WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:07.500 :آنچه گذشت 00:00:07.583 --> 00:00:09.823 هنوز نمی‌دونی نگهابان ورودی کیه؟ - .لِو اورلُوا - 00:00:09.875 --> 00:00:12.750 یه عضو شوراست که باید بهش .رشوه بدم تا بتونم برگردم 00:00:12.833 --> 00:00:14.708 می‌تونید تحریم یه حساب بانکی سوئیس رو رفع کنید؟ 00:00:14.791 --> 00:00:18.333 به ژِنِو خوش اومدید. تا زمانی که اینجایین، من پشتیبان عملیاتی شما هستم 00:00:18.416 --> 00:00:21.750 فردا صبح ما به بانک ژِنِو میریم، و به یکی از حساب‌های تحریم شده مکس دسترسی پیدا می‌کنیم 00:00:21.833 --> 00:00:25.375 حالا، وقتی که پول رو گرفتیم مکس با لِو اورلُوا ارتباط برقرار می‌کنه 00:00:25.458 --> 00:00:28.833 و جلسه‌ای رو ترتیب میده، تا بتونه بلیطش رو برای بازگشت به مافیای روسیه بخره 00:00:28.916 --> 00:00:31.041 این شرایط خیلی برای .ما خطرناک‌ـه، اُوِن 00:00:31.125 --> 00:00:35.541 از الان به بعد، فقط می‌تونیم به هم تکیه کنیم - به نظرت اونا با هم می‌خوابن؟ - 00:00:37.958 --> 00:00:38.875 .سلام 00:00:38.958 --> 00:00:40.583 اوضاع چطوره؟ - .الان بهتره - 00:00:40.666 --> 00:00:42.041 من اُوِن‌ـم - منم مارتام - 00:00:43.041 --> 00:00:44.291 .به سلامتی - به سلامتی - 00:00:44.875 --> 00:00:45.791 این دیگه کیه؟ 00:00:45.875 --> 00:00:46.875 یه قاتل 00:00:46.958 --> 00:00:49.833 اون نمی‌تونه تو رو نجات بده اگه من .تصمیم بگیرم به زندگی‌ـت پایان بدم 00:00:49.916 --> 00:00:53.000 اون وقت هیچوقت نمی‌فهمی که چه .کسی با استاسیا همخواب بوده 00:00:53.541 --> 00:00:54.583 من عکس دارم 00:00:54.666 --> 00:00:57.208 جایزه، هنوز 2 میلیون یوروئه؟ 00:00:57.291 --> 00:00:58.125 پول‌ـش رو بده 00:00:58.208 --> 00:01:00.333 .نه، اون رو برای لِو بفرست 00:01:02.833 --> 00:01:03.875 کارم تموم‌ـه 00:01:16.583 --> 00:01:21.583 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.645 --> 00:01:25.458 لعنتی - .لعنتی، اون زاندره - 00:01:26.250 --> 00:01:29.666 فکر می‌کنی مکس اون رو کشته؟ یا هندریکس؟ 00:01:29.750 --> 00:01:32.916 .این چیزی نیست که در حال حاضر مهم‌ـه .من میرم بالا 00:01:34.083 --> 00:01:37.458 اگه یکم شانس بیاریم، پلیس‌ها متوجه .نشدن که اون از کدوم اتاق پایین افتاده 00:01:37.541 --> 00:01:40.458 .تو سعی کن بفهمی اُوِن کجا رفته - دیوونه‌ای؟ - 00:01:40.541 --> 00:01:45.166 نایلند واضح گفت. از آژانس .محافظت کنید. اون یعنی الان باید اتاق رو تمیز کنیم 00:02:11.208 --> 00:02:12.208 اُوِن؟ 00:02:12.875 --> 00:02:17.541 لطفا باهام تماس بگیر و فقط بهم .بگو که چه خبره، باشه؟ لطفا 00:02:24.208 --> 00:02:25.583 .خیلی خب، این اوضاع بده 00:02:26.500 --> 00:02:30.000 اگه واقعا اُوِن رو دیدی ...و اون داشت فرار میکرد 00:02:30.666 --> 00:02:33.000 یعنی، اون...؟ 00:02:35.083 --> 00:02:38.041 اون مرد، مُرده به خاطر...؟ - .نه، امکان نداره - 00:02:41.375 --> 00:02:43.958 .منظورم اینه، از روی عمد که نه 00:02:47.291 --> 00:02:49.666 لینوس میگه که کارکنان سی‌آی‌اِی برای پوشش‌هاشون در خارج از کشور 00:02:49.750 --> 00:02:51.291 .به سفارت‌ها وابسته‌ان 00:02:51.375 --> 00:02:55.291 باید بریم اونجا، درسته؟- فکر می‌کنی من می‌خوام اینورا بچرخم؟ - 00:03:20.125 --> 00:03:23.958 .پلیس‌ها دارن میان بالا بهت پیام دادم ولی جواب ندادی 00:03:24.041 --> 00:03:26.583 چه خبره اینجا؟ - .لازم نیست بدونی - 00:03:29.750 --> 00:03:33.125 هیچ شانسی برای برقراری ارتباط با اُوِن داشتی؟ - .نه، تلفن‌ـش مدام به پست صوتی میره - 00:03:34.291 --> 00:03:37.666 اگر باهوش باشه، اون رو پرت کرده. آخرین چیزی که .می‌خواد این‌ـه که یکی ردیابیش کنه 00:03:37.750 --> 00:03:39.583 آره، باید بریم کنسولگری 00:03:50.583 --> 00:03:52.666 .تو باعث کشته شدن یه افسر سی‌آی‌اِی شدی 00:03:53.208 --> 00:03:54.833 .من باعث اون کار نشدم. کیرش باعث اون کار بود 00:03:59.708 --> 00:04:02.458 زمانی که عکس‌ها رو تحویل .دادی، حکم مرگ‌ـش رو امضا کردی 00:04:02.541 --> 00:04:04.666 باورم نمیشه که حرفات رو باور کردم 00:04:04.750 --> 00:04:07.833 اینکه اگه پشتیبانی عملیاتی ندونه .کجا هستیم، چقدر برامون امن‌تره 00:04:07.916 --> 00:04:10.458 تو واقعا فقط نمی‌خواستی کنار زاندر باشی 00:04:10.541 --> 00:04:13.750 .وقتی که اون رو از یه پنجره به بیرون پرت می‌کنن - .من کاری رو که باید انجام می‌دادم، انجام دادم - 00:04:13.833 --> 00:04:17.208 این تنها راه بازگشت من به بلاروس بود .از اونجایی که تو گند زدی به گرفتن پول‌ـم 00:04:17.291 --> 00:04:19.666 ...باشه، اگه نقشه تو کشتن زاندر بود 00:04:20.625 --> 00:04:24.166 چرا داریم فرار می‌کنیم؟ - .چون کریل سریع هست، اما نه اونقدر سریع - 00:04:27.291 --> 00:04:28.291 منظورت چیه؟ 00:04:31.125 --> 00:04:33.916 این احتمال وجود داره .که زاندر هدف نبوده باشه 00:04:34.708 --> 00:04:38.000 اینکه قاتل اونجا بوده تا من یا ما رو بکشه 00:04:38.875 --> 00:04:41.000 .که زاندر فقط توی مکان اشتباه، در زمان اشتباه بوده 00:04:45.875 --> 00:04:49.000 واقعا فکر می‌کنی من هانا رو دیدم؟ بیرون هتل؟ 00:04:50.666 --> 00:04:53.291 .خب، بهتره امیدوار باشی که اشتباه دیده باشی- چرا؟ - 00:04:55.208 --> 00:04:57.125 .چون آدما دارن کشته میشن 00:05:11.986 --> 00:05:14.870 (هانا-لطفا باهام تماس بگیر) (هانا-کجایی) (وایولت-تماس بی‌پاسخ) (شماره ناشناس-پست صوتی) 00:05:14.875 --> 00:05:16.958 .احمق، تلفن‌ـت رو روشن کردی - .صبر کن - 00:05:17.041 --> 00:05:18.458 ...صبر کن،صبر کن،صبر کن. نه 00:05:21.708 --> 00:05:23.625 .تلفن‌ـت یه دستگاه ردیابی‌ـه 00:05:24.750 --> 00:05:27.583 واقعا می‌خوایی کسی که زاندر رو کشته، بتونه مارو پیدا کنه؟ 00:05:27.666 --> 00:05:31.750 اجازه بده من به جات جواب بدم. نه. به .همین دلیل‌ـه که من تلفن‌ـم رو توی ژِنِو جا گذاشتم 00:05:34.041 --> 00:05:35.666 لازم نبود از این پنچره لعنتی پرت‌ـش کنی بیرون 00:05:35.750 --> 00:05:38.958 ما با کسی ارتباط برقرار نمی‌کنیم تا زمانی که من خلاف‌ـش رو بگم. می‌فهمی؟ 00:06:16.708 --> 00:06:19.041 این چه نوع عملیات غیر حرفه‌ایه که دارین اجرا می‌کنین؟ 00:06:19.125 --> 00:06:22.375 من به فلوریدا میرم تا چندتا ماهی بگیرم و همه چیز خراب میشه؟ 