WEBVTT

00:06:20.606 --> 00:06:25.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:00.423 --> 00:07:03.091
پرونده‌ي جالبي دستت نيست «لستريد»؟

00:07:07.590 --> 00:07:13.600
نه خبر خاصي نيست

00:07:40.055 --> 00:07:42.274
پس برامون تعريف كن

00:07:45.692 --> 00:07:47.980
از شما نمي‌شه پنهان كرد آقاي هولمز

00:07:48.057 --> 00:07:51.877
يه چيزي هست كه ذهنم رو مشغول كرده

00:07:55.052 --> 00:07:57.757
ماجرا مربوط مي‌شه به چهار روز قبل

00:07:57.835 --> 00:08:00.790
... «فروشگاهي هست متعلق به آقاي «مورس هادسن

00:08:00.861 --> 00:08:04.749
در خيابان «كنينگتن»، كه نقاشي و مجسمه مي‌فروشه

00:08:34.961 --> 00:08:39.691
... اما اتفاقي كه ديشب افتاد
هم جدي‌‌تر بود هم عجيب‌تر‌ ...

00:08:44.184 --> 00:08:52.490
دزدي دقيقاً از منزل دكتر
«بارنيكات» سرقت شده

00:09:05.792 --> 00:09:10.892
اين مجسمه يكي از دو مجسمه‌اي بوده كه
دكتر از فروشگاه مورس هادسن خريده بوده

00:09:11.081 --> 00:09:14.035
دكتر اين مجسمه رو گذاشته بوده توي خونه‌ش

00:09:14.108 --> 00:09:18.794
مجسمه‌ي ديگه در مطبش بوده
كه حدود سه كيلومتر از خونه فاصله داره

00:09:18.875 --> 00:09:21.580
... اما همون شب

00:09:31.331 --> 00:09:35.507
ماجراي بي‌سابقه‌ايه بله، فكر
مي‌كردم كه براي شما جالب باشه

00:09:35.578 --> 00:09:40.020
اگر چه تصور مي‌كردم بيشتر در
خط كاري دكتر واتسن باشه تا كار ما

00:09:40.101 --> 00:09:44.581
مريضي؟ !من كه مي‌گم ديوانگي بوده

00:09:44.658 --> 00:09:50.235
اونم يه جور ديوانگيِ خيلي عجيب
ممكنه كسي باشه كه به يه دليلي

00:09:50.295 --> 00:09:52.964
از «ناپُلئون بُناپارت» متنفر بوده

00:09:53.218 --> 00:09:58.571
راستش رو بخواي «جنون سَهمي» هيچ حد و مرزي نداره
(نوعي از جنون كه در آن، حالت بيمارگونه محدود به يك موضوع است)

00:10:00.665 --> 00:10:05.384
روان‌شناس‌هاي جديد فرانسه به اين وضعيت
( مي‌گن : ايده فيكس ( وسواس فكري

00:10:06.162 --> 00:10:09.456
... ممكنه كسي به دليلي، مثلاً به خاطر

00:10:09.497 --> 00:10:13.518
كشته شدن ناعادلانه‌ي يكي از اجدادش در جنگي با ناپلئون

00:10:13.537 --> 00:10:17.953
به اين وسواس فكري دچار
شده باشه ... و در اين شرايط

00:10:18.028 --> 00:10:26.270
!هركاري از همچين آدمي برمياد
نه واتسن عزيز، اين‌طور نيست

00:10:26.345 --> 00:10:28.362
پس شما اين قضيه رو چطور توجيه مي‌كني؟

00:10:28.433 --> 00:10:31.902
من اصلاً نمي‌خوام
توجيهش كنم ديدي؟

00:10:34.173 --> 00:10:36.215
... من فقط عقيده دارم كه

00:10:36.232 --> 00:10:40.850
ديوانگيِ عجيب اين آدم،
هدفمند هم هست ... براي مثال

00:10:40.924 --> 00:10:43.248
توي خونه‌ي دكتر بارنيكات

00:10:43.324 --> 00:10:46.516
چون سر و صدا ممكن بوده اهل خونه رو بيدار كنه

00:10:46.598 --> 00:10:50.694
مجسمه رو مي‌بره بيرون و اونجا
خردش مي‌كنه ... اما در مطب

00:10:50.771 --> 00:10:53.759
چون خطر بيدار شدن كسي وجود
نداشته مجسمه رو در ‌جا شكسته

00:10:55.538 --> 00:10:56.785
من اين موضوع رو فقط براي اين بهتون گفتم

00:10:56.861 --> 00:10:59.229
چون مي‌دونستم شما به موضوع‌هاي غيرعادي علاقه دارين

00:10:59.261 --> 00:11:01.308
حالا هرچه‌قدر هم بي‌اهميت باشن

00:11:01.382 --> 00:11:03.079
!من جرات نمي‌كنم هيچ مسئله‌اي رو بي‌اهميت بدونم لستريد

00:11:03.158 --> 00:11:06.459
بعضي از مهم‌ترين پرونده‌هاي من
اصلاً شروع اميدوار كننده‌اي نداشتن

00:11:06.535 --> 00:11:10.773
بله «مثل ماجراي
وحشتناك خانواده‌ي «اُبِرنتي

00:11:12.411 --> 00:11:16.406
فكر نكنم بشه قطع عضو تمام افراد
يه خانواده‌ رو بي‌اهميت دونست

00:11:18.189 --> 00:11:22.810
واتسن؟ ممكنه لطف كني
موضوع رو توضيح بدي؟ چي؟

00:11:22.888 --> 00:11:24.549
... خب، نكته‌ي اون ماجرا اين بود كه

00:11:24.628 --> 00:11:26.739
... هولمز به اين مسئله توجه كرد

00:11:26.820 --> 00:11:30.123
!كه در يه روز گرم، پر جعفري چقدر در يه قالب كَره فرو مي‌ره

00:11:34.787 --> 00:11:36.770
... پس مي‌بيني كه در اين وضعيت، نمي‌تونم

00:11:36.841 --> 00:11:39.198
!به شكسته شدن سه مجسمه‌ي تو بخندم لستريد

00:11:39.380 --> 00:11:45.145
و ممنون مي‌شم اگه من رو از
پيشرفت‌هاي پرونده مطلع كني

00:11:58.763 --> 00:12:00.566
... اين رو گوش كن هولمز

00:12:00.642 --> 00:12:02.717
فوري به خيابان كنزينگتن بياييد، خيابان پيت، شماره‌ي 131

00:12:02.799 --> 00:12:06.584
لستريد چي شده؟ خب
هر چيزي ممكنه باشه

00:12:06.662 --> 00:12:09.366
اما من فكر مي‌كنم به داستان ديشب مربوط بشه

00:12:09.445 --> 00:12:11.734
همون موضوعِ وسواس فكري ... قهوه‌ت رو بخور

00:12:11.812 --> 00:12:16.498
يه درشكه دم در منتظره
دو دقيقه ديگه حاضر باش

00:12:31.296 --> 00:12:33.966
دست‌كم بايد اقدام به قتل باشه

00:12:34.045 --> 00:12:35.956
چيزي كمتر از اين باعث نمي‌شه
يه پيك بادپاي لندني وايسه به تماشا

