WEBVTT

00:00:08.413 --> 00:00:19.018
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.019 --> 00:00:24.067
"بازگشت شرلوک هولمز"

00:00:51.591 --> 00:00:54.094
نزديک مارلينگتون،در سوئيس

00:00:54.165 --> 00:00:54.643
... شرلوک هولمز بالاخره حساب خودش را

00:00:54.644 --> 00:00:58.754
"سال 1981 در آبشار "ريکنباک
. با پروفسور موريارتي تسويه کرد

00:00:58.829 --> 00:01:02.756
خطناک ترين جنايتکار زمان زندگي اش

00:01:02.831 --> 00:01:05.746
آن دو مرد در آن محل وحشتناک تنها بودند

00:01:05.822 --> 00:01:10.129
... اما نتيجه ستيز آن
دو . به آشکار تماشايي بود

00:01:10.207 --> 00:01:13.786
... هولمز موفق شد که
دشمن بزرگش را از بين ببرد

00:01:13.862 --> 00:01:16.674
. که به قيمت جان خودش برايش رقم خورد

00:01:29.253 --> 00:01:33.428
"خانه ي خالي"

00:01:47.058 --> 00:01:49.382
... اکنون سه سال طولاني

00:01:49.458 --> 00:01:57.802
از سقوط منجر به مرگ دوست
عزيزم ميگذرد در اعماق آن آب خشن

00:01:57.877 --> 00:02:00.131
پرفسور موريارتي نفرت انگيز

00:02:00.209 --> 00:02:02.915
و بهترين مدافع قانون زمان زندگي اش

00:02:02.992 --> 00:02:06.055
. با يکديگر به خوابي عميق فرو رفتند

00:02:14.477 --> 00:02:17.569
حتي حالا يکي از به
يادماندني ترين گوشه هاي لندن

00:02:17.645 --> 00:02:20.941
. من را يادآور دوست قديمي ام نميکند

00:02:23.735 --> 00:02:26.789
. من هرگز به خيابان بيکر نرفتم
جايي که ما زندگيمان را در آن

00:02:26.864 --> 00:02:28.490
. براي سال هاي پر حادثه اي ميگذرانديم

00:02:28.571 --> 00:02:29.851
بدون اينکه مرا يادآور چيزي کند

00:02:29.926 --> 00:02:31.944
فقط يک چيز آن بيش از هر چيزي برايم فراموش نشدني بود

00:02:32.013 --> 00:02:33.925
فردي بود که به آن وابسته بودم
و او را در گذشته از دست دادم

00:02:34.000 --> 00:02:37.712
. به عنوان بهترين و باهوش ترين فردي که تاکنون ميشناختم

00:02:51.465 --> 00:02:55.392
من علايقم را نسبت به .
مسائل جنايي حفظ کردم

00:02:55.467 --> 00:02:57.519
و تمرين هاي ناچيزم را

00:02:57.591 --> 00:03:00.688
. با کار کردن به عنوان يک جراح پليس انجام ميدادم

00:03:03.436 --> 00:03:06.913
بهار سال 1894 بود

00:03:06.987 --> 00:03:11.262
"که من در صبح زود براي
ملاقاتي در "وست اِند . احظار شدم

00:03:13.390 --> 00:03:16.794
. صبح بخير پاسبان . صبح بخير
دکتر بازرس لستريد منتظر شماست

00:03:16.869 --> 00:03:19.571
. در طبقه اول . ممنون

00:03:27.794 --> 00:03:30.856
. بازرس . معذرت ميخوام که
صبح زود خبرتون کردم دکتر

00:03:30.927 --> 00:03:35.482
. از ديدنتون خوشحالم
. جناب رونالد آدير

00:03:35.554 --> 00:03:39.381
. اگه ممکنه اونجا
نگذاريد . معذرت ميخوام

00:03:45.783 --> 00:03:51.827
سن 23 فرزند دوم
ارل" و "کنتسِ" مينوس"

00:03:51.909 --> 00:03:54.507
پدرش يکي از حاکمان مستعمره استرالياست

00:03:54.587 --> 00:03:57.752
مادرش براي زماستان به
لندن آمده فرزندانشان هم

00:03:57.825 --> 00:04:02.484
با والدينشان زندگي
ميکنند خودکشي بوده؟ . نه

00:04:02.556 --> 00:04:11.254
. سلاحي يافت نشده و اين .
اين کنار جسد روي زمين پيدا شده

00:04:11.325 --> 00:04:15.253
. به نظر يکي از اون گلوله
هاي پهن باشه . وحشتناک اند

00:04:15.327 --> 00:04:21.026
بايد مستقيما توي . سر اين
بيچاره رفته باشه غيرمعموليه

00:04:21.105 --> 00:04:23.429
فکر نميکنم که يک تبانچه اينقدر شتاب داشته باشه

00:04:23.503 --> 00:04:29.237
. انگار مال يک اصلحه شکاريه .
بله . پس اين يک قتل هست بازرس

00:04:29.315 --> 00:04:33.801
. البته نظري دارين
که کار کي بوده؟ . نه

00:04:33.874 --> 00:04:37.730
هنوز براي قضاوت زوده اما
از نظر من اين قتل ممکنه که

00:04:37.807 --> 00:04:44.449
. بخشي از يک معما باشه خب
احتمالا روي اون صندلي نشسته بوده

00:04:44.521 --> 00:04:47.677
. و فکر کنم که داشته اون پول رو حساب ميکرده

00:04:47.759 --> 00:04:50.677
قاتل هيچ انگيزه اي
. براي دزدي نداشته

00:04:50.752 --> 00:04:54.015
آدير بعد از ظهرش رو صرف .
ورق بازي توي باشگاهش ميکرد

00:05:12.535 --> 00:05:14.927
وقت براي دست
آخر هست؟ . بله البته

00:05:15.005 --> 00:05:17.369
. حالا ميتونيم از همديگه انتقام بگيريم

00:05:19.597 --> 00:05:21.187
. ممنون

00:05:30.037 --> 00:05:32.363
رونالد اتفاقي افتاده؟

00:06:51.461 --> 00:06:52.958
رونالد؟

00:06:55.116 --> 00:06:59.706
رونالد؟ رونالد؟

00:07:06.913 --> 00:07:09.340
فکر نميکنم که رونالد . خونه
رو دوباره ترک کرده باشه

00:07:09.418 --> 00:07:12.747
. خير بانو . من شنيدم که رونالد
ساعت 10:30 به خونه اومد