00:06:22.458 --> 00:06:26.416 فکر می‌کردم این یه عملیات ساده قبل .از وارد کردن جاسوس به کشورش بود 00:06:26.500 --> 00:06:29.291 اتفاقی که برای زاندر گوی ...افتاد یه فاجعه است، اما 00:06:29.375 --> 00:06:33.416 یه شکست مفتضحانه است وکلای شما اونجا چی‌کار می‌کردن؟ 00:06:33.500 --> 00:06:36.125 این مرحله شامل حساب‌های بانکی تحریم شده بود 00:06:36.208 --> 00:06:38.416 .پس من کیتچنز و ابنر رو برای کمک فرستادم 00:06:38.500 --> 00:06:40.666 هیچکدوم از اونا دیده که چه کسی آدم من رو کشته؟ 00:06:40.750 --> 00:06:42.083 .چون اون می‌تونه مفید خیلی باشه 00:06:42.166 --> 00:06:45.208 قربان، ما هنوز هیچ مدرکی نداریم که نشون .بده چه کسی افسر ما رو به قتل رسونده 00:06:45.291 --> 00:06:49.000 ما معتقدیم که هندریکس و جاسوس در زمان .حادثه در اون محل نبودن 00:06:49.083 --> 00:06:52.791 آره، یا جاسوس گوی رو کشته و ما اون بچه .جدیده رو توی یه گودال پیدا می‌کنیم 00:06:54.500 --> 00:06:55.666 من روی اون شرط میبندم 00:06:55.750 --> 00:06:59.291 مطمئن شدم توی اتاق جاسوس چیزی .برای شناسایی ساکنین وجود نداشته باشه 00:06:59.375 --> 00:07:02.791 من در حال گرفتن فیلم امنیتی .از داخل و اطراف هتل هستم 00:07:02.875 --> 00:07:04.958 هنوز هیچ تماسی از طرف هندریکس یا جاسوس نبوده؟ 00:07:05.041 --> 00:07:09.166 نه. اونا ممکن‌ـه سکوت کرده باشن تا زمانی .که بتونن از یه مکان امن با ما تماس بگیرن 00:07:09.250 --> 00:07:13.458 از اونجایی که این همه وکیل داریم توی این ماجرا، به من بگید وضعیت قانونی ما چیه؟ 00:07:13.541 --> 00:07:16.458 ابنر، تو در حال رسیدگی به پاک‌سازی رسانه‌ها در کنسولگری هستی؟ 00:07:16.541 --> 00:07:17.791 .درست‌ـه، قربان 00:07:17.875 --> 00:07:21.291 باتوجه به پوشش گوی، دلیلی وجود .نداره که به آژانس مرتبط بشه 00:07:21.375 --> 00:07:22.458 ...باشه، اوم 00:07:25.958 --> 00:07:29.250 .گیلبان، تو باید عملیات‌ـت رو تعطیل کنی .روی پیدا کردن جاسوس تمرکز کن 00:07:29.333 --> 00:07:30.875 قربان، اون‌کار لازم نیست 00:07:30.958 --> 00:07:33.500 لازم نیست؟ چشم و گوش تو مُردن 00:07:33.583 --> 00:07:36.708 تا اونجایی که می‌دونی، جاسوس رازها رو .لو داده و حالا عملیات تو نابود شده 00:07:36.791 --> 00:07:39.833 یا جاسوس من هنوز توی بازی‌ـه و مرگ گوی هیچ ربطی نداره، 00:07:39.916 --> 00:07:43.750 یعنی نیازی به لغو کردن نیست قبل از اینکه کار رو تموم کنیم 00:07:43.833 --> 00:07:46.708 ما باید هرکاری رو برای .نجات این عملیات انجام بدیم 00:07:46.791 --> 00:07:49.958 این جاسوس دسترسی منحصر به .فردی به ژنرال کوزنتسوف داره 00:07:50.041 --> 00:07:51.625 اگر اون رو دوباره در مدارش قرار بدیم 00:07:51.708 --> 00:07:55.250 این بزرگترین دستاورد اطلاعاتی .روسیه در 40 سال اخیر میشه 00:07:56.708 --> 00:07:58.916 چقدر زمان نیاز داری؟ - .بیست و چهار ساعت - 00:07:59.000 --> 00:08:03.375 اگر تا اون موقع جاسوس رو پیدا نکردم، عملیات .رو لغو می‌کنیم، و به حالت پاکسازی میریم 00:08:07.958 --> 00:08:10.208 باشه، یه روز فرصت داری، .اما یه مامور عملیاتی میدانی کم داری 00:08:10.291 --> 00:08:12.916 من کیتچنز رو تا زمانی که این کار .تمام بشه، توی بخش عملیات قرار میدم 00:08:13.000 --> 00:08:16.833 با کمال احترام، آقای کیتچنز نمی‌تونه کلاه وکالتش رو .هر وقت که مقدور بود از سرش برداره 00:08:16.916 --> 00:08:20.291 من مطمئن هستم که لستر درک می‌کنه که در این زمان بحران 00:08:20.375 --> 00:08:25.291 آژانس بهش نیاز داره تا یه افسر عملیاتی باشه، صرف نظر از اینکه این کار حرفه جدیدش رو به خطر میندازه 00:08:25.375 --> 00:08:27.041 درست نمیگم، کیتچنز؟ 00:08:28.375 --> 00:08:29.833 .قبول نکن 00:08:29.916 --> 00:08:31.083 .درست‌ـه، قربان 00:08:31.166 --> 00:08:33.916 خوب‌ـه، برای همه کسایی که کیتچنز یا .گیلبان نیستن، جلسه تموم‌ـه 00:08:34.000 --> 00:08:35.791 ...قربان - .که شامل مشاور کل هم میشه - 00:08:41.208 --> 00:08:42.208 .باشه 00:08:45.791 --> 00:08:48.958 من موافق‌ـم که کوزنتسوف برای ما اولویت اول‌ـه 00:08:49.041 --> 00:08:51.708 باید هرچه سریع تر یه جاسوس رو در کنار ژنرال قرار بدیم 00:08:51.791 --> 00:08:54.416 اگر یکی از جاسوس‌های شما نیست، .باید ادامه بدیم 00:08:54.500 --> 00:08:57.458 اگه قرار به از دست دادن این فرصت به طور کلی 00:08:57.541 --> 00:09:01.291 یا از دست دادن بازیکنان فعلی و شروع دوباره باشه، ازتون می‌خوام که بازیکنان فعلی رو بسوزونید، متوجه شدین؟ 00:09:05.875 --> 00:09:06.708 .متوجه شدم 00:09:06.791 --> 00:09:09.833 حالا یکی به من یه لطف بکنه، و بگه که این اُوِن هندریکس کدوم خریه؟ 00:09:19.291 --> 00:09:20.875 اُوِن؟ - چیه؟ چی شده؟ - 00:09:22.375 --> 00:09:25.083 .الان می‌تونیم تماس بگیریم .تلفن راهبه رو بردار 00:09:26.708 --> 00:09:27.916 گوشی راهبه رو بردار 00:09:31.666 --> 00:09:34.416 فکر نمی‌کنی که به اندازه کافی بدشانس هستیم؟ حالا می‌خوایی از یه راهبه دزدی کنیم؟ 00:09:34.500 --> 00:09:35.583 .فقط برش‌دار 00:09:38.416 --> 00:09:39.416 .خیلی خب 00:09:40.166 --> 00:09:41.166 .باشه 00:09:54.729 --> 00:09:57.569 (هاوانا) (چین) 00:09:59.500 --> 00:10:01.208 .سلام - بیدارت کردم؟ - 00:10:03.375 --> 00:10:06.333 فکر می‌کنم که از مرز عبور کردین؟ - .آره - 00:10:06.833 --> 00:10:09.708 آماده‌ایم که برگردیم به خونه. امن‌ـه؟ 00:10:11.375 --> 00:10:12.375 آره 00:10:13.500 --> 00:10:15.000 آدرس رو یادت هست؟ 00:10:15.083 --> 00:10:17.875 آره، اگر جایی‌ـه .که طی عملیات بوچر ازم بازجویی شد 00:10:21.291 --> 00:10:22.625 .بی‌صبرانه منتظر دیدنتون هستم 00:10:33.875 --> 00:10:35.125 .سلام. ببخشید 00:10:37.250 --> 00:10:40.708 ...اوم، باید از گوشی استفاده .باید گوشی رو پس بدم 00:10:42.250 --> 00:10:45.208 تا وقتی مردی به جهنم نری؟ - .احتیاط شرط عقل‌ـه - 00:11:32.791 --> 00:11:33.625 چیه؟ 00:11:33.708 --> 00:11:34.916 منم 00:11:35.000 --> 00:11:38.666 .تو توی دردسری زیادی هستی. تلفن رو قطع می‌کنم - .صبر کن.پیشنهادی دارم که نمی‌تونی رد کنی - 00:11:38.750 --> 00:11:40.750 .چیزی که می‌تونه تو رو نجات بده، ما رو نجات بده 00:11:44.500 --> 00:11:45.500 چیه؟ 00:11:45.541 --> 00:11:48.875 من اطلاعات سطح بالای .