WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:12.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.100 --> 00:00:24.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:28.000 --> 00:00:33.000 ♪ Tom Petty And The Heartbreakers - Refugee ♪ 00:01:18.300 --> 00:01:23.000 « رومانُف‌ها » 00:01:47.525 --> 00:01:51.737 من داشتم این فیلمه رو تماشا می‌کردم که راجع به افرادیه که عاشق هم می‌شن 00:01:51.779 --> 00:01:55.741 :پسره یه چیزی گفت مثل 00:01:55.783 --> 00:01:58.661 «ما خیلی تفاهم داریم» 00:01:58.702 --> 00:02:01.372 بعدش بعدتر توی فیلم، با ،هم دعواشون می‌شه 00:02:01.413 --> 00:02:05.501 «و دختره می‌گه: «اضداد به یکدیگه جذب می‌شن اشخاصی که خلق‌وخو و شخصیت‌های متفاوتی ] [ دارند، جذب یکدیگر شده و مکمل یکدیگر می‌شوند 00:02:05.543 --> 00:02:08.212 و منظورم اینه، نمی‌دونم 00:02:08.254 --> 00:02:10.214 کدوم‌ـشه؟ 00:02:10.256 --> 00:02:13.634 خب، به گمونم جفت‌ـش درست باشه 00:02:15.427 --> 00:02:18.264 ولی بازم، اونا فقط دیالوگ‌های داخل یک فیلم‌ـن 00:02:21.851 --> 00:02:24.895 گاهی اوقات فکر می‌کنم ما بیش از حد با هم فرق داریم 00:02:24.937 --> 00:02:30.109 همینطوری باید باشه، یا باید از انجام کارهای یکسان خوش‌مون بیاد؟ 00:02:31.360 --> 00:02:33.404 مایکل؟ 00:02:35.364 --> 00:02:37.950 به نظرم اون باید کاری که خودش دلش می‌خواد رو انجام بده 00:02:37.992 --> 00:02:39.577 همین‌کارو می‌کنم 00:02:39.618 --> 00:02:42.788 ولی قضیه اینجاست که تو دلت نمی‌خواد هیچ کاری انجام بدی 00:02:42.830 --> 00:02:45.291 ،منظورم اینه، از رقص خوشت نمیاد 00:02:45.332 --> 00:02:48.127 ،دلت نمی‌خواد بری به خونه‌ی برکه‌ای خانواده‌ام 00:02:48.168 --> 00:02:50.045 یا بری پیاده‌روی 00:02:50.087 --> 00:02:54.633 یا سینما یا به دیدن دوست‌ها 00:02:54.675 --> 00:02:57.469 خب، تو متوجه نیستی، چون ،تو داخل خونه کار می‌کنی 00:02:57.511 --> 00:03:00.180 و من هر روز باید برم به اون دفتر 00:03:00.222 --> 00:03:02.808 ولی اون دلیل بیشتری بهت نمی‌ده که بری بیرون و خوش بگذرونی؟ 00:03:02.850 --> 00:03:03.976 من هیچ‌وقت خونه نیستم 00:03:05.144 --> 00:03:07.479 کارمون برای من اهمیتی نداره 00:03:07.521 --> 00:03:09.315 من هرکاری که تو دلت بخواد انجام می‌دم 00:03:09.356 --> 00:03:12.067 ولی برات اهمیت داره، چون تو ...تمام تصمیمات رو می‌گیری 00:03:12.109 --> 00:03:14.486 ،با وقت آزادم چی‌کار کنم ،چند ساعت کار کنم 00:03:14.528 --> 00:03:16.464 چقدر حقوق بگیرم - کسب‌وکار مال جفت‌مونه - 00:03:16.488 --> 00:03:19.700 خیلی‌خب، ولی جفت‌مون می‌دونیم که رئیس توئی و کارمند من 00:03:19.742 --> 00:03:21.869 چرا همیشه این حرف رو می‌زنی؟ - چون حقیقته - 00:03:21.911 --> 00:03:26.832 شلی، ما سعی می‌کنیم نگیم که مردم همیشه چیزی می‌گن. درسته؟ 00:03:31.670 --> 00:03:33.589 مایکل؟ 00:03:33.631 --> 00:03:35.758 فقط کنجکاوم 00:03:35.799 --> 00:03:37.509 از چه کاری خوشت میاد؟ 00:03:39.219 --> 00:03:41.221 من از خیلی چیزها خوشم میاد 00:03:41.263 --> 00:03:43.891 من که نمی‌تونم ذهن‌ـش رو بخونم 00:03:43.933 --> 00:03:46.268 من با این تعطیلاته سورپرایزش کردم 00:03:46.310 --> 00:03:49.897 چون عضو این اجتماعه شد تا از سرگذشت ،خانواده‌ش بیشتر باخبر بشه 00:03:49.939 --> 00:03:53.606 ،و اونا این بروشورها رو برامون فرستادن :و من به‌طور واضح شنیدم که گفت 00:03:53.607 --> 00:03:55.361 «اون باحال به‌نظر میاد» 00:03:55.402 --> 00:03:57.905 خب باحال به‌نظر میاد 00:03:57.947 --> 00:04:03.243 مایکل، چرا یه کاری که تو خوش‌ـت میاد انجام بدی رو به شلی نمی‌گی؟ 00:04:05.120 --> 00:04:06.413 ...آم 00:04:15.422 --> 00:04:17.582 .می‌دونید چیه؟ حق با شماست چیزی به ذهنم نمیاد 00:04:26.558 --> 00:04:28.602 هرکاری دلت بخواد انجام می‌دم 00:05:00.467 --> 00:05:03.095 .می‌دونم هزینه‌ش زیاده سعی ندارم حروم‌ـش کنم 00:05:05.180 --> 00:05:08.017 همین الان باید اون‌کارو بکنی؟ - حرف نزن. مستحق‌ـشم - 00:06:05.949 --> 00:06:07.493 بله؟ 00:06:14.124 --> 00:06:15.584 ممنون 00:06:15.626 --> 00:06:18.212 هی، استر رو متقاعد کردم که فردا جلسه‌ی «اِس‌اِی‌تی‌»ـت رو پوشش بده [ آزمون استعداد تحصیلات عالی ] 00:06:18.253 --> 00:06:20.047 چرا؟ من که تا قبل از جمعه نمی‌رم 00:06:20.089 --> 00:06:21.529 برنامه‌ی زمانی می‌گه که خدمت هیئت منصفه داری 00:06:22.549 --> 00:06:25.511 تُف 00:06:25.552 --> 00:06:29.264 بابام می‌گه فقط باید متقاعدشون کنی نژادپرستی تا از زیرش در بری 00:06:29.306 --> 00:06:32.101 خب، فقط حقیقت رو بهشون می‌گم 00:06:32.142 --> 00:06:33.977 عدالتی وجود نداره 00:06:36.605 --> 00:06:38.357 احمق یا کمال‌گرا؟ 00:06:38.398 --> 00:06:41.068 از دبیرستان «سنت پاتریک» 4.4 گرفته، پس احتمالاً جفت‌ـش 00:06:47.199 --> 00:06:48.450 مایکل رومانُف 00:06:48.492 --> 00:06:50.536 از دیدن‌ـت خوشوقتم، اندرو 00:06:52.871 --> 00:07:00.129 دوست دارم با گفتن به زبون خودت که اهداف‌ـت، آرزوهات، علایق‌ـت چیه، شروع کنیم 00:07:00.170 --> 00:07:04.258 .یه نمره‌ی 1600 لازم دارم می‌خوام برم دانشگاه هاروارد 00:07:04.299 --> 00:07:08.178 اگه بهت بگم گزینه‌های دیگه‌ای وجود داره که ممکنه برات بهتر باشه، چی می‌گی؟ 00:07:09.972 --> 00:07:14.184 می‌گم پولم رو پس می‌خوام، چون یه خط مشی تضمین رضایتمندی دارید 00:07:14.226 --> 00:07:16.562 خیلی‌خب 00:07:16.603 --> 00:07:19.231 پس می‌تونی بهم بگی چرا دلت می‌خواد بری هاروارد؟ 00:07:19.273 --> 00:07:23.152 تا بتونم هرکاری دلم می‌خواد انجام بدم 00:07:23.193 --> 00:07:27.656 به جای اینکه تا ابد اینجا بمونم و یه شغل مزخرف گیرم بیاد و یه بی‌عرضه باشم 00:07:27.698 --> 00:07:29.658 آها 00:07:29.700 --> 00:07:32.077 چون افرادی که اینجا می‌مونن بی‌عرضه‌ان 00:07:33.662 --> 00:07:36.165 خب... نمی‌دونم 00:07:36.206 --> 00:07:39.209 شما به مردم کمک می‌کنید وارد هاروارد بشن 00:07:39.251 --> 00:07:41.003 کار خیلی خوبیه 00:07:43.422 --> 00:07:45.132 می‌تونم همین الان پولت رو پس بدم 00:07:45.174 --> 00:07:49.011 چون خواستن یه چیز و به‌دست‌آوردن‌ـش دو چیز خیلی متفاوته 00:07:49.052 --> 00:07:50.345 نه اگه بری هاروارد 00:07:50.387 --> 00:07:52.556 ،«اندرو، هی بگی «هاروارد باعث نمی‌شه عملی بشه 00:07:52.598 --> 00:07:54.266 باید واقعیت رو بپذیری 00:07:54.308 --> 00:07:58.061 و سعی کنی با هرچی گیرت میاد خوشبخت باشی 00:07:58.103 --> 00:08:02.024 ییل؟ - گوش‌ـت بدهکار نیست، اندرو - [ از قدیمی‌ترین و معتبرترین دانشگاه‌های آمریکا و جهان ] 00:08:02.065 --> 00:08:04.401 ...