00:12:36.029 --> 00:12:40.445
شونه‌هاي افتاده و گردنِ كشيده‌ي اون
يارو، از وقوع يه قتل خبر مي‌ده

00:12:40.518 --> 00:12:42.356
به زودي لستريد موضوع رو بهمون مي‌گه

00:12:48.278 --> 00:12:53.006
اين رو ببين واتسن پله‌هاي
بالايي خيس هستن ولي بقيه‌ خشكن

00:12:53.078 --> 00:12:56.518
رد پا هم به اندازه‌ي كافي
هست بله، اما جاي پاي كي؟

00:13:04.770 --> 00:13:07.690
موضوع باز هم به اون مجسمه‌ها مربوط مي‌شه

00:13:07.763 --> 00:13:14.224
يكي ديگه رو شكسته‌ن؟ متاسفانه
ماجرا دنباله‌ي بدي پيدا كرده

00:13:14.305 --> 00:13:16.214
از اين طرف

00:13:22.550 --> 00:13:27.970
آقاي «هاركر»، اين آقايون
جناب شرلوك هولمز و دكتر واتسن هستن

00:13:28.049 --> 00:13:31.418
آقاي «هارس هاركر» عضو اتحاديه‌ي مركزي خبرنگاران

00:13:31.493 --> 00:13:37.442
خوش آمديد آقايون
آشفتگي من رو ببخشيد

00:13:37.514 --> 00:13:39.424
نياز به عذرخواهي نيست آقاي هاركر

00:13:39.496 --> 00:13:43.423
هركسي جلوي در خونه‌ش جنازه پيدا كنه آشفته مي‌شه

00:13:47.326 --> 00:13:51.074
پس بهشون گفتيد؟ يك كلمه هم نگفتم

00:13:51.153 --> 00:13:59.435
حالا ماجرا رو دقيق براي
ما تعريف كنين خيلي عجيبه

00:13:59.504 --> 00:14:02.695
من تمام عمر خبر بقيه رو جمع و جور كرده‌م

00:14:02.775 --> 00:14:04.435
اما حالا كه يه خبر تو زندگي خودم هست

00:14:04.514 --> 00:14:07.611
اين‌قدر گيج هستم كه نمي‌تونم جمعش كنم

00:14:09.630 --> 00:14:12.479
اگه به عنوان روزنامه‌نگار اومدم بودم اينجا

00:14:12.552 --> 00:14:13.976
!دست‌كم مي‌تونستم با خودم مصاحبه كنم

00:14:14.050 --> 00:14:17.349
و تو تمام روزنامه‌هاي لندن، دو ستون مطلب داشته باشم

00:14:17.424 --> 00:14:21.381
... اما الان فقط دارم داستان باارزش خودم رو

00:14:21.457 --> 00:14:25.563
براي يه عده آدم تعريف مي‌كنم و از دست مي‌دمش

00:14:27.620 --> 00:14:31.335
البته شما رو مي‌شناسم
آقاي شرلوك هولمز

00:14:31.412 --> 00:14:34.674
اگه شما بتونيد توضيحي
براي اين موضوع عجيب پيدا كنيد

00:14:34.753 --> 00:14:39.272
در واقع مزد زحمتي رو كه براي نقل مطلب مي‌كشم، مي‌ديد

00:14:43.973 --> 00:14:47.483
بيشتر كار نوشتنم رو شب‌ها انجام مي‌دم

00:14:47.660 --> 00:14:51.860
توي خلوت‌گاهم، كه همين اتاق كناري باشه

00:14:53.124 --> 00:14:57.832
... نيمه‌هاي شب بود كه

00:16:42.280 --> 00:16:46.968
اون صحنه هنوز جلوي چشمم هست

00:16:51.222 --> 00:16:52.775
مقتول شناسايي شده؟

00:16:52.857 --> 00:16:55.148
هنوز نه، اما مي‌تونيد جسد رو توي سردخونه ببينيد

00:16:55.225 --> 00:17:00.163
البته اگه مي‌خوايد مجسمه ‌تون
رو از كجا خريدين آقاي هاركر؟

00:17:03.192 --> 00:17:06.703
از مغازه‌ي آقاي هادسن توي خيابان كنينگتن

00:17:15.684 --> 00:17:18.082
مي‌دونين چي به سر مجسمه اومده؟

00:17:18.155 --> 00:17:21.146
... نگهبان جلوي در به من گفت كه

00:17:21.216 --> 00:17:25.109
اون رو داخل باغچه‌ي يه خونه‌ي خالي
توي خيابان «كمدن هاوس» پيدا كردن

00:17:25.184 --> 00:17:30.566
داشتم مي‌رفتم اونجا ببينمش
شما هم مياييد؟ حتماً لستريد

00:17:36.666 --> 00:17:38.884
... اين يارو يا پاهاي خيلي بلندي داشته

00:17:38.962 --> 00:17:40.729
يا اينكه خيلي پرتحرك بوده

00:17:40.805 --> 00:17:44.801
با توجه به اين فاصله، رسيدن به اين لبه كار ساده‌اي نيست

00:17:45.084 --> 00:17:48.589
چه برسه به باز كردن پنجره

00:17:59.039 --> 00:18:02.135
... آقاي هاركر، همراه ما ميايين

00:18:02.207 --> 00:18:04.567
تا باقي‌مانده‌ي مجسمه‌تون رو ببينيد؟

00:18:04.642 --> 00:18:08.701
بايد سعي كنم چيزي از اين
ماجرا در بيارم هر چند مطمئن هستم

00:18:08.782 --> 00:18:10.337
تمام روزنامه‌هاي لندن

00:18:10.418 --> 00:18:15.767
اين داستان رو با جزييات كامل
چاپ مي‌كنن !اينم از بخت منه

00:18:15.847 --> 00:18:19.528
جريان خراب شدن جايگاه تماشاچي‌هاي
ورزشگاه «دانكستر» رو يادتون هست؟

00:18:19.605 --> 00:18:22.143
من تنها روزنامه‌نگاري بودم كه توي اون جايگاه حاضر بودم

00:18:22.215 --> 00:18:25.616
و تنها روزنامه‌اي كه خبري از اون
!موضوع چاپ نكرد، روزنامه‌ي من بود

