WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:20.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.000 --> 00:00:33.000 ♪ Tom Petty And The Heartbreakers - Refugee ♪ 00:01:18.300 --> 00:01:23.000 « رومانُف‌ها » 00:02:08.512 --> 00:02:12.449 اونی که بدون چهره‌ش نمی‌تونم زندگی کنم کجاست؟ 00:02:14.284 --> 00:02:16.198 بذار عکس رو انتخاب کنم 00:02:17.073 --> 00:02:19.957 و همونطوری که هست ببینمش 00:02:22.248 --> 00:02:25.713 بذار زاویه رو انتخاب کنم و بی‌اطلاع ببینمش 00:02:30.943 --> 00:02:33.387 اصلاً به خودت نگاه می‌کنی؟ 00:02:36.441 --> 00:02:39.476 می‌دونی چقدر زیبائی؟ 00:02:41.270 --> 00:02:45.270 یا چون نمی‌تونی نگاه کنی، زیباتری؟ 00:02:50.671 --> 00:02:53.788 چرا نمی‌تونم نحوۀ شونه‌کردن موهات رو ببینم؟ 00:02:58.053 --> 00:03:01.601 یه عکس ازت که داری از پله‌ها می‌ری بالا کو؟ 00:03:05.472 --> 00:03:07.678 که داری یه مجله می‌خونی؟ 00:03:12.009 --> 00:03:14.720 دلم نمی‌خواد بهت بگم چی‌کار کنی 00:03:14.845 --> 00:03:17.569 ازت می‌خوام فقط یه کاری انجام بدی 00:03:18.292 --> 00:03:20.498 تنهایی 00:03:22.254 --> 00:03:26.039 می‌خوام تو رو به چشم ...غریبه‌ای که هستم ببینم 00:03:26.815 --> 00:03:29.526 ،و بعد توی سینه‌ام حس‌ـش کنم 00:03:30.778 --> 00:03:32.667 ،بعدش توی دلم 00:03:33.171 --> 00:03:35.456 ،بعدش باقی جاها 00:03:36.550 --> 00:03:40.421 زمانی که سرانجام جوری بهم نگاه می‌کنی که انگار من رو می‌شناسی 00:05:00.000 --> 00:05:05.000 ♪ Bedouin Soundclash - Brutal Hearts ♪ 00:06:34.240 --> 00:06:35.540 ظهربخیر 00:06:35.580 --> 00:06:38.370 .ظهربخیر. من خاویر موراسان هستم یه وقت ملاقات برای ساعت دوازده دارم 00:06:38.410 --> 00:06:40.210 بله، منتظرتون هستیم 00:07:52.530 --> 00:07:54.870 آماده‌تون هستیم 00:07:54.910 --> 00:07:56.580 زمان بیشتری لازم دارید؟ 00:10:57.505 --> 00:11:00.680 یه پیکِ قبل خواب می‌خوای؟ - تازه اومدم - 00:11:00.852 --> 00:11:02.312 به انگلیسی‌ـت کمک می‌کنه 00:11:02.349 --> 00:11:04.689 باید تکیلا بخوریم که به اسپانیایی تو کمک کنه 00:11:10.339 --> 00:11:11.655 این چیزه داره نابودم می‌کنه 00:11:11.696 --> 00:11:14.247 کدوم چیز؟ - مقالۀ تظاهرات - 00:11:15.134 --> 00:11:17.827 خب، با گوشی‌های یک‌بارمصرف به هم پیامک می‌دن 00:11:18.108 --> 00:11:22.234 ،حالا، یه مَرده رو در ناکجاآباد پیدا کردم 00:11:22.879 --> 00:11:24.501 و همه دارن اسمش رو بهم می‌دن 00:11:24.543 --> 00:11:26.154 منظورم همه‌ست 00:11:26.523 --> 00:11:28.346 البته، مرد نیست 00:11:28.389 --> 00:11:29.905 یه مغازه‌ست 00:11:30.173 --> 00:11:33.552 ولی مَردی که مالک‌ـشه از قرار معلوم می‌خواد حرف بزنه 00:11:33.845 --> 00:11:36.135 ،ولی، یه‌مرتبه 00:11:36.177 --> 00:11:38.598 اون توی یه تصادف تک‌ماشینه‌ست 00:11:38.837 --> 00:11:41.668 رفت توی یه مخزن غول‌آسای پروپان 00:11:41.699 --> 00:11:43.019 بوم 00:11:43.441 --> 00:11:44.969 سوابق دندون‌پزشکی 00:11:45.847 --> 00:11:47.263 من فقط می‌خوام کارم رو انجام بدم 00:11:47.314 --> 00:11:49.530 می‌دونی، من... دلم نمی‌خواد ملت رو به کُشتن بدم 00:11:49.693 --> 00:11:51.464 یا خودت رو به کُشتن بدی 00:11:52.027 --> 00:11:53.521 ،اونا به همدیگه پیامک می‌دن 00:11:53.560 --> 00:11:58.856 و می‌تونن 25 دقیقه‌ای 6500 نفر رو متقاعد کنن در «چپول‌تپک» حضور پیدا کنن 00:11:58.981 --> 00:12:00.447 پس فکر می‌کنم 00:12:01.085 --> 00:12:02.990 کار یه نفر در شرکت تلفنه 00:12:03.290 --> 00:12:04.874 به سلامتی شرکت تلفن 00:12:13.441 --> 00:12:14.884 خب، وضع سلامتی‌ـت چطوره؟ 00:12:14.926 --> 00:12:16.886 آزمایش خون رو با موفقیت پشت سر گذاشتم 00:12:16.970 --> 00:12:18.491 با دکتر ملاقات کردی؟ 