راز بزرگ 00:08:04.443 --> 00:08:06.695 اینه که هیچ‌کس خوشبخت نیست 00:08:09.948 --> 00:08:12.326 من فقط واسه آمادگی برای آزمون اومدم اینجا 00:08:12.367 --> 00:08:17.164 خب، ما یه دانشگاه رده دوم، یا شاید رده سوم خوب برات پیدا می‌کنیم 00:08:17.206 --> 00:08:21.001 جایی که می‌تونی جشن بگیری و ،از چهار سال آینده لذت ببری 00:08:21.043 --> 00:08:24.213 چون قراره از بهترین سال‌های زندگی‌ـت باشن 00:08:24.254 --> 00:08:26.298 اون رو تضمین می‌کنم 00:08:51.531 --> 00:08:54.076 اوه، می‌تونی آنلاین بشی و روزنامه‌ی یکشنبه رو موقتاً لغو کنی؟ 00:08:54.117 --> 00:08:57.037 نمی‌خوام موقعی که نیستیم دم ورودی بمونه 00:08:57.079 --> 00:09:00.666 می‌شه کلاً لغوش کنیم؟ منظورم اینه، ما که بازیافت‌ـش می‌کنیم 00:09:00.707 --> 00:09:02.125 از جدول کلمات‌ـش خوشم میاد 00:09:03.794 --> 00:09:05.587 می‌تونی آنلاین جدول حل کنی 00:09:05.629 --> 00:09:07.130 مثل اون نمی‌شه 00:09:09.591 --> 00:09:10.968 ولی می‌دونی چیه؟ 00:09:11.009 --> 00:09:12.344 آره، کلاً لغوش کن 00:09:17.641 --> 00:09:19.142 به گمونم دیگه می‌خوابیم 00:09:20.852 --> 00:09:22.396 هنوزم می‌تونی بازی‌ـت رو انجام بدی 00:09:47.963 --> 00:09:50.632 این داره تا ابد طول می‌کشه 00:10:01.768 --> 00:10:02.894 نه، ممنون 00:10:09.818 --> 00:10:10.986 اون چه بازی‌ایه؟ 00:10:11.028 --> 00:10:12.237 ببخشید؟ 00:10:12.279 --> 00:10:13.739 اونا ماهی‌ـن؟ 00:10:13.780 --> 00:10:15.699 بچه‌پاندائن 00:10:16.742 --> 00:10:18.660 ،داخل حباب‌ها گیر افتادن 00:10:18.702 --> 00:10:22.748 و باید این حباب‌ها رو جهش بدی به داخل اون حباب‌ها تا آزادشون کنی 00:10:22.789 --> 00:10:26.251 اوهوم - و اگه همه‌شون رو آزاد - نکنی، مامان‌شون گریه می‌کنه 00:10:26.293 --> 00:10:27.502 و اگه همه‌شون رو آزاد کنی؟ 00:10:28.879 --> 00:10:31.173 در اونصورت می‌ری مرحله‌ی بعد 00:10:31.214 --> 00:10:33.800 یه خرده متفاوته، معمولاً سخت‌تره 00:10:36.428 --> 00:10:39.264 باید اون رو به قاضی توضیح بدی 00:10:39.306 --> 00:10:42.225 هرگز قبول‌ـت نمی‌کنن 00:10:42.267 --> 00:10:43.727 من درل‌ـم 00:10:44.811 --> 00:10:45.896 مایکل 00:11:23.809 --> 00:11:26.645 آره. اون رو چی می‌گی؟ 00:11:41.451 --> 00:11:42.953 داری دستم می‌ندازی؟ 00:11:42.994 --> 00:11:44.496 عزیزم، من واقعاً سعی خودم رو کردم 00:11:44.538 --> 00:11:46.665 تو که می‌دونی ما جمعه می‌ریم 00:11:46.706 --> 00:11:48.768 .نمی‌دونم چی بهت بگم گفتن سریع تموم می‌شه 00:11:48.792 --> 00:11:51.044 قراره تا دو روز دیگه دادرسی قتل برگزار کنن؟ 00:11:51.086 --> 00:11:54.047 شلی، مثل چیزی که توی تلویزیون نشون می‌دن که نیست، خیلی‌خب؟ 00:11:54.089 --> 00:11:55.132 همین رو گفتن 00:11:56.758 --> 00:11:58.844 فکر نکنم بتونم پول‌مون رو پس بگیرم 00:11:58.885 --> 00:12:04.933 .ببین، قانونه. کاری از دست من ساخته نیست و از این گذشته، وظیفه‌ی شهروندی‌ـمه 00:12:04.975 --> 00:12:09.354 خیلی‌خب. سعی می‌کنم پرواز رو به «چشم قرمز» تغییر بدم اشاره به پروازهای آخر شب ] [ که مسافرین زیاد نمی‌خوابند 00:12:18.697 --> 00:12:25.871 سارا الکینز که در فقر بزرگ شد، بیشتر 76 سال عمر خودش رو با یک درآمد ثابت گذروند 00:12:25.912 --> 00:12:30.417 شوهرش لری یک ساختمان آپارتمانی براش به جا گذاشت، به این امید که ازش مراقبت می‌شه 00:12:30.459 --> 00:12:37.841 متأسفانه، خواسته‌ش برای دادن یک خونه به یک مرد جوان آشفته، براش مرگ به ارمغان آورد 00:12:38.925 --> 00:12:41.761 نوزدهم آوریل گرم‌تر از حد معمول بود 00:12:41.803 --> 00:12:44.598 ،کورت دیویس، مدعی علیه 00:12:44.639 --> 00:12:47.184 ،به میخونه‌ی محلی‌ـش «آیریش رُز» رفت 00:12:47.225 --> 00:12:52.105 تا از شش جرعه ویسکی «اُلد کرو» و چهار بطری آبجوی «بادوایزر» لذت ببره 00:12:52.147 --> 00:12:55.942 ،حوالی ساعت 8:30 اون شب ،سارا از همه‌جا بی‌خبر 00:12:55.984 --> 00:12:58.028 ،اون در خونه‌ش رو شکست 00:12:58.069 --> 00:13:00.780 ،جمجمه‌ش رو با یک جاچراغی رومیزی خرد کرد 00:13:00.822 --> 00:13:06.555 ،و قبل از اینکه به ران خودش شلیک کنه سه‌بار از فاصله‌ی نزدیک بهش شلیک کرد 00:13:06.556 --> 00:13:13.210 با این ادعا که «نقل قول: توسط دو اسپانیایی‌تبار «بهشون حمله شد، پایان نقل قول 00:13:15.587 --> 00:13:20.383 خب، جوری که داد می‌زدن، می‌تونستی از توی خیابون بشنوی. و منظورم اینه بدوبیراه می‌گفتن 00:13:22.761 --> 00:13:25.555 این تنها تعاملی بود که شاهدش بودید؟ 00:13:25.597 --> 00:13:31.144 نه. یادمه یه‌بار خانم الکینز ازش گله کرد و یه نوشته براش گذاشت 00:13:31.186 --> 00:13:33.333 و بعد دیدم که اونم واسه خانم الکینز یه نوشته گذاشت 00:13:36.483 --> 00:13:38.652 این نوشته‌ایه که دیدید؟ 00:13:40.737 --> 00:13:41.988 بله 00:13:42.030 --> 00:13:43.198 می‌تونید بخونیدش؟ 00:13:44.950 --> 00:13:49.788 کون لقت، زنیکه. سگ من» «هرکاری دلش بخواد می‌کنه 00:13:53.875 --> 00:13:56.670 لطفاً به موکل‌تون بگید که به خودش کمکی نمی‌کنه 00:14:16.439 --> 00:14:18.483 سلام 00:14:18.525 --> 00:14:19.568 سلام 00:14:23.530 --> 00:14:25.740 من مال خودم رو توی ماشین جا گذاشتم. موردی نداره...؟ 00:14:46.469 --> 00:14:47.762 اینا خوب‌ـن 00:14:51.850 --> 00:14:54.222 به گمونم ما دوتا، تنها سیگاری‌های اون‌توئیم 00:15:00.567 --> 00:15:04.279 می‌دونی، می‌دونم نباید راجع بهش صحبت کنیم، ولی مسحورکننده‌ست، نیست؟ 00:15:06.406 --> 00:15:07.490 آره 00:15:10.577 --> 00:15:12.037 قبلاً هم این‌کارو انجام دادی؟ 00:15:13.079 --> 00:15:15.165 نه. بار اول‌ـمه 00:15:15.206 --> 00:15:16.958 ولی همیشه دلم می‌خواست انجامش بدم 00:15:17.000 --> 00:15:18.168 چرا؟ 00:15:18.209 --> 00:15:21.796 به گمونم این کابوس رو دارم که به‌خاطر یه چیزی گیر میوفتم 00:15:21.838 --> 00:15:23.632 و قضا و قدر خوبی می‌شه 00:15:23.673 --> 00:15:25.675 عذاب وجدان 00:15:25.717 --> 00:15:27.385 به گمونم 00:15:27.427 --> 00:15:29.512 و اینکه من عاشق قتل‌ـم 00:15:30.388 --> 00:15:31.640 واقعاً؟ 00:15:31.681 --> 00:15:33.767 همه عاشق جنایت واقعی‌ان 00:15:33.808 --> 00:15:38.772 نمی‌دونم. کُل خانواده‌ی من به قتل رسید، پس به گمونم همیشه یه خرده احساس شخصی‌بودن داره 00:15:38.813 --> 00:15:41.858 وایسا. خانواده‌ت؟ 00:15:41.900 --> 00:15:43.526 خب، چطوری اجازه دادن جزء هیئت منصفه باشی؟ 00:15:43.568 --> 00:15:45.403 اوه، مال مدتی پیشه 00:15:45.445 --> 00:15:48.615 خیلی بَده. چطوری؟ 00:15:48.657 --> 00:15:50.700 بلشویک‌ها 00:15:53.536 --> 00:15:55.497 واقعاً؟ - تو که اصلاً آمریکایی نیستی - 00:15:55.538 --> 00:15:57.040 تو چطوری به هیئت منصفه راه پیدا کردی؟ 