00:07:12.827 --> 00:07:16.057
و ديگه بيرون نرفت . مطمئنم

00:07:22.329 --> 00:07:23.858
آقاي رونالد؟

00:07:27.200 --> 00:07:28.730
. آقاي رونالد ،قربان

00:07:32.000 --> 00:07:33.840
. بذارين در رو بشکنم بانوي من

00:07:48.913 --> 00:07:52.418
با توجه به وضعيت
جسد . مرگ فوري بوده

00:07:54.999 --> 00:08:00.701
احتمالا قاتل . از پنجره
وارد شده . پنجره باز بوده

00:08:00.777 --> 00:08:04.705
مشکل اصلي اينجاست که .
هيچ نشانه اي از متجاوز نيست

00:08:04.779 --> 00:08:07.733
. هيچي،چه داخل و چه خارج

00:08:11.286 --> 00:08:15.524
. من که نميتونم شب از اينجا
بيام بالا . حتما يک ميمون بوده

00:08:17.828 --> 00:08:20.298
. همونطور که گفتين دکتر اين کار غيرممکنه

00:08:20.369 --> 00:08:23.526
. به نظر ميرسه که قاتل بال داشته

00:08:25.624 --> 00:08:27.082
اين از اون پرونده هاست که

00:08:27.153 --> 00:08:30.909
. که دوست قديميمون آقاي شرلوک
هولمز دوستش داره . بله البته

00:08:30.981 --> 00:08:37.232
. عجب فقداني ست دکتر . من
هميشه روش هاي اون رو تاييد نميکردم

00:08:37.315 --> 00:08:38.810
اما اون بهترين آماتوري بود که جود داشت

00:08:38.881 --> 00:08:42.044
. يا ميتونست وجود داشته
باشه حتي چند دفعه بود که

00:08:42.118 --> 00:08:46.178
. بهتر از من عمل
ميکرد خيله خب بازرس

00:08:46.257 --> 00:08:49.038
اگر قصد داري که اين دوستمون
رو ببري مرده شوي خانه

00:08:49.110 --> 00:08:52.131
. من امروز بعد از ظهر کالبد
شکافي ميکنمش . البته دکتر

00:08:52.207 --> 00:08:56.343
. در بازجويي دادگاه
ميبينمتون . تا بعد

00:09:32.258 --> 00:09:37.303
دکتر واتسون

00:09:40.194 --> 00:09:46.624
شما يک جراح پليس هستيد؟ .
بله قربان شما بعد از مرگ مرحوم

00:09:46.701 --> 00:09:51.741
رونالد فرانسيس آدير که
موضوع اين بازجويي ميباشد

00:09:51.815 --> 00:09:57.658
بر روي جسد ايشان عمل
کالبدشکافي انجام داديد؟ . بله قربان

00:09:57.732 --> 00:10:04.124
. لطفا يافته هاي خود را
بخوانيد خب مرگ بعد از

00:10:04.203 --> 00:10:06.531
وارد شدن يک گلوله

00:10:06.605 --> 00:10:08.336
. از دهانه چهار يا پنج ميليمتري يک ششلول انجام شده

00:10:08.412 --> 00:10:13.459
دکتر واتسون؟ از شما
ميخوام که واقعيت ها را بخوانيد

00:10:13.530 --> 00:10:20.409
کار من احزار کردن . حقايق
اين پرونده ميباشد . ببخشيد قربان

00:10:20.489 --> 00:10:24.551
. منظورتون رو نميفهمم
شما ميگوييد که گلوله

00:10:24.630 --> 00:10:27.333
از يک دهانه پنج يا چهار ميليمتري يک ششلول خارج شده

00:10:27.413 --> 00:10:29.739
. اين قسمت ربطي به شما نداره

00:10:29.814 --> 00:10:37.357
کار شما اين نيست که نوع
سلاح استفاده شده . را حدس بزنيد

00:10:37.435 --> 00:10:45.052
. اين موضوع مربوط به
پليسه . معذرت ميخوام قربان

00:10:45.123 --> 00:10:49.752
. به خواندن ادامه بديد مرگ
به دليل مجروح شدن فرد توسط

00:10:49.823 --> 00:10:55.804
. يک گلوله پهن انجام شده
گلوله وارد جمجمه شده

00:10:55.876 --> 00:11:00.954
در کنار چشم سمت چپ قسمت
نيمکره سمت چپ مغز را پيموده

00:11:01.028 --> 00:11:06.169
وارد مخچه شده و از استخوان
اهيانه پس سري ازپشت جمجمه

00:11:06.248 --> 00:11:15.225
. خارج شده از نظر شما مرگ
چه مقدار زمان به طول انجاميد؟

00:11:15.293 --> 00:11:19.807
. حتما آني بوده
آيا نظري دارين که

00:11:19.887 --> 00:11:27.043
قبل از اينکه گلوله وارد بدن
بشه چه مسافتي رو پيموده؟

00:11:27.125 --> 00:11:32.266
مطمئن نيستم ولي احتمالا .
بيشتر از يک يا دو متر بوده

00:11:32.345 --> 00:11:36.832
زمان مرگ؟ . مرگ بين ساعات
10:30 و 11:30 انجام شده

00:11:36.904 --> 00:11:47.724
. پست نصف النهار بيستم
اين ماه ممنونم دکتر . واتسون

00:11:49.884 --> 00:11:52.908
. من و رونالد آدير با همديگر ورزش ميکرديم

00:11:52.979 --> 00:11:57.641
يک بازيکن درجه يک بود
. مخصوصا حرکت پاهاش

00:11:57.713 --> 00:12:04.525
درواقع يک ورزشکار خوب؟
. البته يک ورزشکار درجه يک

00:12:04.603 --> 00:12:08.184
. سريع مثل يک آهو . و يکي
از محبوب ترين دوست هام

00:12:08.254 --> 00:12:11.315
. ممنونم آقاي موري

00:12:15.633 --> 00:12:23.737
. سِر جان هاروي من
پدرخوانده رونالد آدير بودم

00:12:23.810 --> 00:12:29.715
. و امين اموالش البته اين
خانواده با وقوع اين حادثه غم انگيز

00:12:29.793 --> 00:12:35.599
. نابود شده درواقع

00:12:35.677 --> 00:12:37.659
. من اين پسر رو براي هدف هاي بزرگي تربيت کرده بودم

00:12:37.730 --> 00:12:39.842
. هميشه از بازي کردن با ورق لذت ميبرد

00:12:39.921 --> 00:12:46.252
اگر برنده ميشد يا بازنده آيا
اثري روي آدير مگذاشت سِر جان؟