00:12:18.525 --> 00:12:20.449 نه. برای فردا یه وقت ملاقات دارم 00:12:20.473 --> 00:12:25.854 ،تا راجع به نگرانی اصلی‌شون صحبت کنن که می‌تونم هزینه‌ش رو بدم یا نه 00:12:25.895 --> 00:12:29.107 خب، شمارۀ حساب بانکی رو لازم داری 00:12:29.149 --> 00:12:31.357 آره - می‌دونی، می‌تونن وجوه رو تأیید کنن - 00:12:31.387 --> 00:12:33.028 ولی نمی‌تونن منتقل‌شون کنن 00:12:33.069 --> 00:12:37.449 جوری به‌نظر می‌رسه که انتقال در دست انجامه، ولی واقعاً انجام نمی‌شه 00:12:37.574 --> 00:12:39.492 پس وقت زیادی نخواهی داشت 00:12:39.534 --> 00:12:41.196 به زمان زیادی احتیاج ندارم 00:12:41.225 --> 00:12:42.562 پس چرا به خودت زحمت بدی؟ 00:12:42.610 --> 00:12:45.697 چون این شارلاتان داره از بیمارهای بی‌درمان سؤاستفاده می‌کنه 00:12:45.749 --> 00:12:48.038 شارلاتان». هوم» 00:12:48.163 --> 00:12:49.676 خوبه 00:12:49.801 --> 00:12:52.291 پول دنیا رو می‌چرخونه 00:12:53.370 --> 00:12:54.883 چرا اون یه گزارشه؟ 00:12:54.924 --> 00:12:58.046 باعث می‌شه اونا فکر کنن شانسی دارن، و ندارن 00:12:58.075 --> 00:12:59.638 اونا دارن می‌میرن 00:12:59.679 --> 00:13:02.273 یه شبه‌داروی 250هزار دلاریه 00:13:02.398 --> 00:13:03.752 نمی‌دونم 00:13:04.019 --> 00:13:05.978 اون به چشم من ظلم میاد 00:13:06.012 --> 00:13:07.479 نه، خوبه 00:13:07.520 --> 00:13:09.113 نمادینه 00:13:09.911 --> 00:13:11.456 من قبلاً اونطوری فکر می‌کردم 00:13:12.067 --> 00:13:13.993 ولی بعدش بزرگ شدی 00:13:16.113 --> 00:13:18.323 ،اون افراد در هر صورت می‌میرن 00:13:18.602 --> 00:13:22.629 و نوجوون‌هایی وجود دارن که چون یه عقیده‌ای دارن از بین می‌رن 00:13:24.621 --> 00:13:26.733 می‌تونی شمارۀ بانک رو بهم بدی؟ 00:13:27.885 --> 00:13:29.416 یه دقیقۀ دیگه 00:13:42.687 --> 00:13:45.892 اولین فکرت، انسانی‌ترینه 00:13:46.395 --> 00:13:49.622 «به لطف خدا بدترش سرم نیومد» 00:13:49.646 --> 00:13:51.231 خب، برو بپرس 00:13:51.272 --> 00:13:52.649 یک ساعت شده 00:13:52.691 --> 00:13:54.693 هی، خودت رو ناراحت نکن 00:13:56.291 --> 00:13:59.197 خبر دارید امروز دکتر رو می‌بینیم یا نه؟ 00:13:59.908 --> 00:14:01.991 ،ما یه رویۀ پذیرش داریم 00:14:02.032 --> 00:14:03.962 ولی تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:14:04.195 --> 00:14:07.288 !به من گفتن امروز دکتر رو می‌بینم 00:14:07.462 --> 00:14:10.333 باید به جت زنگ بزنم بهشون بگم کِی می‌ریم 00:14:11.389 --> 00:14:13.329 بعدش متوجه می‌شی 00:14:13.411 --> 00:14:15.714 ،که شاید سزاوار لطف نیستن 00:14:15.934 --> 00:14:18.121 چون رئوف نیستن 00:14:20.211 --> 00:14:22.481 من برای چهره‌ها اسم می‌ذارم 00:14:22.679 --> 00:14:25.928 گرترود شِیفر و شوهر بامحبت‌ـش کلاوس 00:14:26.939 --> 00:14:30.857 شوهرش بعد از اینکه راه‌وچاه معامله با اشتازی رو یاد گرفت، به‌عنوان یک مشاور 00:14:30.895 --> 00:14:33.773 برای دیکتاتورهای نوظهور، میلیون‌ها به جیب زد [ وزارت امنیت آلمان شرقی ] 00:14:35.144 --> 00:14:37.268 اون مردی که جت داره؟ 00:14:37.482 --> 00:14:39.279 روپرت هیوز 00:14:39.464 --> 00:14:42.907 چقدر عالیه که تنگی نفس گرفته 00:14:43.081 --> 00:14:48.028 اون دهه‌هاست که با تولید آمونیاک در شمال هند، داره هوا رو آلوده می‌کنه 00:14:48.153 --> 00:14:50.143 آقای موراسان؟ 00:14:52.933 --> 00:14:56.351 صد هزار دلار در ازای وقت ملاقات‌ـت می‌دم 00:14:56.750 --> 00:15:00.715 ببخشید، ولی من انگلیسی صحبت نمی‌کنم 00:15:00.739 --> 00:15:02.708 مکزیکی‌های وامونده 00:15:08.668 --> 00:15:10.351 فروشندۀ اسلحه 00:15:10.583 --> 00:15:13.021 مدیرعامل شرکت تلفن ونزوئلایی 00:15:13.713 --> 00:15:17.646 یه ژنرال مسئول نفت و شکنجۀ اندونزی 00:15:18.361 --> 00:15:20.153 ،میلیاردرها 00:15:20.461 --> 00:15:23.465 و حتی یک دلار هم از راه درست حاصل نشده 00:15:24.218 --> 00:15:26.546 تشخیص‌ـش سخته که اینجا چه افرادی قربانی هستن 00:15:26.570 --> 00:15:29.110 از این سمت، لطفاً 00:15:36.290 --> 00:15:39.120 شش ماه از تشخیص بیماری‌تون گذشته، درسته؟ 00:15:39.160 --> 00:15:43.460 سرطان خون، لوسمی مزمن مغز استخوان تشدیدیافته؟ 