WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:20.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.000 --> 00:00:33.000 ♪ Tom Petty And The Heartbreakers - Refugee ♪ 00:01:18.300 --> 00:01:23.000 « رومانُف‌ها » 00:02:11.375 --> 00:02:13.252 اوه. تعظیم کن 00:02:15.504 --> 00:02:17.965 اجراکنندۀ بعدی‌مون، هنری 00:02:22.219 --> 00:02:23.595 چی رو می‌زنی؟ 00:02:23.637 --> 00:02:27.099 «کنسرتؤ پیانؤ شمارۀ یک، قطعۀ اول» 00:02:27.141 --> 00:02:29.393 از چایکوفسکی [ آهنگ‌ساز روسی ] 00:03:47.679 --> 00:03:49.056 تعظیم کن 00:03:59.358 --> 00:04:03.779 خب، شکر خدا مجبور نیستم حرفی بزنم 00:04:03.821 --> 00:04:05.948 موسیقی تمام حرف‌ها رو زده 00:04:05.989 --> 00:04:09.118 ،و می‌دونم همه یه اسب توی این مسابقه دارن 00:04:09.159 --> 00:04:20.379 ،ولی نمی‌تونم باور کنم که ماه‌ها تمرین ...تمرین و تمرین، تبدیل شد به این بعد از ظهرِ 00:04:20.420 --> 00:04:22.339 ...می‌دونید چیه، به زبون میارمش 00:04:22.381 --> 00:04:24.383 جادوی محض 00:04:24.424 --> 00:04:26.426 ولی جادو نیست 00:04:26.468 --> 00:04:29.847 ،کُلی تمرکزه، کُلی اشتباهه 00:04:29.888 --> 00:04:32.891 کُلی سرزنشه 00:04:32.933 --> 00:04:35.185 و بعد، عجب 00:04:35.227 --> 00:04:36.979 بزنید به افتخار بچه‌هامون 00:04:37.020 --> 00:04:39.523 ،به افتخار همه‌شون، چون، بهم اعتماد کنید 00:04:39.565 --> 00:04:41.900 کاری که الان کردن، آسون نیست 00:04:43.861 --> 00:04:46.238 و کترین و الکس؟ 00:04:46.280 --> 00:04:52.661 ممنون که خونۀ قشنگ‌تون رو قرض دادید 00:04:52.703 --> 00:04:56.874 شما رئوف و سخاوتمندید، مثل همیشه 00:05:00.294 --> 00:05:03.999 ...و حالا، همونطور که همیشه می‌گم ...و من اولین کسی بودم که این رو گفت 00:05:04.000 --> 00:05:05.757 بذارید کیک بخورن 00:05:07.301 --> 00:05:09.928 نه! همگی، بی‌حرکت 00:05:09.970 --> 00:05:11.430 بی‌حرکت 00:05:11.471 --> 00:05:14.308 ،می‌دونم که همه‌مون به بچه‌هامون افتخار می‌کنیم 00:05:14.349 --> 00:05:18.770 ولی ستارۀ حقیقی این بعد از ظهر دیوید پتِن‌ـه 00:05:20.939 --> 00:05:23.984 تو واقعاً این بچه‌ها رو سر فرم آوردی. جیدن 00:05:27.529 --> 00:05:29.489 اون یه کارته 00:05:29.531 --> 00:05:31.450 ...آ - بخون‌ـش - 00:05:31.491 --> 00:05:32.910 مطلقاً نه 00:05:32.951 --> 00:05:36.413 ،دیوید عزیز» 00:05:36.455 --> 00:05:40.584 تو کلیدی هستی که قفل «معمای استعداد رو باز کرده 00:05:40.626 --> 00:05:42.169 ...آ 00:05:42.211 --> 00:05:44.254 من روی اون کار کردم 00:05:45.464 --> 00:05:48.217 اون معرکه نیست؟ 00:05:49.676 --> 00:05:52.679 من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:05:52.721 --> 00:05:54.681 ممنون 00:05:57.351 --> 00:05:59.269 اوه، می‌تونم کمک کنم؟ 00:05:59.311 --> 00:06:00.771 نه. راست‌ـش من این رو خیلی دوست دارم 00:06:00.812 --> 00:06:04.733 یکی از چیزهای فوق‌العاده راجع به این خونه، نظافت‌کردن‌ـشه 00:06:04.775 --> 00:06:06.568 دیوید، هنوز اینجائی 00:06:06.610 --> 00:06:08.362 یکی راه ماشینم رو مسدود کرده بود - اوه - 00:06:08.403 --> 00:06:10.030 می‌خوای یه مقدار «تیرامیسو» ببری خونه؟ [ از محبوب‌ترین کیک‌های ایتالیایی ] 00:06:10.072 --> 00:06:11.949 نمی‌تونم توی خونه نگه‌ش دارم 00:06:11.990 --> 00:06:14.243 خب، نگه‌ش می‌دارم 00:06:14.284 --> 00:06:16.453 موردعلاقۀ بنجی‌ـه - خیلی فرهیخته‌ست - 00:06:16.495 --> 00:06:21.917 موقعی که من ده سال‌ـم بود، فکر می‌کردم تیرامیسو گریۀ «جار جار بنکس»ـه [ «یکی از شخصیت‌های سری «جنگ ستارگان ] 00:06:21.959 --> 00:06:23.311 تیرا می سو 00:06:23.335 --> 00:06:25.087 عزیزم، اونا تمیزن 00:06:25.128 --> 00:06:26.171 اوه 00:06:26.213 --> 00:06:28.006 می‌شه در مورد هنری صحبت کنیم؟ 00:06:28.048 --> 00:06:30.008 اونا واقعاً راه افتاده 00:06:30.050 --> 00:06:33.011 نه؟ و واقعاً هم دوست‌ـش داره 00:06:33.053 --> 00:06:35.931 هرگز فکر نمی‌کردم جلوی یه جمعیت اونطوری پیانو بزنه 00:06:35.973 --> 00:06:41.603 می‌دونید، اون نمونۀ برجستۀ من در «جولیارد» بود از صاحب‌نام‌ترین مدارس عالی ] [ موسیقی، رقص، و تئاتر در آمریکا 00:06:41.645 --> 00:06:43.981 برای التون جان زدمش خواننده، آهنگساز، و نوازندهٔ پیانوی اهل انگلستان و ] [ یکی از موفق‌ترین هنرمندان جهان در تمام دوران‌ها 00:06:44.022 --> 00:06:47.150 یه جایی یه عکسی ازش دارم 00:06:47.192 --> 00:06:51.071 اون گفت باید: «آماده بشم که «مورد سؤبرداشت واقع بشم 00:06:51.113 --> 00:06:53.740 از قرار معلوم همونی حرفیه که پل مک‌کارتنی به خودش زد [ عضو گروه افسانه‌ای بیتلز ] 00:06:55.284 --> 00:06:57.494 دوست دارم اون عکس رو ببینم 00:06:57.536 --> 00:07:00.122 پیداش می‌کنم 00:07:00.163 --> 00:07:02.374 مطمئنی یه خرده نمی‌خوای؟ 00:07:03.417 --> 00:07:05.127 نه. واقعاً 00:07:10.507 --> 00:07:13.552 اوه! بذار برم دسته‌چک رو بیارم. کاملاً فراموش کردم 00:07:13.593 --> 00:07:15.429 نمی‌خواستم رو بندازم 00:07:17.848 --> 00:07:21.643 خب، الکس، یکی از دوستان من همین تازگی در پردیس گوگل ناهار خورد 00:07:21.685 --> 00:07:23.312 اسمش همینه؟ 00:07:23.353 --> 00:07:24.980 آره 00:07:25.022 --> 00:07:27.441 گفت که مثل دیزنی‌لند واسه نردهاست 00:07:27.482 --> 00:07:32.404 گرچه به گمونم خود دیزنی‌لند - واسه نردهاست - آره 00:07:32.446 --> 00:07:34.114 تابحال رفتی؟ 00:07:34.156 --> 00:07:36.241 آها 00:07:41.413 --> 00:07:42.414 کارـت با اون تموم شد؟ 00:07:43.623 --> 00:07:45.584 یک لحظه 00:07:50.130 --> 00:07:52.883 ممنون - ممنون - 00:08:06.646 --> 00:08:08.231 دنبال من می‌گردی؟ 00:08:08.273 --> 00:08:10.275 اشکالی نداره الان باهاتون صحبت کنم؟ 00:08:10.317 --> 00:08:12.611 ،می‌دونم ساعات اداری فرداست ولی من یه اختلاف نظری دارم 00:08:12.652 --> 00:08:14.321 البته. توی کدوم کلاسی؟ 00:08:14.363 --> 00:08:16.865 تولستوی و داستایفسکی 00:08:16.907 --> 00:08:18.575 و اسمت چیه؟ 00:08:18.617 --> 00:08:20.035 میا زنگ 00:08:20.077 --> 00:08:21.661 هوم 00:08:30.670 --> 00:08:32.464 متوجه نمی‌شم کجا رو اشتباه کردم 00:08:32.506 --> 00:08:34.633 ایده‌هاش رو مستقیم از خطابه‌های شما گرفتم 00:08:34.674 --> 00:08:36.802 ،حتی کتاب‌تون رو پیدا کردم که دیگه چاپ نمی‌شه 00:08:38.887 --> 00:08:40.847 مشکل کلمۀ «مشتق»ـه 00:08:42.265 --> 00:08:44.017 این دقیق‌ـه 00:08:44.059 --> 00:08:47.646 ،برای فکرکردن بهت جایزه می‌دم ولی نه به‌خاطر اینکه مثل من فکر می‌کنی 00:08:47.687 --> 00:08:50.399 سر این خیلی زحمت کِشیدم 00:08:50.440 --> 00:08:52.484 من تابحال زیر 15 نگرفتم 00:08:52.526 --> 00:08:55.237 مطمئنم خیلی باهوشی 00:08:55.278 --> 00:08:57.280 ولی اولین جمله رو از روی کتاب برداشتی 00:08:57.322 --> 00:09:00.575 می‌تونستم از یه راننده اتوبوس راجع به تولستوی بپرسم، و اون این جمله رو بلد بود 00:09:00.617 --> 00:09:03.495 پس چون مثل یه راننده اتوبوس فکر می‌کنم زیر 15 گرفتم؟ 00:09:04.913 --> 00:09:08.083 فکر می‌کردم یه استاد مؤنث دید متفاوتی وارد ماجرا کنه 00:09:08.125 --> 00:09:12.712 میا، چیزی که اساساً داشتم می‌گفتم ...این بود که داشتن یک آموزش 00:09:14.673 --> 00:09:17.592 می‌دونی چیه؟ حق با توئه 00:09:17.634 --> 00:09:19.594 اون گفته مغرورانه بود 00:09:19.636 --> 00:09:21.304 غیر قابل دفاع 00:09:21.346 --> 00:09:27.519 ولی با خوشحالی یه تحلیل سیاسی ...از اینکه چرا تو فکر می‌کنی آنا کارنینا 00:09:27.561 --> 00:09:31.314 که موقع انتشارش به قدری تهدیدآمیز بود ...که زن‌ها از خوندن‌ـش منع شده بودن 00:09:31.356 --> 00:09:33.692 ،به‌خاطر اینکه توسط یه مرد نوشته شده هیچ ارزشی نداره، ازت قبول می‌کردم 00:09:35.068 --> 00:09:36.194 ببخشید مزاحم می‌شم 00:09:36.236 --> 00:09:37.654 من دنبال کترین فورد می‌گردم 00:09:37.696 --> 00:09:39.281 منم 00:09:39.322 --> 00:09:40.699 اگه سرتون شلوغه می‌تونم منتظر بمونم 00:09:40.740 --> 00:09:42.617 ببخشید. شما؟ 00:09:42.659 --> 00:09:44.578 می‌تونم منتظر بمونم 00:09:47.747 --> 00:09:50.542 مشکلی پیش اومده؟ - اضطراری نیست - 00:09:54.588 --> 00:09:56.923 .یه بار دیگه امتحان کن هفتۀ آینده پس‌ـش بیار 00:09:56.965 --> 00:09:58.925 باشه 00:09:58.967 --> 00:10:01.386 ممنون 00:10:02.429 --> 00:10:03.638 اجازه هست؟ 00:10:03.680 --> 00:10:04.890 اوه 00:10:08.727 --> 00:10:10.270 چه خبر شده؟ 00:10:10.312 --> 00:10:12.856 خب، اولاً، اسم من کارآگاه گوتیرزه 00:10:12.898 --> 00:10:15.484 من با کلانتری لس‌آنجلس هستم 00:10:15.525 --> 00:10:16.818 اون رو که می‌بینم 00:10:16.860 --> 00:10:18.403 ادارۀ قربانیان ویژه؟ 00:10:18.445 --> 00:10:19.988 اجازه هست؟ 00:10:20.030 --> 00:10:22.157 خواهش می‌کنم 00:10:22.199 --> 00:10:25.285 .