00:15:59.751 --> 00:16:01.336 داخل می‌بینم‌ـت 00:16:15.350 --> 00:16:17.476 ،همونطور که ترسیمه نشون می‌ده 00:16:17.477 --> 00:16:21.398 قربانی متحمل سه جراحت گلوله و ،یک شکستگی جدی در جمجمه شد 00:16:21.439 --> 00:16:25.568 که منجر به جراحت مغزی و سرانجام خون‌ریزی کُشنده شد 00:16:25.610 --> 00:16:28.113 ،طرز قرارگیری جنازه روی زمین 00:16:28.154 --> 00:16:33.743 به همراه جراحت‌های خروج گلوله، حاکی از اینه که قربانی پیش از تیر خوردن به زمین افتاده بوده 00:16:35.620 --> 00:16:39.791 علی‌رغم جراحت اولیه‌ی سر و ،از‌دست‌رفتن خون از جراحت‌های گلوله‌های اضافه 00:16:39.833 --> 00:16:44.754 کالبدشکافی به این نتیجه رسید که درحقیقت جراحت گلوله‌ی جمجمه‌ای علت مرگ بود 00:17:19.414 --> 00:17:20.665 تو روح‌ـش 00:17:21.958 --> 00:17:24.544 آره. چه حمام خونی 00:17:24.586 --> 00:17:27.172 به‌نظرم این خیلی ساده‌ست 00:17:27.213 --> 00:17:28.298 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:17:29.466 --> 00:17:30.842 هوم. من باید برم خونه 00:17:30.884 --> 00:17:32.135 اوه. منم همینطور 00:17:32.177 --> 00:17:33.887 شب خوبی داشته باشی 00:17:33.928 --> 00:17:35.263 به همچنین 00:17:59.704 --> 00:18:03.041 خیلی‌خب، پس می‌تونی «سرزمین‌های ،مرزی» و «آیین آدم‌کُش» رو خط بزنی 00:18:03.082 --> 00:18:06.503 ولی این‌یکی‌ها، نمی‌دونم، زیادیه 00:18:10.715 --> 00:18:11.758 سلام 00:18:12.967 --> 00:18:14.344 چطور بود؟ 00:18:14.385 --> 00:18:16.638 اجازه ندارم درموردش صحبت کنم 00:18:18.348 --> 00:18:20.850 فکر می‌کردم قرار نیست توی خونه دود و دم راه بندازی 00:18:20.892 --> 00:18:23.937 اوه. خب، ما یه قراری داریم 00:18:23.978 --> 00:18:26.731 من به کارهای مالیاتی‌ـش رسیدگی می‌کنم، اونم من رو نئشه می‌کنه 00:18:26.773 --> 00:18:29.067 اه. ایول 00:18:29.108 --> 00:18:30.568 یه پُک می‌خوای؟ 00:18:30.610 --> 00:18:32.487 نه. خسته‌ام 00:18:32.529 --> 00:18:33.571 اوم 00:18:35.156 --> 00:18:37.033 پیتزا سفارش دادیم 00:18:37.075 --> 00:18:39.619 البته که دادید 00:18:44.415 --> 00:18:49.379 اوه. مایکل. می‌ذارن فردا پرواز رو تغییر بدم، پس نگران نباش 00:18:49.420 --> 00:18:50.713 عالیه 00:18:54.717 --> 00:18:57.846 ...پس، واقعاً 00:18:57.887 --> 00:19:00.515 کی در موقعیت مدعی علیه نبوده؟ 00:19:00.557 --> 00:19:07.146 بناحق متهم شده، سعی داره ثابت کنه یه اتفاقی نیوفتاده 00:19:13.069 --> 00:19:16.030 مثل این می‌مونه که سعی کنی چیزی که وجود نداره رو نشون بدی 00:19:34.007 --> 00:19:35.133 ارائه‌ی ادله و مدارک به پایان رسید؟ 00:19:38.887 --> 00:19:41.973 لطفاً اگه می‌شه اتاق دادگاه رو خالی کنید تا من بتونم به هیئت منصفه رهنمود بدم 00:19:51.482 --> 00:19:52.567 همین؟ 00:19:55.904 --> 00:19:57.405 ساعت 11ـست 00:19:57.447 --> 00:19:59.699 ،طبق گفته‌ی قاضی، می‌تونیم رأی‌گیری کنیم 00:19:59.741 --> 00:20:01.868 حکم‌مون رو تسلیم کنیم، و ،بعدش صدور حکم رو آغاز کنیم 00:20:01.910 --> 00:20:04.621 و اگه بشه، تا موقع شام از اینجا بریم 00:20:04.662 --> 00:20:07.415 موافقم. طرف مثل چی گناهکاره. بیاید رأی بدیم 00:20:09.709 --> 00:20:15.798 پس، با نشون‌دادن دست، چندنفر مطمئن‌ـن که آقای کورت دیویس به قتل عمد گناهکاره؟ 00:20:19.802 --> 00:20:21.346 مایکل؟ 00:20:21.387 --> 00:20:23.431 الان داریم رأی می‌دیم 00:20:31.022 --> 00:20:34.233 خیلی سریع به‌نظر می‌رسه 00:20:34.275 --> 00:20:36.486 .شنیدی که قاضی چی گفت دادرسی منصفانه‌ای براش برگزار شد 00:20:36.527 --> 00:20:39.333 حقوق‌ـش رعایت شد - آره، بیخیال. اون آدم خیلی بَدیه - 00:20:40.531 --> 00:20:42.241 مطمئن نیستم زنه یه قدیس بوده باشه 00:20:44.160 --> 00:20:49.874 پس چون یه پیرزن بود که برای هیچ‌کس اهمیت نداشت، مستحق این بود که بی‌رحمانه به قتل برسه 00:20:49.916 --> 00:20:52.794 نمی‌گم بد به‌نظر نمی‌رسه 00:20:52.835 --> 00:20:57.799 ولی داریم راجع به انداختن یه انسان تا آخر عمرش به پشت میله‌های زندان صحبت می‌کنیم 00:20:57.840 --> 00:21:01.260 این مسئولیت خیلی سنگینیه 00:21:03.221 --> 00:21:05.306 ...و من خودم 00:21:05.348 --> 00:21:08.101 به این کشور باور دارم 00:21:08.142 --> 00:21:12.605 و به مراحل قانونی... و عدالت باور دارم 00:21:15.358 --> 00:21:17.360 ...و برای خاطر 00:21:19.487 --> 00:21:21.990 ،عدالت 00:21:22.031 --> 00:21:24.158 دوست دارم چندتا چیز رو مجدداً مرور کنم 00:21:24.200 --> 00:21:25.910 عوضی‌بازی درنیار 00:21:25.952 --> 00:21:27.829 هی، صبرکن - ممنون - 00:21:29.288 --> 00:21:32.500 ...پس 00:21:33.835 --> 00:21:37.255 واضحه که وکیل مدافع ناشی بود 00:21:37.296 --> 00:21:40.508 ،منظورم اینه، پیگرد یه روز کامل طول کشید 00:21:40.550 --> 00:21:44.846 و اون آدم دوازده ساله که ازش دفاع کرد، سی دقیقه وقت گذاشت 00:21:44.887 --> 00:21:48.850 چون یارو مثل سگ دروغ می‌گه، و اونا یه کامیون پُر از مدرک داشتن 00:21:48.891 --> 00:21:51.644 ولی از کجا به‌طور قطع مطمئن باشیم که اون کُشته‌تش؟ 00:21:53.021 --> 00:21:57.567 هوم؟ چطور در این موقعیت شبهه، عقلانی نیست؟ 00:21:58.735 --> 00:22:01.195 از زنه سرقت شد 00:22:01.237 --> 00:22:04.657 این حقیقت که یارو کُل خونه رو با دی‌اِن‌اِی‌ـش نقاشی کرده چی؟ 00:22:04.699 --> 00:22:06.659 ،کُل ساختمون همه‌چیز رو شنیدن 00:22:06.701 --> 00:22:12.165 و وسایل زنه رو با اثر انگشت‌های خونی طرف، درست زیر پنجره‌ش پیدا کردن 00:22:13.332 --> 00:22:14.999 خیلی‌خب، بیاید دوباره امتحان کنیم 00:22:24.510 --> 00:22:26.929 می‌فهمم. فقط من این نظر رو دارم 00:22:29.515 --> 00:22:32.060 هی، اینطوری هم نیست که یه آدم رو محکوم به حبس ابد می‌کنیم 00:22:32.101 --> 00:22:34.395 تا فقط بتونیم از آخر هفته لذت ببریم 00:22:46.407 --> 00:22:49.535 پنج‌هزار دلار. پنج‌هزار دلار بود 00:22:49.577 --> 00:22:50.745 صبرکن 00:22:50.787 --> 00:22:51.871 چیه؟ 00:22:54.290 --> 00:22:55.666 به نظرم تو همچنان باید بری 00:22:55.708 --> 00:22:59.253 چی؟ من تنهایی نمی‌رم به یه سفر دریایی 00:22:59.295 --> 00:23:00.963 چرا؟ خوش می‌گذره 00:23:01.005 --> 00:23:02.465 تنهایی؟ 00:23:02.507 --> 00:23:04.092 ،یه خرده آفتاب می‌گیری 00:23:04.133 --> 00:23:07.220 ،یه خرده «بلک‌جک» بازی می‌کنی یه خرده کوکتل می‌نوشی 00:23:07.261 --> 00:23:09.180 تو خیلی زحمت کشیدی، سزاوارشی 00:23:11.641 --> 00:23:13.017 می‌دونی چیه؟ 00:23:13.059 --> 00:23:16.187 سزاوارشم. و می‌‌دونی تو سزاوار چی هستی؟ 00:23:16.229 --> 00:23:18.815 از کشتی جا می‌مونی. دوست‌ـت دارم 00:23:38.334 --> 00:23:39.377 شلی؟ 00:24:27.133 --> 00:24:30.136 .