WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.110 --> 00:00:18.620
!قهرمانان عزیز، کارتون عالی بود

00:00:18.620 --> 00:00:20.200
!پس امشب، شب جشنه

00:00:20.660 --> 00:00:22.790
!با تمام وجود لذت ببرید

00:00:25.460 --> 00:00:27.920
.کارتون حرف نداشت، قهرمان بزرگ

00:00:27.920 --> 00:00:29.960
.حالا دیگه کشور در امنیته

00:00:30.880 --> 00:00:32.720
...جشن کیلو چنده

00:00:32.720 --> 00:00:35.970
اگه به خاطر پاداشش نبود
.عمراً پام رو اینجا نمیذاشتم

00:00:36.470 --> 00:00:39.930
.شنیدم که قربانیای این موج خیلی کم بودن

00:00:40.310 --> 00:00:43.100
.واقعاً مدیون قهرمانای بزرگ هستیم

00:00:43.100 --> 00:00:46.650
.من به تنهایی جلوی یه هیولای بزرگ ایستادم

00:00:46.650 --> 00:00:49.320
.و با افتخار به عنوان یه شوالیۀ سلطنتی مبارزه کردم

00:00:48.730 --> 00:00:49.860
جان؟

00:00:49.860 --> 00:00:53.530
واقعاً باعث افتخاره که
.با قهرمان نیزه ملاقات میکنم

00:00:53.530 --> 00:00:55.820
از دختر خاصی خوشتون میاد؟

00:00:57.450 --> 00:01:00.120
.موتویاسو ساما هنوز از نبرد خسته هستن

00:01:03.000 --> 00:01:04.330
!آهای، با تو هستم

00:01:05.120 --> 00:01:06.120
...موتویاسو ساما

00:01:12.300 --> 00:01:13.800
...نائوفومی ساما

00:01:15.340 --> 00:01:17.720
گرسنه نیستی؟

00:01:17.720 --> 00:01:19.260
.اینجا کلی غذا هست

00:01:20.890 --> 00:01:22.510
.اگه میخوای بخوری، برو بخور

00:01:23.060 --> 00:01:24.730
...نائوفومی ساما، بیاید با هم

00:01:24.730 --> 00:01:25.600
.من نمیخورم

00:01:32.610 --> 00:01:34.530
اشخاص و ابزار میتوانند ثبت شوند تا در ساعت مقرر
.در محل مورد نظر، همراه شما انتقال یابند

00:01:34.650 --> 00:01:36.700
انتقال نیرو با خودم، ها؟

00:01:38.070 --> 00:01:42.830
اشخاص و ابزار میتوانند ثبت شوند تا در ساعت مقرر
.در محل مورد نظر، همراه شما انتقال یابند

00:01:38.280 --> 00:01:40.740
...اگه زودتر این رو می فهمیدم

00:01:42.160 --> 00:01:43.370
.بیاید باهم بخوریم

00:01:45.790 --> 00:01:47.750
.نائوفومی ساما، شما هم یکم بخورید

00:01:47.750 --> 00:01:49.250
...نه، من

00:01:49.250 --> 00:01:50.880
!خیلی خشمزه ـست، ها

00:01:53.090 --> 00:01:53.960
دیدی؟

00:01:58.430 --> 00:01:59.510
...نائوفومی

00:02:05.850 --> 00:02:07.310
!با من دوئل کن

00:02:29.960 --> 00:02:32.250
قیام قهرمان سپر

00:02:30.800 --> 00:02:33.930
نور رو از درون پوچی پیدا کردم

00:02:33.930 --> 00:02:36.760
در دنیای مطرود سرگردانم

00:02:36.760 --> 00:02:42.180
دنبال جوابی می‌گردم که باورش کنی

00:02:42.180 --> 00:02:43.940
آره، نور از بین انگشتام فرار می‌کنه

00:02:43.940 --> 00:02:45.310
حتی وقت سر برگردوندن هم ندارم

00:02:45.310 --> 00:02:48.190
زخم‌هایی که برداشتم رو انگیزه می‌کنم و از میان سکوت می‌گذرم