شرمند سر کار مزاحم‌تون می‌شم ،ما واقعاً دوست نداریم اون‌کارو بکنیم 00:10:25.327 --> 00:10:27.621 ولی یه چند باری سعی کردیم با منزل‌تون تماس بگیریم 00:10:27.662 --> 00:10:30.207 اون رو کسی جواب نمی‌ده. چی شده؟ 00:10:30.248 --> 00:10:32.584 آقای دیوید پتِنی هنوز براتون کار می‌کنه؟ 00:10:32.626 --> 00:10:34.878 پیانو درس می‌ده؟ - بله - 00:10:34.920 --> 00:10:37.297 و شما سه پسر دارید که شاگردش هستن؟ 00:10:37.339 --> 00:10:39.466 یکی‌شون الان دانشگاهه 00:10:39.508 --> 00:10:41.092 و چند وقته می‌شناسیدش؟ 00:10:41.134 --> 00:10:42.844 می‌شه بپرسم قضیه چیه؟ 00:10:42.886 --> 00:10:45.972 در این مقطع در حد تحقیقاته 00:10:46.014 --> 00:10:47.724 برای چی؟ 00:10:47.766 --> 00:10:51.603 خب، ازش شکایت شده 00:10:52.646 --> 00:10:54.105 این کاملاً محرمانه‌ست 00:10:54.147 --> 00:10:55.941 این رو که متوجه هستید؟ 00:10:55.982 --> 00:10:58.860 بله. چی‌کار کرده؟ 00:10:58.902 --> 00:11:00.320 نمی‌دونیم 00:11:00.362 --> 00:11:01.821 در حد تحقیقاته 00:11:01.863 --> 00:11:03.490 برای چی؟ 00:11:03.532 --> 00:11:06.660 برای بدرفتاری با یک نابالغ 00:11:09.246 --> 00:11:10.997 یا پیغمبر 00:11:11.039 --> 00:11:15.085 بازم می‌گم، در این مقطع یه تحقیق مقدماتیه 00:11:15.126 --> 00:11:21.216 ولی ما سعی داریم مشخص کنیم که آیا تابحال رفتار ناشایستی رخ داده یا نه 00:11:21.258 --> 00:11:23.843 ...من 00:11:23.885 --> 00:11:25.971 ناشایست». دقیقاً یعنی چی؟» 00:11:26.012 --> 00:11:28.223 بدرفتاری 00:11:28.265 --> 00:11:32.143 من واقعاً نمی‌تونم در خصوص جزئیات بحث کنم، چون متهم نشده 00:11:32.185 --> 00:11:34.437 خیلی‌خب 00:11:34.479 --> 00:11:36.898 حالا، چند وقته می‌شناسیدش؟ 00:11:36.940 --> 00:11:40.235 ده ساله. شاید یه خرده کمتر 00:11:40.277 --> 00:11:42.654 و تمام مدت استخدام شما بوده؟ - بله - 00:11:42.696 --> 00:11:44.656 و تابحال مشکلی ایجاد کرده؟ 00:11:44.698 --> 00:11:46.366 نه، البته که نه 00:11:46.408 --> 00:11:48.535 خوبه 00:11:48.577 --> 00:11:50.704 ولی دوست داریم با بچه‌هاتون صحبت کنیم 00:11:50.745 --> 00:11:52.205 اوه، خدا 00:11:52.247 --> 00:11:54.583 ،ولی، البته، در این مرحله 00:11:54.624 --> 00:11:59.004 اگه ترجیح بدید خودتون باهاشون صحبت کنید، درک می‌کنیم 00:11:59.045 --> 00:12:03.508 خب، من قطعاً ترجیح می‌دم که شما باهاشون صحبت کنید 00:12:03.550 --> 00:12:05.302 درسته؟ 00:12:05.343 --> 00:12:06.970 خیلی‌خب 00:12:07.012 --> 00:12:11.224 برای گرفتن وقت ملاقات می‌تونید با شمارۀ روی کارت تماس بگیرید 00:12:11.266 --> 00:12:14.936 صبر کنید. شکایت رو کی کرده؟ 00:12:14.978 --> 00:12:17.272 متأسفم، نمی‌تونم اون رو باهاتون در میون بذارم 00:12:17.314 --> 00:12:20.567 و شما واقعاً نمی‌تونی هیچ‌کدومِ اینا رو با کسی درمیون بذاری 00:12:20.609 --> 00:12:22.277 متوجه هستید که؟ 00:12:22.319 --> 00:12:24.863 خودش می‌دونه؟ - نه - 00:12:24.904 --> 00:12:27.073 ،و ما هم ترجیح می‌دیم ندونه ،چون، بازم می‌گم 00:12:27.115 --> 00:12:29.492 شکایت رسمی‌ای صورت نگرفته 00:12:30.577 --> 00:12:32.662 وایسید، وایسید، کـ... کِی؟ 00:12:32.704 --> 00:12:34.289 کِی باید وقت بگیرم؟ 00:12:34.331 --> 00:12:35.624 اگه وقت دارید هفتۀ آینده 00:12:35.665 --> 00:12:37.083 همکارم تا اون موقع برمی‌گرده 00:12:37.125 --> 00:12:40.003 باشه. باشه 00:12:47.552 --> 00:12:49.929 می‌تونی بزنی بغل؟ نمی‌تونم صدات رو بشنوم 00:12:49.971 --> 00:12:52.265 توی پارکینگ‌ـم. صبرکن 00:12:53.350 --> 00:12:54.893 صدام رو می‌شنوی؟ - آره - 00:12:54.934 --> 00:12:57.020 می‌خوان با پسرا صحبت کنن 00:12:57.062 --> 00:12:59.856 دارن برای بدرفتاری با یه نابالغ در موردش تحقیق می‌کنن 00:12:59.898 --> 00:13:01.816 تُف! می‌دونستم 00:13:02.901 --> 00:13:04.903 منظورت چیه می‌دونستی؟ 00:13:04.944 --> 00:13:07.238 بیخیال، اون یه مدرس موسیقی همجنس‌گراست 00:13:07.280 --> 00:13:08.657 همیشه نگرانم کرده 00:13:08.698 --> 00:13:11.451 واقعاً؟ و هیچ‌وقت چیزی نگفتی؟ 00:13:11.493 --> 00:13:13.495 ،چون کلیشۀ افتضاحیه 00:13:13.536 --> 00:13:14.913 ولی غافلگیر نشدم 00:13:14.954 --> 00:13:17.916 در همین حد می‌تونم بگم 00:13:17.957 --> 00:13:19.918 حالم داره خراب می‌شه 00:13:19.959 --> 00:13:22.170 بدرفتاری جنسی؟ 00:13:22.212 --> 00:13:24.381 همین فکر رو کردم. نپرسیدم 00:13:24.422 --> 00:13:26.007 نپرسیدی؟ 00:13:26.049 --> 00:13:29.177 «خب، اون گفت: «رفتار ناشایست 00:13:29.219 --> 00:13:31.471 چه معنای دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:13:31.513 --> 00:13:32.931 کی گزارش‌ـش کرد؟ 00:13:32.972 --> 00:13:34.557 اون رو هم بهم نگفتن 00:13:34.599 --> 00:13:35.975 باید اخراج‌ـش کنیم 00:13:36.017 --> 00:13:39.646 ناسلامتی اون اصلاً نباید باخبر بشه. خیلی عجیب‌غریب بود 00:13:39.688 --> 00:13:41.272 اصلاً مداخله‌گر نبود اشاره به افرادی که بیخیال هستند ] [ تا اوضاع روال عادی خود را طی کند 00:13:41.314 --> 00:13:43.692 فقط گفت که با کسی یا با اون صحبت نکنم 00:13:43.733 --> 00:13:46.736 و اینکه باید یه وقت ملاقات بگیرم... هفتۀ آینده 00:13:46.778 --> 00:13:48.238 باید کار یه نفر باشه که می‌شناسیمش 00:13:48.279 --> 00:13:49.799 در غیر این‌صورت، اسم ما رو از کجا گیر آوردن؟ 00:13:49.823 --> 00:13:52.742 می‌دونم. من باید با پسرا صحبت کنم 00:13:52.784 --> 00:13:54.369 فکر می‌کردم اونا قراره باهاشون صحبت کنن 00:13:54.411 --> 00:13:57.622 اونا سه‌شنبه کلاس دارن. نمی‌دونم 00:13:57.664 --> 00:13:59.749 منتظر من بمون. من... من فردا میام خونه 00:13:59.791 --> 00:14:01.251 نمی‌تونم منتظر بمونم 00:14:01.292 --> 00:14:02.961 خب، چی می‌خوای بگی؟ 00:14:03.002 --> 00:14:06.089 نمی‌دونم 00:14:06.131 --> 00:14:08.758 خیلی‌خب. باهام تماس بگیر 00:14:12.000 --> 00:14:17.000 ♪ Lungz - 20/20 ft. Logic ♪ 00:14:48.214 --> 00:14:52.135 سلام - جولیان، وقتی بهت زنگ می‌زنم جواب تلفن رو بده - 00:14:52.177 --> 00:14:53.762 ندیدم 00:14:53.803 --> 00:14:55.472 خب، مشخصه که باید باهات صحبت کنم 00:14:55.513 --> 00:14:56.890 سه بار بهت زنگ زدم 00:14:56.931 --> 00:15:00.018 ببخشید، مامان - خیلی‌خب - 00:15:00.059 --> 00:15:02.395 می‌دونم چند ساله کلاس پیانو نرفتی 00:15:02.437 --> 00:15:05.565 ...ولی 00:15:05.607 --> 00:15:08.568 خب، باید بپرسم 00:15:12.530 --> 00:15:14.532 ...دیوید 00:15:17.577 --> 00:15:19.579 مامان؟ 00:15:22.123 --> 00:15:26.503 دیوید هرگز کار ناشایستی نکرد؟ 00:15:26.544 --> 00:15:28.671 منظورت چیه؟ 00:15:28.713 --> 00:15:30.924 می‌دونی منظورم چیه 00:15:30.965 --> 00:15:35.595 هرگز کاری باهات نکرد، سعی نکرد کاری کنه؟ 00:15:35.637 --> 00:15:39.057 هیچ اشکالی نداره به من بگی 00:15:39.098 --> 00:15:41.100 چی؟ 00:15:41.142 --> 00:15:43.394 نه، البته که نه 00:15:43.436 --> 00:15:45.647 هیچ‌وقت؟ 00:15:45.688 --> 00:15:47.482 آره، هیچ‌وقت 00:15:47.524 --> 00:15:51.736 خیلی‌خب، پس هرگز اتفاق عجیبی نیوفتاد؟ 00:15:51.778 --> 00:15:54.739 اوه، من... منظورم اینه، آدم عجیبیه 00:15:54.781 --> 00:15:57.408 از چه نظر؟ - نمی‌دونم - 00:15:57.450 --> 00:16:01.329 خوش‌ـش میومد جوک‌های ناجور بگه 00:16:01.371 --> 00:16:03.331 واقعاً؟ 00:16:03.373 --> 00:16:05.375 تو هیچ‌وقت اون رو بهم نگفتی 00:16:05.416 --> 00:16:08.086 نمی‌دونم... جوک‌ـن دیگه 00:16:08.127 --> 00:16:09.712 مثل چی؟ 00:16:09.754 --> 00:16:11.756 نمی‌دونم. مجبورم بهت بگم؟ 00:16:11.798 --> 00:16:14.175 آره، راست‌ـش، مجبوری 00:16:14.217 --> 00:16:16.219 یادم نمیاد 00:16:17.262 --> 00:16:19.264 ساک و اینجور چیزا 00:16:21.307 --> 00:16:22.934 داری دستم می‌ندازی؟ 00:16:22.976 --> 00:16:25.436 در حد جوک بود 00:16:25.478 --> 00:16:27.438 معذب‌ـت کرد؟ 00:16:27.480 --> 00:16:30.066 آره، چون اونقدری که فکر می‌کنه بامزه نیست 00:16:31.985 --> 00:16:34.445 چیز دیگه‌ای نبود؟ 00:16:34.487 --> 00:16:37.782 ...اون هرگز 00:16:37.824 --> 00:16:39.951 بهت دستی چیزی نزد؟ 00:16:39.993 --> 00:16:41.536 چرا داری این رو ازم می‌پرسی؟ 00:16:41.578 --> 00:16:43.872 ،بهم اطمینان کن، اگه مجبور نبودم نمی‌پرسیدم، خیلی‌خب؟ 00:16:43.913 --> 00:16:46.541 فقط جوابِ سؤال رو بده 00:16:46.583 --> 00:16:48.793 کاری کرده؟ 00:16:48.835 --> 00:16:50.628 به همین خاطر زنگ زدم 00:16:52.130 --> 00:16:54.757 عجب. خیلی‌خب 00:16:54.799 --> 00:16:56.801 آه... نه، کاری نکرد 00:16:59.012 --> 00:17:01.514 مطمئنی؟ - آره - 00:17:04.851 --> 00:17:06.644 می‌شه راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ 00:17:06.686 --> 00:17:08.021 آره 00:17:08.062 --> 00:17:09.939 نه، البته 00:17:09.981 --> 00:17:11.983 بنجی چطوره؟ 