WEBVTT 00:00:25.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.065 --> 00:01:42.985 قسمت سی و نهم 00:01:43.745 --> 00:01:46.785 من که هنوز راجع به رابطه مون چیزی نگفتم 00:01:48.425 --> 00:01:49.905 بیا اصلا راجع بهش حرف نزنیم 00:01:49.985 --> 00:01:52.225 اصن تو نمیخواد چیزی بگی بزار یه چیزی بگم حاجی 00:01:52.305 --> 00:01:53.505 شما به هم نمیخورید 00:01:58.225 --> 00:01:59.105 خیله خب 00:02:00.905 --> 00:02:02.305 حالا که دیگه دوستش داری 00:02:03.265 --> 00:02:04.265 اینکاریه که ما میکنیم 00:02:04.705 --> 00:02:08.505 چون داره از جعبه طلایی محافظت میکنه میسوزونیمش 00:02:08.585 --> 00:02:10.505 اونوقت امپراطور هم از قصر میندازتش بیرون 00:02:10.585 --> 00:02:12.945 تو که خودت فرستادیش دارالفنون 00:02:13.025 --> 00:02:13.865 چرا؟ 00:02:14.425 --> 00:02:15.345 نگرانی؟ 00:02:15.425 --> 00:02:17.585 آخه کجاشو تو نفهمیدی 00:02:18.465 --> 00:02:21.105 معلومه اینکارو برای تو کردم 00:02:21.425 --> 00:02:23.145 حکومت خطرناکه 00:02:23.225 --> 00:02:25.225 اگه مراقب نباشی و یه چیزی ازت بگیرن 00:02:25.305 --> 00:02:27.425 برات بد میشه - منم نگرانشم - 00:02:27.505 --> 00:02:28.425 آره 00:02:28.625 --> 00:02:30.225 پس بین بد و بدتر 00:02:30.465 --> 00:02:31.985 مادر بچه هات میمیره 00:02:32.065 --> 00:02:33.225 هنوز داریم بحث میکنیم؟ 00:02:36.305 --> 00:02:37.505 ژیان 00:02:40.945 --> 00:02:43.945 ببین من واسم مهم نیست چی میشه 00:02:44.705 --> 00:02:46.305 اگه خواستی نقشه ای برای فنگ ژی وی بکشی 00:02:47.345 --> 00:02:48.905 قبلش با من مشورت کن 00:02:50.865 --> 00:02:52.145 خیله خوب؟ 00:02:53.385 --> 00:02:54.585 خیله خوب 00:02:55.945 --> 00:02:56.865 قول؟ 00:02:57.665 --> 00:02:58.625 قول 00:03:00.185 --> 00:03:02.065 برو نقش یه پسر خوبو بازی کن 00:03:19.025 --> 00:03:20.065 شاهزاده یان ، بفرماید 00:03:22.185 --> 00:03:23.185 شاهزاده یان ، بفرماید 00:03:26.265 --> 00:03:28.105 راحت باش ، سرپرست وی 00:03:28.225 --> 00:03:29.225 متشکرم ، سرورم 00:03:29.305 --> 00:03:31.585 دیدم که چقدر درد کشیدی 00:03:31.705 --> 00:03:32.705 و نگرانت شدم 00:03:32.945 --> 00:03:34.945 واسه همین از پزشک سلطنتی خواستم 00:03:35.025 --> 00:03:36.785 تا بیاد یه نگاهی بهت بکنه 00:03:37.705 --> 00:03:40.385 شما خیلی بزرگوارید سرورم 00:03:41.305 --> 00:03:42.745 من حالم یکم بهتره 00:03:46.665 --> 00:03:48.025 سرورم 00:03:48.105 --> 00:03:49.825 سرپرست وی قبلش یکم دارو مصرف کردن 00:03:49.905 --> 00:03:51.305 حالشون بهتره 00:03:52.105 --> 00:03:53.025 بله 00:03:53.105 --> 00:03:55.705 سرپرست وی حالت یه جوریه؟ 00:03:55.785 --> 00:03:57.785 آخه نمیشه که یه زخم تیر رو به این راحتیا درمان کرد 00:03:57.865 --> 00:03:59.425 باید کاملا درمان بشی 00:03:59.505 --> 00:04:02.065 وگرنه میشی یه سرپرست چلاق 00:04:02.425 --> 00:04:04.225 خیلی زشت میشه ، نه؟ 00:04:04.785 --> 00:04:06.745 حق با شماست 00:04:07.105 --> 00:04:10.105 سرپرست وی بوسیله یه تیر زخمی شده 00:04:10.745 --> 00:04:14.265 میترسم با درمان کامل خوب نشه 00:04:14.825 --> 00:04:17.385 تخصص من طب سوزنی‌ـه 00:04:18.065 --> 00:04:23.025 خیلی خوب میشه اگر سرپرست وی همکاری کنه 00:04:28.585 --> 00:04:29.505 سرپرست وی 00:04:30.545 --> 00:04:32.745 سرپرست وی ، توی سرسرای اصلی که دعوا رخ داده 00:04:32.825 --> 00:04:33.825 ...شاهدخت شائونینگ 00:04:33.985 --> 00:04:35.225 لطفا برید یه نگاهی بندازید 00:04:36.025 --> 00:04:37.305 باید برم اونجا 00:04:38.545 --> 00:04:39.465 سرورم 00:04:39.545 --> 00:04:42.385 اتفاقی توی دارالفنون رخ داده ، باید حتما بررسی کنم 00:04:43.105 --> 00:04:44.905 واقعا از نگرانیتون سپاسگزارم 00:04:45.465 --> 00:04:48.105 آروم باش ، شائونینگ هم اونجاست 00:04:48.185 --> 00:04:49.385 منم باهات میام 00:04:52.945 --> 00:04:54.985 پس چون نمیخوای درمان بشی 00:04:55.625 --> 00:04:57.385 من از حضورتون مرخص میشم 00:04:59.585 --> 00:05:00.745 هوایشی 00:05:00.825 --> 00:05:02.665 نمیخوای به پزشک کمک کنی؟ 00:05:03.345 --> 00:05:04.425 چشم 00:05:11.025 --> 00:05:12.105 سرپرست وی ، مراقب باش 00:05:12.185 --> 00:05:14.865 من خوبم ، میتونم راه برم - بیا - 00:05:15.665 --> 00:05:16.505 سرپرست وی 00:05:17.265 --> 00:05:19.065 مهم نیست چی پیش میاد 00:05:19.345 --> 00:05:22.185 لطفا خواهرمو درک کن 00:05:22.705 --> 00:05:24.745 از وقتی پدرمون مریض شده 00:05:24.985 --> 00:05:28.105 خواهرم اصلا قابل تحمل نیست 00:05:28.905 --> 00:05:29.945 سرورم 00:05:30.265 --> 00:05:33.065 حال امپراطور بهتر شده؟ 00:05:33.665 --> 00:05:35.985 میخواستم برم دیدنش 00:05:36.385 --> 00:05:37.905 ولی خب جعبه طلایی اینجاست 00:05:38.025 --> 00:05:39.745 نمیتونم یه لحظه از جعبه طلایی فاصله بگیریم 00:05:39.945 --> 00:05:40.865 شاهزاده یان 00:05:41.105 --> 00:05:43.585 ممکنه شما آرزوی سلامتی منو به امپراطور برسونین؟ 