اطلاعاتی روسیه رو در اختیار دارم 00:11:49.458 --> 00:11:52.125 من یه دفترچه از صندوق امانات مکس دزدیدم 00:11:52.208 --> 00:11:55.041 اما این احتمال وجود داره .که نتونم اون رو نگه دارم 00:11:55.125 --> 00:11:57.125 .پس من الان عکس‌هایی ازش رو برات ایمیل می‌کنم 00:11:57.208 --> 00:12:01.125 نه، نکن. نفرست. اگه بفرستی، .می‌تونن اون رو هنگام تحقیقات مقدماتی پیدا کنن 00:12:01.208 --> 00:12:02.208 .درست‌ـه 00:12:03.791 --> 00:12:07.458 باشه، من این تصاویر را توی .پوشه پیش نویس اینستاگرام خودم ذخیره می‌کنم 00:12:07.541 --> 00:12:11.125 تو وارد حساب کاربری من میشی، اونا رو .دانلود می‌کنی، و بعدش اونا رو حذف می‌کنی 00:12:11.208 --> 00:12:14.708 123LFG رمز عبورم - .البته که اینه - 00:12:14.791 --> 00:12:16.875 باید راهی وجود داشته باشه 00:12:17.375 --> 00:12:20.791 برای اینکه از اینها برای گل آلود .کردن آب توی رسوایی ما استفاده کنی 00:12:23.208 --> 00:12:26.083 .لعنتی، فکر می‌کنم می‌دونم باید چی‌کار کنم 00:12:26.166 --> 00:12:29.250 کارت رو تموم کن. به آخر مسیر رسیدیم باید بریم یه ماشین بدزدیم 00:12:29.333 --> 00:12:30.875 .آره - .اون رو نشنیدم - 00:12:31.416 --> 00:12:34.166 .آره، اون در واقع یکی از مامور‌های ما بود 00:12:34.250 --> 00:12:39.375 اما من ازت می‌خوام که به پلیس سوئیس تأیید کنی که اون وابسته به وزارت بازرگانی بوده 00:12:39.458 --> 00:12:41.541 که همون چیزی‌ـه که در .شناسنامه‌ای که ازش پیدا کردن، نوشته شده 00:12:41.625 --> 00:12:43.125 .هی، اینجایی 00:12:43.208 --> 00:12:44.916 من مشغول انجام کارهای وکالت هستم، 00:12:45.000 --> 00:12:47.083 اما اگه به کار عملی نیاز داشتم بهت اطلاع میدم 00:12:48.833 --> 00:12:49.875 .عجب 00:12:52.125 --> 00:12:53.375 اقدام بعدی 00:12:53.458 --> 00:12:57.583 تو اصرار می‌کنی که مقامات سوئیس هر گونه سرنخ یا مظنونی رو اول توسط تو 00:12:57.666 --> 00:12:59.500 .یا به عبارت دیگه، من اجرا کنن 00:13:00.208 --> 00:13:03.541 قربان، دو شهروند آمریکایی اینجا هستن .که به کمک اضطراری نیاز دارن 00:13:03.625 --> 00:13:04.875 وضعیت اضطراری چیه؟ 00:13:04.958 --> 00:13:08.041 اونا میگن که دوستشون توی هتلی .بوده که اونجا یه نفر به قتل رسیده 00:13:08.125 --> 00:13:11.625 این دوست‌ـشون اسم هم داره؟ - .بله، اُوِن یه چیزی - 00:13:22.833 --> 00:13:27.583 صبح بخیر. می‌تونید به من بگین که چطور با آقای هندریکس مرتبط هستین؟ 00:13:27.666 --> 00:13:29.166 .اون هم اتاقی ما در واشنگتن‌ـه 00:13:29.250 --> 00:13:30.375 ...اوه 00:13:30.458 --> 00:13:32.166 مدت زیادی‌ـه که در ژِنِو هستین؟ 00:13:32.250 --> 00:13:34.791 .نه، درواقع تازه به اینجا رسیدیم - اوه - 00:13:35.333 --> 00:13:38.958 شما برای ملاقات با آقای هندریکس به اینجا اومدین؟ - .نه، اون نمیدونست که ما داریم میایم- 00:13:39.791 --> 00:13:41.750 .اما من نمی‌فهمم که این موضوع چه اهمیتی داره 00:13:41.833 --> 00:13:44.666 یه نفر توی هتل اُوِن به قتل رسیده و .الان ما نمی‌تونیم اون رو پیدا کنیم 00:13:44.750 --> 00:13:46.458 پس چه چیزی شما را به اینجا کشونده؟ 00:13:49.458 --> 00:13:52.583 .فکر می‌کنم شما نکته رو متوجه نشدین این موضوع درباره ما نیست 00:13:52.666 --> 00:13:56.166 دوست ما گم شده و صادقانه بگم شما به نظر نمیرسه نگران باشید 00:13:56.250 --> 00:13:57.958 سرپرستی وجود داره که بتونیم باهاش صحبت کنیم؟ 00:13:58.041 --> 00:14:00.916 .صدها مهمان توی اون هتل حضور دارن 00:14:01.000 --> 00:14:04.125 پس چرا دقیقا فکر می‌کنین دوست شما توی دردسر افتاده؟ 00:14:07.875 --> 00:14:09.958 .چون اون برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنه 00:14:14.375 --> 00:14:16.541 .منم همینطور 00:14:17.958 --> 00:14:21.083 .در واقع با اُوِن کار می‌کنم - چرا از اول همین رو نگفتی؟ - 00:14:21.166 --> 00:14:24.083 چرا یه افسر سی‌آی‌اِی رو تا اینور جهان دنبال کردین؟ 00:14:25.000 --> 00:14:26.875 .همانطور که گفتم، ما نگران بودیم 00:14:26.958 --> 00:14:31.166 پس قبل از حادثه‌ی توی هتل نگران .بودین؟ جالب‌ـه 00:14:31.750 --> 00:14:34.458 اون به شما گفت که اینجا چی‌کار می‌کنه 00:14:34.541 --> 00:14:37.958 و یا سفرهای کاری یا کارهایی که توی آژانس انجام میده رو به شما میگه؟ 00:14:38.041 --> 00:14:41.041 .نه، اون هیچوقت در مورد کار صحبت نمی‌کنه - پس چرا نگران این سفر هستین - 00:14:41.125 --> 00:14:43.041 وقتی نگران بقیه سفرها نبودین؟ 00:14:43.125 --> 00:14:45.416 چیز به خصوصی در مورد کاری که اینجا انجام میداده وجود داشت؟ 00:14:45.500 --> 00:14:48.125 .همانطور که گفتم، اون به ما چیزی نمیگه 00:14:49.208 --> 00:14:51.291 چه کسی غیر از من میدونه که شما اینجا هستین؟ 00:14:51.375 --> 00:14:55.833 مامانم، که نصفی از واشنگتن رو روی شماره .گیری سریع تلفن‌ـش داره، از جمله رئیس شما 00:14:55.916 --> 00:14:59.208 پس چطوره به جای بازجویی بهمون جواب بدی؟ 00:15:00.333 --> 00:15:01.333 ...خب 00:15:03.083 --> 00:15:04.958 کاش جوابی براتون داشتم 00:15:05.041 --> 00:15:08.125 اما در حال حاضر، ما هم .نمی‌دونیم که اُوِن کجاست 00:15:09.416 --> 00:15:11.250 برای همین داشتم سوال می‌پرسیدم 00:15:12.000 --> 00:15:14.875 اما خوشحال میشم اگه .چیزی فهمیدم باهاتون تماس بگیرم 00:15:14.958 --> 00:15:17.375 .لطفا همین‌کار رو بکنین - یعنی ما آزادیم که بریم؟ - 00:15:18.708 --> 00:15:19.708 .البته 00:15:21.166 --> 00:15:22.291 اما چندتا توصیه 00:15:23.416 --> 00:15:24.416 برین خونه 00:15:24.833 --> 00:15:26.500 .آژانس خیلی درگیر این موضوع‌ـه 00:15:26.700 --> 00:15:33.860 ♪ Friend by Tigerpunsh ♪ 00:15:36.500 --> 00:15:38.458 می‌تونی من رو سرزنش کنی برای اینجا اومدن 00:15:39.208 --> 00:15:41.041 .ما توسط سی‌آی‌اِی لعنتی بازجویی شدیم 00:15:42.125 --> 00:15:44.666 به نظر میرسه که اینو کاملا درک نمی‌کنی 00:15:45.416 --> 00:15:47.083 .اسم ما الان توی پرونده است 00:15:47.166 --> 00:15:49.375 .ما کار اشتباهی انجام ندادیم - .مهم نیست - 00:15:51.375 --> 00:15:53.041 لازم‌ـه بهت یادآوری کنم، که من و تو 00:15:53.125 --> 00:15:55.625 از نظر مقامات توی یه جایگاه قرار نداریم 00:15:59.000 --> 00:16:00.416 .متاسفم. حق باتوئه 00:16:01.791 --> 00:16:04.125 ...