شما روی عرشه‌ی «مورانو» هستید باید این رو یادتون بمونه 00:24:30.178 --> 00:24:34.348 درجه‌یک‌ـه، پس تمام وعده‌های غذایی‌تون رو در «اتاق نهارخوری قصر» میل می‌کنید 00:24:34.390 --> 00:24:37.894 من‌جمله چاشت‌ناهار یکشنبه به همراه ناخدا 00:24:37.935 --> 00:24:40.438 مرد خوبیه؟ - مسلماً - 00:24:53.868 --> 00:24:56.495 زمانی که بندر رو ترک کردیم بهتره برید روی عرشه 00:24:56.537 --> 00:24:57.914 اونجا بهترین قسمت‌ـشه 00:25:00.166 --> 00:25:01.792 ...اوه - خواهش می‌کنم - 00:25:01.834 --> 00:25:03.169 مایه‌ی افتخار بنده‌ست 00:25:52.760 --> 00:25:57.265 دادستان دیان: فعالیتی روی گوشی‌شون وجود داشت؟ 00:25:57.306 --> 00:26:00.101 خانم فاکس: بله 00:26:00.142 --> 00:26:03.896 ما یک جستجوی گوگل در 8:41 شب پیدا کردیم 00:26:03.938 --> 00:26:08.150 دادستان دیان: و ماهیت جستجو چی بود؟ 00:26:08.192 --> 00:26:11.028 خانم فاکس: بذارید به یادداشت‌هام رجوع کنم 00:26:11.070 --> 00:26:17.910 به کجام می‌تونم شلیک کنم» «و کُشته نشم؟ گ ش ت ه [ با غلط املایی ] 00:26:17.952 --> 00:26:20.079 فیوکس‌ـه 00:26:21.497 --> 00:26:23.457 خانم فیوکس 00:26:57.158 --> 00:27:00.786 سلام. برای رومانُف پذیرش می‌کنم 00:27:00.828 --> 00:27:02.872 به اسم کوچک نیاز داریم، عزیزم 00:27:02.913 --> 00:27:05.750 اوه. البته. شلی 00:27:05.791 --> 00:27:08.419 با «وی»؟ - «با «اِف - Romanov و Romanoff ] [ که هردو رومانُف تلفظ می‌شود 00:27:13.674 --> 00:27:15.551 هوم. دیمیتری 00:27:17.470 --> 00:27:18.846 چی شده؟ 00:27:18.888 --> 00:27:20.765 به نظر نمی‌تونم اسم‌شون رو پیدا کنم 00:27:20.806 --> 00:27:23.017 واسه اینه که زیادی به خودت می‌نازی که عینک‌ـت رو بزنی 00:27:24.477 --> 00:27:26.062 اسمش چیه؟ 00:27:26.103 --> 00:27:27.897 شلی 00:27:27.938 --> 00:27:30.858 «با دوتا «اِل» و یه «اِف [ Shelly Romanoff ] 00:27:30.900 --> 00:27:33.527 احتمالاً تحت نام شوهرمه. مایکل 00:27:33.569 --> 00:27:36.197 که اینطور. پس فامیلی شوهرته 00:27:36.238 --> 00:27:37.406 بله 00:27:37.448 --> 00:27:39.784 خودش کجاست؟ 00:27:39.825 --> 00:27:41.410 من هنوز نمی‌تونم پذیرش بشم؟ 00:27:41.452 --> 00:27:42.953 البته که می‌تونی، عزیزم 00:27:42.995 --> 00:27:45.039 این با من، دیمیتری 00:27:47.708 --> 00:27:49.126 نتونست بیاد 00:27:50.586 --> 00:27:52.797 بدون اون بیشتر بهت خوش می‌گذره 00:27:55.925 --> 00:28:00.221 ،بروشورهایی داخلشه برای رخدادها چندتا سخنرانی مسحورکننده 00:28:00.262 --> 00:28:03.140 بدون شوهرت می‌تونی تقریباً در همه‌ی رخدادها شرکت کنی 00:28:03.182 --> 00:28:07.853 اوه، یه جلسه‌ی آموزشگاهی درخصوص غرامت از حکومت روسیه برگزار می‌شه 00:28:07.895 --> 00:28:10.314 ولی فقط برای نوادگان مستقیمه 00:28:10.356 --> 00:28:12.942 واقعاً؟ خیلی‌خب 00:28:12.983 --> 00:28:14.568 خیلی ممنون 00:28:14.610 --> 00:28:15.736 اوه، وایسا 00:28:18.781 --> 00:28:20.157 ...آه 00:28:23.452 --> 00:28:25.663 در مجلس رقص دوک اعظم می‌بینیم‌ـت 00:28:49.687 --> 00:28:55.359 الکساندرا در سال 1916، برای شوهرش تزار نامه نوشت 00:28:55.401 --> 00:29:00.531 نیکی عزیزتر از جانم، روسیه عاشق» .اینه که تازیانه‌خوردن رو حس کنه 00:29:00.573 --> 00:29:07.955 فطرت‌شونه... عشق مهرآمیز .و پنجه‌ی آهنین برای مجازات و ارشاد 00:29:09.748 --> 00:29:13.752 چقدر دلم می‌خواد می‌تونستم «اشتیاقم رو در داخل رگ‌هات جاری کنم 00:29:13.794 --> 00:29:15.880 و یادتون نره، اونا به‌خاطر عشق ازدواج کردن 00:29:19.258 --> 00:29:20.676 شخصیت‌ها رو می‌شناسید 00:29:20.718 --> 00:29:23.304 ...حکایت‌های خشونت ظالمانه 00:29:23.345 --> 00:29:24.513 اینجا جای کسیه؟ 00:29:24.555 --> 00:29:26.015 ...خون‌ریزی... 00:29:26.056 --> 00:29:28.017 عذر می‌خوام - و فریب‌کاری‌ها رو شنیدید... - 00:29:28.058 --> 00:29:30.227 هیس 00:29:30.269 --> 00:29:33.814 پدرکُشی، مادرکُشی، برادرکُشی، نوزادکُشی 00:29:33.856 --> 00:29:38.027 شکنجه تقریباً به دقت پزشکی رسید 00:29:38.068 --> 00:29:41.030 به قول معروف: «وُلگا با خون «رومانُف‌ها سرخ شده [ رودی در غرب روسیه ] 00:29:43.824 --> 00:29:47.244 با اینحال همین خصیصه‌ها هستن که به رومانُف‌ها اجازه دادن 00:29:47.286 --> 00:29:49.663 به‌عنوان یکی از طولانی‌ترین خاندان‌های سلطنتی در تاریخ دووم بیارن 00:29:49.705 --> 00:29:51.916 در مقابل مردم‌سالاری دووم آوردن 00:29:51.957 --> 00:29:56.337 نظام زمین‌سالاری رو تقریباً ،تا قرن بیستم اعمال کردن 00:29:56.378 --> 00:29:59.548 با یک استبداد تقریباً کافرانه حکومت کردن 00:29:59.590 --> 00:30:03.511 اون به این معناست که پادشاه و ملکه با خدا ارتباط مستقیم داشتن 00:30:06.180 --> 00:30:11.018 و بعد به پایان رسید، ناگهانی، به‌طور دلخراش 00:30:13.437 --> 00:30:15.481 اون میراث شما هم هست 00:30:17.525 --> 00:30:22.488 ترکیبی از بلندپروازی و وحشت‌زدگی 00:30:27.000 --> 00:30:32.000 ♪ Blondie – The Tide is High ♪ 00:31:31.765 --> 00:31:33.350 شرمنده مزاحم‌تون می‌شم 00:31:33.392 --> 00:31:34.685 اینجا رو نگه داشتید واسه کسی؟ 00:31:34.727 --> 00:31:36.270 نه، نگه نداشتم 00:31:44.111 --> 00:31:47.323 اونا خیلی پُرکارن 00:31:47.364 --> 00:31:50.868 فکر کنم موقعی که زیر دوش بودم، اتاقم رو نظافت کردن 00:31:50.909 --> 00:31:54.747 خب، این جمعیتِ خیلی پُرتوقعیه 00:31:54.788 --> 00:31:55.998 راستی آیوان‌ـم 00:31:56.999 --> 00:31:59.835 شلی 00:31:59.877 --> 00:32:02.129 نوشیدنی می‌خوری؟ بعد از اون، یکی به کار من میاد 00:32:02.171 --> 00:32:03.464 بعد از چی؟ 00:32:03.505 --> 00:32:05.507 سخنرانی. دیدم‌ـت زود بلند شدی رفتی 00:32:06.508 --> 00:32:08.177 می‌دونی، من تاریخ دوست دارم 00:32:08.218 --> 00:32:11.847 فقط فکر نمی‌کنم اون تاریخ رو به اندازه‌ی یک‌سری دوست داشته باشم 00:32:11.889 --> 00:32:13.599 تو هم باهاشون وصلت کردی 00:32:13.641 --> 00:32:16.477 مگه نگفتی اسم‌ـت آیوان‌ـه؟ 00:32:16.518 --> 00:32:18.562 آره، آیوان نووَک 00:32:18.604 --> 00:32:20.147 پدرم لهستانیه 00:32:20.189 --> 00:32:22.983 به گمونم بشه گفت من به روس‌ها رفتم 00:32:27.112 --> 00:32:31.742 ،اصالت تو کجائیه؟ - اوه، نمی‌دونم، اسکاتلندی - ایرلندی، هرچی. چه اهمیتی داره؟ 00:32:33.118 --> 00:32:34.328 دقیقاً 00:32:37.873 --> 00:32:39.792 خب، من می‌رم یه نوشیدنی بگیرم 00:32:39.833 --> 00:32:41.502 مطمئنی بهم ملحق نمی‌شی؟ 00:32:41.543 --> 00:32:43.545 من می‌خوام مطالعه کنم. ولی ممنون 00:32:43.587 --> 00:32:44.755 خیلی‌خب 00:32:47.007 --> 00:32:52.221 خب، پس بهم قول بده که امشب می‌تونیم نوشیدنی بخوریم، در مجلس رقص 00:32:52.262 --> 00:32:53.662 می‌دونی، با تو و شوهرت 00:32:55.599 --> 00:32:56.809 باشه 00:33:13.325 --> 00:33:15.744 عجب راهی واسه گذروندن شنبه. دست‌ـت درد نکنه، قربان 00:33:15.786 --> 00:33:17.579 خیلی‌خب، دوشنبه می‌بینم‌ـت 00:33:20.290 --> 00:33:22.918 پس تو هم از دستم عصبانی‌ای؟ 