WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.770 --> 00:01:14.059 عصر بخير آقاي وست درجه 3 پل لندن فقط رفت يا رفت و برگشت ؟ 00:01:14.141 --> 00:01:15.669 مهم نيست ، رفت 00:01:20.571 --> 00:01:24.110 سريع سريع 00:02:11.841 --> 00:02:18.406 اون مرده بايد از قطار پرت شده باشه درسته ، سرشو نگاه کن 00:02:18.478 --> 00:02:22.294 بايد برگردي به ايستگاه و بهشون بگي چي شده من اينجا مي مونم 00:03:39.779 --> 00:03:49.051 چه مه غليظي چيري تو روزنامه نيست ، واتسن؟ نه 00:03:49.129 --> 00:03:52.463 يه شورش ديگه تو امريکاي جنوبي امکان يه جنگ تو افريقا 00:03:52.536 --> 00:03:55.130 نه چيزي که تو دوست داشته باشي 00:03:56.983 --> 00:04:01.013 جنايتکاراي لندن يه مشت آدم کودنن 00:04:01.087 --> 00:04:05.010 يه دزد يا يه قاتل مي تونه تو لندن پرسه بزنه تو يه همچين روزي 00:04:05.084 --> 00:04:06.327 همونطور که يه ببر تو جنگل پرسه مي زنه 00:04:06.404 --> 00:04:11.713 بدون اينکه کسي متوجهش بشه و بعد جلو طعمه اش ظاهر بشه 00:04:11.791 --> 00:04:15.474 يه عالمه سرقت هاي جزئي هست .......... 00:04:15.544 --> 00:04:17.417 خوب نمايش بزرگ و غم انگيزيه 00:04:17.491 --> 00:04:23.706 و تا اندازه زيادي با اين وضعيت متناسبه چقدر خوبه براي اجتماع 00:04:23.782 --> 00:04:27.431 که من يه قاتل نيستم واقعا 00:04:27.502 --> 00:04:30.555 خيلي خوبه که اونا روزهاي مه آلود ندارن توي کشور هاي لاتين 00:04:30.630 --> 00:04:34.758 کشور هاي مملو از آدمکشي براي شماست ، آقاي هولمز ممنونم 00:04:34.836 --> 00:04:38.063 آقاي هولمز بله ، مي دونم بخاطر وضعيت اتاقم پوزش مي خوام 00:04:40.049 --> 00:04:44.255 خوب ، خوب ، بعدش ؟ برادرم مايکرافت مياد به اين سمت 00:04:44.325 --> 00:04:48.903 آه ،چرا که نه چرا نه ؟ مثل اينه که يه ترامواي شهري 00:04:48.981 --> 00:04:50.569 بيافته تو خطوط خارج شهر 00:04:50.651 --> 00:04:53.673 مايکرافت توي مسيرش بود و داره از اونا خارج ميشه 00:04:53.744 --> 00:04:58.256 حالا ، عمارت پال مال کلوپ ديوژن وايت هال اينا مسيرشن 00:04:58.333 --> 00:04:59.577 فقط و فقط همينا اون هرگز اينجا نيومده 00:04:59.654 --> 00:05:03.368 منظورم اينه که چه حادثه بزرگي تونسته اونو از مسيرش خارج کنه 00:05:05.389 --> 00:05:09.940 بايد مي ديدمت کادوگان وست بموقع بيا مايکرافت 00:05:10.011 --> 00:05:13.204 من اين اسمو شنيدم هيچي رو برام يادآوري نمي کنه 00:05:13.279 --> 00:05:17.930 مايکرافت اين سبک غير معقول رو شايع کرده فوق العاده است 00:05:18.005 --> 00:05:22.796 واتسن ، تو مي دوني که مايکرافت چجوريه يادم مياد که يه بار 00:05:22.871 --> 00:05:26.274 در ماجراي مترجم يوناني تو بهم گفتي که اون چندين بخش رو 00:05:26.348 --> 00:05:27.876 تو دولت بريتانيا اداره مي کنه 00:05:27.947 --> 00:05:32.458 تو اون روزا اون کاملا رو فرم نبود وضعيتش منحصر بفرده 00:05:32.535 --> 00:05:35.208 اون يه آدم خودساخته است چيزي مثل اون هرگز اينجا نبوده 00:05:35.280 --> 00:05:39.091 دوباره هم نخواهد بود اون مرتب ترين و منظم ترين ذهن رو 00:05:39.172 --> 00:05:41.910 با ظرفيتي عظيم براي جمع آوري حقايق داره 00:05:41.989 --> 00:05:46.331 بيشتراز هر مرد ديگه ايه نتيجه گيري در اغلب بخش هاي دولت 00:05:46.404 --> 00:05:49.775 از طريق اون انجام ميشه اون در مرکز مبادلاته 00:05:49.844 --> 00:05:54.220 که تعادل رو برقرار مي کنه اغلب مردان تخصصي دارن 00:05:54.293 --> 00:06:00.442 تخصص اون دانش بي پايانه بارها و بارها 00:06:00.516 --> 00:06:06.626 گفتارمايکرافت به سياست ملي قطعيت داده اون خود ژوپيتره 00:06:06.702 --> 00:06:10.028 که امروز بر ما نازل ميشه حقيقتا همينطوره 00:06:10.108 --> 00:06:18.485 ردي از کادوگان وست نيست فهميدم ، بله کادوگان وست 00:06:18.555 --> 00:06:23.484 کادوگان وست مرد جووني بود که جنازش تو محوطه راه آهن پيدا شد 00:06:23.561 --> 00:06:26.088 صبح سه شنبه اوه ، بله ، بله ، بله 00:06:26.166 --> 00:06:27.826 اون يه مورد عادي بود يادم مياد که 00:06:27.906 --> 00:06:29.672 اون جوون با افتادن از يه قطار در حال حرکت کشته شده بود 00:06:29.746 --> 00:06:35.507 اثري از خشونت يا سرقت نبود واتسن ، برادرم مايکرافت 00:06:37.950 --> 00:06:41.421 مثل يه دوست قديمي بنظر مياد بازرس براداستريت 00:06:41.496 --> 00:06:50.039 چرا بايد يه پليس با خودش بياره ؟ آه ، اينجا رو کادوگان وست 00:06:50.116 --> 00:06:55.255 کارمند دفتري در ولويچ ارسنال شماره 27 ، مجرد کارمند دولت 00:06:55.328 --> 00:07:06.306 با برادرم مايکرافت ارتباط داشته مايکرافت آه دکتر واتسن 00:07:06.381 --> 00:07:11.378 واتسن براداستريتو ميشناسي هولمز ، دکتر واتسن کادوگان وست 00:07:11.457 --> 00:07:13.708 رنج آورترين کار ، شرلوک 00:07:13.786 --> 00:07:16.843 من بشدت بيزارم از اينکه روش زندگيمو عوض کنم 00:07:16.915 --> 00:07:22.468 با نيرويي که بدون شک تحليل رفته در حال حاضر 00:07:22.545 --> 00:07:25.698 خيلي احمقانه است که من بايد دور از اداره باشم 00:07:25.777 --> 00:07:27.685 اما اين يه بحران واقعيست 00:07:27.759 --> 00:07:31.054 دوست ندارم که سرنگوني نخست وزير رو ببينم 00:07:31.130 --> 00:07:37.552 و همچنين درياداري رو در