ببین، ما باید با این واقعیت‌ها روبرو بشیم که 00:16:05.416 --> 00:16:07.916 .اُوِن، ممکن‌ـه توی یه دردسر بزرگ افتاده باشه 00:16:09.541 --> 00:16:12.750 و به جای کمک کردن، ناخواسته .دردسر بیشتری درست کردیم 00:16:19.458 --> 00:16:21.375 به کی زنگ میزنی؟ - .مامان‌ـم - 00:16:21.958 --> 00:16:23.333 پس میفهمی؟ 00:16:24.291 --> 00:16:27.125 ازت می‌خوام صفحاتی که برات فرستادم رو چاپ کن و اونا رو جا ساز کنی 00:16:28.750 --> 00:16:33.333 (جیبوتی، آفریقا) باشه، اما چطور یه دسته از این خط خطی‌های به زبان روسی به وضعیت موشک ما کمک می‌کنن؟ 00:16:33.833 --> 00:16:35.416 با سندرم هاوانا آشنایی داری؟ 00:16:35.500 --> 00:16:39.750 حملات فرکانس رادیویی که باعث ضربه مغزی دیپلمات‌های ما میشد در کوبا 00:16:39.833 --> 00:16:42.166 چین، ویتنام و استرالیا؟ 00:16:42.250 --> 00:16:43.250 آره - آره - 00:16:43.291 --> 00:16:45.500 همین خط خطی‌ها صفحات دفترچه یادداشت 00:16:45.583 --> 00:16:49.541 تایید کردن که اونا توسط .اطلاعات نظامی روسیه انجام شده 00:16:50.458 --> 00:16:52.125 .پس این کاری‌ـه که باید انجام بدی 00:16:52.208 --> 00:16:56.083 ازت می‌خوام که این صفحات رو توی اردوگاه نیجریه‌ای .که قراره بهش حمله کنین، پیدا ‌کنین 00:16:56.166 --> 00:16:58.125 حالا، می‌خوام فیلم اون رو با دوربین کلاه‌ـت بگیری، 00:16:58.208 --> 00:17:02.416 و باید اونا رو توی شکافی پیدا کنی مثل اینکه اونا جام مقدس هستن 00:17:02.500 --> 00:17:04.916 .دریافت شد. ماموریت صفحات هستن 00:17:05.000 --> 00:17:07.708 دقیقا. و بعدش، طی یه اتفاق تصادفی شگفت انگیز، 00:17:07.791 --> 00:17:11.916 تو موشک‌های ضد تانکی که گم کرده‌ بودی رو هم توی همون مکان پیدا می‌کنی، 00:17:12.000 --> 00:17:14.916 و اونا رو نابود می‌کنی .چون ناپایدار هستن 00:17:15.000 --> 00:17:16.250 پوف 00:17:16.916 --> 00:17:21.416 صفحات دفترچه رو هم منفجر ‌کنیم؟ - .نه.نه!نه. صفحات رو برای من میاری - 00:17:21.500 --> 00:17:24.500 من اونا رو توی هوا تکون میدم به عنوان یه دستاورد اطلاعاتی باورنکردنی 00:17:24.583 --> 00:17:28.666 و هیچکس اهمیتی نمیده که چرا موشک‌های .ما به دست بوکو حرام رسیدن 00:17:28.750 --> 00:17:31.750 تبدیل به یه قهرمان لعنتی میشی 00:17:31.833 --> 00:17:35.708 دریافت شد. حالا این صفحات دفترچه رو از کجا پیدا کردی؟ 00:17:37.166 --> 00:17:38.458 !لعنت بهت من پیدا نکردم 00:17:38.541 --> 00:17:40.250 .تو پیدا کردی، توی اردوگاه 00:17:41.291 --> 00:17:42.291 دریافت شد 00:17:46.583 --> 00:17:48.583 اوه، لعنتی 00:17:49.250 --> 00:17:52.166 مامان لطفا - من هنوز هم نمی‌فهمم - 00:17:52.250 --> 00:17:54.958 فکر می‌کنی اُوِن دستگیر شده آسیب دیده، یا چی؟ 00:17:55.041 --> 00:17:58.083 اون تلفن‌ـش رو جواب .نمیده و از هتل ناپدید شده 00:17:58.166 --> 00:18:03.916 .و تازه بهت گفتم که توی کنسولگری چه اتفاقی افتاد می‌تونی فقط از چندتا از آشناهات استفاده کنی 00:18:04.000 --> 00:18:07.416 و چندتا تماس بگیریی تا بفهمی کجاست، و بپرسی که حالش خوب‌ـه؟ 00:18:07.500 --> 00:18:10.000 عزیزم، افرادی که چنین مجوز امنیتی .دارن، اون رو جدی می‌گیرن 00:18:10.083 --> 00:18:12.583 هیچ کس نمی‌خواد عاقبت‌ـش .مثل اسکوتر لیبی بشه 00:18:12.666 --> 00:18:15.208 اسکوتر لیبی توی مار-ئه-لاگو .داره گلف بازی می‌کنه (عمارتی تاریخی در فلوریدا) 00:18:16.458 --> 00:18:19.833 .لطفا. باشه، فقط چندتا تماس تلفنی بگیر 00:18:21.083 --> 00:18:23.458 .اُوِن برای هیچکس به جز من مهم نیست 00:18:27.541 --> 00:18:31.000 باشه. من به یه شرط .این مورد رو بررسی می‌کنم 00:18:31.083 --> 00:18:33.208 .که از اون آپارتمان نقل مکان کنی 00:18:33.291 --> 00:18:36.416 .من نمی‌خوام درگیر زندگی اُوِن بشی - !مامان - 00:18:36.500 --> 00:18:39.666 نه. من از اینکه مدام تو رو از .مسیر خارج می‌کنه، خسته شدم 00:18:39.750 --> 00:18:41.250 .این مورد، غیر قابل مذاکره است 00:18:45.333 --> 00:18:46.333 .باشه 00:18:46.666 --> 00:18:50.916 همچنین، من برای تو و ترنس دوتا بلیط .می‌گیرم تا به خونه برگردین. صندلی عادی 00:18:51.000 --> 00:18:53.916 این رو به عنوان مجازات در نظر بگیرین به خاطر اینکه اینقدر بی‌ملاحظه بودین 00:18:56.682 --> 00:19:00.224 ♪ 50% by Bøngbøng E.V. ♪ 00:19:00.747 --> 00:19:03.609 (آلمان) 00:19:10.333 --> 00:19:13.666 .می‌خوام راز داون رو بهت بگم - چی؟ چرا؟ - 00:19:14.166 --> 00:19:19.083 اگه آژانس فکر می‌کنه که مرگ زاندر برگشتن من به بلاروس رو در خطر انداخته 00:19:19.166 --> 00:19:21.708 پس من برای اونا بی‌فایده میشم و داون من رو می‌کشه 00:19:21.791 --> 00:19:25.166 اما اگه راز اون رو به تو بگم .اونوقت باید هر دوی ما رو بکشه 00:19:25.250 --> 00:19:27.500 .آره.نه، من نمی‌خوام بدونم. ممنون - ...اُوِن- 00:19:27.583 --> 00:19:31.791 جدی میگم مکس،توی لیست چیزایی که نمی‌خوام بدونم، چیزایی .که باعث کشته شدن‌ـم میشن بالای لیست قرار داره 00:19:31.875 --> 00:19:33.083 مثل بچه‌ها رفتار نکن 00:19:33.166 --> 00:19:35.041 .مثل بچه‌ها رفتار نمیکنم - ...داون - 00:19:35.125 --> 00:19:37.291 ...نه... بس کن 00:19:38.291 --> 00:19:40.625 داون داره جاسوس‌های ارواح رو .اداره می‌کنه و پول‌ـش رو به جیب میزنه 00:19:40.708 --> 00:19:43.041 .نمی‌دونم اون یعنی چی .پس هنوزم از هیچی خبر ندارم 00:19:45.500 --> 00:19:49.625 هر جاسوسی بسته به سطح اطلاعاتی .که ارائه میده، پول دریافت می‌کنه 00:19:49.708 --> 00:19:54.833 داون جاسوس‌های جعلی با سطح‌بالا رو گزارش می‌کرده و پولی رو که سی‌آی‌اِی برای اونا می‌فرستاده رو برای خودش می‌برده 00:19:57.083 --> 00:19:58.750 .اون فوق‌العاده غیرقانونی‌ـه - .آره - 00:19:59.916 --> 00:20:03.208 و الان مسئولیت قانونی .دارم که به رئیس‌ـم اطلاع بدم 00:20:03.291 --> 00:20:07.458 او، بس کن. اون همه کارای غیرقانونی که من و تو انجام دادیم رو به رئیس‌ـت اطلاع ندادی 00:20:09.916 --> 00:20:13.333 تا زمانی که داون خوب رفتار می‌کنه .ما راز اون رو حفظ می‌کنیم 00:20:18.916 --> 00:20:21.583 .قربان، رئیس کارکنان کاخ سفید اینجاست 00:20:21.666 --> 00:20:23.583 منظورت اینه که پشت تلفن‌ـه؟ - .نه، قربان - 00:20:23.666 --> 00:20:24.666 .