00:05:45.985 --> 00:05:48.865 والا معلوم نیست کی حالش خوب بشه 00:05:49.625 --> 00:05:52.465 ولی باشه حتما بهش میگم 00:05:53.305 --> 00:05:56.185 نگهداری جعبه طلایی توی دارالفنون 00:05:56.385 --> 00:05:57.945 ... یه جورایی 00:05:59.985 --> 00:06:02.625 ممکنه پدر یک معنی دیگه ای از این کارش داشته باشه 00:06:08.025 --> 00:06:09.105 سرپرست وی ، مراقب باش 00:06:11.785 --> 00:06:13.625 شاهزاده حالا که این مسئله رو مطرح کردین 00:06:13.825 --> 00:06:16.465 بزارید رو راست باشم 00:06:17.505 --> 00:06:19.185 این یه جورایی نامردیه 00:06:19.385 --> 00:06:21.585 با اینکه دارالفنون جزو املاک امپراطوره 00:06:21.865 --> 00:06:23.465 ولی ما اینجا نگهبان زیادی نداریم 00:06:23.545 --> 00:06:26.225 مجبورم هر شب جعبه طلایی رو تو بغل بگیرم و بخوابم 00:06:27.425 --> 00:06:28.865 من خیلی تحت فشارم 00:06:29.105 --> 00:06:31.065 امیدوارم امپراطور نظرشون عوض بشه 00:06:32.305 --> 00:06:33.225 اگه نشد 00:06:33.585 --> 00:06:36.625 جعبه رو میارم قصر تا ازش محافظت بشه 00:06:41.145 --> 00:06:43.745 اینطوری بهتر از اینه که اینجا باشه 00:06:51.345 --> 00:06:52.185 درسته 00:06:52.265 --> 00:06:56.345 اصلا چطوره من فردا که خواستم برم دیدن امپراطور این موضوع رو براش مطرح کنم؟ 00:06:59.065 --> 00:07:01.065 ممکنه شما کمک کنید ایشون رو متقاعد کنم؟ 00:07:03.305 --> 00:07:04.425 والا میخوام کمک کنیم 00:07:05.225 --> 00:07:07.305 ولی پدر الآن باید از هرگونه تنش خودداری کنه 00:07:07.505 --> 00:07:10.425 برای همین ، ممکنه یه مقدار مشکل باشه 00:07:12.505 --> 00:07:13.345 بسیار خب 00:07:17.665 --> 00:07:18.625 من خوبم 00:07:20.265 --> 00:07:21.945 پزشک ژانگ ، بزارید خودم انجام بدم 00:07:22.665 --> 00:07:23.865 بهش دست نزن 00:07:24.865 --> 00:07:28.385 هر سوزنی مخصوص یه چیزیه 00:07:30.265 --> 00:07:31.305 بفرمایید 00:07:49.825 --> 00:07:53.425 بزارید یه چیزی بگم 00:07:54.145 --> 00:07:56.465 شاهدخت شائونینگ میخواد بندازه گردن من 00:07:56.665 --> 00:07:58.265 باشه ، گرفتم 00:07:58.345 --> 00:07:59.825 ببین البته که ما چیزهایی برای از دست دادن داریم 00:07:59.905 --> 00:08:02.985 ولی تو باختی ، ولی نمیخوای پول بدی 00:08:03.225 --> 00:08:05.865 تو سر همکلاسیت کلاه میزاری 00:08:05.945 --> 00:08:07.265 درسته - دقیقا - 00:08:07.345 --> 00:08:09.065 من وقتی بیرون قصرم با خودم پول نمیارم 00:08:10.625 --> 00:08:11.625 اون آویز 00:08:12.625 --> 00:08:14.985 رو خاندان سلطنتی درست کردن امپراطور خودش بهم داد 00:08:15.345 --> 00:08:17.145 اگه جرعت داری برش دار 00:08:17.745 --> 00:08:19.105 معنی اینکارا چیه؟ 00:08:19.185 --> 00:08:21.825 یعنی اگه ما ببریم اینو بهمون میدی؟ 00:08:21.905 --> 00:08:23.065 شاهدخت شائونینگ 00:08:23.145 --> 00:08:24.305 اگه پول داری بازی کن 00:08:24.385 --> 00:08:26.185 اگه نداری بشین کنار یاد بگیر 00:08:26.265 --> 00:08:28.265 یائو یانگیو تو داری بهم زور میگی 00:08:28.345 --> 00:08:29.505 تویی که زور میگی 00:08:29.585 --> 00:08:31.545 من بردم ، پولم کجاست؟ - شائونینگ - 00:08:31.625 --> 00:08:33.145 ... آدمایی مثل 00:08:37.225 --> 00:08:38.665 خواهر گلم 00:08:38.745 --> 00:08:41.225 وقتی من نبودم چی شده؟ 00:08:42.865 --> 00:08:45.465 نباید برمیگشتی مطالعه کنی ؟ - نینگ شنگ 00:08:46.185 --> 00:08:47.585 به این بچه های دربار نگاه کن 00:08:48.185 --> 00:08:50.945 اونا دارن به یه شاهزاده زور میگن تازه بهش تهمت هم میزنن 00:08:51.105 --> 00:08:53.245 بخدا میرم به بابام میگم 00:09:08.785 --> 00:09:09.905 چیکار داشتی میکردی؟ 00:09:09.985 --> 00:09:13.545 من یه سری علائم زیر چشمات دیدم 00:09:13.625 --> 00:09:15.145 حتما خوب نخوابیدی 00:09:15.225 --> 00:09:18.265 میخواستم درمانت کنم 00:09:20.505 --> 00:09:21.545 دروغ گو 00:09:22.145 --> 00:09:23.305 اون پزشک سلطنتی‌ـه 00:09:23.385 --> 00:09:24.665 برای وی ژی دردسر درست نمیکنه 00:09:26.385 --> 00:09:28.225 اینجا اتاق مهرمانه‌ست 00:09:28.785 --> 00:09:30.225 برو بیرون 00:09:56.265 --> 00:09:57.105 یائو یانگیو 00:09:58.905 --> 00:09:59.785 بله ، سرورم 00:10:00.345 --> 00:10:02.025 مراقب رفتارت باش 00:10:02.105 --> 00:10:04.585 از کی تاحالا از شاهدخت پول میخوای بگیری؟ 00:10:05.145 --> 00:10:06.265 لطفا عصبی نشید ، شاهزاده یان 00:10:06.345 --> 00:10:07.425 مارو ببخشید ، شاهدخت 00:10:11.185 --> 00:10:13.505 مارو ببخشید ، شاهدخت 00:10:16.105 --> 00:10:17.625 لطفا عصبی نشید ، شاهزاده یان 00:10:18.385 --> 00:10:20.345 مارو ببخشید ، شاهدخت 00:10:22.345 --> 00:10:23.265 آروم باش 00:10:23.625 --> 00:10:26.465 گفتم که دیگه بس کنن 00:10:28.785 --> 00:10:29.785 یائو یانگیو ، نی وانیو 00:10:30.625 --> 00:10:32.665 شما شاگردارو برداشتید دارید قمار میکنید 00:10:32.745 --> 00:10:34.585 شاهدخدت رو عصبانی کردید و از قوانین اینجا تخطی کردید 00:10:35.145 --> 00:10:37.985 به مدت سه روز حسب میشید تا به رفتارتون فکر کنید 00:10:40.345 --> 00:10:41.345 چشم ، سرپرست وی 00:10:41.425 --> 00:10:43.225 چشم ، سرپرست وی 00:10:43.785 --> 00:10:44.945 سرپرست ، لطفا عصبانی نشید 00:10:45.025 --> 00:10:47.905 خواهرم خودش خیلی لوسه 00:10:48.465 --> 00:10:51.025 لطفا این شاگردا رو تنبیه نکنید 00:10:51.105 --> 00:10:52.465 یائو یانگیو 00:10:53.025 --> 00:10:53.945 بله ، سرپرست وی 00:10:54.025 --> 00:10:55.865 به نظر تو من کار اشتباهی میکنم که تنبیهت میکنم؟ 