WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.300 --> 00:00:42.640
ارباب، نمی‌تونی بخوابی؟

00:00:43.270 --> 00:00:45.020
.فقط اومدم بهتون سر بزنم

00:00:45.390 --> 00:00:46.440
.برو بخواب

00:00:46.940 --> 00:00:48.360
.چشم

00:00:49.190 --> 00:00:52.110
.شب بخیر، ارباب

00:00:52.110 --> 00:00:54.070
.فردا می‌بینمت

00:00:54.400 --> 00:00:56.450
.باشه، شب بخیر

00:01:22.220 --> 00:01:24.310
- قیام - قهرمان - سپر

00:01:23.000 --> 00:01:26.130
- hikari mitsuketa kuuhaku no
jikan - نور رو از درون پوچی پیدا کردم

00:01:26.130 --> 00:01:28.960
- mayoikonda chuuzuri no
sekai - در دنیای مطرود سرگردانم

00:01:28.960 --> 00:01:34.380
- shinjirareru kotae sagashimotomete tada
samayotte - دنبال جوابی می‌گردم که باورش کنی

00:01:34.380 --> 00:01:36.140
- (Yeah) yoru no sukima Make it a
light - آره، نور از بین انگشتام فرار می‌کنه

00:01:36.140 --> 00:01:37.510
- isogashi ittara hima mo
nai - حتی وقت سر برگردوندن هم ندارم

00:01:37.510 --> 00:01:40.390
- uketa kizuato sae katte ni imeiji tsuki de saeteku -
زخم‌هایی که برداشتم رو انگیزه می‌کنم و از میان سکوت می‌گذرم

00:01:40.390 --> 00:01:42.020
- dare mo kare mo DEAD
OR ALIVE - همه، چه مرده چه زنده

00:01:42.020 --> 00:01:43.310
- mamoru dake ja CAN’T SURVIVE
- نمی‌تونن فقط با دفاع کردن نجات پیدا کنن

00:01:43.310 --> 00:01:46.190
نمی‌خوام به خودم دروغ بگم

00:01:46.190 --> 00:01:47.900
مبارزه رو ادامه بده، حقت رو بگیر

00:01:47.900 --> 00:01:49.270
هیچوقت نمی‌بازم و گریه نمی‌کنم

00:01:49.270 --> 00:01:50.900
شب و روز به دویدن ادامه بده

00:01:50.900 --> 00:01:51.730
وقت بازنویسیه

00:01:51.730 --> 00:01:55.610
مهم نیست بقیه چی می‌گن، من راهم رو پیدا می‌کنم

00:01:55.610 --> 00:01:58.200
آره، هیچوقت جایی نرو

00:01:57.740 --> 00:01:58.990
(هیچوقت جایی نرو)

00:01:58.990 --> 00:02:01.950
حالا هیچکس نمی‌تونه هیچ جوری جلوم رو بگیره

00:02:01.950 --> 00:02:04.660
- wasurete shimau koto no
nai you ni - نمی‌ذارم فراموش بشه

00:02:04.660 --> 00:02:07.670
- kuchita mono subete torimodosu tame
- برای پس گرفتن تمام چیزایی که از دست دادم

00:02:07.670 --> 00:02:10.550
توی این دنیا قیام می‌کنم

00:02:09.670 --> 00:02:11.050
(هیچوقت به عقب نگاه نمی‌کنم، آره)

00:02:10.550 --> 00:02:13.510
- kurikaesu tabi no hate -
تا پایان سفر با خودم تکرار می‌کنم

00:02:13.510 --> 00:02:16.260
- nouri ni nokotta shippai nante -
نذار خاطرات شکست‌ها دست و پات رو ببندن

00:02:16.260 --> 00:02:19.220
- zenbu torikaese ima ja No more -
حالا وقتشه همه چیز رو پس بگیرم و وارونه کنم

00:02:19.220 --> 00:02:22.180
توی این دنیا قیام می‌کنم

00:02:21.220 --> 00:02:22.600
(هیچوقت به عقب نگاه نمی‌کنم)