00:12:46.323 --> 00:12:50.006
. اصلا هيچوقت به برد
يا باخت اهميتي نميداد

00:12:50.083 --> 00:12:55.709
. که بخواد تاثيري روش
بگذاره دارايي خانوادگيش

00:12:55.788 --> 00:13:00.200
. يک مسئله قابل توجه
ميباشد . ممونم سِر جان

00:13:00.276 --> 00:13:08.067
. کمک بزرگي کرديد اينگونه
مدارک متمايز شخص خود شماست

00:13:08.142 --> 00:13:16.066
. و براي دادگاه ارزش
بسياري دارد . سرهنگ مران

00:13:16.143 --> 00:13:20.519
شما آخرين فردي بوديد
. که توسط آدير ديده شديد

00:13:20.596 --> 00:13:22.543
آيا خوب ميشناختينش؟

00:13:22.616 --> 00:13:25.641
. نميتونم بگم که رونالد آدير رو خوب ميشناختم

00:13:25.714 --> 00:13:29.883
. من پدرش لُرد مينوس رو
خوب ميشناختم ما قبلا توي هند

00:13:29.961 --> 00:13:35.595
. با هم پولو بازي
ميکرديم . اما رونالد

00:13:35.666 --> 00:13:37.504
از اونجايي که ميديدمش وقتش رو توي کلوپ ها ميگذراند

00:13:37.578 --> 00:13:41.505
اين چند ماه اخير گه گاهي ميشد
که . ما با هم ورق بازي ميکرديم

00:13:41.580 --> 00:13:49.926
. پسر جذابي بود . باادب،عاقل
درواقع اون پسر جواني بود که من

00:13:50.004 --> 00:13:51.985
. هميشه ميخواستم توي گردانم داشته باشم

00:13:52.057 --> 00:13:58.384
متوجه چيز غيرمعمولي
درباره او نشديد؟ آيا نديديد که

00:13:58.456 --> 00:14:02.872
نگران يا ناراحت باشه؟
. اصلا . اتفاقا برعکس

00:14:02.948 --> 00:14:10.426
آيا نظري داريد که کسي
بخواد ايشان را به قتل برساند؟

00:14:10.497 --> 00:14:15.259
. هيچ نظري ندارم . شک دارم
که توي اين دنيا دشمني داشته باشه

00:14:15.334 --> 00:14:23.192
. ممنون سرهنگ مران بازرس
لستريد امکانش هست که نظرتون رو

00:14:23.269 --> 00:14:30.221
درباره دليل مرگ جناب
رونالد آدير بدونم؟ . بله قربان

00:14:30.298 --> 00:14:34.333
عامل يا عوامل قتل انجام
شده . نامشخص است

00:14:48.704 --> 00:14:56.872
. کالسکه عامل يا عوامل
قتل انجام شده نامشخص است

00:15:21.242 --> 00:15:23.043
بله؟

00:15:25.173 --> 00:15:29.035
. يک مرد ميخواد شما رو
ببينه دکتر موضوع مهميه؟

00:15:29.104 --> 00:15:36.305
. نميدونم دکتر خب آيا بهت
کارتش رو داد؟ . خير دکتر

00:15:36.377 --> 00:15:40.477
لوي" يک بار که نه" هزاران
بار بهت گفتم ساعات کار من

00:15:40.554 --> 00:15:46.327
. به سادگي بيرون رفتنم
نيست ... حالا لطفا . واي قربان

00:15:46.398 --> 00:15:50.538
دکتر واتسون؟ . درسته
آقا . "ميتوني بري "لوي

00:15:50.610 --> 00:15:54.015
. من واقعا سرم شلوغه
آقا . البته که هست دکتر

00:15:54.090 --> 00:15:57.244
شکي نيست که شما شخصي
. متوجه و وظيفه شناس هستيد

00:15:57.326 --> 00:15:58.855
اما من شنديم که شما آدرستون رو به کالسکه چي

00:15:58.925 --> 00:16:01.596
. بيرون از دادگاه
داديد به خودم گفتم

00:16:01.674 --> 00:16:04.622
من داشتم لنگ لنگان راه ميرفتم
و اون آقاي مهربان رو ديدم

00:16:04.702 --> 00:16:10.580
و فهميدم که يه مقدار خشن
رفتار کردم من منظوري نداشتم

00:16:10.652 --> 00:16:12.205
من بايد ازش تشکر ميکردم

00:16:12.288 --> 00:16:14.020
. که کمک کرد و کتاب هايم رو از زمين برايم بلند کرد

00:16:14.099 --> 00:16:17.226
. شما خيلي مشغول هستيد آقا
. بهتره که کمي مسافرت کنيد

00:16:17.297 --> 00:16:20.073
. و اگه منو ببخشيد .
مسافرت بزرگي نميکنم دکتر

00:16:20.152 --> 00:16:23.940
. من در همسايگي شما هستم
شما کتابفروشي کوچک من را

00:16:24.014 --> 00:16:30.374
. در گوشه خيابان کليسا پيدا
ميکنيد از ديدنتون خيلي خوشحالم

00:16:30.452 --> 00:16:38.967
و مطمئنم که . شايد شما...
بخواين کتاب جمع آوري کنيد

00:16:39.048 --> 00:16:46.839
من کتاب پرنده هاي بريتانيايي
دارم و مجموعه کامل جنگ مقدس

00:16:46.910 --> 00:16:51.044
. همه رو ميفروشم فقط
کتابي که لازم داريد رو بگين

00:16:51.121 --> 00:16:53.863
تا قفسه کتابتون رو پر کنيد
. يه خورده سنگين تر کنيدش

00:16:53.938 --> 00:16:56.053
خيلي نامرتب به نظر ميرسه مگه نه؟

00:17:03.440 --> 00:17:07.681
واتسون ناراحت نميشي
که توي مطبت سيگار بکشم؟

00:17:29.919 --> 00:17:32.875
. واقا معذرت ميخوام واتسون عزيزم

00:17:32.945 --> 00:17:37.808
. فکر نميکردم که اينقدر متاثر
بشي !هولمز واقعا خودتي؟

00:17:37.888 --> 00:17:40.036
واقعا زنده اي؟

00:17:40.116 --> 00:17:42.785
اما آيا حالت خوبه که در مورد اين مسائل بحث کنيم؟

00:17:42.864 --> 00:17:46.514
من با پديدار شدن بي نياز
نمايشي ام . شُک بزرگي بهت دادم

00:17:46.587 --> 00:17:52.291
نه, نه, نه . من حالم خوبه . من
حالم خوبه ولي واقعا که هولمز

00:17:52.366 --> 00:17:56.881
. من الان به سختي به چشام
اعتماد دارم خدا رو شکر که

