WEBVTT 00:00:25.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.225 --> 00:01:42.985 قسمت چهل و چهارم 00:01:43.705 --> 00:01:47.705 آیا چیو مینگ‌ئینگ ، بیوه برادرت گو هنگ 00:01:50.145 --> 00:01:52.905 هنوز افراد پاگودای خونین اطرافش هستن که 00:01:52.985 --> 00:01:55.025 به داچنگ سوگند خورده باشن؟ 00:01:57.385 --> 00:01:59.385 شاهزاده ، لطفا آگاه باشید 00:01:59.465 --> 00:02:00.465 ... زن 00:02:01.865 --> 00:02:05.465 زن برادرم اصلا من رو به عنوان خانواده‌ش نمیشناسه 00:02:05.865 --> 00:02:08.305 ولی طبق چیزی که من از پاگودای خونین میدونم 00:02:08.505 --> 00:02:11.265 چیو مینگ‌ئینگ هرگز نمیتونه رهبر اونا بشه 00:02:11.825 --> 00:02:14.705 اگر هنوز واقعا از بازمانده های گروه برادرم 00:02:14.785 --> 00:02:16.865 باشن که از زن برادرم مراقبت کنن 00:02:17.425 --> 00:02:21.585 به نظر من قابل درکه 00:02:21.785 --> 00:02:23.465 متوجه هستی که سلاح مهم نیست 00:02:24.345 --> 00:02:26.585 بلکه کسانی که سلاح رو به دست دارن مهمن 00:02:26.665 --> 00:02:28.905 برای من ، پاگودای خونین 00:02:29.905 --> 00:02:31.545 مثل یه سلاح‌ـه 00:02:34.865 --> 00:02:37.425 من میتونم هویت چیو مینگ‌ئینگ رو مخفی نگه دارم 00:02:38.185 --> 00:02:42.145 حتی میتونم وانمود کنم که اصلا هیچ بازمانده ای از داچنگ وجود نداره 00:02:42.985 --> 00:02:45.705 ولی هیچوقت نمیتونم اجازه بدم 00:02:46.985 --> 00:02:50.785 که صلح و آرامش تیانشنگ نابود بشه 00:02:57.585 --> 00:02:59.865 منظور منو که میفهمی ، درسته؟ 00:03:00.465 --> 00:03:02.105 متوجه هستم ، شاهزاده 00:03:02.625 --> 00:03:04.985 من سریعاً بررسی میکنم 00:03:09.945 --> 00:03:14.625 امروز من فنگ ژی‌وی رو توی خیابون تیانشوی دیدم 00:03:14.985 --> 00:03:16.985 مطمئنم که اون از این قضایا باخبر نیست 00:03:17.745 --> 00:03:19.225 فرمانده گو 00:03:19.785 --> 00:03:22.785 به چیو مینگ‌ئینگ بگو 00:03:24.025 --> 00:03:26.705 که من نمیخوام فنگ ژی وی 00:03:27.265 --> 00:03:30.505 چیزی از اتفاقاتی که توی تاریکی رخ میده باخبر بشه 00:03:32.345 --> 00:03:33.185 باشه؟ 00:03:34.345 --> 00:03:35.185 چشم ، سرورم 00:03:35.985 --> 00:03:38.545 میتونی بری - با اجازه - 00:04:13.065 --> 00:04:14.065 مادر 00:04:14.345 --> 00:04:15.185 استاد زانگ 00:04:16.825 --> 00:04:18.385 من برگشتم 00:04:20.745 --> 00:04:23.105 بعد از این اتفاق 00:04:23.745 --> 00:04:26.225 بالاخره تمام نگرانی های مادر رو تونستم بفهمم 00:04:27.105 --> 00:04:28.945 من مدتها مشغول تحصیل بودم 00:04:29.025 --> 00:04:31.465 ولی هیچوقت نتونستم نیت های خوب تورو درک کنم مادر 00:04:32.585 --> 00:04:34.465 من دختر خوبی نبودم 00:04:42.945 --> 00:04:43.785 بلند شو 00:04:47.305 --> 00:04:49.145 نیازی نیست چیزی بگی 00:04:49.785 --> 00:04:51.305 دیگه برگشتی 00:04:53.865 --> 00:04:54.705 بیا 00:04:55.505 --> 00:04:56.505 بلند شو 00:04:58.545 --> 00:04:59.625 بشین 00:04:59.785 --> 00:05:00.625 بیا 00:05:00.905 --> 00:05:02.265 مینگ‌ئینگ دیگه پیر شده 00:05:02.465 --> 00:05:03.905 مثل قبلاً نیست 00:05:04.225 --> 00:05:07.025 دیگه نمیتونه از دست دادن یک عضو خانواده رو تحمل کنه 00:05:13.265 --> 00:05:15.145 راستی استاد زانگ 00:05:16.105 --> 00:05:16.985 مادر 00:05:17.945 --> 00:05:20.345 یه چیزی هست که منو آزار میده 00:05:20.705 --> 00:05:22.305 مطمئن نیستم بپرسم یا نه 00:05:22.385 --> 00:05:23.665 چیه؟ 00:05:23.745 --> 00:05:27.545 امروز توی خیابون تیانشوی یه نفرو دیدم 00:05:28.345 --> 00:05:31.145 انگار داشته از من محافظت میکرده 00:05:37.425 --> 00:05:39.425 چیزی هست که شما از من دارید مخفی میکنید؟ 00:05:41.345 --> 00:05:42.345 ژی وی 00:05:42.825 --> 00:05:44.105 دیگه گذشته ها گذشته 00:05:45.105 --> 00:05:47.225 مگه میشه من راجع به امنیت تو کوتاهی کنم؟ 00:05:47.785 --> 00:05:51.585 ممکنه که هنر های رزمی یادم رفته باشه 00:05:52.665 --> 00:05:55.505 اونایی که دیدی فقط همراهان سابق من بودن 00:06:06.945 --> 00:06:10.385 چقدر حیف که شما دیگه هنر های رزمی رو تمرین نمیکنید 00:06:11.505 --> 00:06:13.385 حالا که به گذشته اشاره کردید 00:06:13.945 --> 00:06:16.905 میخوام یه چیزی از شما بپرسم 00:06:17.905 --> 00:06:21.745 کتاب تاریخچه داچنگ از کجا اومده؟ 00:06:22.105 --> 00:06:25.625 و چرا از من خواستین که اون کتاب ممنوعه رو بخونم؟ 00:06:27.065 --> 00:06:30.465 من اون کتاب رو خیلی اتفاقی دیدم و فکر کردم که ممکنه کتاب مهمی باشه 00:06:30.545 --> 00:06:32.865 واسه همین بهت گفتم ، مطالعه‌ش کن ، همین 00:06:35.985 --> 00:06:37.905 ژی وی ، خجالت نمیکشی؟ 00:06:39.905 --> 00:06:41.905 استاد زانگ رو اینقدر سوال پیچ نکن 00:06:42.305 --> 00:06:43.785 نکنه بهش شک داری؟ 00:06:45.505 --> 00:06:47.505 فکر میکنی استاد زانگ ناراحت نشده باشه؟ 00:06:52.505 --> 00:06:53.745 اشتباه کردم 00:06:55.625 --> 00:06:59.585 خیله خب ، برو کاراتو انجام بده و بعد بیا پیشم 00:06:59.705 --> 00:07:00.585 مادر 00:07:01.985 --> 00:07:04.425 امپراطور به من مقام بازرس مینهای رو اعطا کردن 00:07:04.505 --> 00:07:06.865 تا چند روز دیگه باید برم مینهای 00:07:07.745 --> 00:07:08.825 ببخشید ، مادر 00:07:09.545 --> 00:07:10.905 نمیتونم بیام خونه 00:07:11.385 --> 00:07:12.665 داری میری مینهای؟ 