00:02:35.880 --> 00:02:41.180
سپر نفرین شده

00:02:45.390 --> 00:02:48.890
.شمام بهتره برگردین

00:02:49.390 --> 00:02:51.600
.اگه جلوتر برین، می‌میرین

00:02:52.350 --> 00:02:55.150
.شنیدیم یه روستا آخر این جاده است

00:02:56.030 --> 00:02:57.860
.روستا دیگه کارش تمومه

00:02:58.490 --> 00:03:02.070
.بیماری حتی به کدخدا هم سرایت کرد

00:03:06.040 --> 00:03:07.660
یعنی چه اتفاقی افتاده؟

00:03:08.160 --> 00:03:09.580
.وقتی رسیدیم می‌فهمیم

00:03:24.260 --> 00:03:27.430
چی باعث شده به اینجا بیاین؟

00:03:27.430 --> 00:03:29.890
.من یه تاجر دوره گردم
.اومدم اینجا دارو بفروشم

00:03:29.890 --> 00:03:31.640
تاجر دوره گرد؟

00:03:31.640 --> 00:03:33.810
...وایسا، اون فیلولیال

00:03:34.150 --> 00:03:36.020
ممکنه که پرنده‌ی بهشتی باشه؟

00:03:36.320 --> 00:03:38.190
!دکتر

00:03:39.820 --> 00:03:41.530
چی شده؟

00:03:41.530 --> 00:03:45.910
!ناجی پرنده‌ی بهشتی برای ما اومده

00:03:47.200 --> 00:03:48.580
دکتر»؟»

00:03:48.580 --> 00:03:51.330
.من درمانگاه روستا رو اداره می‌کنم

00:03:51.330 --> 00:03:54.420
...می‌شه بپرسم، شما واقعا

00:03:54.830 --> 00:03:56.840
.فقط اومدم اینجا دارو بفروشم

00:03:56.840 --> 00:03:58.710
!همینم خودش کمک بزرگیه

00:03:58.710 --> 00:04:01.800
!خودم نمی‌تونم تنهایی برای همه درست کنم

00:04:06.640 --> 00:04:08.890
دکتر، این آدما کی هستن؟

00:04:08.890 --> 00:04:12.020
.اه، می‌گن بهمون دارو می‌فروشن

00:04:12.020 --> 00:04:15.020
.با این شرایط، گمونم خودم باید بهشون بدم

00:04:32.620 --> 00:04:33.540
.بیا

00:04:46.140 --> 00:04:47.930
پنجاه نقره، ها؟

00:04:47.930 --> 00:04:49.810
کافیه؟

00:04:49.810 --> 00:04:52.810
.یکم کم داره، ولی قبول می‌کنم

00:04:52.810 --> 00:04:55.940
.واقعا کمک بزرگی بهمون کردین

00:04:55.940 --> 00:04:57.810
.حالا از بحران بیرون اومدیم

00:04:57.810 --> 00:04:58.690
فقط با همین راضی شدی؟

00:04:59.150 --> 00:05:03.400
.من فقط مریضی رو درمان کردم
.مشکل هنوز پابرجات

00:05:03.400 --> 00:05:05.320
.اینجوری بازم مریض می‌شن

00:05:05.320 --> 00:05:07.910
.حق با شماست

00:05:07.910 --> 00:05:10.910
.پول خوبی به من می‌رسه، پس زیاد بدمم نمیاد

00:05:10.910 --> 00:05:15.790
.بذار ببینیم کدوم زودتر می‌میره، شما یا خزانه‌تون

00:05:15.790 --> 00:05:18.250
!خودمونم می‌دونیم نباید همینجوری ولش کنیم

00:05:18.250 --> 00:05:18.960
...ولی

00:05:18.960 --> 00:05:21.000
.کاری از دستمون برنمیاد

00:05:21.420 --> 00:05:22.960
منظورت چیه؟

00:05:23.380 --> 00:05:29.180
.ما فکر می‌کنیم بادی که از طرف کوهستانی که هیولاها توش لونه کردن میاد دلیلشه

00:05:29.550 --> 00:05:31.470
کوهستانی که هیولاها توش لونه کردن؟

00:05:31.470 --> 00:05:35.930
تقریبا یک ماه پیش، اژدهای بزرگی که اونجا لونه کرده بود