00:17:56.958 --> 00:18:01.715
بعد از اين همه آدم .
ميتونم تو رو توي مطبم ببينم

00:18:04.021 --> 00:18:07.390
. خب حداقل يه روح
نيستي دوست عزيزم

00:18:07.466 --> 00:18:10.628
. واقعا خوشحالم که
ميبينمت بشين،بشين

00:18:10.701 --> 00:18:13.168
و تعريف کن که چطوره که الان زنده اي

00:18:13.240 --> 00:18:17.275
چطور از اون پرتگاه جون سالم بدر بردي؟

00:18:17.349 --> 00:18:20.158
. خوشحالم که ميتونم خودم رو کِش بدم

00:18:20.237 --> 00:18:23.332
اصلا کار خوبي نيست که
يک مرد قدبلند براي چند ساعت

00:18:23.405 --> 00:18:25.656
. از قامتش يک فوت کم کنه

00:18:33.842 --> 00:18:41.147
دوست عزيز من ما شب خطرناکي
. رو در پيش داريم شايد بهتره که

00:18:41.218 --> 00:18:43.887
بعد از امشب که کارمون تموم
شد . همه چيز رو برات توضيح بدم

00:18:43.970 --> 00:18:46.749
نه, نه, نه . من سرشار
از کنجکاوي هستم

00:18:46.821 --> 00:18:50.088
. ترجيح ميدم که الان
بشنوم ولي امشب باهام مياي؟

00:18:50.163 --> 00:18:56.037
هروقت تو بخواي . هرجا
تو بخواي !ها . واتسون

00:18:56.112 --> 00:19:00.973
. درست مثل روزهاي قديمي
امکانش هست که قبل از کار امشب

00:19:01.054 --> 00:19:03.692
شام با هم بخوريم؟ شام البته

00:19:03.768 --> 00:19:05.392
. اما اول بايد همه چيز رو برام توضيح بدي

00:19:05.474 --> 00:19:11.908
مطمئني که حالت خوبه؟
. آره من خوبم خب پس

00:19:14.205 --> 00:19:18.799
. درباره اون پرتگاه
من به يک دليل ساده

00:19:18.870 --> 00:19:22.103
دليلي براي بيرون امدن از اون
نداشتم اون هم فقط به خاطر اينکه

00:19:22.174 --> 00:19:26.692
. من هرگز توي اون سقوط
نبودم هرگز نبودي؟ . نه،واتسون

00:19:26.769 --> 00:19:31.210
. من هرگز توي اون سقوط نبودم
اون يادداشتي که من روي صخره

00:19:31.291 --> 00:19:34.109
در آبشار ريکنباک گذاشته
بودم . کاملا حقيقي بود

00:19:39.784 --> 00:19:44.299
من کمي شک داشتم که
زندگي ام رو به پايان است

00:19:44.375 --> 00:19:47.046
وقتي که پيکر شيطاني موريارتي را

00:19:47.126 --> 00:19:52.338
در دامنه گذرگاهي که
سوي امنيت ايستاده بود ديدم

00:19:52.414 --> 00:19:57.767
. قصدي شوم را در چشمان سياهش خواندم

00:19:57.843 --> 00:20:00.166
تصميم گرفتم که مودبانه از او اجازه اي براي

00:20:00.244 --> 00:20:03.511
نوشتن اون يادداشت بگيرم
. که تو بعدا دريافت کردي

00:20:11.064 --> 00:20:16.937
. تنها يادگاري بود که از تو
بهم رسيد چند ماه بعدش بود

00:20:17.015 --> 00:20:21.886
که علاقه زيادي به خواندن .
توصيفات تو درباره مرگم داشتم

00:20:21.955 --> 00:20:27.140
واقعا شايان فوق العاده و
هيجان انگيزي . از يک افسانه بود

00:20:27.213 --> 00:20:31.176
خب مطمئنا من از ته دلم
خوشحالم . که اين يک افسانه بود

00:20:31.247 --> 00:20:33.264
ولي در اصل چه اتفاقي افتاد؟

00:21:03.365 --> 00:21:08.549
وقتي که به پرتگاه رسيدم متوقف
شدم اون اسلحه اي رو نکرد

00:21:08.620 --> 00:21:13.136
اما به سوي من هجوم آورد . و
دستان طويلش را به دور من انداخت

00:21:13.213 --> 00:21:14.707
. اون ميدونست که نقشه هاش عملي ميشه

00:21:14.780 --> 00:21:18.707
. اون فقط آرزو داشت که خودش بتونه انتقامش رو از من بگيره

00:21:18.782 --> 00:21:24.103
"من مقداري آگاهي از
"برستيو يا کُشتي ژاپني دارم

00:21:24.176 --> 00:21:28.656
که در فرصت هاي مناسب .
براي من خيلي مورد استفاده است

00:21:32.072 --> 00:21:39.093
. خداي من اما چطوري
از اون مکان خارج شدي؟

00:21:39.172 --> 00:21:41.769
. کار خوش آيندي نبود

00:21:47.768 --> 00:21:52.523
حتي پرفسور موريارتي
هم به فراموشي سپرده شد

00:21:52.603 --> 00:21:55.450
واقعا که شانس فوق العاده اي بود

00:21:55.525 --> 00:21:59.205
. و سرنوشت در راه من
قرار گرفت ميدونستم که حداقل

00:21:59.287 --> 00:22:03.909
يکي از دستيارهاي موريارتي
. مرگ من رو جستجو ميکنه

00:22:03.981 --> 00:22:05.784
حتي با اراده اي پايدارتر

00:22:05.860 --> 00:22:07.320
. تا انتقام رهبر مرده اش را از من بگيرد

00:22:07.392 --> 00:22:11.069
اما ميتونستم دنيا رو
متقاعد کنم که من هم مرده ام

00:22:12.646 --> 00:22:21.545
بنابراين تصميم گرفتم که
از اون به بعد . ناپديد بشم

00:22:21.623 --> 00:22:30.654
. خداي من اما اون ردپاها
هولمز؟ . من با چشم هاي خودم ديدم

00:22:30.724 --> 00:22:32.872
. دوتا ردپا به انتهاي راه رفته بودند و هيچکدام برنگشته بودند

00:22:41.541 --> 00:22:45.670
من آدم خيال پردازي نيستم
واتسون اما بهت اطمينان ميدم

