 00:11:48.666 --> 00:11:49.875 .اُوِن داره دیوونه میشه 00:11:50.625 --> 00:11:52.458 خوبه، چرا؟ 00:11:53.458 --> 00:11:56.250 .امروز صبح دیدم‌ـش داغون به نظر می‌رسید. خیلی بدبین شده 00:11:57.625 --> 00:12:00.125 اتفاقی توی وین افتاده؟ منابع‌ـت چی گفتن؟ 00:12:00.208 --> 00:12:02.666 .شایعه شده که با زاندر گوی ملاقات کرده 00:12:04.500 --> 00:12:07.750 یه افسر ارشده، فکر می‌کنه که سطحش .خیلی از انجام کارای میدانی بالاتره 00:12:07.833 --> 00:12:09.583 .یه فتیش شیرینی عجیب داره 00:12:09.666 --> 00:12:11.291 یعنی باهاشون رابطه جنسی داره؟ 00:12:11.375 --> 00:12:13.625 .نه، فقط شیرینی زیاد می‌خوره 00:12:16.250 --> 00:12:17.250 کیچنز هستم 00:12:18.291 --> 00:12:19.291 .تریسی. سلام 00:12:20.375 --> 00:12:22.875 .نه، هنوز فرصت صحبت باهاش رو نداشتم 00:12:22.958 --> 00:12:25.041 .آره، خب، اون توی بیروت‌ـه 00:12:25.833 --> 00:12:26.833 .اوه، باشه حتما 00:12:28.500 --> 00:12:30.416 .اون کار اشتباهی‌ـه 00:12:30.958 --> 00:12:33.916 باشه؟ فقط کمی بیشتر بهم فرصت بده نه. تریسی 00:12:34.625 --> 00:12:37.250 قول میدم به این موضوع رسیدگی کنم 00:12:37.333 --> 00:12:39.291 .تریسی. تری... لعنتی 00:12:41.000 --> 00:12:42.000 هوم 00:12:42.583 --> 00:12:43.750 می‌خوام که بدونم؟ 00:12:44.583 --> 00:12:48.708 اون روانی‌ که برای فعالیت‌های ویژه‌ ازش .استفاده می‌کنم درگیر یه طلاق پر دردسره 00:12:48.791 --> 00:12:49.666 زنش هفته پیش باهام تماس گرفت و 00:12:49.750 --> 00:12:53.375 تهدید کرد که اگر اون رو مجبور به پرداخت نفقه فرزند ‌نکنم، رازهاش رو لو میده 00:12:53.458 --> 00:12:55.833 هنوز انجام‌ـش ندادی؟ - .دارم روش کار می‌کنم - 00:12:55.916 --> 00:12:57.541 .ببین، مرده توی لبنان‌ـه 00:12:58.625 --> 00:12:59.875 .تو ازش می‌ترسی 00:12:59.958 --> 00:13:04.041 نه، من به پتانسیل بالای اون .برای خشونت حساس‌ام 00:13:04.125 --> 00:13:08.500 بهتره سریع دست به‌کار بشی قبل از اینکه ببینی نایلند چقدر توانایی انجام خشونت داره 00:13:10.227 --> 00:13:11.835 (فینیکس) 00:13:15.583 --> 00:13:17.809 .با سفارت آمریکا تماس گرفته‌اید - .صبح‌بخیر - 00:13:17.833 --> 00:13:19.875 من برای اُوِن هندریکس در .وزارت امور خارجه کار می‌کنم 00:13:19.958 --> 00:13:24.166 .اون همین اخیرا اونجا پیش شما بود، در وین .اون چندتا کاغذ رو توی سفارت گذاشت 00:13:24.250 --> 00:13:26.166 می‌تونید بهم بگین که با چه کسی ملاقات کرده؟ 00:13:26.250 --> 00:13:28.916 .متاسفم .من نمی‌تونم اون اطلاعات رو بدم 00:13:29.458 --> 00:13:31.258 اون رو باید به طور رسمی درخواست کنید 00:13:31.333 --> 00:13:32.666 .آها، باشه. ممنون 00:13:39.791 --> 00:13:41.583 .ملادزه، وقت دادگاه‌ـه 00:13:48.791 --> 00:13:53.041 علاقه سی‌آی‌اِی به ملادزه چیه؟ - ملاحظات امنیت ملی - 00:13:53.125 --> 00:13:55.333 .این همون چیزی‌ـه که ایملیا گفت من به جزئیات بیشتری نیاز دارم 00:13:55.416 --> 00:13:57.541 من مجاز به دادن .هیچ جزئیاتی نیستم 00:13:57.625 --> 00:14:00.333 شماها همیشه وقتی این رو میگین خیلی از خود راضی به نظر میرسین 00:14:03.333 --> 00:14:04.166 هی، هی 00:14:04.250 --> 00:14:08.208 .کلی. اُوِن‌َـم، از اون هتل .باهم ناگت مرغ قربانی کردیم 00:14:08.291 --> 00:14:10.625 .اوه، آره. سلام - اینجا چیکار میکنی؟ - 00:14:11.000 --> 00:14:14.125 .بهت گفتم، ماجرای خانوادگی - .دادگاه خانواده اونور خیابون‌ـه - 00:14:14.208 --> 00:14:16.833 ...باید - .نه. پدرم به قتل رسید - 00:14:17.666 --> 00:14:19.875 فقط در مورد یه جلسه دادرسی اضطراری مطلع شدم 00:14:19.958 --> 00:14:22.333 می‌دونی جلسه دادرسی دادگاه توی کدوم سالن‌ـه؟ 00:14:22.416 --> 00:14:23.416 .این یکی 00:14:25.833 --> 00:14:27.625 اون عوضی بابام رو کشت 00:14:30.875 --> 00:14:32.083 .خیلی متاسفم 00:14:33.875 --> 00:14:38.500 این پرونده تو که نیست، هست؟ - .نه. من فقط یه درخواست از دادگاه رو طبقه بالا ارائه می‌کنم - 00:14:39.333 --> 00:14:41.708 .باشه، باید برم داخل - .بله، البته - 00:14:44.833 --> 00:14:49.333 .خیلی خب، بیایید شروع کنیم .ایالت آریزونا علیه مکسین ملادزه 00:14:49.416 --> 00:14:51.083 .آنایا بل از طرف دولت 00:14:51.166 --> 00:14:53.875 ما یک یادداشت انتقال ارسال کردیم .که ایالت اون رو امضا کرده 00:14:53.958 --> 00:14:56.083 چه خبره؟ - .خانم. حرفش رو قطع نکنین - 00:14:56.166 --> 00:14:58.291 اون پدرم رو به قتل رسوند چرا در حال محاکمه‌شدن نیست؟ 00:14:58.375 --> 00:14:59.250 !خانم جوان 00:14:59.333 --> 00:15:03.500 از مصیبت وارده به شما متاسفم اما من اختلال ایجاد کردن یا بد دهنی شما رو تحمل نمی‌کنم 00:15:05.500 --> 00:15:08.666 دفتر مشاور کل درخواست کرده که محاکمه خانم ملادزه رو 00:15:08.750 --> 00:15:10.416 به عنوان بخشی از یک پرونده .بزرگتر فدرال در نظر بگیره 00:15:10.500 --> 00:15:12.083 .من با این درخواست موافقت می‌کنم 00:15:12.791 --> 00:15:15.333 فکر می‌کنم‌ که دولت با .حق پرداخت وثیقه به اون مخالف‌ـه 00:15:15.416 --> 00:15:18.333 بله، ما با ایالت موافقیم که خانم ملادزه بر 00:15:18.416 --> 00:15:20.791 اساس سابقه و شدت جنایت‌ـش ممکن‌ـه فرار کنه 00:15:20.875 --> 00:15:21.875 .درخواست پذیرفته شد 00:15:22.541 --> 00:15:25.541 افسرای پلیس خانم ملادزه رو تا زمان .محاکمه به زندان پیشگیرانه فدرال میبرن 00:15:29.833 --> 00:15:33.208 منم تسلیت میگم بهت دختر کوچولو .اما بابات یه آشغال به تمام معنا بود 00:15:33.291 --> 00:15:34.875 !عوضی لعنتی 00:15:34.958 --> 00:15:36.750 !هی - !ولم کن - 00:15:36.833 --> 00:15:37.833 !خانم 00:15:38.750 --> 00:15:40.208 .آروم باش - .کافی‌ـه - 00:15:40.291 --> 00:15:43.000 .شما باید آرام بمونید .خانم، لطفا. لطفا 00:15:49.666 --> 00:15:52.291 .سلام. یه دقیقه نیاز دارم با زندانی شما صحبت کنم 00:15:55.958 --> 00:15:57.375 تو به قولت وفا کردی - اوهوم - 00:15:58.375 --> 00:16:00.833 تو دادگاه به اون دختره چی گفتی؟ 00:16:01.666 --> 00:16:03.583 تو چرا اهمیت میدی؟- .اوه، نمیدم - 00:16:03.666 --> 00:16:07.250 اما تو تهدید می‌کنی که اگه کشته بشی، .