00:10:57.665 --> 00:10:58.865 سرپرست وی 00:10:59.705 --> 00:11:00.545 نه 00:11:06.785 --> 00:11:08.385 نگران نباشید سرورم 00:11:08.625 --> 00:11:10.865 این شاگردا تنبیه میشن تا حساب کار دستشون بیاد 00:11:13.465 --> 00:11:15.025 نگهبانا - بله - 00:11:15.665 --> 00:11:17.105 اینارو بازداشت کنید 00:11:17.185 --> 00:11:18.585 چشم 00:11:34.345 --> 00:11:35.465 مراقب خودتون باشید ، سرورم 00:11:55.265 --> 00:11:56.185 هوایشی 00:11:57.145 --> 00:11:59.065 متاسفانه خودت باید بری 00:12:04.385 --> 00:12:05.385 سرورم 00:12:06.665 --> 00:12:07.705 پزشک ژانگ 00:12:08.105 --> 00:12:08.985 موفق شدی؟ 00:12:09.785 --> 00:12:10.905 داشتم میشدم 00:12:11.545 --> 00:12:13.185 ولی اون نگهبان اومد همه چیزو خراب کرد 00:12:13.265 --> 00:12:15.505 یک چیز مهرمانه توی اتاقه 00:12:17.905 --> 00:12:21.225 اون باید جعبه طلایی باشه 00:12:21.305 --> 00:12:22.305 نینگ شنگ 00:12:22.385 --> 00:12:25.345 ما خواستیم جعبه طلایی رو به دست بیاریم 00:12:25.505 --> 00:12:27.665 ولی وی ژی اون شاگردارو تنبیه کرد 00:12:27.785 --> 00:12:28.785 باید چیکار کنیم؟ 00:12:30.465 --> 00:12:31.825 اون یکی چیزی که بهت گفتم رو گذاشتی؟ 00:12:32.385 --> 00:12:33.585 نگران نباشید سرورم 00:12:34.345 --> 00:12:35.705 گذاشتم همونجا 00:12:46.345 --> 00:12:48.305 درود یان هوایشی 00:12:48.425 --> 00:12:49.585 به شاهزاده چو 00:12:57.465 --> 00:12:58.825 دیروقته 00:12:59.545 --> 00:13:01.465 اتفاق مهمی برای سرپرست وی افتاده؟ 00:13:08.185 --> 00:13:11.145 سرپرست از من خواستن تا اینو به شما بدم 00:13:11.705 --> 00:13:12.705 همین 00:13:23.465 --> 00:13:25.105 پس حالا که چیز دیگه ای نیست میتونی بری 00:13:25.185 --> 00:13:27.705 من خسته ام 00:13:27.785 --> 00:13:28.865 سرورم 00:13:29.505 --> 00:13:30.585 بفرمایید 00:13:36.705 --> 00:13:37.545 با اجازه 00:13:43.825 --> 00:13:44.785 سرورم 00:13:44.905 --> 00:13:46.305 معنی این چیه؟ 00:13:48.065 --> 00:13:51.265 دختره میگه اگر ایندفعه کمکش نکنم 00:13:52.025 --> 00:13:54.065 دیگه نه من نه اون 00:13:55.625 --> 00:13:56.705 که چی؟ 00:13:57.265 --> 00:14:00.505 شما که با هم رفاقتی ندارید 00:14:02.745 --> 00:14:03.585 دقیقا 00:14:04.305 --> 00:14:05.465 درست 00:14:06.705 --> 00:14:08.185 گفتی 00:14:12.385 --> 00:14:13.345 بایست 00:14:16.105 --> 00:14:18.465 من وزیر دادگستری هستم 00:14:18.545 --> 00:14:21.265 هرکسی بخواد جلوی منو بگیره ، تنبیه میشه 00:14:35.105 --> 00:14:36.105 دنبال من فرستاده بود؟ 00:14:36.745 --> 00:14:37.585 نان‌ئی 00:14:39.265 --> 00:14:40.865 یادت هست 00:14:42.065 --> 00:14:43.385 اون روز بهت چی گفتم؟ 00:14:44.825 --> 00:14:47.465 اگه جاش امن باشه ، تو هم جات امنه 00:14:49.065 --> 00:14:50.025 بگیرش 00:14:50.545 --> 00:14:51.585 بزارش تو اتاقت 00:14:51.665 --> 00:14:52.505 نان‌ئی 00:14:52.865 --> 00:14:54.225 بهم گوش کن 00:14:54.305 --> 00:14:56.945 من تا زمانی امنیت دارم که اون جعبه امنیت داشته باشه 00:14:58.625 --> 00:14:59.505 متشکرم ، نان‌ئی 00:15:02.505 --> 00:15:04.705 وزیر دادگستری ، دارالفنون رو محاصره کرده 00:15:04.825 --> 00:15:06.865 و گفته برای بررسی چیزی اینجاست 00:15:07.025 --> 00:15:08.265 وزیر دادگستری؟ - بله - 00:15:08.385 --> 00:15:10.425 بسیار خب ، میرم به سرپرست میگم 00:15:14.585 --> 00:15:15.465 نان‌ئی 00:15:16.145 --> 00:15:18.065 اینجا بمون مراقب باش 00:15:18.825 --> 00:15:19.945 فقط جلوی بقیه رو بگیر 00:15:20.225 --> 00:15:21.065 به کسی صدمه نزن 00:15:21.825 --> 00:15:22.665 نمیزنم 00:15:32.785 --> 00:15:34.185 اینطوری شد 00:15:34.905 --> 00:15:38.505 یائو یانگیو و دوستاش حتما عصبانی شدن و اون آویز منو دزدیدن 00:15:38.585 --> 00:15:40.185 تا انتقام بگیرن 00:15:40.905 --> 00:15:43.145 شاهدخت ، گریه نکنید 00:15:43.305 --> 00:15:45.225 من حتما اون رو پیدا میکنم 00:15:45.305 --> 00:15:46.625 نگران نباشید 00:15:46.705 --> 00:15:48.345 چطور نگران نباشم 00:15:49.105 --> 00:15:52.545 اون هدیه پدرم بود 00:15:53.185 --> 00:15:55.585 هرکی اونو داشته باشه به راحتی به قصر و همه جا دسترسی داره 00:15:55.665 --> 00:15:57.305 قصر توی خطر میافته 00:15:57.385 --> 00:15:58.705 پدر خیلی عصبانی میشه 00:16:02.825 --> 00:16:04.025 شاهدخت 00:16:04.705 --> 00:16:05.985 وزیر پانگ 00:16:08.105 --> 00:16:09.785 شاهده یان کجان؟ 00:16:10.705 --> 00:16:12.865 گفته احتمالا گمش کردم 00:16:12.945 --> 00:16:14.905 داره تو اتاقم میگرده 00:16:15.185 --> 00:16:16.665 لطفا نگران نباشید ، بانو شائونینگ 00:16:16.745 --> 00:16:19.625 شاهزاده یان حتما پیداش میکنن 00:16:19.705 --> 00:16:21.105 وی ژی 00:16:21.185 --> 00:16:23.105 تو سرپرستی هستی که پدرم انتخابت کرده 00:16:23.185 --> 00:16:25.225 چطور گذاشتی چنین کاری کنن؟ 