00:22:45.748 --> 00:22:50.019
در اون زماني که من داشتم بالا ميرفتم

00:22:50.097 --> 00:22:54.858
به نظرم صداي موريارتي
رو شنيدم که در اون عمق

00:22:54.931 --> 00:22:56.910
. اسم منو فرياد ميزد

00:23:38.055 --> 00:23:42.538
بالاخره رسيدم به محل
موردنظرم . جايي که ديده نشوم

00:24:06.539 --> 00:24:07.890
هولمز؟

00:24:10.957 --> 00:24:12.129
هولمز؟

00:24:14.779 --> 00:24:15.539
هولمز؟

00:25:05.731 --> 00:25:09.931
از جايي که پنهان شده بودم
تو و اطرافيانت رو تماشا کردم

00:25:10.009 --> 00:25:14.390
که با دلسوزي تمام و روشي بي
کفايت در حال جمع آوري اطلاعات

00:25:14.461 --> 00:25:17.057
. درباره شرايط مرگ من بوديد

00:25:21.206 --> 00:25:28.988
بالاخره بعد از اينکه ناچار از
استنتاج غلط نااميد شدي . رفتي

00:26:07.461 --> 00:26:10.237
. وقتش رسيده بود که به راه خودم ادامه بدم

00:26:55.213 --> 00:27:01.392
. البته معني اين ساده
بود . موريارتي تنها نبوده

00:27:01.472 --> 00:27:05.878
يکي از دستيارهاي
او از فاصله زياد شاهد

00:27:05.959 --> 00:27:09.113
. مرگ موريارتي و فرار من بوده

00:27:17.226 --> 00:27:20.109
. من وقت نداشتم که درباره اش فکر کنم واتسون

00:27:20.182 --> 00:27:23.724
. من پاشنه ام را
محکم کردم و ده مايل

00:27:23.800 --> 00:27:26.159
. سراسر کوهستان را در تاريکي مطلق دويدم

00:27:33.747 --> 00:27:39.650
يک هفته بعد . فهميدم که در
فلورانس هستم با اطمينان کامل

00:27:39.727 --> 00:27:43.620
که هيچکس توي دنيا .
خبر نداره که من کجام

00:27:46.822 --> 00:27:50.986
من يه رازدار داشتم
. برادرم مايکرافت

00:27:51.066 --> 00:27:52.524
مجبور بودم بهش اعتماد کنم

00:27:52.596 --> 00:27:55.443
. تا بتونم پولي که براي زندگي کردن لازم داشتم رو فراهم کنم

00:27:55.517 --> 00:28:00.792
. البته . من بهت عذرخواهي
هاي زيادي بدهکارم واتسون

00:28:00.872 --> 00:28:06.222
اما اين واجب بود . که تو فکر
کني من مرده ام و من مطمئنم

00:28:06.297 --> 00:28:09.485
که تو هيچ گزارشي از
پايان ناخوش من ننوشتي

00:28:09.567 --> 00:28:13.905
. خودت هم به اين حقيقت فکر نکرده بودي

00:28:13.981 --> 00:28:15.786
من قلم به دستم گرفته بودم که حقايق رو برات بنويسم

00:28:15.862 --> 00:28:22.496
اما هميشه من هراس داشتم
مبادا وابستگي و مهرباني تو

00:28:22.575 --> 00:28:25.764
باعث وسوسه و بي احتياطي ات
بشه . و بتونه راز من رو برملا کنه

00:28:34.050 --> 00:28:36.963
فقط ايکاش . من به اندازه
برادرت قابل اعتماد بودم

00:28:37.040 --> 00:28:40.409
البته که هستي واتسون

00:28:43.927 --> 00:28:51.220
. اما تو يه قلب مهربان تر داري
اما اين چند سال چه کار کردي؟

00:28:54.291 --> 00:28:56.966
ممکنه که درباره
اکتشاف بزرگ در نروژ

00:28:57.039 --> 00:29:01.140
به نام سيگرسان چيزي خوانده باشي

00:29:01.212 --> 00:29:04.550
اما مطمئنم که به ذهنت هم
نرسيده بود چون تو عادت داري

00:29:04.622 --> 00:29:12.201
. خبرها رو از دوستت بشنوي به
مدت دو سال من سفر کردم به تبت

00:29:12.272 --> 00:29:14.324
و خودم رو سرگرم تماشاي لهاسا کردم

00:29:14.396 --> 00:29:17.798
. و کمي از وقتم رو صرف تماشاي لاما کردم

00:29:17.873 --> 00:29:22.878
بعدش به ايران سفر کردم
و يک ملاقات جالب و کوچک

00:29:22.948 --> 00:29:27.911
با خليفه در الخرطوم
داشتم اين پي آمدها رو براي

00:29:27.994 --> 00:29:31.949
لُرد کچم در وزارت خارجه
نيز ذکر کردم . البته تخلصي

00:29:32.026 --> 00:29:33.413
منظورت اينه که واقعا قصر رو ديدي؟

00:29:33.488 --> 00:29:39.709
جايي که گردون به قتل رسيده
بود؟ . منظره تاسف آميزي بود

00:29:39.782 --> 00:29:43.529
. هنوز عامل قتلش معلوم نيست

00:29:45.555 --> 00:29:47.391
بعدش به مانتپيلير فرانسه رفتم

00:29:47.467 --> 00:29:52.223
. براي تحقيق درباره ذغال سنگ مورد استفاده در قير

00:29:52.300 --> 00:29:59.676
سپس خبر اين قتل رو شنيدم
که نه تنها سزاوار من بود

00:29:59.746 --> 00:30:07.742
بلکه ميتونست يکي از عجيب و
غريب ترين . فرصت هاي زندگيم باشه

00:30:07.813 --> 00:30:12.187
. حالا هم که اينجام به
خيابان بيکر هم رفتي؟ . بله

00:30:12.264 --> 00:30:14.695
. امروز صبح خودم تنها به اونجا رفتم

00:31:07.596 --> 00:31:10.301
مايکرافت اتاقم رو باقي نگه داشته بود

00:31:10.379 --> 00:31:13.984
. ومدارکم درست سر جاي قديمي بودند

00:31:29.401 --> 00:31:33.289
و اينطور شد که من اونجا
بودم در اتاق قديمي خودم

00:31:33.367 --> 00:31:35.548
و روي صندلي قديمي خودم مينشستم

00:31:35.627 --> 00:31:37.049
و فقط آرزو داشتم که يک شخص ديگه رو اونجا ببينم

00:31:37.123 --> 00:31:40.939
دوست عزيزم واتسون که
روي صندلي ديگري نشسته باشه

00:31:41.018 --> 00:31:45.887
. که باعث زيبايي او بود . و
اميدوارم که دوباره خواهم بود