اسرار به طور خودکار منتشر میشن 00:16:07.333 --> 00:16:10.000 پس، شاید بهتر باشه دختر عزادار رو تحریک نکنی 00:16:12.500 --> 00:16:15.541 .من به 500 دلار توی حساب کمیساری‌ـم نیاز دارم حسابی‌ـه که یه زندانی می‌تونه از اون پولی که توسط زندانی) (یا فرد دیگه‌ای به اون داده شده رو برداشت کنه 00:16:15.625 --> 00:16:17.166 تلفن‌های یه بار مصرف ارزون نیستن، 00:16:17.250 --> 00:16:19.166 و تو باید بتونی هر لحظه باهام در ارتباط باشی 00:16:19.250 --> 00:16:20.250 .فراموش‌ـش کن 00:16:22.000 --> 00:16:24.208 من فقط 300 دلار از پولی که واس سفر بهم دادن باقی مونده 00:16:24.291 --> 00:16:25.791 .سیصدتا عالی‌ـه 00:16:25.875 --> 00:16:28.375 بالاخره من قرار نیست برای مدت طولانی اونجا بمونم، درست‌ـه؟ 00:16:28.458 --> 00:16:29.708 .نه.نه، قرار نیست 00:16:30.708 --> 00:16:32.083 .این راه خوبی برای زندگی نیست 00:16:33.250 --> 00:16:36.416 .خوب، تو یه بازماندهی .این یکی رو هم می‌تونی بگذرونی 00:16:37.250 --> 00:16:38.250 در اختیار شماست 00:16:42.708 --> 00:16:43.708 .امیلیا 00:16:44.458 --> 00:16:47.833 خب، اوضاع با اُوِن چطور پیش میره؟ - .ما هنوز بیرون نرفتیم - 00:16:48.666 --> 00:16:51.416 همه چیز خوب‌ـه، آره؟ - .آره، اون فقط الان خارج از شهره - 00:16:52.666 --> 00:16:54.875 .نگران نباش .می‌دونم که به خاطر این ارتباط به تو مدیونم 00:16:54.958 --> 00:16:56.416 .اوه، خوشحالم که انجامش دادم 00:16:58.291 --> 00:17:02.333 .خب. من فقط به دنبال یکی دوتا آتو هستم این بچه مضطرب‌ـم میکنه 00:17:02.416 --> 00:17:07.791 چون نمی تونی براش قلدری کنی؟- .نه، به خاطر اینکه بهش اعتماد ندارم - 00:17:07.875 --> 00:17:11.583 اون خودش رو جذاب و مظلوم و ساده نشون میده، اما من باور نمی‌کنم 00:17:11.666 --> 00:17:13.083 .خب من بدهی‌هام رو پرداخت می‌کنم 00:17:13.166 --> 00:17:16.250 اگر چیزی بهم بگه که تو بتونی علیه اون .استفاده کنی، اون رو بهت منتقل می‌کنم 00:17:16.333 --> 00:17:17.791 .ممنون 00:17:19.458 --> 00:17:20.375 .آمیلیا سالازار هستم 00:17:20.458 --> 00:17:22.791 .سلام، منم اُوِن... هندریکس 00:17:22.875 --> 00:17:26.125 اوه، سلام. یک ثانیه گوشی دست‌ـت باشه ببخشید باید اینو جواب بدم 00:17:26.208 --> 00:17:28.916 این یه مردی از بخش ارتباطات‌ـه .که سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:17:29.000 --> 00:17:30.000 .البته 00:17:34.791 --> 00:17:35.708 کجایی؟ 00:17:35.791 --> 00:17:39.291 اوه، دارم به واشینگتن برمی‌گردم، .می خواستم زنگ بزنم و تشکر کنم 00:17:39.375 --> 00:17:42.375 مامورهای فدرال، امروز صبح .پرونده من رو منتقل کردن 00:17:42.458 --> 00:17:44.791 .اوه، خوشحالم که جواب داد - .من هم همینطور - 00:17:44.875 --> 00:17:49.666 می‌تونم نظر تو رو در مورد مراحل بعدی بدونم؟ چطور فدرال‌ رو وادار کنم که پرونده رو رها کنه؟ 00:17:49.750 --> 00:17:52.083 .فکر کردم قراره برای شام بریم بیرون- .قراره بریم - 00:17:52.166 --> 00:17:53.166 عالی‌ـه، کِی؟ 00:17:53.750 --> 00:17:55.541 .امشب؟ من ساعت ۹ می‌تونم 00:17:55.625 --> 00:17:56.958 ترجیح میدم زودتر بریم 00:17:57.041 --> 00:17:59.500 من ساعت 5 صبح بیدار می شوم برای ورزش کردن، پس .ساعت 10:30 شب می‌خوابم 00:17:59.583 --> 00:18:03.166 واسه رسیدن من به اونجا هواپیما هم نقش داره توی ماجرا 00:18:03.250 --> 00:18:06.208 .باشه. ساعت ۹ .من توی رستوران اسپیریت یه میز رزرو می‌کنم 00:18:06.291 --> 00:18:09.666 عالی‌ـه. حالا در مورد اینکه چطور پرونده ...فرستنده نامه‌خاکستری حذف بشه، من 00:18:17.118 --> 00:18:22.255 ♪ Think about it by ePP feat. Celly ♪ 00:18:27.958 --> 00:18:29.583 .سلام - .سلام - 00:18:29.666 --> 00:18:31.291 .قربانی‌های تازه آوردم 00:18:31.791 --> 00:18:34.041 فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه 00:18:34.125 --> 00:18:35.125 .دست‌ـت درد نکنه 00:18:41.875 --> 00:18:42.916 ...پس، اوه 00:18:44.916 --> 00:18:46.666 بابات اون زن رو می‌شناخت؟ 00:18:47.416 --> 00:18:49.791 همونی که گفتی اونو کشته 00:18:49.875 --> 00:18:53.958 پلیس‌ها ادعا می‌کنن که بابام داشته با اون .کارای جنایتگری می‌کرده، اما اونا اشتباه می‌کنن 00:18:54.041 --> 00:18:57.541 یه ماشین 18 چرخ رو میروند و به .سختی کفاف پرداخت وام مسکن رو در می‌اورد 00:18:58.041 --> 00:19:00.500 .اون توی یه ایستگاه کامیون جمجمه بابام رو خرد کرد 00:19:03.333 --> 00:19:05.833 .یا عیسی. خیلی افتضاح‌ـه 00:19:08.958 --> 00:19:12.875 اما نمی‌دونی چرا اون کار رو کرد؟ - کی اهمیت میده که چرا؟ - 00:19:13.500 --> 00:19:15.833 برات مهم بود که چرا پدرت کشته شده؟ 00:19:17.125 --> 00:19:18.750 .نه، من فقط می‌خواستم که برگرده 00:19:34.416 --> 00:19:37.375 نمی‌خوام یه کلمه در مورد اینکه کدوم تخت خواب رو میخوایی، بشنوم 00:19:39.541 --> 00:19:42.958 .من اصلا به تخت اهمیتی نمیدم من یه گوشی نیاز دارم 00:19:43.458 --> 00:19:44.875 باید با کی صحبت کنم؟ 00:19:46.083 --> 00:19:48.291 .برای یه ماه دسر غذام رو بهت میدم 00:19:49.958 --> 00:19:51.375 با کورا که اونجاست صحبت کن 00:19:53.708 --> 00:19:54.708 اون که بلونده 00:19:58.291 --> 00:20:01.333 یه خونه‌ی امن‌ـه در صورتی که قوانین رو رعایت کنی، 00:20:01.416 --> 00:20:02.416 .اینم اتاق خواب‌ـته 00:20:03.875 --> 00:20:07.458 (سه سال پیش) بیرون نمیری. به کسی نمیگی که اینجایی 00:20:07.541 --> 00:20:10.625 .پرده‌ها رو کنار نمیزنی .غذای آماده سفارش نمیدی 00:20:10.708 --> 00:20:12.291 زیاد احساس راحتی نکن 00:20:13.083 --> 00:20:17.083 .باهاش مثل یه سلول زندان رفتار کن .و هر کی که دنبال تو باشه، پیدات نمی‌کنه 00:20:17.166 --> 00:20:18.166 . اف‌بی‌آی دنبالم‌ـه 00:20:18.250 --> 00:20:20.791 .نه نیازی به دونستن اون دارم و نه دونستن اسمت 00:20:20.875 --> 00:20:21.875 .اسم‌ـم کوراست 00:20:22.208 --> 00:20:26.000 پس، اگه نمی‌تونم غذا سفارش بدم یا بیرون برم، چطور غذا بخورم؟ 00:20:26.083 --> 00:20:29.416 هزینه‌ای که دادی شامل دو هفته غذا .و محل اقامت شده برات 00:20:29.500 --> 00:20:33.083 بعد از اون، برمی‌گردی به خیابون، و من .