00:07:13.865 --> 00:07:14.825 نخیر 00:07:15.385 --> 00:07:17.465 از مقامت استعفا بده - خانوم مینگ‌ئینگ - 00:07:18.585 --> 00:07:21.105 امپراطور فنگ ژی وی رو به عنوان یک زن قبول کرده 00:07:21.625 --> 00:07:23.305 و بهش مقام بازرس سلطنتی داده 00:07:23.385 --> 00:07:25.745 این اتفاق برای اولین باره که تو تاریخ رخ داده 00:07:25.865 --> 00:07:29.625 بهتره که بزاری ژی وی یکم تجربه کسب کنه 00:07:29.705 --> 00:07:30.745 استاد زانگ 00:07:31.745 --> 00:07:33.625 تو چانگ یوان رو به خوبی میشناسی 00:07:34.745 --> 00:07:35.785 بعد از این همه سال 00:07:35.865 --> 00:07:39.705 چند تا مقام و مسئول به مینهای رفتن و زنده برگشتن؟ 00:07:40.665 --> 00:07:41.745 این کار 00:07:42.465 --> 00:07:44.585 باعث میشه بین امپراطور و چانگ یوان باشه 00:07:45.905 --> 00:07:47.665 نمیتونه هر دو طرف رو راضی نگه داره 00:07:48.465 --> 00:07:51.145 اگر ژی وی بره اونجا ، تو خطر نخواهد بود؟ 00:07:51.705 --> 00:07:52.545 مادر 00:07:53.025 --> 00:07:54.785 امپراطور منو از گناه بزرگم بخشیده 00:07:55.065 --> 00:07:57.785 داره منو به مینهای میفرسته تا کارارو درست کنم 00:07:57.985 --> 00:07:59.145 من نمیتونم از فرمانش تخطی کنم 00:08:00.545 --> 00:08:01.425 مادر 00:08:02.025 --> 00:08:03.145 نگران نباش 00:08:03.545 --> 00:08:05.225 من قرار نیست تنها برم 00:08:05.825 --> 00:08:07.705 شاهزاده چو هم با من میاد 00:08:08.225 --> 00:08:09.665 هیچ اتفاقی برای من نمیوفته 00:08:17.945 --> 00:08:18.785 ژی وی 00:08:19.985 --> 00:08:22.985 هنوز قولی که به من دادی یادته؟ 00:08:23.865 --> 00:08:25.025 من ، فنگ ژی وی 00:08:25.505 --> 00:08:27.425 به نام پدر مرحومم قسم میخورم 00:08:28.185 --> 00:08:29.585 که من هرگز 00:08:29.665 --> 00:08:31.145 تحت هیچ شرایطی 00:08:31.745 --> 00:08:33.105 با نینگ ئی ازدواج نکنم 00:08:34.465 --> 00:08:36.265 اگر سوگندم رو شکوندم 00:08:37.305 --> 00:08:38.785 روح مادرم 00:08:39.385 --> 00:08:43.705 هرگز در آسایش نخواهد بود 00:08:44.665 --> 00:08:48.745 و هرگز تناسخ نخواهد کرد 00:08:51.705 --> 00:08:52.945 همیشه یادت باشه 00:08:55.945 --> 00:08:58.665 سرورم ، شما میگی پاگودای خونین توی پایتخت 00:08:58.745 --> 00:09:00.025 مشغول فعالیت گسترده هستن؟ 00:09:00.585 --> 00:09:02.105 مطمئن نیستم 00:09:02.825 --> 00:09:04.105 ولی تحقیق کن 00:09:04.625 --> 00:09:07.065 به محض اینکه چیزی دستگیرت شد بهم خبر بده 00:09:08.145 --> 00:09:09.585 چشم سرورم - راستی - 00:09:09.665 --> 00:09:11.745 چیو مینگ‌ئینگ رو هم حواستون بهش باشه 00:09:13.985 --> 00:09:15.065 چیو مینگ‌ئینگ؟ 00:09:15.665 --> 00:09:18.385 مادر اون راکون کوچولو؟ - نگو که نمیشناسیش - 00:09:19.625 --> 00:09:21.985 احسنت شاهزاده 00:09:22.785 --> 00:09:25.825 بالاخره تونستی یه نقشه ای بکشی که از پایتخت فرار کنی 00:09:26.905 --> 00:09:29.665 والا به نظرم قبل از اینکه از اینجا بری 00:09:29.825 --> 00:09:32.705 باید ازدواج کنی 00:09:32.785 --> 00:09:36.865 تا توی راه به مشکل نخوری 00:09:39.945 --> 00:09:42.025 چی شده ، استاد شین؟ 00:09:42.105 --> 00:09:43.185 رفتارتون عجیب شده 00:09:44.305 --> 00:09:46.865 بچه جون تو هنوز نمیفهمی وقتی دوتا بزرگتر دارن صحبت میکنن نباید مزاحمشون بشی 00:09:46.945 --> 00:09:48.265 برو دنبال نخود سیاه ، یالا 00:09:48.345 --> 00:09:49.585 عجله کن دیگه 00:09:53.665 --> 00:09:54.665 چشم 00:10:02.105 --> 00:10:03.505 عجب اتفاقی ناموساً 00:10:03.825 --> 00:10:05.505 یه روز خوب رو انتخاب کن 00:10:06.825 --> 00:10:08.025 خودت فکرشو کنن چه روزی مناسب باشه 00:10:08.945 --> 00:10:09.785 باشه 00:10:10.945 --> 00:10:13.625 همون روزی که از مینهای میخوام برگردم 00:10:17.145 --> 00:10:18.025 از کجا؟ 00:10:19.465 --> 00:10:21.225 مینهای - چی گفتی؟ - 00:10:22.305 --> 00:10:23.865 اصلاً مطمئنی که میشه برگشت از اونجا؟ 00:10:27.945 --> 00:10:28.785 شرط میبندم که میتونم 00:10:30.305 --> 00:10:31.185 خیال میکنی 00:10:33.785 --> 00:10:37.305 یه طوری داری رفتار میکنی انگار فنگ ژی وی همه دنیاته 00:10:38.065 --> 00:10:40.665 داری همه کار میکنی تا کنارش بشی 00:10:40.745 --> 00:10:42.025 تو دیگه واقعا عاشقش شدی 00:10:42.105 --> 00:10:43.625 فکر کردی عشق و عاشقی چه نفعی داره 00:10:43.705 --> 00:10:45.345 ... تو چرا به حرفم 00:10:46.705 --> 00:10:47.865 شاهزاده 00:10:48.145 --> 00:10:50.385 بزار ازت یه سوال بپرسم 00:10:52.105 --> 00:10:53.025 بگو 00:10:54.465 --> 00:10:56.625 هنوز اون رویا 00:10:58.345 --> 00:10:59.585 توی قلبت هست؟ 00:11:03.625 --> 00:11:05.265 معلومه - خیله خب - 00:11:06.105 --> 00:11:10.385 بگو ببینم پس من برای تو کیم؟ 00:11:13.785 --> 00:11:14.705 یه استاد 00:11:16.705 --> 00:11:17.585 یه دوست 00:11:19.145 --> 00:11:20.865 یه دستیار 00:11:20.945 --> 00:11:22.865 عالی شد 00:11:22.945 --> 00:11:24.385 پس من باید از شما تشکر کنم 00:11:24.465 --> 00:11:25.985 تشکر بابت اینکه تونستید استعدادهای منو کشف کنید 00:11:26.065 --> 00:11:29.105 حالا که رویای متحد کردن امپراطوری هارو هنوز با خودت داری 00:11:29.185 --> 00:11:30.985 بزار اینو بپرسم 00:11:31.305 --> 00:11:34.425 وقتی بری مینهای ، و از دربار فاصله بگیری 00:11:35.385 --> 00:11:36.705 چطور میتونی به هدفت برسی؟ 