00:02:48.190 --> 00:02:49.820
همه، چه مرده چه زنده

00:02:49.820 --> 00:02:51.110
نمی‌تونن فقط با دفاع کردن نجات پیدا کنن

00:02:51.110 --> 00:02:53.990
نمی‌خوام به خودم دروغ بگم

00:02:53.990 --> 00:02:55.700
مبارزه رو ادامه بده، حقت رو بگیر

00:02:55.700 --> 00:02:57.070
هیچوقت نمی‌بازم و گریه نمی‌کنم

00:02:57.070 --> 00:02:58.700
شب و روز به دویدن ادامه بده

00:02:58.700 --> 00:02:59.530
وقت بازنویسیه

00:02:59.530 --> 00:03:03.410
مهم نیست بقیه چی می‌گن، من راهم رو پیدا می‌کنم

00:03:03.410 --> 00:03:06.000
آره، هیچوقت جایی نرو

00:03:05.540 --> 00:03:06.790
(هیچوقت جایی نرو)

00:03:06.790 --> 00:03:09.750
حالا هیچکس نمی‌تونه هیچ جوری جلوم رو بگیره

00:03:09.750 --> 00:03:12.460
نمی‌ذارم فراموش بشه

00:03:12.460 --> 00:03:15.470
برای پس گرفتن تمام چیزایی که از دست دادم

00:03:15.470 --> 00:03:18.350
توی این دنیا قیام می‌کنم

00:03:17.470 --> 00:03:18.850
(هیچوقت به عقب نگاه نمی‌کنم، آره)

00:03:18.350 --> 00:03:21.310
تا پایان سفر با خودم تکرار می‌کنم

00:03:21.310 --> 00:03:24.060
نذار خاطرات شکست‌ها دست و پات رو ببندن

00:03:24.060 --> 00:03:27.020
حالا وقتشه همه چیز رو پس بگیرم و وارونه کنم

00:03:27.020 --> 00:03:29.980
توی این دنیا قیام می‌کنم

00:03:29.020 --> 00:03:30.400
(هیچوقت به عقب نگاه نمی‌کنم)

00:03:43.820 --> 00:03:48.580
قسمت چهارم: لالایی به وقت سهر

00:03:45.870 --> 00:03:50.540
!شنیدم که رافتالیا چان، برده ـته

00:03:52.160 --> 00:03:53.370
خب که چی؟

00:03:53.370 --> 00:03:54.580
...تو

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
.رافتالیا بردۀ منه

00:03:57.000 --> 00:03:58.380
خب بعدش؟

00:03:58.380 --> 00:04:02.260
!خوب گوش کن
!افراد وسیله نیستن که مال این و اون بشن