00:16:25.305 --> 00:16:26.305 سرپرست وی 00:16:26.905 --> 00:16:28.745 بانو نکته ای رو فرمودن 00:16:29.345 --> 00:16:32.865 اگه این شیء گم بشه ممکنه اتفاقات بدی رخ بده 00:16:34.785 --> 00:16:36.145 لطفا با ما همکاری کنید 00:16:36.785 --> 00:16:39.865 میخوام دارالفنون رو جست و جو کنم 00:16:40.825 --> 00:16:41.785 جست و جو؟ 00:16:44.985 --> 00:16:46.705 وزیر پانگ ، احتمالا متوجه نیستی 00:16:46.785 --> 00:16:49.985 من کل دیشب شاگردارو حبس کردم 00:16:50.905 --> 00:16:52.105 کی ممکنه دزدیده باشدش؟ 00:16:53.065 --> 00:16:56.225 همه از دیشب حبس بودن؟ 00:16:56.945 --> 00:16:59.385 بجز من و دوتا همکارام 00:16:59.865 --> 00:17:01.585 همه توی بازداشت بودن 00:17:03.385 --> 00:17:06.825 نکنه منظورتون اینه که من دزدیمش؟ 00:17:06.905 --> 00:17:07.745 نه 00:17:08.305 --> 00:17:10.465 من چنین جسارتی نکردم 00:17:11.025 --> 00:17:12.625 ولی خب حتما شنیدید که میگن 00:17:12.825 --> 00:17:14.985 یه آدم عاقل زیر یه دیوار خراب نمی ایسته 00:17:16.185 --> 00:17:18.185 برای اینکه شک ها برطرف بشه 00:17:18.505 --> 00:17:22.385 باید بزارید اتاقتون رو بررسی کنم 00:17:22.465 --> 00:17:23.425 نظرتون چیه؟ 00:17:24.665 --> 00:17:25.825 وزیر پانگ 00:17:27.225 --> 00:17:30.425 بیا فرضا جعبه طلایی که من نگهداری میکنم رو فراموش کنیم 00:17:30.505 --> 00:17:31.345 اگر 00:17:31.425 --> 00:17:32.505 حتی وجود هم نداشت 00:17:32.585 --> 00:17:36.625 شما دارید از یک افسر درجه چهارم بدون مدرک بازجویی میکنید 00:17:39.305 --> 00:17:41.025 ببینم دستور امپراطور همراهتون هست؟ 00:17:41.825 --> 00:17:43.265 حرف شما متین‌ـه 00:17:44.625 --> 00:17:49.745 حداقل بزارید خونه های دستیارانتون رو بررسی کنم ، چطوره؟ 00:17:49.825 --> 00:17:52.545 دستیاران هم مقامشون مثل اربابان‌ـه 00:17:53.065 --> 00:17:56.145 اگه بزارم با اینکارتون بهشون توهین کنید 00:17:56.545 --> 00:17:59.145 به معنی توهین به خودم نیست؟ 00:17:59.345 --> 00:18:00.185 سرپرست وی 00:18:00.265 --> 00:18:04.305 من دارم رعایت حال شمارو میکنم چون هر دو جزو اداره حکومت هستیم 00:18:04.385 --> 00:18:06.385 ولی خب شما مثل اینکه منو دستکم گرفتید 00:18:06.465 --> 00:18:08.465 من مامورم 00:18:08.865 --> 00:18:09.985 و معذور 00:18:12.225 --> 00:18:13.425 ... تو 00:18:14.145 --> 00:18:15.025 بریم 00:18:58.025 --> 00:19:00.185 یائو یانگیو - نی ونیو؟ - 00:19:01.305 --> 00:19:02.305 چطوری اومدی تو؟ 00:19:02.905 --> 00:19:03.905 منم کلک های خودمو دارم 00:19:05.185 --> 00:19:06.745 چقدر خوبه ، منم باید یکی بگیرم 00:19:06.825 --> 00:19:08.945 تا دیگه زندانی نشم ، عجب چیزیه 00:19:09.305 --> 00:19:11.225 بس کن ، مسئله مهمی پیش اومده 00:19:11.305 --> 00:19:12.465 بیرون درگیری پیش اومده 00:19:12.665 --> 00:19:13.705 به کمکت نیاز دارم 00:19:14.265 --> 00:19:15.185 درگیری؟ 00:19:15.545 --> 00:19:16.585 کی با کی؟ 00:19:16.665 --> 00:19:18.505 وزیر دادگستری دارالفنون رو احاطه کرده 00:19:18.585 --> 00:19:20.785 میگن سرپرست وی مثل اینکه یه آویز دزدیده 00:19:21.025 --> 00:19:22.305 میخوان دستگیرش کنن 00:19:23.945 --> 00:19:24.785 خدایی؟ 00:19:25.345 --> 00:19:27.185 آویز شاهدخت؟ 00:19:28.145 --> 00:19:29.265 ای پدرسگ 00:19:29.345 --> 00:19:31.585 حتما میخواد بخاطر کاری که من کردم سرپرست وی رو اذیت کنه 00:19:32.505 --> 00:19:34.625 اومده تو منطقه من آشوب راه بندازه 00:19:35.025 --> 00:19:36.945 بریم دهنشون رو صاف کنیم 00:19:37.025 --> 00:19:38.265 بریم 00:19:44.985 --> 00:19:46.265 سرورم 00:19:46.785 --> 00:19:48.785 شاهزاده چو یک نامه فرستادن 00:19:49.425 --> 00:19:50.585 لطفا یه نگاهی بهش بندازید 00:20:22.905 --> 00:20:25.025 شاهزاده چو داروهای خیلی خوبی بهم پیشنهاد کرده 00:20:26.785 --> 00:20:28.745 و گفته برام مفیده 00:20:30.825 --> 00:20:32.185 ژائو یوان 00:20:32.265 --> 00:20:33.105 بله ، سرورم 00:20:33.185 --> 00:20:34.585 پیام منو بهش برسون 00:20:36.945 --> 00:20:38.305 نینگ ئی خیلی پسر با ملاحظه‌ای‌ـه 00:20:38.785 --> 00:20:40.145 دارو هایی که پیشنهاد داده 00:20:41.265 --> 00:20:42.705 حال منو بهتر میکنن 00:20:42.785 --> 00:20:44.185 چشم سرورم 00:20:54.825 --> 00:20:57.425 کی جرعت کرده از دستور سرپرست وی تخطی کنه؟ 00:21:01.905 --> 00:21:03.265 حرکت کنید 00:21:03.385 --> 00:21:04.225 سرپرست وی 00:21:04.305 --> 00:21:05.225 از سرپرست محافظت کنید 00:21:06.425 --> 00:21:08.305 نان‌ئی ، بهم کمک کن 00:21:31.545 --> 00:21:32.545 نینگ ئی؟ 