00:33:22.960 --> 00:33:24.878 فقط متوجه نیستم چطوری هنوز متقاعد نشدی 00:33:24.920 --> 00:33:29.258 فقط فکر می‌کنم بعضی چیزا جور - درنمیاد - یه چیز رو نام ببر 00:33:33.178 --> 00:33:36.598 احساس می‌کنم دلم می‌خواد برم اونجا و یه نگاهی بندازم 00:33:36.640 --> 00:33:37.808 احمقانه‌ست؟ 00:33:37.850 --> 00:33:39.393 کجا؟ 00:33:46.650 --> 00:33:48.861 ما که نمی‌دونیم اون میخونه چه شکلیه 00:33:48.902 --> 00:33:51.071 به‌نظر میاد طرف هرگز پول نوشیدنی‌هاش رو حساب نکرده 00:33:51.113 --> 00:33:54.575 شاید متصدی میخونه کمر بسته بود که مجازات‌ـش کنه 00:33:54.616 --> 00:33:58.287 و همسایه‌ها، ممکنه اونا واقعاً همه‌چیز رو شنیده باشن؟ 00:34:02.207 --> 00:34:03.959 اگه گیر بیوفتی چی؟ 00:34:06.670 --> 00:34:08.255 دارم قانونی رو نقض می‌کنم؟ 00:34:09.256 --> 00:34:10.632 روح‌ـمم خبر نداره 00:34:13.010 --> 00:34:14.178 دلت می‌خواد بیای؟ 00:34:16.054 --> 00:34:20.034 .منظورم اینه، مگراینکه باید جای دیگه‌ای باشی می‌دونم معمولاً عجله داری از اینجا بری 00:34:20.058 --> 00:34:23.479 نه. این آخر هفته رو یه جورایی تنهام 00:34:23.520 --> 00:34:25.898 منم همینطور 00:34:25.939 --> 00:34:27.858 یک ساعت دیگه میای اینجا به دیدنم؟ 00:34:46.960 --> 00:34:49.254 ای‌بابا، تازه نظافت کردید که 00:34:57.429 --> 00:34:59.723 آندریاس، من که چیزی سفارش ندادم 00:34:59.765 --> 00:35:01.350 نه، خانم. خواهش می‌کنم 00:35:02.392 --> 00:35:03.977 اوه، عجب 00:35:05.187 --> 00:35:06.313 ممنون 00:35:06.355 --> 00:35:08.023 تا عصر 00:35:22.454 --> 00:35:23.997 اوه 00:35:41.306 --> 00:35:44.351 پس اینجا اتفاق افتاد 00:35:44.393 --> 00:35:45.435 آره 00:35:47.229 --> 00:35:48.480 باید بریم تو 00:35:48.522 --> 00:35:50.732 خیلی خطرناکه 00:35:53.527 --> 00:35:54.611 من می‌رم 00:35:58.824 --> 00:35:59.867 وایسا 00:36:01.952 --> 00:36:03.912 اگه کسی اومد بهم پیامک بده 00:36:03.954 --> 00:36:05.455 هوشمندانه‌ست 00:38:15.002 --> 00:38:16.920 !برو. برو، برو، برو، برو، برو 00:38:18.505 --> 00:38:20.632 چی شد؟ - یه نفر اومد بیرون - 00:38:20.674 --> 00:38:22.676 کاملاً مطمئنم اون شاهده بود، پیرمرده 00:38:22.718 --> 00:38:23.927 آقای کلارنس؟ - آره - 00:38:23.969 --> 00:38:25.113 زباله به دست از پله‌ها اومد پایین 00:38:25.137 --> 00:38:26.096 فقط واینستا 00:38:26.138 --> 00:38:27.180 حله 00:38:51.747 --> 00:38:54.166 حالا کجا؟ - نمی‌دونم - 00:38:54.207 --> 00:38:56.209 الان کجائیم؟ 00:38:56.251 --> 00:38:57.544 نمی‌دونم 00:38:58.712 --> 00:39:00.672 صبرکن 00:39:00.714 --> 00:39:01.923 ببین 00:39:03.717 --> 00:39:05.052 همینه 00:40:09.241 --> 00:40:11.701 اوه، عصربخیر، عزیزم 00:40:11.743 --> 00:40:14.121 مطلقاً حیرت‌انگیز شدی 00:40:14.162 --> 00:40:15.956 اوه، ممنون 00:40:15.997 --> 00:40:20.293 این خیلی تحسین‌انگیزه 00:40:21.586 --> 00:40:25.090 شما سر میز 6 می‌شینی 00:40:25.132 --> 00:40:28.176 به نفع‌ـته مراقب باشی. این قطعه برای 00:40:28.218 --> 00:40:31.388 محذورات اخلاقی‌ـش نسبت به زن‌های بدون همراه معروفه 00:40:31.429 --> 00:40:34.057 دیمیتری، واقعاً که 00:40:34.099 --> 00:40:35.475 کافیه 00:40:38.270 --> 00:40:39.646 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:40:41.481 --> 00:40:44.776 چه تابستان قشنگی در «دریای سیاه» داریم 00:40:44.818 --> 00:40:50.574 چه شادمانی‌هایی برای تفریح اشرافی شما تدارک دیده‌ایم 00:42:29.756 --> 00:42:31.383 !سابرژ روشی برای بازکردن درِ شامپاین ] [ به وسیله‌ی شمشیر 00:42:56.074 --> 00:42:57.951 سلام 00:42:57.993 --> 00:42:59.160 من شلی‌ام 00:43:00.787 --> 00:43:03.248 «نیکلاس رومانُف، با «وی 00:43:05.083 --> 00:43:06.876 ...و - این همسرمه - 00:43:06.918 --> 00:43:08.461 من جُون‌ـم 00:43:08.503 --> 00:43:10.255 ما اهل «ساراسوتا»ـئیم [ شهری در ایالت فلوریدا ] 00:43:11.381 --> 00:43:15.010 منم اُلگا رومانُف-کارلسون‌ـم 00:43:15.051 --> 00:43:16.720 این آلبرت‌ـه - ال - 00:43:18.388 --> 00:43:20.515 اینا صندلی‌های خیلی خوبی‌ان 00:43:20.557 --> 00:43:22.809 بهاشون دوبرابر پارسالی‌هاست 00:43:22.851 --> 00:43:25.186 و شما از چه نظر نسبت دارید؟ 00:43:25.228 --> 00:43:26.563 شوهرم 00:43:26.604 --> 00:43:28.857 که اینطور 00:43:28.898 --> 00:43:30.233 بچه داری؟ 00:43:31.609 --> 00:43:32.736 ندارم 00:43:32.777 --> 00:43:34.529 اوه. باید بچه‌دار بشی 00:43:35.613 --> 00:43:36.990 مگراینکه خیلی دیر شده باشه 00:43:39.034 --> 00:43:42.037 اجتماع با یک نسل از بین می‌ره 00:43:42.078 --> 00:43:44.080 چه مصیبتی هم می‌شه اونطوری 00:43:48.335 --> 00:43:49.627 سلام 00:43:49.669 --> 00:43:51.046 باورنکردنی شدی 00:43:51.087 --> 00:43:52.839 اوه، ممنون 00:43:52.881 --> 00:43:54.549 تو هم قشنگ شدی 00:43:54.591 --> 00:43:56.384 من یه نوشیدنی بهت بدهکارم 00:43:56.426 --> 00:43:59.637 شوهرت... مایکل کو؟ 00:43:59.679 --> 00:44:02.599 خب، راست‌ـش اون سر خدمت هیئت منصفه‌شه 00:44:04.225 --> 00:44:06.394 روی کشتی؟ 00:44:06.436 --> 00:44:08.563 نه. نتونست از زیرش در بره 00:44:08.605 --> 00:44:10.565 عجب 00:44:10.607 --> 00:44:12.650 اجازه هست؟ 00:44:12.692 --> 00:44:14.486 همسرت کو؟ 00:44:14.527 --> 00:44:16.279 نمایش اسب‌ها 00:44:16.321 --> 00:44:17.989 روی کشتی نیست 00:44:18.031 --> 00:44:21.534 فکر نمی‌کرد به فینال راه پیدا کنه، ولی کرد 00:44:21.576 --> 00:44:23.536 اوه، حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنی 00:44:25.080 --> 00:44:26.790 چند وقته ازدواج کردید؟ 00:44:26.831 --> 00:44:34.714 ،خانم‌ها و آقایانِ خاندان سلطنتی !دوک اعظم را به شما معرفی می‌کنم 00:44:57.195 --> 00:45:02.450 اکنون مجلل‌ترین ضیافت‌ها را به میهمانان ارجمندم سرو می‌کنیم 00:45:02.492 --> 00:45:08.415 ،و دقیقاً 35 دقیقه‌ی دیگر !سرگرمی‌ای درخور یک تزار تدارک می‌بینم 00:45:19.759 --> 00:45:21.636 کوه راشمور رو ببین اشاره به چهار تن از مشهورترین رئسای جمهور آمریکا که ] [ بر روی سنگ این کوه در مقیاس بزرگ کنده‌کاری شده‌اند 00:45:24.347 --> 00:45:26.391 پس قوم‌وخویش‌های شوهرت اون‌شکلی‌ان؟ 00:45:26.433 --> 00:45:28.184 دقیقاً 00:45:30.437 --> 00:45:32.522 می‌خوای بمونی ببینی کون اون اسب می‌ذارن؟ 00:45:43.992 --> 00:45:46.286 می‌شه یه کازمو برام بریزید؟ 