00:04:02.260 --> 00:04:03.830
.واسه این حرفا دیره

00:04:03.830 --> 00:04:07.970
.توی این کشور خرید و فروش برده ممنوع نیست

00:04:07.970 --> 00:04:09.850
!ما قهرمانیم

00:04:09.850 --> 00:04:11.980
اصلاً قابل بخشش نیست
!که یه قهرمان برده داشته باشه

00:04:11.980 --> 00:04:14.100
.اینا فقط اعتقادات شخصی خودته

00:04:14.100 --> 00:04:15.310
.من همچین عقیده ای ندارم

00:04:16.900 --> 00:04:18.020
!با من مبارزه کن

00:04:18.730 --> 00:04:21.440
!اگه من پیروز شدم، رافتالیا چان رو آزاد میکنی

00:04:22.570 --> 00:04:24.780
اگه من بردم، چیکار میکنی؟

00:04:24.780 --> 00:04:29.700
.اون موقع میتونی هرکاری که دوست داشتی بکنی

00:04:29.700 --> 00:04:31.330
.داری حرف مفت میزنی

00:04:31.330 --> 00:04:32.250
!نائوفومی ساما

00:04:32.870 --> 00:04:35.290
از برده به عنوان کمکی استفاده میکنه؟

00:04:35.290 --> 00:04:37.710
.از نظر اخلاقی تا اونجا که می تونسته سقوط کرده

00:04:40.880 --> 00:04:42.670
.صحبت هاتون رو شنیدم

00:04:43.880 --> 00:04:48.180
یه قهرمان یه آجین رو بردۀ خودش کرده؟

00:04:48.180 --> 00:04:52.140
.همونطور که میدونستم قهرمان سپر ذاتاً فاسده

00:04:54.310 --> 00:04:57.060
!این دوئل رو شخصاً به رسمیت می شمارم

00:04:59.820 --> 00:05:01.650
!نیازی به اینکار نیست

00:05:01.650 --> 00:05:04.400
...من خودم خواستم که همراه نائوفومی ساما

00:05:04.400 --> 00:05:05.850
داری چه غلطی میکنی؟

00:05:05.850 --> 00:05:07.820
.دخترۀ بی چاره

00:05:07.820 --> 00:05:11.330
برای دفاع از اربابت، روت نفرین گذاشته، ها؟

00:05:13.580 --> 00:05:14.710
.نگران نباش

00:05:14.710 --> 00:05:18.330
موتویاسو دونو پیروز بشه
.سریعاً نفرین رو از بدنت پاک میکنیم

00:05:18.330 --> 00:05:19.790
!هوی! تمومش کن دیگه

00:05:19.790 --> 00:05:21.130
!شمشیرتون رو بکشید

00:05:24.840 --> 00:05:28.640
تا زمانی که سرپیچی کنی
.برده ـت رو پیش خودمون نگه میداریم

00:05:28.640 --> 00:05:31.470
!نگو که میخوای فرار کنی

00:05:31.470 --> 00:05:33.180
!عوضـــــی

00:05:34.020 --> 00:05:37.270
!اگه من پیروز شدم، رافتالیا رو برمیگردونی

00:05:39.230 --> 00:05:42.520
قهرمان سپر چطوری میخواد پیروز بشه؟

00:05:50.700 --> 00:05:55.370
!در این لحظه دوئل بین قهرمان نیزه و قهرمان سپر برگزار میشه

00:05:55.370 --> 00:06:02.250
مبارزه تا زمانی ادامه خواهد داشت
.که یکی از آنها شکست بخورد و یا به شکست اعتراف کند

00:06:03.380 --> 00:06:05.050
:نقض قوانین سلاح های افسانه ای
برداشتن سلاح غیر اختصاصی

00:06:18.480 --> 00:06:22.900
...این دوئل در حضور پادشاه ملرومارک و پاپ اعظم

00:06:22.900 --> 00:06:26.280
!برگزار و رسمیت می یابد

00:06:28.150 --> 00:06:29.910
!موتویاسو ساما

00:06:29.910 --> 00:06:31.450
!موفق باشی

00:06:36.410 --> 00:06:41.790
بعد از مبارزه بین قهرمان قدرتمند نیزه
.و قهرمان سپر داستان ها گفته میشه

00:06:43.920 --> 00:06:47.300
!نائوفومی، بهتره همین الان شکستت رو بپذیری

00:06:54.680 --> 00:06:55.140
!آماده

00:06:57.020 --> 00:06:58.140
!شروع کنید

00:07:03.520 --> 00:07:04.650
متوقفش کردی؟

00:07:04.650 --> 00:07:07.570
.تنها نکتۀ مثبتی که قهرمان سپر داره همینه

00:07:07.570 --> 00:07:09.240
!تو باختی

00:07:10.240 --> 00:07:13.370
...اگه قراره این داستان مبارزۀ قهرمان قدرتمند نیزه با سپر باشه

00:07:13.370 --> 00:07:16.950
همون لحظه ای که نتونستی سپرم رو سوراخ کنی
.سند باختت رو امضاء کردی

00:07:26.460 --> 00:07:28.130
!نیزۀ بی نظم

00:07:40.180 --> 00:07:40.980
!لعنتی

00:07:44.690 --> 00:07:47.480
...مگه ضربۀ سپرم تأثیری داره

00:07:48.110 --> 00:07:49.360
!آخ

00:07:49.360 --> 00:07:50.530
چرا؟

00:07:51.070 --> 00:07:53.700
بالون!؟ اینجا چیکار میکنه؟

00:07:58.540 --> 00:08:01.290
عوضی، میخوای چیکار کنی؟

00:08:01.290 --> 00:08:05.460
اگه نمیتونم پیروز بشم
.حداقل میتونم یه مقدرا زجر کشت کنم