حال وز وز کردن مثل يه مشت زنبور 00:07:37.630 --> 00:07:43.154 براداستريت بشين خوب چيز معمولي وجود نداره 00:07:43.226 --> 00:07:47.978 تو مطالب روزنامه ها نااميد شدم 00:07:48.058 --> 00:07:51.210 از اينکه يه جوان بيچاره نقشه هاي 00:07:51.290 --> 00:07:58.476 زير دريايي بروس پارتينگتون رو توي جيبش داشته 00:07:58.555 --> 00:08:01.398 خوب بايد بدونيد که اون فقط يه اسم نيست 00:08:01.474 --> 00:08:05.433 اهميت اين موضوع مي تونه خيلي زياده باشه 00:08:05.505 --> 00:08:10.126 اون از اسرار بدقت نگهداري شده دولتي بود 00:08:10.199 --> 00:08:16.309 تو بايد اونو برام بياري تا وقوع جنگ غير ممکن بشه 00:08:16.386 --> 00:08:21.737 تو محدوده عملياتي بروس پارتينگتون در مورد چه نوع نقشه اي 00:08:21.809 --> 00:08:26.006 داريم حرف مي زنيم ؟ يه مورد بسيار پيچيده ، شرلوک 00:08:26.084 --> 00:08:30.286 بيش از 30 صفحه که هر صفحه اش براي کارکرد کاملش ضروريه 00:08:30.358 --> 00:08:33.970 نقشه ها بطور معمول کجا نگهداري ميشدن ؟ در يه گاوصندوق مطمئن 00:08:34.043 --> 00:08:37.269 در يه قسمت کاملا محرمانه در نزديکي ولويچ آرسنال 00:08:37.345 --> 00:08:43.703 با در و پنجره هاي ضد سرقت اگه درياسالار خودش هم 00:08:43.775 --> 00:08:48.634 مي خواست نقشه ها رو ببينه براي اينکار بايد به ولويچ مي رفت 00:08:48.711 --> 00:08:52.940 اين تصور که اونا رو تو جيب يک منشي محقر مرده 00:08:53.020 --> 00:08:56.631 تو مرکز لندن پيدا کنن خيلي ترسناکه کاغذا رو پيدا کرديد ؟ 00:08:56.705 --> 00:09:01.252 نه شرلوک ، نه گرفتاري اينجاست که ما نتونستيم 00:09:01.328 --> 00:09:07.164 ده صفحه از ولويچ مفقود شده فقط 7 صفحه پيداشده 00:09:07.238 --> 00:09:10.150 تو جيب کادوگان وست اون 3 صفحه ديگه 00:09:10.227 --> 00:09:12.797 مفقود شده ، رفته ناپديد شده ، بسرقت رفته 00:09:12.868 --> 00:09:14.811 نبايد چيزي رو ناديده بگيري ، شرلوک 00:09:14.884 --> 00:09:19.921 نبايد ذهنتو در گير نکات معمولي در پرونده هاي پليس بکني 00:09:19.994 --> 00:09:26.485 اين يه بحران واقعي بين الملليه و تو بايد حلش کني 00:09:26.563 --> 00:09:32.851 خوب ، نکات جالبي وجود داره در اين مورد 00:09:32.923 --> 00:09:36.256 که خوشحال ميشن يه نگاهي بهشون بندازم آه 00:09:36.330 --> 00:09:40.454 براداستريت ، چه کسي از کليدهاي گاوصندوق نگهداري مي کنه ؟ 00:09:40.536 --> 00:09:44.941 دو سري کليد هست يه سري رو سر جيمز والتر نگه ميداره 00:09:45.019 --> 00:09:47.519 اون مسئول اصلي نگهداري از اسناده 00:09:47.591 --> 00:09:53.735 اون آدميه که تو همين کار پير شده يه آدم بلند پايه تو مجالس 00:09:53.814 --> 00:09:57.594 ميهن پرستيش غير قابل ترديده و کليداي ديگه ؟ 00:09:57.671 --> 00:10:02.397 آقاي سيدني جانسون منشي ارشد و طراح يه مرد عبوس ساکت 00:10:02.469 --> 00:10:06.598 غير اجتماعي اما بشدت اهل کار همسرش تاييد مي کنه که اون 00:10:06.673 --> 00:10:07.953 تمام دوشنبه شب رو توي خونه بوده 00:10:08.030 --> 00:10:10.948 و کليدا از زنجير ساعتش جدا نشده جايي که اونا ميذاشته 00:10:11.018 --> 00:10:16.637 اين وست چه جور آدمي بود ؟ آتشي مزاج تند و بي پروا 00:10:16.718 --> 00:10:19.950 بخاطر وضعيت شغليش روزانه با نقشه ها در تماس بود 00:10:20.021 --> 00:10:22.659 چه کسي اون شب به اسناد مراجعه کرده؟ جانسون ، منشي ارشد 00:10:22.733 --> 00:10:25.227 اما با اين حال اونا پيشه شخص اون منشي پيدا شدن 00:10:25.305 --> 00:10:28.495 گمونم حرف آخر همينه ؟ بله ، اما چرا بايد اونا رو برداره ؟ 00:10:28.572 --> 00:10:30.409 دليل اينکه اونا رو دزديده 00:10:30.483 --> 00:10:33.638 و به لندن برده ، چيزي جز فروختنشون نيست نه 00:10:33.716 --> 00:10:36.973 پس ما بايد ببينيم که فرضيه مون درست کار مي کنه 00:10:37.053 --> 00:10:42.194 وست ، آيا تونسته اين کار رو با کليداي قلابي انجام بده ؟ 00:10:42.267 --> 00:10:43.689 گاوصندوق رو باز کرده و اسناد رو برده 00:10:43.761 --> 00:10:46.914 به لندن فرار کرده تا مامور خارجي رو ببينه 00:10:46.994 --> 00:10:51.294 بايد قبل از غروب بر مي گشت يا اينکه لو مي رفت 00:10:51.374 --> 00:10:55.021 ده صفحه رو مي بره هفت صفحه تو جيبش بود 00:10:55.093 --> 00:10:58.286 پس اون سه صفحه چي شد ؟ او مطمئنا نمي خواسته اونا رو 00:10:58.361 --> 00:11:02.072 مفتي از دست بده همه چيز کاملا روشنه 00:11:02.148 --> 00:11:03.915 همونطور که شما آقاي هولمز گفتيد 00:11:03.991 --> 00:11:08.749 وست نقشه ها رو دزديد تا اونا رو بفروشه مامور رو ملاقات کرد 00:11:08.822 --> 00:11:12.989 اما نتونستن سر قيمت به توافق برسن پس وست به خونش برگشت 00:11:13.063 --> 00:11:17.398 اما مامور تعقيبش کرد و توي قطار مامور اونو کشت 00:11:17.477 --> 00:11:23.244 کاغذ هاي ضروري رو برداشت و جسدشو از قطاربه بيرون پرت کرد 00:11:23.316 --> 00:11:27.170 حالا همه چيز روشنه ،اينطور نيست ؟ خوبه 00:11:27.243 --> 00:11:30.991 خيلي خوبه براد استريت تئوري تو بعضي چيزا رو توضيح ميده 00:11:31.068 --> 00:11:33.212 اما اگه درست باشه همه چيز تموم شده تلقي ميشه 00:11:33.291 --> 00:11:35.819 بعبارت ديگه خائن مرده و بقيه 00:11:35.898 --> 00:11:39.025 نقشه هاي زيردريايي بروس پارتينگتون مي تونن هر جايي باشن 00:11:39.096 --> 00:11:42.738 من چه کاري مي تونم اينجا انجام بدم ؟ وقته عمله ، شرلوک 00:11:42.817 --> 00:11:48.822 وقت عمل تمام غرايز من عليه اين توضيحه 00:11:48.899 --> 00:11:53.164 و مال تو هم ، فکر مي کنم بيخود نيست که ما برادريم 00:11:53.243 --> 00:11:57.755 از توانت استفاده کن به صحنه جرم برو از آدما سوال کن 00:11:57.831 --> 00:12:01.406 اجازه نده چيزي جلو انجام وظيفه تو بگيره 00:12:01.481 --> 00:12:05.225 هرگز شانسي بزرگتراز اين براي خدمت به کشورت نخواهي داشت 00:12:05.304 --> 00:12:08.846 اگه سر کارت باشي لطف کافي داري تا يه ليست کامل 00:12:08.920 --> 00:12:10.827 از جاسوسان خارجي و ماموران بين المللي برام بفرستي 00:12:10.900 --> 00:12:14.336 از عوامل شناخته شده تو انگلستان و آدرس کاملشون 00:12:14.410 --> 00:12:17.608 و بعدش ما مشغول ميشيم و مي تونيم تحقيقاتمون رو شروع کنيم 00:12:17.678 --> 00:12:22.396 با بازديد از ايستگاه لانگهد براد استريت واتسن 00:12:22.474 --> 00:12:24.275 خانم هادسن راه ميفتيم 00:12:40.480 --> 00:12:44.819 جسد کي پيدا شد ؟ نزديک ساعت شش ، آقا صبح سه شنبه 00:12:44.894 --> 00:12:47.351 بايد از قطار پرت شده باشه گاهي دوشنبه شبا 00:12:47.430 --> 00:12:50.523 قطار ها بازرسي ميشن نشانه اي از خشونت پيدا کرديد ؟ 00:12:50.596 --> 00:12:51.982 هيچ ردي از خشونت پيدا نشد 00:12:52.055 --> 00:12:56.427 و هيچ گزارشي از دري که بازمونده باشه ؟ 00:12:56.503 --> 00:13:00.562 ما مي تونيم زمان تقريبي سوار شدن رو از روي بليطش بگيم 00:13:00.640 --> 00:13:06.997 هيچ بليطي همراه جسد نبود واقعا خيلي عجيبه 00:13:07.069 --> 00:13:11.066 پس اين آزمون ممکن نيست رسيدن به سکوي خط متروپوليتن 00:13:11.137 --> 00:13:16.100 بدون نشون دادن يه بليط ، ممکن نيست ؟ کاملا درسته آقا 00:13:16.177 --> 00:13:18.048 مطمئنا قاتل بايد بليط رو برداشته باشه 00:13:18.123 --> 00:13:22.390 قبل از انداختن وست به بيرون قطار تا اسم ايستگاه اشکار نشه 00:13:22.468 --> 00:13:25.830 يعني نزديک جايي که زندگي مي کرده گمونم همينطوره دکتر 00:13:25.910 --> 00:13:29.797 اون ديگه چي داشته بجز اين کاغذاي کذايي و اون بليط گم شده؟ 00:13:29.872 --> 00:13:33.962 چيزاي معمولي کيف بغلي يادداشت ، دفترچه بانک 00:13:34.043 --> 00:13:37.585 آه و دو تا بليط براي رديف هاي جلوي تماشاخانه 00:13:37.656 --> 00:13:41.299 براي تئاتر ولويچ براي ديروقت شب 00:13:41.376 --> 00:13:47.101 اين نشون ميده که وست قصد داشته با نامزدش نمايش رو ببينه 00:13:47.180 --> 00:13:49.603 خانم ويولت وستبوري ........... 00:13:49.682 --> 00:13:52.495 اون آخرين کسي بوده که اونو زنده ديده در اون شب مهلک 00:13:52.568 --> 00:13:57.672 اونا با هم تا تئاتر قدم زدن در پارک اون يکباره ترکش کرده 00:13:57.748 --> 00:14:04.349 يکباره بدون هيچ توضيحي اينجا خون آلود کنار خط پيدا شده ؟ 00:14:04.422 --> 00:14:08.514 اينجا بسختي اثري از خون ميشه پيدا کرد پس نتيجه مي گيرم 00:14:08.592 --> 00:14:09.800 زخم بزرگي که هست 00:14:09.879 --> 00:14:11.466 که با افتادن مرد از قطار در حال حرکت مطابقت داره 00:14:11.546 --> 00:14:14.568 خوب صحنه وحشتناکيه گفته شده که سمت راست سرش ضربه خورده 00:14:14.639 --> 00:14:17.830 و استخونش شکسته ولي باز هم جراحت خارجي بزرگي وجود نداره 00:14:17.909 --> 00:14:22.210 خوب من انتظار خون زيادي رو داشتم 00:14:22.288 --> 00:14:28.294 پس اين خط به شمال شرقي ميره بله خط اينجا تقسيم ميشه 00:14:28.370 --> 00:14:30.100 و يه شاخه از خط از کنار رودخونه بسمت جنوب ميره 00:14:30.177 --> 00:14:37.573 به روترهيو و نيو کراس تقاطع 00:14:41.717 --> 00:14:45.811 تقاطع تصور مي کنم تعداد زيادي 00:14:45.889 --> 00:14:47.689 از تقاطع هايي مثل اين در سيستم وجود نداشته باشه ؟ 00:14:47.765 --> 00:15:00.205 خيلي کمند آقا تقاطع و پيچ ها خداي من پس اينطوري بوده 00:15:00.279 --> 00:15:05.341 يعني چي ؟ هولمز ، سرنخي پيدا کردي ؟ 00:15:05.423 --> 00:15:09.445 خوب اين يه ايده است براد استريت يه نشانه و نه بيشتر 00:15:09.524 --> 00:15:18.135 اما موضوع مطمئنا داره جالبتر ميشه بي نظيره کاملا بي نظير 00:15:18.213 --> 00:15:20.678 و چرا که نباشه ؟ 00:15:30.622 --> 00:15:35.764 درشکه چيزي اينجاست ، واتسن يه محدوده 00:15:35.836 --> 00:15:38.715 براستي کودن بودم که نمي تونستم اين چيزا رو ببينم 00:15:38.790 --> 00:15:41.633 خوب اقرار مي کنم که کودن بودم همينطور هم من 00:15:41.710 --> 00:15:46.920 اما حالا يه ايده دارم که ممکنه کمکمون کنه 00:15:46.993 --> 00:15:50.430 الان فکر مي کنم سر جيمز نگهبان اسناد 00:15:50.503 --> 00:15:54.806 اولين مورديه که بايد بهش توجه کنيم مامستيد هال 00:16:03.886 --> 00:16:13.572 خوب ، هولمز؟ ايده تو ؟ آه ، بله اون مرد ،، وست ، کشته نشده 00:16:13.653 --> 00:16:18.716 از طريق پرت شدن يا افتادن از قطار در حال حرکت 00:16:18.797 --> 00:16:24.422 اون جاي ديگه اي کشته شده و جسدش روي سقف قطار گذاشته شده 00:16:24.497 --> 00:16:29.841 روي سقف ؟ خوب ، اينجور بنظر ميرسه يه تصادفه که جسدش 00:16:29.919 --> 00:16:33.491 تو جايي پيدا شده که قطار ترمز کرده و پيچيده 00:16:33.571 --> 00:16:37.145 وقتي که به تقاطع رسيده؟ کاهش ناگهاني سرعت 00:16:37.219 --> 00:16:39.126 تاثيري روي چيزهاي توي واگن نداره 00:16:39.200 --> 00:16:43.360 اما روي چيزي مثل يه جسد روي سقف 00:16:43.441 --> 00:16:45.135 و مساله اي که در مورد خون هست 00:16:45.213 --> 00:16:46.908 بله هيچ ردي از خونريزي روي خط وجود نداره 00:16:46.985 --> 00:16:49.166 جسد جاي ديگه اي خونريزي کرده 00:16:49.245 --> 00:16:51.082 هر واقعيتي به خودش دلالت مي کنه 00:16:51.157 --> 00:16:54.796 ودر مجموع همديگه رو تاييد مي کنن بله و همينطور در مورد بليط 00:16:54.876 --> 00:16:59.454 که توضيح ميده دليل گم شدن بليط رو واتسن ، همه چي باهم جوره 00:17:07.599 --> 00:17:10.550 لطفا منتظر باشيد 00:17:20.597 --> 00:17:24.695 بفرماييد ، آقايون منتظرتون بوديم 00:17:41.210 --> 00:17:47.912 آه ، آقايان ممنونم بينز ممنونم آقا با من بيايد 00:17:47.988 --> 00:17:53.156 جسد در طبقه بالاست صبر کنيد ، يه لحظه 00:17:53.236 --> 00:17:59.134 شما مسئول کفن و دفن نيستيد؟ ببخشيد ، سر جيمز 00:17:59.214 --> 00:18:05.364 من دکتر واتسن ام و ايشون آقاي شرلوک هولمز اي داد 00:18:05.436 --> 00:18:10.475 ما به پليس کمک مي کنيم در پرونده گم شدن اسناد 00:18:10.545 --> 00:18:14.916 برادرم سر جيمز والتر صبح امروز مرده 00:18:14.995 --> 00:18:22.988 من سرهنگ والنتين والتر ام ببخشيد آقايون بيايد اينجا 00:18:36.301 --> 00:18:39.982 خيلي متاسفيم ، آقا ممنونم 00:18:40.055 --> 00:18:46.409 مي ترسيدم که اين قضيه شوک بزرگي بوده باشه بايد بپرسم 00:18:46.486 --> 00:18:53.982 برادرتون چطور فوت شدن ؟ رسوايي وحشتناکي بود برادرم 00:18:54.063 --> 00:18:59.308 برادرم، مردي بود که به شرافتش بشدت حساس بود سخت مفتخر بود 00:18:59.381 --> 00:19:04.342 به کارآمدي گروهش سرقت نقشه ها ضربه خرد کننده اي بود 00:19:04.420 --> 00:19:10.354 که قلبشو شکست اميدوار بوديم سر جيمز بتونه بهمون کمک کنه 00:19:10.434 --> 00:19:13.457 بهتون اطمينان ميدم واسه اونهم مثل شما اين قضيه يه معما بود 00:19:13.528 --> 00:19:18.009 همونطور که همه مونه طبيعتا اون ترديدي نداشت که وست گناهکاره 00:19:18.081 --> 00:19:21.446 اما چرا بايد اون همچين کاري رو انجام بده 00:19:21.521 --> 00:19:25.373 البته حالا ديگه هرگز نخواهيم دونست 00:19:25.450 --> 00:19:30.761 شما مي تونيد چيزي رو روشن کنيد ؟ من ؟ 00:19:30.837 --> 00:19:34.939 متاسفامه چيزي نمي دونم بجز چيزايي که همه خوندن و شنيدن 00:19:35.009 --> 00:19:38.099 و شما هيچوقت کوگان وست رو نديديد؟ نه 00:19:38.172 --> 00:19:42.341 من مدتهاست که اينجا نبودم کار برادرم 00:19:42.412 --> 00:19:48.283 طبيعتا بسيار محرمانه بود اونا رو با من مطرح نمي کرد 00:19:48.354 --> 00:19:50.369 آقايون ، نمي خوام بي نزاکت باشم 00:19:50.441 --> 00:19:53.912 اما در حال حاضر ما خيلي آشفته هستيم 00:19:53.987 --> 00:19:58.538 بايد ازتون بخوام که به اين مصاحبه پايان بديد بله ، متاسفيم 00:19:58.609 --> 00:20:00.789 بابت مشکلات زيادي که داشتيد 00:20:13.521 --> 00:20:21.753 پيشرفت غير منتظره نارسايي قلبي يا خودکشي 00:20:21.828 --> 00:20:26.511 حالا نوبت خانم وست بوريه نامزد اون مرحوم ؟ بله 00:20:49.287 --> 00:20:52.582 من توضيحي ندارم آقاي هولمز 00:20:52.659 --> 00:20:55.681 من بعد از اون فاجعه نتونستم چشمامو هم بذارم 00:20:55.752 --> 00:21:05.581 همش فکر و فکر و فکر واقعا چه اتفاقي افتاده بشينيد 00:21:12.471 --> 00:21:15.978 آرتور ، با اراده ترين 00:21:16.051 --> 00:21:20.247 جوانمردترين و ميهن پرست ترين مرد روي زمين بود 00:21:20.327 --> 00:21:23.824 ترجيح مي داد دستشو قطع کنن بجاي اينکه اسرار دولتي رو بفروشه 00:21:23.905 --> 00:21:28.834 که براي نگهداري بهش سپرده بودن مضحکه ، غير ممکنه ، بي معنييه 00:21:28.911 --> 00:21:33.150 براي هر کي که اونو ميشناخت حقيقت ، خانم وست بوري 00:21:33.222 --> 00:21:38.782 اون پول مي خواست ؟ نه اون خواسته اي نداشت 00:21:38.852 --> 00:21:43.197 و حقوقش کاملا کافي بود و پس انداز زيادي هم داشت 00:21:43.268 --> 00:21:45.103 و ما مي خواستيم در سال جديد ازدواج کنيم 00:21:45.179 --> 00:21:50.216 آيا نشانه اي از هيجانات رواني در اون ديده ميشد ؟ 00:21:50.289 --> 00:21:57.792 بفرماييد خانم وست بوري با ما کاملا روراست باشيد حس مي کردم 00:21:57.865 --> 00:22:04.666 چيزي ذهنشو آزار مي داد از کي ؟ فقط يک يا دو هفته پيش 00:22:04.747 --> 00:22:07.378 يه بار ازش پرسيدم 00:22:07.459 --> 00:22:09.296 اون گفت اين قضيه خيلي خطرناک تر از اون چيزيه 00:22:09.371 --> 00:22:13.262 که بخواد در موردش صحبت کنه ادامه بديد ، خانم وست بوري 00:22:13.334 --> 00:22:15.928 حتي اگه بنظر برسه که حرفاتون بضررش باشه 00:22:16.009 --> 00:22:22.324 نمي تونيم بگيم که چقدر برامون مهمه يه شب صحبت کرد در مورد 00:22:22.405 --> 00:22:26.812 يک راز گمونم گفت که بي شک 00:22:26.888 --> 00:22:29.946 جاسوسان خارجي پول زيادي بابتش مي پردازند 00:22:30.016 --> 00:22:32.303 اون گفت که ما اهميت موضوع رو دست کم گرفتيم 00:22:32.381 --> 00:22:34.631 و براي هر آدم خيانتکاري خيلي ساده است 00:22:34.708 --> 00:22:42.557 که نقشه ها رو گير بياره آه ، آقاي هولمز اگه مي تونستيد 00:22:42.634 --> 00:22:50.755 شرافتش رو برگرونيد همين واسش کفايت مي کرد 00:22:50.837 --> 00:22:57.012 هرکاري بتونم انجام ميدم حالا لطفا در مورد اون شب به ما بگيد 00:22:59.318 --> 00:23:05.398 شب دوشنبه بود و ما به تئاتر مي رفتيم 00:23:17.462 --> 00:23:24.204 ويولت گمونم مجبورم ترکت کنم ترکم کني ؟ خيلي خيلي مهمه 00:23:24.274 --> 00:23:31.185 متاسفم بهتره بري خونه فورا برو خونه ، خواهش مي کنم 00:24:22.913 --> 00:24:30.237 همينجا بود آقاي هولمز و اون بدون هيچ توضيحي ناپديد شد؟ بله 00:24:30.315 --> 00:24:35.104 مطمئنيد اينجا دقيقا همون نقطه بود ؟ بله 00:24:35.181 --> 00:24:39.662 ما اغلب همديگرو اينجا مي ديديم وقتي با هم آشنا شديم 00:24:39.736 --> 00:24:46.574 شما ساختموني رو که اون توش کار مي کرد مي بينيد آه 00:24:46.652 --> 00:24:51.369 آخرين باري بود که مي ديدمش واتسن مي توني لطف کني 00:24:51.448 --> 00:24:54.044 و با کالسکه خانم وست بوري رو تا خونش همراهي کني 00:25:15.188 --> 00:25:20.086 بده ، واقعا بده البته آقاي جونز همه جا بهم ريخته است 00:25:20.160 --> 00:25:27.244 وست مرده رييس مرده اسنادمون گمشدن و در عين حال 00:25:27.319 --> 00:25:31.238 از دوشنبه شب که اداره تعطيل شده نتونستيم هيچ کاري انجام بديم 00:25:31.317 --> 00:25:35.757 دوشنبه چه ساعتي اداره تعطيل شد ؟ ساعت 5 شما تعطيلش کرديد ؟ 00:25:35.835 --> 00:25:37.222 من هميشه آخرين کسي هستم که خارج ميشه 00:25:37.295 --> 00:25:40.140 اين ساختمون نگهبان شب نداره ؟ چرا داره 00:25:40.215 --> 00:25:46.083 اون تو همه قسمتا مي چرخه يه کهنه سربازه 00:25:46.159 --> 00:25:51.642 يه آدم کاملا مورد اعتماد اون تو اون شب هيچي نديده ممنونم 00:25:57.213 --> 00:26:01.206 وقتي اداره رو بستيد اسناد کجا بودن ؟ تو گاوصندوق 00:26:01.278 --> 00:26:03.980 خودم اونجا کذاشتمشون 00:26:11.080 --> 00:26:14.548 اگه کوگان وست بعد از اون ساعت وارد ساختمون شده بود 00:26:14.624 --> 00:26:16.876 سه تا کليد مي خواست ، که نداشت 00:26:16.954 --> 00:26:18.756 قبل از اينکه بتونه به اسناد دسترسي داشته باشه 00:26:18.832 --> 00:26:22.266 بله ، يک کليد براي در خارجي يه کليد براي اداره شون 00:26:22.342 --> 00:26:27.553 و کليد گاوصندوق و فقط شما و سر جيمز والتر کليدا رو داشتيد 00:26:27.624 --> 00:26:31.619 در واقع درسته سر جيمز هر سه کليد رو تو يه حلقه نگه مي داشت 00:26:31.691 --> 00:26:37.179 که هرگز ازش جدا نميشد و البته کليداتونو گم کرديد؟ هرگز 00:26:37.254 --> 00:26:40.032 آقا ، کادوگان وست متهمه اون نسخه بدل کليد ها رو داشت 00:26:40.103 --> 00:26:45.655 آه ، بله اون متهمه خيلي وحشناکه که آدمي مثل وست 00:26:45.733 --> 00:26:49.617 تونسته همچين کاري رو انجام بده شما مطمئنيد اون گناهکار بود ؟ 00:26:49.696 --> 00:26:52.858 فکر ديگه اي به ذهنم نمي رسه اون داشت ازدواج مي کرد 00:26:52.928 --> 00:26:59.598 و به پول احتياج داشت آه بله ، خودشه آقاي جانسون 00:26:59.672 --> 00:27:02.516 اگه کسي بخواد نقشه ها رو بفروشه 00:27:02.592 --> 00:27:08.981 مطمئنا بهتره ازش کپي تهيه کنه تا اينکه اصلشو برداره 00:27:09.057 --> 00:27:11.549 اين کار به دانش فني فراواني احتياج داره 00:27:11.629 --> 00:27:13.288 مي تونم اونا رو ببينم ؟ 00:27:16.146 --> 00:27:21.287 و البته شما و وست و سر جيمز والتر دانشش رو داشتيد که بتونيد 00:27:21.362 --> 00:27:24.309 سعي نکنيد که منو وارد اين داستان بکنيد آقاي هولمز 00:27:24.386 --> 00:27:27.574 نقشه ها پيش وست پيدا شدن خوب چيز غريبيه 00:27:27.653 --> 00:27:29.525 که او براي بردن نسخه اصل خودشو بخطر انداخته 00:27:29.599 --> 00:27:33.064 وقتي که مي تونسته کپي اونا رو ببره شايد به زمان مربوط بوده 00:27:33.144 --> 00:27:40.919 آه ، بله ، زمان حالا سه صفحه گم شده و من مي دونم 00:27:40.999 --> 00:27:43.812 که اونا بسيار مهم هستند همينطوره 00:27:43.886 --> 00:27:47.324 حالا کسي که اين سه صفحه رو داره منظورم اينه که اونها 00:27:47.397 --> 00:27:49.541 مي تونن زيردريايي بروس پارتينگتون رو بسازن ؟ 00:27:52.365 --> 00:27:54.902 من به درياداري گفتم که از نظر من امکان پذيره 00:27:54.973 --> 00:28:00.947 اما امروز مطمئن نيستم شير هاي مضاعف مهم 00:28:01.021 --> 00:28:06.337 با دريچه هاي خود تنظيم اتوماتيک فقط تو اين نقشه کشيده شدن 00:28:06.409 --> 00:28:11.025 که برگشت داده شده لطف مي کنيد اگه کرکره پنجره ها رو ببنديد 00:28:11.101 --> 00:28:16.095 عينا همونطور که دوشنبه شب بودن کرکره پنجره ها حتما 00:28:33.451 --> 00:28:35.809 خيلي ممنونم 00:28:44.747 --> 00:28:46.761 بله 00:28:52.254 --> 00:28:55.824 گمونم کمي بيرون قدم بزنم آه ، خودتونو به زحمت نندازيد 00:28:55.905 --> 00:28:57.672 خودم مي تونم مسير رو پيدا کنم 00:29:27.291 --> 00:29:30.029 لطفا کمي صبر کنيد 00:29:32.261 --> 00:29:35.064 هولمز واتسن 00:29:46.026 --> 00:29:54.287 اينو ببين شاخه شکسته شده حالا پنجره پشت سرمو ببين 00:29:54.368 --> 00:30:01.206 کرکره ها کاملا بسته نيستند همينطوره ، کاملا بسته نيستن 00:30:01.285 --> 00:30:03.986 جالبه اينجور فکر نمي کني ؟ 