00:45:46.327 --> 00:45:49.956 ،یاوه نگو. وُدکا می‌خورید با من هم می‌خوریدش 00:45:51.791 --> 00:45:54.586 به سلامتی - به سلامتی - 00:45:56.963 --> 00:45:58.798 قربان، باید دست از اون‌کار بکِشید 00:45:58.840 --> 00:46:00.842 بازم 00:46:00.884 --> 00:46:03.970 به نظرم اینا رو ببریم 00:46:04.012 --> 00:46:07.807 پسرم، امیدوارم قدر اون سینه رو بدونی 00:46:10.852 --> 00:46:12.395 می‌شناسی‌ـش؟ 00:46:15.231 --> 00:46:20.612 به رسم دربار روسیه، و برای ،خاطر میثاق خانوادگی‌مان 00:46:20.653 --> 00:46:30.538 به شما معرفی می‌کنیم، تزار، همسر تزار، پسر !بزرگ تزار، اُلگا، تاتیانا، ماریا، و آناستازیا رومانُف 00:46:43.510 --> 00:46:47.430 اه، ولی خطر در کمین است 00:46:47.472 --> 00:46:49.807 ،مستور، دیوانه 00:46:49.849 --> 00:46:55.021 شخص راهب هولناک آمده تا خوشی آنها را نابود کند 00:46:55.063 --> 00:46:56.731 !راسپوتین 00:47:44.362 --> 00:47:46.823 به‌نظر میاد این یه مدتی طول بکِشه 00:47:46.864 --> 00:47:48.449 به‌نظرم به قدر کافی دیدم 00:47:49.742 --> 00:47:51.494 اه 00:47:51.536 --> 00:47:52.745 بدرود، جیگر 00:48:08.845 --> 00:48:12.223 خب؟ چی گفت؟ 00:48:12.265 --> 00:48:15.143 گفت معمولاً اینقدر شلوغ نیست 00:48:15.184 --> 00:48:19.105 پس به گمونم اون یه جورایی نظریه‌ی جایگزین‌ـت از پرونده رو از بین می‌بره 00:48:19.147 --> 00:48:20.481 مأیوس شدی؟ 00:48:21.816 --> 00:48:23.318 نه 00:48:23.359 --> 00:48:25.069 بدم نمیاد موشکاف باشم 00:48:26.863 --> 00:48:28.072 نه، من ترتیب‌ـش رو دادم 00:48:30.533 --> 00:48:31.784 خفه‌شو 00:48:49.000 --> 00:48:54.000 ♪ Cowboy Junkies – Sweet Jane ♪ 00:48:58.936 --> 00:49:00.855 بجنب 00:50:50.840 --> 00:50:53.760 ،من می‌شینم پشت فرمون رفیق. ماشین خودمه 00:50:53.801 --> 00:50:54.844 نه، تو نمی‌شینی 00:51:08.733 --> 00:51:09.942 می‌خوام‌ـت 00:51:10.484 --> 00:51:12.069 می‌دونم 00:51:31.255 --> 00:51:33.716 منظورم اینه، نمی‌تونم سرزنش‌ـش کنم 00:51:33.758 --> 00:51:39.722 چون کُل عمرش، ملت اسم‌ـش رو می‌شنون، و هیجان‌زده می‌شن 00:51:39.764 --> 00:51:43.643 و فقط به‌خاطر نحوه‌ی بزرگ‌شدن‌ـش نیست 00:51:43.684 --> 00:51:45.770 ...اینه که دائماً 00:51:48.731 --> 00:51:50.441 نمی‌دونم 00:51:50.483 --> 00:51:51.901 من خیلی مست‌ـم 00:51:53.778 --> 00:51:55.404 تأیید می‌شه 00:52:00.535 --> 00:52:02.829 اون یه لفظ روان‌پزشکانه‌ست 00:52:12.505 --> 00:52:17.385 من فکر می‌کردم اونجائیم که مشکلات‌مون رو حل کنیم 00:52:19.512 --> 00:52:23.432 بعدش برام سؤال شد اگه به‌خاطر مشکلات اون اونجا باشیم چی 00:52:25.768 --> 00:52:30.565 و حالا می‌فهمم که من به‌خاطر مشکلات خودم اونجام 00:52:32.149 --> 00:52:34.068 که ممکنه مشکلم اون باشه 00:52:37.697 --> 00:52:38.781 آره 00:52:45.746 --> 00:52:50.751 امیدوارم... ستاره‌ها به‌خاطر تلاش بهمون امتیاز بدن 00:52:50.793 --> 00:52:52.879 چون می‌دونی چیه؟ 00:52:52.920 --> 00:52:56.841 من اساساً آدم خوشحالی هستم 00:52:56.883 --> 00:52:59.176 منظورم اینه، در همون حدی که هرکسی می‌تونه باشه 00:53:00.803 --> 00:53:02.138 منم همینطور 00:53:09.812 --> 00:53:12.690 فکر می‌کردم این فقط یه بهونه می‌شه که یه مدت ناپدید بشم 00:53:17.194 --> 00:53:19.697 فکر نمی‌کردم احتمالش وجود داشته باشه 00:53:19.739 --> 00:53:25.411 که یه چیز واقعاً خوب درموردش وجود داشته باشه 00:53:41.928 --> 00:53:43.137 داری یخ می‌زنی 00:53:47.141 --> 00:53:49.185 بیا بریم داخل 00:54:20.675 --> 00:54:22.009 کجائیم؟ 00:54:22.051 --> 00:54:23.260 پیاده‌شو 00:54:35.147 --> 00:54:36.691 من که اصلاً تو رو نمی‌شناسم 00:54:38.317 --> 00:54:40.653 جداً؟ 00:54:40.695 --> 00:54:43.072 این‌همه راه تا توی جنگل باهام اومدی 00:55:32.329 --> 00:55:34.040 چی فکر می‌کنی؟ 00:55:34.081 --> 00:55:37.418 فکر می‌کنم صاف افتادم توی دام‌ـت 00:55:39.712 --> 00:55:41.589 می‌خوای فرارکردن رو امتحان کنی؟ 00:55:56.520 --> 00:55:57.646 بس کن 00:55:58.731 --> 00:56:00.483 ولم کن - وگرنه؟ - 00:56:00.524 --> 00:56:02.068 هیچ‌کس نمی‌تونه صدات رو بشنوه 00:56:04.612 --> 00:56:06.781 نه. بس کن 00:56:09.241 --> 00:56:10.326 واقعاً؟ 00:57:27.486 --> 00:57:34.994 ♪ روزی روزگاری یه میخونه بود ♪ 00:57:35.035 --> 00:57:41.917 ♪ جایی که قبلاً یکی دو پیک میاوردیم بالا ♪ 00:57:41.959 --> 00:57:48.215 به یاد بیار چطوری با خنده ♪ ♪ ساعت‌ها رو سپری می‌کردیم 00:57:48.257 --> 00:57:58.267 و به تمام کارهای خوبی ♪ ♪ که می‌کردیم فکر کن 00:57:58.309 --> 00:58:04.231 ♪ چه روزهایی بودن، دوست من ♪ 00:58:04.273 --> 00:58:06.442 ♪ فکر می‌کردیم هرگز به پایان نمی‌رسن ♪ 00:58:06.483 --> 00:58:11.113 ما یک عمر و یک روز ♪ ♪ می‌خوندیم و می‌رقصیدیم 00:58:11.155 --> 00:58:13.699 ♪ به پسند خودمون زندگی می‌کردیم ♪ 00:58:13.741 --> 00:58:16.118 مبارزه می‌کردیم و هرگز ♪ ♪ شکست نمی‌خوردیم 00:58:16.160 --> 00:58:20.539 چون جوون بودیم و مطمئن می‌شدیم ♪ ♪ که طبق میل خودمون رفتار کنیم 00:59:24.436 --> 00:59:25.896 اتاق اشتباهیه 00:59:33.946 --> 00:59:34.989 چی شده؟ 00:59:39.076 --> 00:59:41.161 نمی‌خوام جواب اون رو بدم 00:59:59.805 --> 01:00:01.348 مرد خوش‌شانسیه 01:00:43.307 --> 01:00:49.146 طوری که می‌رقصیدی رو نمی‌تونم - باور کنم - رقاص حرفه‌ای بودم 01:00:49.188 --> 01:00:51.607 گروهان باله‌ی پیتسبرگ 01:00:51.648 --> 01:00:53.192 رقاص باله‌ای؟ - اوهوم - 01:00:53.233 --> 01:00:54.610 با عقل جور درمیاد 01:00:56.236 --> 01:01:00.866 پیتسبرگ‌ـش یه خرده غافلگیرکننده‌ست، ولی به گمونم باید از روی لهجه‌ت تشخیص می‌دادم 01:01:02.326 --> 01:01:05.871 گروهان فوق‌العاده‌ایه، و اغلب کِشیده می‌شه به نیویورک 01:01:07.748 --> 01:01:12.127 ،ولی بعدش مچ پام رو شکستم ،و باید سر درمیاوردم چی‌کار کنم 01:01:12.169 --> 01:01:13.545 و ازدواج کردم 01:01:13.587 --> 01:01:16.673 پس کارـت اونه 01:01:16.715 --> 01:01:20.302 خیلی خوب به‌نظر میاد - هوم. سعی دارم مشغول بمونم - 01:01:20.344 --> 01:01:23.097 قطعاً دلم نمی‌خواست از زیر وظیفه‌ی هیئت منصفه‌ام در برم 01:01:23.138 --> 01:01:25.557 پیش خودم گفتم اونطوری چند هفته تلف می‌شه 01:01:25.599 --> 01:01:27.684 و عاشق قتل هم هستی 01:01:27.726 --> 01:01:29.311 آره 01:01:29.353 --> 01:01:31.063 منظورم اینه، مسلماً باید غیرقانونی باشه 01:01:31.105 --> 01:01:34.608 منظورم اینه، اون بخشی از تمدنه 01:01:34.650 --> 01:01:37.611 ولی گاهی اوقات برات سؤال ...می‌شه. منظورم اینه 01:01:37.653 --> 01:01:39.905 اگه یه چیزی بخوای، و یه نفر ...سر راهـت قرار بگیره 01:01:40.906 --> 01:01:42.157 چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 01:01:42.199 --> 01:01:43.534 به نظر من اصلاً سخت نیست 01:01:43.575 --> 01:01:45.369 فقط قسر در رفتن از زیرش سخته 01:01:45.411 --> 01:01:47.663 فقط به‌خاطر اینکه ملت احمق‌ـن 01:01:49.748 --> 01:01:51.500 خب اگه تو بودی، چطوری انجامش می‌دادی؟ 