00:21:34.465 --> 00:21:35.345 نینگ شنگ 00:21:35.905 --> 00:21:37.065 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:38.065 --> 00:21:39.305 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:42.385 --> 00:21:43.345 پیداش نمیکنم 00:21:44.425 --> 00:21:46.105 هرچی دنبال اون آویز شائونینگ میگردم نیست که نیست 00:21:46.585 --> 00:21:49.145 میترسم پدر عصبانی بشه 00:21:49.585 --> 00:21:50.865 دارم دنبالش میگردم 00:21:51.865 --> 00:21:53.385 چه مسئله مهمی 00:21:53.465 --> 00:21:56.585 واسه همین هم پانگ پی این همه آدم با خودش اورده اینجا 00:21:57.585 --> 00:21:58.945 منم بهت کمک میکنم پیداش کنیم 00:21:59.105 --> 00:22:00.105 متشکرم ، نینگ ئی 00:22:07.865 --> 00:22:08.745 نینگ ئی 00:22:09.745 --> 00:22:12.305 هنوز نگفتی چرا اینجایی 00:22:13.065 --> 00:22:15.265 خب البته من نگران جعبه طلایی‌ام 00:22:15.865 --> 00:22:17.345 حالا که وی ژی سرش شلوغه 00:22:17.785 --> 00:22:21.425 اگه یکی بیاد جعبه رو باز کنه 00:22:21.665 --> 00:22:24.785 به مشکل میخوریم 00:23:01.185 --> 00:23:02.065 نینگ ئی 00:23:04.225 --> 00:23:06.265 اون آویز واقعا همینجا بوده 00:23:06.825 --> 00:23:07.785 ببین 00:23:09.825 --> 00:23:12.465 مثل اینکه وی ژی دزد از آب در اومد 00:23:13.665 --> 00:23:15.385 باید ازش بازجویی کنم 00:23:15.905 --> 00:23:18.185 و ببینم نیت واقعیش چیه 00:23:19.265 --> 00:23:20.105 نینگ ئی 00:23:20.705 --> 00:23:22.665 این حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده 00:23:24.625 --> 00:23:25.705 نینگ چینگ ، نینگ ژو 00:23:28.065 --> 00:23:29.145 بله ، سرورم 00:23:30.345 --> 00:23:33.385 نگهبانان شخصی خودمو بیارید و از اتاق سرپرست وی محافظت کنید 00:23:33.945 --> 00:23:36.905 هیچکس بدون دستور من نباید وارد بشه 00:23:37.545 --> 00:23:39.105 چشم سرورم 00:23:40.905 --> 00:23:42.825 نینگ چنگ - بله سرورم - 00:23:42.905 --> 00:23:45.745 وی ژی رو ببر به سرسرای اصلی میخوام ازش بازجویی کنم 00:23:45.825 --> 00:23:46.825 چشم ، سرورم 00:23:56.505 --> 00:23:57.705 اخه من کی باشم 00:23:58.265 --> 00:24:00.305 که دو تا شاهزاده 00:24:00.585 --> 00:24:03.625 و یه وزیر بخوان بهم تهمت بزنن؟ 00:24:06.865 --> 00:24:09.105 من آدم مهمی‌ام 00:24:12.985 --> 00:24:14.105 سرپرست وی 00:24:14.465 --> 00:24:17.585 آویز شاهدخت توی اتاق تو پیدا شده 00:24:18.425 --> 00:24:19.905 بگو 00:24:22.425 --> 00:24:23.345 کی و چرا 00:24:24.025 --> 00:24:26.785 میخواد بهت تهمت بزنه؟ 00:24:29.585 --> 00:24:30.665 سرورم 00:24:32.385 --> 00:24:34.305 شما واقعا گمش کرده بودید؟ 00:24:34.785 --> 00:24:35.745 وی ژی 00:24:36.465 --> 00:24:38.345 البته که گمش کرده بودم 00:24:41.065 --> 00:24:42.785 سوال خوبیه 00:24:42.865 --> 00:24:45.225 منم میخوام بدونم کی 00:24:45.985 --> 00:24:47.265 و چرا 00:24:51.425 --> 00:24:53.945 به هر حال یه آدم بیگناه ممکنه بخاطر یه اتفاق بد ، مجازات بشه 00:24:54.585 --> 00:24:55.465 سرپرست وی 00:24:55.545 --> 00:24:58.145 تو محقق ویژه و برگزیده هستی میتونی به هر حال همیشه یه راهی پیدا کنی 00:24:58.745 --> 00:24:59.745 ولی حالا 00:25:00.345 --> 00:25:01.705 مثل اینکه دستت رو شده 00:25:01.985 --> 00:25:03.745 دیگه چی 00:25:04.385 --> 00:25:07.905 میتونی برای دفاع از خودت بگی؟ 00:25:09.385 --> 00:25:10.745 دفاع؟ 00:25:10.825 --> 00:25:11.945 دستم رو شده؟ 00:25:12.945 --> 00:25:13.945 خیلی مسخره ست 00:25:14.265 --> 00:25:15.345 واقعا مسخره ست 00:25:16.345 --> 00:25:17.705 سرورم 00:25:17.905 --> 00:25:20.025 شما حتما بهتر میدونید 00:25:20.185 --> 00:25:22.065 که این چرا تو اتاق من بوده 00:25:22.985 --> 00:25:26.425 اصلا ببینم شما به چه اجازه ای وارد اتاقم شدید؟ 00:25:26.945 --> 00:25:27.945 سرپرست وی 00:25:28.385 --> 00:25:29.945 ... حرفات یکم 00:25:30.025 --> 00:25:34.025 من نگران بودم آویز خواهرم باعث ایجاد مشکل برای دارالفنون بشه 00:25:34.105 --> 00:25:36.905 برای همین رفتم توی اتاقت تا دنبالش بگردم 00:25:37.145 --> 00:25:38.945 ولی خب ، وقتی رفتم داخل 00:25:39.065 --> 00:25:42.025 نینگ ئی هم اونجا بود ، میتونی از خودش بپرسی 00:25:42.425 --> 00:25:44.705 شما هم دنبال آویز بودید؟ 00:25:47.185 --> 00:25:49.945 من هر جا دلم بخواد میتونم برم 00:25:50.905 --> 00:25:53.025 هرجا که کشورم باشه 00:25:53.105 --> 00:25:55.345 ببینم من باید به یه سرپرست هم جوابگو باشم؟ 00:25:56.065 --> 00:25:57.265 بخاطر این آویز 00:25:57.825 --> 00:25:59.945 تو راهی نداری جز اینکه اعتراف کنی 00:26:00.025 --> 00:26:01.225 نگهبانا - سرورم - 00:26:01.305 --> 00:26:03.985 وی ژی رو دستگیر کنید 00:26:04.345 --> 00:26:06.105 یه مدت ازش نگهداری کنید - چشم - 00:26:06.185 --> 00:26:07.465 لطفا 00:26:10.105 --> 00:26:10.985 نینگ ئی 00:26:11.065 --> 00:26:13.665 کار من و تو هنوز تموم نشده 00:26:14.505 --> 00:26:15.345 ببریدش 00:26:19.985 --> 00:26:20.985 عصبانیه 00:26:22.345 --> 00:26:23.505 خوب گاز میگیره 00:26:29.705 --> 00:26:32.105 حتی با اینکه من توی دارالفنون 00:26:32.745 --> 00:26:35.425 نتونستم داخل جعبه رو ببینم 00:26:36.385 --> 00:26:37.265 بهم کمک کرد 00:26:38.265 --> 00:26:41.225 تا با اندیشه های پدر رو به رو بشم 00:26:41.425 --> 00:26:42.385 نینگ ئی 00:26:43.025 --> 00:26:45.785 هنوز بهم نگفتی چرا اینجایی 00:26:46.345 --> 00:26:48.865 من نگران جعبه طلایی ام 00:26:49.505 --> 00:26:52.825 نگهبانای شخصی من بیان و از اینجا محافظت کنن 00:26:52.905 --> 00:26:56.145 هیچکس حق ورود نداره 00:26:57.265 --> 00:26:58.265 بله 00:26:59.025 --> 00:27:01.345 اگر اسم نینگ ئی توی جعبه باشه 00:27:02.905 --> 00:27:08.545 نه تنها مقاماتی که پشت شما هستن در خطر هستن 00:27:08.625 --> 00:27:09.785 ... حتی 00:27:09.865 --> 00:27:13.185 حتی ممکنه سرنوشت من مثل سرنوشت ولیعهد سابق بشه 00:27:14.185 --> 00:27:15.425 نینگ چوان 00:27:15.985 --> 00:27:16.865 نینگ شنگ 00:27:17.265 --> 00:27:18.865 لطفا بهش فکر کن 00:27:19.585 --> 00:27:21.705 ... اگر پدر میخواد 00:27:22.065 --> 00:27:24.105 من دیگه نمیخوام کسی از خانواده ام کشته بشه 00:27:25.905 --> 00:27:27.265 پزشک ژانگ 00:27:28.825 --> 00:27:29.905 وضعیت پدر چطوره؟ 