تمام آثار حضورت در اینجا رو پاک می‌کنم 00:20:33.166 --> 00:20:36.583 نه. ما قرار نیست با .هم وقت بگذرونیم یا دوست باشیم 00:20:37.166 --> 00:20:38.500 .این چیزی‌ـه که تو فکر می‌کنی 00:20:41.083 --> 00:20:42.750 .باهاش مثل یه سلول زندان رفتار کن 00:20:49.500 --> 00:20:54.875 من یک گوشی نیاز دارم، باید ارائه دهنده خط بین المللی باشه و شارژ زیادی هم داشته باشه 00:20:56.958 --> 00:20:58.375 .تنهامون بزارین 00:21:02.666 --> 00:21:06.500 واقعا؟ بعد از کاری که کردی اینطوری میایی پیش من؟ 00:21:07.125 --> 00:21:08.500 .من کاری رو که باید، انجام دادم 00:21:08.583 --> 00:21:10.416 تو دلیلی هستی که من اینجام 00:21:10.500 --> 00:21:11.791 من دلیلی هستم که تو زنده‌ای 00:21:12.916 --> 00:21:15.125 حالا قراره اون گوشی لعنتی رو برام بگیری یا چی؟ 00:21:19.083 --> 00:21:20.833 .سیصد و پنجاه دلار - .سیصد تا - 00:21:21.583 --> 00:21:22.583 با حساب کمیساری‌ـم پرداخت می‌کنم 00:21:25.750 --> 00:21:29.458 باشه. من پول‌ـت رو می‌گیرم، اما ما با هم دوست نیستیم 00:21:31.041 --> 00:21:32.041 .هیچوقت نبودیم 00:21:46.166 --> 00:21:47.916 .وای. خیلی خوشگل شدی - .مرسی - 00:21:48.000 --> 00:21:51.166 .انگار برای رفتن به سر کار لباس پوشیدی - .وقت لباس عوض کردن نداشتم - 00:21:51.250 --> 00:21:54.750 خب، برای اولین قرارمون باید .جذاب‌تر باشی، پس بیا داخل 00:21:55.916 --> 00:21:57.833 .یه چیزی دارم که می‌تونی بپوشی 00:22:00.333 --> 00:22:01.333 .خیلی خب 00:22:01.533 --> 00:22:04.300 ♪ “Falling” by Craig Grant & Phinisey ♪ 00:22:04.333 --> 00:22:05.333 خونه‌ی خوبی داری 00:22:12.041 --> 00:22:15.333 این قسمت داستان داره، نه؟ - .برو توی حموم عوض کن - 00:22:16.291 --> 00:22:19.750 می‌دونی، بعضی از مردها ممکن‌ـه به خاطر .این صراحت‌ـت از لحاظ جنسی دلسرد بشن 00:22:20.958 --> 00:22:22.750 تو الان دلسرد شدی؟ - نه - 00:22:23.625 --> 00:22:25.791 نه، من از زنی که می‌دونه چه می‌خواد خوشم میاد 00:22:25.875 --> 00:22:27.750 .جواب خوبی بود- متشکرم- 00:22:28.250 --> 00:22:29.250 ...اوه 00:22:30.625 --> 00:22:32.916 .اوه، نه، اون اتاق نیست .اونجا حموم نیست 00:22:33.000 --> 00:22:34.666 اوه، این چیه؟ 00:22:36.041 --> 00:22:40.416 آینده من. توی سه سال آینده، من می‌خوام که توی برنامه‌های تلویزیون به عنوان سخنگو شرکت کنم 00:22:41.333 --> 00:22:43.750 من به سی‌آی‌اِی پیوستم چون گواهینامه‌های امنیت ملی دستمزد 00:22:43.833 --> 00:22:46.166 بیشتری نسبت به کار کردن به عنوان تحلیلگر حقوقی میده 00:22:46.250 --> 00:22:48.083 .خوبه. توی اون کار عالی میشی 00:22:48.166 --> 00:22:49.541 هر شب تمرین میکنم 00:22:50.958 --> 00:22:53.916 خوش به حالت. من میرم عوض کنم - مم - 00:23:16.291 --> 00:23:18.333 فقط اومدم اینجا تا اجاره هفته دوم .رو بگیرم 00:23:19.708 --> 00:23:23.500 پولت اینجاست میخوای برای شام بمونی؟ 00:23:23.583 --> 00:23:26.958 .دارم یه غذای فانتزی سفید به درد نخور درست می‌کنم 00:23:27.041 --> 00:23:31.291 تا وقتی که هات داگ ماکارونی و پنیر من رو نچشیدی هنور نمی‌دونی زندگی چیه 00:23:31.375 --> 00:23:32.916 نه ممنون 00:23:34.041 --> 00:23:35.208 .بمون دیگه 00:23:35.291 --> 00:23:37.208 تو اولین کسی هستی که دارم باهاش صحبت می‌کنم از زمانی که 00:23:37.291 --> 00:23:39.791 خودت اخرین کسی بودی که باهاش صحبت کردم 00:23:39.875 --> 00:23:44.541 و یه حسی دارم که بهم میگه تو برنامه دیگه‌ای نداری 00:23:46.958 --> 00:23:49.500 .فکر می‌کردم فقط شش ماه اینجا باشم 00:23:49.583 --> 00:23:53.583 چقدر بد می‌تونه باشه؟ آمریکا خودش رو .به عنوان سرزمین عجایب معرفی می‌کنه 00:23:54.625 --> 00:23:56.833 .حقیقت این‌ـه که همه در اینجا در حال دست و پا زدنَ‌ـن 00:23:57.375 --> 00:23:59.500 .و همه غذاها مزه شکر میدن 00:24:00.583 --> 00:24:03.000 اگه اینقدر ازش متنفری چرا نمیری خونه؟ 00:24:03.958 --> 00:24:04.958 مم 00:24:05.500 --> 00:24:06.666 چون نمی‌تونی 00:24:07.833 --> 00:24:09.125 .پیچیده است 00:24:10.791 --> 00:24:14.750 آخرین باری که پشت یه میز نشستی و با کسی شام خوردی، کِی بوده؟ 00:24:15.541 --> 00:24:19.250 .یادم نمیاد راستش فکر می‌کردم بیشتر ازش لذت ببرم 00:24:21.958 --> 00:24:23.708 من به چیزهای زیادی متهم شدم، 00:24:23.791 --> 00:24:25.791 اما همنشین بدی بودن هیچوقت یکی .از اونا نبوده 00:24:26.708 --> 00:24:28.375 .پس، به امید رفتن به خونه 00:24:39.000 --> 00:24:43.375 چقدر باید مست‌ـت کنم تا کمکم کنی موهام رو رنگ کنم ؟ 00:24:47.250 --> 00:24:50.416 میدونی دخترم قبلا همیشه از من .می‌خواست که موهاش رو رنگ کنم 00:24:50.500 --> 00:24:52.166 التماس‌ـم می‌کرد 00:24:53.583 --> 00:24:55.625 .یک هفته صورتی، هفته بعد آبی 00:24:56.208 --> 00:25:00.583 و وقتی بالاخره می‌گفتم باشه، .اون از همه چیز شکایت می‌کرد 00:25:00.666 --> 00:25:03.458 دستام خیلی زبر بودن .یا آب خیلی گرم بود 00:25:03.541 --> 00:25:05.000 خب اون خوش‌شانس بوده 00:25:05.083 --> 00:25:08.916 .مامانم اصلا مارو حموم نمی‌کرد .من حاضر بودم آدم بکشم تا تو مامانم باشی 00:25:09.000 --> 00:25:12.166 نمی‌دونم اگه بدونی چه اتفاقی .براش افتاد، بازم این رو میگی یا نه 00:25:17.958 --> 00:25:23.208 هیچ شانسی وجود داره که بتونم یه هفته بیشتر اینجا بمونم؟ 00:25:23.291 --> 00:25:27.291 .نه، قوانین عوض نمیشن .اینطوره که گیر نمیُفتیم 00:25:27.375 --> 00:25:29.083 .من واقعا می‌تونم از استراحت‌ـش استفاده کنم 00:25:35.250 --> 00:25:36.250 باشه، یه هفته بیشتر 00:25:38.791 --> 00:25:41.291 قضیه لستر و وایولت چیه؟ 00:25:42.208 --> 00:25:44.833 .نمی‌خوام در مورد کار صحبت کنم - .نه، درک می‌کنم - 00:25:44.916 --> 00:25:47.583 فقط اینکه جایی که همه روابط بر اساس مبادله‌ است 00:25:47.666 --> 00:25:49.000 اونا همیشه وقت‌ـشون رو با هم می‌گذرونن 00:25:49.083 --> 00:25:51.541 فکر می‌کنم اونا قبل از پیوستن .به دفتر مشاور کل همدیگه رو می‌شناختن 00:25:51.625 --> 00:25:52.625 آه 00:25:53.000 --> 00:25:55.208 میشه تو فیله رو بگیری تا منم یه ذره بردارم؟ 