00:11:37.265 --> 00:11:39.945 من دوست و استادتم 00:11:40.025 --> 00:11:43.865 پس چرا همیشه به حرفایی که میزنم عمل نمیکنی؟ 00:11:45.305 --> 00:11:46.225 درواقع 00:11:48.225 --> 00:11:49.665 میخوام منم همون سوال رو بپرسم 00:11:51.785 --> 00:11:55.025 ژیان ، آرزوی تو چیه؟ 00:11:55.425 --> 00:11:59.785 من برای تو کیم؟ 00:12:05.585 --> 00:12:06.745 آرزوی من 00:12:08.105 --> 00:12:10.505 اینه که ادمای تسلط ناپذیر که لیاقت دارن 00:12:10.585 --> 00:12:12.545 بتونن در دربار کسی باشن 00:12:12.625 --> 00:12:13.865 خیله خب 00:12:13.945 --> 00:12:16.625 تو برای من کی هستی؟ 00:12:17.425 --> 00:12:18.385 ساده است 00:12:19.465 --> 00:12:22.945 صد تا گنجشک در مقایسه با عقاب هیچی نیستن 00:12:30.265 --> 00:12:31.385 ژیان 00:12:33.305 --> 00:12:34.985 از روزی که دیدمت 00:12:36.305 --> 00:12:37.785 تو رفتار بسیار ویژه ای داشتی 00:12:38.305 --> 00:12:39.745 شخصیت تو با خودم یکیه 00:12:41.145 --> 00:12:42.505 نظراتت خیلی خوبه 00:12:44.265 --> 00:12:47.105 تو از آدم خوبا پشتیبانی میکنی و آدم بدا دوری میکنی 00:12:47.865 --> 00:12:48.745 درست 00:12:49.545 --> 00:12:51.945 من تورو مدتهاست میشناسم توی این حرفی که نیست 00:12:52.025 --> 00:12:53.025 ولی 00:12:53.545 --> 00:12:55.225 تو دوست منی 00:12:55.305 --> 00:12:58.305 چرا ازم میپرسی که رویای من چیه؟ 00:12:59.305 --> 00:13:01.265 رویای من دقیقاً مثل رویای خودته 00:13:01.345 --> 00:13:02.625 تا امپراطوری هارو متحد کنیم 00:13:02.905 --> 00:13:07.145 ولی اگر امپراطوری باعث بشه دوستان با همدیگه بجنگن 00:13:08.105 --> 00:13:11.105 و همدیگرو توی تیانشنگ بکشن 00:13:11.745 --> 00:13:15.025 من به خاطر حتی خودم هم اینکارو نمیکنم 00:13:15.865 --> 00:13:17.305 و میزارم همون توی آشوب بمونه 00:13:17.465 --> 00:13:18.425 نمیخوام کنار بیام 00:13:18.625 --> 00:13:19.785 نمیتونم اینکارو بکنم 00:13:19.865 --> 00:13:20.785 نمیتونم اجازه بدم 00:13:27.785 --> 00:13:28.705 سرورم 00:13:29.825 --> 00:13:32.465 شما صداقت و دارید و بزرگوارید 00:13:32.545 --> 00:13:34.945 من از ته قلبم شمارو تحسین میکنم 00:13:37.705 --> 00:13:41.185 ولی باید اینم مد نظر داشته باشید که حکومت فعلی 00:13:41.985 --> 00:13:43.865 در وضعیت مناسبی نیست 00:13:43.985 --> 00:13:47.865 اگر شما برای آینده تلاش نکنید چطور ممکنه صلح به وجود بیاد؟ 00:13:48.425 --> 00:13:51.585 برای حفاظت از فنگ ژی وی ما گذاشتیم نینگ چی قسر در بره 00:13:51.665 --> 00:13:53.945 و حالا شما داری مسئولیت این قضیه رو به عهده میگیری 00:13:54.025 --> 00:13:56.185 واقعا فکر میکنی شکست ناپذیری؟ 00:13:56.265 --> 00:13:58.825 برعکس شاهزاده وی تو جلوی اون نکبت 00:13:58.905 --> 00:14:00.345 چانگ یوان کشته میشی 00:14:00.425 --> 00:14:03.505 این من بودم که باید از فنگ ژی وی 00:14:03.585 --> 00:14:06.465 مراقبت میکردم 00:14:06.545 --> 00:14:08.545 آخه دیگه کی میتونه چانگ یوان رو مجبور به شورش کنه 00:14:08.625 --> 00:14:10.185 من نمیخوام اون دست به شورش بزنه 00:14:13.505 --> 00:14:15.985 من نمیخوام اون دست به شورش بزنه 00:14:17.425 --> 00:14:20.225 اون باعث بدبختی مردم میشه 00:14:26.705 --> 00:14:27.825 من ترجیح میدم 00:14:28.825 --> 00:14:32.505 سر زندگیم باهاش شرط ببندم 00:14:33.705 --> 00:14:36.305 من مطمئنم پدر به من اختیار ارتش رو میده 00:14:36.385 --> 00:14:37.345 مطمئنم 00:14:38.065 --> 00:14:40.105 که میتونم زندگی فنگ ژی وی رو حفظ کنم 00:14:40.185 --> 00:14:43.025 مطمئنم میتونم اون بی همه چیز ، چانگ یوان رو نابود کنم 00:14:43.105 --> 00:14:46.345 من مطمئنم که میتونم از مینهای سالم برگردم 00:14:46.905 --> 00:14:47.865 چی میگی 00:14:53.025 --> 00:14:54.345 چقدر عالی 00:14:55.545 --> 00:14:56.865 عالی تر از این نمیشه 00:15:00.185 --> 00:15:01.425 ولی میخوام 00:15:02.265 --> 00:15:04.185 از خودت بپرسم 00:15:06.745 --> 00:15:09.065 چطور میخوای اینارو بدست بیاری؟ 00:15:12.905 --> 00:15:14.385 مجبوریم خطر کنیم 00:15:17.025 --> 00:15:18.345 مجبوریم همه چیز رو 00:15:19.745 --> 00:15:21.185 به شانس واگذار کنیم 00:15:22.825 --> 00:15:24.145 من میتونم برگردم 00:15:26.865 --> 00:15:28.185 قطعاً میتونم 00:15:34.785 --> 00:15:38.265 حالا که دیگه نمیخوای سر این موضوع بحث کنی 00:15:39.345 --> 00:15:41.545 دیگه ازت چیزی نمیپرسم 00:15:43.105 --> 00:15:45.665 امیدوارم همینطور که توی میگی بشه 00:15:46.745 --> 00:15:49.985 تا یه روز سالم برگردی 00:15:50.105 --> 00:15:51.585 و با یه سنگ ، چهارتا پرنده رو بزنی 00:15:52.705 --> 00:15:56.265 در اون صورت من منتظر برگشتت 00:15:56.985 --> 00:15:59.865 توی قصر میشم 00:16:00.425 --> 00:16:01.465 با اجازه 00:16:01.745 --> 00:16:03.025 ژیان 00:16:05.065 --> 00:16:07.705 اگر من نتونم از عشقم محافظت کنم 00:16:09.185 --> 00:16:11.665 چطور میتونم از مردم محافظت کنم؟ 00:16:22.105 --> 00:16:23.105 کی اونجاست؟ 