WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:20.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.000 --> 00:00:31.000 ♪ Tom Petty And The Heartbreakers - Refugee ♪ 00:01:18.300 --> 00:01:23.000 « رومانُف‌ها » 00:03:57.997 --> 00:03:59.891 ببخشید 00:03:59.915 --> 00:04:04.945 ببخشید. ببخشید. کمک لازم دارید؟ - اوه، آره. اگه کمک کنید که عالی می‌شه - 00:04:08.382 --> 00:04:09.985 اه، چه بانمکه 00:04:10.009 --> 00:04:11.410 ممنون 00:04:17.266 --> 00:04:18.959 من برمی‌دارم 00:04:20.978 --> 00:04:22.330 خیلی پیچیده‌ست 00:04:22.354 --> 00:04:24.339 قلق‌ـش رو پیدا می‌کنم 00:04:25.775 --> 00:04:27.175 عجب 00:04:27.693 --> 00:04:29.094 بریم 00:06:05.583 --> 00:06:07.359 مامان 00:06:12.715 --> 00:06:15.110 هرگز فکر نمی‌کردم اینجا زودتر از من برسی 00:06:15.134 --> 00:06:17.119 من همه‌جا زودتر از تو می‌رسم 00:06:19.388 --> 00:06:22.659 اوه. خیلی تنده 00:06:22.683 --> 00:06:24.661 منظورم اینه، قشنگه. بوی خوبی می‌ده 00:06:24.685 --> 00:06:27.581 فقط اینکه... در حال حاضر همه‌چی اذیتم می‌کنه 00:06:27.605 --> 00:06:30.709 .باید بهم پیامک می‌دادی پایین داشتم وقت تلف می‌کردم 00:06:30.733 --> 00:06:34.004 مامان، اگه بهت پیامک می‌دادم، می‌گرخیدی 00:06:34.028 --> 00:06:35.637 شاید 00:06:37.573 --> 00:06:39.384 حال‌ـت چطوره؟ 00:06:39.408 --> 00:06:41.052 حالم عالیه 00:06:41.076 --> 00:06:43.972 تابحال نشنیدم یکی به بارداری تو اون حرف رو بزنه 00:06:43.996 --> 00:06:46.182 نمی‌خوام گلایه کنم 00:06:46.206 --> 00:06:48.935 چون همه به‌خاطر اینکه القای زایمان نمی‌کنم از دستم عصبانی‌ان 00:06:48.959 --> 00:06:50.854 هیچ‌کس از دست‌ـت عصبانی نیست 00:06:50.878 --> 00:06:54.316 فقط اینکه، می‌دونی، هرچقدر ...بیشتر زایمان‌ـت عقب بیوفته 00:06:54.340 --> 00:06:56.067 می‌دونی چیه؟ 00:06:56.091 --> 00:06:58.862 بچه هرموقع که قرار باشه به دنیا بیاد، به دنیا میاد 00:06:58.886 --> 00:07:02.282 مثل یه میوه‌ست که داره عمل میاد 00:07:02.306 --> 00:07:05.702 در هر صورت موعد زایمان یه شوخیه. من و جاستین تمام مدت داشتیم سکس می‌کردیم 00:07:05.726 --> 00:07:07.711 روح‌ـمم خبر نداره کِی اتفاق افتاد 00:07:13.400 --> 00:07:15.754 پس باید گرسنه باشی 00:07:15.778 --> 00:07:20.258 اوه، ساعت 2:30 باید بری فرودگاه جِی‌اِف‌کِی دنبال پدرمادر جاستین 00:07:20.282 --> 00:07:23.970 چی؟ چرا جاستین نمی‌تونه بره دنبال پدرمادر جاستین؟ 00:07:23.994 --> 00:07:25.430 نمی‌تونید یه ماشین بفرستید؟ 00:07:25.454 --> 00:07:27.098 می‌دونی که چه اخلاقی دارن 00:07:27.122 --> 00:07:30.435 می‌خوام تو بری چون من نمی‌تونم و جاستین هم سنگاپوره 00:07:30.459 --> 00:07:32.187 گیر آوردی من رو؟ 00:07:32.211 --> 00:07:35.607 تا جای ممکن به تأخیرش انداخت. چیه مگه؟ 00:07:35.631 --> 00:07:37.317 اون باید اینجا باشه 00:07:37.341 --> 00:07:39.527 اگه باید خونی چیزی بده چی؟ 00:07:39.551 --> 00:07:41.029 چی؟ 00:07:41.053 --> 00:07:43.073 نمی‌دونم 00:07:43.097 --> 00:07:45.659 خیلی‌خب، خب، دیگه تنهایی انجامش نمی‌دی 00:07:45.683 --> 00:07:47.160 منم میام پیش‌ـت 00:07:47.184 --> 00:07:53.131 ،نه. مامان، من الان واقعاً تنهایی انجامش می‌دم که صادقانه، تقریباً همونجوریه که می‌خواستم 00:07:54.733 --> 00:07:56.176 باشه 00:07:58.404 --> 00:07:59.888 باشه 00:08:03.867 --> 00:08:07.729 گاهی اوقات واقعاً برام سؤال می‌شه تو از کجا اومدی 00:08:08.664 --> 00:08:10.232 یعنی چی؟ 00:08:12.710 --> 00:08:14.688 ناسلامتی قرار بود این خوشایند باشه 00:08:14.712 --> 00:08:18.316 ،تو گفتی دلت می‌خواد با من وقت بگذرونی اونوقت الان داری سلیطه‌بازی درمیاری 00:08:18.340 --> 00:08:20.652 چون درک‌ـت نمی‌کنم 00:08:20.676 --> 00:08:22.654 طرز تفکرت رو درک نمی‌کنم 00:08:22.678 --> 00:08:24.656 من واقع‌بین‌ـم، مثل تو 00:08:24.680 --> 00:08:26.366 نه، نیستی 00:08:26.390 --> 00:08:28.125 تو سنت‌گرائی 00:08:28.892 --> 00:08:33.088 حالا چون کارها رو مثل تو انجام نمی‌دم، به این معنا نیست که اشتباه انجام‌شون می‌دم 00:08:33.897 --> 00:08:35.674 می‌شه یه دقیقه بهمون فرصت بدید؟ 00:08:36.275 --> 00:08:39.879 .راجع به درست و اشتباه نیست راجع به عزت نفسه 00:08:39.903 --> 00:08:42.215 حتی مادربزرگ هم اینطوری نبود 00:08:42.239 --> 00:08:45.016 ...از همه‌چیز دست کِشیدی تا یه زنِ 00:08:45.659 --> 00:08:47.053 ...راحت به زبون میارمش 00:08:47.077 --> 00:08:49.431 ،خانه‌دار ثروتمند باشی 00:08:49.455 --> 00:08:54.019 با این توهمات که یه نوع نجابت در شغل‌نداشتن و گذاشتن فامیلی اون روی خودت 00:08:54.043 --> 00:08:55.895 و اینکه اجازه بدی هر گُهی دلش می‌خواد بخوره، وجود داره 00:08:55.919 --> 00:09:01.359 نمی‌دونم چطوری یه نفر رو بزرگ کردم که فکر کرد مرفه‌بودن بهتر از اینه که خودش باشه 00:09:01.383 --> 00:09:03.945 شاید من سنت‌گرام 00:09:03.969 --> 00:09:07.323 فکر می‌کردم خوردن چاشت‌نهار با مادرم کیف می‌ده 00:09:07.347 --> 00:09:11.286 نمی‌دونستم قراره کاری کنم رگ فمنیستی‌ـت باد کنه 00:09:11.310 --> 00:09:13.038 بدتر از اونه 00:09:13.062 --> 00:09:14.497 این رو نگاه کن 00:09:14.521 --> 00:09:17.250 ‏‏26دلار واسه گُل‌کلم وامونده؟ 00:09:17.274 --> 00:09:19.085 حتی نمی‌تونی یه بچه بیاری توی این ساختمون 00:09:19.109 --> 00:09:23.423 ببخشید. منظورم رگ جامعه‌گرایی‌ـت بود - به نظرم باورنکردنیه که تو گمون می‌کنی - 00:09:23.447 --> 00:09:26.433 من وسط روز، کار و زندگی‌ـم رو ول می‌کنم و می‌رم فرودگاه 00:09:27.409 --> 00:09:30.055 می‌خوام یه چیزی رو به زبون بیارم که تو هرگز به زبون نمیاری 00:09:30.079 --> 00:09:31.598 من باید برم سر کار 00:09:31.622 --> 00:09:35.560 خب، چرا نمی‌تونی وانمود کنی که من قراره وضع حمل کنم و لغوش کنی؟ 