00:17:12.025 --> 00:17:14.944 باید بهش زنگ بزنی. دلش برات تنگ شده 00:17:14.986 --> 00:17:16.613 دانشگاه چطوره؟ 00:17:16.654 --> 00:17:19.324 خوبه، خوبه 00:17:19.365 --> 00:17:23.411 ،راست‌ـش کُلی کار دارم 00:17:23.453 --> 00:17:25.622 ...و یه خرده عقب‌ـم، پس 00:17:25.663 --> 00:17:28.166 اوه، باشه 00:17:28.207 --> 00:17:30.084 آره 00:17:30.126 --> 00:17:33.504 خب، دوست‌ـت دارم 00:17:33.546 --> 00:17:35.506 منم دوست‌ـت دارم 00:17:35.548 --> 00:17:37.425 خدافظ 00:17:39.218 --> 00:17:40.720 قضیه چی بود؟ 00:17:40.762 --> 00:17:43.431 یه چیزی راجع به مدرس پیانوم 00:17:43.473 --> 00:17:46.100 تو پیانو می‌زنی؟ 00:18:50.373 --> 00:18:51.916 بله؟ 00:18:57.213 --> 00:18:59.090 با ماشین تحریر اون‌کارو می‌کنی؟ 00:18:59.132 --> 00:19:01.009 خب هفت کیلوئه 00:19:02.635 --> 00:19:05.054 باید باهات صحبت کنم 00:19:07.306 --> 00:19:08.683 چی شده؟ 00:19:08.725 --> 00:19:11.310 بشین 00:19:15.440 --> 00:19:17.025 می... می‌خواستم جمع‌ـش کنم 00:19:17.066 --> 00:19:19.902 اوه، مشکلی نیست 00:19:22.363 --> 00:19:24.532 گوش کن 00:19:24.574 --> 00:19:29.412 ،باید یه چیزی ازت بپرسم ...و تو باید 00:19:29.454 --> 00:19:32.665 خب، می‌دونی که می‌تونی هر چیزی رو به من بگی، درسته؟ 00:19:32.707 --> 00:19:34.625 آره 00:19:35.668 --> 00:19:37.670 ،باید راجع به دیوید ازت بپرسم 00:19:37.712 --> 00:19:39.922 و تو باید صادق باشی 00:19:40.965 --> 00:19:42.300 خیلی‌خب 00:19:44.343 --> 00:19:46.554 ...اون تابحال 00:19:46.596 --> 00:19:48.890 کاری انجام داده 00:19:48.931 --> 00:19:52.268 که معذب‌ـت کنه؟ 00:19:52.310 --> 00:19:53.686 دیوید؟ 00:19:55.104 --> 00:19:56.522 آره 00:19:56.564 --> 00:19:58.566 ،می‌دونی 00:19:58.608 --> 00:20:02.111 کار ناجوری 00:20:03.154 --> 00:20:04.906 چی؟ نه 00:20:04.947 --> 00:20:06.949 ازت می‌خوام فکر کنی 00:20:06.991 --> 00:20:08.659 می‌تونی هر چیزی رو به من بگی 00:20:08.701 --> 00:20:11.496 چی می‌گی؟ 00:20:13.873 --> 00:20:17.752 باید بپرسم، چون یه سری سؤالات پرسیده شده 00:20:17.794 --> 00:20:19.378 توسط کی؟ 00:20:19.420 --> 00:20:21.422 .هنری، نمی‌دونم ...جوری رفتار نکن که انگار من 00:20:21.464 --> 00:20:22.757 انگار چی؟ 00:20:22.799 --> 00:20:26.677 هر کی چنین حرفی راجع بهش زده داره دروغ می‌گه. شر و ور محض‌ـه 00:20:26.719 --> 00:20:29.097 اون بهترین آدمیه که من می‌شناسم 00:20:31.390 --> 00:20:33.601 ببین، می‌دونم این برات سخته 00:20:33.643 --> 00:20:35.603 ...چون خیلی باهاش صمیمی‌ای 00:20:35.645 --> 00:20:37.522 قراره اخراج‌ـش کنی، مگه نه؟ 00:20:37.563 --> 00:20:39.273 کسی چنین حرفی نزد 00:20:39.315 --> 00:20:41.901 روح‌ـتم خبر نداره واسه افرادی که برات کار می‌کنن چقدر سخته 00:20:41.943 --> 00:20:43.528 از چی حرف می‌زنی؟ 00:20:43.569 --> 00:20:46.114 تو مونیکا رو فقط به‌خاطر اینکه یه بشقاب رو شکست اخراج کردی 00:20:47.573 --> 00:20:50.326 اولاً، اون فقط یه بشقاب نبود 00:20:50.368 --> 00:20:52.578 ...از طرف مادربزرگ رومانُف‌ـم بود 00:20:52.620 --> 00:20:55.289 سرویس چای‌خوری سلطنتی مادر مادربزرگ تو 00:20:55.331 --> 00:20:58.126 و مونیکا به‌خاطر اینکه تقصیر رو انداخت گردن برادرت اخراج شد 00:20:58.167 --> 00:21:00.711 عالیه، پس زندگی‌ـش رو سر یه قوری نابود کردی 00:21:00.753 --> 00:21:03.464 چون ما از نوادگان یه مشت عوضی ثروتمندیم 00:21:03.506 --> 00:21:07.135 اون کارش رو از دست داد چون دروغ گفت 00:21:07.176 --> 00:21:08.761 روالش اینه 00:21:08.803 --> 00:21:10.972 حلا هرچی. همه به چشم تو یه نوکرن 00:21:11.013 --> 00:21:12.849 !هی 00:21:12.890 --> 00:21:16.394 .نمی‌خوام با تو جر و بحث کنم فکر می‌کنی دلم می‌خواست بپرسم؟ 00:21:16.435 --> 00:21:19.272 اگه جواب‌ـت نه‌ـه، عالیه 00:21:20.940 --> 00:21:24.318 اون همیشه می‌گه به‌خاطر همجنس‌گرابودن‌ـش مردم همیشه نسبت بهش پیش‌داوری می‌کنن 00:21:24.360 --> 00:21:27.321 خب، خودت می‌دونی که الان موضوع این نیست 00:21:27.363 --> 00:21:29.532 واقعاً؟ - بیخیال - 00:21:29.574 --> 00:21:31.576 نمی‌تونی به‌خاطر نگران‌بودنم سرزنشم کنی 00:21:31.617 --> 00:21:34.412 اون یه دوست‌پسر داره - خب؟ - 00:21:34.453 --> 00:21:38.708 خب... اون... اون زندگی خودش رو داره 00:21:38.749 --> 00:21:41.377 اون‌کارو نمی‌کنه 00:21:46.174 --> 00:21:48.384 متأسفم، باشه؟ 00:21:49.552 --> 00:21:51.554 باید می‌پرسیدم 00:21:56.809 --> 00:21:59.437 مگس‌ها رو می‌کِشونی اینجا 00:22:48.569 --> 00:22:53.741 منظورم اینه، خونۀ قبلی‌تون قشنگ بود، ولی این واقعاً منحصربه‌فرده 00:22:53.783 --> 00:22:57.662 من فقط... نمی‌دونم 00:22:57.703 --> 00:23:00.164 منظورت چیه نمی‌دونی؟ 00:23:00.206 --> 00:23:04.126 خیلی... خیلی بزرگه. خیلی رسمیه 00:23:04.168 --> 00:23:07.546 آخه به ما نمی‌خوره 00:23:07.588 --> 00:23:09.882 خب، اولاً، جای پیانو اشتباهه 00:23:09.924 --> 00:23:11.509 باید اونجا اون‌گوشه باشه 00:23:11.550 --> 00:23:13.970 الکس خواست اینجا باشه 00:23:14.011 --> 00:23:16.973 اوه، البته 00:23:17.014 --> 00:23:20.434 ببین، می‌دونم اصل ماجرا چیه 00:23:20.476 --> 00:23:23.729 فکر می‌کنی سزاوار این نیستی 00:23:23.771 --> 00:23:26.148 هیچ‌کس سزاوارش نیست 00:23:26.190 --> 00:23:28.985 هیس. می‌فهمم 00:23:29.026 --> 00:23:30.987 ولی واقعاً سزاوارشی 00:23:32.613 --> 00:23:34.573 شما آدمای خیلی خوبی هستید 00:23:34.615 --> 00:23:38.369 و همه می‌دونن که چقدر زحمت کِشیدید 00:23:38.411 --> 00:23:40.371 ما خیلی خوش‌شانس بودیم 00:23:40.413 --> 00:23:43.082 یاوه‌ست. من با شانس آشنایی دارم 00:23:45.960 --> 00:23:48.754 شما مقدّر شُدید که اینجا باشید 00:24:07.148 --> 00:24:09.442 به جنگل نگاه کن 00:24:10.693 --> 00:24:12.695 به نور 00:24:17.408 --> 00:24:22.538 ،این خونه تاریخچه و شخصیت داره 00:24:22.580 --> 00:24:24.248 درست مثل شما 00:24:25.624 --> 00:24:29.545 تصور کن همه دور هم جمع می‌شن 00:24:29.587 --> 00:24:34.425 مهمونی‌ها، تک‌نوازی‌ها 00:24:36.969 --> 00:24:39.096 هنری 00:24:40.639 --> 00:24:42.641 می‌دونی که اون بااِستعداده 00:24:45.102 --> 00:24:47.313 شما همه‌تون استثنایی‌اید 00:24:50.191 --> 00:24:52.777 این اتاق 00:24:52.818 --> 00:24:56.906 این خونه منتظر آدم‌هایی مثل شما بوده که پُرش کنید 00:25:03.454 --> 00:25:05.831 واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 00:25:05.873 --> 00:25:08.834 مطمئنم 00:25:08.876 --> 00:25:11.087 بهتون نیاز داره 00:25:17.885 --> 00:25:20.179 شوپن؟ فردریک فرانسوا شوپن: او یکی از تأثیرگذارترین ] [ موسیقی‌دانان لهستانی و نوازندۀ برجستۀ پیانو بود 00:25:22.515 --> 00:25:25.017 من رو نداشتی چی‌کار می‌کردی؟ 00:25:59.885 --> 00:26:01.887 سلام به همه 00:26:12.940 --> 00:26:15.568 گوشت بوقلمون داریم - چی؟ - 00:26:15.609 --> 00:26:18.571 ،اگه بخوای ساندویچ درست کنی ،یا من می‌تونم برات ساندویچ درست کنم 00:26:18.612 --> 00:26:21.449 گوشت بوقلمون داریم - همین خوبه - 00:26:21.490 --> 00:26:23.742 روز خوبی داشته باشی 00:26:26.203 --> 00:26:27.496 تو هم همینطور 00:26:44.597 --> 00:26:46.265 تخم مرغ می‌خوری؟ 00:26:46.307 --> 00:26:48.476 نه، ممنون 00:26:55.024 --> 00:26:57.443 می‌خوای امروز برسونمت؟ 00:27:09.246 --> 00:27:10.956 بنجی، گوش کن 00:27:10.998 --> 00:27:13.334 باید یه سؤالی ازت بپرسم 00:27:16.253 --> 00:27:19.673 پس می‌خواستم یه سؤالی راجع به دیوید ازت بپرسم 00:27:26.222 --> 00:27:29.308 تابحال دیوید 00:27:29.350 --> 00:27:32.394 کاری انجام داده که من باید بدونم؟ 00:27:34.313 --> 00:27:36.106 منظورت چیه؟ 00:27:37.566 --> 00:27:39.610 منظورم چیه؟ 00:27:41.779 --> 00:27:44.657 ...اون تابحال 00:27:44.698 --> 00:27:46.450 بهت دست زده؟ 00:27:47.993 --> 00:27:50.454 مثلاً، موهام رو به‌هم بریزه؟ 00:27:50.496 --> 00:27:54.833 نه، مثلاً... نمی‌دونم 00:27:56.877 --> 00:28:00.047 اگه صاف ننشسته باشم کمرم رو فشار می‌ده 00:28:01.298 --> 00:28:02.883 مثلاً چطوری؟ 00:28:04.760 --> 00:28:07.137 می‌گه مثل یه میگو می‌شم 00:28:08.389 --> 00:28:10.808 ...خیلی‌خب، ولی، مثلاً 00:28:10.849 --> 00:28:12.810 تابحال کار دیگه‌ای نکرده؟ 00:28:12.851 --> 00:28:15.896 چیزی بگه، کاری بکنه 00:28:15.938 --> 00:28:19.817 که معذب‌ـت کنه؟ 00:28:21.652 --> 00:28:25.406 منظورت چیه، مثلاً، یه کار ناجور؟ 00:28:25.447 --> 00:28:27.992 آره. آره 00:28:28.033 --> 00:28:31.412 تابحال کار ناجوری انجام داده؟ 00:28:31.453 --> 00:28:34.123 نه 00:28:35.165 --> 00:28:37.209 متوجه‌ای چی دارم می‌پرسم؟ 00:28:39.503 --> 00:28:44.300 اون هیچ‌وقت باعث نشده یه احساس عجیب یا نااَمنی بهت دست بده؟ 