WEBVTT 00:00:00.976 --> 00:00:20.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.000 --> 00:00:31.000 ♪ Tom Petty And The Heartbreakers - Refugee ♪ 00:01:18.300 --> 00:01:23.000 « رومانُف‌ها » 00:01:45.500 --> 00:01:51.500 « رومانُف‌ها: مینی‌سریالی شش قسمته » « قسمت ششم » 00:02:05.042 --> 00:02:07.586 آب‌وهوای قشنگی براتون داریم 00:02:07.628 --> 00:02:09.463 برای من، هان؟ 00:02:09.505 --> 00:02:12.049 برای یه زن زیبا 00:02:12.091 --> 00:02:14.927 چقدر مونده برسیم؟ 00:02:14.969 --> 00:02:16.720 زیاد نمونده 00:02:16.762 --> 00:02:19.014 دلم نمی‌خواد زیاد تند برم 00:02:19.056 --> 00:02:22.142 شما بار ارزشمندی هستی 00:02:22.184 --> 00:02:24.770 خب، سپاسگزارم 00:02:26.146 --> 00:02:29.859 من طرفدار پروپاقرص‌ـم 00:02:30.860 --> 00:02:32.444 ممنون 00:02:32.486 --> 00:02:35.197 ،زمانی که ربکا موریس رو اخراج کردن 00:02:35.239 --> 00:02:37.825 فکر می‌کردیم کارمون تموم شده 00:02:37.867 --> 00:02:41.161 حالا که شما اینجائی، فیلمبرداری می‌کنیم و فیلمبرداری می‌کنیم و فیلمبرداری می‌کنیم 00:02:42.246 --> 00:02:44.039 شما یه ستاره‌ای 00:02:44.081 --> 00:02:46.208 اون بازیگری بیش نیست 00:02:49.962 --> 00:02:53.674 می‌دونی، به‌نظرم یه مقدار موسیقی خوب باشه 00:02:58.345 --> 00:03:01.140 به اتریش خوش اومدید 00:03:03.976 --> 00:03:07.688 ♪ Eurythmics - Sweet Dreams ♪ 00:03:14.612 --> 00:03:16.572 اوناهاشش 00:03:24.914 --> 00:03:26.874 می‌ریم هتل؟ 00:03:26.916 --> 00:03:30.502 من دستورات خودم رو دارم 00:04:21.549 --> 00:04:22.591 دوشیزه راجرز؟ 00:04:23.717 --> 00:04:25.636 دوشیزه راجرز، اجازه هست؟ 00:04:25.678 --> 00:04:27.596 کفش‌دوزک» فیلم موردعلاقه‌ی منه» 00:04:27.638 --> 00:04:29.199 زمانی که اون ماره رو داخل وان حموم کُشتید 00:04:29.223 --> 00:04:30.683 البته 00:04:32.560 --> 00:04:35.104 ملکه‌ی من از راه رسید 00:04:35.145 --> 00:04:37.815 خانم کارگردان 00:04:40.420 --> 00:04:42.880 واقعاً باعث افتخار منه که بالاخره باهاتون کار می‌کنم 00:04:42.920 --> 00:04:43.778 سرانجام 00:04:43.779 --> 00:04:47.950 اوه، اون خیلی تملق‌آمیزه، ولی من کسی‌ام که خوش‌شانسه 00:04:47.992 --> 00:04:49.785 و شوخی هم نمی‌کنم 00:04:49.827 --> 00:04:52.162 تو برنامه کوچولوی ما رو نجات دادی 00:04:52.204 --> 00:04:54.665 دوشیزه راجرز، چه افتخاری 00:04:54.707 --> 00:04:56.125 اونا آماده‌ن 00:04:56.166 --> 00:05:03.883 جکلین، فقط می‌خوام بگم، من در نقش کارگردان ،حقیقتاً برات احترام قائلم، ولی به‌عنوان یه بازیگر 00:05:03.924 --> 00:05:06.427 ،از زمانی که یه دختربچه بودم الهام‌بخش من بودی 00:05:08.095 --> 00:05:11.765 اوه، اون دقیقاً همون چیزی نیست که یه نفر همیشه دلش می‌خواد بشنوه؟ 00:05:12.933 --> 00:05:14.560 ولی تو خسته و کوفته به‌نظر می‌رسی 00:05:14.602 --> 00:05:16.395 می‌خوای بری هتل؟ 00:05:17.605 --> 00:05:19.148 اوه، نه. من خوبم 00:05:19.189 --> 00:05:21.817 خواهش می‌کنم، به گردهمایی خودمونی ما ملحق شو 00:05:23.193 --> 00:05:24.653 چه هیجان‌انگیز 00:05:24.695 --> 00:05:27.364 هی، تو. اون رو دیدم. اخراجی 00:05:27.406 --> 00:05:28.908 گفتن موردی نداره 00:05:28.949 --> 00:05:31.035 اوه. چیز واقعاً مهمی نیست 00:05:31.076 --> 00:05:32.995 خدافظ 00:05:44.173 --> 00:05:45.758 سی ثانیه 00:05:48.761 --> 00:05:51.388 !برایان! بیا اینجا 00:05:52.765 --> 00:05:54.850 باید با نیکی دلبندت آشنا بشی 00:05:56.226 --> 00:05:57.645 تزار نیکلاس 00:05:57.686 --> 00:05:59.647 تازه‌عروس‌ـت 00:05:59.688 --> 00:06:01.565 باورم نمی‌شه همین الان از یه هواپیما پیاده شُدید 00:06:01.607 --> 00:06:04.193 من برایان‌ـم - اولیویا - 00:06:06.862 --> 00:06:08.656 !پس‌زمینه 00:06:09.865 --> 00:06:11.450 جکلین 00:06:11.492 --> 00:06:13.285 الان بهترین زمان نیست، جک 00:06:13.327 --> 00:06:15.746 توی نشست بحث کردیم که این تدفین دومه 00:06:15.788 --> 00:06:17.748 جنازه‌ها قبلاً سوختن و قطع عضو شدن 00:06:17.790 --> 00:06:19.500 عجولانه بود. فی‌البداهه‌ست 00:06:19.541 --> 00:06:21.585 چال چطوری می‌تونه از قبل اونجا باشه؟ 00:06:21.627 --> 00:06:24.129 مطمئنم هرکی اونجا بوده برامون نامه می‌فرسته 00:06:26.298 --> 00:06:27.758 !پس‌زمینه 00:06:27.800 --> 00:06:30.469 ولی ما می‌خوایم درست انجام بشه، نمی‌خوایم؟ 00:06:30.511 --> 00:06:33.764 دلت می‌خواد چال‌کندن چند نفر رو تماشا کنی؟ 00:06:33.806 --> 00:06:34.932 !اکشن 00:07:55.429 --> 00:07:57.097 !هشدار آتش 00:09:05.415 --> 00:09:08.252 اوه، این قشنگه 00:09:08.293 --> 00:09:11.088 ...متأسفم. انگلیسی من یه خرده 00:09:11.130 --> 00:09:13.257 عاشق‌ـشم - اوه - 00:09:22.450 --> 00:09:23.960 خواب‌های قشنگ ببینید 00:09:50.919 --> 00:09:52.379 الو 00:09:52.421 --> 00:09:53.797 دوشیزه راجرز؟ 00:09:53.839 --> 00:09:55.507 بله، خودش هستم 00:09:55.549 --> 00:09:58.302 کارگردان دوست دارن توی میخونه ببیندتون 00:09:58.343 --> 00:10:00.012 الان؟ 00:10:32.127 --> 00:10:34.755 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - قصد مزاحمت نداشتم - 00:10:34.796 --> 00:10:36.048 دنبال میخونه می‌گردم 00:10:36.089 --> 00:10:37.883 میخونه؟ - بله - 00:10:37.925 --> 00:10:40.552 قراره توی میخونه با جکلین جرارد دیدار کنم 00:10:41.762 --> 00:10:43.513 میخونه‌ای وجود نداره 00:10:44.848 --> 00:10:48.143 واقعاً؟ این نزدیکی‌ها میخونه هست؟ 00:10:49.269 --> 00:10:51.021 توی شهر 00:10:51.063 --> 00:10:52.773 بذارید یه نقشه بیارم 00:10:52.814 --> 00:10:56.401 وایسا. می‌شه زنگ بزنی به اتاق‌ـش؟ 00:10:58.111 --> 00:11:01.240 هوم. خیلی متأسفم، ولی خط‌شون رو مسدود کردن 00:11:01.281 --> 00:11:03.450 خیلی وقته خواب‌ـن 00:11:05.327 --> 00:11:06.370 اوه 00:11:07.579 --> 00:11:11.583 خب، به گمونم بیخیالش 00:11:11.625 --> 00:11:14.753 بسیارخب. خواب‌های قشنگ ببینید 00:11:35.899 --> 00:11:37.693 !یه دقیقه 00:11:57.796 --> 00:11:59.047 سلام؟ 00:12:07.264 --> 00:12:10.434 ببین، این یه نقش ویژه‌ست 00:12:10.475 --> 00:12:13.228 داری تمام پولی که دارن رو می‌گیری 00:12:13.270 --> 00:12:14.479 آخه عجیبه 00:12:14.521 --> 00:12:18.150 اتاقم هیچ گُلی نداره، سبد میوه‌ای، هیچی 00:12:18.191 --> 00:12:19.735 نه حتی یه یادداشت 00:12:19.776 --> 00:12:21.862 و واقعاً، کریه‌ـه 00:12:21.903 --> 00:12:24.197 صبح باهاشون تماس می‌گیرم 00:12:24.239 --> 00:12:27.783 بعدش یه نفر نصف شب با برگه‌های ،جدید واسه فردا بیدارم می‌کنه 00:12:27.784 --> 00:12:30.370 و تا زمانی که در رو باز می‌کنم، فرار کرده 00:12:30.412 --> 00:12:34.458 و بهش نگاه می‌کنم، و واسه قسمت شش‌ـه 00:12:34.499 --> 00:12:37.210 هیچ‌کس بهم نگفت با قسمت آخر شروع می‌کنیم 00:12:37.252 --> 00:12:39.921 اون هیجان‌انگیزترین قسمت کاره 00:12:39.963 --> 00:12:41.340 قتل‌ها رو می‌گیرید 00:12:41.381 --> 00:12:43.967 سرمایه‌گذار موقعی که بازدید کنه، هیجان‌زده می‌شه 00:12:44.009 --> 00:12:46.094 مشکلی در رابطه با پول وجود داره؟ 00:12:46.136 --> 00:12:49.014 جوری رفتار نکن که انگار تابحال خارج از نوبت فیلمبرداری نکردی 00:12:49.056 --> 00:12:50.349 فرانسویه چطوره؟ 00:12:50.390 --> 00:12:54.394 جکلین؟ خوش‌برخورد بود 00:12:54.436 --> 00:12:57.522 فقط احساس نکردم زیاد از داشتن من هیجان‌زده باشه 00:12:57.564 --> 00:13:00.233 وحشت‌زده‌ست. سعی داره یه کارگردان باشه 00:13:00.275 --> 00:13:02.402 باید این رو بهت یادآوری کنه 00:13:02.444 --> 00:13:05.572 تو برای اون زن یه موهبت الهی هستی 00:13:05.614 --> 00:13:08.909 فقط توی آینه نگاه کن. تو شگفت‌انگیزی 00:13:09.993 --> 00:13:11.370 داری نگاه می‌کنی؟ 