00:16:32.505 --> 00:16:33.385 مینگ‌ئینگ 00:16:34.145 --> 00:16:35.105 منم 00:16:42.825 --> 00:16:44.985 راه گم کردی 00:16:46.945 --> 00:16:48.305 اینجا خونه مناسبی برای تو نیست 00:16:48.985 --> 00:16:51.505 متاسفانه نمیتونیم از فرمانده محافظان قصر پذیرایی کنیم 00:17:00.785 --> 00:17:05.185 من امیدی برای بخشش تو ندارم 00:17:05.305 --> 00:17:06.905 این اتفاق خیلی ناگهانی رخ داد 00:17:06.985 --> 00:17:11.825 امیدوارم به خاطر تمام اون سال ها یک لحظه به من وقت بدی 00:17:12.305 --> 00:17:13.505 وقتی حرفم تموم شد خودم میرم 00:17:14.425 --> 00:17:15.625 تمام اون سال ها؟ 00:17:17.905 --> 00:17:19.745 مگه گذشته ما چیزی جز درد و بدبختی نبوده؟ 00:17:20.465 --> 00:17:21.425 الآن 00:17:22.625 --> 00:17:25.265 نوزدهمین سال تیانشنگ‌ـه 00:17:25.985 --> 00:17:29.265 اینجا امپراطوری تیانشنگ‌ـه 00:17:30.425 --> 00:17:31.665 ... و تو 00:17:32.625 --> 00:17:36.425 به تمام قوانینت پشت کردی و فرمانده محافظان قصر شدی 00:17:37.985 --> 00:17:39.385 اونم وقتی که من 00:17:40.545 --> 00:17:42.985 هنوزم بیوه فرمانده 00:17:43.825 --> 00:17:45.985 پاگودای خونین ، گو هنگ هستم 00:17:51.825 --> 00:17:53.545 حق با توئه 00:17:55.225 --> 00:17:56.945 جایی که ما هستیم 00:17:58.225 --> 00:18:00.225 پایتخت تیانشنگ‌ـه 00:18:02.105 --> 00:18:05.625 و پایتخت داچنگ دیگه قابل دیدن نیست 00:18:10.625 --> 00:18:11.745 ... و آدما 00:18:14.905 --> 00:18:16.425 تا وقتی زنده ن 00:18:19.745 --> 00:18:21.705 میتونن جلو برن 00:18:23.745 --> 00:18:25.025 و به عقب برنگردن 00:18:38.185 --> 00:18:39.545 درست میگی 00:18:42.105 --> 00:18:43.465 نمیشه به عقب برگشت 00:18:45.385 --> 00:18:48.905 چقدر حیف که من سالهاست مُردم 00:18:51.025 --> 00:18:53.465 اون شبی که گو هنگ از صخره پرید مُردم 00:18:59.625 --> 00:19:01.745 اون وقتی که داچنگ سقوط کرد ، مُردم 00:19:02.705 --> 00:19:03.545 گو یان 00:19:03.625 --> 00:19:05.425 اونا امید امپراطوری ما هستن 00:19:06.145 --> 00:19:10.105 به تو برادرت دستور میدم که نهمین شاهزاده رو سریعاً از اینجا ببرید 00:19:10.185 --> 00:19:14.785 ما پاگودای خونین تا آخرین قطره خونمون از شاهزاده نهم حفاظت میکنیم 00:19:16.825 --> 00:19:18.825 روح من در داچنگ مونده 00:19:20.585 --> 00:19:22.265 چطور میتونم به آینده امیدوار باشم 00:19:26.145 --> 00:19:27.105 برو بیرون 00:19:28.585 --> 00:19:29.545 مینگ ئینگ 00:19:30.185 --> 00:19:31.105 مینگ ئینگ 00:19:31.825 --> 00:19:32.865 به حرفم گوش کن 00:19:33.545 --> 00:19:35.065 این خیلی مهمه 00:19:35.865 --> 00:19:38.985 اومدم از یک چیز مطمئن بشم 00:19:39.065 --> 00:19:41.065 اونایی که توی خیابون تیانشوی بودن 00:19:41.665 --> 00:19:43.465 عضو پاگودای خونین بودن؟ 00:19:44.705 --> 00:19:46.385 تو باید به من حقیقتو بگی 00:19:47.385 --> 00:19:49.265 وگرنه ، به مشکل بر میخوریم 00:19:49.745 --> 00:19:52.545 چون شاهزاده چو شک کرده 00:19:52.625 --> 00:19:56.305 چطور میخوای از این قضیه قسر در بری؟ 00:20:04.025 --> 00:20:05.905 چطور میخوای درستش کنی؟ 00:20:07.065 --> 00:20:08.065 میخوای جون من 00:20:09.785 --> 00:20:12.345 و بچه هامو به خطر بندازی 00:20:13.025 --> 00:20:15.265 تا مقامت جلو اونا بالاتر بره؟ 00:20:15.345 --> 00:20:16.185 مینگ ئینگ 00:20:16.705 --> 00:20:18.105 سوء تفاهم شده 00:20:18.305 --> 00:20:19.705 باور کن من بخاطر خودم نمیگم 00:20:19.785 --> 00:20:23.105 من میخوام از آخرین بازمانده های خاندان گو محافظت کنم همین 00:20:23.185 --> 00:20:24.945 تو باید به من اعتماد کنی - مادر - 00:20:26.505 --> 00:20:27.465 مادر 00:20:30.225 --> 00:20:31.945 ... مادر تو چرا 00:20:32.505 --> 00:20:33.505 خوبه اومدی خونه 00:20:35.545 --> 00:20:36.705 مهمون داریم؟ 00:20:36.785 --> 00:20:38.705 ایشون از آشناهای ما هستن 00:20:40.305 --> 00:20:41.425 داشتن میرفتن 00:20:46.705 --> 00:20:49.705 اگه چیز دیگه ای نیاز داشتین 00:20:51.305 --> 00:20:52.705 لطفاً بهم بگید 00:20:54.385 --> 00:20:56.665 من همینجا هستم 00:20:58.945 --> 00:21:02.025 ممکنه اون بچه ای که از اول میشناختیم 00:21:03.465 --> 00:21:05.065 راه خونه رو 00:21:06.145 --> 00:21:07.225 فراموش کرده باشه 00:21:09.265 --> 00:21:11.385 خیله خب ، مینگ ئینگ 00:21:13.385 --> 00:21:14.425 من دیگه میرم 00:21:14.945 --> 00:21:16.625 ببخشید اگر نمیتونم تا دم در همراهیت کنم 00:21:24.785 --> 00:21:27.265 مادر ، آشناهای ما؟ 00:21:29.305 --> 00:21:30.465 کجا بودی؟ 00:21:42.905 --> 00:21:44.865 سرورم ، شما دارید منو تنها میزارید؟ 00:21:47.865 --> 00:21:51.145 میدونید که من از وقتی بچه بودم یک بار هم از پیشتون نرفته بودم 00:21:52.025 --> 00:21:53.745 حتی مواقعی که مریض بودم هم کنارتون بودم 00:21:54.385 --> 00:21:56.705 سفر شما به مینهای خطرناکه 00:21:57.265 --> 00:21:59.025 من نمیتونم اسوده خاطر باشم 00:21:59.625 --> 00:22:01.105 میخوام از شما محافظت کنم 00:22:02.065 --> 00:22:04.185 اگه نزارید بیام ، ترجیح میدم بمیرم 00:22:05.865 --> 00:22:08.665 بعدشم مگه مهم تر از حفاظت از شما کار دیگه ای میتونم بکنم؟ 