00:28:46.760 --> 00:28:48.512 نه 00:28:48.554 --> 00:28:50.222 عجیب‌غریبه 00:28:51.890 --> 00:28:53.726 آره 00:28:53.767 --> 00:28:55.561 خیلی‌خب 00:28:55.603 --> 00:28:58.439 عجیب‌غریبه. حق با توئه 00:29:02.443 --> 00:29:04.194 واسه ناهار پول لازم داری؟ 00:29:05.738 --> 00:29:08.282 خیلی‌خب. بخور تموم شه 00:29:22.630 --> 00:29:24.256 سلام. الکس مایرز هستم 00:29:24.298 --> 00:29:26.675 در حال حاضر به تلفن دسترسی ندارم 00:29:35.100 --> 00:29:39.897 زمانی که دوران بسیار جوانی و دلپذیرت» «...به‌دست شایعات خدشه‌دار می‌شود 00:29:39.938 --> 00:29:42.024 ...می‌بینید، از نظر ما یه اشتباه میاد 00:29:42.066 --> 00:29:44.401 «...دوران بسیار جوانی و دلپذیرت» 00:29:44.443 --> 00:29:47.154 چون ما معتقدیم که باید ،تو خیلی جوان هستی» باشه» 00:29:47.196 --> 00:29:49.073 «یا به‌طور مختصر «تو خیلی جوانی 00:29:49.114 --> 00:29:55.704 :ولی درحقیقت، در روسی، اینه «کوگدا توایی ملادیه لئاتا» 00:29:55.746 --> 00:29:59.917 به‌طور تحت‌الفظی: «سال‌های «دلپذیرت خیلی باطراوت است 00:29:59.958 --> 00:30:03.420 ،ولی تمام ترجمه‌های اشعار ،مخصوصاً اشعار پوشکین 00:30:03.462 --> 00:30:05.214 ،به سمت شکسپیری متمایل می‌شن 00:30:05.255 --> 00:30:08.842 واژه‌پردازی شاعرانۀ رسمی انگلیسی 00:30:08.884 --> 00:30:10.969 لطفاً ادامه بده 00:30:12.930 --> 00:30:15.599 زمانی که دوران بسیار جوانی و دلپذیرت» 00:30:15.641 --> 00:30:18.143 ،به‌دست شایعات خدشه‌دار می‌شود 00:30:18.185 --> 00:30:21.146 ،و توسط ناملایمات سخنان وخیم، زننده 00:30:21.188 --> 00:30:23.774 ،آبروی اجتماعی‌ات تمام‌وکمال از دست رفته 00:30:23.816 --> 00:30:26.110 ،تنها در میان جماعت بی‌تفاوت 00:30:26.151 --> 00:30:28.696 ،رنج‌های روح‌ـت را با تو سهیم می‌شوم 00:30:28.737 --> 00:30:31.490 ،و تنها برای تو دعاهایم، بلند 00:30:31.532 --> 00:30:34.243 به خدایان دروغین، عاری از .خرد، فرستاده می‌شود 00:30:34.284 --> 00:30:38.455 ،ولی دنیای رفیع... تهمت‌هایش 00:30:38.497 --> 00:30:42.793 ،چقدر ظالمانه هستند :هرگز آنها را پس نمی‌گیرد 00:30:42.835 --> 00:30:45.379 ،معصیت‌های کورکورانه را ریشه‌کن نمی‌کند 00:30:45.421 --> 00:30:48.549 .اما می‌کوشد تا ردهای گناه‌آمیز را بپوشاند 00:30:48.590 --> 00:30:51.927 ...ارزش آنها بی‌گمان به اندازۀ بیزاری‌ست 00:30:51.969 --> 00:30:54.555 ،مخفی‌کاری و عشق پُر از خالی‌اش 00:30:54.596 --> 00:30:57.099 :و لعن متظاهرانه‌اش 00:30:57.141 --> 00:31:00.394 .سعی کن تمام مسائل را به فراموشی بسپاری 00:31:00.436 --> 00:31:04.064 سم را ننوش، گستاخانه؛ 00:31:04.106 --> 00:31:07.818 آن جرگۀ رفیع را تازه و بسته رها کن؛ 00:31:07.860 --> 00:31:11.822 :شادی‌ها و امیال نابخردانه را رها کن 00:31:11.864 --> 00:31:15.075 «تو هنوز یک دوست خوب داری 00:31:27.171 --> 00:31:31.049 بله، گوشی رو برای کارآگاه گوتیرز نگه داشتم 00:31:31.091 --> 00:31:35.137 زنگ زدم که یه وقت ملاقات بگیرم 00:31:35.179 --> 00:31:39.016 خب، انتظار دارید کِی برگرده، لطفاً؟ 00:31:39.057 --> 00:31:41.685 خب، می‌شه برم روی پست صوتی‌ـش؟ 00:31:41.727 --> 00:31:43.187 سلام 00:31:44.897 --> 00:31:46.315 سلام 00:31:46.356 --> 00:31:49.151 سلام - سلام، بابا - 00:31:56.074 --> 00:31:58.076 دلم براتون تنگ شده بود 00:32:01.455 --> 00:32:04.124 سن‌فرانسیسکو چطور بود؟ - نیویورک - 00:32:04.166 --> 00:32:05.667 چیزی برامون نیاوردی؟ 00:32:05.709 --> 00:32:08.128 هر چی که اونجا گیر بیاد، اینجا هم گیر میاد 00:32:08.170 --> 00:32:10.589 می‌خوای چمدون‌هات رو ببرم بالا؟ - خودم می‌برم - 00:32:10.631 --> 00:32:12.716 مامان کو؟ 00:32:12.758 --> 00:32:14.718 طبقۀ بالاست 00:32:15.761 --> 00:32:18.180 باید بیای پایین 00:32:26.772 --> 00:32:29.274 خب، همه‌چیز مرتبه؟ 00:32:29.316 --> 00:32:30.943 چیزی رو از دست ندادم؟ 00:32:40.661 --> 00:32:43.038 سلام - سلام - 00:32:43.080 --> 00:32:45.457 خب، ارزش سفر رو داشت؟ 00:32:45.499 --> 00:32:49.920 ،نه حقیقت‌ـش. اونا یه ایده‌ای دارن ولی خوب پرورش داده نشده 00:32:49.962 --> 00:32:51.338 خب چی گفتی؟ 00:32:51.380 --> 00:32:54.383 گفتم عاشق‌ـشم 00:32:59.221 --> 00:33:01.139 پس همه‌چیز مرتبه؟ 00:33:01.181 --> 00:33:04.226 آره. فکر کنم 00:33:04.268 --> 00:33:06.979 نمی‌دونم 00:33:07.020 --> 00:33:09.857 هوم. عادی به‌نظر می‌رسن 00:33:09.898 --> 00:33:12.234 آره 00:33:12.276 --> 00:33:15.153 منظورم اینه، کمی احساس بهتری دارم 00:33:17.364 --> 00:33:19.116 خوبه 00:33:19.157 --> 00:33:23.078 نمی‌تونم به پلیس دسترسی پیدا کنم تا یه وقت ملاقات بگیرم 00:33:23.120 --> 00:33:26.999 نمی‌دونم هنوزم لازمه که اونا باهاشون صحبت کنن یا نه 00:33:27.040 --> 00:33:29.668 بدیهیه که فکر می‌کنم باید صحبت کنن 00:33:29.710 --> 00:33:34.047 فکر نمی‌کنم بچه‌ها چیزی به پلیس بگن که به من نگفتن 00:33:34.089 --> 00:33:36.758 خب، ولی چیزی واسه دونستن وجود نداره، درسته؟ 00:33:36.800 --> 00:33:38.844 نمی‌دونم 00:33:38.886 --> 00:33:41.179 هنری خیلی عصبانی بود 00:33:43.265 --> 00:33:45.183 مثلاً، تدافعی؟ 00:33:45.225 --> 00:33:48.270 آره. ولی با عقل جور درمیاد 00:33:48.312 --> 00:33:50.397 نمی‌دونم 00:33:50.439 --> 00:33:52.983 اون دوست‌ـشه 00:33:54.860 --> 00:33:59.406 ولی، جولیان گفت که دیوید قبلاً بهش جوک‌های رکیک می‌گفت 00:33:59.448 --> 00:34:01.158 مثل چی؟ 00:34:01.199 --> 00:34:04.953 بیشتر از هر چیز دیگه‌ای خجالت‌آور به‌نظر میومد 00:34:04.995 --> 00:34:08.498 ،اون همیشه سعی داره بامزه باشه و معمولاً فقط روی اعصابه 00:34:08.540 --> 00:34:11.585 به نظر من که بامزه‌ست 00:34:11.627 --> 00:34:14.796 هوم - ،ولی از اون طرف - 00:34:14.838 --> 00:34:17.758 می‌دونی، فکر آدم جاهای بدی می‌ره 00:34:17.799 --> 00:34:20.886 .اوه، بهم اطمینان کن من هِی بهش فکر می‌کنم 00:34:22.012 --> 00:34:23.472 وحشتناک بود 00:34:23.513 --> 00:34:25.849 بنجی. خیلی معذب‌کننده بود 00:34:25.891 --> 00:34:27.809 و اون واقعاً از کُل ماجرا گیج شده بود 00:34:27.851 --> 00:34:30.145 فقط می‌خواستم بالا بیارم 00:34:30.187 --> 00:34:32.606 چقدر دقیق صحبت کردی؟ 00:34:32.648 --> 00:34:35.233 خیلی بیشتر از اونی که می‌خواستم 00:34:41.448 --> 00:34:43.283 خب کی گزارش‌ـش کرد؟ 00:34:43.325 --> 00:34:44.868 نمی‌دونم 00:34:44.910 --> 00:34:46.578 ،نتونستم به مأموره دسترسی پیدا کنم 00:34:46.620 --> 00:34:48.460 و در هر صورت فکر نمی‌کنم به من بگن 00:34:48.497 --> 00:34:49.748 شرل چی گفت؟ 00:34:49.790 --> 00:34:51.959 نمی‌تونم به شرل بگم 00:34:52.000 --> 00:34:53.752 ...اوه - اون وحشت می‌کنه - 00:34:53.794 --> 00:34:55.587 احتمالاً اون کسی بوده که شکایت کرده 00:34:55.629 --> 00:34:57.130 عمراً 00:34:57.172 --> 00:34:59.049 اگه کار اون بود به من می‌گفت 00:34:59.091 --> 00:35:01.051 من رو مقصر می‌دونست 00:35:01.093 --> 00:35:03.512 حقیقته 00:35:03.553 --> 00:35:05.097 منظورم اینه، اون بچه تمام زندگی‌ـشه 00:35:05.138 --> 00:35:07.099 اون رو پیش هیچ‌کس تنها نمی‌ذاره 00:35:09.810 --> 00:35:11.311 باید باهاش تماس بگیرم 00:35:11.353 --> 00:35:14.064 ،نگیر. اگه لازم باشه بدونه خودشون بهش می‌گن 00:35:14.106 --> 00:35:16.441 نه، تو متوجه نیستی 00:35:17.859 --> 00:35:20.612 .من سفارش‌ـش کردم احساس مسئولیت می‌کنم 00:35:20.654 --> 00:35:22.489 احساس مسئولیت واسه چی؟ 00:35:22.531 --> 00:35:25.909 ،اگه باخبر بشه که من از هر کدومِ اینا خبر داشتم 00:35:25.951 --> 00:35:27.911 من رو می‌کُشه 00:35:27.953 --> 00:35:29.997 اوه، خدای من 00:35:30.038 --> 00:35:31.999 نمی‌تونم باور کنم 00:35:32.040 --> 00:35:35.460 ،می‌دونم. من فقط... نباید به کسی می‌گفتم 00:35:35.502 --> 00:35:37.713 ولی احساس کردم باید تو رو در جریان بذارم 00:35:40.257 --> 00:35:42.175 این منزجرکننده‌ست 00:35:42.217 --> 00:35:43.927 ...من 00:35:43.969 --> 00:35:47.597 .از چیزی مطمئن نیستیم اتهامی زده نشده 00:35:47.639 --> 00:35:49.683 ملت باورنکردنی‌ان 00:35:49.725 --> 00:35:51.518 می‌دونم 00:35:51.560 --> 00:35:53.979 تصورش سخته که اون می‌تونه کاری اونقدر وحشتناک انجام بده 00:35:54.021 --> 00:35:55.272 چون انجام نمی‌ده 00:35:55.313 --> 00:35:58.150 منظورم اینه، کدوم خری چنین حرفی می‌زنه؟ 00:35:58.191 --> 00:36:00.652 فقط نشون‌دهندۀ اینه که ملت هر چیزی از دهن‌شون درمیاد 00:36:00.694 --> 00:36:01.862 نه 00:36:03.113 --> 00:36:05.782 منظورم اینه، آره 00:36:05.824 --> 00:36:07.284 می‌دونم 00:36:07.325 --> 00:36:09.119 اون جزئی از خانوادۀ ماست 00:36:09.161 --> 00:36:11.997 جیدن عاشق‌ـشه. من عاشق‌ـشم 00:36:12.039 --> 00:36:14.499 ،خدا، زمانی که من و ویلیام از هم جدا شدیم 00:36:14.541 --> 00:36:16.918 ،خیلی احساس عجیبی داشتم که تنها باشم 00:36:16.960 --> 00:36:19.087 و دیوید واقعاً کمک‌کون کرد 00:36:19.129 --> 00:36:21.131 می‌دونستی اون رو با خودمون بردم هاوایی؟ 