WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:12.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.100 --> 00:00:24.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:28.000 --> 00:00:33.000 ♪ Tom Petty And The Heartbreakers - Refugee ♪ 00:01:18.300 --> 00:01:23.000 « رومانُف‌ها » 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 ♪ Arm - De Passage ♪ 00:01:50.177 --> 00:01:51.978 یعنی چی؟ 00:01:53.305 --> 00:01:57.851 به راننده بگو آروم بره. می‌خوام طاق پیروزی» رو واسه آخرین‌بار ببینم» 00:02:17.747 --> 00:02:19.381 اوه، ممنون 00:02:24.336 --> 00:02:26.388 چی شد؟ 00:02:26.797 --> 00:02:29.776 می‌دونم مأیوسی، ولی می‌گن زنده می‌مونم 00:02:29.800 --> 00:02:31.601 کی ازت پرستاری می‌کنه؟ 00:02:33.763 --> 00:02:35.991 دکتری که ازش پرستاری می‌کنه کجاست؟ 00:02:36.015 --> 00:02:38.034 اینجا مثل «کلکته» می‌مونه [ پایتخت ایالت بنگال غربی در کشور هند ] 00:02:38.058 --> 00:02:40.485 ببخشید؟ کی از این زن پرستاری می‌کنه؟ 00:02:40.686 --> 00:02:42.654 چی بهت گفتم؟ 00:02:43.230 --> 00:02:46.293 من گِرگ موفات هستم - آمریکایی هستید؟ - 00:02:46.317 --> 00:02:47.878 بله 00:02:47.902 --> 00:02:49.421 چی شد؟ 00:02:49.445 --> 00:02:51.715 شانس آوردیم که وضع اضطراری نبود 00:02:51.739 --> 00:02:52.924 تو که اونجا نبودی 00:02:52.948 --> 00:02:55.677 داشتم یه سری اخبار نگران‌کننده ،از تلویزیون تماشا می‌کردم 00:02:55.701 --> 00:02:57.679 واسه همین پاشدم وایسادم و غش کردم 00:02:57.703 --> 00:02:59.514 تک‌وتنها 00:02:59.538 --> 00:03:00.724 سونیا کجا بود؟ 00:03:00.748 --> 00:03:02.924 تو کجا بودی؟ 00:03:05.044 --> 00:03:06.886 می‌شه باهاتون صحبت کنم؟ - اوهوم - 00:03:07.505 --> 00:03:09.107 دقیقاً چه نسبتی با هم دارید؟ 00:03:09.131 --> 00:03:10.932 عمه‌مه 00:03:11.592 --> 00:03:13.487 می‌شه بهم بگید دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:13.511 --> 00:03:14.905 باید نگران باشم؟ 00:03:14.929 --> 00:03:16.782 خیلی سالخورده‌ان 00:03:16.806 --> 00:03:20.911 با اینکه مطمئنم به هر طریقی ...دلشادکننده خواهند بود، به نظرم 00:03:20.935 --> 00:03:23.194 متأسفم اگه بهتون بی‌احترامی کرد 00:03:23.979 --> 00:03:25.707 فشار خون‌شون بالاست 00:03:25.731 --> 00:03:27.292 باید در آرامش نگه داشته بشن 00:03:27.316 --> 00:03:32.798 جسم‌شون داره پیر می‌شه، و به مراقبت بیشتری برای درست کارکردن احتیاج داره 00:03:32.822 --> 00:03:36.082 به قول معروف، حتی بیماری‌هراس‌ها هم مریض می‌شن 00:03:43.958 --> 00:03:46.009 خیلی نگران بودیم 00:03:46.752 --> 00:03:48.647 اوه. نمی‌دونستم تو هم میای 00:03:48.671 --> 00:03:51.389 خوشحالم حال‌تون خوبه 00:03:53.217 --> 00:03:54.934 !اون رو بده من 00:04:42.433 --> 00:04:44.870 الکسی! بیا عشق من 00:04:44.894 --> 00:04:46.538 !مامانی اومده خونه 00:04:46.562 --> 00:04:51.042 بیا اینجا، عزیزم. اوه، چقدر بانمکی تو، جونم 00:04:51.066 --> 00:04:53.535 تو چقدر دوست‌داشتنی هستی 00:04:54.778 --> 00:04:56.214 سلام، عزیز دلم 00:04:56.238 --> 00:04:58.091 چای می‌خوری؟ آخرین‌باری که چیزی خوردی کِی بود؟ 00:04:58.115 --> 00:05:01.376 نه. بذار توی بدبختی خودم بسوزم 00:05:02.661 --> 00:05:05.130 فقط شما می‌تونی اینجا بدبخت باشی 00:05:05.873 --> 00:05:09.217 نه، برید، بفرما. برید به تعطیلات‌تون برسید 00:05:09.418 --> 00:05:12.554 راست‌ـش، ما سفر رو لغو کردیم 00:05:18.385 --> 00:05:19.696 اوه، خانم، خیلی متأسفم 00:05:19.720 --> 00:05:23.773 همین الان پیامک آقای گِرگ رو دیدم و به محض اینکه تونستم خودم رو رسوندم 00:05:24.224 --> 00:05:27.318 خب، دیشب بیست‌بار باهات تماس گرفتم 00:05:28.896 --> 00:05:32.834 ولی کی انتظار داره یه شغل 24 ساعته باشه؟ اون رو می‌بخشم 00:05:32.858 --> 00:05:38.663 حتی به‌خاطر اینکه با لباس دیروزت وارد اینجا شدی، بوی بیضه می‌دی، می‌بخشم‌ـت 00:05:39.323 --> 00:05:41.968 اوه، خیلی سپاسگزارم، خانم 00:05:41.992 --> 00:05:45.138 ولی نمی‌تونم به‌خاطر تنهاگذاشتن الکسی ببخشم‌ـت 00:05:45.162 --> 00:05:49.684 ازت می‌خوام داخل تک‌تک کمدها رو نگاه کنی و پیدا کنی کجا ریده، بعدش می‌خوام با دست‌هات به همراه 00:05:49.708 --> 00:05:52.270 متعلقات‌ـت برش‌داری، چون اخراجی 00:05:52.294 --> 00:05:54.596 سلیطه‌ی لهستانی غیرقابل‌اتکا 00:06:03.514 --> 00:06:05.565 اون واقعاً ضرورت داشت؟ 00:06:05.933 --> 00:06:08.902 تو تابحال خدمتکار نداشتی، عزیزجان 00:06:18.904 --> 00:06:20.799 متأسفم راه به جایی نبرد 00:06:20.823 --> 00:06:21.800 ممنون 00:06:21.824 --> 00:06:24.667 واقعاً دلم واسه این آپارتمان تنگ می‌شه 00:06:28.622 --> 00:06:30.965 تقریباً ارزش‌ـش رو داشت 00:07:02.322 --> 00:07:03.998 ژی‌پی؟ 00:07:05.367 --> 00:07:07.585 تو نباید به ملت کمک کنی؟ 00:07:07.870 --> 00:07:10.421 شما نباید «والنسیا» باشید؟ [ شرق اسپانیا ] 00:07:11.081 --> 00:07:12.267 مجبور شدیم لغوش کنیم 00:07:12.291 --> 00:07:14.425 پرنسس دوباره مریض شده 00:07:14.585 --> 00:07:17.470 چیز خوبیه، درسته؟ برای آپارتمان؟ 00:07:17.838 --> 00:07:19.107 نه، نمی‌میره 00:07:19.131 --> 00:07:21.933 فقط به قدری مریضه که گند بزنه به تعطیلات ما 00:07:25.137 --> 00:07:26.114 بذار من ببرم 00:07:26.138 --> 00:07:28.565 نه. ما صحبت نمی‌کنیم 00:07:34.396 --> 00:07:36.364 مالک زنگ زد باهات کار داشت 00:07:37.399 --> 00:07:39.826 آب‌گرم‌کُن خراب شده 00:07:59.671 --> 00:08:02.233 چی‌کار داری می‌کنی؟ - ،می‌خوام یه دوش بگیرم - 00:08:02.257 --> 00:08:04.527 بعد برم پایین جای ژی‌پی وایسم 00:08:04.551 --> 00:08:05.487 نه، نمی‌ری 00:08:05.511 --> 00:08:07.363 نمی‌خوام نقشه‌ی مزخرف دیگه‌ای بشنوم 00:08:07.387 --> 00:08:09.574 تعطیلی ملیه. همه‌جا رزرو شده 00:08:09.598 --> 00:08:11.441 آب گرم نداریم - اه - 00:08:12.226 --> 00:08:18.239 کون لقت! کون لق تو و عمه‌ت و تعطیلات‌ 00:08:24.446 --> 00:08:26.623 می‌شه فقط استراحت کنیم؟ 00:08:32.204 --> 00:08:35.423 اون آخرین چیزیه که اتفاق میوفته 00:08:39.503 --> 00:08:40.814 چی؟ 00:08:40.838 --> 00:08:43.097 لذت‌بردن از تعطیلات‌مون؟ 00:08:48.971 --> 00:08:51.147 من رمق ندارم 00:08:54.434 --> 00:08:56.361 تمام کارها با من 00:09:02.109 --> 00:09:03.253 از این وضع متنفرم 00:09:03.277 --> 00:09:05.870 بیخیال، عزیزم، اونطوری نباش 00:09:06.363 --> 00:09:09.457 چه اینجا داخل یه هتل باشیم، چه اونجا 00:09:09.908 --> 00:09:12.043 توی کارمون که تفاوتی ایجاد نمی‌کنه 00:09:14.913 --> 00:09:17.090 اول ماساژ می‌خوام 00:09:22.129 --> 00:09:24.722 می‌کُشم‌ـش 00:09:25.007 --> 00:09:26.276 چی؟ 00:09:26.300 --> 00:09:29.018 می‌دونی که اون هیچ‌وقت قرار نیست بمیره؟ 00:09:29.428 --> 00:09:32.188 اون آپارتمان هیچ‌وقت گیرمون نمیاد 00:09:33.015 --> 00:09:35.316 به این فکر می‌کنی؟ 00:09:35.684 --> 00:09:37.537 تابحال به ذهن تو خطور نکرده؟ 00:09:37.561 --> 00:09:40.540 چرا، ولی نه طی ده دقیقه‌ی اخیر 00:09:40.564 --> 00:09:43.116 خب، شاید بهتر باشه خطور کنه 00:09:43.650 --> 00:09:48.538 شاید بهتر باشه به داشتن من روی اون تخت‌خواب چهار دیرک فکر کنی 00:09:52.326 --> 00:09:56.222 کُل حرف من اینکه که خودت می‌دونی فایده‌ای نداره 00:09:56.246 --> 00:09:58.881 دست روی دست بذاری و منتظر بمونی خدا جون‌ـش رو بگیره 00:10:01.251 --> 00:10:03.094 بس نکن 00:10:04.004 --> 00:10:05.722 ...سوفی 00:10:06.924 --> 00:10:09.183 اون تنها فامیل منه 00:10:10.469 --> 00:10:13.072 به همین خاطر هیچ‌وقت بچه نخواستم 00:10:13.096 --> 00:10:14.949 حتی موقعی که متأهل بودم 00:10:14.973 --> 00:10:18.453 ،باید بهشون غذا داده بشه ،باید شسته بشن 00:10:18.477 --> 00:10:21.372 ،نصف شب می‌زنن زیر گریه 00:10:21.396 --> 00:10:26.034 دست‌وپات رو از رفتن به تعطیلات ...