00:08:05.460 --> 00:08:06.420
!لعنتی

00:08:07.630 --> 00:08:10.670
!مرد و مردونه بجنگ

00:08:12.340 --> 00:08:13.800
مهارت منحصر به فرد: سگ سیاه دو سر

00:08:15.390 --> 00:08:16.640
!ولم کن

00:08:16.640 --> 00:08:18.180
!سپر محرک هوایی

00:08:22.390 --> 00:08:24.230
!سپر زندان

00:08:29.690 --> 00:08:31.610
!هوی هوی! بس کن

00:08:31.610 --> 00:08:32.650
!لعنتی

00:08:32.650 --> 00:08:36.240
!درد داره! آخ
!ای متقلب ترسو

00:08:33.110 --> 00:08:34.150
داره شوخی میکنه، نه؟

00:08:34.150 --> 00:08:36.240
.همینطور پیش بره قهرمان سپر پیروز میشه

00:08:36.570 --> 00:08:38.580
.نائوفومی سان، دست بالا رو داره

00:08:39.280 --> 00:08:40.200
.آره

00:08:43.290 --> 00:08:47.130
سپر فکسنی چطور جرأت میکنه
با قهرمان بزرگ نیزۀ همیچن کاری کنه؟

00:08:47.130 --> 00:08:50.000
چطور میتونی تقدس دوئل رو نادیده بگیری؟

00:08:54.630 --> 00:08:56.800
!یالا شکستت رو بپذیر

00:08:56.800 --> 00:08:59.720
!بیشتر از این آبروی خودت رو نبر، جناب خوش تیپ

00:09:01.430 --> 00:09:03.930
!عمراً به تو تسلیم بشم

00:09:05.390 --> 00:09:06.650
.که اینطور

00:09:07.440 --> 00:09:08.270
...پس

00:09:08.270 --> 00:09:12.320
چطوره تمام حملاتم رو روی شکم و صورت متمرکز کنم؟

00:09:13.190 --> 00:09:15.400
!آخه من یه ترسوی بزدلم

00:09:15.400 --> 00:09:17.450
!بس کن

00:09:26.960 --> 00:09:28.460
جادو زد؟

00:09:28.460 --> 00:09:30.380
...اون زنیکه

00:09:30.380 --> 00:09:32.090
!عوضــــــی

00:09:44.100 --> 00:09:47.390
!نیزۀ رعد و برق

00:10:02.740 --> 00:10:05.500
!من پیروز شدم

00:10:20.260 --> 00:10:21.470
!صبر کن

00:10:23.220 --> 00:10:26.270
!توی دوئل تک به تک یه نفر دخالت کرد

00:10:26.270 --> 00:10:28.020
!این پیروزی حساب نمیشه

00:10:28.020 --> 00:10:29.190
چی؟

00:10:29.190 --> 00:10:32.110
!یکی از دوستات توی دوئل دخالت کرد

00:10:33.150 --> 00:10:34.780
.داری مثل یه سگ بازنده سوسه میای

00:10:34.980 --> 00:10:35.860
!نخیر

00:10:36.360 --> 00:10:38.280
!همۀ حضار دیدنش

00:10:38.990 --> 00:10:42.070
!اون زنیکه ماین، از جادو استفاده کرد

00:10:42.450 --> 00:10:44.280
!مطمئنم که دیدید

00:10:44.280 --> 00:10:47.040
...من باختم به خاطر اینکه اون زنیکه از جادو

00:10:50.120 --> 00:10:52.750
...شوخی میکنی... مطمئنم که همه دیدن

00:10:52.750 --> 00:10:56.260
!دلیلی وجود نداره به حرفای یه نخاله توجه ای بکنیم

00:10:56.260 --> 00:10:57.460
...قهرمان نیزه

00:10:57.460 --> 00:10:59.680
!این پیروزی از آن توئه

00:11:00.930 --> 00:11:02.260
...میدونستم پیروز میشی

00:11:03.430 --> 00:11:05.260
.موتویاسو ساما

00:11:05.260 --> 00:11:06.100
...شرمنده میکنی

00:11:13.770 --> 00:11:17.530
.جناب قهرمان سپر، میدونم حالت خیلی خرابه

00:11:17.530 --> 00:11:22.240
.واقعاً حیف شد، بازم مجبوری تنهایی مبارزه کنی

00:11:28.450 --> 00:11:31.040
.کارت عالی بود، موتویاسو دونو

00:11:32.120 --> 00:11:35.670
همونطور که دخترم مالتی انتخابت کرد
.نشون دادی قهرمان برازنده ای هستی