00:22:13.585 --> 00:22:15.145 تو باید تو پایتخت بمونی 00:22:17.385 --> 00:22:20.865 و از طرف من کارارو درست کنی 00:22:22.065 --> 00:22:24.825 اگر شین ژیان به مشکلی خورد 00:22:25.025 --> 00:22:27.665 باید بهش کمک کنی 00:22:28.665 --> 00:22:29.625 نینگ چنگ 00:22:30.385 --> 00:22:31.745 تو دیگه بزرگ شدی 00:22:32.545 --> 00:22:35.145 دارم کل عمارتم رو به تو میپسارم 00:22:36.865 --> 00:22:38.305 چون بهت اعتماد دارم 00:22:47.665 --> 00:22:48.585 میدونم 00:22:49.225 --> 00:22:50.905 به خاطر این نیست که شما دیگه منو نمیخواید 00:22:52.425 --> 00:22:55.905 میخواید که من اینجا چشم و گوشتون باشم 00:22:56.345 --> 00:22:57.785 تا از بقیه چیزا محافظت کنم 00:22:59.425 --> 00:23:01.305 ولی اگر اتفاقی بیوفته 00:23:02.025 --> 00:23:03.305 باید سریعاً برگردید 00:23:06.825 --> 00:23:08.625 مگه بهت نگفتم که بزرگ شدی؟ 00:23:08.705 --> 00:23:09.665 چرا داری گریه میکنی؟ 00:23:11.585 --> 00:23:13.465 نینگ چینگ و نینگ ژو ازم محافظت میکنن 00:23:13.545 --> 00:23:14.825 نیازی نیست نگران باشی 00:23:15.505 --> 00:23:16.865 ولی میخوام اینو بهت بگم 00:23:17.545 --> 00:23:20.145 هر اتفاقی هم بیوفته ، باید آروم باشی 00:23:22.105 --> 00:23:23.625 نباید حرکت اشتباهی انجام بدی 00:23:24.905 --> 00:23:25.785 خیله خب 00:23:26.305 --> 00:23:27.305 چشم ، سرورم 00:23:36.385 --> 00:23:37.505 نینگ چینگ ، نینگ ژو 00:23:38.545 --> 00:23:40.545 باید از شاهزاده محافظت کنید 00:23:40.945 --> 00:23:42.385 اگر اتفاقی برای ایشون بیوفته 00:23:42.945 --> 00:23:44.065 جفتتون رو میکشم 00:23:44.665 --> 00:23:45.505 چشم 00:23:52.505 --> 00:23:53.545 وسائلتون رو جمع کنید 00:24:16.345 --> 00:24:19.145 شب و روز اینجا توی پایتخت ترسیده بودم 00:24:20.265 --> 00:24:22.465 حالا دارم اینجای خطرناکه رو ترک میکنم 00:24:24.905 --> 00:24:26.345 یه جورایی میل ندارم برم 00:24:27.745 --> 00:24:29.105 من که دوست دارم سریع برگردم 00:24:29.985 --> 00:24:30.865 دلم برای خونه تنگ شده 00:24:34.545 --> 00:24:35.745 تو چی؟ 00:24:36.305 --> 00:24:37.505 تو هم دوست نداری بری؟ 00:24:38.785 --> 00:24:40.505 هر جا تو بری منم میام 00:24:41.065 --> 00:24:42.105 سرپرست وی 00:24:43.065 --> 00:24:43.905 سرپرست وی 00:24:45.985 --> 00:24:47.625 چشمام داره درست میبینه؟ 00:24:47.705 --> 00:24:50.145 شما همون محققی هستید که با ما قمار میکردید؟ 00:24:50.225 --> 00:24:51.345 سرپرست وی؟ 00:24:51.425 --> 00:24:52.745 من که باورم نمیشه 00:24:52.825 --> 00:24:54.865 منو بزن شاید خواب باشم - سرپرست وی - 00:24:54.945 --> 00:24:56.505 بس کنید 00:24:56.785 --> 00:24:57.945 یعنی اینقدر عوض شدم؟ 00:24:58.025 --> 00:24:59.025 نه واقعا 00:24:59.585 --> 00:25:02.385 شما همیشه سرپرست ما باقی میمونید 00:25:04.705 --> 00:25:05.865 اینجا چیکار دارین؟ 00:25:08.425 --> 00:25:09.545 امپراطور دستور دادن 00:25:09.625 --> 00:25:13.505 تا شمارو تا مینهای همراهی کنیم و از شما محافظت کنیم 00:25:13.585 --> 00:25:15.585 اینطوری باعث میشه تجربه کسب کنیم 00:25:15.665 --> 00:25:18.345 و وقتی برگردیم به مقام و منسب میرسیم 00:25:22.505 --> 00:25:25.105 شما میخواید واقعا ازم حفاظت کنید یا نقشه دیگه ای دارید؟ 00:25:25.665 --> 00:25:26.665 مهم نیست 00:25:26.745 --> 00:25:28.905 ما که اهمیت نمیدیم - من میدم - 00:25:29.545 --> 00:25:32.505 سفر به مینهای دشواره 00:25:34.185 --> 00:25:35.385 فنگ ژی وی 00:25:43.065 --> 00:25:44.305 شاهزاده 00:25:54.025 --> 00:25:56.385 شاهزاده ، اینجا چیکار دارین؟ 00:25:58.105 --> 00:25:59.385 وقتی میبینم زنده ای 00:26:00.865 --> 00:26:02.025 باعث میشه خودمم زنده باشم 00:26:06.065 --> 00:26:09.585 من هیچوقت کمکتون رو فراموش نمیکنم 00:26:10.545 --> 00:26:12.625 ... وقتی از مینهای برگشتم - نیازی نیست - 00:26:15.065 --> 00:26:18.065 منم مثل گو نان‌ئی میگم هر جا بری باهات میام 00:26:18.185 --> 00:26:20.105 از این به بعد - نه - 00:26:21.585 --> 00:26:23.545 نمیزارم اینکارو کنی 00:26:24.105 --> 00:26:27.705 اگه اتفاقی برات بیوفته چی؟ چطور میتونم اونوقت خودمو ببخشم 00:26:27.985 --> 00:26:29.385 نیازی به بخشیدن و این حرفا نیست 00:26:29.465 --> 00:26:30.945 من میتونم از خودم محافظت کنم 00:26:31.385 --> 00:26:33.705 از حالا به بعد دنیا رو میتونم بگردم 00:26:34.745 --> 00:26:37.105 امپراطور اجازه نمیدن 00:26:37.185 --> 00:26:38.745 این فکرو از سرت بیرون کن 00:26:39.305 --> 00:26:40.305 ژی وی 00:26:41.985 --> 00:26:45.545 پدرم بهم اجازه داده که بیام اینجا تا تجربه‌م بیشتر بشه 00:26:45.625 --> 00:26:48.905 تو خودت هم میدونی چقدر مقام من اینجا پایینه 00:26:49.465 --> 00:26:53.545 رفتن با تو به مینهای فکر نکنم برای امپراطور فرقی داشته باشه 00:26:55.705 --> 00:26:56.905 امپراطور قبول کردن؟ 00:27:01.625 --> 00:27:02.505 البته 00:27:05.545 --> 00:27:06.985 شاید امپراطور برات اهمیت قائل نشن 00:27:08.585 --> 00:27:09.585 ولی من میشم 00:27:13.185 --> 00:27:14.065 ژی وی 00:27:22.425 --> 00:27:23.505 اون دیگه رفته 00:27:24.905 --> 00:27:26.265 نیازی نیست ناراحت باشی 00:27:28.865 --> 00:27:31.385 من چطور میتونم مثل شما فکر کنم 00:27:31.945 --> 00:27:34.585 سفر به مینهای خیلی خطرناکه 00:27:34.665 --> 00:27:36.025 ... اگر خدایی نکرده برای شاهزاده چو 00:27:36.585 --> 00:27:38.505 اتفاقی بیوفته شما ناراحت نمیشید؟ 