می‌بندن، از غذاخوردن توی رستوران 00:10:26.485 --> 00:10:30.580 ،می‌دونی، اگه بخوای جماع کنی باید چیزخورشون کنی 00:10:31.782 --> 00:10:33.801 باید آب‌گرم‌کُن رو درست کنم 00:10:33.825 --> 00:10:35.261 نه، بس نکن. ببخشید 00:10:35.285 --> 00:10:37.347 دست خودم نیست 00:10:37.371 --> 00:10:39.599 باید با سازمان تماس بگیرم 00:10:39.623 --> 00:10:43.301 دلم نمی‌خواد فردا صبح پاشم برم اونجا و سگ‌ـش رو راه ببرم و براش صبحونه درست کنم 00:10:43.377 --> 00:10:46.064 دلم نمی‌خواد راجع به اون فکر کنی 00:10:46.088 --> 00:10:48.389 دلم می‌خواد ارضا بشی 00:10:49.341 --> 00:10:50.526 واقعاً؟ 00:10:50.550 --> 00:10:52.185 آره 00:10:52.386 --> 00:10:55.563 من بهش رسیدگی می‌کنم 00:10:55.764 --> 00:10:58.826 من با سازمان تماس می‌گیرم. من ترتیب همه‌چیز رو می‌دم، چون چیزی که می‌خوام رو به دست میارم 00:10:58.850 --> 00:11:00.735 و چی می‌خوای؟ 00:11:00.811 --> 00:11:06.251 می‌خوام جوری بکنی توم 00:11:06.275 --> 00:11:09.337 و بعد می‌خوام جوری آب‌ـت بیاد 00:11:09.361 --> 00:11:12.423 و خواب‌ـت ببره 00:11:12.447 --> 00:11:15.041 چون من به همه‌چیز رسیدگی می‌کنم 00:11:29.965 --> 00:11:31.599 سلام؟ 00:11:33.051 --> 00:11:34.685 کیه؟ 00:11:34.845 --> 00:11:38.481 من رو از سازمان فرستادن. پرستار جدیدم 00:11:39.975 --> 00:11:43.986 .صبح‌بخیر، من هاجر عظیم هستم از دیدارتون خیلی خوشوقتم 00:11:46.064 --> 00:11:49.826 .من از طرف سازمان «شانتکلیر» اومدم بهم گفته شد فوراً بیام 00:11:50.652 --> 00:11:52.495 !برو ردّ کارت 00:11:55.407 --> 00:11:58.167 ...ببخشید، خانم. شما 00:11:59.119 --> 00:12:01.295 خانم آناستازیا لوشارنِی نیستید؟ 00:12:03.332 --> 00:12:05.727 مطلقاً نه 00:12:05.751 --> 00:12:08.636 آپارتمان رو اشتباه اومدی 00:12:23.477 --> 00:12:26.529 اون‌تو بمون و صدات درنیاد. باشه؟ 00:12:36.365 --> 00:12:39.375 با سازمان تماس گرفتم و اونا بهم گفتن که از کلید استفاده کنم و بیام تو 00:12:40.827 --> 00:12:43.671 !بمب‌هات رو بردار برو خونه 00:12:45.749 --> 00:12:48.561 خانم آناستازیا، من دنبال دردسر درست‌کردن نیستم 00:12:48.585 --> 00:12:51.272 من اینجام که جایگزین سونیا بشم ،و از شما پرستاری کنم 00:12:51.296 --> 00:12:55.360 آشپزی و نظافت‌تون رو انجام بدم. اگه دل‌تون نمی‌خواد من اینجا باشم، باید با ... تماس بگیرید 00:12:55.384 --> 00:12:58.571 نه. دلم نمی‌خواد تو اینجا باشی 00:12:58.595 --> 00:13:03.482 شاید توی پاریس ازت استقبال بشه، ولی توی آپارتمان من ازت استقبال نمی‌شه 00:13:03.558 --> 00:13:05.318 باشه 00:13:05.560 --> 00:13:07.205 ولی باید با سازمان تماس بگیرید 00:13:07.229 --> 00:13:09.739 و خانواده‌تون همچنان باید هزینه‌ی یک هفته رو پرداخت کنه 00:13:13.527 --> 00:13:17.747 این از کلیدتون 00:13:17.781 --> 00:13:19.957 من یه خرده نظافت می‌کنم و می‌رم 00:13:32.504 --> 00:13:34.899 صبح‌بخیر، خوشگل‌خانم. امروز حال‌ـت چطوره؟ 00:13:34.923 --> 00:13:37.026 !این مشمئزکننده‌ست 00:13:37.050 --> 00:13:38.736 !یه مضحکه‌ست 00:13:38.760 --> 00:13:40.113 از چی حرف می‌زنی؟ 00:13:40.137 --> 00:13:42.115 یه اشتباهی رخ داده 00:13:42.139 --> 00:13:44.242 دلم نمی‌خواد یکی از اونا اینجا باشه 00:13:44.266 --> 00:13:45.660 متوجه نمی‌شم 00:13:45.684 --> 00:13:49.831 من پرستار لازم دارم، نه یه تروریست 00:13:49.855 --> 00:13:51.416 معرفی‌نامه‌ش رو بهم ایمیل کردن 00:13:51.440 --> 00:13:56.045 ،اون تحصیل‌کرده‌ست، پرستاری می‌خونه سی‌پی‌آر بلده، کمک‌های اولیه 00:13:56.069 --> 00:13:58.005 تو از این خبر داری؟ 00:13:58.029 --> 00:13:59.841 پس می‌خوای اون‌یکی برگرده؟ 00:13:59.865 --> 00:14:01.540 فاحشه‌ـه؟ 00:14:01.783 --> 00:14:04.345 می‌ری خانم توی اتاق 14 رو بکنی؟ 00:14:04.369 --> 00:14:06.420 می‌گه داره یخ می‌زنه 00:14:06.455 --> 00:14:08.307 الان توی آشپزخونه‌ست 00:14:08.331 --> 00:14:11.185 .خواهش می‌کنم، خیلی ترسیده‌ام گوشی رو قطع نکن 00:14:11.209 --> 00:14:14.303 می‌خوای من چی‌کار کنم؟ درمورد تمام افراد اونجا تحقیق کردی 00:14:14.671 --> 00:14:19.850 ،اون بهترین پرستاریه که دارن و تو با فاصله، بدترین مشتری‌ای 00:14:19.926 --> 00:14:21.028 صبرکن 00:14:21.052 --> 00:14:22.655 می‌بینم که وقت صحبت‌کردن نداری 00:14:22.679 --> 00:14:28.286 امیدوارم وقتی اون آپارتمان من رو می‌فرسته هوا و من چیزی جز «استیک تاتار» نیستم، خوب بخوابی [ نوعی غذای گوشتی که به صورت خام خورده می‌شود ] 00:14:28.310 --> 00:14:29.986 تخم مرغ میل دارید؟ 00:14:30.353 --> 00:14:32.405 این تهدید رو می‌شنوی؟ 00:14:36.359 --> 00:14:38.869 سازمان یه دختر مسلمان فرستاده براش 00:14:41.239 --> 00:14:42.999 زنده موند 00:15:03.470 --> 00:15:05.031 چای براتون بریزم، خانم؟ 00:15:05.055 --> 00:15:06.689 نه 00:15:07.182 --> 00:15:09.275 باید یه چیزی بخورید 00:15:10.644 --> 00:15:12.278 بچش‌ـش 00:15:14.397 --> 00:15:16.615 بفرما، یه خرده بخور 00:15:39.673 --> 00:15:41.432 می‌خواید من بهتون غذا بدم؟ 00:15:53.186 --> 00:15:55.029 نه، عزیزم. نه 00:16:14.499 --> 00:16:16.300 از اون خوش‌ـت میاد؟ 00:16:18.795 --> 00:16:20.554 خیلی قشنگه 00:16:22.132 --> 00:16:23.888 بذار یه چیزی بهت بگم 00:16:23.890 --> 00:16:28.562 به هیچ‌وجه اون مال تو نمی‌شه 00:16:30.640 --> 00:16:34.745 ما شما رو سال 732 در «تور» شکست دادیم [ اشاره به «نبرد تور» در فرانسه ] 00:16:34.769 --> 00:16:37.957 سال 1204 «قسطنطنیه» رو [ نام پیشین استانبول ] 00:16:37.981 --> 00:16:41.575 نه «استانبول» رو، خاکستر کردیم 00:16:42.694 --> 00:16:44.839 ،در «جافا» شکست‌تون دادیم [ واقع در اسرائیل ] 00:16:44.863 --> 00:16:47.998 ،دمشق، و بیروت 00:16:48.450 --> 00:16:51.627 ،اورشلیم» رو گرفتیم و دادیم‌ـش به یهودی‌ها» 00:16:52.245 --> 00:16:54.307 و در سال 1683 00:16:54.331 --> 00:16:56.841 شما رو برای همیشه از «وین» به بیرون روندیم [ پایتخت اتریش ] 00:16:57.125 --> 00:16:59.552 ،به منظور جشن‌گرفتن پیروزی‌مون 00:17:01.504 --> 00:17:05.067 نماد پرچم‌تون رو برداشتیم 00:17:05.091 --> 00:17:07.268 و این رو درست کردیم 00:17:09.888 --> 00:17:13.023 و هر روز که برای صبحونه می‌خوریم‌تون، می‌خندیم 00:17:19.439 --> 00:17:21.574 خیلی تاریخ بلدیدا 00:17:25.695 --> 00:17:27.746 بهترین معلم‌خصوصی‌ها رو داشتم 00:17:28.448 --> 00:17:32.042 بهم یاد دادن دشمنان تمدن رو بشناسم 00:17:37.123 --> 00:17:39.216 هنوز اینجائی؟ 00:17:42.462 --> 00:17:45.306 !برو خونه، برو 00:17:46.132 --> 00:17:48.058 می‌خواید من راه ببرمـش؟ 00:17:48.385 --> 00:17:51.979 نباید تنها برید، و بعد از بار قبل هم خسته به‌نظر می‌رسیدید 00:18:12.200 --> 00:18:14.345 دقیق می‌دونست کجا بره و چی‌کار کنه 00:18:14.369 --> 00:18:17.379 دلت برام تنگ شده بود، نابغه کوچولوی من؟ 00:18:17.914 --> 00:18:21.884 ،می‌دونم گفتید شام نمی‌خواید ولی تازه‌پخت‌ـه 00:18:28.425 --> 00:18:31.227 خیلی‌خب دیگه. فردا می‌بینم‌تون 00:18:40.812 --> 00:18:42.289 بیا، بیا، پسر بزرگ من 00:18:42.313 --> 00:18:43.791 هنوز وقت غذاخوردن نشده 00:18:43.815 --> 00:18:45.543 خب، قدم‌زدن‌ـت چطور بود؟ 00:18:45.567 --> 00:18:47.743 بهت خوش گذشت؟ 00:18:48.000 --> 00:18:53.000 ♪ Stromae – Tous Les Mêmes ♪ 00:18:54.617 --> 00:18:56.502 دیدما 00:19:10.800 --> 00:19:13.404 دنیس، به بقیه تعارف نمی‌کنی؟ 00:19:13.428 --> 00:19:14.405 من یه‌دونه می‌خوام 00:19:14.429 --> 00:19:17.032 ،عجیب‌ترین چیز اینه که هتل ارزونی نیست 00:19:17.056 --> 00:19:19.702 ولی طبقه‌ی مهمون‌ها همینطوری اومده پایین‌تر و پایین‌تر 00:19:19.726 --> 00:19:21.203 تنها همینه 00:19:21.227 --> 00:19:23.122 طبقه‌ی کارگر و فراثروتمند 00:19:23.146 --> 00:19:24.832 طبقه‌ی متوسط از بین رفته 00:19:24.856 --> 00:19:26.699 به این میز نگاه کنید 00:19:27.942 --> 00:19:29.994 شما دوتا چطوری آشنا شُدید؟ 