00:13:11.411 --> 00:13:13.038 تو شگفت‌انگیزی 00:13:13.080 --> 00:13:15.999 چون مجبوری، داری این رو می‌گی 00:13:16.041 --> 00:13:18.251 بهت می‌گم چقدر شگفت‌انگیزی 00:13:18.293 --> 00:13:21.797 به لطف تو، من همین الان با یه جت شخصی از نیویورک برگشتم 00:13:21.838 --> 00:13:24.591 هیچ موکلی دلش نمی‌خواد اون رو بشنوه، باب 00:13:26.760 --> 00:13:28.512 اجازه داری مضطرب باشی 00:13:28.553 --> 00:13:30.806 فردا اولین روز تحصیلیه 00:13:30.847 --> 00:13:34.518 به همین خاطر تو کار خودت رو انجام می‌دی، منم کار خودم رو 00:13:36.645 --> 00:13:37.938 به گمونم حق با توئه 00:13:37.979 --> 00:13:39.606 همیشه حق با منه 00:13:39.648 --> 00:13:42.109 برو بخواب. دوست‌ـت دارم 00:13:42.150 --> 00:13:43.985 منم دوست‌ـت دارم 00:13:45.028 --> 00:13:46.696 ممنون، باب 00:14:10.429 --> 00:14:12.514 سلام. کتی هستم 00:14:12.556 --> 00:14:15.517 ،احتمالاً نمی‌تونم گوشی‌ـم رو پیدا کنم ولی خوشحال می‌شم ازت خبر بگیرم 00:14:15.559 --> 00:14:16.560 پیغام خودت رو بذار 00:14:51.678 --> 00:14:54.306 سلام. صبح‌بخیر 00:14:54.347 --> 00:14:56.975 .شرمنده معطل‌تون کردم یه خرده پرواززده شدم پرواززدگی حالتی‌ست که در آن تنظیم ] خواب فرد پس از پروازی طولانی و به علت [ اختلاف ساعت مبدأ با مقصد پرواز به هم می‌ریزد 00:15:08.028 --> 00:15:09.821 اینجا خیلی قشنگه 00:15:09.863 --> 00:15:12.115 ...آه 00:15:12.157 --> 00:15:14.284 اوه، اینجا خیلی قشنگه 00:15:15.010 --> 00:15:17.430 متأسفم. من انگلیسی متوجه نمی‌شم 00:15:28.715 --> 00:15:30.509 خیلی ممنون 00:15:34.304 --> 00:15:36.681 خدا رو شکر 00:15:36.723 --> 00:15:38.767 احساس می‌کنم یه خرده ساده‌ست 00:15:38.808 --> 00:15:41.561 یه کُت جلوباز و بی‌آستین هست 00:15:41.603 --> 00:15:45.023 این تن دختر قبل از شما خیلی بد به‌نظر می‌رسید 00:15:45.065 --> 00:15:46.233 ربکا؟ 00:15:46.274 --> 00:15:48.360 داشت از گرسنگی تلف می‌شد 00:15:48.401 --> 00:15:50.529 پوست و استخون 00:15:50.570 --> 00:15:52.864 احتمالاً به همین خاطر استعفا داد 00:15:55.033 --> 00:15:56.785 فکر می‌کردم اخراج شده 00:15:58.119 --> 00:16:00.497 بی‌نقصی 00:16:08.338 --> 00:16:09.714 روزبخیر - روزبخیر - 00:16:09.756 --> 00:16:11.049 اه 00:16:11.091 --> 00:16:13.969 ببینید این چقدر بهتره 00:16:14.010 --> 00:16:16.304 ازت می‌خوام با همه آشنا بشی 00:16:16.346 --> 00:16:19.349 سموئل، بیا با اولیویا آشنا شو 00:16:19.391 --> 00:16:21.268 !سموئل 00:16:23.770 --> 00:16:26.147 اوه. اولیویا 00:16:26.189 --> 00:16:28.191 از آشنایی باهات خیلی هیجان‌زده‌ام 00:16:28.233 --> 00:16:32.237 نمی‌خوام دروغ بگم. به غیر از جکلین، بیشتر دلیلی که من اینجام به‌خاطر شماست 00:16:32.279 --> 00:16:34.399 می‌دونی، تهدید کردم اگه تو رو نیارن، کنار می‌کِشم 00:16:35.448 --> 00:16:38.243 اوه. تو خودشی. ملکه‌ی منی 00:16:38.285 --> 00:16:40.537 خدای من 00:16:40.579 --> 00:16:41.788 به‌به 00:16:41.830 --> 00:16:44.249 راسپوتین، الکساندرا 00:16:44.291 --> 00:16:46.167 خب، این رو آروم‌آروم می‌گیریم 00:16:46.209 --> 00:16:48.587 می‌دونم برگه‌ها جدیدن - مشکلی نیست - 00:16:48.628 --> 00:16:50.589 لازلو کو؟ 00:16:50.630 --> 00:16:52.799 اینجام، خانم 00:16:52.841 --> 00:16:56.386 .اون چندین بار برام فیلمبرداری کرده از نتیجه‌ی کار راضی می‌شی 00:16:56.428 --> 00:16:57.721 شروع کنیم؟ 00:16:59.764 --> 00:17:02.475 !سکوت برای تمرین 00:17:14.946 --> 00:17:17.282 هرموقع آماده بودید 00:17:18.867 --> 00:17:23.079 اعلیحضرت، این ماه‌های مدید جدایی یک اشتباه بوده 00:17:23.121 --> 00:17:25.915 و کی تو رو علیه من کرد؟ فلان و فلان و فلان 00:17:25.957 --> 00:17:28.501 بعد من میام اینجا 00:17:29.836 --> 00:17:31.463 ...من 00:17:31.504 --> 00:17:33.590 می‌رم اینجا 00:17:33.632 --> 00:17:36.468 می‌خوای بریم اینجا یا اونجا؟ 00:17:36.509 --> 00:17:38.511 مطمئن نیستم 00:17:43.391 --> 00:17:44.934 !خیلی‌خب. کات 00:17:44.976 --> 00:17:49.064 ،بیاید تمام دوربین‌ها رو آماده کنیم و با دوربین دوباره امتحان می‌کنیم 00:17:55.737 --> 00:17:57.989 ‏‏43/1، برداشت 1، موقعیت الف 00:17:58.031 --> 00:18:00.200 موقعیت ب 00:18:01.493 --> 00:18:02.994 !اکشن 00:18:04.204 --> 00:18:05.705 داخل شو 00:18:15.924 --> 00:18:18.551 اعلیحضرت 00:18:18.593 --> 00:18:21.096 این ماه‌های مدید جدایی یک اشتباه بوده 00:18:25.141 --> 00:18:27.477 دعا می‌کنم بتونی بداقبالی ما رو جبران کنی 00:18:33.233 --> 00:18:36.152 ملکه، نمی‌تونیم وقتی در بازه صحبت کنیم 00:18:36.194 --> 00:18:38.405 بسیارخب 00:18:47.330 --> 00:18:49.916 چون نادیده گرفتیم‌ـت دلخوری 00:18:52.210 --> 00:18:54.587 نمی‌دونم چه کسی افکارت رو نسبت به من منفی کرده 00:18:56.673 --> 00:18:59.217 من فکری جز شاهزاده ندارم 00:18:59.259 --> 00:19:01.553 فرزندم 00:19:01.594 --> 00:19:06.015 ،و خودم رو از روی جان‌پناه پرت می‌کنم پایین مگراینکه بدونم زنده می‌مونه تا تزار بشه 00:19:06.933 --> 00:19:08.476 همراهم دعا کن 00:19:09.811 --> 00:19:11.479 به وقت‌ـش می‌کنم 00:19:12.731 --> 00:19:14.816 !زانو بزن 00:19:19.863 --> 00:19:22.323 ،اگه اونجا بهت ملحق بشم 00:19:22.365 --> 00:19:24.325 خدمتکارها شایعه‌پراکنی می‌کنن 00:19:26.035 --> 00:19:30.415 می‌شه لطفاً دست روی روح پسر من نذاری و اون رو به حال خودش رها کنی؟ 00:19:30.457 --> 00:19:32.333 !کات - !کات - 00:19:32.375 --> 00:19:35.128 !خیلی خوب بود. بریم سراغ بخش بعدی 00:19:37.422 --> 00:19:39.299 ...آه 00:19:39.340 --> 00:19:40.800 جکلین 00:19:42.051 --> 00:19:44.679 ...آم، ببخـ 00:19:44.721 --> 00:19:47.015 ببخشید، جکلین 00:19:47.056 --> 00:19:51.478 آناستازیا، اُلگا، و نیکلاس برای تمرین سر صحنه‌ی اتاق بازی بچه‌ها باشن 00:19:51.519 --> 00:19:54.439 ببخشید. من تازه داشتم گرم می‌شدم 00:19:54.481 --> 00:19:56.149 اوه، مشکلی نیست 00:19:56.191 --> 00:19:57.525 پوششی وجود نداره؟ 00:19:57.567 --> 00:19:59.277 نه، دوتا دوربین بیشتر نداریم، عزیز 00:19:59.319 --> 00:20:01.112 دوتا 00:20:01.154 --> 00:20:02.655 و از اون راضی‌اید؟ 00:20:02.697 --> 00:20:05.450 اگه راضی نبودم که نمی‌رفتم سراغ بخش بعدی 00:20:07.911 --> 00:20:12.040 خب، من دوست دارم یه برداشت دیگه داشته باشیم. روز اول‌ـمه، برداشت اول‌ـمه 00:20:12.081 --> 00:20:14.083 اون چه ربطی به من داره؟ 00:20:15.960 --> 00:20:18.379 ،نمی‌دونم چطوری این رو بگم 00:20:18.421 --> 00:20:20.924 ولی من به تمجید واقعاً پاسخ می‌دم 00:20:23.051 --> 00:20:25.804 اون شگفت‌انگیز بود 00:20:25.845 --> 00:20:28.139 این دقیقاً همون چیزیه که ...تلویزیون احتیاج داره 00:20:28.181 --> 00:20:32.852 یه اثر تاریخی دیگه با مانکن‌های خوش‌پوش 00:20:32.894 --> 00:20:34.312 ببخشید؟ 00:20:34.354 --> 00:20:37.315 تو یک ساله که راسپوتین رو ندیدی 00:20:37.357 --> 00:20:39.776 با رسوایی از هم جدا شُدید 00:20:39.818 --> 00:20:43.238 پسر کوچولوت داره از خون‌تَراوی می‌میره 00:20:43.279 --> 00:20:45.657 .ولی تمرینی وجود نداشت ...اگه خبر داشتم 00:20:47.367 --> 00:20:49.619 اجرای بهتری ارائه می‌دادی؟ 00:20:51.079 --> 00:20:53.790 می‌دونی من چی‌کار کردم تا این سریال رو به‌دست بیارم؟ 00:20:53.832 --> 00:20:57.168 ،این حکایت خاندان منه و تو تمرین‌ـش می‌کنی 00:20:57.210 --> 00:20:58.962 هیچ ارزشی برات نداره 00:20:59.003 --> 00:21:00.755 البته که داره 00:21:00.797 --> 00:21:05.927 ملکه‌بودن چیزی بیشتر از متکبرانه قدم برداشتن توی یه لباس مخصوصه 00:21:05.969 --> 00:21:09.472 قول می‌دم، اگه تو وظیفه‌ت رو انجام بدی، منم وظیفه‌ی خودم رو انجام می‌دم 00:21:31.828 --> 00:21:32.871 سموئل 00:21:34.122 --> 00:21:35.874 می‌شه باهات صحبت کنم؟ 00:21:40.044 --> 00:21:42.171 این ناجوره 00:21:42.213 --> 00:21:43.965 من نمی‌تونم اونطوری کار کنم 00:21:48.261 --> 00:21:50.555 تو قوی‌تر از اونی هستی که فکر می‌کنی 00:21:52.223 --> 00:21:54.225 خب، حداقل می‌تونی باهام دیالوگ مرور کنی؟ 