00:31:45.956 --> 00:31:49.218
. عجب... عجب داستان به ياد ماندني

00:31:53.643 --> 00:31:58.540
هنوز اسلحه . آره بايد
همين اطراف گذاشته باشم

00:31:58.616 --> 00:32:04.632
. پس امشب با خودت بيار يه
کاري واسه هر دوتامون دارم

00:32:04.702 --> 00:32:09.570
که ميتونه ما رو عاقبت
بخير کنه . و خواهد کرد

00:32:09.640 --> 00:32:16.098
. جون يک مرد در خطره .
خواهش ميکنم دربارش بهم بگو

00:32:16.178 --> 00:32:19.060
. به اندازه کافي امروز صبح ديدي و شنيدي

00:32:22.958 --> 00:32:27.096
واتسون ممکنه که براي چند
ساعت تختت رو اشغال کنم؟

00:32:27.168 --> 00:32:30.016
دريا هنگام رد شدن از
کانال . خيلي خشن بود

00:32:30.089 --> 00:32:34.048
و ديدن دوباره منظره لندن
و با خبر ساختن يکي از

00:32:34.123 --> 00:32:39.298
متحدان موريارتي بعلاوه
ملاقات دوست قديمي ام واتسون

00:32:39.374 --> 00:32:42.084
و همينطور راه آهن .
من رو از خوابيدن منع کرد

00:32:42.157 --> 00:32:44.721
هولمز عزيزم خواهش ميکنم
. اتاق خوابم در دسترس هست

00:32:44.801 --> 00:32:49.179
. نه, نه, نه . اين
خيلي با اندازه ام جوره

00:32:49.253 --> 00:32:52.553
من تخت هاي سخت تري .
در اين چند سال اخير داشتم

00:35:30.796 --> 00:35:35.870
ميدوني الان کجا هستيم؟ .
مطمئنا اون خيابان بيکر هست . دقيقا

00:35:35.943 --> 00:35:39.387
اما در يک خانه خالي .
روبه روي خانه قديمي مان

00:35:39.457 --> 00:35:42.549
چرا اينجا هستيم؟ چون نمايي عالي

00:35:42.620 --> 00:35:46.824
. از طبقه بالاي خانه مان
داره واتسون اگه امکان داره

00:35:46.897 --> 00:35:50.889
خودت رو به پنجره نزديکتر
کن و بدون اينکه ديده بشي

00:35:50.966 --> 00:35:53.670
با ملاحظه نگاهي به اتاق قديمي مان بندازي؟

00:35:53.749 --> 00:35:58.368
ببين که اين سه سال غياب تمام
قدرت من رو براي غافلگيري تو

00:35:58.445 --> 00:36:00.497
. ازم گرفته

00:36:23.866 --> 00:36:28.211
!خداي من . شگفت انگيزه

00:36:32.213 --> 00:36:35.331
اميدوارم اون مجسمه با لباس هاي کهنه ام بتونه

00:36:35.412 --> 00:36:39.784
. به اندازه کافي فريبش
بده شبيه منه مگه نه؟

00:36:39.865 --> 00:36:43.233
. ميخواستم قسم بخورم که
تو هستي ساخته شده توسط

00:36:43.308 --> 00:36:47.960
آقاي اسکار منيور . اهل گرونوبل
. بالاتنه مجسمه از موم هست

00:36:48.038 --> 00:36:53.555
بقيه اش را من صبح امروز قبل
از ملاقاتمون درست کردم اما چرا؟

00:36:55.270 --> 00:36:58.048
چون قانع کننده ترين دليل
رو دارم ميخواستم مردم بدونن

00:36:58.123 --> 00:37:01.632
که من در اتاقم هستم . اما
درحالي که جاي ديگه هستم

00:37:01.708 --> 00:37:03.474
فکر ميکني که اتاق ما تحت نظر بوده؟

00:37:03.550 --> 00:37:10.153
ميدونستم که اون ما رو تحت
نظر داره کي؟ يک عضو باقيمانده

00:37:10.227 --> 00:37:15.017
از انجمني که . رهبرش
در آبشار ريکنباک جان سپرد

00:37:16.872 --> 00:37:19.928
دير يا زود او فهميد . که
من به اتاق قديمي ام برميگردم

00:37:19.998 --> 00:37:21.909
. بنابراين به طور مداوم خانه رو تحت نظر داشت

00:37:28.207 --> 00:37:34.143
. وقتي که امروز صبح برگشتم
ديدمش . ديده بان رو شناختم

00:37:38.813 --> 00:37:47.194
اسمش پارکر بود يک آدمکش
حرفه اي "متن کامل نيست"

00:37:53.212 --> 00:37:56.583
حالا دليل تغييرقيافه به شکل .
اون کتابفروش پير رو ميفهمم

00:37:59.160 --> 00:38:05.931
من به پارکر اهميتي ندادم اما
اهميت بيشتري به کسي که پشت

00:38:06.012 --> 00:38:11.744
. اون بود ميدادم .
دوست صميمي موريارتي

00:38:16.165 --> 00:38:21.934
اون کسي هست که امشب دنبال
منه و بيا اميدوار باشيم که اون مرد

00:38:22.006 --> 00:38:26.552
از اينکه ما دنبالش
هستيم . بي خبر باشه

00:38:59.116 --> 00:39:02.828
هولمز !نگاه کن

00:39:06.490 --> 00:39:08.434
. درست کنار خانه

00:39:11.463 --> 00:39:14.589
. دو نفر کنار در ايستاده
اند . درسته ديدمشون

00:39:14.663 --> 00:39:17.055
نبايد کاري بکنيم؟ . نه

00:39:19.322 --> 00:39:26.129
هولمز . سايه حرکت
کرد . البته که حرکت کرد

00:39:26.209 --> 00:39:30.338
به خانم هادسون گفتم اين دو
ساعتي که ما در اين خونه هستيم

00:39:30.417 --> 00:39:35.732
هشت بار تغيير در پيکر
مجسمه بده . هر يک ربع يک بار

00:43:06.804 --> 00:43:13.863
. آقاي هولمز . لستريد از ديدنت
خوشحالم پس واقعا خودت هستي؟

00:43:13.937 --> 00:43:16.603
وقتي که نامه شما به
دستم رسيد . باورش نکردم

00:43:16.684 --> 00:43:19.077
. به نظر ميرسه که يکم کمک غيررسمي ميخواي

00:43:19.153 --> 00:43:22.278
سه قتل کشف نشده
در يک سال . خبر داري

00:43:22.351 --> 00:43:24.847
. هولمز من اين مرد رو ميشناسم
. البته که ميشناسي واتسون