00:36:21.173 --> 00:36:24.926 یکی از بهترین تعطیلاتی بود که تابحال تجربه کردیم 00:36:24.968 --> 00:36:29.431 اون خیلی سرزنده و آسون‌گیر و خوش‌دل‌ـه 00:36:29.473 --> 00:36:32.225 می‌دونی که برخوردش با مردم چطوریه. واقعاً خالصه 00:36:32.267 --> 00:36:34.186 واسه یک ثانیه هم باورم نمی‌شه 00:36:34.227 --> 00:36:35.812 من تمام‌وکمال بهش اعتماد دارم 00:36:35.854 --> 00:36:38.065 با همدیگه رفتید مسافرت؟ 00:36:38.106 --> 00:36:40.901 آره، منظورم اینه، یه اتاق جدا براش گرفتم، ولی تفاوت‌ـش چیه؟ 00:36:40.942 --> 00:36:43.612 این خیلی غیرمنصفانه‌ست، می‌دونی؟ 00:36:43.653 --> 00:36:46.740 بدشانسی بیشتره، اون خیلی سرش اومده 00:36:46.782 --> 00:36:48.742 منظورت چیه؟ 00:36:48.784 --> 00:36:51.620 خب، موقعی که می‌خواست مکتب موسیقی خودش رو باز کنه رو که یادته؟ 00:36:51.661 --> 00:36:53.330 نه 00:36:53.371 --> 00:36:55.999 تو پولش رو دادی دیگه، مگه نه؟ 00:36:56.041 --> 00:36:58.418 ما هیچ‌وقت پولی بهش ندادیم 00:36:58.460 --> 00:37:02.756 خب، شاید منظورش تمام پول‌هایی بود که طی سال‌ها بهش دادید 00:37:02.798 --> 00:37:05.842 خب، بگذریم، اونا آماده بودن که بازش کنن 00:37:05.884 --> 00:37:08.970 که شریک کاری‌ـش ازش دزدی کرد و از کشور فرار کرد 00:37:09.012 --> 00:37:11.056 اوه، ما هیچ‌وقت اون رو نشنیدیم 00:37:11.098 --> 00:37:13.809 خب، شاید زیادی خجالت‌زده بوده که بهتون بگه 00:37:13.850 --> 00:37:15.936 خب، می‌دونی که چه زندگی سختی داشته 00:37:15.977 --> 00:37:17.395 یکی پشت دیگری 00:37:17.437 --> 00:37:19.147 یه میلیون بار گفته، نفرین شده 00:37:19.189 --> 00:37:21.942 کُل خانواده‌ش نفرین شدن - نمی‌دونستم - 00:37:21.983 --> 00:37:26.363 اوه، آره، نیاکان‌ـش سلطنتی بودن، و در زمان انقلاب کبیر روسیه به قتل رسیدن 00:37:26.404 --> 00:37:29.074 ،همه‌شون رو بردن داخل یه اتاق 00:37:29.116 --> 00:37:30.951 ،به صف کردن‌شون، و اعدام‌شون کردن 00:37:30.992 --> 00:37:34.162 حتی بچه‌های کوچک رو 00:37:34.204 --> 00:37:36.373 اون گفت که یه رومانُف‌ـه؟ 00:37:36.414 --> 00:37:38.875 ،آره. انگار اونا خیلی ثروتمند بودن 00:37:38.917 --> 00:37:40.418 ولی همه‌چیز رو از دست دادن 00:37:40.460 --> 00:37:45.465 مادرش این انجیل خانوادگی رو داره که توش تمام اسامی و تاریخ‌های تولد رو داره 00:37:45.507 --> 00:37:47.884 شرل - چیه؟ - 00:37:47.926 --> 00:37:50.762 اون حکایت منه. اون انجیل مال منه 00:37:50.804 --> 00:37:52.973 منظورت چیه؟ - من یه رومانُف‌ـم - 00:37:53.014 --> 00:37:54.349 فامیلی تو که فورده 00:37:54.391 --> 00:37:56.226 پدربزرگم توی دهۀ 1950 تغییرش داد 00:37:56.268 --> 00:37:58.770 چون دلش نمی‌خواست کسی بدونه ما روس هستیم 00:37:58.812 --> 00:38:02.149 فورد آمریکایی‌ترین فامیلی‌ای بود که به فکرش رسید 00:38:02.190 --> 00:38:05.068 اون خیلی عجیبه 00:38:05.110 --> 00:38:08.321 نمی‌دونم. شاید قاتی کردم 00:38:10.365 --> 00:38:12.868 دیوید به من گفت که با ژنرال پتِن نسبت داره جرج پَتِن: وی بیشتر به خاطر فرماندهی ارتش هفتم ] [ ایالات متحده در جنگ جهانی دوم شهرت دارد 00:38:14.244 --> 00:38:16.663 من فکر می‌کردم شاهزاده‌ای چیزیه 00:38:16.705 --> 00:38:19.249 واسه همین چایکوفسکی و راخمانینُف می‌زنه [ آهنگ‌سازان سرشناس روسی ] 00:38:19.291 --> 00:38:21.501 اون هیچ‌وقت این رو به من نگفت 00:38:21.543 --> 00:38:23.336 سلام. آمادۀ سفارش‌دادن هستید؟ 00:38:23.378 --> 00:38:24.838 یه دقیقۀ دیگه 00:38:26.423 --> 00:38:28.049 منظورم اینه، کی همچین کاری باهاش می‌کنه؟ 00:38:28.091 --> 00:38:29.467 مثل پاپوش می‌مونه 00:38:29.509 --> 00:38:32.095 سروکار داشتن با این والدین ثروتمندِ بیش از حد مراقب 00:38:32.137 --> 00:38:33.972 می‌دونی اکثرشون دیوونه‌ان 00:38:34.014 --> 00:38:35.724 اون همیشه این رو می‌گه 00:38:35.765 --> 00:38:37.726 بچه‌ها مشکلی ندارن 00:38:37.767 --> 00:38:39.978 مشکل والدین‌شون‌ـن 00:38:40.020 --> 00:38:41.980 باید یه نفر باشه که می‌شناسیمش 00:38:42.022 --> 00:38:44.816 خب، اون کُلی شاگرد داره 00:38:46.526 --> 00:38:48.486 شرط می‌بندم کار دبی نیومن بود 00:38:49.529 --> 00:38:51.239 اون خیلی بدگُمانه 00:38:51.281 --> 00:38:52.657 ...این یه بار 00:38:52.699 --> 00:38:55.827 اوه، خدای من 00:38:55.869 --> 00:38:57.829 این مثل یه گُل‌برگ‌ـه 00:38:57.871 --> 00:38:59.706 اوهوم - من یه قلب دارم - 00:38:59.748 --> 00:39:01.583 این‌کارو از کجا یاد گرفتی؟ 00:39:01.625 --> 00:39:03.460 یه تابستون رو توی «لو کوردون بلو» گذروندم 00:39:03.501 --> 00:39:06.630 .اوه، تو خیلی خوش‌شانسی می‌دونی که ما عاشق پاریس‌ـیم 00:39:06.671 --> 00:39:09.341 واقعاً؟ فکرشم نمی‌کردم 00:39:10.592 --> 00:39:12.219 بس کن 00:39:12.260 --> 00:39:18.934 نه، به نظر من خیلی خوبه که یه نفر یه بن‌مایه انتخاب می‌کنه و تا جای ممکن دنبالش می‌کنه 00:39:18.975 --> 00:39:20.852 ،می‌دونید، من خونۀ تریسی گاروی بودم 00:39:20.894 --> 00:39:23.355 ،اون یه طراح دکوراسیون تجملاتی داشت 00:39:23.396 --> 00:39:27.943 و طرف فرآیند رو با یه نوع آزمون یا یک سری آزمون شروع کرد 00:39:27.984 --> 00:39:32.697 نمی‌دونم آزمون رورشاخ بود یا ...آزمون پپ یا چی بود، ولی 00:39:32.739 --> 00:39:37.744 درنتیجه، به این نتیجه رسید که تریسی از پرنده‌ها خوش‌ـش میاد 00:39:37.786 --> 00:39:39.871 کسی کیک مادلن می‌خوره؟ - وایسا - [ نوعی کیک فرانسوی ] 00:39:39.913 --> 00:39:42.540 می‌دونم داشت تغییر دکوراسیون می‌داد، ولی تمومش کردن؟ 00:39:42.582 --> 00:39:45.335 اوه، بله 00:39:45.377 --> 00:39:48.171 چیزه... چطوری باید بگم؟ 00:39:48.213 --> 00:39:53.426 هم‌آمیزه‌ای از انواع گوناگون طیوره 00:39:53.468 --> 00:39:56.388 ،اردک، مرغ 00:39:56.429 --> 00:39:58.974 سینه‌سرخ، مرغ مگس 00:39:59.015 --> 00:40:00.934 کاملاً مطئنم به پتروداکتیل اونجا دیدم 00:40:00.976 --> 00:40:03.144 و هر چیزی که یه پرنده روش نداره 00:40:03.186 --> 00:40:07.482 مثلاً یه قفس یا یه لونه یا پَر یا دون داره 00:40:09.109 --> 00:40:11.987 .اون‌همه پول، بدون سلیقه بدترین کابوس من 00:40:13.822 --> 00:40:15.907 اوه، این خوشمزه‌ست 00:40:15.949 --> 00:40:18.660 قطعاً گفتۀ جسورانه‌ای بود 00:40:18.702 --> 00:40:23.248 ،شخصاً، هر دفعه که سعی کردم برم هِی می‌دویدم به سمت پنجره 00:40:23.290 --> 00:40:25.709 من می‌رم اون کلوچه‌ها رو بیارم - تو غیر قابل تحملی - 00:40:25.750 --> 00:40:27.544 هر چیزی که شکلاتی باشه 00:40:27.585 --> 00:40:29.254 !تو بَدی 00:40:29.296 --> 00:40:31.548 در این بین، انگار «ورسای» اینجا بالا آورده [ شهری در نزدیکی پاریسِ فرانسه ] 00:40:32.966 --> 00:40:34.092 الان چی گفتی؟ 00:40:37.137 --> 00:40:39.973 داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم، دبی 00:40:40.015 --> 00:40:42.892 خواهش می‌کنم، این برازندگی رو رد کرده 00:40:56.489 --> 00:41:00.452 خدا، من تابحال همچنین وقتی رو باهاش نگذروندم 00:41:00.493 --> 00:41:02.454 ته خنده‌ست 00:41:02.495 --> 00:41:04.456 ولی دبی ازش متنفره 00:41:04.497 --> 00:41:06.041 مثل طردشدگی می‌مونه 00:41:06.082 --> 00:41:09.044 آدم روح‌ـشم خبر نداره یه نفر قراره چه واکنشی نشون بده 00:41:09.085 --> 00:41:13.256 چیه، فکر می‌کنی دبی به خاطر یه شوخی زندگی اون رو نابود می‌کنه؟ 00:41:22.223 --> 00:41:24.142 می‌دونی چیه؟ 00:41:24.184 --> 00:41:27.103 من واقعاً حس غذاخوردن ندارم. ناراحت نمی‌شی؟ 00:41:27.145 --> 00:41:29.814 نه، نه، البته که نه 00:41:29.856 --> 00:41:31.816 این با من 00:41:44.746 --> 00:41:46.748 پیانو تمرین کردی؟ 00:41:46.790 --> 00:41:49.417 آره - اون رو بذار زمین - 00:41:51.753 --> 00:41:54.506 هنری، بنجی تمرین کرد؟ 00:41:54.547 --> 00:41:56.132 چی؟ 00:41:56.174 --> 00:41:58.343 بجنی پیانو تمرین کرد؟ 00:41:58.385 --> 00:42:00.345 نمی‌دونم. هدفون توی گوشم بود 00:42:00.387 --> 00:42:02.597 کردم 00:42:02.639 --> 00:42:05.183 خیلی‌خب 00:42:05.225 --> 00:42:08.561 در هر صورت نمی‌تونی بفهمی کردم یا نه 00:42:18.947 --> 00:42:20.448 سلام 00:42:20.490 --> 00:42:22.158 چه بوی فوق‌العاده‌ای میاد 00:42:22.200 --> 00:42:24.702 سلام - می‌تونی پنیر رو بیاری؟ - 00:42:24.744 --> 00:42:26.663 البته. اوه 00:42:26.704 --> 00:42:33.503 این یارو مارک از اداره، داره می‌ره سن‌فرانسیسکو تا با پسرش توی «خلیج تا موج‌شکن‌ها» بدوه. دلت می‌خواد بریم؟ [ مسابقۀ دؤ سالانه در سن‌فرانسیسکوی کالیفرنیا ] 00:42:33.545 --> 00:42:38.133 !بنجی، این تیرامیسوی وامونده باید ناپدید بشه 00:42:42.011 --> 00:42:44.055 با شرل چطور پیش رفت؟ 00:42:44.097 --> 00:42:46.683 مگه حدود 13 کیلومتر نیست؟ 