00:21:54.267 --> 00:21:56.644 ساعت هفت بیرون قلعه بیا به دیدنم 00:21:57.854 --> 00:21:59.772 منظورت هتله؟ 00:22:02.650 --> 00:22:04.861 خیلی‌خب 00:22:04.903 --> 00:22:06.279 ممنون، راسپوتین 00:22:07.614 --> 00:22:10.283 اوه، یا پیغمبر 00:22:22.253 --> 00:22:23.838 ممنون 00:22:46.861 --> 00:22:49.030 سلام - سلام - 00:22:58.164 --> 00:23:01.918 .پس به گمونم می‌ریم شام نمایش‌نامه‌ام رو بالا جا گذاشتم 00:23:37.161 --> 00:23:38.705 در حال کاری؟ 00:24:00.685 --> 00:24:02.111 داریم فیلمبرداری می‌کنیم 00:24:02.150 --> 00:24:04.230 !ساکت و آماده 00:24:12.572 --> 00:24:15.950 !اکشن روی ماشین! اکشن! اکشن 00:24:21.539 --> 00:24:24.125 هنوز باورم نمی‌شه ماشین داشتن 00:24:50.735 --> 00:24:52.320 اون منم 00:24:53.821 --> 00:24:54.906 چه زیبا 00:25:01.746 --> 00:25:05.458 اون شب من رو کشوندن به کاخ فیلکس 00:25:05.500 --> 00:25:09.045 قرار بود با همسر بسیار فریبنده‌ش دیدار کنم 00:25:09.087 --> 00:25:13.341 چنانکه کیک و شرابی که به سیانور آغشته ،بود رو به خوردم دادن، به جاز گوش کردیم 00:25:13.382 --> 00:25:16.260 و بعد سعی کردن مجبورم کنن بخونم 00:25:16.302 --> 00:25:19.055 دو ساعت گذشت، ولی من چیزی جز یک مست نبودم 00:25:19.097 --> 00:25:21.140 درنتیجه به سینه‌ام شلیک کردن 00:25:22.558 --> 00:25:26.437 نفس‌نفس‌زنان فرار کردم به سمت حیاط 00:25:26.479 --> 00:25:28.439 اونا دنبالم کردن 00:25:28.481 --> 00:25:30.233 ،به کمرم شلیک کردن 00:25:30.274 --> 00:25:32.985 و بعد با یک شیء زینتیِ برنجی کوبیدن به سرم 00:25:34.278 --> 00:25:37.549 من افتادم روی زانوهام، و بعد از فاصله‌ی نزدیک شلیک کردن به سرـم 00:25:45.289 --> 00:25:50.795 رود «نوا» منجمد بود، و زمانی که جسدم رو بیرون کشیدن، داخل ریه‌هام آب بود [ رودی در شمال غربی کشور روسیه ] 00:25:50.837 --> 00:25:51.963 من غرق شدم 00:26:19.365 --> 00:26:21.909 !کات! دوباره می‌گیریم 00:26:21.951 --> 00:26:24.162 اوه 00:26:24.203 --> 00:26:27.290 جنازه‌ها یه برداشت دیگه گیرشون میاد 00:26:27.331 --> 00:26:29.417 باید بریم نمایش‌نامه‌هامون رو بیاریم 00:26:37.592 --> 00:26:40.052 ممنون که این رو به اشتراک گذاشتی 00:26:41.429 --> 00:26:43.431 از این پُخ سیر نمی‌شم 00:27:08.414 --> 00:27:10.333 آبجو؟ 00:27:10.374 --> 00:27:12.210 مسلماً 00:27:25.723 --> 00:27:29.227 «پماد را بر روی پوست می‌مالد» 00:27:34.774 --> 00:27:36.525 این پُرنقش‌ونگارـه 00:27:36.567 --> 00:27:39.195 خب، از بازار کهنه‌فروش‌ها خریدم 00:27:41.072 --> 00:27:43.741 یه‌دونه صندلی بیشتر ندارم 00:27:54.085 --> 00:27:55.169 به سلامتی 00:27:55.211 --> 00:27:57.213 به سلامتی [ به روسی ] 00:28:01.759 --> 00:28:03.261 هوم 00:28:04.971 --> 00:28:09.100 من واقعاً از مرورکردن دیالوگ‌ها خوشم نمیاد - منم همینطور، ولی کارمونه دیگه، درسته؟ - 00:28:11.102 --> 00:28:13.145 من از این نوع نمایش‌نامه خوشم میاد 00:28:14.730 --> 00:28:16.107 صریح‌ـه 00:28:16.148 --> 00:28:17.775 همه‌چیز به فعالیت جسمی بستگی داره 00:28:17.817 --> 00:28:20.861 من نیومدم اینجا که کارگردانی بشم 00:28:23.531 --> 00:28:24.532 پاشو وایسا 00:28:25.533 --> 00:28:27.034 اول تو 00:28:43.801 --> 00:28:45.386 تو می‌ترسی 00:28:52.184 --> 00:28:54.145 واقعاً نمی‌ترسم 00:29:02.278 --> 00:29:04.030 من رو جادو کردی 00:30:20.898 --> 00:30:22.316 نمایش‌نامه 00:30:32.118 --> 00:30:33.619 سر کار می‌بینم‌ـت 00:30:38.290 --> 00:30:42.711 پس جفت‌مون موافق‌ـیم که این وابسته به محل فیلمبرداریه، درسته؟ 00:30:42.753 --> 00:30:44.922 اوه، تُف. واقعاً؟ 00:30:44.964 --> 00:30:47.133 من می‌خواستم زنگ بزنم مامانم 00:31:12.350 --> 00:31:14.350 !نه، خفه‌شو 00:31:23.020 --> 00:31:24.690 این غیرقابل‌تحمله 00:31:24.730 --> 00:31:28.320 ولی چرا نمی‌تونی روایت من از حقایق رو قبول کنی؟ 00:31:28.360 --> 00:31:29.990 من، می‌دونم واقعاً اتفاق افتاد 00:31:30.030 --> 00:31:31.820 روایت من از حقایق رو قبول کن 00:31:31.870 --> 00:31:33.830 !به حرف یه بازمانده گوش کن 00:31:33.870 --> 00:31:37.500 از سر شب با این داری من رو آزرده می‌کنی 00:31:37.540 --> 00:31:40.790 تو مُردی و من زنده‌ام 00:31:40.830 --> 00:31:42.960 نه. نه، متأسفم 00:31:43.000 --> 00:31:45.880 نه، نه، مرگ کلمه‌ای نیست که اینجا باید ازش استفاده کنیم 00:31:47.630 --> 00:31:50.840 اون اصلاً مهم نیست، و طرز ...حرف‌زدن‌ـت داره من رو 00:31:50.880 --> 00:31:53.180 مجبور شدم چی بخورم؟ 00:31:54.640 --> 00:31:55.640 اوه، مرغ 00:31:55.680 --> 00:31:58.204 و اونجا خیلی خوب بود. اوهوم 00:31:58.480 --> 00:32:00.770 لذیذ بود 00:32:03.501 --> 00:32:05.377 دو حبه قند، نیکی؟ 00:32:06.378 --> 00:32:07.922 خبری از کلفت نیست 00:32:07.963 --> 00:32:12.301 ،موقعی که می‌دونی من آزرده‌ام چقدر اهل خونه‌زندگی می‌شی 00:32:12.343 --> 00:32:15.471 می‌دونم کُل وزن دنیا رو به دوش می‌کِشی 00:32:15.513 --> 00:32:19.016 فایده‌ی همسر چیه اگه نتونه از بارت بکاهه؟ 00:32:19.058 --> 00:32:23.187 و به راستی، من نمی‌ذارم گوش‌های خونه با خلوت ما سهیم بشن، عزیزم 00:32:24.188 --> 00:32:26.148 و چرا؟ 00:32:26.190 --> 00:32:28.442 اونا از همه‌چیز باخبرن 00:32:30.945 --> 00:32:33.197 ...این نامه 00:32:33.239 --> 00:32:37.368 ،مدعی اینه که راسپوتین تو رو جادو کرده 00:32:37.409 --> 00:32:42.498 که اون داره قشون‌ها و وزرا رو بر ضد من می‌کنه، بر ضد فرستاده‌ی خود خدا بر روی زمین 00:32:44.041 --> 00:32:45.751 کی اون رو نوشته؟ 00:32:45.793 --> 00:32:47.253 نیکلاشا؟ 00:32:47.294 --> 00:32:52.341 همونی که من رو یه هرزه‌ی آلمانی و الکسی رو یه کم‌اراده خطاب کرد؟ 00:32:52.383 --> 00:32:56.999 حرف اون رو بیشتر از حرف ملکه‌ت قبول داری - ،وقتی ازم می‌پرسی چای‌ـم رو چطور می‌خورم - 00:32:57.000 --> 00:32:59.000 من چی باید بگم، الکس؟ 00:33:00.140 --> 00:33:02.476 تو دیگه کاری به کار راسپوتین نداری 00:33:02.518 --> 00:33:04.645 دیگه اون رو نمی‌بینی 00:33:04.687 --> 00:33:07.314 و این ختم کلامه 00:33:12.278 --> 00:33:13.362 !کات 00:33:14.572 --> 00:33:15.948 !آه 00:33:18.075 --> 00:33:19.660 شمشیر وامونده 00:33:30.087 --> 00:33:33.132 برایان، تو صدای خیلی قشنگی داری 00:33:34.925 --> 00:33:36.218 ولی؟ 00:33:38.095 --> 00:33:42.474 ولی من باید قدرت‌ـت رو حس کنم 00:33:42.516 --> 00:33:46.770 باشه. ولی اون چقدر قویه؟ لعنتی، ببین چه اتفاقی افتاد 00:33:46.812 --> 00:33:49.481 اوه، اون قویه 00:33:49.523 --> 00:33:51.942 فکر می‌کنی جزر و مدهای تاریخ منصفانه‌ن؟ 00:33:53.485 --> 00:33:57.406 این مرد داخل یه گهواره‌ی طلای ناب بزرگ شد 00:33:57.448 --> 00:34:00.117 به هر هوس‌ـش یا حتی بیشتر از حد دلخواهش رسیدگی می‌شد 00:34:00.159 --> 00:34:01.952 «اون هیچ‌وقت صدای «نه ،به گوش‌ـش نخورده بود 00:34:01.994 --> 00:34:04.955 یا حتی خارج از خانواده‌ش به اسم خطاب نشده بود 00:34:07.416 --> 00:34:08.876 خیلی‌خب، پس اون لوسه 00:34:08.917 --> 00:34:11.754 ولی، منظورم اینه، راسپوتینه. نگاهش کن 00:34:11.795 --> 00:34:14.131 به اون نگاه کن 00:34:14.173 --> 00:34:15.341 همسرت 00:34:18.469 --> 00:34:21.513 اوه، فهمیدم. پس از همسرش می‌ترسه 00:34:26.852 --> 00:34:30.773 ،تو فرستاده‌ی خود خدا بر روی زمینی ،و یه نفر داره همسرت رو می‌کنه 00:34:30.814 --> 00:34:34.318 و اون کثیف و هرزه‌ست، و !آلت‌ـش بزرگتر از مال توئه 00:34:34.360 --> 00:34:36.487 پس چی‌کار می‌خوای درموردش بکنی؟ 00:34:40.157 --> 00:34:44.453 از جواهرات روسیه استفاده !کن، وگرنه ازت می‌گیرم‌شون 00:34:47.581 --> 00:34:49.375 !مرد باش 00:34:52.961 --> 00:34:55.339 من که نمی‌تونم تمام نقش‌ها رو بازی کنم 00:34:55.381 --> 00:34:57.466 !