00:18:25.693 --> 00:18:29.169
چون جوري داغون شدم كه يك كلمه هم نتونستم بنويسم

00:18:29.242 --> 00:18:31.295
... حالا هم كه يه قتل جلوي در خونه‌ي خودم

00:18:31.364 --> 00:18:34.391
اتفاق افتاده، اين‌قدر تاخير دارم

00:19:08.075 --> 00:19:10.993
خب؟ راه درازي در پيش داريم

00:19:11.066 --> 00:19:12.763
اما يه نكته‌ي اميدوار كننده وجود داره

00:19:12.841 --> 00:19:14.396
مجسمه رو داخل خونه خرد نكرده

00:19:14.477 --> 00:19:16.588
بلافاصله بيرون خونه هم اون رو نشكسته

00:19:19.103 --> 00:19:23.443
ممكنه وقتي اون آدم رو
ديده يه‌كم دستپاچه شده

00:19:23.524 --> 00:19:26.544
و اصلاً متوجه نبوده چيكار
داره مي‌كنه احتمالش هست

00:19:26.620 --> 00:19:28.247
... اما چرا تصميم گرفته اون مجسمه رو

00:19:28.325 --> 00:19:31.030
جلوي اين خونه‌ي خاص بشكنه؟

00:19:33.648 --> 00:19:38.341
اين خونه خاليه پس مي‌دونسته
كسي صداش رو نمي‌شنوه

00:19:38.418 --> 00:19:41.407
درسته، اما تو اين خيابون باز هم خونه‌ي خالي هست

00:19:41.478 --> 00:19:44.320
كه اون از جلوش رد شده
چرا مجسمه رو اونجا نشكسته؟

00:19:48.856 --> 00:19:53.722
به خاطر چراغ آها ... درسته

00:19:56.338 --> 00:19:58.355
حالا از اين موضوع چي دستگير ما مي‌شه؟

00:20:01.208 --> 00:20:07.327
هولمز؟ يادمون مي‌مونه تو
حافظه‌مون بايگانيش مي‌كنيم

00:20:07.403 --> 00:20:10.072
... ممكنه بعداً به چزي بربخوريم
كه به اين موضوع مربوط بشه

00:20:10.150 --> 00:20:11.573
حالا قبل از اينكه هركدوم بريم دنبال كار خودمون

00:20:11.646 --> 00:20:17.134
پيشنهاد مي‌كنم به اتفاق
بريم يه جايي كجا؟ !سردخونه

00:21:09.826 --> 00:21:13.928
تا حالا هويتش مشخص
نشده فقيرانه لباس پوشيده

00:21:14.000 --> 00:21:17.201
ولي به نظر نمياد كارگر
باشه كار هر كي كه هست

00:21:17.271 --> 00:21:18.825
بدجور گلوي اين بيچاره رو پاره كرده

00:21:18.907 --> 00:21:22.309
اون سلاحي هست كه قتل
باهاش انجام شده يه كارد دندونه‌دار

00:21:22.387 --> 00:21:25.552
هنوز نمي‌دونيم مال قاتل بوده يا مقتول

00:21:25.624 --> 00:21:27.462
تو جيبش چيزي پيدا نكردين كه به شناساييش كمك كنه؟

00:21:27.538 --> 00:21:28.890
!تقريباً هيچي

00:21:31.435 --> 00:21:36.232
شايد شما بتونين كمك كنين
آقاي هولمز !من رو ببخش لستريد

00:21:36.305 --> 00:21:38.974
... داشتم به اين فكر مي‌كردم كه

00:21:39.053 --> 00:21:44.409
معمايي وجود داره كه حتي
من هم نمي‌تونم حلش كنم !مرگ

00:21:44.483 --> 00:21:46.142
لطفاً ادامه بده

00:21:46.222 --> 00:21:48.095
همون‌طور كه مي‌بينيد چيزهاي زيادي همراهش نيست

00:21:48.171 --> 00:21:55.575
يه سيب، چند تا ريسمان
يه نقشه از لندن و يه عكس

00:21:55.652 --> 00:22:00.035
از يه عكس ديگه جدا شده ببين

00:22:02.403 --> 00:22:10.157
هيولاي بدتركيبيه مثل ميمون
مي‌مونه قدم بعديت چيه لستريد؟

00:22:10.231 --> 00:22:12.034
به عقيده‌ي من راه حلي عملي اين مسئله

00:22:12.110 --> 00:22:15.927
، پيدا كردن هويت مرد مقتول
هست وقتي بفهميم اين مرد كيه

00:22:16.008 --> 00:22:20.060
و با چه آدم‌هايي دمخور بوده
... مي‌تونيم بفهميم كي اون رو

00:22:20.075 --> 00:22:23.060
جلوي خونه‌ي آقاي هاركر كشته

00:22:23.139 --> 00:22:26.894
به نظر شما اين طور نيست
آقاي هولمز؟ همين‌طوره

00:22:26.969 --> 00:22:29.020
البته من براي حل مسئله از اين راه وارد نمي‌شدم

00:22:29.090 --> 00:22:30.586
پس چيكار مي‌كردين؟

00:22:30.656 --> 00:22:33.469
نبايد بذاري من تو رو تحت‌تاثير قرار بدم لستريد

00:22:33.545 --> 00:22:37.259
پيشنهاد مي‌كنم تو از راه خودت
ادامه بدي و من هم از راه خودم

00:22:37.337 --> 00:22:39.449
اين‌طوري مي‌تونيم يادداشت‌هامون رو با هم مقايسه كنيم

00:22:39.531 --> 00:22:43.277
و كار همديگه رو تكميل كنيم
اما اگه گذرت به خيابان پيتز افتاد

00:22:43.357 --> 00:22:46.727
ممنون مي‌شم از طرف من به آقاي هاركر بگي

00:22:46.802 --> 00:22:56.196
... كه من در مورد اين
موضوع كاملاً مطمئن شده‌م ...

00:22:56.267 --> 00:23:02.867
كه ديشب يه آدمكش ديوانه
كه توهمات ناپلئوني داشته

00:23:02.945 --> 00:23:08.295
وارد منزل ايشون شده بوده
به درد گزارشش مي‌خوره

00:23:08.375 --> 00:23:11.607
واقعاً در اين مورد مطمئن
هستي هولمز؟ مطمئن هستم؟

00:23:11.681 --> 00:23:13.139
!خب، شايد نباشم

00:23:15.196 --> 00:23:20.131
در واقع مطمئن هستم آقاي هارس هاركر

00:23:20.207 --> 00:23:25.414
و مشترك‌هاي اتحاديه‌ي مركزي
خبر، از اين موضوع خوششون مياد

00:23:25.496 --> 00:23:29.764
لستريد! ممنون مي‌شم اگه بتوني ترتيبي بدي

00:23:29.843 --> 00:23:35.130
كه ساعت شش بعدازظهر به
خيابان بيكر بياي تا اون موقع

00:23:35.204 --> 00:23:36.483
- ... من علاقه دارم عكسي رو كه - توي
جيب مقتول پيدا شده، پيش خودم نگه دارم

00:23:37.952 --> 00:23:39.720
آ ... جناب هولمز، اين ممكنه سرنخ خيلي مهمي باشه

00:23:39.796 --> 00:23:46.363
!همين‌طوره، دليل علاقه‌ي من
هم همينه !موفق باشي لستريد