00:05:35.930 --> 00:05:39.400
.به دست قهرمان شمشیر کشته شد

00:05:39.400 --> 00:05:41.900
.آره، یه چیزایی شنیده‌م

00:05:42.360 --> 00:05:45.150
ولی اون چه ربطی به بیماری داره؟

00:05:45.490 --> 00:05:48.780
،برای تماشای جسد اژدها و جمع‌آوری مواد

00:05:48.780 --> 00:05:51.410
.ماجراجوهای زیادی به روستای ما اومدن

00:05:51.410 --> 00:05:55.000
.اون به رونق روستا خیلی کمک کرد

00:05:55.410 --> 00:05:58.870
.ولی یه روز، یکی از ماجراجوها بیهوش شد، بقیه هم پشت سرش

00:05:58.870 --> 00:06:04.300
.احتمالا جسد اژدها شروع به فاسد شدن کرده و یه جور سم درست شده

00:06:04.630 --> 00:06:06.010
.رن لعنتی

00:06:06.010 --> 00:06:10.590
حتی دبیرستانی‌ای مثل اون هم باید بدونه
.اگه گوشت رو همینجوری ول کنی فاسد می‌شه

00:06:11.140 --> 00:06:16.430
.نه، شاید چون فکر می‌کنه این دنیا شبیه بازیه، بیخیالش شده

00:06:16.430 --> 00:06:20.310
اگه دلیلش رو می‌دونین، پس چرا اقدامی نمی‌کنین؟

00:06:20.310 --> 00:06:25.440
،کوهستان پر شده از هیولاهای وحشی
.پس فقط ماجراجوها می ‌تونن برن اونجا

00:06:25.440 --> 00:06:27.030
.کاری از ما برنمیاد

00:06:27.030 --> 00:06:32.490
.و احتمالا بخاطر سم اژدها زیستگاه اونجا هم تغییر کرده

00:06:32.910 --> 00:06:37.620
.ماجراجوهای معمولی حتی نمی‌تونن نزدیک جسد بشن

00:06:38.080 --> 00:06:39.870
به دربار خبر دادین؟

00:06:39.870 --> 00:06:43.500
.بله. قول دادن به زودی برامون دارو می‌فرستن

00:06:43.500 --> 00:06:48.010
.ولی گفتن قهرمان‌ها سرشون خیلی شلوغه و فعلا نمی‌تونن کمک کنن

00:06:48.340 --> 00:06:49.760
که اینطور؟

00:06:49.760 --> 00:06:52.090
.درخواستی که به دربار فرستادین رو کنسل کن

00:06:52.850 --> 00:06:53.850
...رافتالیا

00:06:54.260 --> 00:06:55.600
.آماده‌ی رفتن بشو

00:06:55.600 --> 00:06:56.520
!چشم

00:06:56.520 --> 00:06:59.560
نکنه، قصد دارین خودتون برین؟

00:06:59.560 --> 00:07:01.310
!خیلی خطرناکه

00:07:01.310 --> 00:07:04.400
.نگران نباشین. ما به خطر عادت داریم

00:07:04.400 --> 00:07:07.610
.نمی‌دونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم

00:07:07.610 --> 00:07:09.240
.تشکر به دردم نمی‌خوره

00:07:09.240 --> 00:07:10.820
.من پول می‌خوام

00:07:10.820 --> 00:07:12.490
.پونصد نقره کافیه

00:07:12.490 --> 00:07:15.330
!پونصد؟ خیلی زیاده

00:07:15.330 --> 00:07:17.120
.برای خطرشه

00:07:17.120 --> 00:07:20.370
.می‌تونی پولی که قرار بود به دربار بدی رو بدی به من

00:07:20.370 --> 00:07:22.880
.ناجی کیلو چند
.بیشتر شبیه راهزنه

00:07:22.880 --> 00:07:24.380
!بس کن

00:07:24.710 --> 00:07:27.590
.یادم نمیاد خودم رو ناجی صدا کرده باشم

00:07:31.010 --> 00:07:35.300
داشتین عمدا کاری می‌کردین ازتون بدشون بیاد، نه، نائوفومی ساما؟

00:07:35.300 --> 00:07:37.640
سپر کیمرا وایپر — مقاومت در برابر سم (متوسط)