00:11:36.750 --> 00:11:38.090
.درسته، پدر

00:11:39.010 --> 00:11:43.260
.ولی وقتی شنیدم که ماین یه پرنسسه، واقعاً شکه شدم

00:11:43.260 --> 00:11:44.220
.درسته

00:11:44.220 --> 00:11:47.220
آخه منم میخوام برای برقراری صلح در جهان
.کاری کرده باشم

00:11:48.810 --> 00:11:52.730
...که اینطور، پس همش تقصیر اینا بوده

00:11:53.940 --> 00:11:58.690
دختری که از من سوء استفاده کرد
.تا به قهرمان مورد علاقه ـش برسه

00:11:59.070 --> 00:12:03.740
و پدری که به خاطر دخترش
.حقیقت رو مخفی کرد و نادیده گرفت

00:12:04.200 --> 00:12:07.700
!این دوئل هم از قبل برنامه ریزی شده بود

00:12:07.700 --> 00:12:11.210
.اون دختر توسط قهرمان سپر به زور برده شده

00:12:11.750 --> 00:12:13.830
.لطفاً نجاتش بده

00:12:16.920 --> 00:12:21.970
اونا تا این حد میخوان من رو زجر بدن؟

00:12:24.260 --> 00:12:27.050
...من که به خواست خودم به این دنیا نیومدم

00:12:27.850 --> 00:12:29.890
!شما من رو احضار کردید

00:12:29.890 --> 00:12:30.810
...با این حال

00:12:31.810 --> 00:12:34.350
چرا فقط من باید این همه مسیبت بکشم؟

00:12:34.770 --> 00:12:40.780
دختری که توسط قهرمان سپر برده شده بود
.به دست قهرمان نیزه آزاد شد

00:12:41.740 --> 00:12:45.950
.همون اولم نباید قهرمان سپر رو احضار میکردن

00:12:45.950 --> 00:12:48.870
.همون سه تا برای دفاع کافی هستن

00:12:48.870 --> 00:12:51.410
!بهتره از دست اون گناهکار خلاص بشن

00:12:51.410 --> 00:12:53.290
!توی این کشور به قهرمان سپر نیازی نداریم

00:12:53.660 --> 00:12:56.080
!باید هرچه زودتر قهرمان سپر رو اعدام کنید

00:12:56.460 --> 00:12:57.790
فقط به خاطر اینکه سپر دارم؟

00:12:58.840 --> 00:13:02.010
فقط به خاطر اینکه قهرمان سپرم؟

00:13:02.880 --> 00:13:04.340
!لعنتی ها

00:13:04.340 --> 00:13:07.640
!لعنت به همتون

00:13:09.510 --> 00:13:11.180
...گندش بزنن

00:13:16.560 --> 00:13:19.730
!خیلی خب، نفرین دختره رو بردارید

00:13:24.610 --> 00:13:25.950
!رافتالیا

00:13:27.700 --> 00:13:29.160
.پس شروع میکنیم

00:13:35.790 --> 00:13:36.620
!هوی

00:13:40.750 --> 00:13:42.090
قرارداد برده با رافتالیا خاتمه یافت

00:13:42.100 --> 00:13:44.340
.از حالا به بعد دیگه آزادی

00:13:44.340 --> 00:13:47.340
.بهتره از موتویاسو ساما تشکر کنی

00:13:53.890 --> 00:13:54.980
...رافتالیا

00:14:11.660 --> 00:14:13.740
...نمیخوامش

00:14:22.880 --> 00:14:24.800
!اینجا قعر جهنمه

00:14:26.130 --> 00:14:28.260
...همچین دنیایی بهتره که

00:14:31.220 --> 00:14:33.220
!بره به جهنم

00:14:34.140 --> 00:14:37.730
سری نفرین شدۀ مورد نیاز

00:14:40.690 --> 00:14:42.020
!ای متقلب

00:14:42.820 --> 00:14:45.730
این چه کاری بود که با متویاسو ساما کردی؟

00:14:45.730 --> 00:14:49.450
من کی ازت خواستم که کمکم کنی؟

00:14:49.450 --> 00:14:53.620
ولی اون داشت ازت سوءاستفاده میکرد، مگه نه؟

00:14:53.620 --> 00:14:56.540
تو از نائوفومی ساما چی میدونی؟

00:14:57.500 --> 00:15:01.880
نائوفومی ساما، هیچوقت من رو
!مجبور به انجام کاری که نمیتونم، نکرد