00:24:02.865 --> 00:24:06.092
نمي‌دونم وقتي هر بي‌شرفي مي‌تونه بياد داخل

00:24:06.172 --> 00:24:09.648
و جنس‌هاي يكي ديگه رو
داغون كنه !اونم جلوي چشم آدم

00:24:09.722 --> 00:24:15.739
براي چي داريم ماليات مي‌ديم
اون‌هم همچين كار هنري خوبي

00:24:15.811 --> 00:24:20.743
از مجسمه‌ي مرمري كه «دووين» از سر
امپراتور ساخته، الهام گرفته شده بود

00:24:20.821 --> 00:24:26.075
!اين هنرمند مشهور رو
حتماً مي‌شناسيد !بله معلومه

00:24:26.145 --> 00:24:29.029
حالا كه حرف از شناختن شد شما
اين مرد توي عكس رو مي‌شناسين؟

00:24:29.102 --> 00:24:34.764
مرد توي عكس؟ !معلومه كه
مي‌شناسم آقاي هولمز اسمش «بِپو» بود

00:24:34.842 --> 00:24:41.826
بپو؟ يه جور كارگر ايتاليايي
بود اينجا خيلي به درد ما مي‌خورد

00:24:41.908 --> 00:24:45.938
يه‌كم حكاكي بلد بود، مي‌تونست قاب درست كنه و تزيينش كنه

00:24:46.013 --> 00:24:50.179
ده روز پيش استخدامش
كردم اما فقط يه هفته اينجا موند

00:24:50.259 --> 00:24:55.190
!بعد يه دفعه غيبش زد
حتي دستمزدش رو هم نگرفت

00:24:55.270 --> 00:24:59.895
شايد شكستن مجسمه‌ها
كار اون باشه كار اون باشه؟

00:24:59.967 --> 00:25:02.599
هه ... كار اون باشه؟

00:25:02.681 --> 00:25:06.014
!اين يه توطئه‌ي بين‌المللي بوده آقاي عزيز

00:25:06.091 --> 00:25:10.126
!نقشه‌ي يه گروه پوچ‌گرا !من
بهشون مي‌گم جمهوري‌خواه‌هاي سرخ

00:25:10.197 --> 00:25:15.616
بله فقط يه آدم هرج‌ومرج‌طلب
مجسمه‌ها رو مي‌شكنه

00:25:15.695 --> 00:25:18.400
تمام مجسمه‌هايي كه فروختين شكسته شده؟

00:25:18.477 --> 00:25:21.323
تمام مجسمه‌هايي
كه فروختم؟ فكر نكنم

00:25:21.400 --> 00:25:23.133
فقط دو تايي كه به يه دكتر محلي فروخته بودم

00:25:23.209 --> 00:25:24.907
و يكي كه اينجا تو مغازه مونده بود

00:25:24.985 --> 00:25:27.898
... اينكه سر سه تا مجسمه‌ي
ديگه چه بلايي اومده !من بي‌خبرم

00:25:27.977 --> 00:25:30.793
سه تا؟ پس مجسمه‌ها
از اول شش تا بودن؟

00:25:30.865 --> 00:25:33.819
بله، از اول شش تا بودن
يه مجموعه‌ي شش تايي

00:25:33.892 --> 00:25:37.473
«اون‌ها به شركت «گِلدر و شركا
توي «استپني» سفارش داده بودم

00:25:37.546 --> 00:25:40.737
قالب‌گيري اون‌ها حرف نداره

00:25:40.817 --> 00:25:44.361
اسم و نشوني بقيه‌ي مشتري‌ها رو دارين؟

00:25:44.435 --> 00:25:48.781
!دفتر حسابداري من محرمانه‌ست آقاي هولمز

00:25:51.290 --> 00:25:56.433
جناب هادسن اگر
نظريه‌ي شما درست باشه

00:25:56.509 --> 00:25:59.606
... بايد به اون آدم‌ها در مورد اين

00:25:59.675 --> 00:26:05.621
توطئه‌ي شوم هشدار بديم ...
... و كي مي‌تونه اين كار رو

00:26:05.696 --> 00:26:12.302
بهتر از شرلوك هولمز انجام
بده؟ آقاي شرلوك هولمز بله درسته

00:26:12.376 --> 00:26:15.854
كاملاً‌ درسته قربان
بله، كشور در خوابه

00:26:15.926 --> 00:26:21.902
اما ما بايد هشيار
باشيم دنبال من بياين آقا

00:26:29.357 --> 00:26:33.006
اينم از اين «آقاي «جوزايا
براون» از «چيزيك

00:26:33.080 --> 00:26:38.782
«و خانم «سندفورد» از «ردينگ خانم؟
- بله - آقاي هادسن؟

00:26:41.743 --> 00:26:43.892
اون دو تا مجسمه‌ي شما با چهار تاي ديگه فرقي داشتن؟

00:26:43.970 --> 00:26:46.822
با چهار تاي ديگه؟
با اونا فرقي داشتن؟

00:26:46.895 --> 00:26:50.784
!نه، كاملاً شبيه به هم بودن
همه‌شون خيلي زيبا تزيين شده بودن

00:26:50.862 --> 00:26:55.585
خودم اين‌طور خواسته
بودم ااز ظاهر كه بگذريم

00:26:55.663 --> 00:27:00.219
هر شش مجسمه‌ي شما كاملاً‌
شبيه به هم بودن؟ شبيه به هم بودن؟

00:27:00.290 --> 00:27:03.515
!خب معلومه كه بودن اما
اگه مي‌خواين مطمئن بشين

00:27:03.594 --> 00:27:11.140
بهتره خودتون برين شركت گلدر
و شركا فكر خيلي خوبيه آقايون؟

00:27:11.216 --> 00:27:14.443
آقايون؟ وقتي مدير
اون شركت رو ديدين

00:27:14.521 --> 00:27:18.137
ممكنه لطف كنين و در مورد توطئه بهش هشدار بدين؟

00:27:18.210 --> 00:27:21.307
با اون‌ همه مجسمه‌اي كه ساختن

00:27:21.376 --> 00:27:25.683
!جمهوري‌خواه‌هاي سرخ حتماً مي‌رن سراغشون

00:27:28.301 --> 00:27:31.599
ما معمولاً مجسمه‌ها رو بدون تزيين مي‌فروشيم

00:27:31.676 --> 00:27:33.373
... اما آقاي هادسن سفارش كرده بود

00:27:33.450 --> 00:27:35.739
كه يونيفرم به‌صورت كامل روي مجسمه‌ها نقاشي بشه

00:27:35.816 --> 00:27:40.894
جزييات كار خيلي زياد بود ...
براي همين ساختن اين مجسمه‌ها

00:27:40.968 --> 00:27:44.435
... يه‌كم با بقيه فرق داشت،
البته اين دليل نمي‌شه كه بگم

00:27:44.516 --> 00:27:47.114
شش مجسمه‌اي كه من به اون فروختم

00:27:47.197 --> 00:27:50.043
با اون چند صد تاي ديگه فرقي داشتن

00:27:51.405 --> 00:27:56.996
ببينيد ... دو تا قالب رو بهم
مي‌چسبونيم و با گچ پرش مي‌كنيم