00:42:46.724 --> 00:42:49.102 هنری، حواس‌ـت به سُس باشه 00:42:56.526 --> 00:42:59.404 تو تابحال واسه یه مکتب موسیقی به دیوید پول دادی؟ 00:42:59.446 --> 00:43:00.447 چی؟ 00:43:00.488 --> 00:43:02.699 عصبانی نمی‌شم - هیچ‌وقت - 00:43:02.740 --> 00:43:05.910 تابحال چیزی راجع به رومانُف‌بودن بهت گفته؟ 00:43:05.952 --> 00:43:08.204 اونم یه رومانُف‌ـه؟ - نه - 00:43:08.246 --> 00:43:09.706 به شرل گفته که هست 00:43:09.747 --> 00:43:12.333 اوه، خدای من. اون... اون احمقانه‌ست 00:43:13.668 --> 00:43:15.336 کاری با جیدن کرده؟ 00:43:15.378 --> 00:43:18.715 نه. تقریباً عجیب‌تر از اونه. مثل یه فرقه‌ست 00:43:18.756 --> 00:43:21.801 ظاهراً، تمام مادرها باهاش وقت می‌گذرونن؛ تقریباً، تمام مدت 00:43:21.843 --> 00:43:24.137 شرل دیوانه‌وار ازش دفاع کرد 00:43:24.179 --> 00:43:27.724 اون رو با خودش می‌بره مسافرت - خب، اون دوست‌پسرشونه - 00:43:27.765 --> 00:43:31.269 اون به شرل گفت که انجیل مادربزرگ من رو داره 00:43:31.311 --> 00:43:32.854 که تو دادی‌ـش بهش؟ 00:43:32.896 --> 00:43:34.814 نه، که مال خودشه 00:43:36.733 --> 00:43:38.109 باید اخراج‌ـش کنیم 00:43:38.151 --> 00:43:39.527 واسه چی؟ - واسه دروغ‌گویی - 00:43:39.569 --> 00:43:40.737 به شرل؟ 00:43:40.778 --> 00:43:42.447 نه. اون همیشه نابکار بوده 00:43:43.865 --> 00:43:45.634 اون موقعی که دو بار پولش رو دادیم رو یادته؟ 00:43:45.658 --> 00:43:49.847 زمانی که «تولوم» بودیم و اون گفت که چک به دست‌ـش نرسیده، و کاشف به عمل اومد که همون موقع چک رو گرفته؟ [ شهری در مکزیک ] 00:43:49.871 --> 00:43:52.207 اقرار کرد که اشتباه کرده 00:43:52.248 --> 00:43:53.583 وقتی که گیر افتاد 00:43:53.625 --> 00:43:55.293 خیلی‌خب، حالا بی‌پوله 00:43:55.335 --> 00:43:56.770 اون مدرس پیانوئه، محض رضای خدا 00:43:56.794 --> 00:43:58.713 همیشه افراد چندش‌آور اون رو می‌رسونن 00:43:58.755 --> 00:44:00.381 ماشین‌ـش رو دزدیدن 00:44:00.423 --> 00:44:02.091 ماشین‌ـش چند بار دزدیده شد؟ 00:44:02.133 --> 00:44:05.470 و مبدل کاتالیست و جعبه‌دنده‌ش؟ 00:44:05.512 --> 00:44:08.473 تابحال این آدما رو دم در دیدی؟ 00:44:18.733 --> 00:44:20.193 چندش‌آورن 00:44:20.235 --> 00:44:21.861 مجبور شد اوبر بگیره 00:44:21.903 --> 00:44:24.822 خب، من فرق بین «گرایندر» و اوبر رو می‌دونم [ نرم‌افزار شبکۀ اجتماعی مخصوص همجنس‌گرایان ] 00:44:24.864 --> 00:44:27.825 همچنین، موقعی که نیستیم اون نباید داخل خونه باشیم 00:44:27.867 --> 00:44:29.327 از چی حرف می‌زنی؟ 00:44:33.331 --> 00:44:34.999 سلام، الکس 00:44:35.041 --> 00:44:37.335 می‌شه برات قهوه دم کنم؟ 00:44:39.796 --> 00:44:43.049 آه... نه، ممنون 00:44:43.091 --> 00:44:45.051 بچه‌ها کجان؟ 00:44:45.093 --> 00:44:47.345 حتماً دیر کردن 00:44:47.387 --> 00:44:49.472 کترین هست؟ 00:44:49.514 --> 00:44:51.307 نه 00:44:51.349 --> 00:44:53.309 مونیکا قبل از اینکه بره راهم داد تو 00:44:53.351 --> 00:44:55.186 نامه‌ها رو آوردم 00:44:57.146 --> 00:44:58.982 هاه 00:44:59.023 --> 00:45:00.900 دوست من استیون رو می‌شناسی؟ 00:45:00.942 --> 00:45:04.821 ...اون قبلاً یه رستوران خب، چند تا رستوران رو اداره می‌کرد 00:45:04.862 --> 00:45:08.783 اون داره یه نرم‌افزار توسعه می‌ده که فقط مقدار انعام رو حساب نمی‌کنه 00:45:08.825 --> 00:45:15.415 ،یادش می‌مونه هر دفعه، سرتاسر دنیا به هر پول رایجی، چقدر انعام دادی 00:45:15.456 --> 00:45:17.542 خیلی خوبه 00:45:17.584 --> 00:45:19.377 آها 00:45:19.419 --> 00:45:21.212 ،می‌دونم دیوانه‌واره 00:45:21.254 --> 00:45:26.217 ولی... ولی به نظرت شرکت‌ـت به همچین چیزی علاقه‌مند باشه؟ 00:45:30.096 --> 00:45:33.558 به نظرم همین الانش یه همچین چیزی وجود داره 00:45:35.643 --> 00:45:40.106 اون کُلی ایده داره، ولی خیلی سخته بفهمی چی از قبل وجود داره 00:45:41.691 --> 00:45:44.652 آره - راهی داره بتونم ایمیل‌ـت رو بدم بهش؟ - 00:45:44.694 --> 00:45:48.531 بذاری از مغزت استفاده کنه؟ 00:45:48.573 --> 00:45:51.492 خیلی‌خب، حالا حد و مرزی سرش نمی‌شه 00:45:51.534 --> 00:45:53.161 و قدرت قضاوت‌ـش ضعیفه - واقعاً؟ - 00:45:53.202 --> 00:45:54.662 التون جان؟ 00:45:54.704 --> 00:45:57.790 و گاهی اوقات دروغ می‌گه - اوهوم - 00:45:57.832 --> 00:46:00.376 ولی هیچ‌کدوم از اونا به این معنا نیست که متجاوز کودکانه، هست؟ 00:46:00.418 --> 00:46:02.754 متجاوز کودکان؟ پلیس چنین حرفی زد؟ 00:46:02.795 --> 00:46:04.339 نمی‌تونم بهشون دسترسی پیدا کنم 00:46:04.380 --> 00:46:07.884 به نظرم اگه قضیه جدی بود باهام تماس می‌گرفتن 00:46:07.925 --> 00:46:09.385 باید اخراج‌ـش کنیم 00:46:09.427 --> 00:46:11.804 ،بیخیال. اگه ما اخراج‌ـش کنیم همه اخراج‌ـش می‌کنن 00:46:11.846 --> 00:46:14.140 چون تو به همه سفارش‌ـش کردی 00:46:14.182 --> 00:46:16.976 نه، نکردم. ملت هر کاری ما بکنیم می‌کنن 00:46:17.018 --> 00:46:18.645 چون راجع بهش پُز می‌دی 00:46:18.686 --> 00:46:20.188 من راجع بهش پُز ندادم 00:46:20.229 --> 00:46:23.024 لزومی نداشت بدم. خودشون دیدن واسه هنری چی‌کار کرد 00:46:25.068 --> 00:46:26.444 وایسا 00:46:29.572 --> 00:46:31.491 کروتن‌ها رو پیدا کردم [ تکه‌های سرخ‌شدۀ کوچک نان ] 00:46:32.533 --> 00:46:34.744 ما... ما که سالاد نداریم 00:46:34.786 --> 00:46:36.996 فراموش‌ـش کن. شراب می‌خوری؟ 00:46:37.038 --> 00:46:39.248 آره 00:47:22.625 --> 00:47:25.086 روز خوبی داشته باشی - خدافظ - 00:47:29.757 --> 00:47:30.758 یا پیغمبر، دبی 00:47:30.800 --> 00:47:32.343 زهره‌ترکم کردی 00:47:32.385 --> 00:47:34.762 خب، شرل هم من رو زهره‌ترک کرد 00:47:34.804 --> 00:47:36.389 چرا باهام تماس نگرفتی؟ 00:47:36.431 --> 00:47:37.658 چون هیچ‌کس نباید بدونه 00:47:37.682 --> 00:47:39.016 خب، به اون که گفتی 00:47:39.058 --> 00:47:43.396 می‌دونی، مکس دیروز کلاس داشت 00:47:43.438 --> 00:47:45.565 باید ببرمش پیش دکتر؟ 00:47:45.606 --> 00:47:47.775 باید بگم همه‌جاش رو معاینه کنه؟ 00:47:47.817 --> 00:47:51.028 اتفاقی نیوفتاده. اونا فقط دارن تحقیق می‌کنن 00:47:51.070 --> 00:47:53.448 باید با پلیس صحبت کنم 00:47:53.489 --> 00:47:56.451 ما یه میلیون دوربین داریم، ولی بلد نیستم ازشون استفاده کنم 00:47:56.492 --> 00:47:58.661 آروم باش - ولی پلیس باخبر می‌شه دیگه، درسته؟ - 00:47:58.703 --> 00:48:01.789 اگه لازم بود باهات تماس می‌گرفتن 00:48:01.831 --> 00:48:06.043 اتهامی بهش وارد نشده، و بچه‌های من گفتن اتفاقی نیوفتاده 00:48:06.085 --> 00:48:08.421 البته که با بچه‌های تو کاری نمی‌کنه 00:48:08.463 --> 00:48:09.964 تو قدیس حامی‌ـشی 00:48:15.428 --> 00:48:19.557 نمی‌دونم چی بهت بگم، ولی نمی‌تونی با پلیس تماس بگیری 00:48:19.599 --> 00:48:21.934 چون اونجوری می‌فهمن که من بهت گفتم 00:48:21.976 --> 00:48:24.771 عالیه. ممنون، کترین 00:48:49.587 --> 00:48:52.256 کتی! کجائی؟ 00:48:52.298 --> 00:48:53.883 !اینجام 00:48:56.219 --> 00:48:57.637 حاضر نیستی؟ 00:48:59.263 --> 00:49:01.682 نمی‌دونم چرا کُل روز داره بدنم می‌خاره 00:49:03.601 --> 00:49:05.603 نمی‌خوای بری؟ 00:49:05.645 --> 00:49:07.939 شرل وامونده. اون داره تمام این ،شایعات رو پخش می‌کنه 00:49:07.980 --> 00:49:10.149 و ما هنوز حتی نمی‌دونیم چی شده 00:49:10.191 --> 00:49:13.611 پس هنوز خبری از پلیس نشده 00:49:13.653 --> 00:49:15.071 چیز خوبیه، درسته؟ 00:49:15.112 --> 00:49:17.740 دیگه حتی نمی‌دونم 00:49:17.782 --> 00:49:20.535 می‌دونی چیه؟ خودش این رو سرش آورد 00:49:21.953 --> 00:49:25.164 با اینقدر فریبکاربودن خودش رو آسیب‌پذیر کرد 00:49:25.206 --> 00:49:28.918 می‌دونم چی می‌گی، ولی منصف نیستی 00:49:28.960 --> 00:49:31.128 منظورم اینه، یه تهمته 00:49:31.170 --> 00:49:33.130 به هنری فکر کن 00:49:33.172 --> 00:49:35.258 فکر می‌کنم 00:49:48.145 --> 00:49:49.355 ببخشید 00:49:49.397 --> 00:49:50.731 داشتم سمینارم رو تموم می‌کردم 00:49:50.773 --> 00:49:52.817 به محض اینکه تونستم اومدم. کجاست؟ 00:49:52.859 --> 00:49:55.903 توی دفتره، ولی قبلش واقعاً باید باهاتون صحبت کنم 00:49:55.945 --> 00:49:58.739 می‌دونم، ولی می‌شه یه وقت دیگه صحبت کنیم؟ 00:50:00.408 --> 00:50:02.326 باشه 00:50:12.086 --> 00:50:17.049 خانم مایرز، متنفرم که مجبورم اینطوری احضارتون کنم، ولی این سومین حادثۀ هنری‌ـه 00:50:17.091 --> 00:50:19.594 ،قبلاً هم هوارکشیدن و جیغ‌وداد داشتیم 00:50:19.635 --> 00:50:22.471 ،ولی این‌دفعه، اون تمام لباس‌هاش رو درآورد 00:50:22.513 --> 00:50:25.808 دور کلاس دوئید، عاقبت توی راهرو 00:50:25.850 --> 00:50:29.061 اون زمان قصۀ امروز رو کامل خراب کرد 00:50:30.187 --> 00:50:32.106 واقعاً از اون بابت متأسفم 00:50:32.148 --> 00:50:34.358 لزومی نداره عذرخواهی کنید 00:50:34.400 --> 00:50:40.114 باید درک کنید که نه‌تنها این چقدر برای محیط آموزشی‌مون مختل‌کننده‌ست، بلکه همچنین 00:50:40.156 --> 00:50:42.325 چقدر برای باقی بچه‌ها ترسناکه 00:50:42.366 --> 00:50:43.951 ترسناک؟ 