00:15:02.250 --> 00:15:06.550
فقط یه بار که از مبارزه میترسیدم
!از طلسم استفاده کرد

00:15:07.210 --> 00:15:08.380
!همین بده

00:15:09.130 --> 00:15:11.260
!مبارزه کردن اجباری نیست

00:15:11.260 --> 00:15:13.850
!نائوفومی ساما نمیتونه از سلاح استفاده کنه

00:15:13.850 --> 00:15:16.720
پس چاره ای نداره جز اینکه
!یکی براش بجنگه

00:15:16.720 --> 00:15:18.390
.لازم نیست تو باشی

00:15:18.390 --> 00:15:20.600
.فقط ازت سوء استفاده میکنه تا درب و داغون بشی

00:15:21.400 --> 00:15:24.230
!نائوفومی ساما از من محافظت میکنه

00:15:24.230 --> 00:15:26.360
!خسته که میشم، میذاره استراحت کنم

00:15:26.360 --> 00:15:29.360
...نه، نائوفومی همچن آدمی نیست

00:15:29.360 --> 00:15:35.740
تو حاضری به یه برده ای که به خاطر بیماری درحال مرگه
دست یاری دراز کنی؟

00:15:36.240 --> 00:15:41.000
نائوفومی ساما به من اجازه داد
!هرچی که دوست داشتم بخورم

00:15:41.000 --> 00:15:45.750
به منی که از بیماری درحال مرگ بودم
!داروهای گرون قیمت داد تا درمانم کنه

00:15:45.750 --> 00:15:47.460
تو میتونی همچین کاری کنی؟

00:15:48.460 --> 00:15:50.380
...می... تونم

00:15:50.380 --> 00:15:54.930
اگه میتونستی، الان یه بردۀ دیگه غیر از من
!کنارت ایستاده بود

00:15:56.560 --> 00:15:57.470
- ...آخه - !دیگه کافیه

00:15:58.430 --> 00:16:01.310
یه آجین پست، چطور جرأت میکنه اینجوری حرف بزنه؟

00:16:01.310 --> 00:16:02.310
!اونجا رو ببینید

00:16:02.850 --> 00:16:04.480
چه خبر شده؟

00:16:04.480 --> 00:16:05.650
دعوا شده؟

00:16:06.440 --> 00:16:11.360
ماین سان، لطفاً درمورد
.دخالت غیرقانونیت توی دوئل، توضیح بده

00:16:11.780 --> 00:16:13.280
درمورد چی حرف میزنی؟

00:16:13.280 --> 00:16:14.570
دخالت غیرقانونی؟

00:16:14.570 --> 00:16:18.330
!توی این دوئل، تو باختی موتویاسو

00:16:18.990 --> 00:16:22.540
.یه نفر به سمت نائوفومی جادو شلیک کرد

00:16:22.540 --> 00:16:25.710
.البته چون جادوی باد بود خیلی قابل تشخیص نبود

00:16:25.710 --> 00:16:26.750
ماین؟

00:16:26.750 --> 00:16:29.000
.حتماً تصور کردید

00:16:29.000 --> 00:16:30.550
...بقیه که چیزی ندیدن

00:16:30.550 --> 00:16:32.630
.به خاطر پادشاه ساکت شدن

00:16:33.130 --> 00:16:35.300
.با دیدن قیافۀ اشراف زاده ها میشه فهمید

00:16:35.590 --> 00:16:39.520
باورم نمیشه خاندان سلطنتی
.تقدس دوئل رو لکه دار کردن

00:16:51.400 --> 00:16:52.900
...نائوفومی ساما

00:16:53.990 --> 00:16:55.860
چرا برگشتی؟

00:16:56.620 --> 00:16:58.160
اومدی به من بخندی؟

00:16:59.120 --> 00:16:59.830
...من

00:16:59.830 --> 00:17:01.290
.من به خیانتکارا نیازی ندارم

00:17:01.830 --> 00:17:03.250
!هرجا میخوای بری، برو

00:17:04.790 --> 00:17:06.420
.شایعات رو شنیدم

00:17:06.880 --> 00:17:11.380
همه تو رو به عنوان بدترین قهرمانی که
.به دوستش تجاوز کرده میشناسن