00:27:30.505 --> 00:27:31.665 سرورم 00:27:31.745 --> 00:27:34.985 من امروز یواشکی سوابق ایشون رو مطالعه کردم 00:27:35.705 --> 00:27:38.425 به نظرم حالشون مساعد نیست 00:27:39.025 --> 00:27:40.265 ... از اون گذشته 00:27:40.345 --> 00:27:41.505 چی؟ 00:27:41.585 --> 00:27:44.865 از اون گذشته ، شاهزاده چو شخصا داروهایی برای امپراطور 00:27:44.985 --> 00:27:47.305 تجویز کردن 00:27:47.505 --> 00:27:50.025 امپراطور خیلی از دیدنش خوشحال شد 00:27:50.505 --> 00:27:52.465 و از شاهزاده چو تعریف کرد 00:27:53.025 --> 00:27:56.025 نینگ ئی دارو تجویز کرد؟ خودت دیدی؟ 00:27:56.105 --> 00:27:57.905 برای من هم عجیب بود 00:27:58.465 --> 00:28:02.425 چون امپراطور نمیزاشتن بقیه پزشکان چیزی تجویز کنن 00:28:05.705 --> 00:28:07.825 وضعیت اصلا مناسب ما نیست 00:28:09.305 --> 00:28:10.705 ببخشید اگر اظهار نظر میکنم 00:28:11.785 --> 00:28:14.185 شما توی این همه سال زحمت کشیدید 00:28:14.265 --> 00:28:16.465 تا از بسیاری چیز ها مراقبت کنید 00:28:17.025 --> 00:28:19.945 شما باید با دنیا بجنگید تا اینکه منتظر باشید 00:28:23.825 --> 00:28:24.865 سرورم 00:28:30.825 --> 00:28:33.905 وقتی میشه به چیزی رسید 00:28:35.185 --> 00:28:36.905 که چیز هایی رو از دست بدیم 00:28:38.025 --> 00:28:40.385 باید بعضی چیزارو رها کنم 00:28:42.505 --> 00:28:43.385 آیا حاضرید 00:28:44.105 --> 00:28:47.105 برای من بجنگید 00:28:48.185 --> 00:28:49.865 من از تو پشتبیانی میکنم نینگ شنگ 00:28:50.305 --> 00:28:52.265 ما نمیتونیم بزاریم نینگ ئی پادشاه بشه 00:28:53.465 --> 00:28:56.185 ما از دستورات شما اطاعت میکنیم 00:29:02.545 --> 00:29:04.745 معاون وزیر شو - بله سرورم - 00:29:04.825 --> 00:29:06.385 امروز ، میخوام یه قول بهت بدم 00:29:06.865 --> 00:29:10.265 اون روز که بتونی پیش خانوادت برگردی نزدیکه 00:29:13.025 --> 00:29:14.345 متشکرم ، سرورم 00:29:14.825 --> 00:29:17.585 تمام تلاشم رو میکنم 00:29:20.225 --> 00:29:21.145 شائونینگ 00:29:21.225 --> 00:29:22.705 برگرد دارالفنون 00:29:25.145 --> 00:29:26.665 همه کارارو طبق نقشه انجام بدید 00:29:26.745 --> 00:29:28.305 چشم ، سرورم 00:29:32.985 --> 00:29:34.785 پزشک ژانگ ، صبر کن 00:29:42.945 --> 00:29:43.985 پزشک ژانگ 00:29:44.585 --> 00:29:47.065 شما با داروخانه سلطنتی آشنایی دارید 00:29:47.785 --> 00:29:50.145 آیا اطلاعات کافی راجع به 00:29:50.745 --> 00:29:52.505 سموم دارید؟ 00:29:53.385 --> 00:29:55.225 مطلع شدن از تمام سم ها 00:29:56.065 --> 00:30:00.345 به منظور مسموم شدن امپراطور ، وظیفه منه 00:30:04.345 --> 00:30:06.465 حالا که نینگ ئی سر از خود دارو تجویز میکنه 00:30:07.265 --> 00:30:09.865 و امپراطور هم ازش راضیه 00:30:10.865 --> 00:30:12.145 پس باید بزاریم تا امپراطور 00:30:12.825 --> 00:30:14.865 از دارو ها لذت ببره 00:30:17.825 --> 00:30:19.825 منظورتون چیه ، سرورم؟ 00:30:25.345 --> 00:30:26.305 ... دارو ها 00:30:28.945 --> 00:30:30.105 ممکنه عوارض داشته باشن 00:30:33.385 --> 00:30:34.465 ... خب 00:30:36.945 --> 00:30:39.945 هنوز منظور شاهزاده رو نفهمیدی؟ 00:30:44.265 --> 00:30:45.265 ... 00:30:47.545 --> 00:30:49.345 اطاعت میکنم ، سرورم 00:30:51.065 --> 00:30:54.945 پیروزی ما به این کار بستگی داره 00:31:15.145 --> 00:31:18.745 چرا جای اینکه از ژی وی دفاع کنی ، اینجایی؟ 00:31:19.705 --> 00:31:20.625 اونو دستگیر کردن 00:31:21.185 --> 00:31:23.305 کی؟ - نینگ ئی - 00:31:26.625 --> 00:31:28.025 باید نجاتش بدیم 00:31:29.385 --> 00:31:31.985 میدونم نگرانشی 00:31:32.545 --> 00:31:33.745 اون دختر باهوشیه 00:31:34.185 --> 00:31:35.825 به این راحتیا دستگیر نمیشه 00:31:36.425 --> 00:31:37.745 حتما یه نقشه ای در کاره 00:31:37.945 --> 00:31:39.065 باید بهش اعتماد کنی 00:31:39.225 --> 00:31:40.585 اعتماد به اینکه به زودی آزاد میشه 00:31:41.185 --> 00:31:42.105 کافیه دیگه 00:31:42.785 --> 00:31:43.705 برو خونه 00:32:35.305 --> 00:32:36.665 اگر بی عدالتی و ظلمی که به مادرم شده 00:32:37.665 --> 00:32:38.985 جبران بشه 00:32:40.305 --> 00:32:43.665 لطفا از این گل ها 00:32:44.865 --> 00:32:45.945 حفاظت کنید 00:32:53.065 --> 00:32:54.265 متشکرم ژیان 00:32:57.145 --> 00:32:59.585 بودا حتما بخاطر نیت پاک شما ، بهتون کمک میکنه 00:33:00.345 --> 00:33:02.425 بانو یان روحشون در آرامش خواهد بود 00:33:14.985 --> 00:33:17.425 طرفو نجات دادم و مخفی‌ش کردم 00:33:17.505 --> 00:33:18.385 حالا 00:33:18.705 --> 00:33:20.385 مجبورم مزاحم تو بشم 00:33:20.945 --> 00:33:22.665 نینگ شنگ باخبر شده؟ 