اینجاست - لعنتی - 00:20:26.166 --> 00:20:28.416 کوین. چه سورپرایز خوبی 00:20:33.583 --> 00:20:36.833 چرا من در مورد اُوِن هندریکس تماس دریافت می‌کنم؟ 00:20:36.916 --> 00:20:38.666 من نمی... تماس از طرف کی؟ 00:20:38.750 --> 00:20:41.791 از یه لابی گر که میگه یه عملیات از سی‌آی‌اِی در ژِنِو 00:20:41.875 --> 00:20:44.875 خوب پیش نرفته و یه وکیل .سی‌آی‌اِی ناپدید شده 00:20:46.416 --> 00:20:48.625 اینجایی که اداره می‌کنی چرا اینقدر افشا کننده داره؟ 00:20:49.208 --> 00:20:53.458 اولا، من از این نتیجه که هر مشکلی که عملیات ممکنه داشته باشه 00:20:53.541 --> 00:20:54.750 به نوعی تقصیر منه، ناراحت شدم 00:20:55.333 --> 00:20:57.375 دوما، واقعاً می‌خوایی در جریان قرار بگیری؟ 00:20:57.458 --> 00:20:58.500 .البته که نه 00:20:58.583 --> 00:21:02.791 اما گفتگوهای قبلی من با هندریکس درمورد یه جاسوس سابق 00:21:02.875 --> 00:21:04.583 باعث شده که کمی توی ماجرا قرار بگیرم 00:21:10.333 --> 00:21:12.291 .یه عملیاتی در ژِنِو انجام شد 00:21:13.000 --> 00:21:15.708 مرحله اول، بازگردوندن یه .جاسوس سابق به بازی بود 00:21:16.375 --> 00:21:17.458 اوضاع خراب شد 00:21:19.083 --> 00:21:22.625 یه افسر پرونده کشته شد، .هندریکس و جاسوس ناپدید شدن 00:21:25.625 --> 00:21:27.125 افسر پرونده کی بود؟ 00:21:27.791 --> 00:21:28.791 .زاندر گوی 00:21:35.666 --> 00:21:37.416 این پرونده رو باید از من دور نگه دار 00:21:37.500 --> 00:21:39.583 دلیلی وجود نداره که باور کنیم که به تو نزدیک میشه 00:21:39.666 --> 00:21:41.750 مگه اینکه چیزی وجود داشته .باشه که بهم نمیگی 00:21:41.833 --> 00:21:45.541 نگفتن مسائل به همدیگه به معنای .واقعی کلمه توی شرح وظایف ماست 00:21:47.875 --> 00:21:53.000 .ارتباط من با هندریکس فقط یه اتفاق بود هیچوقت نیازی نیست که بهش اشاره بشه 00:21:54.666 --> 00:21:55.666 مفهوم‌ـه؟ 00:21:57.375 --> 00:22:00.000 کوین؟ - مفهوم‌ـه؟ - 00:22:03.625 --> 00:22:04.791 .آره - .عالی‌ـه - 00:22:05.875 --> 00:22:06.916 .من هیچوقت اینجا نبودم 00:22:27.500 --> 00:22:28.500 اسلحه‌ها برای چیه؟ 00:22:28.541 --> 00:22:32.500 تا زمانی که بفهمیم چه اتفاقی برای گوی افتاده باید با شما به عنوان دشمن رفتار کنیم 00:22:33.625 --> 00:22:34.666 مسئله شخصی نیست 00:22:36.458 --> 00:22:38.208 چه غلطا؟ هی 00:22:41.291 --> 00:22:43.375 !اوه! لعنتی 00:22:45.583 --> 00:22:46.416 .من تو رو می‌شناسم 00:22:46.500 --> 00:22:48.291 آره، چه خبرا رفیق؟- لعنتی - 00:22:52.541 --> 00:22:55.125 .من در این مورد به نایلند میگم دیگه خیلی پاتون رو از گلیم‌ـتون فراتر گذاشتین 00:22:55.208 --> 00:22:57.750 اون رو توی تاریکی قرار بدین تا .وقتی که براش آماده بشم 00:23:00.083 --> 00:23:03.458 اوه، لعنتی. بیخیال نمی‌تونی اینقدر احمق باشی 00:23:04.291 --> 00:23:07.708 شاید هیچ‌کس به ملادزه اهمیتی نده .اما من توی دفتر مشاور کل کار می‌کنم 00:23:08.375 --> 00:23:09.666 آروم باش، کله گنده 00:23:10.541 --> 00:23:13.541 تا زمانی که مشکل نباشی همه اینا حل میشه 00:23:14.208 --> 00:23:16.583 .نمی‌تونه تصادفی باشه که تو اینجایی 00:23:16.666 --> 00:23:19.583 داون درخواست کرد که بیام از اونجایی .که من و تو خیلی وقته همو میشناسیم 00:23:19.666 --> 00:23:21.750 بعلاوه،این عملیات پرداخت سختیِ کار داره 00:23:21.833 --> 00:23:24.916 که خوبه، از اونجایی که تو مجبورم کردی نصف .حقوق لعنتی‌ـم رو کنار بذارم 00:23:25.000 --> 00:23:26.958 بخواییم منصف باشیم، اون پول به همسر و فرزندات میرسه 00:23:28.333 --> 00:23:29.333 همسر سابق 00:23:34.625 --> 00:23:37.541 و من مطمئن نیستم که .اون بچه‌ها حتی مال من باشن 00:23:42.666 --> 00:23:44.625 آیا واقعاً به این همه جنجنال نیاز داریم؟ 00:23:45.875 --> 00:23:47.833 نمی‌تونی بیای من رو باز کنی؟ 00:23:47.916 --> 00:23:50.625 می‌تونیم یه بطری باز کنیم، در .مورد چیزی که اتفاق افتاده صحبت کنیم 00:23:53.291 --> 00:23:54.291 نه 00:23:56.500 --> 00:23:57.958 من جنجال رو دوست دارم 00:23:59.166 --> 00:24:00.500 .و من بهت اعتماد ندارم 00:24:07.208 --> 00:24:08.208 منصفانه است 00:24:09.708 --> 00:24:11.083 پس بیا بریم تو کارش 00:24:12.083 --> 00:24:16.958 مرگ زاندر گوی ربطی .به من و عملیات ما نداشت 00:24:17.708 --> 00:24:20.083 اون به جرم رابطه با زنِ مرد اشتباه کشته شد 00:24:20.166 --> 00:24:22.541 من دوست دارم که اون رو باور کنم اما چرا باید باور کنم؟ 00:24:22.625 --> 00:24:25.791 چون کسی که زاندر با زن‌ـش رابطه داشت 00:24:25.875 --> 00:24:29.208 یه گانگستر سطح بالای روسی‌ـه .که ژِنِو رو اداره می‌کنه 00:24:31.791 --> 00:24:36.041 و دیروز، من عکس‌های زاندر .رو هنگام رابطه بهش دادم 00:24:38.000 --> 00:24:39.000 .خیلی بی‌رحمانست، مکس 00:24:39.875 --> 00:24:40.875 حتی برای تو 00:24:41.291 --> 00:24:42.708 نمی‌بینم که گریه کنی براش 00:24:43.958 --> 00:24:45.041 چرا اون کار رو کردی؟ 00:24:45.125 --> 00:24:47.083 چون وکیل گند زد به گرفتن پول‌ـم 00:24:47.958 --> 00:24:51.250 و اون عکسا تنها چیزی بودن که به اندازه کافی ارزش .داشتن تا بتونم یه قرار ملاقات با لِو بگیرم 00:24:51.333 --> 00:24:55.583 تو همین الان اعتراف کردی که .باعث مرگ یه افسر سی‌آي‌اِی شدی 00:24:56.083 --> 00:24:57.916 این چطور به نجات عملیات ما کمک می‌کنه؟ 00:24:58.000 --> 00:25:00.833 چون تو قراره اون بخش رو بهشون نگی 00:25:00.916 --> 00:25:02.125 چرا باید اون کار رو انجام بدم؟ 00:25:02.208 --> 00:25:06.583 چون تو می‌خوایی .رئیس ایستگاه مسکو بشی 00:25:07.833 --> 00:25:12.500 و تنها راهی که اون اتفاق بیُفته این‌ـه .که این عملیات موفقیت آمیز باشه 00:25:12.583 --> 00:25:14.458 در غیر این صورت، تو یه ماموریت ناموفق رو اجرا کردی 00:25:14.541 --> 00:25:17.750 و یه افسر همکار رو به کشتن دادی که به این معنی‌ـه 00:25:17.833 --> 00:25:21.958 که اگه اونا یه میز توی یه زیرزمین فراموش شده .سی‌آی‌اِی بهت بدن، خوش‌شانس هستی 00:25:26.750 --> 00:25:28.291 وکیل چی می‌دونه؟ 00:25:28.375 --> 00:25:31.458 که بسته نگه داشتن دهنش به نفع‌ـشه 00:25:32.208 --> 00:25:33.750 از اون هم آتو داری؟ 00:25:46.833 --> 00:25:49.375 احساس می‌کنم که قبلا این صحنه و شرایط رو دیدم 00:25:49.458 --> 00:25:50.500 .