00:27:57.077 --> 00:28:03.021
تا مجسمه‌ي كامل ساخته بشه
اين‌ها محكم هستن؟ محكم؟

00:28:03.098 --> 00:28:08.312
بله، البته بعد مي‌گذاريمشون تو
يه اتاق مخصوص تا خشك بشن

00:28:08.387 --> 00:28:10.853
بعد از اون مي‌رن به انبار

00:28:10.926 --> 00:28:12.942
قيمت عمده‌فروشي اون‌ها شش شلينگ هست

00:28:13.014 --> 00:28:16.691
اما توي مغازه دوازده شيلينگ يا بيشتر فروخته مي‌شن

00:28:16.771 --> 00:28:21.080
نمي‌دونم چرا بايد كسي بخواد
اين مجسمه‌ها رو نابود كنه

00:28:21.157 --> 00:28:26.092
يا اينكه به خاطر اين‌ها
مرتكب قتل بشه قتل؟

00:28:42.451 --> 00:28:44.325
... پس

00:28:46.592 --> 00:28:50.651
شما براي ديدن روش قالب‌گيري ما اينجا نيومديد

00:28:50.732 --> 00:28:56.220
آقاي «مندل‌استام»، مردي رو كه توي
اين عكس هست مي‌شناسين؟

00:28:58.179 --> 00:29:05.474
بله البته خيلي خوب اين
شركت هميشه مورد احترام بوده

00:29:05.556 --> 00:29:07.844
تنها باري كه پاي پليس به اينجا كشيده شده

00:29:07.922 --> 00:29:11.918
به خاطر همين يارو
بوده حدود يك سال پيش

00:29:11.992 --> 00:29:14.352
اين آدم يه ايتاليايي ديگه رو توي خيابون با چاقو زد

00:29:14.428 --> 00:29:18.180
و فرار كرد آمد اينجا
پليس هم تعقيبش كرد

00:29:18.257 --> 00:29:23.020
اتفاقاً‌ اسمش بپو
نبود؟ !چرا، بپو

00:29:23.092 --> 00:29:27.049
اسم خانوادگيش رو هيچوقت
نفهميدم هر چه سرم آمد حقم بود

00:29:27.129 --> 00:29:30.083
چون از قيافه‌ش نفهميدم چه‌جور
آدمي هست و استخدامش كردم

00:29:30.157 --> 00:29:33.834
البته كارگر خوبي بود يكي
از بهترين كارگرهاي ما بود

00:29:33.913 --> 00:29:38.152
يادتون مياد دقيقاً كي بازداشت شد؟

00:29:38.229 --> 00:29:41.385
مي‌تونم فهرست پرداخت‌‌ها رو ببينم

00:29:41.464 --> 00:29:44.942
توي دفتر آقاي مورس هادسن
ديديم كه ... شما سوم ژوئن سال پيش

00:29:45.013 --> 00:29:50.988
شش تا مجسمه‌ به ايشون
فروختين بذاريد ببينم درسته

00:29:51.068 --> 00:29:57.670
بپو آخرين بار بيستم ماه مه پارسال دستمزد گرفته

00:29:57.750 --> 00:30:00.672
و هفته‌ي بعد از اون بايد بازداشت شده باشه

00:30:00.742 --> 00:30:03.933
خب حتماً پليس جزييات دقيق ماجرا رو مي‌دونه

00:30:04.012 --> 00:30:06.789
اون يكي ايتاليايي زنده موند

00:30:06.866 --> 00:30:09.535
براي همين بپو فقط يك سال رفت زندان

00:30:09.614 --> 00:30:11.524
پسر عموش پيش ما كار مي‌كنه

00:30:11.598 --> 00:30:15.314
مي‌خوايد صداش كنم
باهاش حرف بزنيد؟ نه

00:30:15.392 --> 00:30:19.038
خواهش مي كنم به پسرعموش هيچ
حرفي نزنين اين موضوع خيلي مهمه

00:30:19.113 --> 00:30:22.443
هرچه قدر هم جلو مي‌ريم اهميتش بيشتر مي‌شه

00:30:22.525 --> 00:30:23.875
هر جور شما بفرماييد

00:30:23.950 --> 00:30:28.294
فقط فكر مي‌كردم پسرعموش بدونه اون كي آزاد مي‌شه

00:30:28.371 --> 00:30:35.185
آقاي مندل‌استام اگه
حدس من درست باشه

00:30:35.260 --> 00:30:43.816
دوستمون بپو دست‌كم يازده
روز پيش از زندان آزاد شده

00:30:57.041 --> 00:31:01.697
هاركر طعمه رو قاپ زده روزنامه
ابزار خيلي بارزشي هست واتسن

00:31:01.774 --> 00:31:04.205
البته آدم بايد بدونه چطور ازش استفاده كنه

00:31:04.279 --> 00:31:06.261
همه‌ش رو تو همين شماره بخونيد

00:31:09.081 --> 00:31:12.698
خيلي زرنگي هولمز ممنون واتسن

00:31:52.924 --> 00:31:57.227
بفرما بشين ممنون

00:32:00.266 --> 00:32:08.611
... خب چه خبر آقاي هولمز؟
امروز سرمون خيلي شلوغ بود

00:32:08.687 --> 00:32:10.632
البته وقتمون هدر نرفت

00:32:10.705 --> 00:32:14.177
الان من مي‌تونم بگم هركدوم از
مجسمه‌ها از اول تا الان كجا رفته‌‌ن

00:32:14.252 --> 00:32:17.037
!مجسمه‌ها البته متوجه هستم كه
شما به روش خودتون كار مي‌كنيد

00:32:17.106 --> 00:32:20.542
!آقاي شرلوك هولمز در حد من
نيست كه با روش شما مخالفت كنم

00:32:20.622 --> 00:32:24.298
اما فكر كنم امروز ما بهتر از شما كار كرده باشيم

00:32:24.379 --> 00:32:29.173
من هويت مقتول رو كشف
كرده‌م !عاليه حالا كي هست؟

00:32:29.250 --> 00:32:32.691
«پيترو ونوچي» پسر
يك تاجر محترم ايتاليايي

00:32:32.766 --> 00:32:37.323
كه عضو يك انجمن سياسي مخفي
بوده هرج‌و‌مرج‌طلب‌هاي سرخ؟

00:32:37.394 --> 00:32:41.525
آ ... پس شما هم با مورس هادسن
صحبت كردين؟ !ادامه بده لستريد

00:32:41.605 --> 00:32:45.740
البته منظور من «مافيا» بود
همون‌طور كه خود شما مي‌دونيد