00:09:35.584 --> 00:09:39.314 گرچه می‌دونم شاید شما آواره‌ها نسبت به من در اولویت باشید 00:09:39.338 --> 00:09:44.569 دلم واسه اون دختر دانشگاهی که اونقدر نگران - امتیازات‌ـش بود تنگ شده - من بزرگ شدم 00:09:44.593 --> 00:09:46.654 و آره، من همه‌چیز داشتم 00:09:46.678 --> 00:09:50.158 و مجبور شدم احساس کنم چیزی ندارم چون باقی مردم چیزی نداشتن 00:09:50.182 --> 00:09:52.368 و هدف اصلی اینه که خوشبخت باشی دیگه، درسته؟ 00:09:52.392 --> 00:09:54.204 این چیزی نیست که همیشه می‌گی؟ 00:09:54.228 --> 00:09:57.749 .باید بهم اعتماد کنی تو خوشبخت نمی‌شی 00:09:57.773 --> 00:10:01.127 بچه‌هات بزرگ می‌شن و رهات می‌کنن، و چیزی برات نمی‌مونه 00:10:01.151 --> 00:10:04.130 و هیچ کاری هم نکردی 00:10:04.154 --> 00:10:07.182 من بچه‌های فوق‌العاده‌ای بزرگ می‌کنم 00:10:07.825 --> 00:10:10.678 و نمی‌دونم آینده قراره چی به ارمغان بیاره 00:10:10.702 --> 00:10:12.896 ولی تو کسی هستی که همه‌چیز داره 00:10:13.831 --> 00:10:15.350 ،و همیشه همه‌چیز داشتی 00:10:15.374 --> 00:10:18.937 ،و خیرخواهانه رفتار می‌کنی ولی مزخرفی بیش نیست 00:10:18.961 --> 00:10:20.897 چون تو اون ننره هستی 00:10:20.921 --> 00:10:27.262 همه‌چیز باید بر وفق مرادت باشه، و علاه بر اون، باید احساس کنی اخلاقاً از همه بالاتری. و می‌دونی چیه؟ 00:10:27.263 --> 00:10:28.662 نیستی 00:10:30.514 --> 00:10:31.950 یعنی چی؟ 00:10:31.974 --> 00:10:39.673 یعنی، اگه واقعاً خیلی خوب بودی، دست از قضاوت همه می‌کِشیدی و فقط نگران خودت می‌بودی 00:10:42.442 --> 00:10:43.711 خانم‌ها؟ 00:10:43.735 --> 00:10:47.222 یک دقیقه‌ی دیگه لازم دارید؟ - نه. آماده‌ایم. مامان؟ - 00:10:57.124 --> 00:10:58.601 ممنون بابت صبحونه 00:10:58.625 --> 00:11:00.585 اطلاعات پروازشون رو برات پیامک می‌کنم 00:11:26.570 --> 00:11:28.805 من برمی‌دارم، کریس 00:11:32.201 --> 00:11:34.804 خب، داره اتفاق میوفته؟ 00:11:34.828 --> 00:11:37.307 نه، ولی قبلاً هم باهات تماس گرفتم 00:11:37.331 --> 00:11:39.184 اوه، متأسفم 00:11:39.208 --> 00:11:42.103 عزیزم، می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:11:42.127 --> 00:11:43.521 روز خیلی شلوغیه 00:11:43.545 --> 00:11:46.649 می‌شه فقط اگه داشت اتفاق میوفتاد، خبرم کنی؟ 00:11:46.673 --> 00:11:49.277 می‌دونستی دامادت سنگاپوره؟ 00:11:49.301 --> 00:11:51.529 واقعاً؟ چرا باید این‌کارو بکنه؟ 00:11:51.553 --> 00:11:53.031 چون اِلا بهش اجازه می‌ده 00:11:53.055 --> 00:11:55.241 و می‌گه مشکلی باهاش نداره 00:11:55.265 --> 00:11:57.577 احتمالاً همینطوره. می‌شناسی‌ـش که 00:11:57.601 --> 00:11:59.753 این اذیت‌ـت نمی‌کنه؟ 00:12:01.271 --> 00:12:03.173 حال‌ـت بهتر شده؟ 00:12:03.815 --> 00:12:08.338 ،من دلخورم. صبحونه خوردیم و... حرف‌مون شد 00:12:08.362 --> 00:12:09.589 تقصیر من بود 00:12:09.613 --> 00:12:12.634 باید آروم بگیری، برو خونه، یا برو باشگاه 00:12:12.658 --> 00:12:14.135 نمی‌دونم. فقط به خودت استراحت بده 00:12:14.159 --> 00:12:17.847 یه کاری بکن که فکرت رو ازش منحرف کنه. کاری راجع بهش از دست‌ـت برنمیاد 00:12:17.871 --> 00:12:21.267 درسته، من فقط دیوونه و احساساتی و عصبی‌ام 00:12:21.291 --> 00:12:23.102 عزیز دلم، ببخشید 00:12:23.126 --> 00:12:26.022 دلم نمی‌خواد گوشی رو روت قطع کنم، ولی یه مشتری پیش‌ـمه 00:12:26.046 --> 00:12:30.492 خودت می‌دونی که دلم می‌خواد زمانی که داره اتفاق میوفته باهام تماس بگیری، ولی واقعاً باید قطع کنم 00:12:33.929 --> 00:12:35.497 بی‌شعور 00:12:41.395 --> 00:12:43.081 البته که تماس گرفتی 00:12:43.105 --> 00:12:45.041 خبری نیست؟ 00:12:45.065 --> 00:12:46.960 نه، خبری نیست 00:12:46.984 --> 00:12:49.671 دیشب خواب دیدم که اتفاق افتاد 00:12:49.695 --> 00:12:52.340 صدات رو نمی‌شنوم. کجائی؟ 00:12:52.364 --> 00:12:54.676 صبرکن 00:12:54.700 --> 00:12:58.221 دیشب خواب دیدم که زایمان کرد 00:12:58.245 --> 00:13:00.265 ضمناً یه پسر هم بود 00:13:00.289 --> 00:13:02.892 اون رو که می‌دونیم 00:13:02.916 --> 00:13:04.269 واقعاً؟ 00:13:04.293 --> 00:13:06.145 خب حال اِلا چطوره؟ 00:13:06.169 --> 00:13:08.773 ...متین، مثل یه 00:13:08.797 --> 00:13:11.908 بوآی درهم‌کوب که داره یه فیل رو هضم می‌کنه 00:13:12.801 --> 00:13:14.320 پس هیچ نمی‌دونن کِی؟ 00:13:14.344 --> 00:13:15.655 نه 00:13:15.679 --> 00:13:17.865 همین الان‌ـش یه هفته دیر شده 00:13:17.889 --> 00:13:20.076 اوه، ممنون 00:13:20.100 --> 00:13:23.329 فقط می‌خوام یه ایده از سیر - زمانی‌ـش داشته باشم - کیه؟ 00:13:23.353 --> 00:13:25.046 ناشر 00:13:25.856 --> 00:13:28.675 من یه لحظه می‌رم بیرون 00:13:30.861 --> 00:13:34.632 یه چندتا سؤال دارم که می‌خواستم ازت بپرسم 00:13:34.656 --> 00:13:36.092 اوهوم 00:13:36.116 --> 00:13:39.436 خب، درست آنتن نمی‌ده 00:13:42.789 --> 00:13:43.766 صدام رو می‌شنوی؟ 00:13:43.790 --> 00:13:45.268 آره 00:13:45.292 --> 00:13:46.519 کجائی؟ 00:13:46.543 --> 00:13:48.938 دارم از کنار «تالار کارنگی» رد می‌شم 00:13:48.962 --> 00:13:51.441 خب، همین پشتی. همونجا وایسا. میام پیش‌ـت 00:13:51.465 --> 00:13:53.026 کُلی کار ریخته سرـم 00:13:53.050 --> 00:13:56.154 نه، اینطور نیست. می‌خوام ببینم‌ـت 00:13:56.178 --> 00:13:57.996 باشه 00:14:07.100 --> 00:14:10.500 « اِلا: پایانۀ 5. ممنون!! بوس بوس » 00:14:32.005 --> 00:14:33.573 سلام 00:14:44.351 --> 00:14:45.745 می‌خوای یه قهوه‌ای بخوریم؟ 00:14:45.769 --> 00:14:48.623 نه، بی‌قرارم. بیا فقط قدم بزنیم 00:14:48.647 --> 00:14:50.958 خب چه خبر؟ 