00:17:13.470 --> 00:17:16.510
...ولی من هیچوقت قبول ندارم که همچین کاری

00:17:16.510 --> 00:17:17.890
!من همچین کاری نکردم

00:17:19.260 --> 00:17:20.180
- ...نائوفومی ساما - !نزدیک نیا

00:17:22.350 --> 00:17:24.180
.لطفاً به حرفام گوش کن

00:17:27.270 --> 00:17:28.190
!به من دست نزن

00:17:30.400 --> 00:17:33.820
به لطف موتویاسو الان آزاد شدی، مگه نه؟

00:17:33.820 --> 00:17:35.650
!دیگه دست از سرم بردار

00:17:37.450 --> 00:17:41.830
یا اینکه بهت گفته بیای به چهرۀ یه بازنده نگاه کنی؟

00:17:42.870 --> 00:17:44.830
...تو رو خدا ولم کن دیگه

00:17:53.090 --> 00:17:56.180
.من به شما اعتماد دارم

00:17:56.970 --> 00:17:59.890
چیکار کنم که تو هم به من اعتماد کنی؟

00:18:00.510 --> 00:18:01.760
اعتماد کنم؟

00:18:02.430 --> 00:18:04.480
!این تو بودی که خیانت کردی

00:18:05.230 --> 00:18:08.650
!من هر اتفاقی هم که بیوته طرف شما هستم

00:18:08.650 --> 00:18:09.650
!دروغ میگی

00:18:10.060 --> 00:18:12.440
!اینا رو میگی که بعداً فریبم بدی

00:18:12.860 --> 00:18:13.610
- ...من - !خفه شو

00:18:14.900 --> 00:18:17.740
چه پاپوش دیگه ای میخواید برام بدوزید؟

00:18:18.450 --> 00:18:20.990
...از وقتی اومدم اینجا یه بازنده بودم

00:18:21.870 --> 00:18:24.290
!هرچقدرم که تلاش کنم کسی تأییدم نمیکنه

00:18:24.950 --> 00:18:26.870
!کسی باورم نمیکنه

00:18:27.790 --> 00:18:29.880
...به خاطر این، من

00:18:32.210 --> 00:18:33.340
!لعنتی

00:18:34.800 --> 00:18:39.010
.این سپر بارها از من محافظت کرد

00:18:41.050 --> 00:18:42.680
...حتی موقع موج

00:18:43.350 --> 00:18:45.600
...با اینکه نمی تونستی مبارزه کنی

00:18:45.600 --> 00:18:48.730
مگه با همین سپر از اهالی روستا محافظت نکردی؟

00:18:49.600 --> 00:18:53.480
.اون کار رو واقعاً برای نجات روستایی ها نکردم

00:18:53.480 --> 00:18:57.530
.ولی با این حال، شما خیلی ها رو نجات دادید

00:18:57.950 --> 00:18:59.700
.من همچین آدمی نیستم

00:18:59.700 --> 00:19:03.490
.حتی تو رو اول کار به عنوان یه وسیله خریدم

00:19:03.490 --> 00:19:06.700
!نه! شما من رو نجات دادید

00:19:06.700 --> 00:19:07.960
!نه

00:19:07.960 --> 00:19:11.080
...من فقط به خودم فکر میکردم

00:19:21.010 --> 00:19:25.810
.من بیشتر تمام دنیا شما رو میشناسم

00:19:26.680 --> 00:19:29.100
.مهربونی شما رو میشناسم

00:19:30.390 --> 00:19:34.520
...برای همینم اگه تمام دنیا از شما بد بگن

00:19:34.520 --> 00:19:36.530
...من میگم اشتباه میکنن

00:19:36.530 --> 00:19:39.780
و هر چقدر لازم باشه اعلام میکنم
!که نائوفومی ساما، آدم خوبیه