برگردیم به موقعیت یک 00:35:02.763 --> 00:35:05.516 آه 00:35:05.557 --> 00:35:07.101 خیلی‌خب، صدابردار آماده 00:35:08.352 --> 00:35:11.355 ‏‏20/1، برداشت 2، موقعیت الف 00:35:12.481 --> 00:35:15.109 موقعیت ب 00:35:15.150 --> 00:35:17.194 و اکشن 00:35:21.073 --> 00:35:22.783 دو حبه قند، نیکی؟ 00:35:29.832 --> 00:35:31.875 ما داخل یه تله گرفتار شدیم 00:35:44.304 --> 00:35:46.557 نمی‌تونم ازش خارج بشم 00:35:52.604 --> 00:35:57.609 ♪ چون بیش از حد دوست‌ـت دارم، عزیزم ♪ 00:36:04.825 --> 00:36:06.702 ♪ چرا متوجه نیستی ♪ 00:36:08.370 --> 00:36:10.706 ♪ چی‌کار باهام می‌کنی ♪ 00:36:11.957 --> 00:36:17.838 وقتی یک کلمه از حرف‌هام رو ♪ ♪ هم باور نمی‌کنی؟ 00:36:19.798 --> 00:36:26.764 نمی‌تونیم با اذهان شکّاک ♪ ♪ با همدیگه ادامه بدیم 00:36:26.805 --> 00:36:35.105 و نمی‌تونیم رؤیاهامون رو ♪ ♪ روی اذهان شکّاک بنا کنیم 00:36:36.899 --> 00:36:38.275 !کات 00:36:38.317 --> 00:36:39.943 !بی‌نقص بود 00:36:41.487 --> 00:36:42.571 !اوه 00:36:42.613 --> 00:36:43.947 بریم سراغ بخش بعدی 00:36:48.243 --> 00:36:49.286 !اوهوم 00:36:51.705 --> 00:36:53.707 سیاست جدید، ملت 00:37:14.870 --> 00:37:18.840 مخابرات اتریش قادر به» «برقراری تماس شما نیست 00:39:49.091 --> 00:39:51.134 چی دوست دارید؟ 00:39:51.176 --> 00:39:54.096 دوست دارم بدونم چرا اون‌شب بهم گفتی میخونه‌ای وجود نداره 00:39:55.597 --> 00:39:58.058 انگلیسی من زیاد خوب نیست 00:39:58.100 --> 00:40:00.435 انگلیسی‌ـت خوبه 00:40:00.477 --> 00:40:04.982 ،و نه‌تنها این یه میخونه‌ست بلکه ساقی‌ـشم توئی 00:40:05.023 --> 00:40:07.734 بابت سردرگُمی متأسفم 00:40:07.776 --> 00:40:10.195 بذارید سریع براتون بیارم 00:40:18.704 --> 00:40:21.289 ما همه خیلی خوشحالیم که شما اینجائی 00:40:22.708 --> 00:40:24.751 ...منظورم اینه، من این رو سفارش نـ 00:40:26.211 --> 00:40:28.797 می‌دونی چیه؟ ممنون 00:40:32.968 --> 00:40:34.594 !هی 00:40:34.636 --> 00:40:36.096 سلام 00:40:40.183 --> 00:40:41.935 بگیر بشین 00:40:44.855 --> 00:40:46.982 پرنده‌ها رو فراری دادی 00:40:47.024 --> 00:40:49.192 ممنون 00:40:49.234 --> 00:40:50.360 به سلامتی 00:40:57.868 --> 00:40:59.828 می‌دونم بتازگی مادرت رو از دست دادی 00:41:02.122 --> 00:41:05.500 حتماً خیلی داره بهت سخت می‌گذره 00:41:05.542 --> 00:41:07.919 ولی تصمیم درستی گرفتی که کار کنی 00:41:13.592 --> 00:41:17.012 و می‌دونی، الکساندارا از ازدست‌دادن همه‌چیز واهمه داره 00:41:17.054 --> 00:41:18.180 از اون استفاده کن 00:41:19.931 --> 00:41:22.267 مهربونی‌تون رو می‌رسونه 00:41:22.309 --> 00:41:24.436 همه خیلی خوش‌برخورد بودن 00:41:24.478 --> 00:41:29.274 یه زن زیبا که از راه می‌رسه، یهو همه به بهترین حالت ممکن رفتار می‌کنن 00:41:29.316 --> 00:41:31.610 شما اون رو بهتر از هرکسی می‌دونی 00:41:33.737 --> 00:41:36.823 ،مهربونی‌ـت رو می‌رسونه، عزیزم ولی لازم نیست به خودت زحمت بدی 00:41:37.824 --> 00:41:39.367 منظورتون چیه؟ 00:41:39.409 --> 00:41:41.703 منم وقتی جوون بودم، همون‌کارو کردم 00:41:43.038 --> 00:41:45.248 جوون‌تر از تو 00:41:45.290 --> 00:41:47.292 از چی حرف می‌زنید؟ 00:41:47.334 --> 00:41:52.380 سر کار قبلی‌ـت به کارگردان دادی، و هنوز هیچی نشده داری به نقش مذکر اصلی این کارـت می‌دی 00:41:53.840 --> 00:41:56.134 این مزخرفه 00:41:56.176 --> 00:41:58.345 همه می‌دونن 00:41:58.386 --> 00:42:00.680 بدیهی و ملال‌آوره 00:42:01.765 --> 00:42:03.016 بیا 00:42:03.058 --> 00:42:04.935 بشین 00:42:10.482 --> 00:42:12.526 درک می‌کنم 00:42:12.567 --> 00:42:16.029 ،نمی‌خوای خودت رو وادار به احساساتی‌شدن کنی درنتیجه آسون‌ترین راه درّو رو انتخاب می‌کنی 00:42:16.071 --> 00:42:18.156 من سعی خودم رو کردم 00:42:18.198 --> 00:42:21.868 شما یا واکنشی نشون نمی‌دی، یا مثل دیوونه‌ها واکنش نشون می‌دی 00:42:21.910 --> 00:42:24.663 من از هجده سالگی دارم بازیگری می‌کنم 00:42:24.704 --> 00:42:28.750 اوهوم. و هی از یه ترفند استفاده می‌کنی 00:42:28.792 --> 00:42:34.756 تابحال فکر کردی که شاید بازیگر فوق‌العاده و کارگردان افتضاحی هستی؟ 00:42:35.841 --> 00:42:38.135 خیلی خوب بود 00:42:38.176 --> 00:42:40.428 این آدم کجا مخفی شده بود؟ 00:42:41.972 --> 00:42:45.642 ،خوبه که قیافه‌ی خوشگلی داشته باشی ولی الکس واسه این‌ـش معروف نبود 00:42:45.684 --> 00:42:48.270 درحقیقت، تو بیش از حد خوشگلی که نقش اون رو بازی کنی 00:42:48.311 --> 00:42:51.731 اون فریبکار و زیرک و قدرتمند بود 00:42:51.773 --> 00:42:55.569 تو به همه می‌دی تا از تمام و کمال متعهدشدن به نقش‌ـت اجتناب کنی 00:42:58.613 --> 00:43:01.241 !ولی سورپرایز 00:43:01.283 --> 00:43:03.869 به من نمی‌تونی بدی 00:43:03.910 --> 00:43:06.663 پس مجبوری وظیفه‌ت رو انجام بدی 00:43:09.499 --> 00:43:12.961 متأسفم واسه بازی‌کردن این نقش، زیادی پیری 00:43:13.003 --> 00:43:16.006 باید سخت باشه که تموم‌شدن دوران‌ـت رو تماشا کنی 00:43:27.767 --> 00:43:29.519 الو 00:43:29.561 --> 00:43:31.771 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:43:31.813 --> 00:43:34.191 آماده‌ی خوابیدن می‌شم 00:43:34.232 --> 00:43:37.819 می‌خوای یه سر بهم بزنی؟ 00:43:37.861 --> 00:43:40.071 نه. امشب یه جورایی کار می‌کنم 00:43:43.116 --> 00:43:45.035 خب، نذار سردرگُم‌ـت کنه 00:43:45.076 --> 00:43:47.495 هرکاری که داری می‌کنی، همون درسته 00:43:49.372 --> 00:43:52.083 اونم دقیقاً همین رو گفت 00:43:52.125 --> 00:43:55.003 ،ببین 00:43:55.045 --> 00:43:57.839 جکلین درگیر واقعیته، و شدید هم هست 00:43:59.257 --> 00:44:01.259 با یه چیزی در ارتباطه 00:44:02.302 --> 00:44:06.097 ...اون یه چیزهایی رو می‌بینه که 00:44:06.139 --> 00:44:08.516 تُف، چیزهایی که ما همه سعی داریم مخفی‌شون کنیم 00:44:11.519 --> 00:44:13.939 اون سنگدله 00:44:13.980 --> 00:44:17.943 اه، به خاطر اینه که می‌دونی چیزی که داره می‌گه حقیقته، و حفاظی هم وجود نداره 00:44:20.570 --> 00:44:25.909 ،خب، از تماس و استدلال‌ـت سپاسگزارم 00:44:25.951 --> 00:44:27.619 ولی من همینجا می‌مونم 00:44:29.371 --> 00:44:31.539 خواب‌های قشنگ ببینی، ملکه 00:44:38.500 --> 00:44:40.500 « رومانُف‌ها: ظالم و مقتدر » 00:45:12.706 --> 00:45:14.165 سلام؟ 00:45:15.375 --> 00:45:16.835 سلام؟ 00:45:19.212 --> 00:45:21.339 ببخشید 00:45:39.524 --> 00:45:40.650 !اوه 00:46:02.005 --> 00:46:04.049 !اه 00:47:07.000 --> 00:47:09.000 « تریلر لباس‌ها » 00:47:27.549 --> 00:47:32.595 اولیویا. اینجا چی‌کار می‌کنی؟ لباس‌ـت توی تریلرته 00:47:32.637 --> 00:47:34.389 این رو کسی امروز صبح پس آورد؟ 00:47:34.431 --> 00:47:35.932 اون واسه قسمت اوله 00:47:35.974 --> 00:47:38.309 اصلاً هنوز ازش استفاده نکردیم. چرا؟ 00:47:38.351 --> 00:47:40.478 بوی بنزینه 00:47:44.023 --> 00:47:46.734 اه، بنزن از خشک‌شوییه 00:47:46.776 --> 00:47:50.697 باورت می‌شه هنوزم ازش استفاده می‌کنن؟ خیلی سمّیه 00:47:50.738 --> 00:47:52.657 کلید این تریلر رو کی داره؟ 00:47:52.699 --> 00:47:54.367 فقط من 00:47:54.409 --> 00:47:55.702 خب، من که واردش شدم 00:47:56.911 --> 00:47:58.788 همه‌چیز مرتبه؟ 00:48:11.759 --> 00:48:12.886 سلام 00:48:19.058 --> 00:48:21.019 صبح‌بخیر، همگی 00:48:22.145 --> 00:48:23.813 سکوت برای تمرین 00:48:23.855 --> 00:48:25.690 واقعاً داریم تمرین می‌کنیم، درسته؟ 00:48:25.732 --> 00:48:27.066 مسلماً 00:48:27.108 --> 00:48:29.152 خب، اولیویا، تو رو اینجا می‌بینم که زانو زدی 00:48:29.194 --> 00:48:32.822 ،سموئل، تو می‌تونی از پشت بیای 00:48:32.864 --> 00:48:35.867 به امید خدا همونطوری که توی نمایش‌نامه‌ست 00:48:35.909 --> 00:48:37.327 اکشن 00:48:53.927 --> 00:48:56.429 تو به قصر من احضار نشدی 00:48:56.471 --> 00:48:58.806 اینجا خونه‌ی خداست، نه خونه‌ی تو 00:49:01.267 --> 00:49:04.020 ،چون من تنهام، اومدی اینجا ولی به دیوارها نگاه کن 00:49:04.062 --> 00:49:05.688 قدیسین دارن نگاه می‌کنن 00:49:07.524 --> 00:49:09.567 اگه خواسته‌ی اونا باشه، من می‌رم، ملکه 00:49:10.985 --> 00:49:12.570 خواسته‌ی منه 00:49:17.367 --> 00:49:20.411 من به اونی که در آسمان‌هاست ،بی‌احترامی نمی‌کنم 00:49:20.453 --> 00:49:24.582 ولی احساس می‌کنم توسط هزار شیطان تسخیر شدم و باید در معبد شما نیایش کنم 00:49:26.918 --> 00:49:28.753 !