00:30:10.983 --> 00:30:17.584 8:15 پل لندن شما قطعا کودگان وست رو شناختيد ؟ آه ، بله قطعا 00:30:17.656 --> 00:30:21.821 من خوب مي شناختمش آقا يه آشناي قديمي بود 00:30:21.897 --> 00:30:25.750 به سختي يه هفته پيدا مي شد که ما چند ساعتي رو با هم نباشيم 00:30:25.825 --> 00:30:28.839 باورش سخته ، اينطور نيست؟ بله 00:30:28.919 --> 00:30:33.147 به زنم مي گفتم که اوايل يکشنبه شب نه اشتباه گفتم شنبه بود 00:30:33.228 --> 00:30:41.114 بهش گفتم که امن ترين راه همينه از لندن به متروپوليتن 00:30:41.187 --> 00:30:48.374 کسي آقاي وست رو تعقيب مي کرد ؟ من نديدم ، آقاي هولمز 00:30:48.453 --> 00:30:53.481 اما من همه چيز رو نمي ديدم اون شب واقعا مه غليظي بود 00:30:53.562 --> 00:31:01.058 اما بايد بگم که آقاي وست اون شب خودش نبود عصبي و خشمگين بود 00:31:01.139 --> 00:31:04.161 بايد بگم که دستش بشدت مي لرزيد 00:31:04.232 --> 00:31:06.590 وقتي داشتم پولش رو خرد مي کردم 00:31:06.665 --> 00:31:13.787 خوب ، فهميدم با خودش حرف مي زنه قطارما ما رو ببخشيد 00:31:13.860 --> 00:31:16.006 بيا واتسن 00:31:26.721 --> 00:31:32.272 بيا آقاي هولمز 00:31:35.828 --> 00:31:42.178 آقاي هولمز بله تو مدتي که نبوديد يه پيام از دولت براتون اومد 00:31:42.258 --> 00:31:46.318 از دولت ؟ يه صاحب منصب با کالسکه مخصوص 00:31:46.394 --> 00:31:48.645 اون گفت که من نبايد اونو از جلوي چشمش دور کنم 00:31:48.723 --> 00:31:53.819 تا وقتي که به شما تحويلش بدم خانم هادسن 00:31:53.902 --> 00:31:56.889 شما وفادارترين نگهبان هستيد 00:31:59.707 --> 00:32:05.057 از برادرم مايکرافته انگار يه کج خلق مست اونو نوشته 00:32:05.130 --> 00:32:08.317 بهتره تو اونو بخوني دکترا بيشتر به خط هيروگليف عادت دارن 00:32:08.396 --> 00:32:13.391 بيشتر از ادماي عادي آه ، خط اولش قابل خوندن نيست 00:32:13.472 --> 00:32:18.085 چيزي در مورد يه کشف کوچولو گرفتاري خيلي بزرگ آه ، اينجا 00:32:18.164 --> 00:32:22.914 يه اسم ، چيزي شبيه ادولف ماير جرج استريت 13 00:32:22.995 --> 00:32:30.498 بدون شک کار خودشه روشش اين نيست آه ، خانم هادسن لويي 00:32:32.309 --> 00:32:38.281 لويي لاروتيه عمارت کمپدن ناتينگ هيل که يه دوست قديميه 00:32:38.358 --> 00:32:40.123 خانم هادسن بخاطر شما 00:32:40.201 --> 00:32:46.133 متاسفم آقا اما من فقط يه جفت دست دارم لطفا بريد 00:32:48.334 --> 00:32:53.713 آه ، هوگو اوبرشتاين کافيلد گاردن13 کنزينگتون 00:32:53.791 --> 00:32:58.309 که دوشنبه تو شهر بوده و گزارش شده که اينجا رو ترک کرده 00:32:58.379 --> 00:33:02.094 کابينه در انتظار گزارش نهايي توست در نهايت اضطراب 00:33:02.167 --> 00:33:06.400 و دولت با تمام نيرو پشتيبان شماست اگر نياز داشته باشيد 00:33:06.477 --> 00:33:10.082 مايکرافت تمام قدرت ملکه هم 00:33:10.162 --> 00:33:13.279 نمي تونه تو اين موضوع به ما کمک کنه 00:33:18.365 --> 00:33:20.724 کافيلد گاردن 00:33:24.588 --> 00:33:33.928 خوب ، خوب چي پيدا کردي ؟ همه چي داره به نفع ما تموم ميشه 00:33:34.005 --> 00:33:37.928 حالا واقعا معتقدم داريم رو به جلو حرکت مي کنيم 00:33:42.418 --> 00:33:47.587 ميرم بيرون کي برمي گردي؟ ايده اي ندارم اما قول ميدم 00:33:47.667 --> 00:33:49.846 هيچ کار خطرناکي رو بدون يار شفيقم انجام ندم 00:33:49.924 --> 00:33:52.390 بدون همراهي زندگي نامه نويسم 00:34:31.148 --> 00:34:35.413 اون مي خواد که منو تو يه رستوران ببينه تو جاده گلوستر 00:34:35.493 --> 00:34:37.081 اميدوارم مراقب همه چيز باشيد 00:34:38.727 --> 00:34:41.428 شما اونقدري که فکر مي کنيد جوون نيستيد 00:34:41.505 --> 00:34:43.307 مي دونيد که آقاي هولمز شبيه 00:34:43.383 --> 00:34:47.829 کسيه که يه باره آستين همت بالا زده واقعا همينطوره 00:34:47.903 --> 00:34:50.539 شب بخير خانم هادسن شب بخير دکتر 00:35:03.892 --> 00:35:08.439 ممنونم ممنونم آقا 00:35:32.741 --> 00:35:38.326 جعبه ابزارتو آوردي چيزي واسه خوردن داري ؟ بله در واقع 00:35:38.407 --> 00:35:44.938 قهوه يا ليکور سينيور گارديني قهوه و ليکور براي دوست من 00:35:45.011 --> 00:35:49.247 يکي از سيگارامو امتهان کن اونا چيزاي مسمومي نيستند 00:35:49.320 --> 00:35:57.551 همونطور که انتظار ميره آه ، ممنونم حالا برنامه عملياتي ما 00:35:57.627 --> 00:36:02.628 مشخصه ، واتسن که جسد روي سقف واگن قرار داشت 00:36:02.702 --> 00:36:05.789 يا از روي يه پل افتاده بود نه اين غير ممکنه 00:36:05.866 --> 00:36:11.241 سقف قطار هيچ حفاظي نداره اما چطور اونو اونجا گذاشتن ؟ 00:36:11.323 --> 00:36:16.529 در چند ناحيه از راه آهن زيرزميني لندن از تونل ها بيرون مياد 00:36:16.606 --> 00:36:20.391 و از پشت خونه ها رد ميشه وقتي که پيدا کنم 00:36:20.464 --> 00:36:22.159 اون عامل برجسته بين المللي رو 00:36:22.237 --> 00:36:24.180 که توي همچين خونه اي زندگي ميکنه 00:36:24.252 --> 00:36:27.067 خوشحال ميشم کمي شگفت زدت کنم ...................... 