00:32:45.815 --> 00:32:49.076
مافيا حرف خودش رو با آدم‌كشي به كُرسي مي‌نشونه

00:32:49.153 --> 00:32:50.543
مشخصه كه قاتل موردنظر ما

00:32:50.616 --> 00:32:52.074
يه‌جورايي قانون اون‌ها رو زير پا گذاشته

00:32:52.147 --> 00:32:53.642
اون‌ها هم پيترو رو فرستادن سراغش

00:32:53.712 --> 00:32:57.432
به احتمال زياد اون عكس هم
براي شناسايي دستش بوده

00:32:57.506 --> 00:32:59.094
اون‌ها همديگه رو مي‌بينن

00:32:59.176 --> 00:33:03.659
اما پيترو در حين درگيري زخمي مي‌شه و مي‌ميره

00:33:05.927 --> 00:33:08.952
... عالي بود لستريد! اما در مورد

00:33:09.023 --> 00:33:11.526
علت شكسته شدن مجسمه‌ها توضيحي نشنيدم

00:33:11.598 --> 00:33:13.959
هولمز عزيز، باز هم مجسمه‌ها؟

00:33:14.032 --> 00:33:15.908
نمي‌تونيد اون مجسمه‌ها رو فراموش كنيد؟

00:33:15.982 --> 00:33:17.407
اون مجسمه‌ها چيزي نبودند

00:33:17.479 --> 00:33:20.391
دله‌دزدي محسوب مي‌شن، نهايت
شش ماه زندوني داره نه نه نه

00:33:20.471 --> 00:33:22.796
ما در واقع داريم در مورد يه قتل تحقيق مي‌كنيم

00:33:22.871 --> 00:33:28.605
و با اجازه‌ي شما !همه‌ي
سرنخ‌ها تو دست من هستن

00:33:28.683 --> 00:33:31.604
مرحله‌ي بعد چيه؟
... آ ... خوب راستش

00:33:31.674 --> 00:33:35.812
يه كارآگاه داريم كه تخصصش پرونده‌ي ايتاليايي‌هاست

00:33:35.887 --> 00:33:37.131
مي‌برمش محله‌ي اون‌ها

00:33:37.208 --> 00:33:39.390
اون آدمي رو كه عكسش دست شماست پيدا مي‌كنيم

00:33:39.469 --> 00:33:45.795
و به جرم قتل بازداشتش
مي‌كنيم چي مي‌گيد آقاي هولمز؟

00:33:45.872 --> 00:33:49.587
شما هم با ما مياييد؟ فكر نكنم

00:33:49.665 --> 00:33:55.399
به نظر من اون آدم رو مي‌شه
توي چيزيك پيدا كرد چيزيك؟

00:33:55.477 --> 00:33:58.666
اگه تو و افرادت امشب با ما به چيزيك بياين

00:33:58.747 --> 00:34:00.929
من هم فردا با شما ميام محله‌ي ايتاليايي‌ها

00:34:01.007 --> 00:34:03.581
از اين تاخير هيچ ضرري به كسي نمي‌خوره

00:34:03.652 --> 00:34:06.119
پيشنهاد مي‌كنم شام رو با ما بخوري

00:34:06.192 --> 00:34:08.624
بعد هم مي‌توني روي كاناپه استراحت كني

00:34:08.698 --> 00:34:10.916
يه خواب چند ساعته خيلي برامون خوبه

00:34:10.994 --> 00:34:13.593
زودتر از ساعت يازده از خونه نمي‌ريم بيرون

00:34:13.674 --> 00:34:18.748
به احتمال زياد قبل از صبح هم
برنمي‌گرديم ... اما آقاي هولمز

00:34:18.824 --> 00:34:26.154
فعلاً ... بايد يه نامه رو با
پيك بفرستم خانم هادسن؟

00:34:26.235 --> 00:34:31.028
خانم هادسن؟ چيزيك؟

00:36:14.032 --> 00:36:20.326
ساعت يازده‌ست !آقايون
برپا بلند شو لستريد

00:36:20.400 --> 00:36:23.555
واتسن، فكر كنم شراب زياد خوردي

00:36:23.635 --> 00:36:25.333
شما هم كه هيچ اطلاعاتي به ما نمي‌دي

00:36:25.411 --> 00:36:27.357
آ ... درشكه‌ي چهارچرخه‌مون هم آمد

00:36:27.429 --> 00:36:30.728
!هفت‌تيرت رو يادت نره
واتسن قاليچه‌ها رو هم بيارين

00:36:30.806 --> 00:36:32.359
... اين مسافرت شبانه

00:36:32.440 --> 00:36:36.230
به نظريه‌ي وسوسه‌ي فكري شما
ارتباط داره؟ وسواس فكري ... بله

00:36:36.302 --> 00:36:40.267
!به خاطر يه مجسمه‌ي گچي
من خيلي اميدوارم لستريد

00:36:40.339 --> 00:36:43.711
در حقيقت حاضرم دو به يك
شرط بندم كه اگه امشب با ما بياي

00:36:43.783 --> 00:36:46.595
قبل از طلوع آفتاب قاتل رو دستگير مي‌كني

00:36:46.672 --> 00:36:48.748
من اهل شرط‌‌بندي نيستم آقاي هولمز

00:36:48.829 --> 00:36:51.117
پس در اين‌صورت چيزي از دست نمي‌دي، درسته؟

00:36:53.595 --> 00:36:55.612
!درسته، البته غير از خواب راحت شبانه

00:37:24.181 --> 00:37:26.470
!واتسن، اگه سرما بخوري تقصير خودته

00:37:26.547 --> 00:37:31.481
بهت گفته بودم قاليچه‌ها رو
بياري من رو ببخش هولمز

00:37:37.194 --> 00:37:39.270
ساعت دو شده؟

00:37:53.687 --> 00:37:58.035
فكر نكنم بتونيم سيگار بكشيم،
درسته؟ !نچ !نظر منم همينه

00:38:01.447 --> 00:38:04.887
افرادت سر جاهاشون هستن؟ آ... بله

00:38:10.668 --> 00:38:18.288
!يه چيزي بخور لستريد
واتسن الان وقت خوردن نيست

00:38:20.585 --> 00:38:22.115
نگاه كنين

00:38:51.380 --> 00:38:57.258
منتظر همين بوديد؟ اسمش
بپوئه براي ميمون اسم خوبيه

00:38:59.591 --> 00:39:05.957
از در پشتي مياد بيرون از كجا
مي‌دوني؟ چون بقيه‌ي درها قفله

00:40:07.200 --> 00:40:13.810
!آه خدايا، داغون شده آقاي
جوزايا براون؟ اگه اشتباه نكنم

00:40:13.880 --> 00:40:17.388
بله آقا شما هم حتماً‌
آقاي شرلوك هولمز هستيد

00:40:17.465 --> 00:40:20.206
يادداشتي رو كه با پيك برام فرستاده بوديد گرفتم

00:40:20.283 --> 00:40:25.983
و عيناً برابر دستور شما عمل
كردم تمام درها رو قفل كرديم

00:40:26.060 --> 00:40:28.004
براي همين اون مجبور شد از در پشتي بياد بيرون

00:40:28.078 --> 00:40:31.411
خوشحالم مي‌بينم اين رذل رو گرفتيد

00:40:31.487 --> 00:40:36.217
حالا آقايان خواهش مي‌كنم
بفرماييد داخل و چيزي ميل كنيد

00:40:36.290 --> 00:40:43.422
ممنون آقاي براون ديروقته
شب‌به‌خير آ ... شب‌به‌خير

00:40:43.493 --> 00:40:47.630
بيا واتسن، كلي كار
داريم كار؟ كدوم كار؟

00:40:47.703 --> 00:40:53.015
لستريد! اگه ساعت شش بياي به منزل ما

00:40:53.097 --> 00:40:56.088
فكر كنم بتونم بهت نشون بدم
كه هنوز ابعاد اين پرونده رو

00:40:56.158 --> 00:40:57.784
!درست درك نكردي ...