00:07:39.020 --> 00:07:42.350
،می‌دونم با یه اژدها طرفیم، ولی بازم

00:07:42.730 --> 00:07:44.730
.خیلی وسیله آوردیم

00:07:44.730 --> 00:07:46.690
.به هرحال باید گاری رو میاوردیم

00:07:46.690 --> 00:07:48.820
.یکم وسیله‌ی بیشتر مشکلی درست نمی‌کنه

00:07:49.230 --> 00:07:53.280
.اگه فیلو لجبازی نمی‌کرد، می‌تونستیم سبک‌تر سفر کنیم

00:07:53.660 --> 00:07:56.780
.من تمام عمرم با این گاری خاطره دارم

00:07:56.780 --> 00:07:58.450
!نمی‌خوام همینجوری ولش کنم

00:07:58.450 --> 00:08:01.290
.آره، کل عمرت فقط یک ماهه

00:08:02.960 --> 00:08:05.580
.نمی‌دونم با این خودخواهیش چی‌کار کنم

00:08:05.580 --> 00:08:09.510
.راستش، شاید فکر خوبی بود

00:08:11.880 --> 00:08:14.340
.اگه بخوایم باهاون بجگیم، کارمون پیش نمی‌ره

00:08:14.970 --> 00:08:17.720
.به عنوان قهرمان سپر، منبع قدرت، تو را امر می‌کنم

00:08:17.720 --> 00:08:20.680
.قانون طبیعت رو تغییر ده و از هدفم محافظت کن

00:08:21.350 --> 00:08:22.600
!دفاع سریع

00:08:24.060 --> 00:08:25.480
!فیلو، بدو

00:08:25.480 --> 00:08:26.900
!به روی چشم

00:08:36.740 --> 00:08:38.280
.هوای اینجا مسمومه

00:08:38.280 --> 00:08:40.160
.اگه برات سخته همینجا بمون

00:08:40.160 --> 00:08:42.410
.نه، من خوبم

00:08:42.410 --> 00:08:43.370
.که اینطور

00:08:43.660 --> 00:08:47.170
.ولی، بهتر بود قبل اومدن یه چیزی می‌خوردیم

00:08:47.670 --> 00:08:50.340
.بهش که نگاه می‌کنم اشتهام کور می‌شه

00:08:52.170 --> 00:08:54.510
.بهش که نگاه می‌کنم گشنه‌م می‌شه

00:08:55.300 --> 00:08:56.760
!زیادی نخوری‌ها

00:08:58.800 --> 00:09:02.350
.با این انداه، تیکه تیکه کردنشم دردسره

00:09:20.530 --> 00:09:23.330
!یه اژدهای زامبی؟

00:09:24.040 --> 00:09:26.080
نائوفومی ساما، چی‌کار کنیم؟

00:09:26.790 --> 00:09:28.290
!فعلا ازش دور شو

00:09:34.050 --> 00:09:35.420
!اژدها

00:09:35.420 --> 00:09:36.680
!از اژدها متنفرم

00:09:40.850 --> 00:09:42.600
.شاید بتونیم شکستش بدیم

00:09:46.980 --> 00:09:48.730
!هردوتون برین پشت من

00:09:56.450 --> 00:09:59.030
.سپرم نمی‌تونه تمام نفس سمیش رو دفع کنه

00:09:59.030 --> 00:10:01.080
!من مقاومت دارم ولی رافتالیا نداره

00:10:01.620 --> 00:10:02.530
...با این حال

00:10:02.990 --> 00:10:06.710
!اگه اینجا حسابشو نرسیم، دردسر بیشتری درست می‌کنه

00:10:08.000 --> 00:10:09.710
!حالا دیگه رفتی رو اعصابم

00:10:10.330 --> 00:10:12.000
!فیلو! تنهایی باهاش نجنگ

00:10:16.010 --> 00:10:18.970
.باید برگردیم و تجدید قوا کنیم

00:10:18.970 --> 00:10:20.590
.رافتالیا، بیا بریم

00:10:20.590 --> 00:10:21.640
!فیلو

00:10:22.600 --> 00:10:23.680
!اون احمق

00:10:24.010 --> 00:10:24.850
- !هی - !فـیــلـــو