آره، منم همینطور 00:25:51.208 --> 00:25:54.625 این یعنی می‌تونیم صحبتی رو که من بهت میگم از دستورالعمل استاندارد 00:25:54.708 --> 00:25:56.458 ایمنی ماموریت یه جنجال بزرگ درست نکن،صرف نظر کنیم؟ 00:25:56.541 --> 00:26:00.125 این چیزی‌ـه که به بستن و حمله به یه وکیل آژانس میگی؟ 00:26:00.208 --> 00:26:04.333 این چیزی‌ـه که ‌به انجام دادن کارهای .ضروری برای حفاظت از عملیات آژانس میگم 00:26:04.416 --> 00:26:07.750 حالا، اگه نازک‌نارنجی بودن رو تموم کردی 00:26:08.458 --> 00:26:09.916 می‌تونم خبر خوب رو بهت بگم؟ 00:26:10.875 --> 00:26:12.791 تصمیم گرفتی که با موجودات دیگه .شبیه خودت بازنشسته بشی 00:26:12.875 --> 00:26:14.835 ما می‌خواییم با مرکز سی‌آی‌اِی تماس بگیریم 00:26:14.916 --> 00:26:18.291 جایی که به رئیس توصیه می‌کنیم که عملیات باید ادامه پیدا کنه 00:26:18.375 --> 00:26:21.041 .چون‌که مرگ گوی ارتباطی نداشته 00:26:23.541 --> 00:26:26.000 این همون چیزی‌ـه که تو باور داری یا می‌خوایی که باور کنی؟ 00:26:26.500 --> 00:26:30.166 این همون چیزی‌ـه که هر دومون باور داریم .مگه اینکه قصد داشته باشی از من حمایت نکنی 00:26:33.500 --> 00:26:34.333 آقای هندریکس 00:26:34.416 --> 00:26:36.583 تو مردم رو خیلی نگران کرده بودی 00:26:36.666 --> 00:26:38.291 .بله قربان. معذرت می‌خوام 00:26:38.375 --> 00:26:40.166 با توجه به فوت مسئول پرونده جاسوس، 00:26:40.250 --> 00:26:43.583 احساس می‌کردم عاقلانه است که ارتباط برقرار نکنیم .تا زمانی که بفهمیم که به خطر افتادیم یا نه 00:26:43.666 --> 00:26:46.458 داری میگی که مرگ گوی به عملیات شما مرتبط نبود؟ 00:26:49.333 --> 00:26:50.958 نظریه فعلی همینه 00:26:51.458 --> 00:26:53.291 متاسفانه با بگم که ما اطلاعاتی دریافت کردیم 00:26:53.375 --> 00:26:56.916 که گوی به خاطر رابطه با همسر یه .جنایتکار روسی کشته شده 00:26:57.416 --> 00:26:59.000 قربان، فکر می‌کنم من می‌تونم تایید کنم 00:26:59.083 --> 00:27:02.458 من موفق شدم فیلم‌های امنیتی از داخل هتل .و خیابان‌های اطراف رو به دست بیارم 00:27:02.541 --> 00:27:05.791 تکنولوژی تشخیص چهره این زن رو نیچکا لاشین تشخیص داده 00:27:07.625 --> 00:27:10.250 به گفته سرویس مخفی اون یه قاتل توی مافیای روسیه‌ است 00:27:10.333 --> 00:27:12.875 قبل از اینکه بریم، اون رو .بیرون از هتل دیدم 00:27:13.375 --> 00:27:14.958 نایلند، نظرت چیه؟ 00:27:16.083 --> 00:27:19.291 .به نظرم تصمیم با شماست، قربان - .عجب روشی برای جلوگیری از ایجاد مشکل با رئیس،نایلند‌ - 00:27:19.375 --> 00:27:22.333 بسیار خب، من راضی هستم که .عملیات طبق برنامه پیش بره 00:27:22.416 --> 00:27:23.791 قدم‌های بعدی ما چی هستن؟ 00:27:23.875 --> 00:27:26.791 ما به سرعت با جاسوس به پراگ میریم برای تکمیل مراحل برگشت اون 00:27:26.875 --> 00:27:29.833 اگه موفق شدیم، تیم من راه رو از موانع باز می‌کنه 00:27:29.916 --> 00:27:31.458 بعد اون رو به بلاروس برمی‌گردونیم 00:27:32.375 --> 00:27:34.333 سعی کنین دیگه گند نزنین 00:27:34.416 --> 00:27:35.416 .بله، قربان 00:27:36.625 --> 00:27:39.250 باشه، نوبت منه. سالازار .و هندریکس اینجا بمونن 00:27:39.333 --> 00:27:40.750 بقیه، برین بیرون 00:27:50.750 --> 00:27:53.958 من امروز یه ملاقات بسیار ناخواسته .از طرف رئیس کارکنان کاخ سفید داشتم 00:27:54.458 --> 00:27:56.791 .ظاهرا، یه نفر در مورد تو بهش زنگ زده - ...قربان - 00:27:56.875 --> 00:27:58.708 این شخص، یه لابی گر 00:27:58.791 --> 00:28:00.458 می‌خواسته بدونه که تو در امان هستی یا نه 00:28:01.208 --> 00:28:03.541 به نظر می‌رسید که می‌دونسته اوضاع .در جایی که تو هستی بد پیش رفته 00:28:04.375 --> 00:28:07.416 با توجه به واکنش‌ـت میگم که می‌دونی کی زنگ زده؟ 00:28:07.500 --> 00:28:08.625 مامان هانا 00:28:09.500 --> 00:28:10.500 ...هانا 00:28:11.625 --> 00:28:13.958 .هم‌اتاقی من‌ـه من تقریبا مطمئن‌ـم که اون به ژِنِو اومده 00:28:14.041 --> 00:28:18.000 .چون نگران من بوده - .می‌تونم تایید کنم که اون نگران بود - 00:28:19.250 --> 00:28:22.666 من به آپارتمان اُوِن رفتم تا توی به‌ هم‌ریختگی تحریم کمک کنم 00:28:25.000 --> 00:28:27.708 وقتی این کار تموم شد، هر دوی شما یک دوره سریع مرور آموزش 00:28:27.791 --> 00:28:30.416 برمیدارین تا یاد بگیرین که دهن لعنت‌ـیتون رو بسته نگه دارین 00:28:30.500 --> 00:28:31.875 بله، قربان - بله، قربان - 00:28:32.541 --> 00:28:35.083 نیازه بهت بگم که تا پایان عملیات 00:28:35.166 --> 00:28:37.916 با کسی ارتباط برقرار نکنی؟ - .نه، قربان - 00:28:38.750 --> 00:28:42.416 و اگه بشنوم بابت تو ...تماس دیگه‌ای گرفته شده 00:28:43.208 --> 00:28:44.208 .تو اخراجی 00:28:45.166 --> 00:28:46.291 متوجه شدی؟ 00:28:47.250 --> 00:28:48.250 .بله، قربان 00:28:55.208 --> 00:28:56.500 حال اُوِن خوبه 00:28:56.583 --> 00:28:57.791 مطمئنی؟ - آره - 00:28:57.875 --> 00:29:00.291 .از خود رئیس دفتر رئیس جمهور جواب گرفتم 00:29:00.375 --> 00:29:02.500 اُوِن وسط یه کار حساس‌ـه 00:29:02.583 --> 00:29:06.708 به همین دلیل‌ـه که باهات تماس نمی‌گیره حالا تن لشت رو سوار هواپیما کن 00:29:11.333 --> 00:29:12.333 حال اُوِن خوبه 00:29:13.000 --> 00:29:14.125 .خدا رو شکر 00:29:14.208 --> 00:29:15.208 حالا، بزن بریم 00:29:23.708 --> 00:29:25.500 نمیایی، نه؟ 00:29:27.083 --> 00:29:28.083 نه 00:29:30.166 --> 00:29:31.458 .یعنی، نمی‌تونم 00:29:32.791 --> 00:29:35.833 اگر الان اینقدر ناراضی هستم پنج سال دیگه قراره چطور باشم؟ 00:29:36.333 --> 00:29:38.833 یا اون موقع ایجاد تغییر چقدر سخت‌تر میشه؟ 00:29:39.916 --> 00:29:43.083 می‌تونم به مکان‌های بدتری برای .داشتن بحران یک‌چهارم زندگی فکر کنم 00:29:43.791 --> 00:29:45.625 .امتیاز داشتن، امتیازات خودش رو داره 00:29:46.541 --> 00:29:50.625 خب، اگه می‌خوایی این حسابرسی احساسی .رو انجام بدی، نصفه و نیمه انجام نده 00:29:53.458 --> 00:29:56.625 باید متوجه بشی که واقعاً چه .احساسی نسبت به اُوِن داری 00:29:56.708 --> 00:29:57.541 آره 00:29:57.625 --> 00:30:01.083 چون تا زمانی که متوجه نشی .نمی‌تونی به سمت جلو حرکت کنی. بیا اینجا 00:30:08.541 --> 00:30:09.541 از پس‌ـش برمیایی 00:30:09.916 --> 00:30:10.916 .