00:40:57.864 --> 00:41:02.515
فكر كنم شما هم به زودي متوجه بشيد كه
نظريه‌ي من در مورد مافيا درست بوده، آقاي هولمز

00:41:02.596 --> 00:41:07.879
!شب به‌خير لستريد بياريدش

00:41:12.339 --> 00:41:14.283
خيابان بيكر لطفاً

00:41:19.853 --> 00:41:25.347
و حالا واتسن مي‌خوام يه راه‌حل براي
تقريباً تمام مشكلات بهت نشون بدم

00:41:25.422 --> 00:41:29.589
و اون راه‌حل چي هست؟ !خواب

00:42:07.282 --> 00:42:09.190
صبح‌به‌خير واتسن

00:42:11.978 --> 00:42:17.396
چون دليل گيرافتادن بپو در بار اول
مدير شركت گلدر و شركا بوده

00:42:17.477 --> 00:42:19.136
به نظر ما دليل شكستن مجسمه‌ها

00:42:19.217 --> 00:42:23.770
فقط يه انتقام‌گيري احمقانه
بوده ... و احتمال داره كه

00:42:23.843 --> 00:42:25.340
به دليل همين رفتارهاي خشن و بي‌معني

00:42:25.412 --> 00:42:33.019
از قانون مافيا هم سرپيچي كرده
و باعث مرگ ونوچي جوان شده

00:42:33.099 --> 00:42:38.976
فكر كنم اين‌‌ها جواب سوال‌هاي ديشب شما باشه

00:42:39.050 --> 00:42:45.519
اين‌طور نيست آقاي هولمز؟ !هولمز

00:42:47.958 --> 00:42:53.263
بله واتسن؟ نظريه‌هاي
لستريد چطور بودن؟

00:42:53.386 --> 00:42:54.765
مطمئنم خيلي جالب‌توجه هستن

00:42:54.846 --> 00:42:57.142
اما متاسفانه بايد بگم يك كلمه هم نشنيدم

00:42:57.318 --> 00:43:00.457
بي‌توجهي من رو ببخش لستريد
ديشب خيلي دير خوابيده‌م

00:43:00.936 --> 00:43:02.360
يعني من زود خوابيده‌م؟

00:43:07.408 --> 00:43:09.033
بياين داخل

00:43:12.209 --> 00:43:15.889
جناب شرلوك هولمز اينجا تشريف دارن؟

00:43:20.563 --> 00:43:22.220
مثل اينكه يه‌كم دير كرده‌م

00:43:22.300 --> 00:43:23.925
اما مي‌دونيد كه وضع حركت قطارها چطوريه؟

00:43:24.005 --> 00:43:29.040
مهم نيست ... مهم نيست اون
موضوع رو با خودتون آوردين؟

00:43:29.121 --> 00:43:30.675
... آ ... اينها دوست‌ها و همكارهاي من هستن

00:43:30.756 --> 00:43:33.429
دكتر واتسن و بازرس لستريد ... از اسكاتلنديارد

00:43:33.505 --> 00:43:35.129
مي‌تونين جلوي اون‌ها با خيال راحت حرف‌تون رو بزنين

00:43:35.209 --> 00:43:37.916
آقايان، توي تلگرام‌تون نوشته بوديد

00:43:37.994 --> 00:43:42.087
آقاي هادسن نشوني من رو
بهتون داده آقاي سندفورد از ردينگ

00:43:42.168 --> 00:43:46.096
درسته قربان حالتون چطوره؟
بازم موضوع اون مجسمه‌هاست؟

00:43:46.172 --> 00:43:49.401
!صحيحه لستريد ...
ايشون به شما گفت كه

00:43:49.477 --> 00:43:53.015
همسر من اون مجسمه
رو چند خريده؟ نه، نگفت

00:43:53.096 --> 00:43:56.710
راستش من انسان درستكاري
هستم قربان و البته پولدار هم نيستم

00:43:56.784 --> 00:43:58.278
همسر من براي اون مجسمه فقط پونزده شيلينگ پول داده

00:43:58.349 --> 00:44:00.294
... فكر كردم قبل از اينكه بخواين اون ده پوندي رو كه

00:44:00.369 --> 00:44:02.135
توي تلگرام قولش رو داده بوديد

00:44:02.212 --> 00:44:03.742
پرداخت كنيد، بايد اين موضوع رو بدونيد

00:44:03.812 --> 00:44:05.795
پاكدامني شما باعث افتخاره آقاي سندفورد

00:44:05.866 --> 00:44:08.821
اما من پيشنهاد خريدم رو
داده‌م و نمي‌خوام تغييري توش بدم

00:44:08.893 --> 00:44:13.025
ممنونم آقاي هولمز شما خيلي
بزرگوار هستيد اينم مجسمه‌ي شما

00:44:13.103 --> 00:44:14.656
مي‌دونيد، همسر من هميشه مي‌گه

00:44:14.738 --> 00:44:19.566
بين من و امپراتور يه شباهت مشخص وجود داره

00:44:19.644 --> 00:44:22.800
خودم كه چيزي نمي‌بينم

00:44:30.884 --> 00:44:36.487
!ناپلئون ششم امروز صبح
براي خانم سندفورد تلگرام فرستادم

00:44:36.557 --> 00:44:41.936
... حالا لطفاً در حضور
شهود اين كاغذ رو امضا كنين

00:44:42.714 --> 00:44:44.338
روي اون نوشته

00:44:44.418 --> 00:44:47.681
كه شما تمام حقوق مالكيت اين مجسمه رو به من منتقل مي‌كنين

00:44:47.762 --> 00:44:50.049
با خوشحالي آقاي هولمز، با خوشحالي

00:44:50.127 --> 00:44:54.325
من آدم منظمي هستم، از آينده هم كه كسي خبر نداره

00:44:54.405 --> 00:44:57.948
اين هم ده پوند شما آقاي
عزيز عصربه‌خير آقاي سندفورد

00:44:58.025 --> 00:45:04.700
خيلي ممنونم آقاي هولمز
عصر‌به‌خير اقايان خيلي لطف كرديد

00:45:04.775 --> 00:45:07.624
از شما هم خيلي ممنونم

00:45:55.927 --> 00:45:59.747
و حالا آقايون ... لطفاً همه‌ي
حواستون رو بدين به من