00:10:34.230 --> 00:10:37.240
!فیــــلـــــــو

00:10:57.130 --> 00:10:58.130
دوباره؟

00:10:59.050 --> 00:11:00.970
دوباره قراره همه چیز رو از دست بدم؟

00:11:02.140 --> 00:11:06.770
بازم این دنیا می‌خواد همه چیز رو ازم بگیره؟

00:11:07.560 --> 00:11:09.140
قدرت می‌خوای؟

00:11:09.730 --> 00:11:10.850
قدرت؟

00:11:10.850 --> 00:11:14.060
از همه چیز متنفری؟

00:11:14.230 --> 00:11:15.320
تنفر؟

00:11:15.820 --> 00:11:17.610
از همه چیز متنفری؟

00:11:17.610 --> 00:11:19.650
جریانات نفرین — سپر خشم

00:11:25.580 --> 00:11:26.660
.ازش متنفرم

00:11:28.290 --> 00:11:29.370
.از همه‌ متنفرم

00:11:34.540 --> 00:11:35.460
...متنفرم

00:11:41.930 --> 00:11:45.970
!متفـــــــــرم

00:11:53.980 --> 00:11:57.070
!به چه جرئتی فیلو رو کشتی؟

00:11:58.360 --> 00:12:00.360
!نائوفومی ساما، نه

00:12:11.460 --> 00:12:13.290
!نائوفومــــی سامــــا

00:12:19.380 --> 00:12:20.800
...نه

00:12:20.800 --> 00:12:22.550
...نائوفومی ساما هم

00:12:41.780 --> 00:12:43.280
!نائوفومی ساما؟

00:13:12.850 --> 00:13:14.180
.بسوز

00:13:26.530 --> 00:13:27.320
.بکش

00:13:29.070 --> 00:13:31.160
.همه‌شون رو بکش

00:13:42.160 --> 00:13:43.920
.زجر بکش

00:13:48.220 --> 00:13:52.640
!بمیــــــــــر

00:13:53.810 --> 00:13:55.390
.من به شما اعتماد دارم

00:13:58.270 --> 00:14:00.400
!من شمشیر شما هستم

00:14:00.900 --> 00:14:03.190
...این صدا

00:14:03.190 --> 00:14:08.070
!اگه هیچکی هم تو رو باور نکنه من باورت میکنم

00:14:08.610 --> 00:14:12.210
.من به قهرمان سپر باور دارم

00:14:13.950 --> 00:14:15.410
چی‌کار داشتم می‌کردم؟

00:14:16.000 --> 00:14:18.040
...نائوفومی ساما

00:14:19.210 --> 00:14:22.130
.خداروشکر... برگشتین

00:14:24.960 --> 00:14:26.000
!رافتالیا

00:14:26.420 --> 00:14:27.680
این چیه؟

00:14:28.970 --> 00:14:29.890
...نگو که

00:14:32.350 --> 00:14:35.220
.به عنوان قهرمان سپر، منبع قدرت، تو را امر می‌کنم

00:14:35.220 --> 00:14:38.170
.قانون طبیعت رو تغییر ده و هدفم را درمان کن

00:14:38.640 --> 00:14:39.940
!درمان سریع

00:14:43.400 --> 00:14:45.030
!هدفم را درمان کن

00:14:45.030 --> 00:14:46.440
!درمان سریع

00:14:48.030 --> 00:14:50.030
!مگه نمی‌گم درمانش کن، لعنتی

00:14:50.030 --> 00:14:51.940
!درمان سریع

00:14:52.620 --> 00:14:53.950
...تقصیر منه

00:14:55.370 --> 00:14:57.330
!گورتو گم کن

00:15:01.210 --> 00:15:02.250
!بس کن

00:15:04.880 --> 00:15:06.420
،برای شکست دادن اژدها

00:15:06.840 --> 00:15:08.970
.باید از این قدرت استفاده کنم

00:15:08.970 --> 00:15:09.880
...ولی

00:15:10.510 --> 00:15:13.220
.ولی اگه تمرکزم رو از دست بدم، ممکنه نفرت ذهنم رو ببلعه