مراقب باش 00:30:23.644 --> 00:30:27.719 (شماره مسدودشده-اُوِن داره میره به پراگ) 00:30:46.875 --> 00:30:47.875 عجب 00:30:48.958 --> 00:30:49.958 اوه، این خیلی خفنه 00:30:50.041 --> 00:30:51.291 .به چیزی دست نزن 00:30:52.875 --> 00:30:55.791 .این مرکز عملیات سیار ماست شما سوار این وسیله میشین 00:30:56.500 --> 00:30:58.791 وقتی که برای ملاقات .با لِو به پراگ میریم 00:30:58.875 --> 00:31:02.458 این چیه؟ - (شاهین جهانی) ماستRQ-4 Global Hawk این پهباد - 00:31:02.541 --> 00:31:05.083 الان داره از پایگاه هوایی رامشتاین بلند میشه 00:31:05.166 --> 00:31:07.250 این توسط بچه‌ای هدایت میشه که توی یه پناهگاهی 00:31:07.333 --> 00:31:09.000 در زیر نوار لاس وگاس نشسته 00:31:10.166 --> 00:31:12.958 این نظارت تاکتیکی برای ملاقات مکس با لِو فراهم می‌کنه 00:31:13.041 --> 00:31:16.125 در حالی که تیم من امنیت زمینی رو فراهم می‌کنه 00:31:16.325 --> 00:31:22.000 ♪ Cut ‘em Up – Boxguts, Jon Dix & Thierry Kronental ♪ 00:31:24.583 --> 00:31:26.875 در محل مستقره RAQ4 ,JAG1 00:31:34.000 --> 00:31:36.250 میبینم که در حال رسیدن به منطقه شروع عملیات هستین 00:31:45.333 --> 00:31:48.041 .ما میریم و توی موقعیت قرار می‌گیریم وقتی "مشکلی نیست" رو گفتم، 00:31:48.125 --> 00:31:50.916 تو سوار ماشین میشی .به سمت ملاقات با لِو میرونی 00:31:51.000 --> 00:31:52.541 .ما از دور نظارت می‌کنیم 00:31:52.625 --> 00:31:55.416 وقتی معامله انجام شد .از اونجا خارج میشی 00:31:55.500 --> 00:31:57.666 .یک اسلحه بهم بده - اونا ازت می‌گیرنش - 00:31:57.750 --> 00:32:00.458 پس دو تا بهم بده. اولی رو .جایی می‌ذارم که پیداش کنن 00:32:02.458 --> 00:32:04.958 .هدف این‌ـه که به کسی شلیک نکنیم 00:32:05.041 --> 00:32:07.625 تیراندازی شروع بشه یعنی .ما بیهوده این همه اومدیم 00:32:07.708 --> 00:32:09.500 .اینو بذار توی جیبت. یه میکروفون‌ـه 00:32:09.583 --> 00:32:11.875 فعال‌ـه تا بتونیم به چیزی که .در حال وقوع‌ـه گوش بدیم 00:32:16.541 --> 00:32:18.708 اگر اوضاع بد پیش بره، تو .قراره بیایی و من رو نجات بدی 00:32:19.583 --> 00:32:20.583 .البته 00:32:21.791 --> 00:32:23.666 هی. من قراره چی‌کار کنم؟ 00:32:23.750 --> 00:32:24.750 .با من میایی 00:32:25.625 --> 00:32:28.333 جدی؟ - .نه، تو توی این کامیون لعنتی می‌مونی - 00:32:29.208 --> 00:32:30.041 !بزنین بریم 00:32:49.666 --> 00:32:50.666 استرس داری؟ 00:32:51.666 --> 00:32:53.125 .نه. من می‌ترسم 00:32:56.458 --> 00:32:59.208 حتی احتمال داره وقتی پول رو به لِو بدم، من رو بکشه 00:32:59.291 --> 00:33:01.041 اما راه دیگه‌ای برای رفتن به خونه ...وجود نداره،پس 00:33:05.791 --> 00:33:06.791 برو 00:33:15.041 --> 00:33:16.791 .ما در موقعیت هستیم. می‌تونی حرکت کنی 00:33:20.250 --> 00:33:22.083 .اون طرف میبینم‌ـت 00:33:22.791 --> 00:33:23.916 باشه. آره 00:34:59.291 --> 00:35:01.541 .کریل جایزه تو رو برام فرستاد 00:35:01.625 --> 00:35:03.750 . هفت میلیون بیشتر توی اون چمدون‌ـه 00:35:03.833 --> 00:35:05.333 .این پول خیلی زیادی‌‌‌ـه 00:35:05.416 --> 00:35:07.666 .خب، من در مورد جبران کارام جدی هستم 00:35:10.125 --> 00:35:13.375 می‌دونی، بعضی‌ها هستن 00:35:14.166 --> 00:35:18.291 که هر چقدر هم بهشون پول .بدی، نمی‌ذارن به خونه برگردی 00:35:18.375 --> 00:35:20.583 .خب، اون مشکل من‌ـه که باید حلش کنم 00:35:29.375 --> 00:35:31.750 و اگه از قبل به من پول داده باشن 00:35:31.833 --> 00:35:33.916 تا جسدت رو بیرون توی برفا رها کنم، چی؟ 00:35:37.750 --> 00:35:39.541 .اونوقت همین‌الانشم اون بیرون می‌بودم 00:35:42.625 --> 00:35:45.125 پس درمورد شرایط صحبت کنیم؟ 00:35:53.083 --> 00:35:54.625 .خوبه 00:35:55.583 --> 00:35:56.583 .اوه، خدایا 00:36:07.791 --> 00:36:09.875 . من یه مشکل نرم‌افزاری دارم ,JAG1 00:36:11.083 --> 00:36:12.791 در حالی که من راه اندازی مجدد می‌کنم، خودتون تنهایین 00:36:12.875 --> 00:36:15.625 .دریافت شد. چشماتون رو باز کنین چشم خدا رو فعلا نداریم 00:36:15.708 --> 00:36:20.250 ♪ i knew you were trouble by taylor swift ♪ 00:36:36.750 --> 00:36:39.541 اینا دیگه کدوم خرایی هستن؟ 00:36:47.916 --> 00:36:50.416 تیم نظارت یک. جواب بده، تیم نظارت یک 00:36:52.333 --> 00:36:54.208 تیم نظارت یک، ما یه مشکل داریم. دریافت می‌کنی؟ 00:36:54.291 --> 00:36:56.208 توی این کانال صحبت نکن 00:36:56.291 --> 00:36:58.416 نه، یه مشکل جدی داریم نشنیدی چی گفتم؟ 00:36:58.500 --> 00:37:01.416 به همین دلیل‌ـه که هیچوقت یه وکیل رو به یه عملیات نمیبری 00:37:11.416 --> 00:37:12.250 لعنتی 00:37:52.375 --> 00:37:53.708 لعنتی 00:38:02.574 --> 00:38:08.231 ♪ Over & Over by Reignwolf ♪ 00:38:13.875 --> 00:38:15.208 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:38:15.875 --> 00:38:16.916 لعنتی 00:38:19.291 --> 00:38:23.000 میدونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 00:38:59.791 --> 00:39:01.125 RQ4 00:39:01.208 --> 00:39:02.708 من الان بهت توی محل نیاز دارم 00:39:03.750 --> 00:39:05.666 آره. سلام، من کمی کمک بکارم میاد 00:39:06.250 --> 00:39:07.125 کجایی؟ 00:39:07.208 --> 00:39:08.500 !این پایین 00:39:10.750 --> 00:39:13.083 اون پایین چه غلطی میکنی؟ 00:39:15.083 --> 00:39:18.916 . ما یه دوست برای محافظت داریم ,JAG2 می‌تونین تیر اندازی کنین 00:39:19.541 --> 00:39:21.000 !بزنین بریم 00:41:56.625 --> 00:41:57.666 لعنت به 00:42:04.000 --> 00:42:05.000 لعنتی 00:42:24.250 --> 00:42:25.250 تیر خوردی 00:42:25.583 --> 00:42:26.791 آره، شوخی نکن 00:42:29.625 --> 00:42:30.625 من یه نفر رو کشتم 00:42:32.166 --> 00:42:33.208 .اه، لعنتی 00:42:35.958 --> 00:42:36.958 لعنتی 00:42:45.833 --> 00:42:46.833 .صبر کن 00:43:04.041 --> 00:43:05.041 لِو 00:43:07.791 --> 00:43:08.791 لِو 00:43:10.791 --> 00:43:11.791 اوه، خدا 00:43:16.416 --> 00:43:17.916 من این کار رو نکردم 00:43:24.291 --> 00:43:25.875 من بهت خیانت نکردم 00:43:26.708 --> 00:43:27.708 ...اما 00:43:28.541 --> 00:43:32.208 تو هیچوقت این رو باور نمی‌کنی ...که یعنی اگه زنده بمونی 00:43:36.791 --> 00:43:38.250 .