00:19:31.571 --> 00:19:32.715 دانشجوم بود 00:19:32.739 --> 00:19:35.332 و از اون موقع دست از سخنرانی‌کردن براش نکشیده 00:19:37.869 --> 00:19:41.297 ماجرای اون یارو که لخت اومد دم میز پذیرش رو براشون تعریف کن 00:19:42.248 --> 00:19:45.478 داشت اعتراض می‌کرد. دستگاه تهویه مطبوعش خراب شده بود 00:19:45.502 --> 00:19:47.845 داشت خودنمایی می‌کرد 00:19:48.630 --> 00:19:51.400 طبقه‌ی متوسط همیشه یه اغراق بود 00:19:51.424 --> 00:19:53.767 انگلیسی صحبت کن - عیب نداره - 00:19:53.968 --> 00:19:58.282 اگه یه شغل داری و با پول دولت زندگی‌ـت رو نمی‌چرخونی، طبقه‌ی متوسط حساب نمی‌شی 00:19:58.306 --> 00:19:59.742 در اینصورت چی هستی؟ 00:19:59.766 --> 00:20:03.704 ،ببینید، ما همه خیلی زحمت می‌کشیم ولی از پدرمادرهامون نزدیم بالا 00:20:03.728 --> 00:20:05.539 اونا خیلی بهتر از ما زندگی کردن 00:20:05.563 --> 00:20:07.041 به نظرتون دلیلش چیه؟ 00:20:07.065 --> 00:20:10.127 به نظرتون چرا نمی‌تونید صاحب یه اتاق‌خواب دیگه بشید؟ 00:20:10.151 --> 00:20:12.328 بهش توهین نکن 00:20:13.822 --> 00:20:16.008 من توی آپارتمانی بزرگ‌تر از این بزرگ شدم 00:20:16.032 --> 00:20:19.793 نمی‌دونم چرا انتظار داشتم اوضاع بهتر بشه 00:20:19.869 --> 00:20:22.139 گِرگ، تو چطوری با سوفی آشنا شدی؟ 00:20:22.163 --> 00:20:24.798 اون توی هتل یه مهمون بود 00:20:24.999 --> 00:20:27.092 طبقه‌ی پایین‌تر و پایین‌تر 00:20:28.962 --> 00:20:31.857 اومدی به شهر و چشم‌ـت به یه‌چی خورد که ازش خوش‌ـت اومد 00:20:31.881 --> 00:20:33.400 کسی نمی‌خواد؟ 00:20:33.424 --> 00:20:35.434 من به‌خاطر عمه‌ام اومدم 00:20:35.677 --> 00:20:38.364 روبه‌موت بود، و هنوز روبه‌موته 00:20:38.388 --> 00:20:40.189 چهار ساله 00:20:41.015 --> 00:20:42.743 اهل ایالات متحده‌ای؟ 00:20:42.767 --> 00:20:45.120 لاس وگاس - چه عالی - 00:20:45.144 --> 00:20:47.905 و توی هتل باهمدیگه کار می‌کنید؟ 00:20:49.023 --> 00:20:51.909 ،اون سر میز پذیرش کار می‌کنه منم کارهای دیگه رو انجام می‌دم 00:20:51.985 --> 00:20:54.255 اجازه می‌دی دور و بر مهمون‌های هتل باشه؟ 00:20:54.279 --> 00:20:56.372 خطرناک به‌نظر می‌رسه 00:20:56.698 --> 00:20:59.426 اوه، آره، من کلید تمام اتاق‌ها رو دارم 00:20:59.450 --> 00:21:00.678 بس کن 00:21:00.702 --> 00:21:03.587 خیلی سروصدا می‌کنید 00:21:04.998 --> 00:21:07.800 صدامون رو میاریم پایین‌تر - باشه - 00:21:08.626 --> 00:21:10.594 شما چند سال‌ـته؟ 00:21:10.795 --> 00:21:13.222 متیو بلده به انگلیسی بشمره 00:21:16.050 --> 00:21:18.852 وان، تو، تری، فور، فایو 00:21:25.000 --> 00:21:27.861 اوه، ازت خوش‌ـش میاد 00:21:33.610 --> 00:21:35.546 شب همگی بخیر - شب‌بخیر - 00:21:35.570 --> 00:21:37.413 شب‌بخیر - شب‌بخیر - 00:21:37.572 --> 00:21:39.415 شب‌بخیر 00:21:40.491 --> 00:21:42.219 اوه، دوست‌داشتنی نیستن؟ 00:21:42.243 --> 00:21:43.961 مسلماً 00:22:01.596 --> 00:22:03.230 بیا 00:22:03.890 --> 00:22:06.160 نمی‌خوام دیگه بیدارم کنی 00:22:06.184 --> 00:22:07.901 البته 00:22:23.034 --> 00:22:27.755 دوک اعظم الکسی یه فاحشه اینجا نگه می‌داشت 00:22:27.872 --> 00:22:29.558 یه بازیگر 00:22:29.582 --> 00:22:31.393 اون عاشق بازیگرهای مؤنث بود 00:22:31.417 --> 00:22:33.395 همیشه باید 20 ساله می‌بودن 00:22:33.419 --> 00:22:40.559 ولی در ابتدا رومن، یکی از بسیار پسرهای نامشروع امپراطور پاول اول، آپارتمان رو گرفت 00:22:41.427 --> 00:22:45.355 ازش خوش‌ـش میومد، چون می‌گفت می‌تونه صدای گیوتین رو بشنوه 00:22:49.811 --> 00:22:52.613 اینجا اتاق بازیه 00:22:53.272 --> 00:22:55.376 قدیما افرادی مثل تو رو میاوردیم اینجا 00:22:55.400 --> 00:22:57.201 برای سرگرمی 00:22:58.111 --> 00:23:00.746 رقص شکم 00:23:03.741 --> 00:23:08.222 گاهی اوقات برادرزاده‌ام که با دوست‌دخترش دعواش می‌شه، اونجا می‌خوابه 00:23:08.246 --> 00:23:10.631 اینجا اتاق پسرمه 00:23:15.670 --> 00:23:16.897 کجاست؟ 00:23:16.921 --> 00:23:18.065 مُرده 00:23:18.089 --> 00:23:20.057 ممنون که بحث‌ـش رو پیش کشیدی 00:23:20.299 --> 00:23:23.060 واقعاً متأسفم. نمی‌دونستم 00:23:23.094 --> 00:23:26.615 خب، می‌دونم درک‌ـش برای امثال شما سخته 00:23:26.639 --> 00:23:31.912 ،چون بچه‌های زیادی دارید ولی ما به همدیگه وابسته‌ایم 00:23:31.936 --> 00:23:33.497 ما یه اصل و نسبی داریم 00:23:33.521 --> 00:23:36.291 مثل این نیست که دوتا سگ توی خیابون آشنا شده باشن 00:23:36.315 --> 00:23:38.700 ...خانم آناستازیا - انوشکا - 00:23:39.277 --> 00:23:41.912 من اینجا متولد شدم. توی پاریس 00:23:42.655 --> 00:23:44.216 البته که همینطوره 00:23:44.240 --> 00:23:46.760 فقط دارم می‌گم فرانسوی نیستی 00:23:46.784 --> 00:23:51.839 و خودت رو ببین، حتی تلاش هم نمی‌کنی فرانسوی به‌نظر بیای 00:24:08.598 --> 00:24:10.440 ،سیب 00:24:10.808 --> 00:24:14.361 چندتا گلابی، گیلاس، و موز 00:24:17.356 --> 00:24:19.992 خانم لوشارنِی 00:24:21.235 --> 00:24:22.921 خوب به‌نظر می‌رسی، انوشکا 00:24:22.945 --> 00:24:24.746 چطورید؟ 00:24:24.781 --> 00:24:27.760 چارلز، فشار خون‌ـت در چه وضع‌ـه؟ 00:24:27.784 --> 00:24:30.252 باید بیشتر پیاده‌روی کنه 00:24:30.787 --> 00:24:34.298 ولی جوری که محله تغییر کرده، آشفته‌ام می‌کنه 00:24:36.876 --> 00:24:41.190 .فکر می‌کردم کارمون تموم شده که بالاخره همه‌چیز سر جاش‌ـه 00:24:41.214 --> 00:24:44.234 بله. مردها جون‌شون رو دادن تا همه‌چیز سر جای خودش قرار بگیره 00:24:44.258 --> 00:24:48.562 ولی مجبور بودیم به بچه‌های گرسنه رحم کنیم، مگه نه؟ 00:24:49.639 --> 00:24:54.870 فرانسه سینه‌ای با کُلی شیر نیست که بتونه کُل دنیا رو شیر بده 00:24:54.894 --> 00:24:58.123 خب، مدت زیادی رو اینجا نمی‌مونیم 00:24:58.147 --> 00:24:59.917 دارید نقل مکان می‌کنید؟ 00:24:59.941 --> 00:25:03.087 نه. روی زمین رو می‌گم 00:25:03.111 --> 00:25:05.130 از پیاده‌روی متنفره 00:25:05.154 --> 00:25:06.790 خدافظ - خدافظ - 00:25:24.132 --> 00:25:28.060 .برو خونه و خواربار رو از توی پلاستیک‌ها درآر من یه خرده دیگه راه می‌برمـش 00:25:28.219 --> 00:25:29.853 باشه 00:25:30.596 --> 00:25:33.732 قرار نیست ازم بپرسی چیز دیگه‌ای می‌خوام یا نه؟ 00:25:35.393 --> 00:25:37.194 چیز دیگه‌ای می‌خواید؟ 00:25:38.479 --> 00:25:41.156 با اون لحن با من صحبت نکن 00:25:42.692 --> 00:25:45.410 ،موقعی که خودمون دونفریم می‌تونید هرچی می‌خواید بگید 00:25:45.444 --> 00:25:48.413 ولی جلوی دوستان‌تون، با من اونطوری صحبت نمی‌کنید 00:25:49.949 --> 00:25:53.126 شما جوون‌ها فکر می‌کنید همه‌چیز درمورد شماست 00:26:05.006 --> 00:26:06.640 سلام؟ 00:26:07.133 --> 00:26:08.767 سلام 00:27:38.516 --> 00:27:40.275 آقا؟ 00:27:45.648 --> 00:27:47.282 !ببخشید، آقا؟ 00:27:49.235 --> 00:27:50.796 سلام 00:27:50.820 --> 00:27:53.747 شما باید پرستار جدیده باشی 00:27:54.782 --> 00:27:56.625 من هاجر هستم 00:27:57.910 --> 00:27:59.554 سلام هاگر 00:27:59.578 --> 00:28:01.213 من گِرگ‌ـم 00:28:02.415 --> 00:28:06.009 هاجر هستم - هاجر، ببخشید - 00:28:06.419 --> 00:28:09.606 خانم من رو فرستاد خونه تا وقتی شام درست می‌کنم، سگ رو راه ببره 00:28:09.630 --> 00:28:11.264 خیلی‌خب 00:28:11.841 --> 00:28:14.893 ...می‌دونم عمه‌ام خیلی 00:28:16.178 --> 00:28:17.906 ...کلمه‌ی فرانسوی‌ـش رو بلد نیستم 00:28:17.930 --> 00:28:19.449 من انگلیسی صحبت می‌کنم 00:28:19.473 --> 00:28:20.909 خوبه 00:28:20.933 --> 00:28:22.818 اون خیلی لجوج‌ـه 00:28:23.352 --> 00:28:25.320 دقت نکرده بودم 00:28:25.604 --> 00:28:29.710 می‌خواید برم بیارم‌شون؟ - نه، ولی در آینده، فقط تنهاش نذار - 00:28:29.734 --> 00:28:33.787 مخصوصاً هفته‌ی آینده، چون ما می‌ریم خارج از شهر، ولی شماره موبایل من رو داری، درسته؟ 00:28:34.405 --> 00:28:36.081 شما آمریکایی هستی 00:28:36.157 --> 00:28:38.291 بله. شما اهل کجائی؟ 00:28:39.869 --> 00:28:41.628 من فرانسوی‌ام 00:28:43.456 --> 00:28:45.090 بله 00:28:45.124 --> 00:28:46.842 ...بله، البته. من 00:28:47.376 --> 00:28:50.397 منظورم این بود اصالتاً اهل کجائید؟ 