00:15:14.300 --> 00:15:15.600
چی‌کار باید کنم؟

00:15:36.370 --> 00:15:38.500
الآن چی شد؟

00:15:38.500 --> 00:15:40.080
نائوفومی ساما؟

00:15:41.080 --> 00:15:42.330
!رافتالیا

00:15:42.670 --> 00:15:43.580
حالت خوبه؟

00:15:45.290 --> 00:15:49.130
.به لطف درمان شما... بله

00:15:50.670 --> 00:15:53.050
چه اتفاقی برای اژدها افتاد؟

00:16:08.360 --> 00:16:09.940
فیلو، خودتی؟

00:16:10.900 --> 00:16:13.530
!بالاخره اومدم بیرون

00:16:13.530 --> 00:16:14.700
سالمی؟

00:16:14.700 --> 00:16:15.530
.آره

00:16:16.030 --> 00:16:18.790
...ولی خورده شدی و خونت پاشید بیرون

00:16:18.790 --> 00:16:20.120
خون؟

00:16:20.120 --> 00:16:24.500
.اه، وقتی فشارم گرفت هرچی خورده بودم بالا آوردم

00:16:27.040 --> 00:16:28.920
اون میوه‌ی قرمز رنگ بود؟

00:16:29.250 --> 00:16:33.180
ارباب، نگرانم شده بودی؟

00:16:34.050 --> 00:16:35.050
چه می‌دونم؟

00:16:35.470 --> 00:16:38.010
چرا رو تو برگردوندی؟

00:16:38.010 --> 00:16:39.310
.نزدیکم نیا

00:16:39.310 --> 00:16:42.730
پس، اژدها رو هم تو کشتی؟

00:16:43.020 --> 00:16:47.440
،آره. وقتی داشتم شکمش رو پاره می‌کردم تا بیام بیرون

00:16:47.440 --> 00:16:50.730
.یه کریستال بنفش بزرگ پیدا کردم

00:16:50.730 --> 00:16:52.190
.برق می‌زد

00:16:52.190 --> 00:16:53.450
کریستال؟

00:16:54.150 --> 00:16:56.740
اون هسته‌ش بود، ها؟

00:16:57.240 --> 00:16:58.870
خب، کریستاله کجاست؟

00:17:03.250 --> 00:17:04.370
!خوردیش؟

00:17:06.630 --> 00:17:07.710
!رافتالیا

00:17:08.290 --> 00:17:09.250
اونه چان؟

00:17:09.710 --> 00:17:13.340
از دارویی که توی گاری داریم بهش می‌دیم
.و زودی برمی‌گردیم به روستا

00:17:13.340 --> 00:17:14.510
.نه

00:17:15.010 --> 00:17:17.300
.باید از شر جسد اژدها خلاص بشیم

00:17:17.300 --> 00:17:18.890
!تو مهم‌تری

00:17:19.350 --> 00:17:21.270
.من چیزیم نمی‌شه

00:17:21.270 --> 00:17:24.350
.دارو می‌خورم و یکم دراز می‌کشم

00:17:25.230 --> 00:17:27.770
.فیلو، بیا زودتر این گندکاری رو جمعش کنیم

00:17:27.770 --> 00:17:28.940
!چشم

00:17:29.900 --> 00:17:33.070
.باد کوهستان به حالت عادی برگشته

00:17:33.070 --> 00:17:34.570
.دیگه مشکلی پیش نمیاد

00:17:35.280 --> 00:17:37.950
.خیلی ازتون ممنونم

00:17:37.950 --> 00:17:40.330
.از اون پول برای درمان رافتالیا استفاده کن

00:17:40.700 --> 00:17:42.330
.برام مهم نیست چقدر خرج برمی‌داره

00:17:42.330 --> 00:17:43.790
.لطفا درمانش کن

00:17:44.580 --> 00:17:47.370
.درمان کردنش یکم سخته

00:17:47.370 --> 00:17:51.250
.اون گرفتار نفرین شده، و از اون قوی‌هاشم هست

00:17:51.710 --> 00:17:55.510
،دور بدنش باند آغشته به آب مقدس پیچیدیم

00:17:55.840 --> 00:18:00.720
.ولی آب مقدسمون اونقدر خالص نیست که نفرین رو از بین ببره

00:18:01.010 --> 00:18:04.560
.اگه به کلیسای یه شهر بزرگ برین، مطمئنم که می‌تونین پیداش کنین