00:46:11.861 --> 00:46:17.000
مي‌خوام بهتون يكي از بارزش‌ترين
اشياء موجود در دنيا رو نشون بدم

00:46:19.865 --> 00:46:28.527
«مرواريد سياه و مشهور خاندان
«بورجيا !آفرين هولمز ... آفرين

00:46:30.582 --> 00:46:35.380
!آ ... تو شاهكاري هولمز
اين كارت نظير نداره

00:46:35.453 --> 00:46:37.433
!از خودت هم جلو زدي

00:46:37.506 --> 00:46:42.291
از مرواريد بورجيا از وقتي حدود يك
« سال پيش توي اتاق شاهزاده‌ي «كولونيا

00:46:42.361 --> 00:46:47.179
در هتل «ديكر» گم شده بود، خبري وجود نداشت

00:46:47.250 --> 00:46:52.602
شايد يادت باشه لستريد توي
اون پرونده با من هم مشورت شد

00:46:56.262 --> 00:47:02.098
بياين تماشا كنين تا متوجه بشين

00:47:02.175 --> 00:47:05.305
وقتي كه اسم ونوچي وارد اين پرونده شد

00:47:05.379 --> 00:47:07.917
من بلافاصله متوجه موضوع شدم

00:47:07.988 --> 00:47:13.757
«در اون زمان، «لوكرتزيا ونوچي
پيشخدمت شاهزاده‌ي كولونيا بود

00:47:13.833 --> 00:47:18.139
كه سوءظن همه متوجه اون شد
ثابت شد اون برادري در لندن داره

00:47:18.218 --> 00:47:21.137
اما نتونستيم بين اون‌ها ارتباطي پيدا كنيم

00:47:21.210 --> 00:47:30.669
بپو رابط بين اون‌ها بوده اون
مدت‌ها عاشق لوكرتزيا ونوچي بوده

00:47:30.745 --> 00:47:36.796
اين رو از كجا آوردي؟
ونوچي بزرگ !ا ... حالا فهميدم

00:47:36.868 --> 00:47:41.521
وقتي خانواده‌ي ونوچي نقشه‌ي
دزديدن اون مرواريد سياه رو مي‌كشن

00:47:41.599 --> 00:47:45.072
تصمصم مي‌گيرن بپو رابط بين لوكرتزيا و برادرش باشه

00:47:45.148 --> 00:47:48.797
بپو اطلاعات كافي داشته و نقشه‌ي
سرقت رو خودش اجرا مي‌كنه

00:47:48.873 --> 00:47:52.375
و با مرواريد مي‌زنه به چاك
پيترو ونوچي، برادر لوكرتزيا

00:47:52.456 --> 00:47:54.710
بيرون كارگاه شركت گلدر گيرش مي‌اندازه

00:47:54.787 --> 00:47:59.308
بپو اون رو با چاقو مي‌زنه و
خودش فرار مي‌كنه داخل انبار

00:47:59.381 --> 00:48:01.884
و وارد اتاقي مي شه كه مجسمه‌ها رو اونجا خشك مي‌كنن

00:48:01.956 --> 00:48:03.687
مي‌دونه كه فقط چند دقيقه فرصت داره

00:48:03.765 --> 00:48:05.153
تا مرواريد رو يه جايي مخفي كنه

00:48:05.226 --> 00:48:07.725
چون ممكنه وقتي دارن تفتيتش مي‌كنن اون رو پيدا كنن

00:48:08.359 --> 00:48:11.170
بين اون همه مجسمه‌ي گچي كه
اون روز در حال خشك شدن بودن

00:48:11.246 --> 00:48:13.606
... اون مي‌ره سراغ شش مجسمه‌اي كه

00:48:13.682 --> 00:48:16.495
علامت داشته‌ن و بايد به مورس هادسن تحويل مي‌شدن

00:48:16.570 --> 00:48:20.982
پايه‌ي يكي از اون‌ها هنوز نرم بوده

00:48:29.479 --> 00:48:32.053
جاي خيلي خوبي براي مخفي كردن بوده

00:48:33.689 --> 00:48:36.881
به محض اينكه از زندان آزاد مي‌شه

00:48:36.961 --> 00:48:40.258
ترتيبي مي‌ده كه پيش مورس هادسن استخدام بشه

00:48:40.337 --> 00:48:43.386
تا بتونه رد اون شش مجسمه رو پيدا كنه

00:48:43.467 --> 00:48:46.350
سه تا از اون‌ها رو پيدا مي‌كنه و خرد مي‌كنه

00:48:46.426 --> 00:48:49.522
اما همون شبي كه وارد خونه‌ي هاركر مي‌شه

00:48:49.592 --> 00:48:55.811
پيترو ونوچي پيداش مي كنه و
به قصد انتقام باهاش درگير مي‌شه

00:48:55.891 --> 00:49:00.759
اما اين بار بپو گلوش رو پاره
مي‌كنه دو مجسمه باقي مونده بود

00:49:00.831 --> 00:49:03.732
طبيعي بود كه اول بره سراغ
مجسمه‌اي كه در لندن قرار داره

00:49:03.753 --> 00:49:06.916
براي همين ما رفتيم
به چيزيك دقيقاً واتسن

00:49:06.990 --> 00:49:09.979
پس فقط مجسمه‌اي باقي موند كه به ردينگ منتقل شده بود

00:49:10.052 --> 00:49:15.927
من در حضور شما اون رو از
صاحبش خريدم و حالا اونجاست

00:49:20.248 --> 00:49:23.129
خب آقاي هولمز

00:49:28.598 --> 00:49:32.665
من شاهد بوده‌م كه شما پرونده‌هاي زيادي رو حل كرديد

00:49:32.739 --> 00:49:34.719
... اما فكر نمي‌كنم موردي يادم باشه

00:49:34.790 --> 00:49:38.991
كه شما استادانه‌تر از اين مورد روش كار كرده باشيد

00:49:39.071 --> 00:49:44.149
مي‌دونيد، ما در اسكاتلنديارد به شما حسادت نمي‌كنيم

00:49:44.222 --> 00:49:50.644
به شما افتخار مي‌كنيم و اگه
شما فردا تشريف بياريد اونجا

00:49:50.727 --> 00:49:55.036
همه، از باسابقه‌ترين بازرس تا جوان‌ترين پاسبان

00:49:55.507 --> 00:49:59.676
براي دست دادن با شما صف مي‌كشن

00:50:01.955 --> 00:50:02.573
ممنون

00:50:17.313 --> 00:50:22.530
ممكنه پرونده‌ي جعل امضاي «كُنك‌ـسينگلتن» رو بياري واتسن؟

00:50:30.431 --> 00:50:34.456
!خدانگهدار لستريد هر وقت توي
پرونده‌اي با مشكلي برخورد كردي

00:50:34.535 --> 00:50:39.023
من خوشحال مي‌شم اگه بتونم
يكي دو تا راهنمايي كوچيك بهت بكنم

00:52:30.923 --> 00:52:37.923
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:52:41.547 --> 00:52:55.547
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.