00:25:55.291 --> 00:25:58.000 .آره، اگر به آخرین سوال کاری پاسخ بدی 00:26:00.791 --> 00:26:03.333 چطور می‌تونم فدرال رو وادار کنم تا پرونده قتل رو بیخیال بشن؟ 00:26:04.583 --> 00:26:09.041 صادقانه؟ فقط باید به .بالاترین سطح وزارت دادگستری بری 00:26:09.875 --> 00:26:13.083 .حتی اگه برسی هم، بازم کار آسونی نخواهد بود - دادستان کل؟ - 00:26:13.166 --> 00:26:14.166 .آره 00:26:14.500 --> 00:26:16.708 ایالات متحده؟ امریکا؟ - .آره. آره - 00:26:16.791 --> 00:26:17.791 چطور؟ 00:26:18.583 --> 00:26:23.125 با روش تبادل پیام معروف به ایمیل آشنا هستی؟ 00:26:23.208 --> 00:26:27.250 درست میگم‌ـش؟ ایمیل؟ - .فقط نمی‌تونم با نوشتن چیزی درخواست کنم - 00:26:27.333 --> 00:26:28.250 خدایا نه 00:26:28.333 --> 00:26:32.000 .به دفتر دادستان کل بگو که کارت اولویت اول‌ـه .یکی باهات تماس می‌گیره 00:26:32.500 --> 00:26:33.833 .ممنون‌ـم. واقعا 00:26:36.375 --> 00:26:37.291 اُوِن؟ 00:26:37.375 --> 00:26:38.583 هانا، سلام 00:26:39.416 --> 00:26:42.041 این چیه پوشیدی؟ کت و شلوار مدل گوچی‌ـه؟ 00:26:42.125 --> 00:26:44.000 بله، بهم میاد، آره؟ 00:26:44.083 --> 00:26:47.791 .ایشون امیلیا سالازاره، ما همکاریم. هانا هم‌اتاقی منه 00:26:47.875 --> 00:26:50.000 .سلام - .از ملاقات با شما خوشبختم - 00:26:51.333 --> 00:26:53.250 .ایشون جف گیلبرت‌ـه 00:26:53.333 --> 00:26:57.125 سلام، اسم‌ـم جف گیلبرت‌ـه من توی کاخ سفید کار می‌کنم 00:26:57.708 --> 00:26:58.708 .خوش به حالت 00:27:00.000 --> 00:27:02.500 .باشه، خب، از شام لذت ببر 00:27:03.875 --> 00:27:05.000 .تو هم همینطور - مم - 00:27:08.875 --> 00:27:11.833 اون خوشگل‌ـه. شما دو تا چند وقت باهم قرار گذاشتین؟ 00:27:14.000 --> 00:27:16.875 شیش ماه. چطور فهمیدی؟ - .ضایع است - 00:27:16.958 --> 00:27:19.791 .حالا هم‌خونه‌ای هستین - آره، میدونم عجیبه - 00:27:19.875 --> 00:27:22.333 اکثر کسایی که همدیگه رو ترک می‌کنن نمی‌تونن چنین چیزی رو تحمل کنن. ولی ما خوبیم 00:27:23.916 --> 00:27:27.458 اُوِن، برای من مهم نیست که توی زمان خودت چیکار می‌کنی، 00:27:28.166 --> 00:27:30.583 اما وقتی با من هستی، ازت .انتظار دارم که تمرکز کنی 00:27:30.666 --> 00:27:31.666 .کاملا 00:27:33.083 --> 00:27:34.083 من کاملا در اختیار تو هستم 00:27:36.500 --> 00:27:37.500 .ممنون 00:27:38.458 --> 00:27:42.000 عالی بود، خیلی وقت بود سبزیجات نخورده بودم 00:27:42.083 --> 00:27:44.500 .اگر دوست داری می‌تونی منو ببوسی - .مرسی - 00:27:52.291 --> 00:27:53.333 .بد نبود 00:27:54.416 --> 00:27:55.416 .تو هم همینطور 00:27:56.250 --> 00:27:59.750 وقتی رسیدیم به خونه می‌تونی .بیایی داخل، اما قرار نیست رابطه جنسی داشته باشیم 00:28:00.250 --> 00:28:03.625 در واقع، باید با یکی توی یه بار ملاقات کنم. می‌خوایی بیایی؟ 00:28:04.958 --> 00:28:06.541 دوتا قرار گذاشتی؟- چی...؟ - 00:28:07.208 --> 00:28:11.041 .گفتی تا ساعت 10:30 توی رختخوابی .اما من هنوز می‌تونم برسونمت خونه 00:28:11.833 --> 00:28:14.833 .بیخیال، یک ماشین می‌گیرم !ممنون برای شام 00:28:15.458 --> 00:28:16.458 آره 00:28:20.000 --> 00:28:21.666 .آدم خوبی به نظر میرسه - آره - 00:28:22.166 --> 00:28:23.250 و مسن‌تر - اوهوم - 00:28:23.875 --> 00:28:28.416 من باید همین الان ترنس رو توی یه بار ملاقات کنم. میخوای بیای؟ 00:28:30.291 --> 00:28:34.833 نه. باید زود بیدار بشم، .اما جف میرسونم خونه 00:28:36.041 --> 00:28:37.750 .خیلی خب. شب خوبی داشته باشی 00:28:38.333 --> 00:28:39.416 .تو هم همینطور - .مرسی - 00:28:44.125 --> 00:28:45.458 .مرسی که منتظر موندی 00:28:48.416 --> 00:28:49.500 ایمن رانندگی کن، داداش 00:28:53.469 --> 00:28:58.430 ♪ “Turn Up the Temperature” by Split Milk ♪ 00:29:05.416 --> 00:29:06.833 .اُوِن! سلام 00:29:07.625 --> 00:29:10.208 این چیه پوشیدی؟ گوچیه؟ - .آره - 00:29:10.291 --> 00:29:13.416 .رفیق، عالی به نظر میرسی - .ممنون! سر یه قرار بودم - 00:29:13.500 --> 00:29:16.208 نه بابا. هانا 12 بار از .رستوران بهم پیام داد 00:29:16.291 --> 00:29:20.583 واقعا؟ اون پسری که داره میبینه کیه؟ رابطشون جدی‌ـه؟ نه 00:29:20.666 --> 00:29:22.708 آه، نه، ما وارد اون .مسئله نمی‌شیم 00:29:22.791 --> 00:29:25.125 .باشه - .دقیقا همین رو به اونم گفتم - 00:29:25.208 --> 00:29:28.291 میشه لطفا چهار لیوان تکیلا بریزی برام؟ ترنس 00:29:28.375 --> 00:29:30.916 هوم؟ - .ما داریم تکیلا میزنیم - 00:29:31.000 --> 00:29:34.000 سارا دوست دارم تو رو با .هم اتاقی‌ـم اُوِن آشنا کنم 00:29:34.083 --> 00:29:36.208 .سارا نه، ما همدیگه رو از سنا می‌شناسیم 00:29:36.291 --> 00:29:39.916 اصلا راه نداره. من اینجام که جشن بگیرم، .نه اینکه در مورد احضاریه تو صحبت کنم 00:29:40.000 --> 00:29:43.291 من هم همینطور. می‌خوام بدونم چه .کاری می‌تونم انجام بدم تا احضاریه از بین بره 00:29:43.791 --> 00:29:46.791 به اسموت آتوهای رئیست رو .بده، اونقدری که اون رو نابود کنه 00:29:46.875 --> 00:29:49.041 .من هیچ آتویی ندارم - پس چندتا پیدا کن- 00:29:49.125 --> 00:29:54.083 در غیر این صورت، توی جلسه دادرسی سنا حاضر میشی که .توی اون رئیس من توی برنامه زنده تیکه تیکه‌ات میکنه 00:29:54.166 --> 00:29:56.000 حتی بدتر از اون، باید همه کارهات رو 00:29:56.083 --> 00:29:59.250 حتی اونایی که محرمانه هستن رو تحویل بدی 00:30:02.000 --> 00:30:03.541 همه چيز رو؟ - .همه چيز رو - 00:30:04.208 --> 00:30:07.875 حتی اگه موردی وجود داره که روی اون کار میکنی و ذره‌ای مرموزه باشه، 00:30:07.958 --> 00:30:11.333 ما اون رو تبدیل به یه تهدید واقعی می‌کنیم .و توی پخش زنده تلویزیون بیچارت می‌کنیم 00:30:13.500 --> 00:30:15.166 عجب، شگفت انگیزه 00:30:16.125 --> 00:30:17.125 ممم 00:30:17.833 --> 00:30:18.916 !این آهنگ مورد علاقم‌ـه 00:30:19.006 --> 00:30:25.000 ♪ “You and I” by Stell Mwangi ♪ 00:30:25.125 --> 00:30:26.625 سلام؟ - کجایی؟ - 00:30:27.750 --> 00:30:30.416 ام، شرمنده، بیرون‌َـم قربان 00:30:30.500 --> 00:30:33.083 .بیا اینجا. ازت می‌خوام که بری به بیروت 00:30:33.833 --> 00:30:36.416 گفتین بیروت مثل اونی که توی لبنان‌ـه، قربان؟ 