00:15:43.500 --> 00:15:45.960 بله. تشخیص داده نشد 00:15:46.000 --> 00:15:47.590 من بیش از حد کار می‌کنم 00:15:47.630 --> 00:15:50.380 خودتون رو سرزنش نکنید 00:15:50.420 --> 00:15:55.140 باورتون بشه یا نه، طرز برخوردتون تأثیر چشمگیری داره 00:15:55.180 --> 00:15:57.810 می‌بینم که قبلاً یه درمان داشتید 00:15:57.850 --> 00:15:59.730 ولی متوقف‌ـش کردم 00:15:59.770 --> 00:16:02.440 می‌تونستم نگاه توی چشم‌هاشون رو ببینم 00:16:02.480 --> 00:16:06.980 ولی چشم‌های من فرق داره، مگه نه؟ 00:16:07.020 --> 00:16:10.280 به همین خاطر اینجام 00:16:10.320 --> 00:16:12.910 کمی درون‌رسی انجام دادیم 00:16:12.950 --> 00:16:15.160 شرایط مالی‌تون وضعیت خوبی داره 00:16:15.200 --> 00:16:19.830 ما یه اختیار بانکی برای ،درمان اول صادر می‌کنیم 00:16:19.870 --> 00:16:24.920 ،ولی البته که اگه کار فراتر از اون بره کلینیک به تأیید شما نیاز خواهد داشت 00:16:24.960 --> 00:16:27.380 سؤالی هست؟ 00:16:27.420 --> 00:16:32.130 مطمئنم همونیه که همیشه می‌شنوید 00:16:37.010 --> 00:16:40.850 برای کسی با بیماری من تابحال معجزه‌ای اتفاق افتاده؟ 00:16:40.890 --> 00:16:44.440 فردا با دکتر صحبت می‌کنید 00:16:44.480 --> 00:16:47.980 علی‌رغم احتمالات، ایشون ،موفقیت‌های زیادی داشتن 00:16:48.020 --> 00:16:49.440 و اسم‌شون معجزه نیست 00:16:56.740 --> 00:16:59.620 آقای موراسان، شما در جای درستی هستید 00:17:27.106 --> 00:17:29.627 البته که اون توجه‌ام رو جلب کرد 00:17:32.264 --> 00:17:35.163 من راجع به سلسلۀ پیوستۀ خلافکارها فکر کردم 00:17:35.204 --> 00:17:38.833 که معتقدن چون ثروتمندن، مستحق زندگی بیشتری هستن 00:17:40.236 --> 00:17:43.146 زندگی این بچه هنوز حتی شروع نشده 00:17:44.556 --> 00:17:46.914 باید یه کُت‌تک دیگه قرض بگیرم 00:17:47.254 --> 00:17:51.468 من پول جعلی زیادی توی بانکی جعلی‌ـم دارم که بخوام مثل یه روزنامه‌نگار تیپ بزنم 00:17:53.151 --> 00:17:54.146 صبح‌بخیر 00:17:54.170 --> 00:17:57.220 من برای قرار ملاقات با دکتر اینجام 00:17:57.260 --> 00:17:58.430 البته 00:17:58.470 --> 00:18:00.720 خوش‌برگشتید، آقای موراسان 00:18:02.970 --> 00:18:05.430 خواهش می‌کنم، از این طرف 00:18:07.020 --> 00:18:09.650 خوش اومدید، آقای موراسان 00:18:27.960 --> 00:18:29.120 بفرمایید این رو تن‌تون کنید 00:18:29.170 --> 00:18:32.920 دکتر بزودی میان پیش‌تون 00:18:32.960 --> 00:18:35.550 بی‌شوخی؟ مطلع نبودم امروز معاینه‌ای صورت می‌گیره 00:18:35.590 --> 00:18:38.510 دکتر نمی‌خوان وقت‌تون رو تلف کنن 00:18:50.480 --> 00:18:53.070 آقای موراسان 00:18:53.110 --> 00:18:55.860 دکتر سیکِیروس هستم 00:18:55.900 --> 00:18:57.110 آشنایی باهاتون مایۀ افتخاره 00:18:57.150 --> 00:18:59.820 به همچنین 00:18:59.860 --> 00:19:03.910 متوجه شدم که از قبل یه رژیم رو از سر گذروندید 00:19:03.950 --> 00:19:05.700 بله 00:19:05.740 --> 00:19:09.960 بی‌اختیار متوجه ظاهر عالی‌تون شدم 00:19:20.680 --> 00:19:24.720 تعجب کردم که داریم با یه معاینه شروع می‌کنیم 00:19:24.760 --> 00:19:29.600 فکر می‌کردم فرصت‌ـش رو داشته باشیم تا در مورد درمان صحبت کنیم 00:19:29.640 --> 00:19:34.900 و انتظارات‌تون برای بهبودی من 00:19:36.230 --> 00:19:38.650 انتظاراتم 00:19:38.690 --> 00:19:40.400 که اینطور 00:19:40.450 --> 00:19:46.080 ما با بیمارهامون خیلی رُک هستیم که این درمان‌ها تجربی هستن 00:19:48.000 --> 00:19:53.460 مردم زمانی سراغ ما میان که تمام گزینه‌های دیگه رو امتحان کردن 00:19:53.500 --> 00:19:55.250 احساس نمی‌کنید که اون‌کارو انجام دادید؟ 00:19:55.290 --> 00:19:56.500 انجام دادم 00:19:56.550 --> 00:20:00.550 ولی از کجا بدونم شما بهم قول امید دروغین نمی‌دید؟ 00:20:00.590 --> 00:20:04.720 چیزی به نام امید دروغین وجود نداره 00:20:04.760 --> 00:20:08.100 فقط امید وجود داره 00:20:08.140 --> 00:20:11.190 چون امید همیشه واقعیه 00:20:11.230 --> 00:20:15.190 خب، بیاید بگیم که من امید دارم 00:20:15.230 --> 00:20:19.530 می‌تونید میزان موفقیت‌تون رو بهم بگید؟ 