کات 00:49:28.795 --> 00:49:29.921 شگفت‌انگیز بود 00:49:29.963 --> 00:49:33.424 فوری، فوری آماده‌شون کنید تا این جادو رو از دست ندیم 00:49:33.466 --> 00:49:35.260 می‌شه یه دوربین بیارید اینجا؟ 00:49:37.595 --> 00:49:40.223 ‏‏34/1، برداشت 1، موقعیت الف 00:49:41.766 --> 00:49:43.851 !سکوت 00:49:43.893 --> 00:49:47.438 !دست نگه دارید! دست نگه دارید 00:49:49.399 --> 00:49:50.608 !اکشن 00:50:07.041 --> 00:50:09.335 تو به قصر من احضار نشدی 00:50:10.753 --> 00:50:15.008 اینجا خونه‌ی منه! نه خونه‌ی تو 00:50:18.678 --> 00:50:20.638 اینجا خونه‌ی خداست 00:50:22.307 --> 00:50:24.934 چون من تنهام، اومدی اینجا 00:50:24.976 --> 00:50:26.894 ولی به دیوارها نگاه کن 00:50:26.936 --> 00:50:28.605 قدیسین دارن نگاهـت می‌کنن 00:50:32.775 --> 00:50:34.611 ،اگه خواسته‌ی اونا باشه 00:50:34.652 --> 00:50:36.279 من می‌رم، ملکه 00:50:39.741 --> 00:50:41.075 خواسته‌ی منه 00:50:42.744 --> 00:50:45.330 من به اونی که در آسمان‌هاست بی‌احترامی نمی‌کنم 00:50:46.831 --> 00:50:49.792 ولی احساس می‌کنم توسط ،هزار شیطان تسخیر شدم 00:50:49.834 --> 00:50:52.503 و باید در معبد شما نیایش کنم 00:50:52.545 --> 00:50:54.589 !اوه! اوه 00:50:54.631 --> 00:50:56.090 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:50:59.844 --> 00:51:01.554 می‌دم بکُشن‌ـت 00:51:03.765 --> 00:51:04.932 تمومش کن 00:51:04.974 --> 00:51:06.726 نه، ملکه 00:51:06.768 --> 00:51:09.354 تو از خلسه‌ی شمشیر من می‌میری 00:51:10.897 --> 00:51:13.483 اینجا نه، مطلقاً نه 00:51:13.524 --> 00:51:15.360 تو یه شیطانی 00:51:15.401 --> 00:51:17.654 پس تو باید عاشق شیطان باشی 00:51:19.030 --> 00:51:20.365 داری بهم آسیب می‌رسونی 00:51:32.877 --> 00:51:34.462 تو روانی‌ای 00:51:38.508 --> 00:51:40.176 !کات 00:51:42.178 --> 00:51:43.513 این رو بررسی کنید 00:52:02.240 --> 00:52:05.750 نمی‌دونم. این اطراف از کدوم گوری باید غذای چینی گیر بیارم؟ 00:52:08.621 --> 00:52:10.081 یه تلفن ثابت لازم دارم 00:52:11.100 --> 00:52:12.600 متأسفم، ولی هیچ‌کدوم از حرف‌هایی که می‌زنید رو متوجه نمی‌شم 00:52:12.650 --> 00:52:14.044 بذارید برم یه نفر رو بیارم که کمک‌تون کنه 00:52:14.051 --> 00:52:17.920 همین الان شنیدم داشتی !انگلیسی زرزر می‌کردی 00:52:17.922 --> 00:52:21.134 ببخشید. بهم گفتن باهات صحبت نکنم 00:52:21.175 --> 00:52:22.927 فقط تلفن رو بده من و برو بیرون 00:52:28.725 --> 00:52:32.979 خیلی‌خب. خیلی‌خب. از اونجا خارج‌ـت می‌کنم. آروم باش 00:52:33.020 --> 00:52:34.272 اون لباسم رو پاره کرد 00:52:34.313 --> 00:52:36.441 کی؟ - سموئل، توی صحنه - 00:52:36.482 --> 00:52:37.984 اون بهم تعارض کرد 00:52:38.025 --> 00:52:39.694 چی؟ 00:52:39.736 --> 00:52:42.739 ولی همه‌چیز زیر سر اون زنیکه‌ی دیوانه جکلین‌ـه 00:52:42.780 --> 00:52:47.952 اون حرف‌های ناجوری زد، و اجازه می‌ده همه هرکاری دل‌شون می‌خواد بکنن، به جز من 00:52:47.994 --> 00:52:50.580 خب، اون به‌عنوان یه کارگردان بدقلق معروفه 00:52:50.621 --> 00:52:53.374 اوه! و عجیب‌ترین اتفاق 00:52:53.416 --> 00:52:56.169 دیشب یه دخترکوچولو توی اتاقم بود 00:52:56.210 --> 00:52:58.880 ،مثل یه روح بود، و بوی بنزین می‌داد 00:52:58.921 --> 00:53:03.676 و رفت توی کمد لباسم، و بعد درش باز شد، و اون غیب شده بود 00:53:05.511 --> 00:53:07.722 اولیویا، حال‌ـت خوبه؟ 00:53:07.764 --> 00:53:11.017 آخرین چیزی که احتیاج دارم یه موکل دیگه توی بازپروریه 00:53:11.058 --> 00:53:12.143 نه، باب 00:53:12.185 --> 00:53:14.187 این مغز آدم رو کامل به فنا می‌ده 00:53:14.228 --> 00:53:17.064 بی‌وقفه بوده، و من دیگه نیستم 00:53:17.106 --> 00:53:18.941 برام اهمیتی نداره چه دلیلی بهشون دادی 00:53:18.983 --> 00:53:20.902 من رو ازش خارج کن - باشه، باشه - 00:53:20.943 --> 00:53:21.943 ...بهت که گفتم 00:53:21.944 --> 00:53:23.863 می‌تونم اون‌کارو بکنم 00:53:23.905 --> 00:53:25.865 فقط می‌خوام حقایق دشوار رو بهت بگم 00:53:25.907 --> 00:53:27.283 اهمیتی برام نداره 00:53:27.325 --> 00:53:29.368 باشه. خب، این برات تازگی داره 00:53:29.410 --> 00:53:35.416 ،چون این سریال بین‌المللیه ،نه یه فیلم، قدرت ستارگی تو 00:53:35.458 --> 00:53:38.169 ،فقط اسم‌ـت به تنهایی پول رو تضمین می‌کنه 00:53:38.211 --> 00:53:40.296 ،پس اگه کنار بکِشی 00:53:40.338 --> 00:53:45.176 اونا یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنن، ولی تو اساساً بیمه‌نشدنی خواهی بود 00:53:45.218 --> 00:53:51.224 و نمی‌گم حرفه‌ت رو به پایان می‌رسونه ،چون من هیچ‌وقت اون رو نمی‌گم 00:53:51.265 --> 00:53:55.353 ولی تمام چیزی که براش کار ...کردیم رو می‌ندازی دور 00:53:55.394 --> 00:54:00.942 نفوذ مالی و یه نقش مهم با یه کارگردان واقعی 00:54:00.983 --> 00:54:02.777 پول رو پس‌شون می‌دم 00:54:02.819 --> 00:54:05.029 پس دیگه دلت نمی‌خواد کار کنی 00:54:07.114 --> 00:54:09.742 نمی‌دونم چی‌کار کنم - چرا، می‌دونی - 00:54:11.244 --> 00:54:19.418 می‌دونم قضیه راجع به مادرته، و ...کم‌اهمیت تلقی‌ـش نمی‌کنم، ولی 00:54:19.460 --> 00:54:21.462 اگه اون بود چنین چیزی می‌خواست؟ 00:54:21.504 --> 00:54:28.553 دلش می‌خواست از دست‌دادن‌ـش به این معنا باشه که همه‌چیزت رو از دست بدی؟ 00:54:31.013 --> 00:54:32.265 پشت خطی؟ 00:54:32.306 --> 00:54:34.225 آره 00:54:34.267 --> 00:54:36.978 همون چیزی که به مریل گفتم رو بهت می‌گم 00:54:37.019 --> 00:54:40.523 تو به‌عنوان یه بازیگر، سه‌کار برای انجام‌دادن ...داری و اونقدرا هم سخت نیست 00:54:40.565 --> 00:54:43.651 دیالوگ‌ها رو حفظ کن، سر موقعیت‌ـت باش، و رژیم بگیر 00:54:47.905 --> 00:54:50.908 برو یه چندتا نوشیدنی بخور. فقط یه چندتا 00:54:50.950 --> 00:54:52.743 و یادت باشه کی هستی 00:54:52.785 --> 00:54:56.789 یه هفته‌ی دیگه اونجائی، بعدش یه استراحت کوتاه می‌کنی 00:54:56.831 --> 00:54:59.625 شاید بری «کاپری». یک ساعت فاصله داره [ جزیره‌ای در جنوب ایتالیا ] 00:55:02.587 --> 00:55:04.130 باشه 00:55:04.171 --> 00:55:06.257 خیلی‌خب، دختر خودمی 00:55:06.299 --> 00:55:08.885 خداحافظ 00:55:35.202 --> 00:55:36.579 واقعاً دلم نمی‌خواد ببینم‌ـت 00:55:36.621 --> 00:55:39.081 نه، نه. باید معذرت‌خواهی کنم 00:55:40.291 --> 00:55:41.959 می‌شه؟ 00:55:42.001 --> 00:55:43.502 اون دیگه چجورش بود؟ 00:55:43.544 --> 00:55:47.548 ،می‌دونم اینجا قانونی وجود نداره ولی باید بکِشونم‌ـت دادگاه 00:55:47.590 --> 00:55:49.592 کاملاً حق با توئه 00:55:49.634 --> 00:55:52.428 ...نمی‌دونم چی رفت توی جلدم. من 00:55:52.470 --> 00:55:56.057 خدا، من زمان زیادی رو توی ذهن این یارو می‌گذرونم 00:55:56.098 --> 00:55:58.809 عالیه. پس می‌ندازی گردن متُد؟ بازیگری متُد نوعی سبک بازیگری‌ست که ] در آن هنرمند خود را به جای شخصیت داستان [ قرار می‌دهد و مدتی با آن زندگی می‌کند 00:55:58.851 --> 00:56:01.062 اگه آسیب می‌دیدم چی؟ 00:56:01.103 --> 00:56:03.522 من هرگز بهت آسیب نمی‌زنم 00:56:05.524 --> 00:56:10.196 و صادقانه، کارـت خدا بود. جدی می‌گم 00:56:14.992 --> 00:56:18.120 ...ببخشید. من فقط 00:56:18.162 --> 00:56:21.040 احساس می‌کنم اینجا دارم عقلم رو از دست می‌دم 00:56:22.041 --> 00:56:23.668 می‌دونم 00:56:23.709 --> 00:56:25.670 واقعاً زیادیه 00:56:26.671 --> 00:56:29.215 نه، فقط سر صحنه رو نمی‌گم 00:56:29.256 --> 00:56:30.424 منظورت چیه؟ 00:56:34.261 --> 00:56:37.890 و چندتا لیوان شراب خورده بودی؟ - نه - 00:56:37.932 --> 00:56:44.689 لباس دخترکوچولوهای ویکتوریایی تن‌ـش بود که امروز صبح داخل تریلر لباس‌ها بود 00:56:46.232 --> 00:56:49.610 دوست دارم یه جوری توجیه‌ش کنم ،چون نمی‌دونم چی بدتره 00:56:49.652 --> 00:56:54.323 واقعیه، یا دارم خیالش می‌کنم 00:56:56.867 --> 00:56:58.494 ...خیلی‌خب. خب 00:56:59.537 --> 00:57:01.247 شاید یه دیوار کاذب داره 00:57:02.456 --> 00:57:04.208 !بازش نکن 00:57:07.545 --> 00:57:08.796 !دور شو 00:57:11.757 --> 00:57:12.883 محکم به‌نظر میاد 00:57:14.927 --> 00:57:16.470 پس من دیوونه‌ام 00:57:20.391 --> 00:57:21.892 خب، اینا مال ربکائن 00:57:24.311 --> 00:57:26.063 عجیبه که هنوز پُره 00:57:26.105 --> 00:57:27.440 چرا؟ 00:57:28.941 --> 00:57:30.359 چون اُوردوز کرد 00:57:32.028 --> 00:57:33.571 چرا نباید کُلش رو بخوره؟ 00:57:33.612 --> 00:57:35.489 وایسا، وایسا، وایسا 00:57:35.531 --> 00:57:36.991 صبرکن 00:57:37.033 --> 00:57:38.868 اون اُوردوز کرد؟ 00:57:38.909 --> 00:57:41.245 آره. سعی کرد خودکُشی کنه 00:57:41.287 --> 00:57:43.748 و اونا من رو گذاشتن توی اتاق‌ـش؟ 00:57:43.789 --> 00:57:45.124 اتاق محشریه 00:57:48.419 --> 00:57:50.171 ...خب، تو کاملاً با نوع‌ـش آشنایی 00:57:50.212 --> 00:57:52.715 ،نازک‌نارنجی، ستاره‌ی کودک سابق 00:57:52.757 --> 00:57:54.925 ،مبتلا به بی‌اشتهایی عصبی تازه از بازپروری اومده بیرون 00:57:54.967 --> 00:57:58.054 مدیربرنامه‌ش پدرش بود، و سن شوهرش بیشتر از پدرشه 00:57:58.095 --> 00:58:00.681 و بعد با جکلین آشنا شد 00:58:05.019 --> 00:58:10.858 متنفرم بهت بگم، ولی نصف ناراحتی‌ـش این بود که تو انتخاب اول‌شون بودی و ردّش کردی 00:58:13.652 --> 00:58:16.322 مادرم تازه فوت شده بود 00:58:16.363 --> 00:58:18.616 ...اوه. آه 00:58:18.657 --> 00:58:20.785 خیلی متأسفم. نمی‌دونستم 00:58:25.831 --> 00:58:27.917 سر صحنه از اون مسخره‌بازی‌ها درنیار 00:58:31.087 --> 00:58:32.254 قول می‌دم 00:58:54.610 --> 00:58:55.903 خودش هستم 00:58:58.614 --> 00:59:01.033 اوه، بله. یادم رفت 00:59:03.035 --> 00:59:04.203 می‌دونی چیه؟ 00:59:04.245 --> 00:59:05.955 امشب حالم خوب نیست 00:59:05.996 --> 00:59:07.873 توی اتاقم می‌مونم 00:59:07.915 --> 00:59:10.126 لطفاً تأسفم رو بهشون منتقل کن 00:59:13.587 --> 00:59:14.588 کی بود؟ 00:59:14.630 --> 00:59:17.883 یه شام کوفتی داخل شهر 00:59:17.925 --> 00:59:19.468 اوه، تف 00:59:20.761 --> 00:59:22.513 چیه؟ 00:59:22.705 --> 00:59:24.832 شام با سرمایه‌گذارهاست 00:59:24.873 --> 00:59:26.125 باید بریم 00:59:26.166 --> 00:59:28.877 نه، مجبور نیستیم 00:59:28.919 --> 00:59:30.504 بحث پوله 00:59:30.546 --> 00:59:32.673 باید براش زحمت بکِشیم 00:59:49.231 --> 00:59:51.066 سلام - سلام - 00:59:51.108 --> 00:59:52.443 ببخشید 00:59:55.195 --> 00:59:56.655 می‌بینم که شما دوتا آشتی کردید 00:59:56.697 --> 00:59:58.240 سلام 00:59:58.282 --> 00:59:59.783 ممنون 00:59:59.825 --> 01:00:02.995 استیو لوییس و همسرش کاترینا 01:00:03.037 --> 01:00:05.039 ...اهل «پالم بیچ»ـن [ شهرکی در ایالت فلوریدا ] 01:00:05.080 --> 01:00:11.295 اصل و نسب استیون به اکرونِ ایالت اوهایو برمی‌گرده، و اصل و نسب کاترینا به موسکو 01:00:11.337 --> 01:00:14.923 ،پول خانوادگی‌ـش از قطعات ماشینه ولی بحث‌ـش رو پیش نکِشید 01:00:32.810 --> 01:00:34.900 ما برای یه مهمانی خصوصی اینجائیم 01:00:34.940 --> 01:00:37.900 باید تحت نام رومانُف باشه 01:00:38.030 --> 01:00:39.323 خب البته 01:00:45.287 --> 01:00:46.663 اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 01:00:46.705 --> 01:00:48.040 اون زورِ بازوئه 01:00:58.717 --> 01:01:00.719 جکی - استیون - 01:01:00.761 --> 01:01:03.389 تابناک به‌نظر می‌رسی 01:01:03.430 --> 01:01:07.643 هوم. احساس خیلی بدی دارم از صحنه‌ی - فیلمبرداری دورت کردم - اوه. یاوه نگو 01:01:07.684 --> 01:01:09.978 باعث افتخارمونه 01:01:10.020 --> 01:01:12.022 معلومه که اولیویا رو می‌شناسی 01:01:12.064 --> 01:01:13.565 همیشه دلم می‌خواست آشنا بشم 01:01:13.607 --> 01:01:14.983 یواشکی چندتا نسخه‌ی تدوین‌نشده به دستم رسوندن 01:01:15.025 --> 01:01:19.154 منظورم اینه، اساساً، من مداخله نمی‌کنم، ولی - فقط مجبور بودم... - اون عاشق‌تونه 01:01:19.196 --> 01:01:20.531 شما باید کاترینا باشی؟ 01:01:20.572 --> 01:01:21.907 بله - سموئل بارلو - 01:01:21.949 --> 01:01:23.659 عجب 01:01:23.700 --> 01:01:25.619 چه رعنا هستید 01:01:25.661 --> 01:01:28.372 و این لازلوئه، فیلم‌پردازمون 01:01:28.414 --> 01:01:30.249 و این برایان سجویک‌ـه 01:01:30.290 --> 01:01:31.291 اوه. تزار نیکلاس 01:01:31.333 --> 01:01:32.376 بله 01:01:34.169 --> 01:01:35.587 استیو، از دیدن مجددت خوشحالم 01:01:35.629 --> 01:01:37.297 صد در صد 01:01:37.339 --> 01:01:41.593 عالی! چطوره بشینیم و یه چندتا شامپاین برامون بیارن؟ 01:01:41.635 --> 01:01:44.972 اولیویا، اونجا بغل استیون 01:01:45.013 --> 01:01:47.057 سموئل، اینجا 01:01:47.099 --> 01:01:49.101 اه، با کمال میل 01:01:49.143 --> 01:01:50.602 اوه 01:01:50.644 --> 01:01:52.813 از راسپوتین فرهیخته‌ترید 01:01:52.855 --> 01:01:53.897 اینطور نیست 01:02:01.697 --> 01:02:05.159 ولی شما که همین الانش خیلی موفق‌ـید. چی بهتون انگیزه می‌ده؟ 01:02:07.077 --> 01:02:08.620 من یه قماربازـم 01:02:08.662 --> 01:02:11.790 ،حالا، صنعت فیلم‌سازی خب، لازم نیست به شما بگم 01:02:11.832 --> 01:02:14.001 از نقطه‌نظر مالی نامعقوله 01:02:14.042 --> 01:02:17.087 خب، خودتون باید باهنر باشید 01:02:17.129 --> 01:02:21.175 من کار سخت رو می‌سپرم به افراد جادوگر 01:02:21.216 --> 01:02:23.820 منظورم اینه، البته، جکلین می‌دونه شاید من ،موقع «برش سردستی» یه مداخله‌ای بکنم اشاره به تدوین ابتدایی فیلم و قبل ] [ از اینکه تدوین نهایی انجام شود 01:02:23.844 --> 01:02:27.931 ،کاپوت رو می‌زنم بالا، یه نگاهی می‌ندازم ولی در حد بیننده‌ی عادی‌تون 01:02:27.973 --> 01:02:30.642 سلیقه‌ش ممتازه 01:02:30.684 --> 01:02:32.102 نه 01:02:33.896 --> 01:02:39.026 می‌دونی، زمانی که من داشتم بزرگ می‌شدم، راسپوتین مثل لولوخورخوره بود 01:02:39.067 --> 01:02:40.486 کابوس بچه‌ها 01:02:42.529 --> 01:02:45.157 به نظرت مورد سؤتفاهم واقع شد؟ 01:02:46.909 --> 01:02:50.370 ،به نظرم اون با خدا صحبت می‌کرد و گوش هیچ‌کس بدهکار نبود 01:02:50.412 --> 01:02:52.539 اون به شاهزاده کمک کرد 01:02:52.581 --> 01:02:54.374 درسته 01:02:55.584 --> 01:02:58.212 شما باهاشون نسبتی داری؟ با رومانُف‌ها؟ 01:02:58.253 --> 01:03:00.464 اوه، نه 01:03:00.506 --> 01:03:02.466 همه همین رو می‌گن 01:03:02.508 --> 01:03:04.968 ولی درحقیقت هیچ‌کس باهاشون نسبتی نداره 01:03:07.763 --> 01:03:10.015 اوه 01:03:10.057 --> 01:03:11.266 چه رعب‌انگیز 01:03:11.308 --> 01:03:12.518 نمی‌تونم شرابم رو ببینم 01:03:14.019 --> 01:03:15.521 هشدار آتش 01:03:18.565 --> 01:03:21.360 لطفاً پوزش‌های ما رو پذیرا باشید 01:03:21.401 --> 01:03:24.404 چندین قطع برق داشتیم 01:03:24.446 --> 01:03:27.115 سرآشپز داره پیش‌غذای اهدایی رو می‌فرسته 01:03:27.157 --> 01:03:28.951 هوم. خب، دیگه بهتر 01:03:33.372 --> 01:03:35.958 خب، این ظاهر عاشقانه‌ایه 01:03:35.999 --> 01:03:37.501 از کشیدن پوست ارزون‌تره 01:03:40.754 --> 01:03:46.051 می‌دونید، من شنیدم کوبریک کُل «2001» رو با نور شمع فیلمبرداری کرد [ «اشاره به فیلم «۲۰۰۱: ادیسۀ فضایی ] 01:03:46.093 --> 01:03:47.469 اشتباه می‌کنم، لازلو؟ 01:03:52.474 --> 01:03:54.685 چی شده؟ جکلین؟ 01:03:54.726 --> 01:03:57.938 اوه. داره خفه می‌شه 01:04:03.819 --> 01:04:06.488 ...آه 01:04:06.530 --> 01:04:11.118 مکله... ماریا 01:04:15.030 --> 01:04:17.330 باید کمک کنی 01:04:18.410 --> 01:04:21.830 باید خانواده‌ی من رو نجات بدی 01:04:22.379 --> 01:04:24.423 !یعنی چی؟ 