01:01:51.542 --> 01:01:55.129 خب، منظورم اینه، اگه من ،به آدم‌کُشی علاقه داشتم 01:01:55.170 --> 01:01:57.506 یه غریبه‌ی کاملاً تصادفی رو انتخاب می‌کردم 01:01:58.674 --> 01:02:00.676 غیرقابل‌ردیابی باشه 01:02:00.717 --> 01:02:02.094 نوع نادریه 01:02:03.429 --> 01:02:04.638 خیلی‌خب 01:02:04.680 --> 01:02:06.306 باقی ماجرا چی؟ 01:02:08.434 --> 01:02:11.061 باید کاری کنی مثل یه حادثه به‌نظر بیاد 01:02:11.103 --> 01:02:13.730 و موقعی که داری برنامه‌ریزی‌ـش می‌کنی ،نمی‌تونی تمام اون کارهای احمقانه رو انجام بدی 01:02:13.772 --> 01:02:16.775 ،مثلاً چیزی یادداشت کنی ،سعی کنی ازش پول دربیاری 01:02:16.817 --> 01:02:20.154 ،بعدش کف‌دستی بزنی چون هیجان‌زده‌ای 01:02:20.195 --> 01:02:22.114 ملت دل‌شون می‌خواد گیر بیوفتن 01:02:23.490 --> 01:02:24.658 پس چی جلوت رو می‌گیره؟ 01:02:25.951 --> 01:02:27.870 انگیزه‌ای ندارم 01:02:27.911 --> 01:02:30.372 منظورم اینه، زندگی خوبی دارم 01:02:32.458 --> 01:02:35.002 ...و هنوزم 01:02:35.043 --> 01:02:38.547 هرازگاهی یه خرده طعم آزادی رو می‌چشم 01:03:55.791 --> 01:03:56.833 صبح‌بخیر 01:03:59.253 --> 01:04:01.171 این خیلی قشنگه 01:04:02.214 --> 01:04:03.924 آره 01:04:04.925 --> 01:04:07.094 اینجا رو خیلی دوست دارم 01:04:07.135 --> 01:04:08.595 می‌تونم تا ابد اینجا بمونم 01:04:11.640 --> 01:04:13.475 ایده‌ی خیلی خوبیه 01:04:20.732 --> 01:04:22.150 من باید برم خونه 01:04:22.192 --> 01:04:23.944 شوهرم بزودی برمی‌گرده 01:04:25.237 --> 01:04:26.655 باید نظافت کنیم 01:04:27.823 --> 01:04:28.865 منظورت چیه؟ 01:04:29.950 --> 01:04:33.328 زیرسیگاری‌ها، ملافه‌ها، قهوه‌ساز 01:04:33.370 --> 01:04:35.122 درسته 01:05:07.821 --> 01:05:09.197 من واقعاً باید برم 01:05:17.539 --> 01:05:20.083 فردا می‌بینم‌ـت؟ تعمل و تبادل نظر ساعت 9ـه 01:05:22.878 --> 01:05:24.129 می‌تونی بهم پیامک بدی 01:05:53.825 --> 01:05:55.994 ...سلام. مایکل‌ـم. نمی‌تونم 01:06:40.163 --> 01:06:42.082 ...خب 01:06:42.124 --> 01:06:46.503 ،بعد از بازدید مجدد مفصل از مدرک 01:06:46.545 --> 01:06:49.631 ،به‌نظرم آماده‌ایم که حکم رو بدیم 01:06:49.673 --> 01:06:51.341 بعد از رأی‌گیری 01:06:52.426 --> 01:06:54.594 اعتراضی هست، مایکل؟ 01:06:58.932 --> 01:07:01.768 فقط برام سؤال بود می‌شه به عکس‌های صحنه‌ی جرم نگاه کنیم یا نه 01:07:01.810 --> 01:07:04.938 شوخی‌ـت گرفته، پسر؟ 01:07:07.107 --> 01:07:09.151 من دوست دارم یه چیزی بگم 01:07:10.819 --> 01:07:13.280 ،من خیلی به این گروه افتخار می‌کنم 01:07:13.321 --> 01:07:18.076 و فکر نمی‌کنم تابحال کسی به اندازه‌ی این متهم، ملاحظه‌ی بیشتری گیرش اومده باشه 01:07:19.035 --> 01:07:20.454 ما موشکاف بودیم 01:07:20.495 --> 01:07:25.250 ما سر چیزی که اساساً غیرقابل‌بحث بود، بحث کردیم 01:07:26.501 --> 01:07:28.879 ...و حالا 01:07:28.920 --> 01:07:31.006 وقت‌ـشه که به این خاتمه بدیم 01:07:31.047 --> 01:07:33.467 ،و به زندگی‌مون برسیم 01:07:33.508 --> 01:07:38.805 از تصمیم‌مون آسوده باشیم که ...ما برای اجرای عدالت اینجا بودیم 01:07:38.847 --> 01:07:46.730 و این تجربه همه‌ی ما رو به‌عنوان شهروند و انسان، بهتر کرد 01:08:33.276 --> 01:08:34.736 به خونه خوش‌برگشتی 01:08:35.946 --> 01:08:37.489 سلام 01:08:43.078 --> 01:08:44.955 واقعاً دلم برات تنگ شده بود 01:08:47.958 --> 01:08:51.002 منم دلم برات تنگ شده بود - چطور بود؟ - 01:08:51.044 --> 01:08:52.879 منزوی کرده بودن‌ـت؟ سعی کردم باهات تماس بگیرم 01:08:52.921 --> 01:08:56.800 نه. داشتیم موشکافانه مورد ملاحضه قرارش می‌دادیم، ولی حالا دیگه تموم شده 01:08:56.842 --> 01:08:58.677 و؟ 01:08:58.718 --> 01:08:59.761 گناهکاره 01:09:01.179 --> 01:09:03.181 یه چیزی برات گرفتم 01:09:07.853 --> 01:09:09.229 عجب 01:09:09.271 --> 01:09:10.689 خیلی دوست‌ـش دارم 01:09:10.730 --> 01:09:12.983 و باید بعضی از این پُخ‌ها رو نشون‌ـت بدم 01:09:13.024 --> 01:09:14.276 دیوانه‌وار بود 01:09:15.318 --> 01:09:17.362 اتاقه اون بود 01:09:17.404 --> 01:09:19.155 و عینک یک‌چشمی اون مَرده رو ببین 01:09:20.323 --> 01:09:23.243 اون یه اسب روی یه کشتیه 01:09:23.285 --> 01:09:25.078 عجب 01:09:25.120 --> 01:09:28.206 اوه. و اونا یه نمونه آدم‌کوچولو از خاندان سلطنتی داشتن 01:09:28.248 --> 01:09:30.750 می‌دونی، قبلاً واقعاً اون‌کارو می‌کردن - آره، اون رو یه جایی خوندم - 01:09:30.792 --> 01:09:35.922 و راسپوتین قدکوتاه، با یه پیرزن اون‌طرف راهرو ریخت روی هم 01:09:35.964 --> 01:09:38.133 و اونا رقاص‌های قزاق‌ـن 01:09:38.174 --> 01:09:39.259 عجب 01:09:54.858 --> 01:09:56.627 میشل‌ـم. پیغام‌تون رو بذارید 01:09:58.653 --> 01:10:00.906 سلام. مایکل‌ـم 01:10:00.947 --> 01:10:02.866 میای تو؟ یه جلسه داریم 01:10:08.330 --> 01:10:09.372 باهام تماس بگیر 01:10:18.006 --> 01:10:21.760 خب، این مدت جدایی سازنده بود؟ 01:10:23.470 --> 01:10:29.476 منظورم اینه، من فقط می‌تونم از طرف خودم حرف بزنم، ولی... آره 01:10:31.311 --> 01:10:38.193 اون‌همه آدم در اونجا دیدم، و چشم‌هام رو نسبت به مایکل باز کرد 01:10:39.945 --> 01:10:41.196 برای مایکل تعریف‌ـش کن 01:10:47.077 --> 01:10:55.210 مایکل، کُلی آدم با گذشته‌ی تو وجود ،داره، و به گمونم اونا سربلندن 01:10:55.251 --> 01:10:57.504 ولی خیلی به‌هم‌ریخته‌ان 01:10:59.756 --> 01:11:05.303 فکر کنم سرانجام درک می‌کنم که تو چرا اینجوری هستی، و اینکه تقصیر تو نیست 01:11:07.430 --> 01:11:08.598 مایکل؟ 01:11:12.435 --> 01:11:14.104 منم داشتم فکر می‌کردم 01:11:17.273 --> 01:11:21.361 هرگز فکر نمی‌کردم امکان داشته باشه که یه نفر واقعاً من رو بشناسه 01:11:23.863 --> 01:11:29.536 با یه نفر آشنا می‌شی، و دلت می‌خواد اون احساس و اون شور رو داشته باشی 01:11:31.079 --> 01:11:33.665 و همه‌چیز رو به خطر می‌ندازی که باهاش باشی 01:11:38.211 --> 01:11:41.840 من نمی‌خوام بدون اون زندگی کنم 01:11:41.881 --> 01:11:43.717 ترجیح می‌دم بمیرم 01:11:45.510 --> 01:11:47.554 باقی چیزها رو فراموش کنم 01:11:51.474 --> 01:11:53.601 حالا می‌دونم چی مهمه 01:12:37.479 --> 01:12:40.690 میشل‌ـم. پیغام‌تون رو بذارید - تُف - 01:13:03.755 --> 01:13:05.590 میشل‌ـم. پیغام‌تون رو بذارید 01:13:23.858 --> 01:13:25.110 الو 01:13:25.151 --> 01:13:29.239 سلام. خیلی خوشحالم جواب دادی 01:13:29.280 --> 01:13:31.950 نمی‌تونی هِی اینطوری باهام تماس بگیری 01:13:31.991 --> 01:13:34.410 خب، اگه جواب داده بودی، مجبور نمی‌شدم هِی تماس بگیرم 01:13:39.124 --> 01:13:41.668 یه دلیلی واسه‌ش هست 01:13:41.709 --> 01:13:44.170 نمی‌تونم فکرت رو از سرم بیرون کنم. باید ببینم‌ـت 01:13:44.212 --> 01:13:46.422 امکان نداره 01:13:46.464 --> 01:13:47.817 من حتی فرصت نکردم ازت خداحافظی کنم 01:13:47.841 --> 01:13:49.509 تو از توی محوطه‌ی پارکینگ گازش رو گرفتی رفتی 01:13:52.053 --> 01:13:53.680 فقط می‌خوام یه لحظه ببینم‌ـت 01:13:57.642 --> 01:13:58.893 کجائی؟ 