00:14:50.982 --> 00:14:54.087 ،خب، القای زایمان انجام نمی‌ده پس روح‌ـمونم خبر نداره 00:14:54.111 --> 00:14:58.383 همه‌چیز روی هواست، و من سعی دارم عقلم رو از دست ندم 00:14:58.407 --> 00:15:02.811 خب، تو دوست داری روی اوضاع کنترل - داشته باشی - همه دوست دارن 00:15:05.705 --> 00:15:08.142 می‌دونی، خوشحالم که می‌بینم‌ـت 00:15:08.166 --> 00:15:09.685 چه خبرا؟ 00:15:09.709 --> 00:15:12.146 منظورت سوای فروختن حقوق کتاب‌ـمه؟ 00:15:12.170 --> 00:15:13.731 واقعاً؟ کدوم‌یکی؟ 00:15:13.755 --> 00:15:15.441 اونی که مربوط به رومانُف‌هاست 00:15:15.465 --> 00:15:17.985 دارن توی اروپا یه مینی‌سریال از روش اقتباس می‌کنن 00:15:18.009 --> 00:15:19.028 وای، شگفت‌انگیزه 00:15:19.052 --> 00:15:22.573 سعی دارم سر دربیارم چطوری جلوشون رو بگیرم من رو ازش جدا نکنن 00:15:22.597 --> 00:15:25.576 منظورت چیه؟ - من می‌خوام بنویسم‌ـش - 00:15:25.600 --> 00:15:27.161 بلدی؟ 00:15:27.185 --> 00:15:30.373 اگه می‌تونم یه کتاب بنویسم، به نظرت نمی‌تونم یه سریال تلویزیونی بنویسم؟ 00:15:30.397 --> 00:15:32.083 روح‌ـمم خبر نداره 00:15:32.107 --> 00:15:35.628 واقعاً دوست دارم از جولیا ولز تشکر کنم که همیشه بهم باور داره 00:15:35.652 --> 00:15:37.588 اوه، بس کن. می‌دونی که دارم 00:15:37.612 --> 00:15:40.007 .بابت‌ـش با اریک تماس گرفتم در تعجبم بهت نگفته 00:15:40.031 --> 00:15:42.552 یه سهمی بهش می‌رسه؟ - نه - 00:15:42.576 --> 00:15:44.053 به همین خاطر بهم نگفت 00:15:44.077 --> 00:15:45.638 خب، می‌تونیم توی برکشایر جشن بگیریمش 00:15:45.662 --> 00:15:47.056 میای؟ - آره - 00:15:47.080 --> 00:15:50.017 ،آره، پیش خودم گفتم شاید عجیب باشه ،درنتیجه به اریک گفتم توی شهر می‌مونیم 00:15:50.041 --> 00:15:51.102 ...ولی اصرار کرد، پس 00:15:51.126 --> 00:15:53.736 اوه. ببین کجائیم 00:15:55.964 --> 00:15:59.284 بیا بریم یه ودکا و «بلینی» بگیریم. عالی می‌شه [ نان تخم مرغی روسی ] 00:16:00.177 --> 00:16:01.362 نمی‌دونم 00:16:01.386 --> 00:16:02.905 بیخیال 00:16:02.929 --> 00:16:05.999 می‌تونیم مثل قدیما وانمود کنیم که دو تا غریبه‌ایم 00:16:22.699 --> 00:16:23.801 جولیا 00:16:23.825 --> 00:16:25.351 چیه؟ 00:16:26.453 --> 00:16:27.930 حال‌ـت خوبه؟ 00:16:27.954 --> 00:16:30.607 آره. فقط گرسنه نیستم 00:16:31.291 --> 00:16:33.735 می‌دونی چیه؟ می‌دونم قراره چی‌کار کنیم 00:16:42.969 --> 00:16:44.363 هی 00:16:44.387 --> 00:16:45.914 این رو ببین 00:16:48.000 --> 00:16:50.786 « رومانُف‌ها: ظالم و مقتدر » - یک دلار - 00:16:50.810 --> 00:16:54.505 چرا امضاش نمی‌کنی؟ اونطوری ارزش‌ـش حداقل دوبرابر می‌شه 00:16:55.815 --> 00:16:57.592 بجنب، بیا بریم داخل 00:17:04.157 --> 00:17:05.635 این‌همه اندیشه 00:17:05.659 --> 00:17:07.470 ،ادیسه» رو اینجا دارن» 00:17:07.494 --> 00:17:10.264 و «چگونه یک مارتینی بی‌نقص درست کنیم» رو دارن 00:17:10.288 --> 00:17:13.351 تقریباً تمدن غربی رو پوشش می‌ده، نمی‌ده؟ 00:17:13.375 --> 00:17:19.315 هرازگاهی، به این واقعیت فکر می‌کنم که %80 افرادی که %90 اندیشه‌های اینجا رو داشتن، مُردن 00:17:19.339 --> 00:17:21.150 اوه، دنیل 00:17:21.174 --> 00:17:23.528 اون هنوزم می‌ترسوندت؟ 00:17:23.552 --> 00:17:26.656 ،کتاب‌های «تولستوی» اینجان ولی خودش نیست [ نویسندۀ روسی ] 00:17:26.680 --> 00:17:29.367 هیچ‌کدوم‌مون اینجا نخواهیم بود 00:17:29.391 --> 00:17:31.244 ولی بعضی‌هامون می‌تونن چیزهای بیشتری از خودشون به جا بذارن 00:17:31.268 --> 00:17:33.294 دلیل کار آدما این نیست 00:17:38.108 --> 00:17:41.344 در این بین، تو همه‌چیزت رو می‌دی تا تولستوی باشی 00:17:42.362 --> 00:17:44.180 احتمالاً حقیقت داره 00:17:47.993 --> 00:17:50.846 به نظرت باید یکی از این کتاب‌های فیلمنامه‌نویسی بخرم؟ 00:17:50.870 --> 00:17:52.598 فکر کردم گفتی خودت بلدی 00:17:52.622 --> 00:17:55.358 ظاهراً باید یه گربه‌ای چیزی نجات بدی اشاره به کتاب آموزش فیلمنامه‌نویسی ] [ «به نام «نجات گربه» از «بلیک اسنایدر 00:17:56.710 --> 00:17:59.605 گوش کن، می‌دونم خبر نداری کِیه، ولی باید بهم قول بدی که باهام تماس می‌گیری 00:17:59.629 --> 00:18:01.023 البته. با همه تماس می‌گیرم 00:18:01.047 --> 00:18:04.652 نه، با من. من باید اونجا باشم - چی؟ نه - 00:18:04.676 --> 00:18:05.861 نه، از این خبرا نیست 00:18:05.885 --> 00:18:07.578 چرا نه؟ - واقعاً؟ - 00:18:31.453 --> 00:18:33.431 چرا اونجوری بهم نگاه می‌کنی؟ 00:18:33.455 --> 00:18:35.391 چجوری؟ 00:18:35.415 --> 00:18:37.184 جوری بهم نگاه می‌کنی که انگار ،واقعاً یه چیزی احساس می‌کنی 00:18:37.208 --> 00:18:38.894 ولی جوری رفتار می‌کنی که انگار من رو نمی‌شناسی 00:18:38.918 --> 00:18:40.855 ما در این باره بحث نمی‌کنیم، دنیل 00:18:40.879 --> 00:18:42.398 خب، پس با کی باید صحبت کنم؟ 00:18:42.422 --> 00:18:44.025 من طرف توئم - آره جون عمه‌ت - 00:18:44.049 --> 00:18:45.658 اوه، می‌دونی چیه؟ نه 00:19:19.334 --> 00:19:21.277 جولیا 00:19:32.931 --> 00:19:34.492 جولیا 00:19:34.516 --> 00:19:36.285 نه 00:19:36.309 --> 00:19:38.669 درسته، چون تو همیشه حرف خودت رو به کرسی می‌نشونی 00:21:19.454 --> 00:21:21.348 اصلاً نمی‌تونی خودت رو بذاری جای من؟ 00:21:21.372 --> 00:21:25.269 چرا نمی‌تونی بیخیالش بشی؟ - تو تمامش رو تصمیم‌گیری کردی - 00:21:25.293 --> 00:21:26.687 من رو خارج از گود نگه داشتی 00:21:26.711 --> 00:21:31.073 .من در هر قدم راه همراهی کردم فقط می‌خوام یه خرده وارد گود بشم 00:22:45.415 --> 00:22:46.934 سلام 00:22:46.958 --> 00:22:48.352 سلام 00:22:48.376 --> 00:22:50.896 خب، هنوز مادربزرگ شدی یا نه؟ 00:22:50.920 --> 00:22:53.858 «نه، هنوز نه، ولی عجب، «مادربزرگ 00:22:53.882 --> 00:22:55.901 پسر، چه نوای جذابی داره 00:22:55.925 --> 00:23:00.705 شوخی می‌کنی؟ ملت می‌ترکن که تو با اون ظاهر، نوه داشته باشی 00:23:02.557 --> 00:23:04.994 ببخشید. حال گندی دارم 00:23:05.018 --> 00:23:07.496 و صادقانه بگم، اون اولین باریه که کسی من رو اونطوری صدا کرد 00:23:07.520 --> 00:23:09.748 خب، به نفع‌ـته بهش عادت کنی 00:23:09.772 --> 00:23:12.501 نمی‌شه بهش بگم جولیا صدام کنه؟ [ ضمیر مذکر ] 00:23:12.525 --> 00:23:15.087 اوه، پس پسره؟ اریک چیزی نگفت 00:23:15.111 --> 00:23:17.673 فقط ازم خواست که لباس مراسم غسل تعمید رو بفرستم 00:23:17.697 --> 00:23:19.258 واقعاً؟ 00:23:19.282 --> 00:23:20.509 آره 00:23:20.533 --> 00:23:22.094 گفت خواست اِلاست 00:23:22.118 --> 00:23:24.847 خوش‌ـت بیاد یا نه، دودمان ادامه پیدا می‌کنه 00:23:24.871 --> 00:23:26.807 ،اوه، حالا که حرف‌ـش شد 00:23:26.831 --> 00:23:31.652 ،اون کتاب رومانُفه رو که دوست‌مون دنیل نوشت همونی که اریک درموردش مشاوره داد رو یادته؟ 00:23:32.795 --> 00:23:35.524 دارن یه مینی‌سریال ازش اقتباس می‌کنن 00:23:35.548 --> 00:23:39.118 .اوه، از اون کتاب متنفر بودم بدترین نوع تاریخ نظری‌ـه 00:23:43.389 --> 00:23:45.576 فکر می‌کردم هیجان‌زده می‌شی 00:23:45.600 --> 00:23:49.163 اریک گفت ازش خوش‌ـش میاد، ولی پیش خودم گفتم به خاطر اینکه دوست‌ـش بود این رو گفت 00:23:49.187 --> 00:23:54.418 هیچی بدتر از این نیست که مورخین چیزی که 300سال پیش توی دل مردم بوده رو حدس می‌زنن 00:23:54.442 --> 00:23:56.295 حتی الان هم نمی‌شه این‌کارو کرد 00:23:56.319 --> 00:23:58.797 حقیقته 00:23:58.821 --> 00:24:00.883 پسرا چطورن؟ 00:24:00.907 --> 00:24:02.301 خوب‌ـن 00:24:02.325 --> 00:24:04.845 جولیا، حال‌ـت خوبه؟ 00:24:04.869 --> 00:24:06.979 نه. نه، خوب نیستم 00:24:07.789 --> 00:24:10.733 ...قضیه راجع به مادربزرگی نیست، و راجع به 00:24:11.793 --> 00:24:15.022 اِلا جوری رفتار می‌کنه که انگار کُل دنیا غلام حلقه به گوش‌ـشن 00:24:15.046 --> 00:24:16.941 چی‌کار می‌کنه؟ 00:24:16.965 --> 00:24:18.908 خودخواهـه 00:24:19.926 --> 00:24:21.987 خب، به گمونم توی خون‌ـشه 00:24:22.011 --> 00:24:26.075 نمی‌دونم. من تازه به مادربودن عادت کردم 00:24:26.099 --> 00:24:27.743 منظورم اینه، واضحه که ،به گمونم خودم تصمیم گرفتم 00:24:27.767 --> 00:24:31.121 ،ولی حتی با وجود اینکه خودت انجامش می‌دی این احساس رو داره که انگار داره سرت میاد 00:24:31.145 --> 00:24:35.334 ...و حالا این آبشار پله‌پله وجود داره همه‌چیز یکی پس از دیگری اتفاق میوفته 00:24:35.358 --> 00:24:37.343 چه ربطی به من داره؟ 00:24:38.528 --> 00:24:41.090 منظورم اینه، من راهش انداختم، ولی جوون بودم 00:24:41.114 --> 00:24:43.384 ،نمی‌دونستم چی‌کار دارم می‌کنم، و حالا 00:24:43.408 --> 00:24:45.844 خب، دیگه جوون نیستم، هستم؟ 00:24:45.868 --> 00:24:47.805 می‌دونم 00:24:47.829 --> 00:24:50.265 ما هنوزم نمی‌دونیم چی‌کار داریم می‌کنیم 00:24:50.289 --> 00:24:56.063 و دیگه نمی‌تونی وانمود کنی که کنترلی روی اوضاع نداری، چون عملاً زندگی خودته 00:24:56.087 --> 00:24:59.657 حالم رو بهتر نمی‌کنی 00:25:01.634 --> 00:25:03.696 !ببخشید 00:25:03.720 --> 00:25:05.072 یه لحظه گوشی دست‌ـت 00:25:05.096 --> 00:25:06.747 !ببخشید 00:25:07.473 --> 00:25:09.952 به ذهن‌ـت خطور کرد که شاید من اون صندلی رو لازم داشته باشم؟ 00:25:09.976 --> 00:25:11.120 حتی نپرسیدی 00:25:11.144 --> 00:25:13.546 ممکنه منتظر کسی باشم 00:25:18.818 --> 00:25:21.630 نسل هزاره‌ای‌های وامونده 00:25:21.654 --> 00:25:23.431 کاترین؟ 00:26:28.012 --> 00:26:29.406 جولیا، باید بهم می‌گفتی 00:26:29.430 --> 00:26:31.075 ...باید اتفاقی متوجه می‌شدم 00:26:31.099 --> 00:26:33.869 زمانی که به صورت کوچولوش نگاه کردم و مادرم رو دیدم که بهم خیره شده 00:26:33.893 --> 00:26:36.333 آره، بهم گفتی - پس چرا جوری - رفتار می‌کنی که انگار حقیقت نداره؟ 00:26:36.355 --> 00:26:37.998 چون اهمیتی نداره 00:26:38.022 --> 00:26:39.208 چرا باید بهت می‌گفتم؟ 00:26:39.232 --> 00:26:40.501 چه چیز خوبی ازش حاصل می‌شد؟ 00:26:40.525 --> 00:26:42.044 چون دوست داشتم فرصت‌ـش رو داشته باشم 00:26:42.068 --> 00:26:44.088 می‌تونستیم یه زندگی با هم داشته باشیم 00:26:44.112 --> 00:26:45.714 من تصمیم‌ـم رو گرفتم 00:26:45.738 --> 00:26:46.882 بدون من 00:26:46.906 --> 00:26:49.093 اریک واقعاً یه خانواده می‌خواست 00:26:49.117 --> 00:26:50.594 تو فقط من رو می‌خواستی 00:26:50.618 --> 00:26:55.272 نمی‌دونستم اونم جزء گزینه‌هاست - درسته. هیچ‌وقت بهش فکر نکردی - 00:26:59.127 --> 00:27:00.604 پس من رو مقصر می‌دونی؟ 00:27:00.628 --> 00:27:03.524 این یه صیانت نفس مسحورکننده‌ست 00:27:03.548 --> 00:27:05.067 می‌خوای من به زبون بیارمش؟ 00:27:05.091 --> 00:27:08.028 تو اریک نیستی. و شاید به ،همین دلیل ما با هم بودیم 00:27:08.052 --> 00:27:09.863 ولی همچنین به همین دلیله که با هم نیستیم 00:27:09.887 --> 00:27:12.366 پس چرا باهام تماس گرفتی؟ - تو باهام تماس گرفتی - 00:27:12.390 --> 00:27:14.833 خب، چرا اومدی به دیدنم؟ 00:27:36.038 --> 00:27:37.438 !تُف 00:28:11.073 --> 00:28:12.176 جِی‌اِف‌کِی 00:28:12.200 --> 00:28:14.184 کدوم خط هوایی؟ 00:28:17.872 --> 00:28:20.267 موقعی که رسیدیم بهتون می‌گم 00:28:20.291 --> 00:28:22.311 باید برم دنبال خانواده‌ی دامادم 00:28:22.335 --> 00:28:27.274 قرار بود با قطار برگردم بروکلین و از اونجا با ماشین برم، ولی حواسم پرت شد 00:28:27.298 --> 00:28:29.693 یا تمومش کنید یا بندازیدش بیرون 00:28:29.717 --> 00:28:31.952 واقعاً؟ 00:28:32.887 --> 00:28:34.622 بله 00:28:46.525 --> 00:28:47.926 خوبه؟ 00:29:03.084 --> 00:29:04.311 حساب کنید 00:29:04.335 --> 00:29:06.271 همینجا منتظر بمون. ماشین رو خاموش نکن 00:29:06.295 --> 00:29:09.399 من واسه هیچ‌کدوم از اون مزخرفات جِی‌اِف‌کِی پول نمی‌دم. الان برمی‌گردم 00:29:09.423 --> 00:29:10.567 کیف‌تون رو بذارید بمونه 00:29:10.591 --> 00:29:12.117 نه 00:29:40.997 --> 00:29:42.815 !