00:20:19.570 --> 00:20:22.400 اونا منتشر شدن 00:20:26.580 --> 00:20:30.540 من توی کار فریب مردم نیستم، آقای موراسان 00:20:30.580 --> 00:20:34.170 شاید می‌ترسم 00:20:34.210 --> 00:20:37.800 شاید این تمام پولیه که دارم 00:20:39.710 --> 00:20:43.590 نمونۀ خون‌تون خیلی جالب توجه‌ـه 00:20:45.260 --> 00:20:49.600 نشون می‌ده شما بیشتر بومی هستی 00:20:49.640 --> 00:20:51.430 جالبه 00:20:51.480 --> 00:20:53.480 من که توی چهره‌تون نمی‌بینمش 00:20:57.270 --> 00:21:01.360 فکر می‌کنید ما فقط حساب بانکی‌تون رو بررسی می‌کنیم؟ 00:21:01.400 --> 00:21:02.860 من می‌دونم شما کی هستی 00:21:02.900 --> 00:21:07.070 ،و من می‌دونم شما کی هستی و چی‌کار می‌کنی؛ و به دنیا می‌گم 00:21:07.120 --> 00:21:10.540 برخلاف شما، من چیزی واسه مخفی‌کردن ندارم 00:21:13.297 --> 00:21:15.339 ،بیاید رسمی‌ـش کنیم 00:21:15.679 --> 00:21:18.116 و به انگلیسی، بکنیم؟ 00:21:18.401 --> 00:21:20.680 شانس‌مون رو با «نیویورک تایمز» امتحان کنیم 00:21:22.105 --> 00:21:23.707 دارید این رو ضبط می‌کنید؟ 00:21:36.015 --> 00:21:39.824 دکتر سیکِیروس، شما تابحال واقعاً کسی رو درمان کردید؟ 00:21:40.502 --> 00:21:41.750 بله 00:21:42.080 --> 00:21:43.722 ،مدرکی دارید 00:21:43.847 --> 00:21:47.558 از اونجایی که تمام نتایج‌تون توسط خودتون ،منتشر شدن و از لحاظ علمی بررسی نشدن 00:21:47.582 --> 00:21:49.687 که اون چیزی بیشتر از یه اتفاقه؟ 00:21:51.261 --> 00:21:53.421 ،کار من بسیار مورداحترامه 00:21:53.676 --> 00:21:55.756 ولی البته، همیشه امکان‌ـش هست 00:21:55.798 --> 00:21:57.235 اون علمه 00:21:57.508 --> 00:22:02.333 پس به اون افرادی که معتقدن شما از بیمارهای علاج‌ناپذیر که درماندگی‌شون حد و مرزی نمی‌شناسه 00:22:02.334 --> 00:22:04.474 سؤاستفاده می‌کنید، چی می‌گید؟ 00:22:05.832 --> 00:22:09.604 اینجا کار غیرقانونی‌ای در جریان نیست، آقای اریکسون 00:22:10.303 --> 00:22:12.523 ،شما اومدی اینجا دنبال حقیقت 00:22:12.823 --> 00:22:16.120 و حقیقت علاقۀ من به انسانیت در درازمدته 00:22:16.862 --> 00:22:21.990 بهبودی... یک فرگشته، نه یک معامله 00:22:22.575 --> 00:22:26.426 ولی واضحه که معامله، مهم‌ترین بخشه 00:22:28.539 --> 00:22:32.668 زمانی که به بیماری می‌رسه، خدا ،بین ثروتمند و فقیر فرق نمی‌ذاره 00:22:33.180 --> 00:22:35.118 ولی پژوهش رایگان نیست 00:22:35.946 --> 00:22:38.968 ،و هر مورد، چه موفقیت‌آمیز چه نه 00:22:39.683 --> 00:22:42.705 به دانشی که به هدف والاتر کمک می‌کنه اضافه می‌کنه 00:22:43.813 --> 00:22:46.049 من جزئی از یک چیز بزرگ‌ترم 00:22:46.920 --> 00:22:49.203 ...و تمام افرادی که وسع‌شون نمی‌رسه 00:22:50.050 --> 00:22:51.807 اونا جزئی از چی هستن؟ 00:22:53.670 --> 00:22:59.133 کنجکاوم بدونم آیا متوجه هستید که خودتون رو وقف نابودی کردید یا نه 00:22:59.957 --> 00:23:03.282 چرا باید بخوای چیزی رو از کسی بگیری؟ 00:23:04.001 --> 00:23:09.034 ،دادن، ساختن، به‌وجودآوردن خیلی سخت‌تره 00:23:09.889 --> 00:23:11.682 شما به یک شخص هم کمک نمی‌کنی 00:23:12.436 --> 00:23:16.688 شما یک دیدگاه پوچ‌گرایانه از دنیا داری، و تنها کاری که می‌کنی اینه که دور می‌چرخی 00:23:16.712 --> 00:23:18.887 مدرکی پیدا کنی که این دیدگاهت رو تأیید کنه 00:23:25.237 --> 00:23:29.047 اون تشخیص... رایگانه 00:23:48.910 --> 00:23:51.998 ...فکر نمی‌کنم متوجه حرفم بشید. من 00:23:52.498 --> 00:23:55.563 من دم کلینیک منتظرم 00:23:56.024 --> 00:23:58.129 شما باید اینجا باشید 00:23:58.356 --> 00:23:59.792 اشکالی نداره که نیستید 00:23:59.816 --> 00:24:02.268 اشکالی نداره که نیستید، باشه؟ 00:24:03.521 --> 00:24:04.796 الو؟ 00:24:05.698 --> 00:24:06.911 الو؟ 00:24:07.915 --> 00:24:09.318 الو؟ 00:24:09.515 --> 00:24:11.017 ببخشید؟ حال‌تون خوبه؟ 