00:30:37.333 --> 00:30:38.333 قربان؟ 00:30:45.458 --> 00:30:46.666 .ودکا آوردم 00:30:47.416 --> 00:30:48.916 جنس خوبی اوردم این بار 00:30:49.000 --> 00:30:51.500 هی الان وقت خوبی نیست 00:30:52.125 --> 00:30:54.916 چشم‌ـت چی شده؟- .اون خشن دوست داره - 00:30:56.125 --> 00:30:57.375 اوه، ممنون‌‌ بابت مشروب 00:30:57.458 --> 00:30:59.666 تو کدوم خری هستی؟ - آروم باش عزیزم - 00:31:00.291 --> 00:31:01.708 .من دوست کورا هستم 00:31:02.666 --> 00:31:05.375 .باید با ما جشن بگیری - .گفتم کسی نباید بیاد اینجا - 00:31:05.458 --> 00:31:07.500 .میدونم گند زدم. ببخشید 00:31:07.583 --> 00:31:10.000 از صاحبخونه لعنتی عذرخواهی نکن 00:31:10.750 --> 00:31:12.041 ربطی به اون نداره 00:31:12.833 --> 00:31:15.291 .هر دوتون وسایلتون رو جمع کنید و گمشید بیرون 00:31:15.375 --> 00:31:18.500 یه ساعت دیگه با یه تفنگ .و یه بیل برمی‌گردم 00:31:18.583 --> 00:31:19.666 .اینجا نباشین 00:31:44.833 --> 00:31:45.833 کورا 00:31:46.250 --> 00:31:47.250 کورا 00:31:47.666 --> 00:31:49.333 کورا، چیکارت کرده؟ 00:31:50.750 --> 00:31:51.875 .شرمنده 00:31:59.541 --> 00:32:01.416 به پلیس خبر ندی 00:32:01.500 --> 00:32:02.916 .نه، مجبورم خبر بدم 00:32:03.000 --> 00:32:04.416 اگه پلیس رو خبر نکنم تو میمیری 00:32:18.000 --> 00:32:18.833 .سلام 00:32:18.916 --> 00:32:21.875 .آژانس داره من رو به بیروت می‌فرسته به خاطر توئه؟ 00:32:21.958 --> 00:32:25.583 فکر نکنم. من به بیروت .رفتم اما نه برای عملیات 00:32:26.250 --> 00:32:28.541 .اونجا راحت میشه تورو کشت 00:32:28.625 --> 00:32:30.166 .این همون چیزی‌ـه که من ازش می‌ترسم 00:32:30.250 --> 00:32:32.416 اگر اسم اون مرده توی وین رو بهم بگی، 00:32:32.500 --> 00:32:35.000 من می‌تونم کلید زنده موندن .از بیروت رو بهت بدم 00:32:35.083 --> 00:32:35.916 .بامزه نیستی 00:32:36.000 --> 00:32:38.291 تو اهل روسیه نیستی، اونا فکر .می‌کنن من خیلی خنده‌دارم 00:32:38.375 --> 00:32:43.000 فراموشش کن. گفتن اسم یه افسر بهت . نُه تا قانون امنیت ملی رو نقض می‌کنه 00:32:43.083 --> 00:32:45.250 اُوِن، من دارم تلاش می‌کنم که تو رو زنده نگه دارم، 00:32:45.333 --> 00:32:48.041 .اونوقت تو نگران امنیت ملی هستی 00:32:48.125 --> 00:32:49.958 باید خودت رو جمع و جور کنی 00:32:50.041 --> 00:32:52.791 افرادی توی آژانس هستن .که ازشون آتو دارم 00:32:52.875 --> 00:32:56.291 یکی‌ـشون تلاش کرد تو رو بکشه، و تو حتی .به من نمیگی که اونا چه شکلی هستن 00:33:03.833 --> 00:33:07.291 اون یه آسیایی-آمریکایی‌ـه، حدود 180 سانتی متر قدش‌ـه، یک جورهایی تیز و محتاطـه 00:33:08.000 --> 00:33:10.333 میدونی در مورد کی حرف میزنم؟ - .میدونم - 00:33:11.041 --> 00:33:15.000 .اسمش رو گذاشتم سلطان شیرینی - اون یکی از آدمایی‌ـه که ازشون آتو داری؟ - 00:33:15.083 --> 00:33:16.166 خیلی آتو دارم از این یکی 00:33:17.125 --> 00:33:19.958 باشه دفعه بعد که ببینمت در موردش صحبت می‌کنیم 00:33:20.041 --> 00:33:22.541 .حالا لطفا بهم بگو چطور لبنان رو مدیریت کنم 00:33:22.625 --> 00:33:23.625 باشه، ساده است 00:33:24.250 --> 00:33:28.208 .مردم لبنان دوست داشتنی هستن از آمریکایی‌ها دوری کن 00:33:29.833 --> 00:33:31.125 بهت گفتم که خنده دار بودم 00:33:32.958 --> 00:33:35.267 سعی کردی از دوستت .محافظت کنی و نتیجه معکوس داد 00:33:35.291 --> 00:33:39.000 قربان، این درست نیست. باشه؟ .من فقط شرایط رو اشتباه فهمیدم 00:33:39.625 --> 00:33:42.458 چه خبره؟ - .لستر توی یه کار آسون شکست خورد - 00:33:43.916 --> 00:33:45.875 همسر سابق یکی از نیروهای ویژه 00:33:45.958 --> 00:33:49.458 تهدید کرده به افشای عملیات‌های مخفیانه‌ای که شوهرش برای ما اجرا کرده 00:33:49.541 --> 00:33:52.333 ما باید اون رو وادار کنیم تا طی 24 ساعت آینده 00:33:52.416 --> 00:33:53.875 نفقه فرزند رو پرداخت کنه .وگرنه میره با شبکه سی‌ان‌ان صحبت می‌کنه 00:33:54.583 --> 00:33:56.063 با پرونده نامه‌خاکستری به کجا رسیدی؟ 00:33:56.125 --> 00:33:58.208 .من به کمک دادستان کل نیاز دارم .برنامه دارم که فردا صبح ازشون کمک بخوام 00:33:58.291 --> 00:34:02.125 .اون چند روز طول می‌کشه. اون رفته به آسپن .پس، با لستر به لبنان میری 00:34:02.208 --> 00:34:04.333 .مطمئن بشید که این کار به درستی انجام میشه - .بله قربان - 00:34:05.916 --> 00:34:08.291 فقط برای روشن شدن موضوع، ما داریم به لبنان فرستاده میشیم تا 00:34:08.375 --> 00:34:11.041 مطمئن بشیم که یه پدر بی‌مسئولیت نفقه فرزند رو پرداخت ‌می‌کنه 00:34:11.125 --> 00:34:13.625 تا همسر سابقش از آژانس باج گیری نکنه؟ 00:34:13.708 --> 00:34:15.750 .همین رو گفتم - .درست‌ـه - 00:34:15.833 --> 00:34:18.833 این اولین مسئله ساده است که میبینم از زمانی که شروع به کار کردم 00:34:18.916 --> 00:34:20.500 و خب، احساس خوبی داره 00:34:21.000 --> 00:34:23.750 هیچ چیز ساده‌ای در تلاش برای وادار کردن مردی که نمیخواد کاری رو انجام بده 00:34:23.833 --> 00:34:26.875 و برای امرار معاش مردم رو به قتل می‌رسونه وجود نداره 00:34:26.958 --> 00:34:28.625 فقط حرف‌ـش رو قبول نکنین 00:34:28.708 --> 00:34:31.041 ازش بخوایید سند پرداخت حقوقش رو امضا کنه 00:34:31.125 --> 00:34:35.166 .قربان، من می‌تونم این کارو انجام بدم، نیازی به اُوِن ندارم 00:34:35.250 --> 00:34:38.833 .معلوم‌ـه که نیاز داری .وگرنه، تا الان قضیه رو حل کرده بودی 00:34:45.625 --> 00:34:47.541 .تو عصبانی - تنهایی فهمیدی؟ - 00:34:47.625 --> 00:34:51.208 من نه سال به عنوان افسر پرونده و .شش ماه بیشتر نسبت به تو وکیل بودم 00:34:51.291 --> 00:34:53.000 اما نایلند تو رو برای نظارت من می‌فرسته 00:34:53.083 --> 00:34:55.375 چون فکر می‌کنه تحقیر به من درس جدیدی میده؟ 00:34:55.458 --> 00:34:58.250 .من فقط قراره پشتیبان‌ـت باشم هنوز پرونده خودت‌ـه، باشه؟ 00:34:58.333 --> 00:35:00.958 سوال من اینه که می‌تونم با یه کت و شلوار سفر رو به پایان برسونم؟ 00:35:01.041 --> 00:35:02.541 .حقیقتا، فقط یه دونه کت و شلوار دارم 00:35:02.625 --> 00:35:04.875 .