00:43:24.925 --> 00:43:32.255
. و همينطور بازرس سرهنگ
سباستين مران يکي از سپاهيان هندي

00:43:32.334 --> 00:43:36.990
و يکي از بهترين تيراندازهايي
. امپراطوري ما به عمل آورده

00:43:37.061 --> 00:43:40.052
فکر کنم درست گفتم سرهنگ با
وجود اينکه کيسه پر از ببر شما

00:43:40.123 --> 00:43:42.446
هنوز بي نظير بودن خودش رو حفظ کرده؟

00:43:42.520 --> 00:43:44.633
در تعجبم که اين حيله ساده من

00:43:44.713 --> 00:43:47.453
. تونست يه شکارچي مثل شما رو فريب بده

00:43:49.234 --> 00:43:53.789
چند دفعه شما دست و پاي يک
پسر جوان رو زير يک درخت بستين

00:43:53.861 --> 00:43:57.266
و با سلاحتون کنارش لم دادين
و منتظر مانديد که طعمه شما

00:43:57.339 --> 00:44:05.682
ببر رو بياره؟ اين خانه خالي
درخت منه !و تو هم ببر مني

00:44:07.181 --> 00:44:12.428
. برخورد موازيه ممکنه که شما

00:44:12.502 --> 00:44:16.533
حق داشته باشين من رو
دستگير کنين اما هيچ دليلي نميبينم

00:44:16.605 --> 00:44:20.569
که بايد در معرض فرياد
زدن . اين شخص قرار بگيرم

00:44:20.639 --> 00:44:22.026
اگر من در دستان قانون هستم

00:44:22.100 --> 00:44:27.136
. پس بذاريد همه چيز قانوني
پيش بره . منصفانه ست

00:44:27.212 --> 00:44:32.112
قبل از اينکه بريم چيزي براي
گفتن داري؟ فقط ميخوام بپرسم

00:44:32.186 --> 00:44:36.626
به چه جرمي من رو دستگير
ميکنيد؟ به چه جرمي؟

00:44:36.705 --> 00:44:40.311
البته به دليل قصد قتل
. آقاي شرلوک هولمز

00:44:40.392 --> 00:44:44.455
. اينطور نيست لستريد
براي تو و اعتبارت

00:44:44.532 --> 00:44:50.062
. از اين دستکيري عالي با امتزاج
معمولي از حيله گري و بي باکي

00:44:50.131 --> 00:44:56.108
. شما دستگيرش کردي .
متوجه نميشم آقاي هولمز

00:44:56.183 --> 00:45:01.153
منظورتون اينه که اين مرد
مردي که کل نيروي پليس

00:45:01.226 --> 00:45:05.458
بي جهت تعقيبش ميکرد
کلونل سباستين مران

00:45:05.538 --> 00:45:08.517
کسي که در روز بيستم
ماه اخير از پنجره باز

00:45:08.598 --> 00:45:13.220
. آدير جوان را به قتل
رساند . جرمش اينه لستريد

00:45:16.562 --> 00:45:19.690
شما واقعا پاهاي بلندي
دارين . خانم هادسون

00:45:19.761 --> 00:45:24.697
. نميدونم من فدکوتاه هستم
اميدوارم هرگونه احتياطي کرده باشين

00:45:24.771 --> 00:45:28.938
. بله قربان دقيقا همونطور
که گفتين روي زانوهام نشستم

00:45:29.012 --> 00:45:31.586
. و براي اثبات کردنش هم پشتم الان گرفته

00:45:31.656 --> 00:45:36.662
واقعا ترسيده بودم دکتر و
وقتي که اون پنجره شکست

00:45:36.732 --> 00:45:39.305
. فکر کردم که قراره بميرم

00:45:39.375 --> 00:45:42.746
. بله شما عالي انجامش دادين خانم هادسون

00:45:42.820 --> 00:45:50.121
. هيچ نشانه اي از گلوله نيست
ببخشيد آقا . يک لحظه اگه ممکنه

00:45:50.192 --> 00:45:57.241
بله؟ اينجا دست منه .
از روي فرش برداشتمش

00:45:57.323 --> 00:45:59.683
. حانم هادسون شما دارين لازم و ضروري ميشين

00:46:07.409 --> 00:46:13.035
يک گلوله پهن هموطور
که مشاهده ميکني

00:46:13.111 --> 00:46:15.222
نبوغي در اين به کار رفته

00:46:17.598 --> 00:46:19.020
ولي کي انتظار داشت که يه همچين چيزي

00:46:19.092 --> 00:46:22.840
از يک تفنگ بادي شليک بشه؟
. يک تفنگ بادي معمولي نيست

00:46:22.918 --> 00:46:26.116
. البته که نيست . يک
اسلحه منحصر به فرد

00:46:26.188 --> 00:46:29.659
کم صدا و قدرتي چشم گير
من ون هردر رو ميشناختم

00:46:29.735 --> 00:46:33.904
يک مکانيک آلماني کور که
اين اسلحه رو به سفارش

00:46:33.978 --> 00:46:39.848
. پرفسور جيمز موريارتي
ساخت . واتسون به اين نگاه کن

00:46:39.924 --> 00:46:42.983
اعصاب شکارچي پيرمون
نتونسته باعث از رفتن آرامشش بشه

00:46:43.054 --> 00:46:47.430
. چشمانش واقعا تيزه .
نتايج هم مخوف ميباشد . البته

00:46:49.314 --> 00:46:55.645
تا قبل از قتل آدير اسم مران رو
شنيده بودي؟ . نه خب, خب, خب

00:46:55.715 --> 00:46:58.384
عجب شهرت بي ارزشي ميشه
لطف کني از قسمت زندگينامه ها

00:46:58.461 --> 00:47:03.187
"فهرست "ل" و "م
رو بهم بدي واتسون؟

00:47:03.261 --> 00:47:06.593
. ليست "م" من يکي از بهترين
هاست اسم موريارتي کافيه که

00:47:06.672 --> 00:47:14.902
. هر حرف رو برجسته کنه
فکر کنم . مرگان سم ساز بود

00:47:14.980 --> 00:47:20.745
مدريو با يک خاطره زشت و متيوز
بود که در ايستگاه تقاطع چرينگ

00:47:20.825 --> 00:47:27.179
. با دندان نيش سمت چپ من بي
هوش شد . اينم دوست ديشبمون

00:47:27.258 --> 00:47:32.161
. مران سباستين کلونل
پسر سِر آگستس مران

00:47:32.232 --> 00:47:33.620
. يک مرتبه وزير بريتانيا به ايران بوده

00:47:33.693 --> 00:47:37.333
. تحصيل کرده در دانشگاه آکسفورد
خدمت کرده در عمليات جواکي