01:13:58.935 --> 01:14:02.647 من دم فروشگاه «7-یازده» نزدیک دادگستری‌ام 01:14:36.055 --> 01:14:37.182 بیا بالا 01:14:44.647 --> 01:14:46.149 نه 01:14:46.191 --> 01:14:48.234 نه 01:14:55.200 --> 01:14:56.659 عالی به‌نظر می‌رسی 01:15:04.667 --> 01:15:06.377 چی می‌خوای؟ 01:15:07.921 --> 01:15:09.255 به نظرت چی می‌خوام؟ 01:15:09.297 --> 01:15:10.632 بس کن 01:15:12.342 --> 01:15:13.676 چرا؟ 01:15:13.718 --> 01:15:18.181 مایکل، من متأهلم. تو متأهلی 01:15:18.223 --> 01:15:19.682 ،باهمدیگه خیلی بهمون خوش گذشت 01:15:19.724 --> 01:15:22.352 و حالا هرکدوم راه خودمون رو می‌ریم 01:15:22.393 --> 01:15:24.395 روالش همینه 01:15:24.437 --> 01:15:26.231 طبق گفته‌ی کی؟ 01:15:29.484 --> 01:15:30.526 اوه 01:15:33.196 --> 01:15:36.115 تابحال از این کارها نکردی، کردی؟ 01:15:40.370 --> 01:15:42.455 نه 01:15:42.497 --> 01:15:44.540 ولی چیز خوبی نیست؟ 01:15:47.335 --> 01:15:50.421 ،نمی‌دونم چطوری برات توضیح‌ـش بدم 01:15:50.463 --> 01:15:51.965 ولی من خوشبختم 01:15:56.010 --> 01:15:58.179 پس چرا اون‌کارو کردی؟ 01:15:58.221 --> 01:16:00.807 چون مفرح بود 01:16:00.848 --> 01:16:03.434 و اون واقعیه 01:16:03.476 --> 01:16:07.438 ولی شوهرم موقعی که باهاش آشنا شدم، متأهل بود 01:16:07.480 --> 01:16:11.109 .من خونه‌خراب‌کُن بودم احساس خوبی نداره 01:16:11.150 --> 01:16:13.152 قصد ندارم دوباره اون‌کارو بکنم 01:16:14.404 --> 01:16:16.072 و خودت رو ببین 01:16:16.114 --> 01:16:18.908 تو یه زندگی داری. خوشبختی 01:16:18.950 --> 01:16:22.870 می‌تونی باشی، حالا که یه خرده خودت رو خالی کردی 01:16:24.497 --> 01:16:26.833 من خوشبخت نیستم. بهت که گفتم 01:16:29.877 --> 01:16:33.298 تابحال خوشبخت‌تر از هفته‌ی پیش نبودم 01:16:34.590 --> 01:16:36.259 و می‌دونم تو هم حس‌ـش کردی 01:16:39.012 --> 01:16:41.973 ...نمی‌دونم چی بهت بگم 01:16:42.015 --> 01:16:44.517 من طلاق نمی‌گیرم 01:16:44.559 --> 01:16:46.769 مسلماً قرار نیست ازدواج تو رو به‌هم بزنم 01:16:55.653 --> 01:16:56.946 اگه مجرد بودم چی؟ 01:17:04.787 --> 01:17:06.414 خداحافظ، مایکل 01:17:37.000 --> 01:17:42.000 ♪ Kendrick Lamar - DNA. ♪ 01:18:35.545 --> 01:18:38.339 کجا بودی؟ مدت زیادی رو نبودی 01:18:39.966 --> 01:18:42.385 داشتم تلویزیون تماشا می‌کردم 01:18:42.427 --> 01:18:43.511 باشه 01:18:45.138 --> 01:18:46.639 می‌دونی فردا چی‌کار باید بکنیم؟ 01:18:47.807 --> 01:18:49.517 باید بریم پیاده‌روی 01:18:50.518 --> 01:18:52.687 واقعاً؟ 01:18:52.728 --> 01:18:54.355 آره 01:18:54.397 --> 01:18:56.983 ولی باید مثل قدیما صبح زود بریم 01:18:58.234 --> 01:19:00.027 اوه، خیلی دوست دارم 01:19:26.345 --> 01:19:29.682 اوه، خدای من، چه درخت قشنگی 01:19:29.724 --> 01:19:32.727 شرط می‌بندم می‌شه یه میز فوق‌العاده از توش درآورد 01:19:32.768 --> 01:19:34.854 به گمونم باید ببُری‌ـش 01:19:36.981 --> 01:19:38.357 آره، احتمالاً 01:19:40.860 --> 01:19:42.445 حال‌ـت خوبه؟ 01:19:42.487 --> 01:19:43.738 آره 01:19:45.239 --> 01:19:47.074 خیلی خوشحالم این‌کارو انجام دادیم 01:19:47.116 --> 01:19:48.576 عالی نیست؟ 01:19:50.495 --> 01:19:52.580 نمی‌دونم چرا بیشتر انجامش نمی‌دیم 01:20:15.561 --> 01:20:19.440 ،بعد از این یه خرده سخت‌تر می‌شه ولی اگه بخوای می‌تونیم برگردیم 01:20:19.482 --> 01:20:23.152 نه، می‌خوام برم به نوک‌ـش - خوبه. منم همینطور - 01:20:23.194 --> 01:20:24.779 ...می‌خوا - اه - 01:21:26.966 --> 01:21:29.343 اه. عجب 01:21:58.289 --> 01:21:59.874 !اه 01:22:07.923 --> 01:22:09.467 !تُف 01:22:09.508 --> 01:22:11.510 !چه وضع‌ـشه، حرومی 01:22:11.552 --> 01:22:12.720 !من رو هُل دادی 01:22:12.762 --> 01:22:16.641 !نه. نه، هُل ندادم. خودت افتادی 01:22:16.682 --> 01:22:18.684 !عوضی حرومی 01:22:18.726 --> 01:22:20.144 چی توی مغز پهنی‌ـت می‌گذشت؟ 01:22:20.186 --> 01:22:22.271 !نمی‌دونم، نمی‌دونم! لیز خوردم 01:22:22.313 --> 01:22:24.315 !تکون نخور! میام کمک‌ـت می‌کنم 01:22:26.317 --> 01:22:28.069 !عزیزم! عزیزم، مراقب باش 01:22:31.322 --> 01:22:33.699 ...آخ. اوه 01:22:37.620 --> 01:22:39.538 !یعنی چی 01:22:45.252 --> 01:22:47.213 خیلی‌خب 01:22:47.254 --> 01:22:49.840 خیلی‌خب 01:22:51.217 --> 01:22:53.094 من خوبم 01:22:53.135 --> 01:22:54.428 خیلی‌خب - !عزیزم - 01:22:55.763 --> 01:22:57.306 عزیزم - خیلی‌خب - 01:22:57.348 --> 01:22:59.433 عزیزم؟ شلی، اوه، خدای من 01:22:59.475 --> 01:23:01.018 اوه، خوبه، حال‌ـت خوبه 01:23:01.060 --> 01:23:04.271 !فقط بهم نزدیک نشو !جرأت داری بیا نزدیکم 01:23:06.023 --> 01:23:08.150 نمی‌دونم چی شد. باید حرفم رو باور کنی 01:23:08.192 --> 01:23:10.486 من دقیقاً می‌دونم چی شد 01:23:15.533 --> 01:23:16.575 !عزیزم 01:23:18.244 --> 01:23:20.705 !شلی! شلی 01:23:22.039 --> 01:23:24.417 عزیزم؟ 01:23:24.458 --> 01:23:26.252 عزیزم، گوش کن چی می‌گم 01:23:28.796 --> 01:23:31.549 وایسا. وایسا 01:23:31.590 --> 01:23:33.050 نزدیکم نشو 01:23:33.092 --> 01:23:35.636 نمی‌دونم چی فکر می‌کنی 01:23:35.678 --> 01:23:37.972 می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 01:23:38.013 --> 01:23:39.765 فکر می‌کنم سعی کردی من رو بکُشی 01:23:39.807 --> 01:23:41.642 این‌کارو نکردم 01:23:41.684 --> 01:23:44.145 نمی‌دونم چی‌کار داشتم می‌کردم 01:23:44.186 --> 01:23:46.313 دیوونه‌بازی درآوردم. ببخشید 01:23:46.355 --> 01:23:50.151 !تو سعی کردی من رو بکُشی 01:23:50.192 --> 01:23:55.364 باورم نمی‌شه لازمه‌ش اون بود که !بفهمم رابطه‌مون تمومه، ولی تمومه 01:23:55.406 --> 01:23:57.116 هیس - جلو نیا - 01:23:59.076 --> 01:24:01.162 !اه 01:24:01.203 --> 01:24:02.913 !اوه! اوه 01:24:08.711 --> 01:24:11.714 !اه! اه 01:24:11.756 --> 01:24:14.091 !اه! خدا 01:24:14.133 --> 01:24:16.886 !اه! اه! اه! اه 01:24:19.555 --> 01:24:21.766 !اوه! اه 01:24:21.807 --> 01:24:23.434 اوه، شلی 01:24:25.000 --> 01:24:30.000 ♪ Cake - I Will Survive ♪ 01:24:30.024 --> 01:24:42.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.