نیازی به کت و شلوار نداری کدوم خری توی عملیات کت و شلوار می‌پوشه؟ 00:35:04.958 --> 00:35:07.291 .کاش یک هفته پیش بهم این رو می‌گفتی 00:35:07.375 --> 00:35:09.791 باید سر راه بریم آپارتمان من تا لباس عوض کنم 00:35:09.875 --> 00:35:11.750 وقت نداریم. کیف آماده باشِـت کجاست؟ 00:35:11.833 --> 00:35:13.208 چی؟ - .باید یه کیف آماده باش داشته باشی- 00:35:13.291 --> 00:35:16.625 .می‌تونی یکی از دفتر یانوس بدزدی .اون دیگه به عملیات نمیره 00:35:16.708 --> 00:35:18.541 مثل خون آشام‌های ارمنی لباس پوشیدی 00:35:20.458 --> 00:35:23.958 این باید خیلی ساده باشه، درست‌ـه؟ .ما همه اهرم‌های فشار رو داریم 00:35:24.041 --> 00:35:25.541 آره، اما اون همه‌ی سلاح‌ها رو داره 00:35:25.625 --> 00:35:28.083 و یه تیم که اون رو تا خود جهنم همراهی میکنن 00:35:36.666 --> 00:35:39.541 پرسیدی که کسی از آژانس می‌خواد تو رو بکشه یا نه 00:35:39.625 --> 00:35:42.250 دیو کسی‌ـه که ازش میخوان این کارا رو انجام بده 00:35:43.875 --> 00:35:47.208 تا حالا با یه افسر پرونده به اسم زاندر گوی کار کردی؟ 00:35:48.500 --> 00:35:50.375 نه، اما اون رو دیدم. چرا؟ 00:35:51.250 --> 00:35:54.833 از یک تا ده، این مرد چقدر دغلبازه؟ 00:35:55.875 --> 00:35:58.750 اول کار، توی سی‌آی‌اِی، .از شیش شروع کرد 00:35:59.541 --> 00:36:02.833 الان میگم که با توجه به .جاه طلب بودنش، هشت عدد مناسبی‌ـه 00:36:02.916 --> 00:36:05.583 شایعه شده که می‌خواد دفتر مرکز مسکو رو مدیریت کنه 00:36:05.666 --> 00:36:09.000 که مثل جام مقدس ماموریت‌های اطلاعاتی‌ـه 00:36:09.083 --> 00:36:12.500 اما اگه یه عیب توی کارنامَ‌ـت باشه باید با اون پست خداحافظی کنی 00:36:13.416 --> 00:36:15.375 به پرونده نامه‌خاکستری متصل‌ـه؟ 00:36:15.458 --> 00:36:18.041 .شاید. اون قبلا جاسوس رو میشناخته 00:36:20.208 --> 00:36:22.750 این دقیقا از همون چیزایی‌ـه که می‌تونه اون رو نابود کنه 00:36:25.666 --> 00:36:29.541 وقتی فرود میاییم نقشه چیه؟ یه ماشین کرایه کنیم و بریم به پایگاه؟ 00:36:29.625 --> 00:36:32.291 ما ماشین کرایه نمی‌کنیم .یه راننده محلی می‌گیریم 00:36:32.375 --> 00:36:34.500 این تنها راهی‌ـه که .سالم به اونجا می‌رسیم 00:36:34.583 --> 00:36:35.583 .فهمیدم 00:36:35.783 --> 00:36:38.905 ♪ “Kasi” by VAN & Kasbah Rockers ♪ 00:36:39.171 --> 00:36:40.199 (بیروت) 00:36:48.750 --> 00:36:52.458 .می‌تونم تاریخ رو اینجا احساس کنم تو زمان زیادی رو توی بیروت می‌گذرونی؟ 00:36:52.541 --> 00:36:54.166 .دو سال - چی؟ - 00:36:55.416 --> 00:36:59.250 نظرت در مورد اینجا چیه؟ - .من عاشق بیروت‌ام - 00:37:00.000 --> 00:37:03.083 دلیل اینکه هر گزارشگر و جاسوسی توی .خاورمیانه دوست داره منتقل بشه به اینجا 00:37:03.166 --> 00:37:04.625 اسکی بعد از صبحانه است و 00:37:04.708 --> 00:37:08.250 هنگام ناهار شنا توی دریای مدیترانه و خود ناهار رو از دست نده دوست من 00:37:08.333 --> 00:37:12.958 چهار نوع غذا از آشپزی مادربزرگا که در طول 5000 سال کامل شده. خوشمزه است 00:37:13.041 --> 00:37:17.666 با غذا، ویسکی مدل مونشاین رو بنوشی و زیر درختای انگور چرت بزنی؟ بهتر ازش پیدا نمی‌کنی 00:37:18.250 --> 00:37:19.833 .و زندگی شبانه هم وجود داره 00:37:19.916 --> 00:37:24.125 رفیق، یه دلیلی داره که هر بچه پولداری از لندن تا دبی برای مهمانی به بیروت میاد، 00:37:24.208 --> 00:37:26.208 حتی وقتی که اوضاع خراب‌ـه 00:37:26.750 --> 00:37:30.166 هیچ‌کس نمیدونه چطور لذت ببره و مخصوصا نمی‌دونه چطور مثل یه لبنانی لذت ببره 00:37:30.250 --> 00:37:32.333 اونا استاد این کار هستن 00:37:32.416 --> 00:37:36.125 علیرغم اینکه از فساد و ناکارآمدی گسترده رنج می‌برن 00:37:36.208 --> 00:37:38.833 یه شهروند لبنانی پیراهن خودش رو بهت میده 00:37:38.916 --> 00:37:42.083 در حالی که سیاستمداران، نه، اونا همه پیراهن‌ها رو می‌دزدن 00:37:42.791 --> 00:37:46.250 نه، بیروت تضادی آزاردهنده اما زیباست 00:37:46.333 --> 00:37:48.666 .و نه، اینجا شتر وجود نداره 00:38:02.833 --> 00:38:05.625 شماره فرید رو پیدا کردم پس .می‌تونیم صبح بهش زنگ بزنیم 00:38:05.708 --> 00:38:07.791 الان میخوای چیکار کنی؟ غذا بخوری، پیاده روی کنی؟ 00:38:07.875 --> 00:38:09.458 نه، استراحت می‌کنیم 00:38:09.541 --> 00:38:12.375 فردا برای مقابله با دیو به تمام انرژی که می‌تونیم جذب کنیم، نیاز داریم 00:38:12.458 --> 00:38:16.625 این دیو بی‌مسئولیت نمی‌دونه که ما اومدیم، درسته؟ - .نه، به دفتر بیروت گفتم که صداش رو درنیارن - 00:38:16.708 --> 00:38:19.875 آخرین چیزی که می‌خواییم این‌ـه که .به این حیوان فرصت بدیم تا آماده بشه 00:38:19.958 --> 00:38:22.541 و به همین دلیل‌ـه که همیشه .قبل از نشستن روی توالت باید اون رو چک کنی 00:38:28.791 --> 00:38:29.791 ...اوم 00:38:30.041 --> 00:38:31.041 !لستر 00:38:31.916 --> 00:38:33.500 .رفیق، خیلی وقته همو ندیدیم 00:38:34.500 --> 00:38:36.250 آره. آره، همینطوره 00:38:36.333 --> 00:38:38.583 حالت چطوره؟ - خوبم - 00:38:39.750 --> 00:38:43.375 .واقعا خوب - .ببین، ببخشید اگه شما رو ترسوندیم - 00:38:43.458 --> 00:38:46.250 وقتی شنیدیم که دوست‌ـمون کیچنز اومده اینورا 00:38:46.333 --> 00:38:47.958 می‌خواستیم که تو رو غافلگیر کنیم 00:38:48.041 --> 00:38:51.458 و راستش رو بخوایی، امکانات این هتل خوب‌ـه، 00:38:51.541 --> 00:38:53.791 اما هر چیزی بهتر از ریدن بیرون از هلیکوپتره 00:38:53.875 --> 00:38:56.041 .در واقع، به نظر من که کار باحالی‌ـه 00:38:58.750 --> 00:39:00.000 تو کدوم خری هستی 00:39:04.916 --> 00:39:07.625 شوخی می‌کنم. اسمت اُوِن‌ـه، درست‌ـه؟ 00:39:08.208 --> 00:39:11.291 اُوِن هندریکس، بچه جدیده؟ - جدید، یه جورایی. اما بچه نه - 00:39:12.375 --> 00:39:13.833 گوش کن، لستر، رفیق، 00:39:13.916 --> 00:39:18.791 من از اینکه تو این همه راه رو به‌خاطر سوءتفاهم .تریسی اومدی، متنفرم 00:39:18.875 --> 00:39:20.583 .او به رئیس من زنگ زد، دیو 00:39:21.458 --> 00:39:24.250 می‌دونی که همیشه .چقدر دراماتیک میشه 00:39:24.333 --> 00:39:28.250 .تو بهم گفتی که این مسئله رو حل‌ـش می‌کنی - .