00:24:11.410 --> 00:24:15.141 اه. من... من فقط یه خرده با راننده‌مون مشکل دارم 00:24:15.165 --> 00:24:17.840 به‌نظر میاد یه مرتبه متوجه نمی‌شه چی می‌گم 00:24:19.043 --> 00:24:21.501 خب، بذارید من... سعی کنم براتون یه تاکسی بگیرم 00:24:21.528 --> 00:24:25.573 نه، نه، من... به‌خاطر وضع پسرم نمی‌تونم تاکسی بگیرم 00:24:25.614 --> 00:24:27.867 می‌خواید من سعی کنم با راننده‌تون صحبت کنم؟ 00:24:28.075 --> 00:24:29.795 اوه، خدای من، می‌کنید؟ 00:24:34.870 --> 00:24:37.740 ...الو، من از طرف خانم 00:24:38.689 --> 00:24:39.846 ویکتوریا 00:24:39.870 --> 00:24:45.290 .ویکتوریا و پسرشون تماس می‌گیرم باید الان بیاید دنبال‌شون 00:24:45.330 --> 00:24:47.500 عالیه 00:24:47.636 --> 00:24:49.374 توی ترافیک گیر کرده بود 00:24:49.725 --> 00:24:51.891 همین بیرون دروازه‌ست 00:24:52.199 --> 00:24:53.851 خیلی ممنون 00:24:55.327 --> 00:24:57.813 چرا به جای اسپانیایی، فرانسوی یاد گرفتم؟ 00:24:57.855 --> 00:25:00.608 .من اِیبل اریکسون هستم از آشنایی باهاتون خوشوقتم 00:25:00.649 --> 00:25:03.817 ویکتوریا هِیوارد. این پسرم نیک‌ـه 00:25:04.736 --> 00:25:05.953 سلام 00:25:05.993 --> 00:25:07.588 من اِیبل‌ـم 00:25:14.993 --> 00:25:18.521 این ماشین ماست... سرانجام 00:25:25.024 --> 00:25:26.521 آهسته پاشو 00:25:26.646 --> 00:25:29.637 کمک لازم دارید؟ - نه. ممنون - 00:25:30.404 --> 00:25:31.555 خیلی‌خب. بسیارخب 00:26:01.585 --> 00:26:03.337 آقای اریکسون؟ 00:26:04.311 --> 00:26:05.798 اِیبل 00:26:06.346 --> 00:26:08.008 می‌تونی‌ـم برسونیم‌تون؟ 00:26:08.050 --> 00:26:09.837 کمترین کاریه که از دست‌مون برمیاد 00:26:16.865 --> 00:26:18.978 ما در گرن هتل اقامت داریم 00:26:19.019 --> 00:26:21.105 اوه، اونجا جای منحصربه‌فردیه 00:26:22.010 --> 00:26:24.730 می‌شه لطفاً من رو دم سوکالو» پیاده کنید؟» [ میدان اصلی مکزیکوسیتی ] 00:26:26.413 --> 00:26:28.163 خب تو چته؟ 00:26:28.779 --> 00:26:31.574 نیکلاس. اون بی‌ادبانه‌ست 00:26:31.615 --> 00:26:33.325 نه، عیب نداره 00:26:33.797 --> 00:26:35.036 نه 00:26:35.072 --> 00:26:36.507 داره 00:26:36.765 --> 00:26:37.973 تو بیمار نیستی 00:26:38.053 --> 00:26:40.888 افراد بیمار ناراحت نمی‌شن با بیمارهای دیگه صحبت کنن 00:26:40.937 --> 00:26:42.710 ما خجالت‌زده نیستیم، خیلی‌خب؟ 00:26:43.176 --> 00:26:44.545 ،من خون‌تَراوی دارم 00:26:45.055 --> 00:26:47.560 پس به محض اینکه شروع به خونریزی کنم، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 00:26:48.245 --> 00:26:52.344 .ولی مثل بریدن خودت با یه چاقو نیست ،داخلی هم هست، مثل یه کبودی 00:26:52.386 --> 00:26:54.346 یا مثل خوردن استخون‌ها به همدیگه 00:26:54.630 --> 00:26:56.167 یا افتادن یه دندون 00:26:57.379 --> 00:26:59.698 باید خیلی مراقب باشی 00:27:00.058 --> 00:27:02.873 قدیما مجبور بودم هفته‌ای ،سه بار به خودم تزریق کنم 00:27:02.897 --> 00:27:05.779 ولی پادتن‌هایی در برابر عوامل انعقادی پرورش دادم 00:27:05.815 --> 00:27:09.695 که عجیبه، چون خصلت ارثی‌ای دارم که نباید اون‌کارو بکنه 00:27:10.728 --> 00:27:12.072 نیکی 00:27:12.727 --> 00:27:14.074 کافیه 00:27:14.492 --> 00:27:20.197 ،ما پارسال توی یه تصادف رانندگی کوچولو بودیم و من تقریباً مُردم، درنتیجه اون خیلی بدگُمانه 00:27:21.123 --> 00:27:23.246 خیلی‌خب. بسه 00:27:25.085 --> 00:27:26.689 کلینیک موردعلاقه‌ت چیه؟ 00:27:27.046 --> 00:27:28.785 فقط به همین یکی رفتم 00:27:30.424 --> 00:27:32.333 باید بری به اونی که توی ابوظبی‌ـه 00:27:32.357 --> 00:27:34.845 اونا اسب‌هایی دارن که مثل سگ‌ها اینور و اونور می‌رن 00:27:35.199 --> 00:27:36.888 اون باحال به‌نظر میاد 00:27:37.013 --> 00:27:38.432 ...ولی بهترین 00:27:38.557 --> 00:27:40.768 مامان، اونی که فوارۀ شکلاتی داره کجا بود؟ 00:27:41.037 --> 00:27:42.561 سیلز ماریا 00:27:42.603 --> 00:27:44.143 آره، سوئیس 00:27:44.188 --> 00:27:47.191 خیلی‌خب، عزیزم، اِیبل رو اذیت نکن 00:27:47.359 --> 00:27:49.011 مشکلی نیست، واقعاً 00:27:49.638 --> 00:27:51.823 می‌شه گوشی‌ـم رو داشته باشم؟ - نه - 00:27:54.365 --> 00:27:56.821 خب، تا اینجای کار نظرتون راجع به مکزیکوسیتی چیه؟ 00:27:57.159 --> 00:27:58.410 نمی‌دونم 00:27:58.452 --> 00:28:01.038 ما فقط توی هتل می‌مونیم و می‌ریم کلینیک 00:28:01.080 --> 00:28:02.957 خب، کُلی چیز واسه دیدن هست 00:28:03.123 --> 00:28:04.291 اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:28:04.684 --> 00:28:06.057 آره 00:28:06.335 --> 00:28:08.379 شما نزدیک سوکالو هستید 00:28:08.504 --> 00:28:11.971 مرکز شهره و از زمان «مشیکا»ها بوده [ نام دیگر آزتک‌ها ] 00:28:12.326 --> 00:28:14.301 اونا قبل از آزتک‌ها بودن؟ 00:28:14.387 --> 00:28:16.053 اونا خود آزتک‌هان 00:28:16.236 --> 00:28:18.035 اسم اصلی‌شون اونه 00:28:18.160 --> 00:28:20.975 ،زمانی که کشورگشاها اومدن اونا معبدشون رو خراب کردن 00:28:21.172 --> 00:28:24.395 بعدش با همون سنگ‌ها کلیسای جامع رو ساختن 00:28:24.436 --> 00:28:25.938 کورتز [ ارنان کورتز: فاتح امپراتوری آزتک در قارۀ آمریکا ] 00:28:26.481 --> 00:28:27.731 درسته 00:28:27.773 --> 00:28:29.485 مامان، می‌شه بریم؟ 00:28:29.610 --> 00:28:31.443 نه، باید استراحت کنی 00:28:31.485 --> 00:28:33.821 مطمئنم اِیبل واسه خودش برنامه داره 00:28:34.340 --> 00:28:35.740 داری؟ 00:28:36.534 --> 00:28:38.325 نه، واقعاً ندارم 00:28:38.858 --> 00:28:40.559 تو عاشق کلیساهائی 00:28:40.622 --> 00:28:42.350 می‌تونی یه شمع روشن کنی 00:28:44.198 --> 00:28:46.417 نمی‌خوای واسه من یه شمع روشن کنی؟ 00:28:47.810 --> 00:28:49.245 و واسه اون؟ 00:28:50.720 --> 00:28:52.965 به‌نظرم اون اطراف فقط سنگ‌فرشه 00:28:53.007 --> 00:28:54.629 می‌تونم راه برم 00:29:01.981 --> 00:29:03.269 باشه 00:29:03.740 --> 00:29:05.299 پنج دقیقه 00:29:05.770 --> 00:29:07.563 فقط برای روشن‌کردن یه شمع 00:29:54.057 --> 00:29:56.737 اینجا خیلی شلوغ‌ـه. باید مراقب باشیم 00:29:56.779 --> 00:29:59.539 بله، البته 00:30:00.627 --> 00:30:03.115 اون بنای اروپایی، کاخ ملیه 00:30:03.187 --> 00:30:05.537 رئیس جمهور از روی بالکون سخنرانی می‌کنه 00:30:05.765 --> 00:30:08.207 ،قبلاً سوکالو پُر بود از درخت 00:30:08.497 --> 00:30:11.752 ولی برای حفظ نظم، دولت تبدیل‌ـش کرد به یه محوطۀ پارکینگ 00:30:12.012 --> 00:30:18.004 قبل از اون، کُل اینجا یه برکه بود ،جایی که شهر، تنوچتیتلان [ نام مکزیکوسیتی در زمان آزتک‌ها ] 00:30:18.307 --> 00:30:21.127 با هرم‌های بزرگ و قایق‌ها روش شناور بود 00:30:21.180 --> 00:30:22.554 و مونته‌زوما [ وی نهمین تلاتوآنی یا فرمانروای تنوچتیتلان بود ] 00:30:22.596 --> 00:30:24.098 دقیقاً 00:30:25.432 --> 00:30:27.226 این کلیسای جامع‌ـه 00:30:27.444 --> 00:30:31.144 می‌تونید ببینید که هنوز یه ته‌برکه‌ست چون کُل بنا داره نشست می‌کنه 00:30:39.690 --> 00:30:41.860 ببخشید. ما یه بچۀ بیمار داریم 00:30:41.900 --> 00:30:44.690 بذارید رد بشن، لطفاً 00:30:48.454 --> 00:30:51.489 چی گفتی؟ - که شما افراد مهمی هستید - 00:31:18.330 --> 00:31:19.987 اینجا خیلی قشنگه 00:31:20.028 --> 00:31:21.655 مثل ایتالیاست 00:31:21.780 --> 00:31:23.514 کُلی طلاست 00:31:23.905 --> 00:31:27.250 طلای اروپا مال اینجاست 00:31:28.281 --> 00:31:32.084 پس، این دیوارها جاییه که سر انسان‌ها رو می‌کوبیدن بهشون؟ 00:31:37.744 --> 00:31:39.673 ،مسیحیت راه‌ورسم جدید بود 00:31:39.715 --> 00:31:42.009 و مشیکاها چاره‌ای نداشتن 00:31:42.253 --> 00:31:44.106 اونا بی‌رحمانه شکست خورده بودن 00:31:44.710 --> 00:31:47.473 ولی شباهت‌هایی به همدیگه داشتن 00:31:47.815 --> 00:31:51.059 مسیحیت فداسازی‌های انسانی خودش رو داشت 00:31:51.489 --> 00:31:54.373 بهشتی‌ها و خود عیسی مسیح 00:31:55.022 --> 00:31:56.762 ...