00:28:50.421 --> 00:28:52.222 آفریقای شمالی - اوه - 00:28:52.882 --> 00:28:55.642 تابحال اونجا نبودم - منم همینطور - 00:28:56.427 --> 00:28:58.739 شما اصالتاً اهل کجائید؟ 00:28:58.763 --> 00:29:02.451 من چندنژادی‌ام. ولی پدرم، برادرش بود 00:29:02.475 --> 00:29:07.028 پس... حداقل یه نیمه اونی هرچی که - اون می‌گه، هستم - پس فرانسوی‌اید 00:29:07.480 --> 00:29:10.167 یه نیمه روس، یه نیمه آلمانی، یه نیمه فرانسوی 00:29:10.191 --> 00:29:12.242 سه‌نیمه دارید؟ 00:29:12.443 --> 00:29:13.545 راست‌ـش رو بخوای بیشتر 00:29:13.569 --> 00:29:16.923 اسکاتلندی، ایرلندی، آمریکایی واقعی 00:29:16.947 --> 00:29:21.168 مورمون. می‌دونی مورمون چیه؟ قدیسان آخرالزمان؟ 00:29:22.495 --> 00:29:25.046 واسه شام می‌مونید؟ 00:29:25.247 --> 00:29:26.882 بله 00:29:48.104 --> 00:29:50.405 گریشا، پاشو 00:29:52.900 --> 00:29:54.659 کجا بودی؟ 00:29:55.569 --> 00:29:57.954 خوشم نمیاد با اون تنها باشم 00:29:59.532 --> 00:30:02.542 خب، چه خوش‌ـت بیاد چه نیاد، اون قراره کنارت باشه 00:30:18.259 --> 00:30:19.611 بفرمایید، خانم 00:30:19.635 --> 00:30:20.737 برای امروز کافیه 00:30:20.761 --> 00:30:25.023 و دفعه‌ی بعد که مهمون دارم، دلم می‌خواد شمع روی میز باشه 00:30:26.392 --> 00:30:28.995 خب، خیلی ممنون که به عمه‌ام کمک می‌کنی، هاجر 00:30:29.019 --> 00:30:30.539 اون به من کمک نمی‌کنه 00:30:30.563 --> 00:30:33.782 تو بهش پول می‌دی، درنتیجه - به تو کمک می‌کنه - بس کن 00:30:37.194 --> 00:30:39.037 بزودی می‌بینم‌ـت 00:30:44.243 --> 00:30:46.054 خوب به‌نظر میاد 00:30:46.078 --> 00:30:48.140 شام و یه مرد خوش‌تیپ 00:30:48.164 --> 00:30:49.641 من واسه همین زنده‌ام 00:30:49.665 --> 00:30:51.883 جفت‌مون خیلی خوش‌شانس‌ـیم 00:31:09.560 --> 00:31:11.705 از تیم‌های ورزشی‌ـت برام بگو 00:31:11.729 --> 00:31:14.364 از موفقیت لذت می‌برن؟ 00:31:45.000 --> 00:31:50.000 ♪ Charles Aznavour - Parce Que ♪ 00:32:17.419 --> 00:32:19.220 می‌خوای امشب بیای بریم بیرون؟ 00:32:20.339 --> 00:32:21.399 کجا؟ 00:32:21.423 --> 00:32:24.893 .با چندتا از دوست‌ها به یه کلاب احتمالاً با جانی 00:32:26.637 --> 00:32:28.240 اون یه جورایی خودنماست 00:32:28.264 --> 00:32:32.400 آره. فقط با وایسادن کنارش، با !دخترا آشنا می‌شم. دیوانه‌واره 00:32:34.603 --> 00:32:36.738 صبح باید زود پاشم 00:33:28.907 --> 00:33:30.302 واسه شام دیر رسیدی 00:33:30.326 --> 00:33:31.761 گرسنه نیستم 00:33:31.785 --> 00:33:33.513 بهت پول دادن؟ 00:33:33.537 --> 00:33:34.806 نه، جمعه 00:33:34.830 --> 00:33:37.173 بیمار چطوره؟ 00:33:37.416 --> 00:33:39.300 دلربا 00:33:39.585 --> 00:33:42.971 به شرط اینکه بدونه چقدر خوش‌شانسه 00:33:43.464 --> 00:33:45.181 برادرت کو؟ 00:33:46.425 --> 00:33:49.144 !امشب دوباره نمی‌ره بیرون 00:33:50.721 --> 00:33:54.023 می‌تونی با اینا کمکم کنی، عزیزم؟ این آخر هفته سه‌تا عروسی دارم 00:33:54.099 --> 00:33:55.942 نه، درس دارم 00:33:56.644 --> 00:33:58.747 !امیر، بیا اینجا 00:33:58.771 --> 00:33:59.664 چیه؟ 00:33:59.688 --> 00:34:03.283 باید به مادرت در رابطه با هدیه‌هاش - کمک کنی - نه. من باید برم بیرون 00:34:04.360 --> 00:34:06.786 نمی‌خوای یه روزی واسه عروسی من از اینا درست کنی؟ 00:34:08.864 --> 00:34:10.842 شلوارت یادت نره 00:34:10.866 --> 00:34:12.510 اشکال نداره، مامان. من کمک‌ـت می‌کنم 00:34:12.534 --> 00:34:14.711 نه، بدشانسی میاره 00:35:05.170 --> 00:35:08.014 اینجا مکان موردعلاقه‌ی الکسی‌ـه 00:35:08.590 --> 00:35:11.643 فکر کنم از روی یه نقاشی ساخته شد 00:35:12.845 --> 00:35:18.107 یه زمان ساده‌تر، موقعی که بشر زیبایی طبیعت کشف‌نشده رو دید 00:35:24.690 --> 00:35:26.644 !اوه، خدای من! الکسی 00:35:28.485 --> 00:35:30.578 شنا بلد نیست 00:35:32.489 --> 00:35:35.093 !الکسی! اوه، خدای من 00:35:35.117 --> 00:35:37.533 !برگرد اینجا - !الکسی - 00:35:37.536 --> 00:35:39.754 !بیا پسرجون 00:35:57.473 --> 00:35:59.983 !بچه‌ی خیلی بی‌ادبی هستی 00:36:01.435 --> 00:36:04.612 دیدید؟ همدم‌داشتن به صلاح‌ـه 00:36:08.817 --> 00:36:11.786 !کمک! کمک 00:36:17.034 --> 00:36:19.460 « هاجر » 00:36:57.574 --> 00:36:59.459 می‌فرستیم‌تون خونه 00:36:59.993 --> 00:37:03.765 طبق دستور داروها رو مصرف می‌کنید و یه مقدار استراحت می‌کنید 00:37:03.789 --> 00:37:05.632 خبر خوبی نیست؟ 00:37:06.667 --> 00:37:09.813 به نظرت چی رو به اون می‌تونی بگی ولی به من نمی‌تونی؟ 00:37:09.837 --> 00:37:11.105 من چندتا وکیل دارم، می‌دونی 00:37:11.129 --> 00:37:13.149 خواهش می‌کنم، انوشکا 00:37:13.173 --> 00:37:15.109 اون دلش نمی‌خواد نگران بشی 00:37:15.133 --> 00:37:18.071 فشار خون‌تون از قبل هم بالاتره 00:37:18.095 --> 00:37:21.616 قرص‌ها تا یه حدی تأثیر دارن. بهتون که گفتم، باید از استرس پرهیز کنید 00:37:21.640 --> 00:37:23.076 یاد بگیرید آروم بشید 00:37:23.100 --> 00:37:27.695 شاید، یه اَپ واسه درون‌پویی بگیرید 00:37:44.288 --> 00:37:47.131 موقعی که خواب بودم، گریشا تماس گرفت؟ 00:37:47.875 --> 00:37:50.051 ،قادر نبودم بهشون دسترسی پیدا کنم 00:37:50.377 --> 00:37:52.887 ولی خیلی دوراُفتاده‌ست 00:37:53.881 --> 00:37:56.099 پیغام گذاشتی؟ 00:37:56.884 --> 00:37:59.102 نه، نخواستم هول‌شون کنم 00:37:59.469 --> 00:38:01.521 ولی در هر صورت می‌خواستم بمونم 00:38:02.890 --> 00:38:05.608 شنیدم اونجا داشتی عبادت می‌کردی 00:38:08.061 --> 00:38:10.905 مشخصه یه چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم 00:38:14.192 --> 00:38:15.827 حال‌تون خوب می‌شه 00:38:16.111 --> 00:38:18.079 فقط هول کردید 00:38:42.054 --> 00:38:44.272 چراغ رو خاموش کن 00:40:10.726 --> 00:40:13.319 سیگارم رو برام بیار 00:40:19.109 --> 00:40:21.202 ،اول یه چیزی بخورید 00:40:21.236 --> 00:40:23.162 بعد این می‌شه جایزه‌تون 00:40:23.655 --> 00:40:26.092 ولی امروز فقط یه‌دونه می‌تونید بکِشید، پس هوشمندانه انتخاب کنید 00:40:26.116 --> 00:40:27.750 بگیر بشین 00:40:28.285 --> 00:40:30.336 جای الکسی بشین 00:40:38.336 --> 00:40:40.763 ازت می‌خوام یه سیگار برام دود کنی 00:40:41.131 --> 00:40:43.558 اوه، من سیگاری نیستم 00:40:44.885 --> 00:40:46.519 مشکلی نداره 00:40:47.846 --> 00:40:49.772 یه داستان برام تعریف کن 00:40:53.351 --> 00:40:55.653 باشه 00:40:56.521 --> 00:41:00.157 ،زمانی که پدرم داشت از تونس میومد فرانسه 00:41:00.275 --> 00:41:01.377 با... آشنا شد 00:41:01.401 --> 00:41:04.662 نه. من برات یه داستان تعریف می‌کنم 00:41:04.821 --> 00:41:07.206 چی دوست داری بشنوی؟ 00:41:13.580 --> 00:41:15.464 اون تخم باشکوهه 00:41:17.084 --> 00:41:18.718 مال کجاست؟ 00:41:20.420 --> 00:41:22.940 خانواده‌ی من، خاندان سلطنتی روسی‌ـه 00:41:22.964 --> 00:41:24.599 رومانُف‌ها 00:41:27.469 --> 00:41:30.229 اون زمان‌ها روسیه واقعاً جزئی از اروپا بود 00:41:31.556 --> 00:41:35.119 ،زمانی که با پروسی‌ها وصلت کردن 00:41:35.143 --> 00:41:37.194 کاترین کبیر؟ 00:41:37.854 --> 00:41:41.667 تمام سنت‌های قاره، سلطنتی شد 00:41:41.691 --> 00:41:43.784 اونا حتی فرانسوی صحبت می‌کردن 00:41:44.236 --> 00:41:46.621 کاترین کبیر از اجدادتونه؟ 00:41:48.573 --> 00:41:52.261 جواهرسازی که اون رو برای خاندان سلطنتی طراحی کرد 00:41:52.285 --> 00:41:56.881 یه فامیلی فرانسوی داشت؛ فابرژه، ولی روس بود [ پیتر کارل فابرژه ] 00:41:57.249 --> 00:41:59.759 کمتر از پنجاه‌تا از اونا درست کرد 00:42:02.379 --> 00:42:07.516 اون تخم دو سفر به اینجا داشت 00:42:08.218 --> 00:42:13.741 یه بار با جدّ پدربزرگم، که این آپارتمان رو برای معشوقه‌ش خرید 00:42:13.765 --> 00:42:20.039 و تخم رو آورد اینجا تا از دست همسرش در سن پترزبورگ دور نگه‌ش داره 00:42:20.063 --> 00:42:22.448 بار دوم با پدرمادرم اومد اینجا 00:42:22.774 --> 00:42:25.868 ،توی پرهای یه بالش پنهان شد 00:42:26.695 --> 00:42:29.455 درست بعد از اینکه خاندان به قتل رسید 00:42:31.533 --> 00:42:34.961 حساب بانکی‌شون بود 00:42:38.206 --> 00:42:41.050 باورم نمی‌شه اجازه دادید من بهش دست بزنم 00:42:42.878 --> 00:42:45.940 ،قدر زندگی رو باید دونست 00:42:45.964 --> 00:42:47.817 مخصوصاً زیبایی‌هاش 00:42:47.841 --> 00:42:50.528 .