من نمی‌تونم به خونه برم 00:43:39.041 --> 00:43:40.041 مکس، نه 00:43:41.375 --> 00:43:42.375 نه 00:43:43.041 --> 00:43:44.500 و من میرم به خونه 00:43:51.583 --> 00:43:52.583 .بیا بریم 00:44:22.125 --> 00:44:24.541 اون پشت چه خبر بود؟ کی داشت توی محوطه تیراندازی می‌کرد؟ 00:44:25.125 --> 00:44:26.166 !اُوِن 00:44:26.250 --> 00:44:28.416 کی داشت توی محوطه تیراندازی می‌کرد؟ - نیچکا- 00:44:28.500 --> 00:44:29.875 نیچکا؟- آره - 00:44:29.958 --> 00:44:32.125 از کجا میشناسیش؟- .اون رو توی ژِنِو ملاقات کردم - 00:44:32.208 --> 00:44:35.666 او بیرون هتلی بود که .زاندر کشته شد 00:44:35.750 --> 00:44:38.666 اون کسی بود که شورا رو .به کشتن من واداشت 00:44:41.166 --> 00:44:42.416 .احساس خوبی ندارم 00:44:43.541 --> 00:44:46.541 .چون‌که شوکه شدی یه دقیقه دراز بکش 00:44:46.625 --> 00:44:47.625 چشمات‌ رو ببند 00:44:48.875 --> 00:44:50.208 فقط استراحت کن و نفس بکش 00:44:53.583 --> 00:44:54.583 .فقط نفس بکش 00:45:18.333 --> 00:45:21.000 .ماشینو نگه دار، مکس - .من ماشین رو نگه نمی‌دارم - 00:45:21.083 --> 00:45:22.666 ماشین لعنتی رو نگه دار، مکس 00:45:22.750 --> 00:45:26.583 !ماشین لعنتی رو متوقف کن، مکس! لعنتی 00:45:32.041 --> 00:45:33.750 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:45:35.250 --> 00:45:36.666 .دیگه نمی‌تونم این کار رو انجام بدم 00:45:38.500 --> 00:45:39.500 ببین، درک می‌کنم 00:45:40.083 --> 00:45:42.000 .اولین بارته، ناراحت کننده است 00:45:42.083 --> 00:45:45.666 مکس، من ماشه رو کشیدم و سر یه نفر .از هم پاشید و من همش اون رو میبینم 00:45:45.750 --> 00:45:47.708 .اینم می‌گذره - .این جواب درست نیست - 00:45:47.791 --> 00:45:50.291 .این چیزی‌ـه که یه بیمار روانی میگه - .یا یه بازمانده - 00:45:50.375 --> 00:45:51.625 هردوش یکیه 00:45:52.583 --> 00:45:53.625 لعنتی 00:45:53.708 --> 00:45:55.333 .فقط سوار ماشین شو - !نه - 00:45:55.416 --> 00:45:59.000 من استعفا میدم. من کارم با تو تموم .شده و کارم با آژانس هم تموم شده 00:45:59.083 --> 00:46:00.083 اُوِن، وایسا 00:46:05.291 --> 00:46:06.416 .گفتم، وایسا 00:46:26.041 --> 00:46:27.958 اوه، من خیلی احمق بودم 00:46:33.500 --> 00:46:35.125 فکر کردم می‌تونم نجات‌ـت بدم 00:46:37.000 --> 00:46:39.541 من فکر می‌کردم زیر این نقش قاتلی‌روانی 00:46:39.625 --> 00:46:43.666 یکی وجود داره که واقعاً متحمل .فقدان و مصیبت شده 00:46:44.625 --> 00:46:47.916 که به شدت تنها بوده و فقط، نمی‌دونم، به یکی نیاز داشت 00:46:48.000 --> 00:46:50.708 .که بهشون اهمیت بده فکر کردم می‌تونم کمک‌ـت کنم 00:46:51.500 --> 00:46:53.708 فکر کردم اگر کمکت .کنم، می‌تونی تغییر کنی 00:46:53.791 --> 00:46:55.041 اما نمی‌تونی تغییر کنی 00:46:56.416 --> 00:47:00.375 مکس، اوقدر عمیق خودت رو توی این موضوع .غوطه‌ور کردی، که هیچ راهی برای نجات‌ـت وجود نداره 00:47:00.458 --> 00:47:01.708 ...تو زندانیِ 00:47:03.291 --> 00:47:05.291 این نیاز بی‌وقفه به زنده موندن هستی 00:47:08.333 --> 00:47:13.250 درست مثل من که زندانی .مزخرفات خودتخریبی خودم هستم 00:47:13.333 --> 00:47:14.333 لعنتی 00:47:16.208 --> 00:47:21.916 بابای مرده، مامان دیوونه،انگار که این بهانه‌ای برای خودخواه بودن‌ من‌ـه 00:47:22.583 --> 00:47:24.875 برای صدمه زدن به افرادی که ...واقعاً بهم اهمیت میدن. من 00:47:29.791 --> 00:47:30.791 .من بهت نياز دارم 00:47:32.416 --> 00:47:33.458 برای برگشتن به خونه 00:47:36.125 --> 00:47:37.750 ...بعد از اتفاقی که الان افتاد 00:47:41.791 --> 00:47:42.791 .لطفا 00:47:43.958 --> 00:47:44.958 .نمی‌تونم 00:47:49.208 --> 00:47:52.166 مکس، اگر الان خارج نشم، ...برای همیشه گم میشم. و تو 00:47:56.500 --> 00:47:57.708 .هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو نجات بده 00:48:34.541 --> 00:48:36.083 سلام؟ - هانا - 00:48:37.833 --> 00:48:38.833 اُوِن؟ 00:48:39.500 --> 00:48:40.500 .اوه، خدای من 00:48:40.916 --> 00:48:42.416 حالت خوبه؟ - ...اوه - 00:48:45.291 --> 00:48:47.333 .مطمئن نیستم یعنی هیچ‌کس بهم شلیک نمیکنه 00:48:47.416 --> 00:48:48.416 پس اون خوبه 00:48:50.250 --> 00:48:52.625 .من انتخاب‌های بد زیادی کردم 00:48:52.708 --> 00:48:56.208 مثلا، هر تصمیمی که گرفتم از زمانی که این شغل رو شروع کردم 00:48:56.291 --> 00:48:59.041 اشتباه بوده، از جمله گوش ندادن به تو زمانی که گفتی 00:48:59.125 --> 00:49:00.916 من داشتم انتخاب‌های بدی می‌کردم 00:49:02.458 --> 00:49:03.875 هنوز توی پراگ هستی؟ 00:49:06.750 --> 00:49:09.750 از کجا می‌دونی که من توی پراگ هستم؟ - .من هم اونجام - 00:49:11.916 --> 00:49:13.833 .من دقیقا نزدیک بنای یادبود جنگ هستم 00:49:14.958 --> 00:49:17.458 .میرم اونجا، فقط بیا من رو پیدا کن - باشه - 00:49:20.625 --> 00:49:23.708 این واقعی‌ـه؟ .چون قسم می‌خورم که خیلی خسته‌ام 00:49:24.708 --> 00:49:26.166 .احساس می‌کنم این می‌تونه یه رویا باشه 00:49:27.416 --> 00:49:29.791 واقعی‌ـه. من همین‌جا هستم 00:49:29.875 --> 00:49:31.000 همه‌چی درست میشه 00:49:36.166 --> 00:49:37.166 .باشه 00:49:49.666 --> 00:49:53.000 .ما یه مشکل داریم - .نه بابا! ما کامل در حالت فرار هستیم - 00:49:53.541 --> 00:49:54.375 نه 00:49:54.458 --> 00:49:56.833 .مشکل اون وکیل‌ـه 00:50:01.083 --> 00:50:02.083 الان باهاش هستی؟ 00:50:02.166 --> 00:50:05.833 نه. اما می‌تونم اون رو با .ساعتی که بهش دادم ردیابی کنم 00:50:05.916 --> 00:50:08.916 خوبه، من از طریق تلفنی که .بهت دادم دارم میام پیشت 00:50:10.416 --> 00:50:11.625 .یه دقیقه دیگه می‌بینمت 00:50:11.708 --> 00:50:17.282 ♪ Rabbit In Your Headlights by UNKLE (feat. Thom Yorke) ♪ 00:50:38.858 --> 00:50:40.288 سریع رسیدی 00:51:39.541 --> 00:51:40.541 .خدایا 00:51:45.333 --> 00:51:46.333 مکس 00:51:48.416 --> 00:51:49.416 ما کجاییم؟ 00:51:50.666 --> 00:51:52.666 .نمی‌دونم - کی ما رو گرفته؟ - 00:52:03.750 --> 00:52:04.875 .کارولینا 00:52:38.083 --> 00:52:39.083 تو کی هستی؟ 00:52:41.333 --> 00:52:44.583 و به چه دلیل کوفتی‌ای داری با مامان من اینور و اونور میری؟ 00:52:44.585 --> 00:52:47.535 (پایان فصل اول) 00:52:47.559 --> 00:52:55.559 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.