00:50:43.993 --> 00:50:45.995 ،هنری بچۀ خیلی تیزهوشیه 00:50:46.037 --> 00:50:48.122 ولی این رفتار من رو نگران می‌کنه 00:50:48.164 --> 00:50:50.166 به نظر نمی‌تونیم متقاعدش کنیم مشارکت کنه 00:50:50.207 --> 00:50:53.002 ،خانم سوانسون، با کمال احترام 00:50:53.044 --> 00:50:54.253 اون یه بچۀ پنج ساله‌ست 00:50:54.295 --> 00:50:55.713 بچه‌های پنج ساله بی‌قرار می‌شن 00:50:55.755 --> 00:50:58.883 .تمام بچه‌های کلاس پنج سال‌شونه اون داره بدرفتاری می‌کنه 00:50:58.925 --> 00:51:02.261 اگه راست‌ـش رو بخواید، نگرانم ،اگه رفتارش بهتر نشه 00:51:02.303 --> 00:51:05.806 از لحاظ اجتماعی آماده نخواهد بود که بره به کلاس اول 00:51:05.848 --> 00:51:08.893 اون یه خرده افراطی به‌نظر میاد 00:51:08.935 --> 00:51:11.562 اوضاع خونه تغییر کرده؟ 00:51:11.604 --> 00:51:14.440 می‌دونم که در جریان‌ـید من تازه برگشتم سر کارم 00:51:14.482 --> 00:51:17.693 و باید بگم، فکر نمی‌کنم مسئله این باشه 00:51:17.735 --> 00:51:20.821 بچه‌ها خیلی به تغییر حساس‌ـن 00:51:20.863 --> 00:51:24.617 ممکنه این واکنش‌ـش به کمتر مورد توجه قرار گرفتن‌ـش از طرف شما و شوهرتون باشه 00:51:24.659 --> 00:51:28.454 هنری اشاره کرد که شوهرتون زیاد سفر می‌کنه 00:51:32.959 --> 00:51:35.670 نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:51:35.711 --> 00:51:37.964 می‌دونی که از دست‌ـت عصبانی نیستم 00:51:38.005 --> 00:51:41.717 ولی باید وقتی که دارم کارم رو تموم می‌کنم ساکت بشینی 00:51:44.178 --> 00:51:46.180 هنری 00:52:21.757 --> 00:52:25.386 واقعاً متأسفم که مزاحم‌تون شد 00:52:25.428 --> 00:52:27.263 هیچ مزاحمتی نیست 00:52:27.304 --> 00:52:30.725 بجنب، هنری. مامان دیرش شده 00:52:43.487 --> 00:52:45.740 خیلی پیچیده به‌نظر می‌رسه 00:52:47.450 --> 00:52:51.662 ولی نه وقتی که به‌طور آهسته انجام می‌شه 00:52:53.247 --> 00:52:54.582 فقط یه مشکل وجود داره 00:52:54.623 --> 00:52:58.461 من هیچ‌وقت نمی‌تونم به اون... کلید برسم 00:52:59.545 --> 00:53:01.380 می‌خوای برام بزنی‌ـش؟ 00:53:08.888 --> 00:53:10.222 هِی اون‌کارو بکن 00:53:14.602 --> 00:53:16.020 از استادها هستید؟ 00:53:16.062 --> 00:53:17.063 شاگرد؟ 00:53:17.104 --> 00:53:18.606 فقط تمرین می‌کنم 00:53:35.039 --> 00:53:36.999 اوه، فقط بی‌اعتنایی کن 00:53:37.041 --> 00:53:39.919 نمی‌تونم 00:53:39.960 --> 00:53:42.129 سلام، شرل 00:53:44.632 --> 00:53:46.634 خیلی‌خب 00:53:48.636 --> 00:53:50.346 خیلی‌خب 00:53:50.387 --> 00:53:52.264 ممنون که خبرم کردی 00:53:52.306 --> 00:53:53.933 چی شده؟ 00:53:55.434 --> 00:53:56.894 عجب 00:53:56.936 --> 00:53:58.062 آره، بیا بزودی صحبت کنیم 00:53:58.104 --> 00:54:00.064 صبح باهات تماس می‌گیرم 00:54:00.106 --> 00:54:02.024 چی شد؟ 00:54:02.066 --> 00:54:06.112 شرل گفت که فهمیدن یه مادر شکایت کرده 00:54:06.153 --> 00:54:09.698 یه پسر پونزده ساله داره که یه خرده آشفته‌ست 00:54:09.740 --> 00:54:11.200 کی؟ 00:54:11.242 --> 00:54:12.660 یه پتی نامی. نمی‌شناسیمش 00:54:12.701 --> 00:54:17.373 می‌گه دیوید واسه پسرش الکل خرید 00:54:20.543 --> 00:54:22.378 چه نوع الکلی؟ 00:54:22.419 --> 00:54:24.004 چه فرقی داره؟ 00:54:24.046 --> 00:54:25.589 خب، فرق که داره 00:54:25.631 --> 00:54:27.925 منظورم اینه، اگه آبجو بوده باشه چی؟ 00:54:27.967 --> 00:54:30.219 اون زیر سن قانونیه 00:54:33.055 --> 00:54:34.473 اه، عالی شد 00:54:34.515 --> 00:54:36.308 حالا دبی داره زنگ می‌زنه 00:54:36.350 --> 00:54:38.269 ،عزیزم، خواهش می‌کنم فقط خاموش‌ـش کن، باشه؟ 00:54:38.310 --> 00:54:40.896 ،مشکل این مادرها اینه که سر کار نمی‌رن 00:54:40.938 --> 00:54:45.734 درنتیجه کار بهتری نسبت به اینکه ذهن‌شون رو مشغول بچه‌هاشون و این ماجرا کنن، ندارن 00:54:46.819 --> 00:54:48.696 اون بدجنسانه‌ست 00:54:48.737 --> 00:54:50.698 شخصاً، من... من خیالم راحت شد 00:54:50.739 --> 00:54:52.408 ،منظورم اینه، من... زمانی که من بچه بودم 00:54:52.449 --> 00:54:54.910 ما تمام مدت ملت رو متقاعد می‌کردیم برامون آبجو بخرن 00:54:54.952 --> 00:54:57.621 «نگفتن که آبجو. گفتن «الکل 00:54:57.663 --> 00:54:59.290 اگه وُدکا باشه چی؟ 00:54:59.331 --> 00:55:01.292 نمی‌دونم. ما اون‌کارم می‌کردیم 00:55:01.333 --> 00:55:03.043 اگه هنری بود چی؟ 00:55:03.085 --> 00:55:05.838 احتمالاً پسره مست اومده خونه ،یا مچ‌ـش رو در حال خوردن‌ـش گرفتن 00:55:05.880 --> 00:55:08.007 و بعد انداختدش گردن دیوید 00:55:10.134 --> 00:55:11.510 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:55:11.552 --> 00:55:13.929 خب، من بودم که همین‌کارو می‌کردم 00:55:16.724 --> 00:55:19.518 قراره این بلیط‌ها رو بندازیم دور؟ 00:55:21.979 --> 00:55:23.564 هوم؟ 00:55:23.606 --> 00:55:25.816 خیلی‌خب 00:56:01.101 --> 00:56:02.978 تُف 00:56:03.020 --> 00:56:04.688 الو، کارآگاه گوتیرز 00:56:04.730 --> 00:56:06.106 بله، سلام 00:56:06.148 --> 00:56:08.150 استاد فورد؟ - بله - 00:56:08.192 --> 00:56:10.503 من مدام سعی دارم برای وقت‌گرفتن بهتون دسترسی پیدا کنم 00:56:10.527 --> 00:56:11.820 شرمنده از اون بابت 00:56:11.862 --> 00:56:13.614 اشاره کردم همکارم مسافرته 00:56:13.656 --> 00:56:15.032 تازه برگشته 00:56:15.074 --> 00:56:16.426 ،خب، خبری ازتون نشد 00:56:16.450 --> 00:56:19.620 ،و، صادقانه، نمی‌تونستم صبر کنم درنتیجه عاقبت خودم با بچه‌ها صبحت کردم 00:56:19.662 --> 00:56:20.913 راجع به دیوید پتِن 00:56:20.955 --> 00:56:23.791 خودتون گفتید مشکلی نداره 00:56:23.832 --> 00:56:27.628 می‌شه ازتون بپرسم، به الکل ربط داشت؟ 00:56:27.670 --> 00:56:29.672 این چیزیه که بچه‌هاتون بهتون گفتن؟ 00:56:29.713 --> 00:56:31.298 نه. نه 00:56:31.340 --> 00:56:33.300 چی گفتن؟ 00:56:43.143 --> 00:56:45.145 هنری؟ 00:57:05.374 --> 00:57:07.334 نمی‌دونستم اینجائی 00:57:07.376 --> 00:57:09.878 یه خرده زود اومدم. امیدوارم مشکلی نداشته باشه 00:57:09.920 --> 00:57:11.422 البته که نه 00:57:13.257 --> 00:57:16.176 خیلی قشنگه 00:57:17.886 --> 00:57:19.763 ای‌کاش من می‌تونستم اونطوری پیانو بزنم 00:57:19.805 --> 00:57:21.974 احتمالاً بتونی 00:57:22.016 --> 00:57:23.726 تابحال امتحان کردی؟ 00:57:23.767 --> 00:57:26.395 زمانی که مجرد بودم کردم 00:57:26.437 --> 00:57:28.689 ولی توش وارد نبودم 00:57:28.731 --> 00:57:34.445 و پیش خودم گفتم... بهتره وقتم رو صرف یه کار دیگه بکنم. هیچ‌وقت یه حرفه‌ای نمی‌شم 00:57:40.034 --> 00:57:41.785 منظورم اون نبود 00:57:44.204 --> 00:57:46.165 نه، نه، نه. راست می‌گی 00:57:47.416 --> 00:57:52.338 زمانی که جولیارد بودم، هرگز تصور نمی‌کردم که داره من رو برای این آماده می‌کنه 00:57:55.841 --> 00:57:59.720 منظورم اینه، همه باید در یه مقطعی تدریس کنن 00:58:01.972 --> 00:58:05.267 یا اونه یا نواختن در نوردستروم 00:58:05.309 --> 00:58:07.269 یا روی یه کشتی تفریحی 00:58:07.311 --> 00:58:10.272 مثل «بیلی جول» توی یه میخونۀ پیانودار [ خواننده، پیانیست و ترانه‌سرای آمریکایی ] 00:58:10.314 --> 00:58:14.610 منظورم اینه، البته که همه دوست دارن بیلی جول باشن 00:58:15.778 --> 00:58:18.197 ولی افراد خیلی کمی مثل اون وجود دارن 00:58:20.366 --> 00:58:23.660 منتظر فرصت مناسب می‌مونی تا توی «تالار کارنگی» پیانو بزنی یکی از تالارهای معروف و بزرگ اجرای ] [ کنسرت واقع در محلۀ مَنهَتَن شهر نیویورک 00:58:28.082 --> 00:58:31.085 و بعدش شروع می‌کنی ...به فکرکردن راجع به اینکه 00:58:31.126 --> 00:58:33.337 اصلاً چرا پیانو می‌زنی 00:58:44.890 --> 00:58:47.977 ...برای من 00:58:49.019 --> 00:58:52.147 ...هر مشکلی 00:58:53.399 --> 00:58:55.984 ،و مشکلات زیادی داشتم 00:58:56.026 --> 00:59:00.531 همون دقیقه‌ای که شروع می‌کنم به پیانوزدن، از یادم می‌ره 00:59:02.950 --> 00:59:05.536 و می‌تونم اون رو با کسی سهیم بشم 00:59:05.577 --> 00:59:12.334 ،می‌تونم وقتی باقی چیزها بَده چیز خوبی توی زندگی یه نفر باشم 00:59:19.341 --> 00:59:27.474 اگه بهم گفته بودی که تدریس چیزی جز تأمین ،هزینۀ رؤیامه، که در حقیقت تبدیل به رؤیام می‌شه 00:59:27.516 --> 00:59:30.519 هرگز حرف‌ـت رو باور نمی‌کردم 00:59:30.561 --> 00:59:33.689 خیلی بهتر از کف‌زدنه 00:59:36.650 --> 00:59:39.278 منظورم اینه، کف‌زدن هم خوبه 00:59:40.821 --> 00:59:44.450 مطمئنی نمی‌خوای امتحان کنی؟ 00:59:45.951 --> 00:59:48.412 یه روزی متقاعدت می‌کنم 00:59:48.454 --> 00:59:49.788 ...اون 00:59:49.830 --> 00:59:51.623 ...