و، البته 00:31:57.762 --> 00:32:00.311 باکرۀ گوادلوپ 00:32:00.582 --> 00:32:02.159 ،اون مثل حضرت مریمه 00:32:02.466 --> 00:32:04.225 ولی پوست‌ـش قهوه‌ایه 00:32:07.353 --> 00:32:10.371 ببخشید، واقعاً نمی‌خوام این رو به عجله بندازم - البته - 00:32:10.636 --> 00:32:12.471 می‌خواید یه شمع روشن کنید 00:33:41.144 --> 00:33:43.630 پس، اونا فقط دشمنان‌شون رو قربانی می‌کردن، درسته؟ 00:33:43.672 --> 00:33:45.924 آره، اونا اسرای جنگی بودن 00:33:46.049 --> 00:33:49.443 و اونا سرشون رو با چاقوهای ساخته شده از شیشه می‌بُریدن؟ 00:33:49.647 --> 00:33:56.605 ابسدین». ولی بخشی که خیلی از مردم نمی‌دونن» اینه که کشیش‌ها واقعاً مقداری از گوشت رو می‌خوردن [ شیشۀ آتشفشانی ] 00:34:09.461 --> 00:34:12.868 می‌دونم - نمی‌دونم. خیلی عجیبه - 00:34:12.910 --> 00:34:15.867 خب، ممنون، امیلیو. فردا می‌بینیمت 00:34:19.041 --> 00:34:21.209 خب، به گمونم توی کلینیک می‌بینیمت 00:34:21.522 --> 00:34:23.503 فکر نکنم تا یه مدت برگردم 00:34:23.925 --> 00:34:25.255 اوه 00:34:25.297 --> 00:34:27.226 خب، چیز خوبیه دیگه، نه؟ 00:34:27.888 --> 00:34:29.372 بله 00:34:30.705 --> 00:34:32.638 خب، پس ممنون از گردش 00:34:32.837 --> 00:34:35.354 نیکی، از اِیبل تشکر کن 00:34:35.378 --> 00:34:37.893 می‌دونستی که کشیش‌های آزتک، آدم‌خوار بودن؟ 00:34:38.785 --> 00:34:41.104 نه، اون رو نمی‌دونستم 00:34:41.146 --> 00:34:44.041 اون خیلی جالبه 00:34:47.906 --> 00:34:49.869 می‌دونید، دیدنی‌های خیلی بیشتری وجود داره 00:34:49.893 --> 00:34:51.798 من خوشحال می‌شم که اطراف رو نشون‌تون بدم 00:34:53.251 --> 00:34:55.566 ...آم... نمی‌دونم. ما 00:34:56.121 --> 00:34:58.193 واقعاً نمی‌تونیم برنامه‌ای بریزیم 00:34:58.217 --> 00:35:02.283 خب، «بلاس آرتس» و کاخ ملی همین سر راهـن [ بلاس آرتس: قصر هنرهای زیبا ] 00:35:02.651 --> 00:35:05.818 و می‌دونم بهترین شکلات داغ رو از کجا می‌شه گرفت 00:35:07.124 --> 00:35:09.008 خب، مهربونی زیادت رو می‌رسونه 00:35:09.049 --> 00:35:13.053 ...و با وقت‌ـت خیلی سخاوتمند بودی، ولی 00:35:14.978 --> 00:35:16.723 ما واقعاً سرمون شلوغ‌ـه 00:35:16.765 --> 00:35:19.646 بیخیال، مامان. نمی‌شه یه کار باحال انجام بدیم؟ 00:35:19.670 --> 00:35:21.895 اونا گفتن فردا عصری 00:35:22.938 --> 00:35:24.373 بهتون می‌گم چی کنیم 00:35:24.453 --> 00:35:26.525 من صبح حوالی ده میام 00:35:26.785 --> 00:35:29.717 اگه خواستید بیاید اینجا به دیدنم، عالیه 00:35:30.028 --> 00:35:32.883 اگه نخواستید، بهم اطمینان کنید، درک می‌کنم 00:35:33.612 --> 00:35:35.075 لطفاً؟ 00:35:35.117 --> 00:35:36.647 اون همه‌چیز رو می‌دونه 00:35:37.895 --> 00:35:39.383 ببینیم چی می‌شه 00:35:41.622 --> 00:35:43.159 بدرود، اِیبل 00:35:43.950 --> 00:35:45.509 هاستا لوئگو [ به اسپانیایی: بعداً می‌بینم‌تون ] 00:36:27.452 --> 00:36:33.200 خب، دکتره رسمی اقدام کرد، ولی باعث شد یه بی‌شعور به‌نظر برسی 00:36:33.224 --> 00:36:36.263 کون لقش. در هر صورت گزارش راجع به اون نیست 00:36:36.632 --> 00:36:39.639 یه زنه اونجا بود با بچۀ بیمارش 00:36:39.764 --> 00:36:42.473 پسره خون‌تَراوی داره - چقدر شاعرانه - 00:36:42.526 --> 00:36:45.604 یه بچۀ بیماره. من شاعرانگی‌ـش رو ندیدم 00:36:47.839 --> 00:36:49.642 ...بگذریم 00:36:50.484 --> 00:36:53.838 بچۀ خیلی باهوش و کنجکاو و بالغیه 00:36:53.862 --> 00:36:58.843 ،چون مادرش دور تا دور دنیا بردتش و فقط با بالغ‌ها سروکار داشته 00:36:58.867 --> 00:37:00.339 بیشتر با مادرش 00:37:00.543 --> 00:37:02.037 ...و مادرش 00:37:02.347 --> 00:37:06.708 آدم زیباییه که همه‌چیز رو فدای پسرش می‌کنه 00:37:06.750 --> 00:37:08.919 مادر خوبیه. خوبه 00:37:09.233 --> 00:37:12.018 بیشتر از اونه. آدم جالبیه 00:37:12.422 --> 00:37:13.951 آها 00:37:15.173 --> 00:37:16.568 و اسمش چیه؟ 00:37:16.885 --> 00:37:18.246 ویکتوریا هِیوارد 00:37:18.571 --> 00:37:20.956 اسم پسرش نیکلاسه. نیک 00:37:25.577 --> 00:37:28.843 می‌دونم قضیه چیه. یه... یه گزارش نیست 00:37:29.273 --> 00:37:31.206 یه خاطرخواهیه 00:37:32.032 --> 00:37:33.587 باهاشون همدردی می‌کنم 00:37:35.112 --> 00:37:37.698 چقدر با هم وقت گذروندید؟ 