حتی نازی‌ها هم این رو می‌دونستن اونا اینجا زندگی می‌کردن 00:42:50.552 --> 00:42:51.821 توی این آپارتمان 00:42:51.845 --> 00:42:52.738 واقعاً؟ 00:42:52.762 --> 00:42:55.356 اونا می‌دونستن که ما از کمونیست‌ها متنفریم 00:42:55.432 --> 00:42:57.743 و ما یه رگ‌مون آلمانیه 00:42:57.767 --> 00:43:01.247 .اونا پدرم رو گرفتن ...ولی مادرم، خواهرم و من 00:43:01.271 --> 00:43:03.197 ...من دختربچه‌ای بیش نبودم 00:43:03.773 --> 00:43:06.919 ،ما خدمتکارهای اونا بودیم ،براشون غذا درست می‌کردیم 00:43:06.943 --> 00:43:09.245 ،چکمه‌هاشون رو برق می‌نداختیم 00:43:10.155 --> 00:43:12.164 ملافه‌هاشون رو می‌شستیم 00:43:12.407 --> 00:43:17.253 اونا روی تختی که خواهرم تازه درست کرده بود، بهش تجاوز کردن 00:43:20.081 --> 00:43:21.559 خیلی بَده 00:43:21.583 --> 00:43:22.935 آره 00:43:22.959 --> 00:43:24.802 اونا حیوون بودن 00:43:25.879 --> 00:43:27.596 اونا همه‌چیز رو بردن 00:43:28.340 --> 00:43:30.474 اون تخم قلابیه 00:43:45.315 --> 00:43:46.949 به همین زودی؟ 00:43:48.443 --> 00:43:49.503 می‌تونی تخت رو درست کنی؟ 00:43:49.527 --> 00:43:53.883 فکر اینکه امشب اگه درست نشده باشه برم توش، اعصابم رو خرد می‌کنه 00:43:53.907 --> 00:43:55.541 منم همینجوری‌ام 00:44:02.707 --> 00:44:05.301 در تعجبم که تماس نگرفته 00:44:06.211 --> 00:44:09.357 ،گریشا تنها فامیل زنده‌ی منه 00:44:09.381 --> 00:44:11.359 و عاشق یه لاشخور شده 00:44:11.383 --> 00:44:17.104 ،دختره رو گاهی اوقات توی خوابم می‌بینم دور ساختمون پرسه می‌زنه 00:44:17.764 --> 00:44:19.492 احتمالاً آنتن ندارن 00:44:19.516 --> 00:44:23.903 «بله، می‌دونم. گفتی «دوراُفتاده‌ست 00:44:27.232 --> 00:44:29.492 پدرمادرت زنده‌ان 00:44:29.859 --> 00:44:31.494 بله 00:44:31.778 --> 00:44:34.455 پدرت یه‌دونه زن داره؟ 00:44:35.407 --> 00:44:36.926 بله 00:44:36.950 --> 00:44:39.210 از اونا هم مراقبت می‌کنی؟ 00:44:39.577 --> 00:44:41.378 یه کمکی می‌کنم 00:44:41.621 --> 00:44:43.631 در حال حاضر باهمدیگه زندگی می‌کنیم 00:44:45.250 --> 00:44:48.104 حتماً کُلی خواهر و برادر داری 00:44:48.128 --> 00:44:50.096 نه، فقط یه برادر 00:44:50.839 --> 00:44:53.182 امیر. ازم کوچک‌تره 00:44:54.050 --> 00:44:57.029 .از پوست‌ـت خوشم میاد مثل کرِم قهوه‌ست 00:44:57.053 --> 00:44:58.979 زیاد قهوه‌ای نیست 00:44:59.514 --> 00:45:02.994 دوست‌دختر گریشا عاشق آفتاب‌ـه 00:45:03.018 --> 00:45:07.488 تا زمانی که صورت‌ـش شبیه زین انگلیسی نشه، راضی نمی‌شه 00:45:11.776 --> 00:45:14.328 تو دختر خیلی خوشگلی هستی، می‌دونی 00:45:14.863 --> 00:45:16.497 ممنون 00:45:18.366 --> 00:45:20.835 چرا ازدواج نکردی؟ 00:45:21.161 --> 00:45:23.420 باید ترتیب‌ـش داده بشه؟ 00:45:25.290 --> 00:45:27.174 هنوز دارم درس می‌خونم 00:45:27.500 --> 00:45:29.218 از اوضاع راضی‌ام 00:45:29.919 --> 00:45:34.348 جزئی از سرنوشت‌ـته که خودت رو بدقیافه کنی؟ 00:45:34.507 --> 00:45:36.392 من آرایش می‌کنم 00:45:36.468 --> 00:45:39.770 با اون سر و وضع هیچ‌وقت با سلطان آشنا نمی‌شی 00:45:42.432 --> 00:45:45.411 سلطان؟ - خودت می‌دونی منظورم چیه - 00:45:45.435 --> 00:45:47.403 بیا اینجا 00:45:52.400 --> 00:45:54.034 اوناهاشش 00:45:55.695 --> 00:46:00.583 ،من این رو شب سال نوی 1965 پوشیدم 00:46:02.702 --> 00:46:06.422 و بعد از اون شوهرم اصرار کرد که هرسال بپوشمـش 00:46:06.623 --> 00:46:08.517 حتماً خیلی عاشق هم بودید 00:46:08.541 --> 00:46:12.887 من عاشق‌ـش بودم، ولی اون عاشق این بود که سلطه‌گر باشه 00:46:14.047 --> 00:46:20.446 اون قدیما مردم عادت داشتن واسه همه‌چیز تیپ بزنن. اپرا، سینما 00:46:20.470 --> 00:46:25.274 این رو واسه مراسم ختم پسرم پوشیدم 00:46:28.186 --> 00:46:29.820 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:46:32.315 --> 00:46:33.949 غرق شد 00:46:34.234 --> 00:46:36.911 خیلی بَده. واقعاً متأسفم 00:46:38.780 --> 00:46:40.539 ...شبی که مُرد 00:46:42.283 --> 00:46:44.460 آسمون رنگ عوض کرد 00:46:45.620 --> 00:46:49.924 ...پاریس برای روشنایی آبی‌ـش معروفه، ولی 00:46:52.043 --> 00:46:54.970 به‌طور واضح یادمه که بنفش بود 00:46:55.380 --> 00:46:57.556 رنگ کاملاً متفاوتیه 00:47:07.475 --> 00:47:12.029 آدم خبر نداره چقدر از سفر رو قراره تنها باشه 00:47:22.740 --> 00:47:24.917 به تمام این چیزهای قشنگ نگاه کنید 00:47:25.952 --> 00:47:27.836 کدومش موردعلاقه‌تونه؟ 00:47:32.167 --> 00:47:34.301 اینا گنجینه‌های من‌ـن 00:47:46.598 --> 00:47:49.233 این متعلق به دوک اعظم بود 00:47:51.060 --> 00:47:53.279 هنوز بوی کنیاک می‌ده 00:47:58.985 --> 00:48:00.786 این لباس 00:48:00.820 --> 00:48:03.414 مال عمه‌بزرگ‌ـم ایرینا بود 00:48:03.698 --> 00:48:06.927 توی کار مُد بود. متخصص کار ذهنی 00:48:06.951 --> 00:48:08.929 همیشه دلم می‌خواست بپوشمـش 00:48:08.953 --> 00:48:11.297 ولی اون خیلی چاق‌تر از من بود 00:48:11.915 --> 00:48:14.300 لاغر بمون، هاجر 00:48:14.751 --> 00:48:16.510 حیاتیه 00:48:19.756 --> 00:48:22.109 می‌دونی، منم مهاجرم 00:48:22.133 --> 00:48:24.560 می‌دونم تبعیدشدن چه حسی داره 00:48:25.386 --> 00:48:27.813 هرشب خواب روسیه رو می‌بینم 00:48:27.847 --> 00:48:30.357 آخرین‌باری که اونجا بودید کِی بود؟ 00:48:30.975 --> 00:48:33.193 تابحال اونجا نبودم 00:48:39.025 --> 00:48:41.618 یه خرده احساس احمقانه‌ای دارم 00:48:59.629 --> 00:49:01.263 خوش‌تون میاد؟ 00:49:08.304 --> 00:49:10.356 من رو یاد یه‌نفر می‌ندازی 00:49:17.397 --> 00:49:19.698 قرار دکترمون دیر می‌شه 00:49:20.608 --> 00:49:22.534 بله. البته 00:49:30.743 --> 00:49:32.096 از این طرف 00:49:32.120 --> 00:49:36.090 .بهتون گفته شد که سرِپا نمونید باید بریم خونه 00:49:55.560 --> 00:49:57.788 الکسی رو بدید من. اینجا منتظر می‌مونم 00:49:57.812 --> 00:50:01.824 نه. لازم‌ـت دارم. زیاد طول نمی‌کِشه 00:50:19.333 --> 00:50:23.397 برگشتی؟ بذار یه بشقاب برات بکِشم 00:50:23.421 --> 00:50:24.815 من رو فرستاد خونه 00:50:24.839 --> 00:50:26.890 اخراج شدی؟ به همین زودی؟ 00:50:27.091 --> 00:50:28.809 بشین 00:50:29.093 --> 00:50:31.228 نمی‌تونم 00:50:32.889 --> 00:50:34.940 یه اتفاق باورنکردنی افتاد 00:50:46.486 --> 00:50:49.506 خوش برگشتید. جنوب چطور بود؟ 00:50:49.530 --> 00:50:50.966 عالی 00:50:50.990 --> 00:50:52.624 نامه‌ای نیومده؟ 00:50:53.284 --> 00:50:57.337 ،اون اوایل این هفته اومد بهش گفتم امروز برمی‌گردی 00:51:02.085 --> 00:51:05.220 سلام. کمکی از دستم برمیاد؟ 00:51:06.339 --> 00:51:10.267 ،بخشید مزاحم‌تون می‌شم ولی شما گِرگ موفات هستید؟ 00:51:10.301 --> 00:51:11.977 بله 00:51:12.929 --> 00:51:15.324 اسم‌تون رو از «مراقبت از سالمندان شانتکلیر» گرفتم 00:51:15.348 --> 00:51:17.483 من محمد عظیم هستم 00:51:18.476 --> 00:51:22.404 ،دخترم براتون کار می‌کنه از مادرتون پرستاری می‌کنه 00:51:22.605 --> 00:51:23.999 عمه‌ام 00:51:24.023 --> 00:51:25.824 مشکلی وجود داره؟ 00:51:26.567 --> 00:51:29.088 گوش کنید. ما دنبال دردسر نیستیم 00:51:29.112 --> 00:51:31.382 دخترم جوونه و خام 00:51:31.406 --> 00:51:34.875 من بهش گفتم، این افراد می‌گن که داری ازشون دزدی می‌کنی 00:51:37.000 --> 00:51:42.000 ♪ Frank Sugia Quartet — Pigale ♪ 00:52:00.768 --> 00:52:02.663 همراهم بخون 00:52:02.687 --> 00:52:05.656 همه بخش هم‌سُرایی «پیگال» رو بلدن 00:52:14.407 --> 00:52:16.041 !سلام 00:52:17.118 --> 00:52:20.431 خوش‌برگشتید. سفرتون چطور بود؟ 00:52:20.455 --> 00:52:22.381 این غریبه‌ها کی‌ان؟ 00:52:22.999 --> 00:52:25.310 بهت گفتیم که شنبه برمی‌گردیم 00:52:25.334 --> 00:52:27.594 هاجر، این مرد کیه؟ 