سلام 00:29:44.917 --> 00:29:46.728 سلام، مادربزرگ 00:29:46.752 --> 00:29:49.113 سلام به شما مادربزرگ 00:29:51.090 --> 00:29:52.317 خبری نیست، درسته؟ 00:29:52.341 --> 00:29:53.826 نه 00:29:54.969 --> 00:29:57.447 خب، سواری هواپیما چطور بود؟ 00:29:57.471 --> 00:29:59.491 پرواز؟ - تند - 00:29:59.515 --> 00:30:01.827 همیشه یادم می‌ره خیلی نزدیکه 00:30:01.851 --> 00:30:03.954 ماشین ما هم همینطور. از این طرف 00:30:03.978 --> 00:30:05.462 من میارم 00:30:16.907 --> 00:30:18.135 من جلو می‌شینم 00:30:18.159 --> 00:30:20.519 این عقب جا هست - مشکلی نداره - 00:30:29.295 --> 00:30:32.065 خب، من هیجان‌زده‌ام که هنوز اتفاق نیوفتاده 00:30:32.089 --> 00:30:35.944 ،حالا که رسیدیم به شهر شاید بتونیم بریم اونجا 00:30:35.968 --> 00:30:38.155 کجا؟ - بیمارستان - 00:30:38.179 --> 00:30:41.366 نه. اون تنهایی وضع حمل می‌کنه 00:30:41.390 --> 00:30:42.993 واقعاً؟ 00:30:43.017 --> 00:30:45.162 یه نفر باید اونجا پیش‌ـش باشه 00:30:45.186 --> 00:30:47.205 آره، شوهرش 00:30:47.229 --> 00:30:49.291 ولی حدس بزنید چیه. اون سنگاپوره 00:30:49.315 --> 00:30:52.586 خب، مطمئنم همه‌چیزش رو می‌داد تا مجبور نباشه بره 00:30:52.610 --> 00:30:54.178 خب، نداد 00:30:59.825 --> 00:31:03.221 من مادرشم، و حتی منم اجازه ندارم برم 00:31:03.245 --> 00:31:04.931 آخه یه خرده خطرناک به‌نظر می‌رسه 00:31:04.955 --> 00:31:09.686 ،می‌گن بچه هرچی بیشتر اون‌تو باشه احتمال اینکه یه مشکلی پیش بیاد بالاتره 00:31:09.710 --> 00:31:13.231 اون یه آدم بالغه. می‌تونه تصمیمات خودش رو بگیره 00:31:13.255 --> 00:31:15.817 هر روز کُلی بچه به دنیا میاد 00:31:15.841 --> 00:31:18.737 نمی‌دونم چرا همه الکی این‌یکی رو بزرگ می‌کنن 00:31:18.761 --> 00:31:20.822 ما فقط هیجان‌زده‌ایم، همین 00:31:20.846 --> 00:31:22.157 تو نیستی؟ 00:31:22.181 --> 00:31:23.367 البته که هیجان‌زده‌ام 00:31:23.391 --> 00:31:24.701 من خدای هیجان‌زده‌هام 00:31:24.725 --> 00:31:27.496 کاری از دست من برنمیاد، و کاری از دست شما هم برنمیاد 00:31:27.520 --> 00:31:29.713 چون حدس بزنید چیه. بچه‌ی شما نیست 00:31:48.165 --> 00:31:49.142 همه‌چیز مرتبه؟ 00:31:49.166 --> 00:31:50.519 آره 00:31:50.543 --> 00:31:52.687 اوه، خوبه 00:31:52.711 --> 00:31:54.898 می‌دونی، من واقعاً متأسفم 00:31:54.922 --> 00:31:57.984 اوه، عیب نداره. می‌دونم مضطربی 00:31:58.008 --> 00:31:59.361 منم توی این موقعیت بودم 00:31:59.385 --> 00:32:01.411 نگران دخترتی 00:32:02.263 --> 00:32:06.458 ولی روح‌ـتم خبر نداره وقتی این بچه رو ببینی، چه اتفاقی برات میوفته 00:32:08.686 --> 00:32:11.164 با موقعی که بچه‌ی خودت رو داشتی فرق می‌کنه 00:32:11.188 --> 00:32:15.043 چون می‌دونی بچه‌ت به دنیا اومد، و چقدر طول کِشید تا شروع کنی به نگران‌شدن؟ 00:32:15.067 --> 00:32:17.129 ،ولی در خصوص نوه 00:32:17.153 --> 00:32:19.714 مشکل تو نیست. حتی به فکرتم خطور نمی‌کنه 00:32:19.738 --> 00:32:21.967 هیچ‌وقت مجبور نمی‌شی ادب‌شون کنی 00:32:21.991 --> 00:32:23.552 هیچ‌وقت قرار نیست باهاشون بحث کنی 00:32:23.576 --> 00:32:26.346 خیلی خوبه. هیچ مشکلی نیست 00:32:26.370 --> 00:32:29.724 و یه چیز دیگه رو می‌دونی؟ از ران بپرس 00:32:29.748 --> 00:32:32.894 تو رو خیلی بیشتر از پدرمادرشون دوست دارن 00:32:32.918 --> 00:32:34.688 اوه، عزیزم، این حرف رو نزن 00:32:34.712 --> 00:32:35.814 حرف‌ـت رو باور می‌کنم 00:32:35.838 --> 00:32:37.149 ،تمام حرف اینه که 00:32:37.173 --> 00:32:41.236 اگه فکر می‌کنی روزی که اِلا به دنیا ،اومد، بهترین روز عمرت بود 00:32:41.260 --> 00:32:43.405 وایسا تا این بچه رو ببینی 00:32:43.429 --> 00:32:46.999 ،دلیل زندگی هر پدرمادریه حتی ازش خبر هم ندارن 00:32:47.975 --> 00:32:49.619 شما خیلی مهربونی 00:32:49.643 --> 00:32:51.913 ممنون از درک‌ـت 00:32:51.937 --> 00:32:54.040 واقعاً نباید می‌ذاشتم کرایه تاکسی رو شما حساب کنید 00:32:54.064 --> 00:32:55.375 هی، بهم توهین نکن 00:32:55.399 --> 00:32:56.884 منظورتون دوباره‌ست؟ 00:32:57.902 --> 00:32:59.469 بیاید بریم شام بخوریم 00:33:01.071 --> 00:33:02.924 شرط می‌بندم اگه یه رستوران ،به قدر کافی تجملی انتخاب کنیم 00:33:02.948 --> 00:33:04.600 می‌تونیم کاری کنیم سروکله‌ی اِلا پیدا بشه 00:33:07.411 --> 00:33:09.139 احتمالاً حق با شماست 00:33:09.163 --> 00:33:13.018 بذارید با اریک هماهنگ کنم - اوه، امکان نداره واسه امشب برنامه داشته باشید - 00:33:13.042 --> 00:33:16.653 از دربان جا بگیر، و ما بهت پیامک می‌دیم 00:34:19.942 --> 00:34:22.420 تو توی زندگی مائی. توی زندگی اِلائی 00:34:22.444 --> 00:34:23.797 توی زندگی این بچه خواهی بود 00:34:23.821 --> 00:34:25.131 فقط یه خرده صبر کن 00:34:25.155 --> 00:34:27.342 چیه، تا اینکه دوباره همگی توی کشور دور هم جمع بشیم 00:34:27.366 --> 00:34:31.680 و من باید یه تعطیلات دیگه رو به‌عنوان عمو قلابی عجیب‌غریب تحمل کنم؟ 00:34:31.704 --> 00:34:33.390 من تمام مسائل مهم رو از دست دادم 00:34:33.414 --> 00:34:35.809 !اینطور نیست - !چرا، هست - 00:34:35.833 --> 00:34:38.645 من بارها و بارها وادار شدم بیرون گود باشم 00:34:38.669 --> 00:34:40.313 !خب تو بیرون گودی 00:34:40.337 --> 00:34:42.691 هیچ می‌دونی اون چقدر دردناکه؟ 00:34:42.715 --> 00:34:47.744 من به معنای واقعی کلمه از زندگی خودم گذشتم و تماشا کردم که یه نفر دیگه تصاحب‌ـش کرد 00:35:01.900 --> 00:35:03.468 باقی‌ـش مال خودتون 00:35:26.925 --> 00:35:28.612 سلام 00:35:28.636 --> 00:35:30.495 حال‌ـت چطوره، مادربزرگ؟ 