00:47:37.413 --> 00:47:43.809
عمليات افغانستان شرپور,
کابل . با اشاره به اعزام شدن

00:47:43.883 --> 00:47:48.850
. دومين مرد خطرناک در
لندن . اين حيرت انگيزه هولمز

00:47:48.926 --> 00:47:52.744
. اين زندگي يک سرباز
محترم هست . درسته

00:47:52.820 --> 00:47:57.477
مطمئنا کارش عالي بوده
واتسون درخت هايي وجود دارند

00:47:57.550 --> 00:48:00.293
که در ارتفاعات رشد ميکنند
و ناگهان پرورش مي يابند

00:48:00.366 --> 00:48:01.861
. کمي ناخوشايند و عجيب غريب

00:48:01.934 --> 00:48:05.922
. اما اغلب ميتوني در وجود
انسان پيدا کني دليل اينکه مران

00:48:06.001 --> 00:48:09.753
. راه اشتباه رو رفته هر چي
بوده بدون يک رسوايي همه گير

00:48:09.827 --> 00:48:13.574
. بازم کاري کرد که هند نگهش
داره بازنشسته شد و برگشت به لندن

00:48:13.651 --> 00:48:17.439
اما دوباره يک اسم
شيطاني گرفت اما اين دفعه

00:48:17.512 --> 00:48:23.453
توسط پرفسور موريارتي .
پيدا شد وقتي که در سوئيس بوديم

00:48:23.529 --> 00:48:28.533
مران با موريارتي ما رو تعقيب
ميکردند و بدون شک اون بود که

00:48:28.607 --> 00:48:31.698
درکنار آبشار ريکنباک .
اون پنج دقيقه شيطاني رو داد

00:48:31.771 --> 00:48:34.441
. حالا متوجه ميشم چرا ناپديد شدي

00:48:34.518 --> 00:48:37.886
با دوستي مثل اين که توي لندن آزاد باشه

00:48:37.962 --> 00:48:40.664
. آدم ارزش زنده بودن رو نداره

00:48:40.744 --> 00:48:45.601
تنها کاري که بايد ميکردم صبر
بود و دنبال کردن اخبار جنايي

00:48:45.681 --> 00:48:47.175
ميدونستم که اگه صبر به خرج بدم

00:48:47.247 --> 00:48:49.643
. دير يا زود اون يک اشتباهي ميکنه

00:48:49.717 --> 00:48:52.005
وقتي که خبر مرگ رونالد آدير به گوشم رسيد

00:48:52.082 --> 00:48:57.987
. فهميدم که شانسم فرا
رسيده کاري که من کردم

00:48:58.063 --> 00:49:01.292
دقيقا کاري نبود که .
سرهنگ مران انجام داد

00:49:03.486 --> 00:49:05.468
اون با يک پسر جوان ورق بازي کرد

00:49:05.540 --> 00:49:10.194
از کلوپش تا خانه اش تعقيبش
کرد و از ساختمان رو به روي

00:49:10.272 --> 00:49:15.447
خانه اش از پنجره باز . به او
شليک کرد واتسون چيزي مونده

00:49:15.522 --> 00:49:19.761
که بخواي توضيح بدي؟ . بله

00:49:23.417 --> 00:49:28.210
تو موضوع رو واضح نکردي
انگيزه مران از به قتل رساندن

00:49:28.285 --> 00:49:31.309
جناب رونالد آدير چي بود؟

00:49:34.406 --> 00:49:39.760
. اينجاست که بايد وارد حدس و
گمان بشيم هر کس از مدارک موجود

00:49:39.831 --> 00:49:41.185
يک فرضيه بوجود مياره

00:49:41.259 --> 00:49:44.767
. و فکر کنم مال تو به اندازه من درست باشه

00:49:44.840 --> 00:49:47.544
واتسون به فرضيه اي رسيدي؟

00:49:51.517 --> 00:49:54.015
. فکر کنم . سرتاپا گوشم

00:49:54.091 --> 00:49:56.451
. خب خيلي سخت نيست که حقايق رو توضيح داد

00:49:56.526 --> 00:49:59.339
احتمالا بايد يه درگيري سر
مقدار قابل توجهي پول باشه

00:49:59.411 --> 00:50:01.489
. و مران بدون شک توي بازي نارو زده

00:50:01.568 --> 00:50:05.043
فکر کنم آدير فهميده بوده
که . مران داشته تقلب ميکرده

00:50:05.116 --> 00:50:07.791
. عاليه با جديت با
مران صحبت کرده

00:50:07.865 --> 00:50:09.844
و مران رو تهديد به افشاي رازش کرده مگر اينکه

00:50:09.916 --> 00:50:12.346
مران داوطلبانه از کلوپ استعفا بده

00:50:12.419 --> 00:50:16.828
. و قول بده که ديگه بازي نميکنه
. واتسون اين فوق العاده ست

00:50:16.906 --> 00:50:20.966
اخراج شدن از کلوپ به
معني نابودي مران هست

00:50:21.045 --> 00:50:27.749
. کسي که زندگيش رو با قمار
و ورق بازي ميگذرونه بنابراين

00:50:27.824 --> 00:50:33.662
. اون آدير رو به قتل
ميرسونه قبول داري؟

00:50:33.738 --> 00:50:38.804
فکر ميکنم که بدون شک
. تو به حقيقت دست يافتي

00:50:38.885 --> 00:50:41.344
به هر حال در محاکمه . حقايق
اين موضوع مسلم خواهد شد

00:50:41.424 --> 00:50:42.846
و از اين هنگام به بعد

00:50:42.918 --> 00:50:48.266
. سرهنگ مران ديگه ما رو توي دردسر نمياندازه

00:50:48.342 --> 00:50:50.666
"و تفنگ بادي معروف "ون هردر

00:50:50.743 --> 00:50:56.271
. در موزه اسکاتلنديارد پيراسته
خواهد شد . بفرماييد داخل

00:51:01.005 --> 00:51:05.209
بار ديگر آقاي شرلوک هولمز
آزاده که زندگيش رو وقف

00:51:05.282 --> 00:51:11.012
آزمودن اون معماهاي جالب کوچک
بکنه که با وجود زندگي در لندن

00:51:11.091 --> 00:51:13.829
. به اين فراواني پيشکش بگيرد

00:51:19.158 --> 00:51:21.933
. براي آقاي شرلوک هولمز

00:51:22.415 --> 00:51:29.415
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:51:29.721 --> 00:51:36.721
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.