00:33:23.225 --> 00:33:24.185 نه هنوز 00:33:24.985 --> 00:33:27.025 اون آدم سالهاست که یه کلمه حرف نزده 00:33:27.105 --> 00:33:29.585 نینگ ژو رو گذاشتم داخل تا تظاهر کنه جای اونه 00:33:48.105 --> 00:33:49.385 به نظر نینگ شنگ 00:33:49.945 --> 00:33:51.945 دیگه هیچ علاقه ای به طرف نداره 00:33:52.505 --> 00:33:55.865 اونو نگه داشته تا فقط نفوذ داشته باشه 00:33:57.305 --> 00:34:00.545 اگر تو مشکلی نداشته باشی هیچ اشتباهی پیش نمیاد 00:34:01.145 --> 00:34:02.425 نگران نباش شاهزاده 00:34:03.985 --> 00:34:06.105 خودم حلش میکنم 00:34:06.905 --> 00:34:07.945 بقیه رو بسپر 00:34:09.305 --> 00:34:10.385 به خودم 00:34:38.585 --> 00:34:41.025 منظورت از این چیزی که 00:34:42.185 --> 00:34:43.705 برام فرستادی چی بود؟ 00:34:45.265 --> 00:34:47.305 میخواستم به صراط مستقیم برت گردونم 00:34:47.385 --> 00:34:48.585 چی؟ 00:34:50.665 --> 00:34:52.385 از کی تاحالا 00:34:52.465 --> 00:34:54.665 از راز بقیه مردم استفاده میکنی؟ 00:34:55.345 --> 00:34:57.105 من وجدانم راحته 00:34:57.185 --> 00:34:58.505 امپراطور 00:34:58.825 --> 00:35:03.625 بخاطر یه تیکه کاغذ بی ارزش منو نمیکشه 00:35:04.025 --> 00:35:05.865 چرا بخوام به صراط مستقیم برگردم؟ 00:35:05.945 --> 00:35:07.265 بی ارزش 00:35:08.865 --> 00:35:10.025 پس برو خونه حاجی 00:35:12.065 --> 00:35:13.025 ببین 00:35:13.625 --> 00:35:16.025 حالا که شخصا اومدی اینجا 00:35:16.265 --> 00:35:17.705 نشون میده که یه راز هایی داری 00:35:18.465 --> 00:35:19.545 نترس 00:35:20.905 --> 00:35:22.905 ما همه آدمیم ، مگه میشه راز نداشته باشیم؟ 00:35:27.065 --> 00:35:30.225 فقط بیا این دست خط رو شناسایی کن 00:35:30.865 --> 00:35:32.425 بقیه نمیتونن 00:35:33.505 --> 00:35:35.985 ولی تو بدون شک میتونی 00:35:36.505 --> 00:35:39.465 این نامه ای هست که ارباب وانجی شخصا نوشته 00:35:40.025 --> 00:35:42.025 و کاغذ نوئه 00:35:42.105 --> 00:35:43.025 میتونم بوی 00:35:43.985 --> 00:35:45.625 جوهر و حس کنم 00:35:45.865 --> 00:35:47.745 نامه قدیمی نیست 00:35:48.985 --> 00:35:51.265 باید بدونی که 00:35:51.585 --> 00:35:54.505 من اینو از کجا اوردم 00:35:59.185 --> 00:36:00.465 عجله نکن 00:36:03.385 --> 00:36:06.145 من خوب میدونم که 00:36:06.825 --> 00:36:09.225 چرا از شاهزاده یان پشتبیانی میکنی 00:36:10.745 --> 00:36:14.545 شاهزاده یان ، ارباب وانجی رو دستگیر کرد 00:36:15.345 --> 00:36:16.865 چون این ارباب 00:36:16.945 --> 00:36:19.385 برادرت بود که چند سال پیش راهبه شد 00:36:19.465 --> 00:36:20.665 چیزی که این وسط خیلی دشواره اینه که 00:36:20.745 --> 00:36:23.905 این برادرت همون کسیه که تاریخچه داچنگ رو نوشته 00:36:24.025 --> 00:36:26.225 که امپراطور هم ازش خوشش نمیاد 00:36:28.625 --> 00:36:31.305 پس بخاطر خانواده خودته که 00:36:31.985 --> 00:36:34.265 راهی جز سر خم کردن جلوی شاهزاده یان نداری 00:36:35.865 --> 00:36:36.785 درسته؟ 00:36:42.985 --> 00:36:45.065 حالا که همه چیزو میدونی 00:36:45.425 --> 00:36:46.705 پس اطلاع داری 00:36:47.145 --> 00:36:50.625 که من فقط میتونم از شاهزاده یان تبعیت کنم 00:36:53.185 --> 00:36:54.465 ارهوا 00:37:05.705 --> 00:37:06.705 مشاور وزیر شو 00:37:17.505 --> 00:37:18.585 وانجی 00:37:22.305 --> 00:37:24.185 هیچوقت فکر نمیکردم دوباره 00:37:25.025 --> 00:37:27.065 تو این دنیا ببینمت 00:37:28.105 --> 00:37:29.425 وانجی 00:37:32.425 --> 00:37:33.505 مشاور وزیر شو 00:37:33.825 --> 00:37:37.625 شاهزاده چو کلی تحقیق کرد تا جای ایشون رو پیدا کنه 00:37:38.225 --> 00:37:41.105 ولی اون سال هاست که یه کلمه حرف نزده 00:37:43.745 --> 00:37:44.705 وانجی 00:37:50.185 --> 00:37:52.385 حالا که برادرم توی دستای شاهزاده چوئه 00:37:57.665 --> 00:37:58.625 بهم بگید 00:38:00.385 --> 00:38:01.985 باید چیکار کنم؟ 00:38:10.665 --> 00:38:13.425 میدونم چرا اینطوری رفتار میکنی 00:38:13.945 --> 00:38:16.905 ولی مثل اینکه برای شاهزاده چو سوءتفاهمی رخ داده 00:38:17.585 --> 00:38:21.185 من امروز ازت خواستم بیای اینجا که در امنیت و آرامش 00:38:21.265 --> 00:38:23.185 ارباب وانجی رو آزاد کنی بره 00:38:23.705 --> 00:38:25.185 تا در آرامش زندگی کنه 00:38:36.385 --> 00:38:40.825 من خدمتگذار شما هستم 00:38:43.065 --> 00:38:44.065 شیروی 00:38:44.665 --> 00:38:45.785 این محبت رو 00:38:46.385 --> 00:38:48.305 از طرف شاهزاده چو فراموش نکن 00:39:02.785 --> 00:39:06.105 راهی جز اعتراف نداری 00:39:06.185 --> 00:39:09.305 نگهبانا ، دستگیرش کنید 00:39:09.385 --> 00:39:10.545 مدتی زندانیش کنید 00:39:12.145 --> 00:39:16.065 اگه سعی کنی همین دل پاکی که داری رو حفظ کنی 00:39:16.545 --> 00:39:18.945 ممکنه برات آرزوی موفقت کنم 00:39:19.505 --> 00:39:20.545 محقق وی 00:39:20.625 --> 00:39:21.745 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:39:21.825 --> 00:39:23.905 تو همیشه بی طرف بودی 00:39:23.985 --> 00:39:26.545 امیدوارم بهم کمک کنی 00:39:26.625 --> 00:39:30.265 مجازات کردن تمام اون خائنین 00:39:30.745 --> 00:39:31.785 فقط اینطوری میشه 00:39:32.665 --> 00:39:35.305 تیانشنگ رو با عظمت نگه داشت 00:39:35.865 --> 00:39:37.345 و از تجاوز بیگانه حفظ کرد 00:39:37.425 --> 00:39:39.265 یادت هست وقتی برگشتی چی گفتی؟ 