00:27:40.945 --> 00:27:42.025 من دیگه پیر شدم 00:27:44.025 --> 00:27:46.065 ولی شاهزاده چو هنوز جوونه 00:27:46.145 --> 00:27:47.385 میخوام ببینم 00:27:49.065 --> 00:27:51.505 چطور میتونه از پس کارا بر بیاد 00:27:53.225 --> 00:27:54.425 بهش اعتماد دارم 00:27:56.225 --> 00:27:57.825 سرورم شما امپراطورید 00:27:58.505 --> 00:28:00.145 دید شما و سیع و گسترده‌ست 00:28:00.785 --> 00:28:02.985 من هیچکسی نیستم 00:28:03.185 --> 00:28:05.025 فقط میتونم جلومو ببینم همین 00:28:05.105 --> 00:28:07.865 لطفا یه راهی پیدا کنید 00:28:07.945 --> 00:28:10.265 تا من آروم بشم ، سرورم 00:28:12.265 --> 00:28:13.825 بزار فکر کنم 00:28:15.545 --> 00:28:18.825 این اولین باریه که دارم یه نفرو نصیحت میکنم 00:28:19.385 --> 00:28:21.225 چه افتخار بزرگی 00:28:24.425 --> 00:28:26.225 درود پدر 00:28:29.105 --> 00:28:31.105 بلند شو - ممنون پدر جان - 00:28:34.345 --> 00:28:36.145 باورم نمیشه که یادم رفت تورو احضار کردم 00:28:36.225 --> 00:28:39.025 همش تقصیر این ژائو یوانه میگه بریم قدم بزنیم 00:28:40.385 --> 00:28:43.505 قدم زدن برای شما خوبه پدر جان باید به ندیم ژائو پاداش بدید 00:28:47.265 --> 00:28:48.145 البته 00:28:48.345 --> 00:28:49.985 نینگ ئی هم نقش خودش رو ایفا میکنه 00:28:50.545 --> 00:28:52.585 داره میره مینهای تا به شما کمک کنه 00:28:53.225 --> 00:28:55.985 برای همین شما میتونید اسوده خاطر باشید 00:28:58.905 --> 00:29:00.865 اگر تو میخوای من آسوده خاطر باشم 00:29:01.545 --> 00:29:03.065 برام یه کاری کن 00:29:04.665 --> 00:29:05.945 حتما ، بگید پدر 00:29:06.025 --> 00:29:07.185 به ارتش نامه بزن 00:29:08.385 --> 00:29:09.905 به یانژو دستور بده 00:29:09.985 --> 00:29:13.785 که ارتش یانژو آماده باشه و منتظر دستور شاهزاده چو باشه 00:29:17.345 --> 00:29:20.025 ... منظور شما اینه که - دقیقاً منظورم همون بود - 00:29:21.185 --> 00:29:22.385 اطاعت سرورم 00:29:23.185 --> 00:29:24.185 با اجازه 00:29:33.425 --> 00:29:36.785 سرورم ، این خیلی خوبه 00:29:37.425 --> 00:29:38.265 دیگه زیاد 00:29:38.945 --> 00:29:41.505 نگران نیستم 00:29:42.065 --> 00:29:44.185 میترسم این نگران نبودن 00:29:45.825 --> 00:29:48.385 باعث نگرانی بشه 00:29:50.025 --> 00:29:53.185 منظورتون شاهزاده وی‌ـه؟ 00:29:53.265 --> 00:29:55.265 یکی رفته بیرون ، یکی اومده تو 00:30:00.065 --> 00:30:01.105 ببینیم چی پیش میاد 00:30:08.825 --> 00:30:09.785 همگی گوش کنید 00:30:10.385 --> 00:30:12.105 من از پایتخت خبرایی به دستم رسیده 00:30:12.745 --> 00:30:14.785 حکومت قصد داره قدرت مارو کاهش بده 00:30:15.745 --> 00:30:18.145 اونا میخوان بعد از اینکه از ما استفاده کنن مارو کنار بزارن 00:30:18.465 --> 00:30:20.265 بگید ، چیکار باید کنیم؟ 00:30:20.345 --> 00:30:21.665 ... خب 00:30:23.225 --> 00:30:24.865 ما نباید قبول کنیم 00:30:25.825 --> 00:30:29.585 ژانگ‌ئی ، عمو نظرش چیه؟ 00:30:30.665 --> 00:30:31.665 حرفت درسته 00:30:32.065 --> 00:30:33.225 این خیلی مهمه 00:30:33.465 --> 00:30:35.825 باید به حرف ارباب مینهای خوب گوش بدیم 00:30:38.545 --> 00:30:39.585 پدر دیگه پیر شده 00:30:40.305 --> 00:30:42.185 مثل قبلاً نمیتونه عمل کنه 00:30:42.265 --> 00:30:45.185 اگر ما اجازه بدیم اونا به قدرتمون دست درازی کنن 00:30:45.865 --> 00:30:48.985 دیگه کار ارباب مینهای تموم میشه 00:30:50.185 --> 00:30:52.345 پدر تمام عمرشو دلاورانه جنگیده 00:30:53.665 --> 00:30:55.425 با این حال دیگه اواخر عمرشه 00:30:55.985 --> 00:30:57.585 کی جرعت کرده بیاد مارو نابود کنه؟ 00:30:57.665 --> 00:30:59.865 هرکی بیاد ، مطمئن باشید دیگه برنمیگرده 00:31:00.505 --> 00:31:03.025 ما جونمون رو برای ارباب مینهای به خطر میندازیم 00:31:05.505 --> 00:31:06.585 پدر 00:31:06.905 --> 00:31:08.705 درود ارباب مینهای 00:31:24.105 --> 00:31:27.305 از همتون ممنونم 00:31:28.865 --> 00:31:30.225 دستتون درد نکنه 00:31:33.345 --> 00:31:34.585 کاری نمیتونیم بکنیم 00:31:36.745 --> 00:31:39.345 مقابله با امپراطور 00:31:40.225 --> 00:31:42.025 مثل اینه که به یه صخره ، تخم مرغ پرتاب کنی 00:31:50.665 --> 00:31:51.545 زانگ‌ئی 00:31:52.945 --> 00:31:54.305 حق باتوئه 00:31:56.225 --> 00:31:57.945 من دیگه پیر شدم 00:32:01.825 --> 00:32:04.425 پس تا زمانی که زنده‌ام 00:32:04.625 --> 00:32:06.345 نمیخوام ببینم 00:32:07.385 --> 00:32:12.345 هیچکدوم از اعضای خاندان چانگ توسط امپراطور 00:32:13.225 --> 00:32:14.425 کشته بشن 00:32:15.145 --> 00:32:17.425 پدر - نیازی نیست چیزی بگی - 00:32:23.785 --> 00:32:24.625 همگی گوش کنید 00:32:26.425 --> 00:32:28.145 من تصمیم خودمو گرفتم 00:32:29.265 --> 00:32:30.905 یک نماینده برای خوش آمدگویی آماده کنید 00:32:31.905 --> 00:32:33.065 چشم ارباب 00:32:53.225 --> 00:32:56.345 امروز توی خیابون تیانشوی یه نفرو دیدم 00:32:57.105 --> 00:32:59.865 انگار داشته از من محافظت میکرده 00:32:59.945 --> 00:33:02.385 چیزی هست که شما از من دارید مخفی میکنید؟ 00:33:02.465 --> 00:33:04.105 دیگه گذشته ها گذشته 00:33:04.185 --> 00:33:05.945 مگه میشه من راجع به امنیت تو کوتاهی کنم؟ 00:33:06.025 --> 00:33:08.065 ممکنه که هنر های رزمی یادم رفته باشه 00:33:08.625 --> 00:33:10.345 حالا که به گذشته اشاره کردید 00:33:10.465 --> 00:33:14.025 کتاب تاریخچه داچنگ از کجا اومده؟ 00:33:14.585 --> 00:33:17.865 و چرا از من خواستین که اون کتاب ممنوعه رو بخونم؟ 00:33:17.945 --> 00:33:19.905 ژی وی ، خجالت نمیکشی؟ 