00:19:40.530 --> 00:19:43.740
...جونم رو نجات دادی، بهم شمشیر دادی

00:19:43.740 --> 00:19:46.990
!شما کسی بودید که به زندگی من هدف دادید

00:19:51.290 --> 00:19:52.960
!من شمشیر تو هستم

00:19:53.790 --> 00:19:58.050
!حتی اگه از آسمون آتیش بباره، تنهاتون نمیذارم

00:19:58.960 --> 00:20:02.930
...حرفایی که همیشه دوست داشتم یکی بهم بزنه

00:20:04.760 --> 00:20:07.510
...نه، رافتالیا همیشه

00:20:08.180 --> 00:20:10.180
!من شمشیر شما هستم

00:20:11.730 --> 00:20:14.690
!هرجایی هم که بری همراهتون میام

00:20:19.820 --> 00:20:24.370
!اگه هیچکی هم تو رو باور نکنه من باورت میکنم

00:20:24.370 --> 00:20:26.950
...کسی که من رو نجات داد

00:20:26.950 --> 00:20:28.490
...نه، ناجی من

00:20:33.670 --> 00:20:35.500
!قهرمان سپر رو

00:20:41.550 --> 00:20:43.300
تو کی هستی؟

00:20:43.760 --> 00:20:45.510
چی داری میگی؟

00:20:45.510 --> 00:20:47.810
!منم، رافتالیا

00:20:47.810 --> 00:20:51.060
!نه... ولی رافتالیا که بچه بود

00:20:51.060 --> 00:20:52.560
...از دست تو

00:20:52.560 --> 00:20:55.480
بازم مثل همیشه با من مثل بچه ها رفتار میکنی؟

00:20:55.940 --> 00:21:00.900
،درسته که هنوزم بچه ـم، قابل اتکا نیستم
...خیلی زود گریه ـم میگیره

00:21:01.610 --> 00:21:03.820
.احتمالاً توی دست و پاتم هستم

00:21:03.820 --> 00:21:07.450
.ولی، لطفاً اجازه بده همراهت باشم

00:21:08.660 --> 00:21:11.790
!من به شما احتیاج دارم

00:21:31.900 --> 00:21:33.680
!من هیچ اشتباهی نکردم

00:21:34.150 --> 00:21:37.050
!این اشتباهه که قهرمان برده بگیره

00:21:37.050 --> 00:21:41.110
.حتی ممکنه الانم رافتالیا تحت تأثیر طلسم باشه

00:21:41.110 --> 00:21:42.690
.من که همچین عقیده ای ندارم

00:21:43.410 --> 00:21:48.110
شگفت انگیزه که بعد از دیدن این صحنه
بازم همچین حرفی میزنی؟

00:21:53.730 --> 00:21:55.320
.حتماً خیلی برات سخت بوده

00:21:55.710 --> 00:21:59.330
.لطفاً از این به بعد این درد و با منم تقسیم کن

00:22:16.910 --> 00:22:19.610
.صبح بخیر، نائوفومی ساما

00:22:24.500 --> 00:22:27.610
این رو تو درست کردی، رافتالیا؟

00:22:27.610 --> 00:22:28.850
.بله

00:22:28.850 --> 00:22:33.140
البته فقط غذاهای باقی مونده از قصر رو
.لای نون گذاشتم

00:22:35.370 --> 00:22:37.790
تو... رافتالیایی، درسته؟

00:22:38.750 --> 00:22:40.940
.آخه... هنوزم به این چهره ـت عادت نکردم

00:22:42.450 --> 00:22:45.610
...آجین ها وقتی توی سن کم لول ـشون بالا میره

00:22:45.610 --> 00:22:48.270
.بدنشونم همراهش رشد میکنه

00:22:49.890 --> 00:22:52.500
.آجین ها انسان نیستن

00:22:52.500 --> 00:22:55.330
.برای همینه که مثل حیوونا و هیولاها باهشون برخورد میشه

00:22:55.980 --> 00:22:56.970
.که اینطور

00:22:58.150 --> 00:23:00.490
.با اینکه پس مونده ـست ولی بازم خوشمزه ـست

00:23:09.570 --> 00:23:10.990
نائوفومی ساما؟

00:23:11.320 --> 00:23:13.780
!مزه ـش رو حس میکنم
!خوشمزه ـست

00:23:16.800 --> 00:23:20.630
.از این به بعد با همدیگه کلی چیزای خوشمزه میخوریم

00:23:24.470 --> 00:23:26.030
...نائوفومی ساما

00:23:26.030 --> 00:23:26.810
ها؟

00:23:27.360 --> 00:23:28.850
!بیا تلاشمون رو بکینم

00:23:32.000 --> 00:23:59.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.