00:18:04.560 --> 00:18:07.900
.این پول رو برای اون موقع نگه دارین

00:18:08.810 --> 00:18:09.980
.ممنونم

00:18:13.110 --> 00:18:15.610
اونه چان، خوبی؟

00:18:15.610 --> 00:18:17.820
،آره. دارو خوردم

00:18:17.820 --> 00:18:19.240
.پس باید بهتر بشم

00:18:19.240 --> 00:18:22.530
.هیچوقت فکر نمی‌کردم یه جسد بتونه همچین نفرینی بذاره

00:18:23.450 --> 00:18:25.790
.اژدهایان موجودات وحشتناکی هستن

00:18:26.500 --> 00:18:27.330
.آره

00:18:27.750 --> 00:18:31.250
.حتما بی‌احتیاطی کردم و به گوش فاسدش دست زدم

00:18:35.510 --> 00:18:37.680
خیلی براش مهمی، نه؟

00:18:37.680 --> 00:18:39.550
...ها؟ امم

00:18:39.840 --> 00:18:42.350
.رافتالیا سان، مراقب خودت باش

00:18:44.810 --> 00:18:46.060
.متاسفم

00:18:46.730 --> 00:18:48.230
.چیزی نیست

00:18:48.770 --> 00:18:50.060
...فقط

00:18:50.060 --> 00:18:55.070
.اون قدرت شما رو به جای خیلی دوری می‌بره

00:18:55.860 --> 00:19:01.660
.برای همین، اگه بخاطر برگردوندن شما باشه، اصلا برام مهم نیست

00:19:03.870 --> 00:19:07.040
ارباب، جایی داری می‌ری؟

00:19:07.040 --> 00:19:08.540
.من هیچ‌جا نمی‌رم

00:19:10.670 --> 00:19:12.750
!ارباب، برات هدیه دارم

00:19:14.040 --> 00:19:15.250
این چیه؟

00:19:17.130 --> 00:19:19.760
.کریستالی که داخل اژدها بود

00:19:19.760 --> 00:19:21.720
بالا آوردیش؟

00:19:22.470 --> 00:19:25.810
!نه! این یکی رو برای هدیه کنار گذاشته بودم

00:19:26.680 --> 00:19:31.810
...اگه این کریستالی شده‌ی جادوی باقی مونده‌ی درون جسد اژدها باشه

00:19:38.780 --> 00:19:40.650
لولم کافی نیست، ها؟

00:19:41.240 --> 00:19:44.580
.اون سپر توی درختواره‌ی آپدیت نبود

00:19:45.160 --> 00:19:47.490
،اگه از قدرتش استفاده می‌کردم

00:19:47.830 --> 00:19:51.920
.هم رافتالیا و هم فیلویی که داخل اژدها بود رو می‌کشتم

00:19:52.880 --> 00:19:54.460
نائوفومی ساما؟

00:19:55.340 --> 00:19:57.460
.از هردوتون معذرت می‌خوام

00:19:58.300 --> 00:20:03.090
.بخاطر تردیدم، هردوتون رو به خطر انداختم

00:20:03.760 --> 00:20:08.100
،همونطور که شجاعت و بی‌پروایی فرق دارن
.احتیاط و بزدلی هم فرق دارن

00:20:08.640 --> 00:20:11.810
.اگه بزدل بمونم، نمی‌تونم از چیزایی که برام مهمن محافظت کنم

00:20:12.520 --> 00:20:17.320
.اون موقع، باید می‌رفتم جلو و حواس اژدها رو پرت می‌کردم