00:35:34.350 --> 00:35:35.876 گُه نخور 00:35:36.477 --> 00:35:39.039 امیدوارم امروز بچه رو به دنیا نیاورده باشه 00:35:39.063 --> 00:35:41.249 ما بدون تو واقعاً نمی‌تونیم زندگی‌مون رو بگذرونیم 00:35:41.273 --> 00:35:43.960 هنوز خبری از بچه نیست 00:35:43.984 --> 00:35:45.587 دلم نمی‌خواد راجع بهش حرف بزنم 00:35:45.611 --> 00:35:47.255 همه‌چیز مرتبه؟ 00:35:47.279 --> 00:35:49.049 به همین خاطر اینجام 00:35:49.073 --> 00:35:51.183 دلت می‌خواد پذیرش انجام بدی؟ 00:35:52.326 --> 00:35:53.810 عالیه 00:35:59.667 --> 00:36:01.151 سلام 00:36:06.632 --> 00:36:08.943 شما گری بتهوون هستی؟ 00:36:08.967 --> 00:36:11.029 اون اسم واقعی‌ـم نیست 00:36:11.053 --> 00:36:16.409 خیلی‌خب. خب، اسم واقعی من جولیا ولزه 00:36:16.433 --> 00:36:19.120 یه سری اطلاعات ازتون لازم دارم ،تا بتونم این فرم‌ها رو پُر کنم 00:36:19.144 --> 00:36:20.455 و بعدش بهتون رسیدگی می‌کنیم 00:36:20.479 --> 00:36:22.874 نمی‌تونم بهت بگم 00:36:22.898 --> 00:36:25.210 ...این کاملاً محرمانه‌ست، و هیچ‌کس 00:36:25.234 --> 00:36:29.047 ،اونا همیشه همین رو می‌گن 00:36:29.071 --> 00:36:30.764 ولی گوش می‌کنن 00:36:35.869 --> 00:36:38.390 اینجا یه مکان کاملاً امنه 00:36:38.414 --> 00:36:41.768 نمی‌دونم اگه حداقل اسم‌تون رو بهم نگید، چطوری می‌تونم کمک‌تون کنم 00:36:41.792 --> 00:36:44.854 فقط فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه 00:36:44.878 --> 00:36:47.399 اونا افکارم رو کنترل می‌کنن 00:36:47.423 --> 00:36:50.075 همینطور افکار تو رو 00:36:51.009 --> 00:36:53.036 می‌تونی به من بگی 00:37:30.758 --> 00:37:32.617 !یه آمبولانس خبر کن 00:37:32.926 --> 00:37:35.328 !یه آمبولانس لازم دارم 00:37:46.732 --> 00:37:48.925 ممنون. خیلی ممنون 00:37:54.031 --> 00:37:55.557 حال‌ـت خوبه؟ 00:37:57.659 --> 00:37:59.227 آره. سلام 00:38:01.747 --> 00:38:02.974 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:02.998 --> 00:38:04.893 اریک باهام تماس گرفت 00:38:04.917 --> 00:38:06.144 از لندن؟ 00:38:06.168 --> 00:38:09.613 آره. خیلی نگران بود. ازم خواست بیام ببرم‌ـت خونه 00:38:21.934 --> 00:38:23.585 بهتره بشینی 00:38:38.742 --> 00:38:39.969 بذار برم چندتا بشقاب بیارم 00:38:39.993 --> 00:38:42.931 خیلی ممنون، ولی دیگه می‌تونی بری 00:38:42.955 --> 00:38:45.183 من واقعاً می‌خوام برم توی تخت خواب. اوه 00:38:45.207 --> 00:38:47.435 اریک ازم خواست بمونم 00:38:47.459 --> 00:38:50.104 واقعاً دلش نمی‌خواد تنها باشی 00:38:50.128 --> 00:38:51.439 واقعاً؟ 00:38:51.463 --> 00:38:54.491 تابحال صداش رو اونطوری نشنیده بودم. داشت گریه می‌کرد 00:38:55.801 --> 00:38:59.906 ،همچنین، چون ضربه‌مغزی شدی 00:38:59.930 --> 00:39:01.991 یه چیزایی درمورد نخوابیدن‌ـت گفت 00:39:02.015 --> 00:39:03.576 دکتر گفت مشکلی نداره 00:39:03.600 --> 00:39:05.119 اریک خیلی خاطرجمع به نظر می‌رسید 00:39:05.143 --> 00:39:06.830 به خاطر مادربزرگ وامونده‌شه 00:39:06.854 --> 00:39:08.748 رومانُف‌ها یه مشت جادوگرن 00:39:08.772 --> 00:39:11.793 هیچ‌وقت چیزی خلاف اون احساس نکردم 00:39:11.817 --> 00:39:16.221 بگذریم، محظ احتیاط، من هرکاری لازمه می‌کنم تا سرگرم نگه‌ت دارم 00:39:23.704 --> 00:39:25.139 من واقعاً گرسنه نیستم 00:39:25.163 --> 00:39:27.274 عیب نداره. می‌تونیم فقط بهش نگاه کنیم 00:39:32.087 --> 00:39:35.400 خب آماده‌ای بهم بگی چی شد؟ 00:39:35.424 --> 00:39:38.236 من شوهرت نیستم. نمی‌تونم ،جلوت رو از کارکردن در اونجا بگیرم 00:39:38.260 --> 00:39:39.786 حالا نه اینکه کسی بتونه 00:39:41.638 --> 00:39:43.581 احمقانه بود 00:39:45.559 --> 00:39:47.704 ما هرگز نباید در رو ببندیم 00:39:47.728 --> 00:39:49.504 قانون شماره‌ی یک‌ـه 00:39:52.065 --> 00:39:55.343 ...ولی اون ترسیده بود، و کم‌سن‌وسال بود، و 00:39:57.321 --> 00:40:02.309 هرموقع که یه زن با اون وضعیت ...میاد، به فکر... اِلا میوفتم، و 00:40:03.493 --> 00:40:05.437 فقط دلم می‌خواد ازش مراقبت کنم 00:40:06.788 --> 00:40:09.142 ،تو قوانین رو زیر پا گذاشتی چون کار همیشگی‌ـته 00:40:09.166 --> 00:40:11.603 فکر می‌کردم قراره سرگرم‌ـم کنی 00:40:11.627 --> 00:40:13.104 من یه آسیب سر دارم 00:40:13.128 --> 00:40:15.071 قبلاً مجازات شدم 00:40:15.756 --> 00:40:20.785 ،یه میز توی «اتاق رنگین‌کمان» داشتم ولی فکر نکنم پایه‌ش باشی [ رستورانی در نیویورک ] 00:40:30.020 --> 00:40:32.088 لیسا چطوره؟ 00:40:36.652 --> 00:40:38.595 چیه؟ 00:40:39.404 --> 00:40:41.633 ...آه 00:40:41.657 --> 00:40:44.684 .چیزه... داریم روش کار می‌کنیم اونقدرا تعریفی نداره 00:40:46.119 --> 00:40:48.688 دوست دارم همه‌ی تقصیرها رو ...بندازم گردن اون، ولی 00:40:50.707 --> 00:40:52.936 ...فقط اینکه 00:40:52.960 --> 00:40:54.694 نمی‌دونم 00:40:57.005 --> 00:41:02.654 این کلید توی وجودم در رفت، و یهویی احساس عصبانیت زیادی بهم دست داد 00:41:02.678 --> 00:41:05.789 اون هیچ‌وقت نمی‌خواست بچه‌دار بشه، و حالا خیلی دیره 00:41:07.307 --> 00:41:10.278 و اون اذیتم می‌کنه، ولی حقیقت‌ـش قضیه اون هم نیست 00:41:12.104 --> 00:41:13.665 ما رفته‌رفته از هم دور شدیم 00:41:13.689 --> 00:41:16.876 یا شایدم از اولش بد بود 00:41:16.900 --> 00:41:19.010 که خیلی چیزها رو توجیه می‌کنه 00:41:22.698 --> 00:41:25.100 به مسائل میان‌سالی می‌خوره 00:41:33.458 --> 00:41:36.604 هوم. هیچ‌وقت بهش فکر نمی‌کنی؟ 00:41:36.628 --> 00:41:39.857 نمی‌دونم. منظورم اینه، چیزی ،نمونده بود امروز بمیرم 00:41:39.881 --> 00:41:41.943 پس میرایی توی فکرمه 00:41:41.967 --> 00:41:43.910 در اون مورد صحبت نمی‌کنم 00:41:50.058 --> 00:41:51.501 نه 00:41:54.521 --> 00:41:56.589 خیلی وقت پیش بود 00:41:57.482 --> 00:41:59.509 من واقعاً خوشبختم 00:42:16.793 --> 00:42:18.903 دعوتنامه‌ی عروسی به دست‌ـت رسید؟ 