آه 00:59:54.418 --> 00:59:56.587 اون مدرس خیلی خوبیه 00:59:56.628 --> 00:59:58.839 شنیدن... شنیدن‌ـش خوبه 00:59:58.881 --> 01:00:01.884 از کمک‌تون در این خصوص سپاسگزاریم 01:00:01.925 --> 01:00:03.177 همین؟ 01:00:03.218 --> 01:00:05.095 آره. در حال حاضر 01:00:05.137 --> 01:00:07.306 اگه کار دیگه‌ای داشتیم، خبرتون می‌کنیم 01:00:07.347 --> 01:00:09.475 روز خوبی داشته باشید، خانم 01:00:25.199 --> 01:00:27.034 الو؟ 01:00:28.744 --> 01:00:30.287 بله 01:00:30.329 --> 01:00:31.705 الان میام 01:00:31.747 --> 01:00:33.207 راه افتادم 01:00:33.248 --> 01:00:35.000 خیلی‌خب، الان میام 01:00:44.051 --> 01:00:45.844 پس حالت تهوع داری؟ 01:00:45.886 --> 01:00:48.388 احساس می‌کنی می‌خوای بالا بیاری؟ 01:00:48.430 --> 01:00:50.015 شاید 01:00:50.057 --> 01:00:53.560 امروز دوباره سوسیس سرخ‌کرده خوردی؟ - نه - 01:00:53.602 --> 01:00:55.187 پس به‌نظرت مشکل از چیه؟ 01:00:55.229 --> 01:00:58.023 باید بریم دکتر؟ 01:00:58.065 --> 01:01:01.777 فقط... حالم خوب نیست 01:01:03.779 --> 01:01:07.574 خب، می‌ریم خونه تا بتونی دراز بکِشی، باشه؟ 01:01:10.327 --> 01:01:14.122 دیگه نمی‌خوام کلاس پیانو برم 01:01:14.164 --> 01:01:17.084 چی؟ چرا؟ 01:01:18.794 --> 01:01:21.672 به‌خاطر چیزی که گفتی 01:01:21.713 --> 01:01:24.049 راجع به دیوید؟ 01:01:24.091 --> 01:01:26.885 آره 01:01:26.927 --> 01:01:29.054 بنجی، اون کاری کرده؟ 01:01:29.096 --> 01:01:31.515 نه 01:01:31.557 --> 01:01:33.850 خب، پس، چیه؟ 01:01:35.852 --> 01:01:40.065 فقط به‌نظرم الان عجیب‌غریب می‌شه 01:01:48.532 --> 01:01:51.034 به گمونم هیچ‌کس تکلیف منزل نداره 01:02:00.794 --> 01:02:02.963 خب چی شده؟ 01:02:03.005 --> 01:02:06.008 ،شاید هنری اون فکر رو انداخته توی سر بنجی 01:02:06.049 --> 01:02:08.594 چون اون گفت که این هفته رو نمی‌خواد بره 01:02:08.635 --> 01:02:10.262 دلیل هنری چی بود؟ 01:02:10.304 --> 01:02:12.014 نگفت 01:02:12.055 --> 01:02:17.144 فکر نکردم عجیب‌غریبه تا اینکه بنجی گفت؛ چون اون گفت که عجیب‌غریبه 01:02:17.185 --> 01:02:19.396 پس حالا می‌خوای اخراج‌ـش کنی؟ 01:02:19.438 --> 01:02:21.315 نمی‌خوام اخراج‌ـش کنم 01:02:21.356 --> 01:02:23.233 می‌ذارم استعفا بده 01:02:23.275 --> 01:02:27.404 می‌دونی چیه، ازش متنفرم که ما رو در این موقعیت قرار داده 01:02:27.446 --> 01:02:31.783 من کُل زندگی‌ـم رو کار کردم تا به ،بچه‌هامون امتیاز یه کودکی عادی رو بدم 01:02:31.825 --> 01:02:33.827 و حالا اون همه‌ش رو خراب کرد 01:02:33.869 --> 01:02:36.121 پس موافقی 01:02:43.920 --> 01:02:45.672 نه 01:02:45.714 --> 01:02:48.258 چون کاری نکرده 01:02:49.301 --> 01:02:51.511 اون واسه یه بچه مشروب خریده 01:02:51.553 --> 01:02:54.306 اون راست کار متجاوزین کودکانه 01:02:54.348 --> 01:02:57.267 ممکنه آبجو بوده باشه - الکس - 01:02:57.309 --> 01:02:59.603 و ما که اصلاً نمی‌دونیم اون اتفاق افتاده 01:03:09.196 --> 01:03:16.119 یه مادر خوب همون دقیقه‌ای که حتی ذره‌ای احتمال داشت که یه اتفاقی افتاده از شرّش خلاص می‌شد 01:03:16.161 --> 01:03:20.374 البته. توی دنیای فرضیات، با عقل جور درمیاد 01:03:20.415 --> 01:03:23.543 ولی توی دنیای واقعی، حقیقت نداره 01:03:23.585 --> 01:03:29.007 یه آدم خوب، زندگی یه نفر رو سر یه تهمت الله‌بختکی نابود نمی‌کنه 01:03:34.721 --> 01:03:37.057 تابحال از اَلن بهت گفتم؟ 01:03:37.099 --> 01:03:39.142 کدوم اَلن؟ 01:03:39.184 --> 01:03:40.851 ،فامیلی‌ـش رو یادم نیست 01:03:40.852 --> 01:03:45.482 ،«ولی اون اوایل که نقل مکان کرده بودیم به «بُرلینگیم همسایه بغلی‌مون یه پسر داشتن به اسم اَلن [ شهری در کالیفرنیا ] 01:03:45.524 --> 01:03:47.693 و اَلن خیلی باحال بود 01:03:47.734 --> 01:03:49.945 من با اَلن می‌رم تخته‌اسکیت کنم 01:03:49.986 --> 01:03:54.574 من بچۀ جدید محل بودم، و اون موهای موج‌دار داشت، و خیلی بامزه بود 01:03:54.616 --> 01:03:57.411 و توی تخته‌اسکیت خیلی وارد بود 01:04:15.220 --> 01:04:17.472 چرا با اَلن می‌گردی؟ 01:04:17.514 --> 01:04:18.807 می‌دونی که اون یه دختره 01:04:18.849 --> 01:04:20.642 نه، نیستم 01:04:20.684 --> 01:04:22.936 بیخیال. می‌شه برید کنار؟ 01:04:29.985 --> 01:04:31.945 با دوست‌دخترت خوش بگذره 01:04:31.987 --> 01:04:33.780 اَلن یه دختره 01:04:33.822 --> 01:04:36.700 اَلن یه دختره. اَلن یه دختره 01:04:37.743 --> 01:04:40.537 ...خب، اَلن 01:04:40.579 --> 01:04:42.456 تو یه دختری؟ 01:04:42.497 --> 01:04:44.124 نه 01:04:44.166 --> 01:04:45.751 پس چرا هِی می‌گن دختری؟ 01:04:45.792 --> 01:04:48.003 چون کُـ×مغزن 01:04:51.965 --> 01:04:53.884 خب، دوستم اَلن رو می‌شناسید؟ 01:04:53.925 --> 01:04:55.260 آره، من باهاش آشنا شدم 01:04:55.302 --> 01:04:57.554 کاشف به عمل اومد که یه پسره 01:04:57.596 --> 01:04:59.931 البته که پسره 01:04:59.973 --> 01:05:02.934 نه. بچه‌ها تمام مدت مسخره‌ش می‌کنن 01:05:02.976 --> 01:05:06.313 ولی من ازش پرسیدم دختره یا نه، و اون گفت نه 01:05:30.420 --> 01:05:33.006 ...الکس 01:05:33.048 --> 01:05:37.260 باید بهت بگم، خیلی ازت نااُمید شدم 01:05:37.302 --> 01:05:40.889 چرا باید همچین سؤالی بپرسی؟ 01:05:41.890 --> 01:05:43.642 حالم به‌هم خورد 01:05:43.683 --> 01:05:47.062 به جای اینکه خودت فکر کنی به حرف اراذل گوش می‌کنی 01:05:47.103 --> 01:05:51.525 ،می‌دونی، بعضی آدما متفاوت‌ـن و هیچ ربطی به تو نداره 01:05:51.566 --> 01:05:55.570 و بهت قول می‌دم با پرسیدن اون سؤال از اَلن و درست مثل بقیه‌بودن 01:05:55.612 --> 01:05:58.114 احساسات‌ـش رو جریحه‌دار کردی 01:06:00.116 --> 01:06:02.160 ...دیگه هیچ‌وقت 01:06:02.202 --> 01:06:05.121 اون‌کارو نکن 01:06:11.253 --> 01:06:13.463 عجب 01:06:13.505 --> 01:06:16.550 آره، خیلی تند برخورد کرد 01:06:16.591 --> 01:06:19.928 ولی فقط می‌خواست آدم خوبی باشم 01:06:31.982 --> 01:06:33.525 گوش کنید 01:06:35.068 --> 01:06:40.949 می‌دونم هیچ‌کس دلش نمی‌خواست این گفتگو رو راجع به دیوید داشته باشه، مخصوصاً مادرتون 01:06:40.991 --> 01:06:44.411 و اگه اتفاقی افتاده، باید همین الان به من بگید 01:06:54.296 --> 01:06:56.506 ،وقتی به کسی تهمت یه کاری رو می‌زنید 01:06:56.548 --> 01:06:57.966 ،حالا چه انجامش داده باشن چه نه 01:06:58.008 --> 01:07:00.844 باعث می‌شید دید بقیه بهشون عوض بشه 01:07:02.304 --> 01:07:06.892 حالا، شهادت دروغ دادن، بدترین گناهیه که می‌تونید مرتکب بشید 01:07:08.768 --> 01:07:11.605 در غیر این‌صورت، هر کی می‌تونی هر چیزی بگه 01:07:11.646 --> 01:07:14.190 راجع به هر کسی 01:07:14.232 --> 01:07:17.235 و فقط گفتن‌ـش زندگی‌شون رو نابود می‌کنه 01:07:18.820 --> 01:07:21.656 صرفنظر از اینکه چی‌کار کرده باشن 01:07:21.698 --> 01:07:23.658 اون عادلانه به‌نظر می‌رسه؟ 01:07:24.910 --> 01:07:26.912 عادلانه نیست 01:07:29.080 --> 01:07:31.541 ...پس 01:07:31.583 --> 01:07:34.044 ،فردا سر کلاس پیانو حاضر می‌شید 01:07:34.085 --> 01:07:37.005 و برمی‌گردیم به حالت عادی 01:07:38.632 --> 01:07:41.301 و متأسفم که... که درگیر این ماجرا شُدید 01:07:41.343 --> 01:07:43.011 انتخاب‌ـش با ما نبود 01:07:44.220 --> 01:07:48.433 ولی باید دل‌تون رو گشاده کنید 01:07:48.475 --> 01:07:51.227 همه‌چیز رو مثل قبل کنید 01:07:52.729 --> 01:07:55.649 متظاهرانه نیست 01:07:55.690 --> 01:07:57.859 کار درسته 01:08:01.738 --> 01:08:03.531 خیلی‌خب 01:08:03.573 --> 01:08:05.784 شب‌بخیر 01:08:18.546 --> 01:08:20.507 همه‌چیز مرتبه 01:08:31.810 --> 01:08:33.895 روز خوبی داشته باشی 01:08:33.937 --> 01:08:36.815 وایسا. پس، با اَلن در ارتباط موندی؟ 01:08:36.856 --> 01:08:38.274 نه 01:08:38.316 --> 01:08:41.027 اوه. خب، احتمالاً می‌تونی توی فیس‌بوک پیداش کنی 01:08:41.069 --> 01:08:43.822 اوه، نه، اَلن یه دختر بود 01:08:43.863 --> 01:08:46.282 ...آره، من 01:08:46.324 --> 01:08:50.245 آره، یه روز در خونه‌شون رو زدم و صداش کردم، و مادرش روشنم کرد 01:08:50.286 --> 01:08:52.205 در حقیقت اِلن بود 01:08:52.247 --> 01:08:54.249 چی؟ 01:08:56.292 --> 01:08:58.294 اوه 01:08:58.336 --> 01:09:00.338 آره 01:09:02.090 --> 01:09:04.050 خدافظ، پسرا 01:09:04.092 --> 01:09:05.885 همه روز خوبی داشته باشن 01:09:05.927 --> 01:09:08.430 خدافظ - خدافظ، بابا - 01:09:22.736 --> 01:09:24.988 سلام - سلام - 01:09:25.030 --> 01:09:26.990 چطوری؟ - عالی - 01:09:27.032 --> 01:09:28.867 بعد از اون تک‌نوازی هنوز روی ابرهام 01:09:28.908 --> 01:09:31.953 اوه، ما هم همینطور. عالی بود 01:09:31.995 --> 01:09:34.998 !بنجی، دیوید اومده 01:09:39.335 --> 01:09:41.546 آماده‌ای، مرد عنکبوتی؟ 01:09:41.570 --> 01:10:01.570 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:01.594 --> 01:10:21.594 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.