قسم می‌خورم که اون چک‌ها رو پست کردم - 00:39:28.333 --> 00:39:31.333 اون تهدید می‌کنه که اسرار دولتی رو که تو .باهاش در میان گذاشتی، رو منتشر می‌کنه 00:39:31.416 --> 00:39:32.416 .باشه 00:39:32.791 --> 00:39:34.125 .آره، اون تقصیر من‌ـه 00:39:34.750 --> 00:39:36.958 .می‌تونی این رو به صورت رسمی ثبت کنی، لستر 00:39:37.041 --> 00:39:39.958 .من کاملا متوجه اشتباهات راه خودم هستم 00:39:40.041 --> 00:39:43.375 .واقعا میگم. واقعا متوجه‌ام - .عالی‌ـه. این عالی‌ـه - 00:39:43.458 --> 00:39:44.750 پس میشه فقط 00:39:44.833 --> 00:39:47.333 این فرم رو امضا کنی که نشون میده شما، که بدهکاری، 00:39:47.416 --> 00:39:49.416 موافقت می‌کنی با کسر بخشی از حقوق خودت 00:39:49.500 --> 00:39:53.583 برای پرداخت نفقه فرزند به .طلبکار، یعنی همسر سابق‌ـت 00:39:53.666 --> 00:39:56.000 .بعدش همه ما می‌تونیم برگردیم به زندگی خودمون 00:39:58.666 --> 00:39:59.666 .مشکلی نیست 00:40:02.625 --> 00:40:03.625 واقعا؟ 00:40:04.500 --> 00:40:07.250 آره، فقط این رو برمی‌گردونم به پایگاه، 00:40:07.875 --> 00:40:10.666 اون رو می‌خونم، امضا می‌کنم، مهرش .میزنم و صبح تحویل‌ـش میدم 00:40:10.750 --> 00:40:13.250 .و ما از اون قدردانی می‌کنیم - .بله، قطعا - 00:40:15.125 --> 00:40:18.875 هی، بچه‌ها، بیایین خودمون بزنیم به چاک، .و اجازه بدیم وکلا مستقر بشن 00:40:23.125 --> 00:40:24.125 بالش خوبی‌ـه 00:40:26.083 --> 00:40:28.208 .خوشحال شدم دوباره دیدمت، رئیس 00:40:28.916 --> 00:40:30.541 مواظب باش 00:40:31.125 --> 00:40:34.500 از آخرین باری که اینجا بودی، .این مکان خیلی خطرناک‌تر شده 00:40:35.458 --> 00:40:39.708 .شبه نظامیان پر جنب و جوش‌ شدن دوست نداریم اتفاق بدی برات بیُفته 00:40:45.916 --> 00:40:48.250 .احساس می‌کنم این دیگه خیلی آسون بود 00:40:48.333 --> 00:40:49.375 خیلی آسون بود، آره؟ 00:40:49.458 --> 00:40:50.875 .من نیاز به مشروب دارم 00:40:52.416 --> 00:40:55.166 فکر می‌کردم بیرون رفتن از میدان عملیات .استرس زندگی‌ـم رو کمتر می‌کنه 00:40:55.250 --> 00:40:56.250 ها 00:40:56.958 --> 00:41:00.791 به همین دلیل‌ـه که عضو دفتر مشاور کل شدی، به خاطر استرس؟ 00:41:00.875 --> 00:41:02.291 .اون تقصیر وایولت بود 00:41:03.125 --> 00:41:05.458 .اون رو توی یه پایگاه ارتش در آلمان ملاقات کردم 00:41:05.541 --> 00:41:09.166 به عنوان یه وکیل نظامی اونجا .بود و از ارتش خسته شده بود 00:41:09.250 --> 00:41:14.250 من رو متقاعد کرد که وکیل شدن تنها راه منتقل کردن من به سی‌آی‌اِی‌ـه، 00:41:14.333 --> 00:41:16.250 پس اون توی مدرسه .حقوق آنلاین کمک‌ـم کرد 00:41:16.333 --> 00:41:18.416 .منم بهش یاد دادم که آژانس چطور کار می‌کنه 00:41:18.500 --> 00:41:22.291 و اینم نتیجش، برگشتم همون مناطق پایین، .و توسط یه پسر محبوب پرستاری میشم 00:41:23.750 --> 00:41:24.750 .عادلانه نیست 00:41:26.083 --> 00:41:28.875 تازه هفته اول کارِت بود، نایلند تو .رو فرستاده بود به سنا 00:41:28.958 --> 00:41:32.041 .بعدش هم شروع بکار روی اون پرونده نامه‌خاکستری کردی تو بهش چی میگی؟ 00:41:32.125 --> 00:41:34.791 .من دوست دارم فکر کنم که توی کاری که انجام میدم، خوب هستم 00:41:34.875 --> 00:41:40.125 .رفیق، تو حتی نمی‌دونی که چی کار می‌کنی .باشه؟ این چیزی که هستی همش به خاطر شانس‌ـه 00:41:40.958 --> 00:41:43.958 باور کن، اگر چیزی در مورد زندگی من می‌دونستی، بهم نمی‌گفتی خوش‌شانس 00:41:44.041 --> 00:41:48.791 .اما به هر حال من رو دست کم بگیرین .ببین‌ـم تا کجا پیش میرین 00:42:02.250 --> 00:42:05.458 اون یکی مال من‌ـه - فرق‌ـشون چیه؟ - 00:42:05.541 --> 00:42:07.791 .فرق‌ـش اینه که مال من از در دورتره 00:42:20.958 --> 00:42:22.083 اه، لستر؟ 00:42:22.166 --> 00:42:25.916 .نگران‌ـش نباش. بعضی وقتا اتفاق میُفته .ژنراتور الان شروع به کار می‌کنه 00:42:31.666 --> 00:42:32.750 لستر 00:42:34.875 --> 00:42:36.583 .یکی پشت دره 00:42:37.833 --> 00:42:38.833 آها 00:42:41.541 --> 00:42:42.958 چیکار کنیم؟ 00:42:44.583 --> 00:42:47.708 ببین کیه - چرا من؟ چرا من باید انجام‌ـش بدم؟ - 00:42:48.291 --> 00:42:50.750 .تو به در نزدیک‌تری - مسخره می...؟ - 00:42:55.416 --> 00:42:56.416 .باشه 00:43:13.583 --> 00:43:14.500 چیه؟ 00:43:14.583 --> 00:43:15.791 .این فرم دیوه 00:43:18.291 --> 00:43:19.291 اون رو امضا کرده؟ 00:43:21.208 --> 00:43:22.208 .نه 00:43:23.391 --> 00:43:24.448 (برین به جهنم) 00:43:24.741 --> 00:43:26.939 (لبنان،سایسونگ) 00:43:27.139 --> 00:43:31.987 ♪ “Why Would I Stop” by Sam Barsh ♪ 00:43:41.666 --> 00:43:42.666 اوه 00:43:43.416 --> 00:43:44.500 مم 00:43:44.583 --> 00:43:46.166 تازه از کارخانه اومده 00:43:46.250 --> 00:43:49.416 دو برابر قدرت توقف، قدرت لگد زدن هم نصف شده 00:43:59.166 --> 00:44:00.166 اوه 00:44:00.500 --> 00:44:01.541 !صبح‌بخیر 00:44:02.208 --> 00:44:06.208 هی، ما واقعا ممنون‌ـیم که ...دیشب این رو فرستادی برامون، اما، اوه 00:44:07.250 --> 00:44:09.708 .تا وقتی که این رو امضا نکنی، نمی‌تونیم لبنان رو ترک کنیم 00:44:15.583 --> 00:44:16.583 و اگه امضا نکنم؟ 00:44:22.000 --> 00:44:26.750 بیخیال. تو آدم باهوشی هستی دیو .و من چاپلوسی نمیکنم 00:44:26.833 --> 00:44:29.416 .لستر، خیلی برات احترام قائل‌ـه 00:44:29.500 --> 00:44:35.000 به همین دلیل‌ـه که به اون سختی که لایق‌ـش هستی باهات رفتار نمی‌کنه، اما من به همین دلیل‌ـه که اینجام 00:44:35.083 --> 00:44:38.166 من بهت حقیقت رو میگم هر چقدر هم که دردناک باشه 00:44:38.250 --> 00:44:41.958 خنده‌داره. من در واقع فکر ‌می‌کنم .که ما نقاط مشترک زیادی داریم 00:44:42.041 --> 00:44:43.875 .معلومه که نه به روش‌های واضح - 00:44:44.541 --> 00:44:46.666 اما من و تو هر دو باید .بدونیم که در چه وضعیت‌‌ـی هستیم 00:44:46.750 --> 00:44:49.208 زمانی برای خوشبینانه‌ترین .یا بهترین حالت وجود نداره 00:44:49.291 --> 00:44:50.791 پس، هرچه بادا باد، واقعیت این‌ـه که 00:44:50.875 --> 00:44:53.500 این فرم رو امضا نکنی، فکر کن زندگی‌ـت به پایان رسیده 00:44:54.083 --> 00:44:55.791 سی‌آی‌اِی تو رو از میدان عملیات خارج می‌کنه 00:44:55.875 --> 00:44:58.666 و تو رو به خاطر همه کارای غیرقانونی که .