00:36:27.138 --> 00:36:32.583 هوگو اوبرشتاين کافيلد گاردن 13 البته دقيقا 00:36:32.664 --> 00:36:38.152 به اين دليل که نه تنها پنجره پشتيش به راه آهن باز ميشه 00:36:38.226 --> 00:36:42.112 بلکه نزديکه به تقاطعه خطوط ريچموند و ويندام 00:36:42.188 --> 00:36:46.425 در محدوده راه آهن نزديک ايستگاه گلوستره 00:36:46.498 --> 00:36:52.464 که قطار ها اغلب اونجا توقف مي کنن در اون نقطه خيلي عاليه 00:36:52.546 --> 00:36:55.222 بريم اونجا اون خونه خالي بنظر ميرسه 00:36:55.293 --> 00:36:56.915 واضحه که اوبرشتاين به خارج کشور رفته 00:36:56.997 --> 00:37:00.430 براي سرو سامون دادن به کاراش پس دليلي براي ترسيدن وجود نداره 00:37:00.507 --> 00:37:04.007 و اجراي يه سرقت ناشيانه که هرگز براش رخ نداده 00:37:04.086 --> 00:37:06.336 اما اين دقيقا همون چيزيه که ما مي خوايم انجام بديم 00:37:06.414 --> 00:37:11.207 چرا ، براي چه هدفي ؟ نمي تونيم بگيم که چه نوع ارتباطي 00:37:11.281 --> 00:37:14.721 ممکنه بينشون بوده باشه نه ، من اينو دوست ندارم ،هولمز 00:37:14.790 --> 00:37:18.299 تو مي توني مراقب باشي تا من اينکار رو انجام بدم 00:37:18.372 --> 00:37:21.001 الان وقت چسبيدن به چيزاي کوچيک نيست 00:37:21.084 --> 00:37:26.536 به نيروي دريايي فکر کن به کابينه فکر کن به اون شخصيت والا 00:37:26.609 --> 00:37:33.513 ....................... مجبوريم بريم 00:37:37.315 --> 00:37:40.125 من مي دونستم که تو هيچوقت منو تنها نمي ذاري 00:38:13.741 --> 00:38:20.865 قضيه جديه قفل و بست حسابي داره ممکنه راه ديگه اي هم باشه 00:38:35.639 --> 00:38:38.235 آه ، اين بهتره 00:38:49.403 --> 00:38:51.832 هولمز 00:39:41.298 --> 00:39:48.867 بهش دست نزن ببين اينجا جاييه که جسد رو گذاشته بودن 00:39:55.096 --> 00:39:56.720 خون 00:40:00.589 --> 00:40:02.424 بازم خون 00:40:25.406 --> 00:40:30.061 خوب ، چي فکر مي کني ؟ فوق العادست ديگه از اين بهتر نمي شد 00:40:30.134 --> 00:40:33.144 نه ، نمي تونم باهات موافق باشم وقتي ايده جسد به ذهنم رسيد 00:40:33.227 --> 00:40:36.073 روي سقف قطار بقيه ماجرا ديگه اجتناب ناپذير بود 00:41:20.220 --> 00:41:27.094 کاغذا تازه جوهرشون خشک شده لبه هاشون تا خورده 00:41:36.695 --> 00:41:38.153 هولمز 00:41:51.885 --> 00:41:53.342 چيزي مهمي نيست 00:42:09.056 --> 00:42:16.662 بنظر مي رسه روزنامه هاي کهنه رو سوزوندن ميگم ، هولمز بله 00:42:16.738 --> 00:42:20.204 چرا بايد مرديکه اينجور مشخص زندگيش بهم ريخته است 00:42:20.283 --> 00:42:23.577 خودشو به زحمت بندازه که روزنامه هاي کهنه روبسوزونه 00:42:23.655 --> 00:42:25.764 شايد سعي کرده آتيش روشن کنه 00:42:25.844 --> 00:42:29.352 بله ، اما اينجا هيچ چوب يا ذغالي وجود نداره 00:42:32.171 --> 00:42:33.698 منو ببين 00:42:51.843 --> 00:43:01.123 ها اين چيه ؟ آفرين ، آفرين بواقع فکر مي کنم اون آدم 00:43:01.195 --> 00:43:03.101 داري به ستون حوادث نگاه مي کني 00:43:03.174 --> 00:43:04.561 از دو نسخه باقيمانده از ديلي تلگراف 00:43:04.635 --> 00:43:06.187 فکر مي کنم که توشون پيامي از شخصي پيدا حواهي کرد 00:43:06.269 --> 00:43:09.256 باهاش تماس بگير، پيرو پيرو ، پيرو ، پيرو 00:43:09.327 --> 00:43:12.279 آه ، ما اينجا هستيم اميدوارم با شرايط موافق باشي 00:43:12.351 --> 00:43:16.375 اما بايد گزارشت کامل باشه اهميت زيادي داره امضاء ، پيرو 00:43:21.389 --> 00:43:23.011 از طرف ژوپيتر 00:43:23.092 --> 00:43:25.971 دوشنبه شب بعد از ساعت 9 دو شيپور ، فقط در آستانه 00:43:26.046 --> 00:43:28.511 پرداخت با پول نقد پس از تحويل کامل 00:43:28.582 --> 00:43:32.152 يه امضاءديگه شبيه مال پيرو هر صفحه يه پيام داشت 00:43:32.233 --> 00:43:37.442 از کسي به اسم پيرو اسم عجيبيه براي آدم شريري مثل اوبرشتاين 00:43:37.516 --> 00:43:39.009 اگه فقط مي تونستيم اون مرد رو گير بياريم 00:43:39.079 --> 00:43:42.205 ديگه کارمون تموم بود واتسن ، سريع 00:43:42.278 --> 00:43:44.882 وقتي براي از دست دادن نداريم روزنامه ها رو بيار 00:43:49.195 --> 00:43:53.988 کجا ميريم ؟ دفتر روزنامه ديلي تلگراف 00:44:02.264 --> 00:44:07.022 باشکوهه ، با شکوه من هميشه گفتم که 00:44:07.095 --> 00:44:10.010 تو مي توني بهترين دزدي بشي که تو لندن از در و ديوار مردم بالا ميره 00:44:10.084 --> 00:44:13.794 اگه انرژيتو واسش بذاري 00:44:13.874 --> 00:44:15.947 اين چيزا رو بصورت قانوني نميشه انجام داد آقاي هولمز 00:44:16.028 --> 00:44:18.659 عجيب نيست که نتايجتون از مال ما بهتره 00:44:18.739 --> 00:44:21.860 يه مدت ديگه روتون خيلي زياد ميشه شما و دوستتون 00:44:21.937 --> 00:44:23.251 بواقع خودتون رو پيدا مي کنيد 00:44:23.327 --> 00:44:25.271 وظيفه و وطن پرستي نسبت به انگلستان ، واتسن 00:44:25.343 --> 00:44:30.235 شعار و سرود کشور ما ستون حوادث روزنامه ديلي تلگراف 00:44:30.314 --> 00:44:33.997 چه استفاده اي ميشه از اينا کرد ؟ اگهي رو ببين 00:44:34.068 --> 00:44:36.497 براي پيرو ، امروز ؟ 00:44:41.403 --> 00:44:46.648 امشب ، همون ساعت ، همون جا دو شيپور بطور ضروري مهمه 00:44:46.720 --> 00:44:52.760 بخاطر ايمني شما امضاء پيرو توسط جورج 00:44:52.837 --> 00:44:55.017 اگه جواب بده مي گيريمش 00:45:25.823 --> 00:45:29.949 پاشو اون اينجاست 00:46:09.758 --> 00:46:11.701 مي توني بنويسي که من کودن بودم ،واتسن 00:46:11.774 --> 00:46:15.451 اين کسي نيست که من منتظرش بودم اون کيه ؟ 