00:33:19.985 --> 00:33:21.825 استاد زانگ رو اینقدر سوال پیچ نکن 00:33:22.465 --> 00:33:23.865 نکنه بهش شک داری؟ 00:33:23.945 --> 00:33:26.345 فکر میکنی استاد زانگ ناراحت نشده باشه؟ 00:33:47.985 --> 00:33:48.825 چی شده؟ 00:33:50.145 --> 00:33:51.065 نان‌ئی 00:33:51.305 --> 00:33:52.905 یادمه قبلاً بهم گفتی 00:33:52.985 --> 00:33:55.065 که تو هنر های رزمی رو از استاد زانگ یاد گرفتی ، درسته؟ 00:33:55.625 --> 00:33:56.465 درسته 00:33:56.705 --> 00:34:00.025 قبلاً نمیتونستم به خوبی ایشون باشم 00:34:00.265 --> 00:34:03.185 ولی حالا ، توانایی من از ایشون بیشتر شده 00:34:04.385 --> 00:34:05.745 پس تو یادت هست 00:34:05.825 --> 00:34:08.505 کی از استاد زانگ هنر های رزمی رو یاد گرفتی؟ 00:34:09.225 --> 00:34:10.145 یادم نیست 00:34:10.745 --> 00:34:12.385 اون اولین نفری بود که دیدم 00:34:12.465 --> 00:34:16.225 یعنی میگی از زمانی که یادته با ایشون بودی ، درسته؟ 00:34:16.825 --> 00:34:18.625 پس میدونی که قبلاً چطور ادمی بوده 00:34:18.785 --> 00:34:19.745 اهل کجاست؟ 00:34:21.385 --> 00:34:22.985 استاد زانگ همیشه خودش بوده 00:34:24.625 --> 00:34:27.225 یعنی تو اونو به عنوان یه خانواده میشناختی؟ 00:34:29.225 --> 00:34:30.705 من خانواده‌شم 00:34:31.105 --> 00:34:32.065 دوست چی؟ 00:34:34.745 --> 00:34:35.665 ... دوست 00:34:36.185 --> 00:34:38.945 دوستی مثل من و تو 00:34:39.105 --> 00:34:40.265 همیشه هوای همدیگرو داریم 00:34:41.545 --> 00:34:43.505 من خانوادتم ، نه دوستت 00:34:45.745 --> 00:34:47.745 آره ، ما خانواده ایم 00:34:55.265 --> 00:34:56.465 فنگ ژی وی 00:34:57.825 --> 00:35:00.585 یکی مثل شاهزاده هلیان‌ـه که دوسته 00:35:00.665 --> 00:35:02.505 من نمیخوام دوستت باشم 00:35:03.025 --> 00:35:05.065 من یه آقام ، تو یه خانوم 00:35:05.145 --> 00:35:07.225 تو تیانشنگ یه ضرب المثل هست که میگه 00:35:07.665 --> 00:35:10.465 آقایون میخوان دل خانومای خوشگل رو بدست بیارن 00:35:10.945 --> 00:35:12.785 رابطه ما هم همینه ، مگه نه؟ 00:35:13.225 --> 00:35:15.785 شاهزاده ، شما ممکنه آقا بشید 00:35:15.865 --> 00:35:17.985 ولی من ، یه خانوم نیستم 00:35:18.545 --> 00:35:19.465 فنگ ژی وی 00:35:19.825 --> 00:35:22.025 وقتی من بگم تو خانومی ، یعنی خانومی 00:35:22.585 --> 00:35:25.185 اینطوری راحت میشه رابطه رو شکل داد 00:35:25.945 --> 00:35:28.785 ما هیچ رابطه ای نداریم 00:35:30.745 --> 00:35:32.585 وقتی بگه نیست ، یعنی نیست 00:35:34.665 --> 00:35:35.545 خنگ 00:35:56.305 --> 00:35:57.345 برادر 00:35:57.505 --> 00:35:59.585 تو هم فکر میکنی که پدر دیگه پیر شده؟ 00:35:59.905 --> 00:36:02.385 اگر به قدری پیر شده باشه که دیگه نمیتونه تصمیم درستی بگیره چی؟ 00:36:03.145 --> 00:36:04.745 پدر واقعا پیر شده 00:36:08.785 --> 00:36:12.865 تو باید سعی بیشتری کنی تا کنترل مینهای رو به وضع سابق برگردونی 00:36:14.905 --> 00:36:17.865 شنیدم این دفعه کسی که امپراطور فرستاده 00:36:18.145 --> 00:36:21.905 نینگ ئی‌ـه ، کسی که ما خودمون ترتیب قتل مادرشو داده بودیم 00:36:22.985 --> 00:36:24.705 میترسم وقتی پاش برسه اینجا 00:36:25.505 --> 00:36:27.905 همه خاندان چانگ رو نابود کنه 00:36:33.465 --> 00:36:35.265 نینگ ئی یه خیانتکاره 00:36:35.505 --> 00:36:37.545 اون نمیدونه که ارتش چانگ چقدر قدرتمنده 00:36:37.905 --> 00:36:40.585 ممکنه زنده بیاد اینجا ولی جنازه‌ش از اینجا خارج میشه 00:36:42.945 --> 00:36:44.465 آروم باش ، ژانگ‌ئی 00:36:45.185 --> 00:36:48.825 به محض اینکه ارتش چانگ رو به دست بگیری و مدرک براشون جور کنی 00:36:49.345 --> 00:36:51.145 حرفای پدر واقعی نمیشه؟ 00:36:51.225 --> 00:36:54.945 امپراطور شخصاً خاندان چانگ رو نابود نمیکنه؟ 00:36:56.625 --> 00:36:57.745 نگران نباش 00:36:58.145 --> 00:36:59.545 من یه نقشه دارم 00:37:00.385 --> 00:37:02.905 من نینگ ئی رو میکشم 00:37:03.465 --> 00:37:05.505 ولی قبل از اینکه پاش برسه اینجا کارشو میسازیم 00:37:06.505 --> 00:37:10.065 خاندان چانگ خیلی سعادت داره که تو جزوشونی 00:37:34.465 --> 00:37:35.345 چیه؟ 00:37:35.905 --> 00:37:39.145 اینجا زیاد براتون باب میل نیست؟ 00:37:40.185 --> 00:37:42.345 راستش فکرشو نمیکردم 00:37:46.745 --> 00:37:47.665 این چیه؟ 00:37:59.545 --> 00:38:01.945 قبل از اینکه بریم مینهای 00:38:02.305 --> 00:38:05.225 باید به خواسته‌ام عمل کنی 00:38:11.185 --> 00:38:12.985 میدونم خواسته شما چیه 00:38:13.545 --> 00:38:14.425 میدونی؟ 00:38:16.265 --> 00:38:17.225 چی میدونی؟ 00:38:17.785 --> 00:38:21.625 مگه نمیخواستی تا وقتی زنده ام برات یه وسیله باشم 00:38:22.425 --> 00:38:24.985 شانس زنده موندنمون تو این سفر زیاد نیست 00:38:25.545 --> 00:38:27.945 فقط میخوام ازت استفاده کنم 00:38:28.545 --> 00:38:31.465 حداقل قبل از اینکه بمیری برام یه نفعی داشته باشی 00:38:32.105 --> 00:38:33.105 همین 00:38:35.305 --> 00:38:36.305 آره یادمه 00:38:37.025 --> 00:38:41.105 ولی خب قبلش باید سالم به مینهای برسیم 00:38:43.385 --> 00:38:45.385 شما خبر جدیدی بهتون رسیده؟ 00:38:47.745 --> 00:38:52.065 آخه مسئله همینه ، خیلی عجیبه چون هیچ خبری بهمون نرسیده 00:39:11.505 --> 00:39:14.305 خدایی اسم خودتو میزاری آقا وقتی اینکارو میکنی؟ خجالت نمیکشی؟ 00:39:16.065 --> 00:39:17.145 گو نان‌ئی 00:39:20.945 --> 00:39:22.745 اینکارا واسه چیه؟ 