01:04:24.464 --> 01:04:25.632 جکلین، به من نگاه کن 01:04:27.384 --> 01:04:29.094 باید یه دکتر بیاریم اینجا 01:04:29.340 --> 01:04:31.130 !من می‌فهمم. با من صحبت کن 01:04:32.340 --> 01:04:37.219 ،من بیوه‌ی پادشاه، ملکه ماری هستم 01:04:37.220 --> 01:04:40.850 می‌گه بیوه‌ی پادشاه، ملکه ماری‌ـه - ،دگمارِ دانمارک، ماریا فیودوروونا - 01:04:40.890 --> 01:04:43.020 ،بیوه‌ی الکساندر سوم 01:04:43.060 --> 01:04:45.400 ،مادر نیکلاس دوم 01:04:45.440 --> 01:04:47.360 امپراتور تمام روسیه‌ها 01:04:50.320 --> 01:04:52.490 باید نجات‌شون بدی 01:04:52.530 --> 01:04:54.870 باید نوه‌هام رو نجات بدی 01:04:54.910 --> 01:04:55.910 ،همه‌شون 01:04:55.950 --> 01:05:01.710 اُلگا، تاتیانا، ماریا، آناستازیا و بچه‌ی عزیزم الکسی 01:05:01.750 --> 01:05:04.790 اجازه نده بچه‌هام رو به قتل برسونن 01:05:04.830 --> 01:05:10.340 اجازه نده با گلوله و سرنیزه !قلب‌شون رو سوراخ کنن 01:05:10.380 --> 01:05:14.090 اجازه نده بدن‌های قشنگ‌شون رو ناقص کنن 01:05:14.140 --> 01:05:17.260 .اونا دارن می‌سوزن !اونا دارن می‌سوزن 01:05:17.310 --> 01:05:19.640 باید جلوشون رو بگیری 01:05:19.680 --> 01:05:23.060 !اگه اجازه بدی بمیرن، نفرین‌ـت می‌کنم 01:05:24.270 --> 01:05:25.940 من رو؟ 01:05:25.980 --> 01:05:27.818 مگه چی‌کار کردم؟ 01:05:27.819 --> 01:05:29.529 چی بهت گفت، عزیزم؟ 01:05:31.073 --> 01:05:32.824 نفرینم کرد 01:05:35.911 --> 01:05:37.120 من می‌خوام برم 01:05:37.162 --> 01:05:38.872 استیون، من می‌خوام از اینجا برم 01:05:43.126 --> 01:05:45.462 جکلین؟ - من می‌خوام برم - 01:05:45.504 --> 01:05:47.172 !من می‌خوام از اینجا برم 01:05:47.214 --> 01:05:49.675 !استیون، پاشو بریم 01:05:53.053 --> 01:05:54.262 !اه 01:05:54.304 --> 01:05:55.806 یا پیغمبر 01:05:55.847 --> 01:05:57.140 !اوه 01:06:08.985 --> 01:06:10.487 ما هم باهاتون بیایم؟ 01:06:13.907 --> 01:06:16.743 باید جکلین رو ببریم بیمارستان 01:06:16.785 --> 01:06:19.246 مطلقاً نه 01:06:29.500 --> 01:06:31.090 کلیدها رو بده من 01:06:31.130 --> 01:06:32.840 !کلیدها رو بده من 01:06:42.936 --> 01:06:44.980 من می‌رم خاطرجمع بشم حالش خوبه 01:06:55.323 --> 01:06:57.200 زیاد داری از خودت کار می‌کِشی 01:06:58.535 --> 01:07:00.620 می‌دونم 01:07:00.662 --> 01:07:03.123 ممنون 01:07:03.165 --> 01:07:05.709 باید حس خیلی واقعی‌ای برات داشته باشه 01:07:05.751 --> 01:07:07.836 می‌دونم حکایت خاندان‌ـته 01:07:10.464 --> 01:07:12.174 اون یه دروغ‌ـه 01:07:12.215 --> 01:07:14.092 چی؟ 01:07:16.011 --> 01:07:18.054 اون رو فقط واسه به‌دست‌آوردن کار گفتم 01:07:20.223 --> 01:07:22.517 و روسی هم یاد گرفتی؟ 01:07:22.559 --> 01:07:24.853 من که روسی صحبت نمی‌کنم 01:07:24.895 --> 01:07:28.440 خب، امشب کردی 01:07:28.482 --> 01:07:32.068 من روسی صحبت کردم؟ واقعاً؟ 01:07:33.445 --> 01:07:36.406 .شاید بهتر باشه بری پیش یه دکتر به‌نظر میاد هوشیاری‌ـت رو از دست دادی 01:07:36.448 --> 01:07:38.992 نمی‌تونم. کارم رو از دست می‌دم 01:07:40.869 --> 01:07:42.454 من یه زن‌ـم 01:07:42.496 --> 01:07:44.790 اصلاً چرا انجامش می‌دی؟ 01:07:48.001 --> 01:07:51.129 ،من پاریس متولد شدم ...کوچک‌ترین بین پنج بچه 01:07:52.339 --> 01:07:54.049 موقعی که زمان خوبی برای مادرم نبود 01:07:54.090 --> 01:07:57.427 برای پدرم همیشه زمان بدی بود 01:07:59.554 --> 01:08:03.767 چقدر دعوا کردن که به من بی‌اعتنایی کنن 01:08:03.809 --> 01:08:06.186 درنتیجه توی آینه با خودم حرف می‌زدم 01:08:06.228 --> 01:08:08.939 لباس‌هام رو درمیاوردم تا اینکه متوجه‌ام می‌شدن 01:08:10.440 --> 01:08:15.946 تا یه آدم دیگه بشم، سزاوار چشمان غریبه‌ها 01:08:15.987 --> 01:08:18.281 ،بعدش خودم رو توی کمد پیدا کردم 01:08:18.323 --> 01:08:22.160 به درخشش کورکننده‌ی چندتا دوربین دست تکون می‌دادم 01:08:22.202 --> 01:08:24.579 اونقدر وسیع که نمی‌تونستم ماورای اونا رو ببینم 01:08:29.000 --> 01:08:30.585 من دوازدهم سال‌ـم بود 01:08:30.627 --> 01:08:34.256 که یه مَرده توی بازار ازم خواست مدل بشم 01:08:34.297 --> 01:08:37.759 باورم نمی‌شد فقط واسه اینکه اونجا وایسم، پول می‌گرفتم 01:08:39.261 --> 01:08:44.724 ،و بعد دور دنیا رو گشتم شامپاین می‌خوردم 01:08:44.766 --> 01:08:49.020 دنیا اتاق هتل منه، و من هیچ‌وقت هزینه‌ش رو پرداخت نمی‌کنم 01:08:49.062 --> 01:08:55.151 و سرانجام یه عکاسی در نیویورک گیرم اومد. یه عکاس معروف 01:08:55.193 --> 01:09:02.576 و داشتیم توی این انباره عکس‌برداری می‌کردیم که من رو یاد یکی از کتاب‌هایی که خونده بودم انداخت 01:09:03.827 --> 01:09:07.622 و من شروع کردم به تعریف‌کردن‌ـش براش، و اون بهم گفت خفه‌شم 01:09:11.042 --> 01:09:13.211 بعد بازیگری رو شروع کردم 01:09:13.253 --> 01:09:14.880 نقش‌های دخترک خنگ 01:09:14.921 --> 01:09:16.298 ولی حداقل می‌تونستم حرف بزنم 01:09:19.009 --> 01:09:20.802 و بعد به موفقیت رسیدم 01:09:24.097 --> 01:09:28.101 و همه دل‌شون می‌خواست بدونن من چی واسه گفتن دارم 01:09:35.442 --> 01:09:38.069 شاید چیزی واسه گفتن نداشته باشم 01:09:40.697 --> 01:09:41.948 من دارم 01:09:43.825 --> 01:09:46.453 من گردنکش‌ـم 01:09:46.494 --> 01:09:48.622 دیده خواهم شد 01:09:49.873 --> 01:09:52.751 من برای اونا زندگی می‌کنم، بیننده‌ها 01:09:52.792 --> 01:09:57.339 چقدر غمگین‌ـن، چقدر ترسیده‌ن 01:09:57.380 --> 01:10:01.593 ولی شاید... کارگردانی بهتر از اون نباشه 01:10:02.802 --> 01:10:07.474 با این مُهره‌های شطرنج بازی می‌کنی، و نمی‌تونی مجبورشون کنی بهت نگاه کنن 01:10:10.769 --> 01:10:12.479 تنهاتر از اون نمی‌تونی باشی 01:10:14.481 --> 01:10:16.107 تو تنها نیستی 01:10:23.907 --> 01:10:26.326 من کاری که ازم بخوای رو انجام می‌دم 01:10:31.247 --> 01:10:32.290 شب‌بخیر 01:10:35.585 --> 01:10:37.045 خواب‌های قشنگ ببینی 01:10:48.014 --> 01:10:53.103 دوست دارم از آکادمی به‌خاطر ،این جایزه‌ی معتبر تشکر کنم 01:10:53.144 --> 01:10:56.815 و پدر عوضی‌ـم به‌خاطر اینکه ،بهم بی‌اعتنایی می‌کنه 01:10:56.856 --> 01:11:00.610 و مادر عفریته‌ی بی‌عاطفه‌ام 01:11:00.652 --> 01:11:02.153 !سموئل 01:11:05.657 --> 01:11:06.992 با منی؟ 01:11:09.536 --> 01:11:11.413 هی، دارم قدم می‌زنما 01:11:37.897 --> 01:11:39.107 صبح‌بخیر 01:11:39.149 --> 01:11:40.900 ببخشید بیدارتون کردم 01:11:43.778 --> 01:11:45.864 سموئل نمیاد؟ 01:11:45.905 --> 01:11:48.615 نه. صحنه‌هاش رو گرفتن [ ایهام: بهش شلیک کردن ] 01:11:49.909 --> 01:11:51.286 چی؟ 01:11:51.327 --> 01:11:53.872 صحنه‌هاش رو گرفتن. فیلمبرداری‌ـش تموم شد 01:11:54.998 --> 01:11:56.583 کِی؟ 01:11:56.624 --> 01:12:02.005 مجبور شدیم موقعی که برای همسر سرمایه‌گذاره هلی‌کوپتر میاوردن، ببریم‌ـش فرودگاه 01:12:02.047 --> 01:12:03.757 واقعاً؟ حال زنه خوبه؟ 01:12:03.798 --> 01:12:05.800 نه 01:12:05.842 --> 01:12:08.887 .قلب‌ـش وایساد. کبود شد چیزی نمونده بود بمیره 01:12:10.930 --> 01:12:13.725 من فکر می‌کردم فقط غش کرد 01:12:13.767 --> 01:12:16.269 وحشت‌زده بود 01:12:16.311 --> 01:12:18.438 تقریباً تا سرحد مرگ 01:12:21.357 --> 01:12:23.151 فکر نمی‌کنم ممکن باشه 01:12:28.239 --> 01:12:30.200 منتظر کسی هستیم؟ 01:12:49.677 --> 01:12:51.721 جکلین نمیاد؟ 01:12:51.763 --> 01:12:55.308 چون اگه نتونیم یه پنکه بیاریم اینجا و این چراغ‌ها رو خاموش کنیم، من می‌رم بیرون 01:13:03.233 --> 01:13:06.003 من رو از تریلر گریم کِشیدن بیرون چون شنیدم همه منتظرن 01:13:06.027 --> 01:13:08.113 ...جکلین کو؟ آه 01:13:10.198 --> 01:13:12.408 همیشه سر صندلی وامونده‌ی من 01:13:12.450 --> 01:13:14.369 هوم. نمی‌دونم 01:13:14.410 --> 01:13:17.664 خبر داری فیلمبرداری سموئل دیشب - تموم شد - اوه، واقعاً؟ 01:13:17.705 --> 01:13:20.542 آره. حتی خداحافظی هم نکرد - عجب. یهویی رابطه‌ش رو باهامون قطع کرد - 01:13:20.583 --> 01:13:23.628 بهش پیامک می‌دادم، ولی گوشی وامونده‌ام کار نمی‌کنه 01:13:23.670 --> 01:13:26.297 اوه، خدا 01:13:26.339 --> 01:13:29.384 چرا باید اینجا رو انقدر گرم کنه؟ 