00:52:28.713 --> 00:52:30.514 اینطوری بوده؟ 00:52:32.008 --> 00:52:33.652 می‌خوای زنگ بزنم دکتر؟ 00:52:33.676 --> 00:52:35.279 نمی‌دونم 00:52:35.303 --> 00:52:37.771 گوشی‌ـت کار می‌کنه؟ 00:52:38.389 --> 00:52:40.951 از چی حرف می‌زنی؟ - !هرگز جواب تماسم رو ندادی - 00:52:40.975 --> 00:52:43.036 چی؟ تماسی باهام گرفته نشد 00:52:43.060 --> 00:52:44.788 لطفاً سگ رو ببر توی آشپزخونه 00:52:44.812 --> 00:52:47.948 هاجر، باهاشون تماس گرفتی یا نه؟ 00:52:48.274 --> 00:52:52.045 ،تو همیشه توی مسافرت باهامون تماس می‌گیری ،و همیشه مجبورمون می‌کنی برگردیم 00:52:52.069 --> 00:52:56.008 و همیشه در حد الان خوب و بدون مشکل به‌نظر می‌رسی 00:52:56.032 --> 00:52:57.593 اصلاً چرا باید جواب تماس‌ـت رو بدیم؟ 00:52:57.617 --> 00:53:00.460 سوفی. واقعاً؟ 00:53:03.998 --> 00:53:06.727 وصیت‌نامه‌ت رو تغییر دادی و آپارتمان‌ـت رو دادی به اون دختره؟ 00:53:06.751 --> 00:53:08.479 نگرانی‌ـت اینه؟ 00:53:08.503 --> 00:53:10.105 من نزدیک بود بمیرم 00:53:10.129 --> 00:53:14.902 غش کردم، و هوشیاری‌ـم رو از دست دادم، و حالا تحت تأثیر هفت نوع داروئم 00:53:14.926 --> 00:53:18.947 ،انوشکا، خواهش می‌کنم ما خبر نداشتیم 00:53:18.971 --> 00:53:24.620 ...حالا متوجه‌ام چرا دلخور بودی و این‌کارِ 00:53:24.644 --> 00:53:26.330 عجیب رو با وصیت‌نامه‌ت کردی 00:53:26.354 --> 00:53:30.250 که فکر نمی‌کنیم اصلاً قانونی باشه، و اگه راست‌ـش رو بخوای، هاجر رو خیلی معذب کرد 00:53:30.274 --> 00:53:33.337 شما هیچی از قانون سرتون نمی‌شه 00:53:33.361 --> 00:53:37.257 توی فرانسه، تنها چیزی که احتیاج داری یه خودکار، یه کاغذ، و یک شاهده 00:53:37.281 --> 00:53:42.202 ...و هاجر اینجا کنارم بود. و شما شما داشتید برنزه می‌کردید 00:53:42.261 --> 00:53:44.156 مگه بچه‌قنداقی‌ای؟ 00:53:44.180 --> 00:53:47.117 پنج دقیقه تنهات بذاریم خونه رو خاکستر می‌کنی؟ 00:53:47.141 --> 00:53:49.184 تو چی از بچه‌قنداقی می‌دونی؟ 00:53:49.769 --> 00:53:52.127 شکم‌ـت تارعنکبوت بسته 00:53:52.129 --> 00:53:53.672 !هی 00:53:53.731 --> 00:53:57.252 اون برادرزاده‌ته، و تو بچه‌بازی‌ای درآوردی که خیلی عمیق آزرده‌ش کرد 00:53:57.276 --> 00:53:59.630 اونوقت به من چون کار می‌کنم حمله می‌کنی؟ 00:53:59.654 --> 00:54:04.451 تو توی عمرت به جز واسه مانیکور دست به - سیاه‌وسفید نزدی - مشکل امروز فرانسه همینه 00:54:04.475 --> 00:54:07.621 تو یه وظیفه‌ای داری. با توانایی انجامـش متولد شدی 00:54:07.645 --> 00:54:11.291 ولی ترجیح می‌دی اون بخش‌ها رو بی‌کار نگه داری 00:54:11.315 --> 00:54:14.127 و من فکر می‌کنم تو دلت می‌خواد اون دوست‌پسرت باشه 00:54:14.151 --> 00:54:17.780 و تاریخچه‌ی باشکوه زنای با محرم‌تون رو زنده نگه داره 00:54:18.823 --> 00:54:20.384 بسه. داری ناراحت‌ـش می‌کنی 00:54:20.408 --> 00:54:22.427 اوه، بیخیال. اهمیتی نداره ناراحت‌ـش کنی یا نه 00:54:22.451 --> 00:54:24.179 اون هرگز قرار نیست بمیره 00:54:24.203 --> 00:54:26.807 چون بدبخت‌کردن بقیه زنده نگه‌ش می‌داره 00:54:26.831 --> 00:54:28.374 منظوری نداره 00:54:30.768 --> 00:54:32.037 من آپارتمان تو رو نمی‌خوام 00:54:32.061 --> 00:54:35.415 وسع‌ـم به مکنده‌ای که لازمه تا بوی گند پیری‌ای که اینجاست رو به درون خودش بکِشه، سانتی‌مترها 00:54:35.439 --> 00:54:37.649 شبوسه‌ای که روی همه‌چیز لایه بسته، نمی‌رسه 00:54:38.634 --> 00:54:42.906 گریشا، من از ته دل دوست‌ـت دارم، ولی کُلی خون دیگه توی رگ‌هاته، و ضعیف‌ـت می‌کنه 00:54:42.930 --> 00:54:44.992 بیخیال، گِرگ. کون لقش 00:54:45.016 --> 00:54:49.037 می‌دونی، اجدادت این هرزه کوچولو رو مسموم می‌کردن 00:54:49.061 --> 00:54:53.148 و جسد فاسدش رو دور شهر روی زمین می‌کشوندن 00:55:03.200 --> 00:55:07.704 ،متأسفم توی این وضعیت قرار داده شدی ولی مشخصه که عقلش سر جاش نیست 00:55:09.724 --> 00:55:14.686 تو تنهائی، تو همه رو از خودت روندی، و حالا پیش یه غریبه‌ای 00:55:15.062 --> 00:55:16.396 لذت ببر 00:55:27.700 --> 00:55:29.034 حال‌تون خوبه، خانم؟ 00:55:30.161 --> 00:55:32.829 هرگز بهتر از این نبودم 00:55:32.955 --> 00:55:34.706 !برام استیک درست کن 00:55:40.529 --> 00:55:43.532 هِی به چیزی که باید می‌گفتم فکر می‌کنم 00:55:45.242 --> 00:55:47.804 مگه چیزی هم موند که نگفته باشی؟ 00:55:47.828 --> 00:55:50.289 تو هیچی نگفتی 00:55:51.040 --> 00:55:53.792 چی می‌تونستم بگم؟ تو گوشی من رو دزدیدی 00:55:54.460 --> 00:55:56.229 پس حقیقت‌ـش، تقصیر توئه 00:55:56.253 --> 00:55:59.775 من چهار ساله منتظرتم 00:55:59.799 --> 00:56:02.819 تنها کاری که می‌کنی حرف‌زدن راجع به انجام کاریه 00:56:02.843 --> 00:56:07.950 ،برگردی دانشگاه، سرآشپز بشی یه کاباره باز کنی 00:56:07.974 --> 00:56:09.910 هیچ کاری نکردی 00:56:09.934 --> 00:56:13.413 این تنها کارـت بود، و ریدی توش 00:56:13.437 --> 00:56:16.375 چی‌کار باید بکنم؟ می‌خوای واقعاً بکُشم‌ـش؟ 00:56:16.399 --> 00:56:18.710 نه تا زمانی که وصیت‌نامه رو تغییر بده 00:56:18.734 --> 00:56:21.445 بعدش می‌تونیم صحبت کنیم چون من ایده‌های زیادی دارم 00:56:21.612 --> 00:56:23.572 بس کن بابا 00:56:25.950 --> 00:56:28.011 تو اراده نداری 00:56:28.035 --> 00:56:30.305 من می‌تونم بدون اون آپارتمان ،دوست‌ـت داشته باشم 00:56:30.329 --> 00:56:32.099 ولی نمی‌تونم یه آدم کم‌اراده رو دوست داشته باشم 00:56:32.123 --> 00:56:34.434 راه‌های دیگه‌ای واسه حل مشکلات وجود داره 00:56:34.458 --> 00:56:36.770 اوه، آره، نه اینکه کُلی ترفند بلدی 00:56:36.794 --> 00:56:38.480 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:56:38.504 --> 00:56:41.590 لاس بزنی؟ آب‌گرم‌کُن‌ـش رو درست کنی؟ 00:56:42.800 --> 00:56:46.470 حق با توئه. مشکل منه، مشکل تو نیست 00:56:47.304 --> 00:56:52.200 درست‌ـش می‌کنم، خیلی‌خب؟ - !هی، دوتا نوشیدنی قرار بود واسه ما بیاریا - 00:56:53.477 --> 00:56:55.604 فقط درست‌ـش کن 00:57:07.700 --> 00:57:09.803 هاجر - اوه، سلام - 00:57:09.827 --> 00:57:11.847 می‌تونم برسونم‌ـت خونه؟ - نه، ممنون - 00:57:11.871 --> 00:57:14.039 خب، می‌خوام باهات صحبت کنم 00:57:18.544 --> 00:57:20.921 واقعاً سپاسگزارم 00:57:23.883 --> 00:57:29.156 هی، گارسون، می‌شه برامون شراب بیاری؟ - اوه، من نمی‌خورم - 00:57:29.180 --> 00:57:32.057 فقط یه لیوان - نه، من الکل مصرف نمی‌کنم - 00:57:32.516 --> 00:57:34.351 خب، غذا که می‌خوری، نمی‌خوری؟ 00:57:35.828 --> 00:57:40.040 می‌شه یه پیتزای پنیر و زیتون و یه شراب «سن‌سر» برامون بیارید؟ یه‌دونه 00:57:45.196 --> 00:57:48.633 باید حرفم رو باور کنی. من خبر نداشتم اون مریضه 00:57:48.657 --> 00:57:50.343 حرف‌تون رو باور می‌کنم 00:57:50.367 --> 00:57:56.081 خوبه. خب، پس وقتی هم می‌گم که نمی‌تونی اون آپارتمان رو قبول کنی، می‌تونی حرفم رو باور کنی 00:57:58.417 --> 00:58:00.460 متعلق به تو نیست 00:58:01.504 --> 00:58:05.859 تو به آدمی می‌خوری که از کسی سؤاستفاده نمی‌کنه؛ یه آدم خوب 00:58:05.883 --> 00:58:07.718 من آدم خوبی‌ام 00:58:09.678 --> 00:58:11.388 مال منه 00:58:12.348 --> 00:58:16.119 ...تنها چیزیه که دارم، و 00:58:16.143 --> 00:58:19.396 اگه کاری که تو داری می‌کنی رو می‌کردم، نمی‌تونستم شب سرم رو با آرامش بذارم روی بالش 00:58:20.856 --> 00:58:24.920 دین‌ـت این‌همه قانون داره. یه قانون هم واسه این نداره؟ واسه دزدی؟ 00:58:24.944 --> 00:58:27.738 من ندزدیدمـش 00:58:30.157 --> 00:58:32.385 اون نمی‌دونه چی‌کار داره می‌کنه 00:58:32.409 --> 00:58:34.888 اون که بچه نیست 00:58:34.912 --> 00:58:38.892 اون... اون بیشتر از جفت ما روی همدیگه زندگی کرده 00:58:38.916 --> 00:58:42.896 خودتون می‌دونید که چه اخلاقی داره. صدبار جواب رد بهش دادم 00:58:42.920 --> 00:58:45.649 ،اون مریض بود، و من ازش مراقبت کردم 00:58:45.673 --> 00:58:48.110 ولی این کاریه که کرد 00:58:48.134 --> 00:58:52.596 من نخواستمـش، ولی خواسته‌ی خودشه 00:59:05.734 --> 00:59:08.445 می‌شه یه دقیقه بهم فرصت بدی؟ الان برمی‌گردم 00:59:19.165 --> 00:59:21.041 تُف 00:59:30.467 --> 00:59:32.302 نوش جان 00:59:52.281 --> 00:59:53.466 من باید برم خونه 00:59:53.490 --> 00:59:55.302 ...خواهش می‌کنم. فقط 00:59:55.326 --> 00:59:59.037 نمی‌دونم. فقط... فعلاً نرو 01:00:01.165 --> 01:00:05.061 ببین، حقیقت‌ـش اون آپارتمان اهمیتی واسه من نداره 01:00:05.085 --> 01:00:08.315 .واسه سوفی اهمیت داره باید سعی خودم رو می‌کردم 01:00:08.339 --> 01:00:10.442 ...منظورم اینه 01:00:10.466 --> 01:00:14.594 من هرگز خواب چیزی که الان دارم رو هم ندیدم. به چیز بیشتری احتیاج ندارم 01:00:17.056 --> 01:00:20.702 منظورم اینه، که اینجا زندگی کنی، توی پاریس؟ 01:00:20.726 --> 01:00:23.306 می‌دونی واسه باقی دنیا چه معنایی داره؟ 01:00:24.355 --> 01:00:27.774 می‌دونید آمریکا واسه باقی دنیا چه معنایی داره؟ 01:00:37.534 --> 01:00:39.619 اصلاً پیتزا دوست داری؟ 01:00:40.871 --> 01:00:42.873 همه پیتزا دوست دارن 01:00:45.042 --> 01:00:48.688 ...بدترین قسمت این ماجرا اینه که 01:00:48.712 --> 01:00:54.236 نمی‌تونم درست قدردانی خودم رو بابت اینکه از انوشکا مراقبت می‌کنی، نشون بدم 01:00:54.260 --> 01:00:57.239 می‌دونم اون چقدر می‌تونه بدقلق باشه 01:00:57.263 --> 01:00:58.573 کارم اینه 01:00:58.597 --> 01:01:02.768 خب، خیلی توش واردی 01:01:05.271 --> 01:01:08.583 ولی چرا باید بخوای انجامـش بدی؟ 01:01:08.607 --> 01:01:12.754 دارم درس می‌خونم که آزمون ورودی دستیار پرستاری رو بدم 01:01:12.778 --> 01:01:15.548 ،اگه قبول بشم، سه‌سال اون‌کارو انجام می‌دم 01:01:15.572 --> 01:01:19.386 ،و بعدش یه پرستار می‌شم که کار خیلی شگفت‌انگیزیه 01:01:19.410 --> 01:01:22.329 پس برات مهم نیست بهت بی‌احترامی بشه؟ 01:01:24.039 --> 01:01:29.646 ،به نظرم، مثل بیشتر افراد در اون سن عصبانیه چون بهش بی‌اعتنایی شده 01:01:29.670 --> 01:01:32.088 فقط باید بهشون توجه کرد 01:01:37.261 --> 01:01:39.137 تنها زندگی می‌کنی؟ 01:01:39.847 --> 01:01:43.910 اوه، من با مادرم، پدرم، و برادرم زندگی می‌کنم 01:01:43.934 --> 01:01:45.495 در حال حاضر معقولانه‌ست 01:01:45.519 --> 01:01:48.104 پدرت آدم خوبی به‌نظر می‌رسه 01:01:49.606 --> 01:01:51.918 اون توی اداره‌ی پُست کار می‌کنه 01:01:51.942 --> 01:01:53.920 شغل باورنکردنی‌ایه 01:01:53.944 --> 01:01:58.949 حدود ده ساعت در هفته و همیشه در حال اعتصاب‌ـن 01:02:01.076 --> 01:02:03.620 پدر شما چطور؟ 01:02:04.371 --> 01:02:06.081 مُرده 01:02:08.000 --> 01:02:11.271 باید دست از پرسیدن این سؤال‌ها بردارم 01:02:11.295 --> 01:02:13.523 تمام افراد خانواده‌ی شما مُردن 01:02:13.547 --> 01:02:16.192 نه. مادرم زنده‌ست 01:02:16.216 --> 01:02:18.570 دوباره ازدواج کرده 01:02:18.594 --> 01:02:26.685 هیچ‌وقت با مشکل الکل پدرم کنار نیومد، و زمانی که پدرم مُرد، اون کشیده شد سمت کلیسای مورمون 01:02:27.311 --> 01:02:32.440 ازش به‌عنوان یه بهونه استفاده می‌کنه تا جوری رفتار کنه که انگار از بقیه بهتره 01:02:33.650 --> 01:02:36.046 ،نه اینکه من ضد دین باشم 01:02:36.070 --> 01:02:39.489 ...فقط متنفرم که 01:02:40.449 --> 01:02:42.534 بین آدم‌ها فاصله می‌ندازه 01:02:44.995 --> 01:02:46.663 موافقم 01:02:48.248 --> 01:02:50.584 به خدا اعتقاد دارید؟ 01:02:53.504 --> 01:02:57.525 .دوست دارم داشته باشم ...ولی... نمی‌دونم چطوری 01:02:57.549 --> 01:03:01.887 یه نفر مثل من می‌تونه چنین چیزی رو بدونه 01:03:14.566 --> 01:03:16.902 چه شب قشنگیه 01:03:18.195 --> 01:03:21.156 من هیچ‌وقت اینطوری بیرون نبودم - منم همینطور - 01:03:23.200 --> 01:03:25.178 می‌خوای بریم یه قدم بزنیم؟ 01:03:25.202 --> 01:03:27.847 اوه، بهتره من برم خونه 01:03:27.871 --> 01:03:29.789 آره، بهتره منم برم 01:03:34.169 --> 01:03:36.254 شاید یه قدم کوتاه 01:03:43.679 --> 01:03:46.514 گاهی اوقات هنوزم نمی‌تونم باور کنم اینجا زندگی می‌کنم 01:03:47.224 --> 01:03:49.184 به این منظره نگاه کن 01:03:50.519 --> 01:03:52.812 مثل توریست‌ها حرف می‌زنید 01:03:53.313 --> 01:03:55.208 برای پاریسی‌ها، یه کلیشه‌ست 01:03:55.232 --> 01:04:01.923 آره، ولی هیچ مشکلی با نون‌باگت‌ها و کلاه بره‌ها و موسیقی آکاردئونی ندارن 01:04:01.947 --> 01:04:07.911 خب، یه پاریس ایده‌آل وجود داره، و یه پاریس حقیقی 01:04:15.252 --> 01:04:18.088 شما و سوفی نامزد کردید؟ 01:04:18.839 --> 01:04:20.442 اون مطلقه‌ست 01:04:20.466 --> 01:04:22.467 دلش نمی‌خواد دوباره اون‌کارو بکنه 01:04:24.261 --> 01:04:25.887 تو؟ 01:04:27.389 --> 01:04:33.311 نمی‌دونم. من برنامه دارم، پس به نظرم می‌تونم منتظر بمونم 01:04:34.146 --> 01:04:37.500 ،همچنین، پدرمادر من سنتی‌ان 01:04:37.524 --> 01:04:41.277 و من از هیچ‌کدومِ پیشنهادات‌شون زیاد خوشم نیومده 01:04:42.279 --> 01:04:44.990 پس به اون چیزها اعتقاد داری؟ 01:04:45.949 --> 01:04:47.093 ازدواج؟ 01:04:47.117 --> 01:04:49.577 کُلش 01:04:50.621 --> 01:04:54.851 اعتقاد دارم، ولی به این معنا نیست که ازش شناخت دارم 01:04:54.875 --> 01:04:57.752 نمی‌شه دنبال برهان بود 01:04:58.587 --> 01:05:00.588 پس دنبال چی هستی؟ 01:05:02.299 --> 01:05:07.614 گاهی اوقات یه نشونه‌ی کوچولو ناگهانی پدیدار می‌شه 01:05:07.638 --> 01:05:09.514 مثل چی؟ 01:05:11.642 --> 01:05:16.813 مثل... یه نفر که همونطوری که انتظار داری باشه، هست 01:05:25.822 --> 01:05:27.699 بهتره بریم 01:05:29.952 --> 01:05:31.953 حق با توئه 01:05:44.466 --> 01:05:46.361 !آخ - اوه، گندش بزنن. خوبی؟ - 01:05:46.385 --> 01:05:48.094 !آخ 01:05:48.804 --> 01:05:50.490 آبرو برام نموند 01:05:50.514 --> 01:05:52.825 تقصیر منه - نه - 01:05:52.849 --> 01:05:55.226 مطمئنی خوبی؟ 01:05:56.144 --> 01:05:58.748 اوه، اون خیلی بد به‌نظر می‌رسه - نه، خوبم - 01:05:58.772 --> 01:06:01.251 خب، حداقل باید تمیزش کنیم 01:06:01.275 --> 01:06:03.068 باشه 01:06:05.000 --> 01:06:10.000 ♪ Mild High Club - Skiptracing ♪ 01:07:18.560 --> 01:07:20.395 آب لازم داریم 01:07:31.990 --> 01:07:34.367 شرمنده بابت این آشفته‌بازار 01:07:35.494 --> 01:07:37.412 بیا، بگیر بشین 01:07:46.672 --> 01:07:49.507 بدتر از حسی که داره به‌نظر میاد 01:07:56.306 --> 01:07:58.308 ...خیلی‌خب 01:08:05.023 --> 01:08:07.483 خودم می‌تونم - بیخیال - 01:08:13.490 --> 01:08:15.241 نفس‌ـت رو حبس کن 01:08:18.328 --> 01:08:20.663 آخ 01:08:37.347 --> 01:08:40.725 مثل روز اولش شد - ممنون - 01:08:51.361 --> 01:08:52.880 اجازه دارم ببوسم‌ـت؟ 01:08:52.904 --> 01:08:54.530 نه 01:09:21.808 --> 01:09:23.893 من باید برم 01:09:25.061 --> 01:09:29.983 مردم براشون سؤال می‌شه من کجام، و به گمونم تو هم کجائی 01:09:32.027 --> 01:09:33.569 آره 01:10:08.480 --> 01:10:09.916 بذار برسونم‌ـت خونه 01:10:09.940 --> 01:10:12.650 باید تنها برم 01:10:20.075 --> 01:10:23.119 می‌دونم انتظار نداشتیم ...این اتفاق بیوفته، ولی 01:10:26.623 --> 01:10:28.935 جفت‌مون می‌دونستیم چی‌کار داریم می‌کنیم 01:10:28.959 --> 01:10:32.128 ...آره، می‌دونم، فقط اینکه 01:10:32.838 --> 01:10:35.340 و جفت‌مون می‌دونیم که نمی‌تونه دوباره اتفاق بیوفته 01:10:42.472 --> 01:10:44.307 وایسا 01:10:55.318 --> 01:10:59.030 لطفاً ماجراهای آپارتمان رو فراموش کن 01:11:00.115 --> 01:11:02.867 خیلی باهات بهم خوش گذشت 01:11:16.506 --> 01:11:21.260 نگران نباش. ترتیب‌ـش رو می‌دم 01:12:07.265 --> 01:12:08.534 الان اومدی؟ 01:12:08.558 --> 01:12:10.620 آره، خوابم نمی‌برد 01:12:10.644 --> 01:12:13.062 متأسفم 01:12:15.732 --> 01:12:18.317 به نظرم همه‌چیز درست می‌شه 01:12:20.195 --> 01:12:22.238 معلومه که می‌شه 01:13:11.429 --> 01:13:14.307 چرا یه فنجون برنمی‌داری و پیش من بشینی؟ 01:13:14.974 --> 01:13:17.727 باید به کارها برسم. امروز خیلی کار دارم 01:13:41.543 --> 01:13:44.605 چی‌کار داری می‌کنی؟ دارم مطالعه می‌کنما 01:13:44.629 --> 01:13:46.315 کارم برای امروز تموم شد 01:13:46.339 --> 01:13:47.840 طبق گفته‌ی کی؟ 01:13:48.299 --> 01:13:52.136 ساعت هفت‌ـه. چیز دیگه‌ای نیاز دارید؟ 01:13:52.345 --> 01:13:54.472 امروز چت شده؟ 01:13:58.601 --> 01:14:00.371 من معشوق‌هایی داشتم، می‌دونی 01:14:00.395 --> 01:14:03.564 بی‌مهری‌ـت قرار نیست باعث مهربون‌تر شدن من بشه 01:14:07.360 --> 01:14:08.944 مشکل همینه 01:14:09.863 --> 01:14:11.906 ...مهربونی‌تون بیش از اندازه بوده 01:14:13.616 --> 01:14:18.371 و دلم نمی‌خواد نمک‌نشناس به‌نظر بیام، ولی نمی‌تونم آپارتمان رو قبول کنم 01:14:18.872 --> 01:14:20.539 پس قضیه اینه؟ 01:14:20.790 --> 01:14:22.958 البته که می‌تونی 01:14:23.418 --> 01:14:25.479 اگه کسی قراره عذاب وجدان داشته باشه، منم 01:14:25.503 --> 01:14:27.106 و همونطور که می‌تونی ببینی، تابحال بهتر از این نبودم 01:14:27.130 --> 01:14:28.964 درست نیست 01:14:29.132 --> 01:14:31.384 باید داخل خانواده‌تون بمونه 01:14:32.010 --> 01:14:33.779 دلت واسه گریشا نسوزه 01:14:33.803 --> 01:14:39.285 اون هر فرصتی داشت تا همراهش درست رفتار کنه حتی بخشی از معرفتی که تو بهم نشون دادی 01:14:39.309 --> 01:14:40.976 اون خیلی نجیبه 01:14:41.603 --> 01:14:45.106 اون باهاتون خوبه، و می‌دونم از این‌کار پشیمون می‌شید 01:14:45.231 --> 01:14:49.044 چون خانواده‌تونه، و من نیستم 01:14:49.068 --> 01:14:51.362 چطور به خودت اجازه می‌دی بهم بی‌احترامی کنی؟ 01:14:51.988 --> 01:14:54.592 به ما نگاه کنید. ما نسبتی با هم نداریم 01:14:54.616 --> 01:14:57.344 این پیشرفت واضح رو رد می‌کنی؟ 01:14:57.368 --> 01:14:59.578 می‌دونید، من اصل و نسب خودم رو دارم 01:15:00.663 --> 01:15:01.997 اوه، حالا می‌فهمم 01:15:02.624 --> 01:15:04.500 تو بیش از حد مغروری 01:15:04.751 --> 01:15:06.419 اگه اجازه هست بپرسم، از چی؟ 01:15:07.003 --> 01:15:08.963 از پنج‌هزار سال تاریخ 01:15:09.380 --> 01:15:13.175 هنر، علم، زبان، موسیقی 01:15:13.509 --> 01:15:17.221 باید از یکی از اون اتاق‌های موزه‌ی «لوور» که توش «مونالیزا» نداره، بازدید کنید [ بزرگترین موزه‌ی هنر و یک بنای تاریخی در مرکز شهر پاریس ] 01:15:17.680 --> 01:15:19.765 و از اون موقع چی شده؟ 01:15:19.807 --> 01:15:22.351 مردم‌ـت بی‌تمدن‌ـن 01:15:23.561 --> 01:15:25.915 مردم من مهد تمدن‌ـن 01:15:25.939 --> 01:15:28.709 !سوسک‌ها مهد تمدن‌ـن 01:15:28.733 --> 01:15:32.361 واسه همینه که هیچ‌کدوم از شماها هیچ‌وقت پیشرفت نمی‌کنه. شماها ابله‌اید 01:15:32.904 --> 01:15:36.050 به دین‌تون تکیه می‌کنید که بهتون بگه چی‌کار کنید و چی‌کار نکنید 01:15:36.074 --> 01:15:40.137 حتی وقتی یه ثروتی میوفته توی دامن‌تون هم نمی‌تونید قبولش کنید 01:15:40.161 --> 01:15:43.330 !خفه‌شو! الکسی 01:15:46.167 --> 01:15:47.501 کار دیگه‌ای هست؟ 01:15:47.877 --> 01:15:49.295 یا می‌تونم برم؟ 01:15:50.171 --> 01:15:51.565 می‌تونی بری 01:15:51.589 --> 01:15:54.967 بهترین آرزوها رو برات توی زندگی‌ـت !به‌عنوان یه خدمتکار دارم 01:16:31.154 --> 01:16:35.925 صبح‌بخیر، لینا - بعد از ظهره، آقای موفات - 01:16:36.451 --> 01:16:38.220 دکتر چطور بود؟ 01:16:38.244 --> 01:16:42.289 ،در سلامت کامل به سر می‌بره ولی باید داروهاش رو بگیره 01:16:44.626 --> 01:16:49.880 شنیدید که کامپیوتر باعث سرطان می‌شه؟ یه پژوهش جدید روسی 01:16:50.840 --> 01:16:52.925 انوشکا؟ 01:16:56.304 --> 01:16:58.866 روزبخیر - روزبخیر - 01:16:58.890 --> 01:17:01.202 خب چرا لینا نمی‌تونست بره داروهات رو بگیره؟ 01:17:01.226 --> 01:17:04.705 چون بی‌سواده، هم در فرانسوی، هم در روسی 01:17:04.729 --> 01:17:06.332 زیاد به زحمت میوفتی؟ 01:17:06.356 --> 01:17:09.460 به هیچ‌وجه 01:17:09.484 --> 01:17:12.171 ولی آشپز بسیار خوبیه 01:17:12.195 --> 01:17:15.925 ،بهش می‌گم گوشت برّه بذاره و می‌تونی واسه شام بمونی 01:17:15.949 --> 01:17:21.180 اون غذای زیادی برای دونفره. بذار - زنگ بزنم سوفی - نه، مطلقاً نه 01:17:21.204 --> 01:17:25.559 دوماه شده. منظورت رو رسوندی 01:17:25.583 --> 01:17:27.585 اون برای من مُرده 01:17:28.378 --> 01:17:30.564 تقریباً همون‌قدر مُرده که آرزوشه من مُرده بودم 01:17:30.588 --> 01:17:36.594 ،اگه نزدیک من یا آپارتمانم بشه همه‌چیز رو می‌سپرم به سفارت روسیه 01:17:37.679 --> 01:17:41.116 باید دست از مجبورکردن من برای انتخاب‌کردن بین شما دونفر برداری 01:17:41.140 --> 01:17:44.560 نه، گریشا، واقعاً مجبور نیستم 01:18:08.017 --> 01:18:09.685 اینا چی‌کار می‌کنی؟ 01:18:15.733 --> 01:18:18.569 باید گِرگ رو ببینم - اینجا نیست - 01:18:18.945 --> 01:18:20.696 کمکی از دست من برمیاد؟ 01:18:21.155 --> 01:18:22.489 کجاست؟ 01:18:24.200 --> 01:18:28.037 شما؟ - من رها هستم، مادر هاجر - 01:18:29.455 --> 01:18:30.789 بفرما 01:18:31.374 --> 01:18:32.833 بهش بگو 01:18:51.669 --> 01:18:53.105 !لینا 01:18:53.129 --> 01:18:55.339 مطمئنم باز می‌کنه 01:18:56.966 --> 01:18:58.634 آقای گِرگ 01:18:59.385 --> 01:19:00.863 !بیرون 01:19:00.887 --> 01:19:03.013 تنها نیستم. بیاید تو 01:19:08.269 --> 01:19:13.016 چه خبر شده؟ - هیچ‌کدوم‌تون اینجا جایی ندارید - 01:19:13.040 --> 01:19:15.968 عذر می‌خوام، خانم. ولی این موضوع به ایشون مربوط می‌شه، نه به شما 01:19:15.968 --> 01:19:18.922 چی شده؟ - ،خب، به‌نظر میاد یه مشکلی وجود داره - 01:19:18.946 --> 01:19:21.675 و از قرار معلوم سقط هم غیرممکنه 01:19:21.699 --> 01:19:23.135 چی؟ 01:19:23.159 --> 01:19:24.303 شنیدی چی گفتم 01:19:24.327 --> 01:19:25.888 متوجه نمی‌شم 01:19:25.912 --> 01:19:29.039 ،من گفتم درست‌ـش کن نه اینکه باردارش کن 01:19:31.793 --> 01:19:33.377 واقعاً؟ 01:19:35.980 --> 01:19:39.100 باهاش چی‌کار کردید؟ شما آدما فکر کردید می‌تونید دور بچرخید و هرکاری دل‌تون می‌خواد بکنید؟ 01:19:39.101 --> 01:19:41.568 مامان، قضیه اینطوری نبود 01:19:42.678 --> 01:19:45.741 می‌خواستم بهتون بگم، ولی دلم نمی‌خواست زندگی‌تون رو نابود کنم 01:19:45.765 --> 01:19:47.641 خب، واسه اون دیگه خیلی دیره 01:19:48.851 --> 01:19:51.979 فقط می‌خواستم بدونید 01:19:52.872 --> 01:19:54.933 تو یه‌جور دختر خدمتکاری که ارباب کاخ هرموقع خواست، در اختیارش داشته باشه؟ 01:19:54.934 --> 01:19:56.460 نه - پس چیه؟ - 01:19:56.484 --> 01:19:58.796 اون مسلماً فقط آپارتمان رو پس می‌خواست 01:19:58.820 --> 01:20:01.673 ،اون خیلی وسوسه‌انگیزه یا تمام مدت کارـته؟ 01:20:01.697 --> 01:20:05.668 سوفی، اونجوری باهاش صحبت نکن - چجوری؟ اون یه کلفته - 01:20:05.669 --> 01:20:07.362 من بهتر از اینا تربیت‌ـت کردم 01:20:07.386 --> 01:20:09.515 چرا این‌کارو کردی؟ چرا؟ 01:20:09.539 --> 01:20:11.123 ...چون 01:20:17.338 --> 01:20:19.608 دوست‌ـش دارم - چی؟ - 01:20:19.632 --> 01:20:22.593 یا پیغمبر 01:20:26.764 --> 01:20:28.200 چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:20:28.224 --> 01:20:31.954 نمی‌دونم. نمی‌دونم 01:20:31.978 --> 01:20:34.939 چی؟ داری دستم می‌ندازی؟ 01:20:36.399 --> 01:20:38.085 هاجر؟ 01:20:38.109 --> 01:20:40.778 چیه؟ - ...نمی‌دونم، من - 01:20:42.905 --> 01:20:48.118 نمی‌دونم، من... من باید ناراحت باشم، ولی نیستم 01:20:48.619 --> 01:20:50.579 ...احساس 01:20:51.956 --> 01:20:54.708 الان واقعاً احساس خوشبختی می‌کنم 01:20:56.627 --> 01:20:58.545 تو هم همین احساس رو داری؟ 01:21:05.761 --> 01:21:11.600 .این تمام چیزی بود که من می‌خواستم که تبار ادامه پیدا کنه 01:21:13.619 --> 01:21:17.081 یعنی چی؟! این ماجرا قرار بود اون رو از بین ببره، نه من رو 01:21:26.882 --> 01:21:30.869 این مال منه. به‌عنوان پرداخت کامل قبولش می‌کنم - سوفی، وایسا! - ولش کن بره - 01:21:31.000 --> 01:21:33.000 !لینا 01:21:33.014 --> 01:21:35.117 !شامپاین بیار 01:21:35.141 --> 01:21:36.600 ما نمی‌تونیم بخوریم 01:21:37.101 --> 01:21:38.560 من که می‌تونم 01:21:38.584 --> 01:21:50.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.