00:39:24.745 --> 00:39:27.545 فقط کنجکاو بودم 00:39:30.105 --> 00:39:31.665 تو حواست نیست 00:39:31.745 --> 00:39:33.065 باور نمیکنی؟ بیا 00:39:48.745 --> 00:39:50.185 شما دارید چه غلطی میکنید 00:39:50.265 --> 00:39:51.905 من نگران بازرس بودم 00:39:56.745 --> 00:39:59.225 سفرمون به مینهای خطری تر از این حرفاست 00:39:59.505 --> 00:40:01.065 چطور ممکنه چنین نقشه احمقانه ای رو به کار ببریم 00:40:02.145 --> 00:40:03.785 باشه ، فهمیدم 00:40:05.425 --> 00:40:07.865 بیا بسلامتی بنوشیم - نینگ ئی - 00:40:09.425 --> 00:40:10.385 چیه 00:40:10.465 --> 00:40:13.505 چرا هیچوقت باهام صحبت نمیکنی و انفرادی تصمیم میگیری؟ 00:40:13.585 --> 00:40:15.665 همیشه هم باید طبق نقشه خودت عمل کنیم 00:40:17.385 --> 00:40:20.585 یعنی من تو نگاه تو هیچی نیستم؟ 00:40:21.305 --> 00:40:22.305 من شاهزاده‌ام 00:40:23.065 --> 00:40:24.105 شاهزاده چو 00:40:25.185 --> 00:40:27.225 تو یه مقام درباری هستی 00:40:27.785 --> 00:40:31.065 مگه باید برای تصمیمام به تو جواب پس بدم؟ 00:40:32.025 --> 00:40:33.625 اگر میخوای به چشمم بیای 00:40:34.225 --> 00:40:35.905 پس بنوش 00:40:36.865 --> 00:40:38.225 از ته دل بنوش 00:40:38.705 --> 00:40:42.265 اگر خوشحالم کنی اونوقت شاید به نظرت فکر کردم 00:40:45.105 --> 00:40:46.105 میخوای یا نه؟ 00:40:46.425 --> 00:40:48.305 سرورم شما میخواید بنوشید آره؟ 00:40:49.265 --> 00:40:50.345 نه 00:40:52.145 --> 00:40:55.025 خیله خب 00:40:56.705 --> 00:40:59.585 حالا که مجبوریم طبق نقشه شما عمل کنیم 00:41:01.185 --> 00:41:03.705 بهتر نیست اول ارزش خودتون رو نشون بدین؟ 00:41:04.305 --> 00:41:05.385 ارزش؟ 00:41:06.385 --> 00:41:07.225 بفرمایید 00:41:11.425 --> 00:41:12.425 بنوش 00:41:13.585 --> 00:41:14.505 بنوش 00:41:19.785 --> 00:41:21.065 ای بی شعور 00:41:24.025 --> 00:41:24.945 خیلی پستی 00:41:25.825 --> 00:41:26.825 بی تربیت 00:41:28.985 --> 00:41:30.545 شاهزاده چو چقدر غیر منطقی‌ـه 00:41:30.825 --> 00:41:32.145 کارت خیلی خوبه ، فنگ ژی وی 00:41:32.825 --> 00:41:34.625 کارت خوبه 00:41:34.705 --> 00:41:37.225 همرو جمع کنید باهم میریم مینهای 00:41:37.785 --> 00:41:38.745 ... ولی شاهزاده چو 00:41:40.945 --> 00:41:42.025 چشم 00:41:42.105 --> 00:41:43.225 راست میگه خب 00:41:43.665 --> 00:41:45.825 بدون شاهزاده چو هم امورات ما میگذره 00:41:45.985 --> 00:41:47.465 اینطوری راحت میتونیم از بازرس حفاظت کنیم 00:41:48.385 --> 00:41:49.305 فکر خیلی خوبیه 00:41:49.385 --> 00:41:53.225 بدون شاهزاده چو سفرم امن تره 00:41:53.825 --> 00:41:55.545 بریم 00:41:57.865 --> 00:41:58.705 بازرس فنگ 00:41:59.625 --> 00:42:00.585 قبل از اینکه برم 00:42:00.665 --> 00:42:03.385 پدرم ازم خواست که مراقب شاهزاده چو باشم 00:42:04.065 --> 00:42:05.385 گمونم باید بمونم 00:42:05.465 --> 00:42:07.985 میتونم اگر اتفاقی افتاد به شما اطلاع بدم 00:42:08.265 --> 00:42:09.545 نظرتون چیه؟ 00:42:11.025 --> 00:42:12.025 خوبه 00:42:13.505 --> 00:42:14.345 بریم 00:42:19.945 --> 00:42:22.025 خاندان چانیو همیشه وفادار بودن 00:42:22.985 --> 00:42:26.705 در آینده تو باید نقشی توی اداره حکومت داشته باشی 00:42:27.265 --> 00:42:30.465 حتی این بار اگر بهتون بگن برای کسب تجربه برید اونجا 00:42:32.025 --> 00:42:33.425 بدون که امپراطور نیت دیگه ای داره 00:42:33.505 --> 00:42:35.665 لطفا دستور بدید ، استاد شین 00:42:36.145 --> 00:42:37.665 باید چیکار کنم؟ 00:42:37.745 --> 00:42:41.745 مینهای جاییه که چانگ یوان مدت زیادی اونجا بوده 00:42:42.385 --> 00:42:46.225 توی مینهای ، ارتش چانگ ، قدرت زیادی دارن 00:42:46.945 --> 00:42:49.465 پس شاهزاده چو نمیتونه سرباز با خودش ببره 00:42:50.105 --> 00:42:52.105 واسه همین تو باید ازش محافظت کنی 00:42:52.305 --> 00:42:54.545 و تجربه کسب کنی 00:42:55.385 --> 00:42:56.665 نگران نباشید ، استاد شین 00:42:57.105 --> 00:43:00.825 من ، چانیو منگ ، از شاهزاده با تمام وجود حفاظت میکنم 00:43:01.385 --> 00:43:04.425 شاهزاده چو خیلی مراقبه 00:43:04.945 --> 00:43:06.705 اون به همه اعتماد نمیکنه 00:43:07.585 --> 00:43:08.945 ممکنه از این خوشش نیاد 00:43:09.625 --> 00:43:14.065 اگر میخوای بهت اعتماد کنه باید کاری کنه که قدرتت رو ببینه 00:43:15.705 --> 00:43:16.665 راستی 00:43:17.305 --> 00:43:20.665 اگر شاهزاده نخوان از من کمک بگیرن 00:43:21.025 --> 00:43:23.305 چطور میتونم قدرتم رو بهشون نشون بدم؟ 00:43:23.385 --> 00:43:26.545 اول اینکه باید شبانه روز کنارشون باشی 00:43:27.305 --> 00:43:31.185 هر ده روز تمام حرکاتشو برام گزارش میکنی 00:43:32.425 --> 00:43:34.625 اینطوری ، خودم بهت میگم چیکار کنی 00:43:35.225 --> 00:43:37.105 اگر اینکارو کنی 00:43:37.785 --> 00:43:39.305 شاهزاده چو خودش یه روز میفهمه 00:43:41.785 --> 00:43:44.705 که شخصا چیکار کردی 00:43:47.185 --> 00:43:48.865 بابت کمکتون ممنونم ، استاد شین 00:43:51.465 --> 00:43:54.865 ولی تو نباید بزاری شاهزاده از این بویی ببره 00:43:55.505 --> 00:43:57.105 وگرنه فکر میکنه میخوای بهش کلک بزنی 00:43:57.745 --> 00:43:59.545 یادم میمونه 00:44:22.000 --> 00:44:29.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.