00:42:19.629 --> 00:42:22.615 آره. و سپاسگزارم 00:42:26.428 --> 00:42:28.322 ولی پسر، چقدر باعث شد احساس پیری کنم 00:42:28.346 --> 00:42:30.623 همین رو بگو 00:42:34.603 --> 00:42:38.173 ولی زندگی می‌گذره. هدف هم همینه، درسته؟ 00:42:39.024 --> 00:42:40.633 آره، به گمونم 00:42:41.818 --> 00:42:44.637 فقط اینطور به نظر میاد که برای تو نتیجه‌بخش بود 00:42:50.035 --> 00:42:53.688 گاهی اوقات احساس می‌کنم تو از زیرش قسر در رفتی و من نرفتم 00:43:08.887 --> 00:43:10.239 اون کمکی می‌کنه؟ 00:43:10.263 --> 00:43:12.450 نمی‌دونم 00:43:12.474 --> 00:43:15.126 می‌دونی که امروزه یه ماشین‌هایی دارن 00:43:16.853 --> 00:43:18.956 می‌فهمم 00:43:18.980 --> 00:43:22.293 اینجا مکان کاملاً امنیه 00:43:22.317 --> 00:43:26.095 درحقیقت، می‌خوام یه چیزی بهت بگم که تابحال به هیچ‌کس نگفتم 00:43:31.326 --> 00:43:34.555 ،من 27 سالگی ازدواج کردم 00:43:34.579 --> 00:43:38.483 و بعدش باردار شدم، و بچه‌ی شوهرم نبود 00:43:40.502 --> 00:43:42.529 بچه‌ی بهترین دوست‌ـش بود 00:43:47.259 --> 00:43:49.452 می‌تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟ 00:43:55.725 --> 00:43:58.086 درنتیجه هیچ‌وقت بهش نگفتم 00:43:59.271 --> 00:44:00.456 دخترم بزرگ شد 00:44:00.480 --> 00:44:02.458 شوهرم پدر فوق‌العاده‌ای بود 00:44:02.482 --> 00:44:04.502 هرگز مجبور نبودم نگران‌ـش باشم 00:44:04.526 --> 00:44:06.636 منظورم اینه، شوهرم خیلی دوست‌ـش داره 00:44:09.322 --> 00:44:11.432 حالا دخترم باردار شده 00:44:13.785 --> 00:44:17.890 شوهرم از اینکه یه پدربزرگ ،باشه خیلی هیجان‌زده‌ست 00:44:17.914 --> 00:44:21.394 با این تفاوت که حدس بزن چیه 00:44:21.418 --> 00:44:23.736 اون پدربزرگ نیست، هست؟ 00:44:25.547 --> 00:44:28.192 ،و اون‌یکی یارو، درحقیقت اون پدربزرگه 00:44:28.216 --> 00:44:30.868 ولی نیست، هست؟ 00:44:34.139 --> 00:44:36.708 کُل ماجرا حالم رو به‌هم می‌زنه 00:44:39.603 --> 00:44:42.623 چرا اون‌کارو کردم؟ 00:44:42.647 --> 00:44:45.334 دوست دارم بگم جوون بودم 00:44:45.358 --> 00:44:51.055 ولی خیلی پُرحرارت و شهوانی و نامشروع بود 00:44:52.782 --> 00:44:54.892 و من واقعاً دوست‌ـش داشتم 00:44:56.578 --> 00:44:58.605 شاید هنوزم دوست‌ـش داشته باشم 00:45:02.292 --> 00:45:03.985 دوست‌ـش دارم 00:45:05.837 --> 00:45:08.323 می‌شه بیشتر از یه آدم رو دوست داشت، می‌دونی 00:45:11.009 --> 00:45:18.034 پس تمام این سال‌ها فکر می‌کردم همه‌چیز دارم، ولی حالا احساس می‌کنم هیچی ندارم 00:45:18.058 --> 00:45:19.911 همسر مزخرفی هستم 00:45:19.935 --> 00:45:23.497 مادر مزخرفی هستم. پیرم 00:45:23.521 --> 00:45:25.291 دیگه هرگز قرار نیست اون دختر جذاب باشم 00:45:25.315 --> 00:45:27.842 دیگه هرگز قرار نیست اونطوری سکس کنم 00:45:29.945 --> 00:45:32.639 قراره مادربزرگ بشم 00:45:42.290 --> 00:45:43.691 ...خب 00:45:44.834 --> 00:45:46.361 حالا نوبت توئه 00:45:50.048 --> 00:45:52.533 منم یه چیزی دارم که به تو بگم 00:45:53.551 --> 00:45:54.994 عالیه 00:45:58.056 --> 00:45:59.957 من غذاتون رو نمی‌خوام 00:46:02.102 --> 00:46:05.380 ولی مردی به اسم ادی ون هیلن می‌شناسی؟ [ آهنگ‌ساز و گیتاریست هلندی ] 00:48:39.717 --> 00:48:40.778 جولز؟ 00:48:40.802 --> 00:48:42.787 !من اینجام 00:48:46.391 --> 00:48:47.791 سلام 00:48:50.145 --> 00:48:51.455 بوی خوبی می‌دی 00:48:51.479 --> 00:48:55.084 ،می‌خواستم برم توی تخت خواب ولی باید واسه شام بریم بیرون 00:48:55.108 --> 00:48:59.338 کجا؟ - رستوران «دنیل»، با ران و مریلین - 00:48:59.362 --> 00:49:01.173 چه تجملاتی 00:49:01.197 --> 00:49:03.843 و ما باید حساب کنیم، چون اونا کرایه تاکسی رو حساب کردن 00:49:03.867 --> 00:49:07.179 و ممکنه کمی بی‌ادب بوده باشم 00:49:07.203 --> 00:49:10.857 خیلی‌خب. لباس‌هام رو عوض می‌کنم 00:49:20.633 --> 00:49:24.196 چرا بهم نگفتی دنیل و لیسا دارن میان آمریکا؟ 00:49:24.220 --> 00:49:28.909 اوه، اون گفت دلش نمی‌خواد بیاد، ولی می‌دونم معمولاً یه ارتباطی به پول داره 00:49:28.933 --> 00:49:30.453 و اون خیلی مغروره 00:49:30.477 --> 00:49:32.670 پس ما پولش رو می‌دیم؟ 00:49:33.396 --> 00:49:35.291 ببین، من دنیل رو خیلی دوست دارم 00:49:35.315 --> 00:49:37.001 و می‌دونم تو هم خیلی دنیل رو دوست داری 00:49:37.025 --> 00:49:42.673 ،و یکی از دلایلش اینه که اون هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شه ،و اون باعث می‌شه خیلی لذت‌بخش باشه 00:49:42.697 --> 00:49:45.926 ولی همچنین به این معناست که باید بهش رسیدگی بشه 00:49:45.950 --> 00:49:48.053 اون همین تازگی کتاب‌ـش رو فروخت 00:49:48.077 --> 00:49:50.389 دارن یه سریال تلویزیونی ازش اقتباس می‌کنن 00:49:50.413 --> 00:49:53.726 ،من پول بقیه رو نمی‌شمرم و اون یه غریبه نیست 00:49:53.750 --> 00:49:57.271 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که از دست ما برمیاد، و از دست اون نه. شرافتمندی وادار می‌کنه 00:49:57.295 --> 00:49:58.856 عجب 00:49:58.880 --> 00:50:01.741 اون به معنای واقعی کلمه تحقیرکننده‌ست 00:50:04.677 --> 00:50:06.947 دیگه حالم از این قضیه‌ی رومانُف به‌هم می‌خوره 00:50:06.971 --> 00:50:13.746 حالا یه مرتبه دودمان ادامه پیدا می‌کنه، و ...همه‌چیز نخبه‌سالارانه و اشراف‌منشانه‌ست 00:50:13.770 --> 00:50:16.624 شرافتمندی وادار می‌کنه؟ می‌شنوی چی می‌گی؟ 00:50:16.648 --> 00:50:18.758 تو فقط بابت بچه مضطربی 00:50:21.152 --> 00:50:22.463 باهات جر و بحث نمی‌کنم 00:50:22.487 --> 00:50:24.639 و حالا داری من رو تحقیر می‌کنی 00:51:26.426 --> 00:51:28.494 باید یه چیزی رو بهت بگم 00:51:30.430 --> 00:51:31.998 چی شده؟ 00:51:43.901 --> 00:51:46.679 خیلی وقت پیش، من یه اشتباهی کردم 00:51:48.781 --> 00:51:51.434 و ازت مخفی نگه‌ش داشتم 00:51:57.624 --> 00:52:00.227 ...