00:20:17.730 --> 00:20:19.650
.خیلی کارهای دیگه هم می‌تونستم بکنم

00:20:20.030 --> 00:20:22.530
!تقصیر شما نبود، نائوفومی ساما

00:20:22.530 --> 00:20:25.280
...اگه فقط یکم قوی‌تر بودم

00:20:25.280 --> 00:20:26.910
.منم اشتباه کردم

00:20:26.910 --> 00:20:29.540
.چون از اژدها متنفرم دویدم سمتش

00:20:30.200 --> 00:20:31.620
...شما دوتا

00:20:37.340 --> 00:20:40.460
،الآن از دیروز قوی‌تر هستیم

00:20:40.460 --> 00:20:42.220
.و فردا هم قوی‌تر می‌شیم

00:20:43.090 --> 00:20:45.180
.و همینجور ادامه می‌دیم

00:20:45.470 --> 00:20:46.890
.بله، با هم

00:20:47.300 --> 00:20:48.560
.منم تلاشم رو می‌کنم

00:20:49.720 --> 00:20:50.390
.باشه

00:20:50.930 --> 00:20:52.980
!ها، ارباب خندید

00:20:54.140 --> 00:20:55.690
.آره

00:20:55.690 --> 00:20:58.440
.بالاخره یه لبخند معمولی نشونمون دادین

00:20:58.440 --> 00:21:00.150
واقعا...؟

00:21:00.150 --> 00:21:02.700
آره! مگه نه، اونه چان؟

00:21:02.700 --> 00:21:03.490
!آره

00:21:06.160 --> 00:21:07.740
.دیگه دیر وقته

00:21:07.740 --> 00:21:09.870
.یکم بخوابین و استراحت کنین

00:21:09.870 --> 00:21:11.290
!چشم

00:21:14.670 --> 00:21:18.130
می‌شه شب رو پیشم بمونین؟

00:21:18.710 --> 00:21:19.880
نمی‌خوای تنها باشی؟

00:21:19.880 --> 00:21:21.590
.اینطور نیست

00:21:21.590 --> 00:21:24.470
.فکر کردم می‌تونم حداقل یه بار همچین چیزی بخوام

00:21:24.470 --> 00:21:25.360
...فیلو

00:21:26.160 --> 00:21:28.580
.امشب پیش رافتالیا بخواب

00:21:28.580 --> 00:21:29.860
!چشم

00:21:29.860 --> 00:21:30.440
چی؟

00:21:30.440 --> 00:21:31.840
سردته، مگه نه؟

00:21:32.160 --> 00:21:35.390
...منظورم این نبود

00:21:35.970 --> 00:21:38.750
.ارباب، تو هم بیا پیش ما

00:21:38.750 --> 00:21:39.700
.عمرا

00:21:40.940 --> 00:21:42.860
.من گرم نیستم، می‌دونین که

00:21:51.270 --> 00:21:52.650
...باید قوی‌تر بشم

00:21:54.740 --> 00:21:57.740
.همراه اونایی که بهم باور دارن

00:21:58.680 --> 00:22:00.100
،و هرطوری شده

00:22:00.990 --> 00:22:03.660
!ازشون محافظت کنم

00:22:05.510 --> 00:22:11.340
توی این آسمون پاره پاره دنبال چی می گشتی؟

00:22:11.410 --> 00:22:17.410
آخه حتی نمی دونم چرا چشاتو وا کرده بودی

00:22:17.510 --> 00:22:23.310
دیگه از اعتماد کردن بدجوری فراری ام

00:22:23.410 --> 00:22:29.110
آخه همه ـشو انداختم دور

00:22:29.210 --> 00:22:34.410
همچین دنیایی»

00:22:34.510 --> 00:22:39.860
.ای کاش نابود می‌شد

00:22:41.310 --> 00:22:44.060
.ازت متنفر شده بودم

00:22:44.110 --> 00:22:47.060
«.دیگه به اینجام رسیده بود

00:22:47.110 --> 00:22:51.410
رو باورت می‌شه؟

00:22:51.510 --> 00:22:55.310
می‌بینی؟ همون صداته که

00:22:55.410 --> 00:22:58.210
منو نجات می‌ده

00:22:58.310 --> 00:23:04.810
هروقت صدام می‌کنی

00:23:04.910 --> 00:23:09.860
یاد همون خاطراتی که بهم دادی می‌افتم

00:23:09.960 --> 00:23:13.010
پس تو رو خدا هر بار که

00:23:13.110 --> 00:23:18.710
اسمتو داد می‌زنم

00:23:18.810 --> 00:23:22.710
دستام رو محکم بگیر

00:23:22.810 --> 00:23:26.310
و هیچ وقت ولشون نکن

00:23:26.410 --> 00:23:28.710
آینده هرچی بخواد بشه

00:23:28.810 --> 00:23:34.110
با تو که باشم ازش نمی‌ترسم (فرار نمی‌کنم)

00:23:34.270 --> 00:23:50.010
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.