00:39:41.385 --> 00:39:42.425 یادمه 00:39:42.785 --> 00:39:44.705 من به شما کمک میکنم 00:39:45.185 --> 00:39:47.385 امیدوارم که نور امید در قلبتون پدیدار بشه 00:39:52.865 --> 00:39:54.305 نمیخوای بری کمک کنی؟ 00:39:54.465 --> 00:39:56.145 یه دزد توی خونه ی سرپرست وی‌ـه 00:39:56.425 --> 00:39:57.505 بله ، سرورم 00:40:06.905 --> 00:40:07.785 بانوی من 00:40:07.865 --> 00:40:09.585 دزد اومده اینجا؟ 00:40:09.665 --> 00:40:11.225 نه بابا ، دروغ گفتم ، بریم 00:40:11.305 --> 00:40:13.185 بانوی من ، چیکار میکنید؟ 00:40:14.025 --> 00:40:14.985 من نمیتونم برم 00:40:15.105 --> 00:40:16.905 نمیخوام دوباره با نینگ ئی چشم تو چشم بشم 00:40:16.985 --> 00:40:20.265 وی ژی ، اینقدر لج نکن اتفاق مهمی داره رخ میده 00:40:20.345 --> 00:40:22.145 بیا بریم اقامتگاه شاهزاده یان 00:40:22.705 --> 00:40:23.985 شاهزاده یان میخوان منو ببینن؟ 00:40:24.625 --> 00:40:26.545 نه بیا بریم ، تو راه بهت میگم 00:40:33.425 --> 00:40:36.105 بابا موتزارت ، بتهوون 00:40:39.025 --> 00:40:42.105 ژیان ، الآن داری برای کی میزنی؟ 00:40:42.185 --> 00:40:44.265 برای کسی که توی دستای شماست 00:40:44.345 --> 00:40:47.025 اونی که تو دستای منه ، کاری که من بگم میکنه 00:40:48.385 --> 00:40:50.305 نینگ شنگ باید همین الآن‌ها یه حرکت هایی انجام بده 00:40:50.945 --> 00:40:53.065 حالا که میخواد سرنوشتش رو بدست بیاره 00:40:53.545 --> 00:40:56.145 باید سریع عمل کنه 00:40:57.065 --> 00:40:57.905 سرورم 00:40:57.985 --> 00:41:00.025 شائونینگ ، سرپرست وی رو آزاد کرد 00:41:00.145 --> 00:41:01.745 اونا دارن میرن ملاقات شاهزاده یان 00:41:04.585 --> 00:41:07.345 ژیان ، خدایی حال کردی؟ 00:41:07.425 --> 00:41:09.385 این بخاطر برنامه ریزی های دقیق تو بود 00:41:09.785 --> 00:41:12.105 میرم قصر دیدن امپراطور 00:41:14.265 --> 00:41:16.825 بابام کلا همه رو پس میزنه ، مراقب باش 00:41:17.145 --> 00:41:18.585 خودتو تو دردسر ننداز 00:41:21.505 --> 00:41:22.345 بهم اعتماد کن 00:41:27.265 --> 00:41:28.425 این خیلی حیاتیه 00:41:29.385 --> 00:41:30.625 ... من نمیتونم 00:41:33.025 --> 00:41:34.065 به ارباب مینهای بگو 00:41:34.745 --> 00:41:36.665 بزاره دوباره فکرامو کنم 00:41:37.265 --> 00:41:39.785 سرورم ، ارباب مینهای خودش فکر همه جار کرده 00:41:40.265 --> 00:41:43.545 ما باید اسم شمارو اگر توی جعبه باشه بررسی کنیم 00:41:44.105 --> 00:41:46.225 اگر واقعا نمیخواید کمک کنید 00:41:46.785 --> 00:41:49.105 ارباب مینهای شخصا سربازاشو اعزام میکنه 00:41:59.985 --> 00:42:01.065 بانوی من 00:42:02.425 --> 00:42:06.145 منو اوردید اینجا که اینو نشونم بدید؟ 00:42:07.345 --> 00:42:08.265 وی ژِی 00:42:09.665 --> 00:42:11.505 امیدوار بودم این واقعیت نداشته باشه 00:42:12.785 --> 00:42:15.745 امیدوار بودم فردا که بیدار شم همش خواب بوده باشه 00:42:16.905 --> 00:42:17.745 ولی 00:42:18.865 --> 00:42:21.425 اگه حقیقت داشته باشه چی؟ 00:42:22.145 --> 00:42:23.345 چیکار باید کنیم؟ 00:42:24.705 --> 00:42:26.425 حالا که شما نگرانید 00:42:26.705 --> 00:42:30.225 میرم دارالفنون و جعبه طلایی رو خدمتتون میارم 00:42:30.785 --> 00:42:32.665 سرپرست وی ، عجله نکنید 00:42:34.425 --> 00:42:35.785 سرورم 00:42:36.825 --> 00:42:37.665 نینگ شنگ 00:42:38.265 --> 00:42:39.705 به دایی نباید آره بگی ، باشه؟ 00:42:40.345 --> 00:42:41.905 اصلا مهم نیست ما باهم جنگ داریم یا نه 00:42:42.465 --> 00:42:45.585 فقط نباید به حکومت و پدر ضرری برسونیم باشه؟ 00:42:49.145 --> 00:42:51.585 دایی دیگه اسمی که توی جعبه ست رو میدونه 00:42:51.825 --> 00:42:53.745 میدونه که قراره نینگ ئی پادشاه بعدی بشه 00:42:54.585 --> 00:42:56.585 اون سربازاشو به پایتخت اعزام کرده 00:42:57.665 --> 00:42:59.705 بیشتر افراد اردوگاه مرکزی 00:42:59.865 --> 00:43:02.545 از فرمانده های دایی‌ان 00:43:03.385 --> 00:43:06.185 اونا میخوان تیانشنگ رو ساقط کنن 00:43:08.225 --> 00:43:09.425 متاسفم 00:43:10.065 --> 00:43:11.745 دیگه کاری از من بر نمیاد 00:43:12.825 --> 00:43:15.865 سرورم ، دیگه قضیه مربوط به وفاداری‌ـه 00:43:15.945 --> 00:43:19.025 تصمیم شما میتونه بودایی یا شیطانی باشه 00:43:21.345 --> 00:43:22.905 لطفا تجدید نظر کنید 00:43:26.505 --> 00:43:27.745 سرپرست وی 00:43:29.985 --> 00:43:32.145 یه طرف بابام توی پایتخته 00:43:32.385 --> 00:43:34.145 یه طرف دیگه داییم توی مینهای 00:43:34.225 --> 00:43:35.665 جفتشون بهم نزدیکن 00:43:35.985 --> 00:43:38.105 اگه تو جای من بودی 00:43:39.185 --> 00:43:40.705 کدومشون رو انتخاب میکردی؟ 00:43:41.945 --> 00:43:43.185 بگو 00:44:07.000 --> 00:44:14.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.