انجام دادی محاکمه می‌کنه 00:44:58.750 --> 00:45:01.208 اگر به نحوی موفق بشی توی زندان نیُفتی، 00:45:01.291 --> 00:45:04.791 اونا تو رو توی لیست سیاه هر کارفرمای احتمالی قرار میدن 00:45:04.875 --> 00:45:07.375 .بعدش تو رو توی لیست پرواز ممنوع قرار میدن 00:45:07.458 --> 00:45:10.125 پس هیچ جای دیگه‌ای هم نمی‌تونی شغل پیدا کنی 00:45:10.208 --> 00:45:13.166 اما قرار نیست اون اتفاق بیُفته، درست‌ـه؟ 00:45:13.666 --> 00:45:16.041 چون تو اونقدر احمق نیستی که فرزندت رو چه از 00:45:16.125 --> 00:45:18.875 نظر عاطفی و چه از نظر مالی رها کنی، درست‌ـه؟ 00:45:24.583 --> 00:45:25.833 اون خودکار لعنتی رو بده بهم 00:45:29.041 --> 00:45:30.916 .ما نتونستیم یه کپی دیگه بگیریم 00:45:31.666 --> 00:45:33.916 .به دلایل امنیتی. خودت درک می‌کنی 00:45:43.250 --> 00:45:45.750 .خیلی خب. متشکرم 00:45:48.166 --> 00:45:49.166 .مراقب خودتون باشین 00:45:49.833 --> 00:45:50.666 پفیوز 00:45:50.750 --> 00:45:52.416 سلام علیکم - سلام علیکم - 00:45:56.291 --> 00:45:57.208 صبح بخیر(به آلمانی) 00:45:57.291 --> 00:46:01.208 من از سفارت آمریکا در مورد .یکی از کارمندان‌ـمون تماس می‌گیرم 00:46:01.291 --> 00:46:05.250 .اون برای خرید شیرینی به اونجا میاد - .لطفا منتظر بمونین. ما خیلی سرمـون شلوغ‌ـه - 00:46:42.583 --> 00:46:45.291 آره؟ نه، همه چی خوب‌ـه. پول‌ـت رو گرفتم 00:46:46.000 --> 00:46:47.000 .سلام - آره - 00:46:48.666 --> 00:46:50.458 .یک دقیقه وایسا. من باهات تماس می‌گیرم 00:46:51.333 --> 00:46:53.875 میشه بهم کمک کنی؟ - حتما. مشکل چیه؟ - 00:46:53.958 --> 00:46:56.625 .ماشین‌ـم روشن نمیشه 00:46:57.708 --> 00:47:00.041 آره، تو چیز خوشگلی هستی 00:47:00.125 --> 00:47:01.125 اوه، آره؟ 00:47:02.541 --> 00:47:04.916 منو نمیشناسی؟- نه - 00:47:06.416 --> 00:47:09.125 صبر کن. تو توی دایموند می‌رقصی، درست‌ـه؟ 00:47:09.750 --> 00:47:12.041 من تو رو توی خونه کورا دیدم، 00:47:12.125 --> 00:47:14.708 قبل از اینکه اون رو تا .سر حد مرگ کتک بزنی 00:47:18.166 --> 00:47:20.208 تقصیر من نیست که اون دختر نمی‌تونه چندتا مشت رو تحمل کنه 00:47:20.657 --> 00:47:27.413 ♪ “The Day Is My Enemy” by The Prodigy ♪ 00:48:31.125 --> 00:48:34.416 آره. من از سفارت آمریکا در .مورد یکی از کارمندان‌ـمون تماس می‌گیرم 00:48:34.500 --> 00:48:36.750 .بله، آقای گوی 00:48:36.833 --> 00:48:38.916 .اون هر روز میاد، بهترین مشتری ماست 00:48:39.000 --> 00:48:43.125 دقیقا. اگه میشه اسم کوچیک‌ـش رو بگی تا مطمئن بشم در مورد یه نفر صحبت می‌کنیم 00:48:43.708 --> 00:48:45.875 .بله. بله. زاندر گوی 00:48:46.916 --> 00:48:47.958 .عالی‌ـه 00:48:48.625 --> 00:48:51.291 اوه، سلام. همه جا دنبالت گشتم 00:48:51.375 --> 00:48:53.208 .سلام - خب، قرار چطور بود؟ - 00:48:53.291 --> 00:48:55.666 .خوب - و چیزی برای من داری؟ - 00:48:55.750 --> 00:48:58.458 نه. متاسفم،اون نمی‌خواست در مورد کار صحبت .کنه، اما من به تلاش ادامه میدم 00:48:58.541 --> 00:49:02.083 هی! قهرمانای فاتح برگشتن 00:49:02.166 --> 00:49:05.375 .بزن قدش، سلام علیکم - .السلام علیکم به خودت - 00:49:05.791 --> 00:49:09.708 .اوه، به نظر میرسه با هم جور شدین - .اوه، چیز مهمی نیست. میدونی - 00:49:09.791 --> 00:49:12.041 .برای اون یخچال کوچیک مشروب اوردم 00:49:12.125 --> 00:49:14.875 گوش کن، می‌خواستم .بابت دیشب عذرخواهی کنم 00:49:14.958 --> 00:49:18.083 .کاری که من کردم جالب نبود بزار برات جبران کنم 00:49:19.083 --> 00:49:20.166 .به نفع‌ـته که همینکارو بکنی 00:49:20.250 --> 00:49:22.041 هندریکس - .بله قربان - 00:49:23.833 --> 00:49:26.791 چرا دادستان کل ایالات متحده 00:49:26.875 --> 00:49:28.791 توی دفتر لعنتی تو منتظره؟ 00:49:30.250 --> 00:49:34.166 .به خاطر ایمیل با اولویت اول‌ـه .بله قربان. ببخشید 00:49:37.500 --> 00:49:39.916 آقای دادستان کل،‌قربان متاسفم که منتظرتون گذاشتم 00:49:40.000 --> 00:49:42.500 وقتی اون ایمیل رو فرستادم، ...هرگز انتظار نداشتم که شما 00:49:42.583 --> 00:49:47.333 گفتی این موضوع اولویت اول‌ـه اون یعنی این موضوع خیلی مهمه 00:49:47.416 --> 00:49:49.125 .بله قربان. کوتاه توضیح میدم براتون 00:49:49.791 --> 00:49:52.375 یک زندانی مظنون به قتل در .زندان آریزونا وجود داره 00:49:52.458 --> 00:49:56.541 او یه جاسوس سابق خارجی‌ .و تهدیدی برای امنیت ملی‌ـه 00:49:57.125 --> 00:49:58.625 من از شما می خوام که اتهامات اون رو کنار بذارید 00:49:58.708 --> 00:50:03.750 نایلند بهت گفته اینشکلی بگی چون که من اون رو جلوی رئیس جمهور مسخرش کردم؟ 00:50:03.833 --> 00:50:07.833 نه، قربان، این خیلی واقعی‌ـه. من می‌تونم .مطالب محرمانه رو براتون بیارم 00:50:07.916 --> 00:50:09.541 تو می‌خوای که من یه خارجی رو 00:50:09.625 --> 00:50:12.750 که در سال انتخابات یه شهروند آمریکایی رو در یه ایالت تعیین‌کننده(برای انتخابات) به قتل رسونده، آزاد کنم؟ 00:50:12.833 --> 00:50:16.916 قربان، من اینطور بهش فکر .نکرده بودم ولی بله 00:50:17.000 --> 00:50:18.000 تو واقعا فکر می‌کنی...؟ 00:50:18.083 --> 00:50:21.041 من خیلی خوشحال میشم که تمام روز سر من فریاد بزنین، 00:50:21.125 --> 00:50:23.750 اما واقعیت این‌ـه .که این اتفاق باید بیُفته 00:50:23.833 --> 00:50:26.083 اگه اون تهدیدات‌ـش رو عملی کنه 00:50:26.166 --> 00:50:30.041 توانایی آژانس برای جمع آوری اطلاعات، فلج میشه 00:50:30.125 --> 00:50:31.916 پس، شما باید این کار رو انجام بدین، 00:50:32.541 --> 00:50:36.500 قربان، قبل از اینکه کاری بکنه که .ما نتونیم اون رو درست بکنیم 00:50:41.958 --> 00:50:44.166 صبح بخیر - .صبح بخیر، آقای گوی - 00:50:44.250 --> 00:50:46.333 سفارش ویژه‌ای برای شما داده شد، 00:50:46.416 --> 00:50:49.625 اما یادداشتی که از من خواستن .بنویسم رو متوجه نمیشم 00:50:49.825 --> 00:50:53.825 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:57.958 --> 00:50:59.925 (مچِت رو گرفتم، حرومزاده-از طرف مکس)