00:46:15.527 --> 00:46:19.271 سرهنگ والنتين والتر برادر کوچک سر جيمز 00:46:19.351 --> 00:46:22.088 دارم کم کم مي بينم که برگ ها چطور رو ميشن 00:46:22.167 --> 00:46:27.965 اينا چه معني داره ؟ اومدم اينجا تا آقاي اوبرشتاين رو ببينم 00:46:28.040 --> 00:46:36.794 ميدونم ، همينطوره قطعا شرلوک هولمز همه چي معلوم شده سرهنگ 00:46:36.870 --> 00:46:39.997 اينکه چطور يه مرد انگليسي مي تونه چنين رفتاري داشته باشه 00:46:40.067 --> 00:46:44.444 فراتر از قوه ادراکه ما مناسبات و 00:46:44.515 --> 00:46:46.103 و ارتباط شما و آقاي اوبرشتاين رو مي دونيم 00:46:46.184 --> 00:46:49.201 شما کليداي برادرتون رو برداشتيد و از روشون تکثير کرديد 00:46:49.279 --> 00:46:52.017 مي دونيم که شما به اداره درياداري رفتيد در شب دوشنبه 00:46:52.093 --> 00:46:54.972 و توسط کادوگان وست ديده شديد 00:46:55.047 --> 00:46:58.165 و از اونجا که اون شهروند خوبي بود 00:46:58.246 --> 00:47:01.019 شما رو توي مه از نزديک تعقيب کرد تو نيمه راه لندن 00:47:01.095 --> 00:47:02.755 وقتي به اون خونه رسيديد 00:47:02.835 --> 00:47:06.935 اونجا بود که شما سرهنگ والتر به خيانتتون 00:47:07.006 --> 00:47:11.411 اين جنايت وحشتناک رو هم اضافه کرديد من نکردم 00:47:11.489 --> 00:47:14.158 بخدا قسم من نکردم سوگند مي خورم من اينکار رو نکردم 00:47:14.235 --> 00:47:16.309 پس آرتور به ما بگيد که چطور کودگان وست کشته شد 00:47:16.389 --> 00:47:20.276 قبل از اينکه شما جسدش رو روي سقف واگن راه آهن قرار بديد؟ 00:47:20.351 --> 00:47:22.367 اون منو تعقيب مي کرد همونطور که شما توضيح داديد 00:47:22.437 --> 00:47:24.760 اما تا وقتي که من به پشت در اون خونه نرسيده بودم 00:47:24.837 --> 00:47:27.466 من اينو نمي دونستم 00:47:46.283 --> 00:47:48.782 با اون اسناد داريد چه غلطي مي کنيد؟ 00:48:14.540 --> 00:48:17.422 سرش اصابت کرد به به کف مرمري اتاق 00:48:17.495 --> 00:48:22.149 اون در عرض چند دقيقه مرده بود اين ايده اوبرشتاين بود 00:48:22.222 --> 00:48:25.135 که صفحات کم اهميت تر نقشه ها رو در جيب وست بذاريم 00:48:25.212 --> 00:48:26.976 و اونو روي سقف واگن بذاريم 00:48:33.901 --> 00:48:38.380 چه عاملي باعث خيانت شما شد ، سرهنگ ؟ 00:48:38.454 --> 00:48:42.684 بدهي معاوضه سهام که بايد پرداخت ميشد 00:48:42.764 --> 00:48:44.316 من بدجوري به پول نياز داشتم 00:48:44.398 --> 00:48:48.912 اوبرشتاين 5 هزار تا به من پيشنهاد کرد 00:48:48.985 --> 00:48:54.994 که کافي بود تا منو از بدبختي و رسوايي نجات بده 00:48:55.068 --> 00:48:59.855 برادرم با من بحث کرد تا شايد بتونه جلومو بگيره 00:48:59.935 --> 00:49:04.656 در مورد موضوع زيردريايي اوت چطوزي حدس زد 00:49:04.731 --> 00:49:11.713 که برادرش داره بهش خيانت مي کنه که بدترين کاره ممکنه 00:49:11.787 --> 00:49:17.312 اون بهم مشکوک شد من اينو مي دونستم تو چشماش مي خوندم 00:49:17.383 --> 00:49:24.154 بعدشم سرو کله وست پيدا شد ديگه نمي تونست سرشو بالا بگيره 00:49:24.231 --> 00:49:28.426 ديگه نمي توني جبران کني راحتي خيالت رو 00:49:28.507 --> 00:49:33.189 و شايد مجازاتت همين باشه چطور مي تونم جبران کنم ؟ 00:49:33.269 --> 00:49:36.846 اوبرشتاين با اسناد کجاست؟ نمي دونم 00:49:36.917 --> 00:49:39.347 گفت که اونارو به هتل دلو تو پاريس مي فرسته 00:49:39.419 --> 00:49:45.880 بايد بهش رسيده باشه آه ، خوب پس بايد بهمون کمک کني 00:49:50.925 --> 00:49:55.857 بيا و بشين و چيزي رو که ميگم بنويس 00:50:03.995 --> 00:50:10.485 آقاي عزيز با توجه به معامله ما در حال حاضر مي بينيد 00:50:10.564 --> 00:50:13.439 که جزييات ضروري مفقود شده اما من راهي مي شناسم 00:50:13.518 --> 00:50:18.374 که ممکنه اونو کامل کنه واقعيت داره ، شرلوک؟ کاملا درسته 00:50:18.454 --> 00:50:22.759 کدوم جزييات گم شدن ؟ دريچه هاي دوبل 00:50:22.833 --> 00:50:26.472 شير هاي خود تنظيم اتوماتيک خداي من 00:50:26.553 --> 00:50:30.092 تو اينا رو از کجا مي دوني؟ من ديگه يه کارشناس زيردريايي شدم 00:50:30.167 --> 00:50:42.084 برادر حالا سرهنگ شرايطتون چي بايد باشه؟ 00:50:42.159 --> 00:50:49.377 بيشتر از 500 پوند بايد درخواست کنم اسکناس انگلستان ، لطفا 00:50:53.385 --> 00:50:58.107 منتظر ملاقاتتون هستم خوب ، اگه بگيم محل ملاقات اينجا باشه 00:50:58.182 --> 00:51:03.565 اوبرشتاين مشکوک ميشه که يه تله است توي لابي هتل چارينگ کراس 00:51:03.640 --> 00:51:07.494 که نزديک ايستگاه راه آهنه تحويلش بده تو ازدحام جمعيت 00:51:07.567 --> 00:51:13.715 از طريق مافياي بين المللي چکار مي کني سرهنگ؟ 00:51:13.790 --> 00:51:19.060 وسط ظهر ، شنبه بعد خيلي متعجب ميشم 00:51:19.141 --> 00:51:21.428 اگه چيزي که مي خوايم اتفاق نيفته 00:51:49.346 --> 00:51:51.362 اون همون آدمه 00:52:56.187 --> 00:53:05.181 براداستريت عاليه اما خيانتکار در رفته چه خيانتکار ملعوني 00:53:05.259 --> 00:53:10.467 بدرود آقايان در يک فرايند طولاني گرفتيمش 00:53:13.497 --> 00:53:20.759 هوا سرده و کلوپ ديوژن صدف هاي عاليي داره 00:53:20.830 --> 00:53:32.605 دوست دارم هر دوي شما آقايون مهمون من باشيد بريم ، شرلوک 00:53:32.731 --> 00:53:46.731 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.