اون‌موقع چیز بزرگی بود، ولی 00:52:00.251 --> 00:52:02.153 الان خیلی بزرگه 00:52:06.758 --> 00:52:10.536 و من خیلی دوست‌ـت دارم، دیگه نمی‌تونم ازت مخفی نگه‌ش دارم 00:52:12.430 --> 00:52:14.749 خیلی‌خب 00:52:20.730 --> 00:52:23.299 اِلا دختر تو نیست 00:52:26.819 --> 00:52:29.263 من و دنیل رابطه‌ی نامشروع داشتیم 00:52:33.159 --> 00:52:36.812 ،بالای بیست سال گذشته ولی نمی‌دونستم چی‌کار کنم 00:52:40.541 --> 00:52:42.999 هی با این فکر که اهمیتی ،نداره، خودم رو گول می‌زدم 00:52:43.000 --> 00:52:47.323 که زمان که بگذره آسون‌تر می‌شه، ولی سخت‌تر شد 00:52:55.348 --> 00:52:58.667 ،اون‌موقع نمی‌خواستم از دست‌ـت بدم الان هم نمی‌خوام از دست‌ـت بدم 00:53:02.188 --> 00:53:06.383 تو بهترین پدر و شوهری هستی که کسی می‌تونه داشته باشه 00:53:09.654 --> 00:53:11.639 تو استحقاق‌ـش رو داری که بدونی 00:53:20.373 --> 00:53:22.108 می‌دونم 00:53:27.547 --> 00:53:29.573 همیشه می‌دونستم 00:53:32.427 --> 00:53:34.279 و اهمیتی نداره 00:53:34.303 --> 00:53:35.906 من دوست‌ـش دارم 00:53:35.930 --> 00:53:37.915 اون همیشه دختر من بوده 00:53:41.978 --> 00:53:44.338 ...و مهم‌ترین قسمت‌ـش 00:53:46.023 --> 00:53:48.008 اینه که تو رو دارم 00:53:51.404 --> 00:53:54.265 در آخر تفاوت‌ـش چیه؟ 00:55:23.037 --> 00:55:24.389 هی 00:55:24.413 --> 00:55:27.274 قشنگ شدی 00:55:30.837 --> 00:55:32.947 ببخشید 00:55:33.881 --> 00:55:36.075 عیب نداره 00:55:41.806 --> 00:55:43.916 ...فقط می‌خوام بگم 00:55:53.651 --> 00:55:55.761 حال‌ـت خوبه؟ 00:56:01.075 --> 00:56:04.103 تو پدربزرگ شگفت‌انگیزی می‌شی 00:56:06.789 --> 00:56:09.525 خودتم خیلی عالی می‌شی 00:56:18.593 --> 00:56:20.195 پس چیزی نگفت؟ 00:56:20.219 --> 00:56:22.281 اشاره‌ای هم نکرد؟ 00:56:22.305 --> 00:56:28.294 اوه، مطمئنم اِلا دقیقاً می‌دونه اسم بچه چیه و تصمیم گرفته به ما نگه 00:56:29.395 --> 00:56:31.672 و احتمالاً هنوز به جاستین هم نگفته 00:56:33.441 --> 00:56:35.544 ،اوه، جاستین امروز تماس گرفت 00:56:35.568 --> 00:56:37.921 ،و گفت ممکنه فردا بتونه یه پرواز بگیره 00:56:37.945 --> 00:56:43.010 پس عملاً احتمالش هست که به موقع برسه 00:56:43.034 --> 00:56:44.887 عالیه 00:56:44.911 --> 00:56:46.895 اون خیلی هیجان‌زده‌ست 00:56:48.247 --> 00:56:50.976 به سلامتی اون دو تا بچه‌ی لوس 00:56:51.000 --> 00:56:53.444 به سلامتی شاهزاده و شاهدخت 00:56:55.254 --> 00:56:57.274 چی شده؟ 00:56:57.298 --> 00:56:59.151 حال‌ـت خوبه؟ 00:56:59.175 --> 00:57:01.035 الان برمی‌گردم 00:57:01.719 --> 00:57:02.654 !آه 00:57:02.678 --> 00:57:04.078 اوه - عزیزم؟ - 00:57:05.806 --> 00:57:07.750 خوبی؟ 00:57:08.601 --> 00:57:11.128 موضوع چیه؟ 00:57:13.189 --> 00:57:15.542 پس شانس آوردید 00:57:15.566 --> 00:57:18.754 ،دکتر راث بهترین دکتر موجوده و واسه فردا جای خالی داره 00:57:18.778 --> 00:57:20.380 فردا اول وقته 00:57:20.404 --> 00:57:22.549 می‌رید و درمیاید - الان نمی‌تونم این‌کارو بکنم - 00:57:22.573 --> 00:57:24.134 چاره‌ای ندارید 00:57:24.158 --> 00:57:26.553 خوش‌شانس‌ـید که به موقع رسیدید اینجا 00:57:26.577 --> 00:57:31.058 ،باید یه مقدار استراحت کنید پس توصیه می‌کنم همه برن خونه 00:57:31.082 --> 00:57:34.436 نیازی نیست نگران باشید. واقعاً روال عادیه 00:57:34.460 --> 00:57:38.065 باید بهم اعتماد کنید که به بهترین نحو ازشون مراقبت می‌شه 00:57:38.089 --> 00:57:39.948 ممنون 00:57:44.095 --> 00:57:45.697 تُف 00:57:45.721 --> 00:57:48.533 ،جولیا، وقتی بدن‌ـت یه چیزی بهت می‌گه 00:57:48.557 --> 00:57:51.036 باید گوش کنی. نمی‌تونی بحث کنی 00:57:51.060 --> 00:57:52.955 حالا انگار از قبل احساس پیری نمی‌کردم 00:57:52.979 --> 00:57:55.040 سنگ کیسه صفرا؟ 00:57:55.064 --> 00:57:56.583 واقعاً؟ 00:57:56.607 --> 00:58:01.338 من سریع می‌رم خونه و وسایل‌ـت رو میارم - نه، همون صبح برگرد. فردا روز طولانی‌ایه - 00:58:01.362 --> 00:58:04.515 نه. سریع برمی‌گردم. ختم کلام 00:58:09.203 --> 00:58:10.646 خدافظ، بابا 00:58:23.634 --> 00:58:26.363 پس هیچی؟ هنوز هیچی احساس نمی‌کنی؟ 00:58:26.387 --> 00:58:30.833 نچ. دکتر می‌گه حال بچه خوبه 00:58:32.268 --> 00:58:34.830 واقعاً متأسفم اینجوری شد 00:58:34.854 --> 00:58:37.089 منظورم اینه، می‌دونم نمی‌خوای من اونجا باشم 00:58:37.815 --> 00:58:42.004 ولی هنوزم دلم می‌خواد اولین کسی باشم که پیداش می‌شه، و حالا ممکنه از دست‌ـش بدم 00:58:42.028 --> 00:58:43.755 داری خودت رو لوس می‌کنی 00:58:43.779 --> 00:58:49.685 زمانی که بچه به دنیا بیاد، تا آخر عمرت پیش‌ـته، خیلی‌خب؟ 00:58:51.203 --> 00:58:53.515 می‌دونم، ولی بیهوشی عمومی 00:58:53.539 --> 00:58:55.017 اونا کار هر روزشونه 00:58:55.041 --> 00:58:56.942 دلیلی واسه نگرانی نداری 00:58:57.626 --> 00:59:00.070 اینطور نیست. ممکنه اوضاع بد پیش بره 00:59:10.473 --> 00:59:12.624 می‌ترسی؟ 00:59:16.353 --> 00:59:19.339 می‌ترسم هرگز نوه‌ام رو نبینم 00:59:38.209 --> 00:59:39.818 می‌خوای زنگ بزنی بهش؟ 01:00:02.942 --> 01:00:04.551 من می‌گیرم 01:00:16.163 --> 01:00:17.731 سلام 01:00:20.167 --> 01:00:23.153 .آره، نه... هنوز خبری نیست می‌تونی صحبت کنی؟ 01:00:25.756 --> 01:00:27.741 فردا باید عمل بشم 01:00:28.968 --> 01:00:30.862 چیز مهمی نیست 01:00:30.886 --> 01:00:32.829 سنگ کیسه صفرا 01:00:34.557 --> 01:00:35.958 آره 01:00:36.934 --> 01:00:40.045 خیلی درد داشت، ولی الان بهترم 01:00:43.983 --> 01:00:45.801 می‌دونم. منم همینطور 01:00:50.573 --> 01:00:52.099 باشه 01:00:54.326 --> 01:00:55.936 حتماً 01:01:03.502 --> 01:01:05.195 منم دوست‌ـت دارم 01:01:32.500 --> 01:01:37.500 ♪ Aimee Mann – Invisible Ink ♪ 01:01:37.524 --> 01:01:57.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.