01:13:29.425 --> 01:13:34.848 می‌دونم. من یه بازیگرم. بلدم وانمود کنم - ،هوم. خب، مشخصه که مخ‌ـش تاب برداشته - 01:13:34.889 --> 01:13:38.810 بین توفان کاترینای دیشب و برگه‌های جدید 01:13:40.603 --> 01:13:42.188 برگه‌های جدید؟ 01:13:42.230 --> 01:13:44.500 اوه، از اینا به دست‌ـت نرسید؟ 01:13:45.024 --> 01:13:46.776 ....دگمار فلان 01:13:46.818 --> 01:13:53.324 ملکه ماری، مادربزرگه، یه قایق از انگلستان می‌فرسته که ما رو نجات بده 01:13:53.366 --> 01:13:55.160 یعنی چی؟ نمی‌میریم؟ 01:13:55.201 --> 01:13:59.789 آره. دیشب دیروقت نویسنده رو اخراج کرد، و پایان رو تغییر داد 01:13:59.831 --> 01:14:03.835 پس می‌خواد یه داستان رومانُف رو بدون قتل بازگو کنه 01:14:03.877 --> 01:14:05.545 هه. مسخره‌ست 01:14:05.587 --> 01:14:07.547 اون تنها چیزیه که همه درموردشون می‌دونن 01:14:07.589 --> 01:14:11.384 آره. منظورم اینه، شاید ملت خوش‌شون بیاد 01:14:11.426 --> 01:14:13.094 یه پایان خوشه 01:14:13.136 --> 01:14:15.180 نه، برایان، بهمون می‌خندن 01:14:34.657 --> 01:14:36.951 !صبح همگی بخیر 01:14:36.993 --> 01:14:40.413 به این تصویر قشنگ خانوادگی نگاه کنید 01:14:41.789 --> 01:14:43.249 جکلین، یه لحظه وقت داری؟ 01:14:43.291 --> 01:14:45.251 یه دقیقه صبر کن، عزیزم 01:14:45.293 --> 01:14:46.628 !لازلو 01:14:50.465 --> 01:14:58.640 شما اینجا در «خانۀ تک‌منظوره»، محروم از ارتباط، خفه از گرما، منتظر بودید 01:15:01.809 --> 01:15:06.272 از روی الکسی می‌ریم روی چهره‌های دل‌مُرده 01:15:06.314 --> 01:15:09.817 تا اینکه برسیم به زوج سلطنتی 01:15:09.859 --> 01:15:13.446 و نیکلاس دورنگاشت رو می‌خونه 01:15:13.488 --> 01:15:15.823 بعدش چهره‌هاتون مملو از امید می‌شه 01:15:18.993 --> 01:15:20.662 نیکی؟ 01:15:28.419 --> 01:15:30.500 .فرزندانم، اخم نکنید» 01:15:31.130 --> 01:15:36.803 برادرزاده‌ام، شاه جورج، در حال ارسال یک .کشتی به «سباستوپول» برای نجات ماست 01:15:36.844 --> 01:15:40.932 ،ما به زندگی ادامه خواهیم داد .همانطور که خداوند مقدّر کرده 01:15:40.974 --> 01:15:43.726 «مادر بامهرـت، ملکه ماری 01:15:43.768 --> 01:15:47.563 الکساندرا، ما نجات پیدا کردیم 01:15:54.362 --> 01:15:56.281 من دیگه نیستم 01:15:56.322 --> 01:16:00.285 جکلین، می‌دونی که من ،باهات همدردی می‌کنم 01:16:00.326 --> 01:16:03.079 ولی متأسفانه نمی‌تونم نقشی در این آشغال داشته باشم 01:16:04.998 --> 01:16:08.793 بهت گفتم که اجازه نمی‌دم این رو خراب کنی 01:16:08.835 --> 01:16:12.130 .من فقط با یه پاشاه ازدواج نکردم یه پادشاه به‌وجود آوردم 01:16:12.171 --> 01:16:13.756 تو یه رومانُف زاده نشدی 01:16:13.798 --> 01:16:15.341 تو درک نمی‌کنی 01:16:15.383 --> 01:16:17.885 من هرکاری لازمه می‌کنم تا ادامه بدیم 01:16:17.927 --> 01:16:20.138 اجازه نمی‌دم اونا بمیرن 01:16:22.015 --> 01:16:23.474 من باید برم 01:16:25.310 --> 01:16:28.187 !تو هیچ‌وقت در حد پسرم نبودی 01:16:31.065 --> 01:16:33.860 !الکساندرا داره خارج می‌شه 01:16:50.043 --> 01:16:52.754 چه خبر شده؟ 01:16:52.795 --> 01:16:54.922 داریم کار رو تعطیل می‌کنیم 01:16:54.964 --> 01:16:57.175 چی؟ کِی؟ 01:16:57.216 --> 01:17:00.178 نمی‌دونم. من یه دستیار تولیدم، باشه؟ 01:17:00.219 --> 01:17:03.264 خب، من یه تلفن لازم دارم. همین الان 01:17:03.306 --> 01:17:06.100 هیچی کار نمی‌کنه. باید بری داخل شهر 01:17:06.142 --> 01:17:08.436 پس یه سواری لازم دارم 01:17:08.478 --> 01:17:11.481 واضحه که سر وسایل نقلیه شلوغ‌ـه 01:19:04.510 --> 01:19:08.973 .اولیویا، چیزی تا فیلمبرداری نمونده همه‌جا رو دنبال‌ـت گشتن 01:19:09.015 --> 01:19:10.892 من برنمی‌گردم اونجا 01:19:10.933 --> 01:19:12.435 مدیربرنامه‌ت اینجاست 01:19:15.271 --> 01:19:16.689 واقعاً؟ 01:19:23.112 --> 01:19:25.156 باب 01:19:25.198 --> 01:19:27.283 ستاره‌مون که اونجاست 01:19:35.416 --> 01:19:38.961 هی، جکلین همین الان داشت تعریف و تمجید می‌کرد 01:19:39.003 --> 01:19:42.089 می‌دونی باب اولین کسی بود که من رو وارد یه عکس هالیوودی کرد؟ 01:19:42.131 --> 01:19:43.424 ،من توی «کن» دیدم‌ـش 01:19:43.466 --> 01:19:45.927 «و گفتم: «اون می‌تونه هرجایی کار کنه 01:19:45.968 --> 01:19:47.345 ولی بعد علاقه‌ش رو از دست داد 01:19:47.386 --> 01:19:53.100 هرگز. تا به امروز، هر فیلم‌نامه‌ای که به دست جولیان مور می‌رسه، اثر انگشت‌های تو رو روش داره 01:19:53.142 --> 01:19:55.111 تابحال اسم‌ـش به گوشم نخورده 01:19:57.188 --> 01:19:58.648 می‌شه باهات صحبت کنم؟ 01:19:58.689 --> 01:20:01.817 دور نشو. چیزی تا فیلمبرداری نمونده 01:20:12.411 --> 01:20:15.665 ظاهراً، کارمون رو تعطیل کردن، پس اصلاً نمی‌دونم چطوری داره فیلمبرداری می‌کنه 01:20:15.706 --> 01:20:18.793 می‌دونم. واضحه که خُل شده 01:20:18.834 --> 01:20:19.919 من واسه همین اینجام 01:20:19.961 --> 01:20:21.462 پس همه‌چیز مرتبه، درسته؟ 01:20:21.504 --> 01:20:22.880 من از اون در خارج می‌شم 01:20:25.007 --> 01:20:26.676 ،اونطوری که من نتیجه‌گیری کردم 01:20:26.717 --> 01:20:34.183 ما یه داستانی سر هم می‌کنیم که جکلین نتونست از عهده‌ی پروژه‌ای در این سطح بربیاد 01:20:34.225 --> 01:20:37.436 درنتیجه زیر فشار وا داد 01:20:40.815 --> 01:20:41.899 ممنون 01:20:44.151 --> 01:20:45.653 ممنون - خیلی‌خب - 01:20:45.695 --> 01:20:47.655 صاف برگرد توی اتاق‌ـت و ساک‌ـت رو ببند 01:20:47.697 --> 01:20:49.949 فردا اول صبح می‌ریم 01:20:49.991 --> 01:20:51.284 من ترتیب این رو می‌دم 01:22:36.681 --> 01:22:38.015 !داریم می‌ریم 01:22:39.558 --> 01:22:41.310 عالیه. فقط... فقط یه دقیقه 01:22:41.352 --> 01:22:43.062 !در رو باز کن 01:22:45.022 --> 01:22:47.858 چی؟ - در رو باز کن. داریم می‌ریم - 01:22:54.990 --> 01:22:56.325 می‌شه یه دقیقه بهم فرصت بدید؟ 01:22:56.367 --> 01:22:57.993 باید همراه ما بیای 01:22:58.035 --> 01:23:00.955 من رو می‌برید فرودگاه دیگه، درسته؟ 01:23:00.996 --> 01:23:03.541 !بجنب. همین حالا 01:23:05.626 --> 01:23:07.628 .باید لباسم رو عوض کنم یه دقیقه بهم فرصت بدید 01:23:09.004 --> 01:23:10.339 ولم کن 01:23:10.381 --> 01:23:11.507 داریم می‌ریم 01:23:11.549 --> 01:23:13.092 !نه 01:23:13.134 --> 01:23:14.885 !دست به من نزنید 01:23:15.928 --> 01:23:17.722 چه خبر شده؟ 01:23:23.769 --> 01:23:25.980 شما اجازه ندارید این‌کارو بکنید 01:23:26.021 --> 01:23:28.232 کسی با باب صحبت کرد؟ 01:23:28.274 --> 01:23:29.400 !این بامزه نیست 01:23:30.651 --> 01:23:32.236 فقط سوار بارکِش شو 01:23:32.278 --> 01:23:36.824 همین الان دارم بهت هشدار می‌دم که این !قراره بزرگ‌ترین دادخواهی عمرت باشه 01:23:36.866 --> 01:23:38.325 !خفه‌شو 01:25:01.534 --> 01:25:03.160 لطفاً تمومش کنید 01:25:03.202 --> 01:25:05.037 من چی‌کار باید کنم؟ 01:25:05.079 --> 01:25:06.163 !اه 01:25:46.912 --> 01:25:48.247 چی‌کار دارن می‌کنن؟ 01:25:53.794 --> 01:25:55.546 معنای این چیه؟ 01:25:58.090 --> 01:25:59.383 !بهشون شلیک کنید 01:26:49.099 --> 01:26:50.099 !کات 01:26:53.646 --> 01:26:56.106 !ممنون از همگی! عالی بود 01:26:58.734 --> 01:27:01.612 آره. کارـتون عالی بود 01:27:01.654 --> 01:27:03.822 ...اوه، اون خیلی 01:27:03.864 --> 01:27:06.158 ببخشید، اولیویا 01:27:06.200 --> 01:27:08.243 می‌دونم چی دلت می‌خواد بشنوی 01:27:08.285 --> 01:27:09.954 تو شگفت‌انگیز بودی 01:27:09.995 --> 01:27:12.915 عزیزم، ارزش‌ـش رو داشت 01:27:14.959 --> 01:27:18.754 اولیویا، قراره یه جایزه ببری 01:27:20.547 --> 01:27:21.924 اولیویا 01:27:22.841 --> 01:27:24.718 اولیویا 01:27:30.724 --> 01:27:31.892 !دکتر 01:27:31.916 --> 01:27:51.916 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.