00:37:37.823 --> 00:37:40.992 اونا من رو رسوندن، منم بردم‌شون به کلیسای جامع 00:37:42.713 --> 00:37:44.415 تو یه روزنامه‌نگار نیستی 00:37:44.908 --> 00:37:46.289 تو یه آتش‌نشانی 00:37:46.836 --> 00:37:49.073 تو فقط می‌خوای بدوئی داخل ساختمون‌های در حال سوختن 00:37:49.097 --> 00:37:53.922 ،و زن خوشگله رو بیاری بیرون، یا ،بهتر از اون، بچه‌ش رو بیاری بیرون 00:37:53.964 --> 00:37:56.591 و کاری کنی زانو بزنه و ازت تشکر کنه 00:37:57.256 --> 00:37:58.860 چشه مگه؟ 00:38:00.193 --> 00:38:02.209 فکر نمی‌کنن داری می‌میری؟ 00:38:04.119 --> 00:38:05.896 بهشون دروغ نگفتم 00:38:08.041 --> 00:38:10.516 مثل سگ دروغ می‌گی 00:38:21.190 --> 00:38:23.480 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:38:23.530 --> 00:38:28.110 سلام. می‌شه لطفاً با اتاق ویکتوریا هِیوارد تماس بگیرید؟ 00:38:32.330 --> 00:38:35.910 کسی با اون نام در اینجا ثبت نشده 00:38:35.960 --> 00:38:38.880 مطمئن‌ـید؟ - بله. متأسفم - 00:38:40.117 --> 00:38:41.632 اِیبل 00:38:42.888 --> 00:38:44.306 صبح‌بخیر 00:38:44.348 --> 00:38:46.066 مطمئن نبودم بیاید 00:38:46.332 --> 00:38:48.185 اون هِی لباس‌ـش رو عوض می‌کرد 00:38:48.227 --> 00:38:49.629 نیکی 00:38:51.522 --> 00:38:53.774 خب، ارزش معطلی رو داشت 00:38:58.000 --> 00:39:03.000 ♪ Christopher Parkening - Berceuse from Dolly Suite, Op. 56 ♪ 00:39:08.763 --> 00:39:12.435 قراره بریم داخل این بنای تاق‌ضربی، و زمانی که بهتون گفتم، چشم‌تون رو می‌بندید 00:39:12.664 --> 00:39:15.254 می‌خوام بیشترین تأثیر روتون گذاشته بشه 00:39:23.262 --> 00:39:25.360 خیلی‌خب، چشم‌هاتون رو باز کنید 00:39:28.240 --> 00:39:29.893 دیه‌گو ریویرا نقاش و دیوارنگار نامی مکزیکی و ] [ یکی از هنرمندان بزرگ قرن بیستم 00:39:30.977 --> 00:39:33.691 یکی از بزرگ‌ترین نقاش‌های تاریخ 00:39:34.356 --> 00:39:36.817 ،شش سال طول کِشید تا این رو خلق کنه 00:39:37.006 --> 00:39:40.487 اساساً یک چکامۀ حماسی به بزرگداشت میراث مکزیک 00:40:17.357 --> 00:40:20.235 ...اینجا می‌تونید فرهنگ پیش‌اروپایی رو ببینید 00:40:22.196 --> 00:40:24.925 مردم بومی و اسطوره‌شناسی‌شون 00:40:33.983 --> 00:40:37.920 بعدش خونریزی و خشونت، زمانی که کشورگشاها از راه رسیدن 00:40:42.695 --> 00:40:45.886 ،بعدش در تفتیش مذهبی اسپانیایی 00:40:46.720 --> 00:40:49.515 بی‌گناهان بیشتری متحمل سرنوشت‌های وحشتناک می‌شن 00:41:06.053 --> 00:41:08.450 ،و سنت ستمگری 00:41:08.945 --> 00:41:10.895 مبارزه برای عدالت 00:41:11.415 --> 00:41:13.664 حداقل دو انقلاب 00:41:14.294 --> 00:41:16.217 ،مأیوس‌کننده‌ست 00:41:16.968 --> 00:41:19.051 ،ولی اون مبارزین‌مون رو می‌کِشه 00:41:19.891 --> 00:41:21.313 ،خردمندان‌مون رو 00:41:21.694 --> 00:41:23.325 ،هنرمندان‌مون رو 00:41:24.022 --> 00:41:26.630 کارگران‌مون رو، همه رو به‌عنوان قهرمان 00:41:35.310 --> 00:41:37.225 ،بنیتو خوارس سیاستمدار مکزیکی که ۵ بار به عنوان ] [ رئیس‌جمهور مکزیک خدمت کرده‌است 00:41:38.355 --> 00:41:41.810 ،ساپاتا، کارل مارکس امیلیانو ساپاتا، یکی از رهبران برجستهٔ انقلاب مکزیک ] [ علیه حکومت دیکتاتوری پورفیریو دیاس بود 00:41:42.725 --> 00:41:44.475 فریدا کالو [ نقاش مکزیکی و یکی از زنان نامدار تاریخ هنر معاصر ] 00:41:45.741 --> 00:41:47.573 ،و بعد اوناهاشش 00:41:47.698 --> 00:41:50.810 ...پرتره‌ای از خود هنرمند 00:41:53.078 --> 00:41:54.950 در میان همه‌چیز 00:41:55.612 --> 00:41:59.045 تمام تاریخ با هم اتفاق میوفته 00:42:05.415 --> 00:42:08.569 لباس پلنگی پوشیدن یا یه بخش پلنگ‌ـن؟ 00:42:09.507 --> 00:42:12.431 یه جگواره، یه پوست جگوار 00:42:12.556 --> 00:42:13.974 چه باحال 00:42:15.767 --> 00:42:17.584 کُلی کُشتار وجود داره 00:42:19.931 --> 00:42:22.250 مامان، سربازهای روس رو دیدی؟ 00:42:23.984 --> 00:42:25.877 اونا سربازان ناپلئونی‌ان 00:42:25.901 --> 00:42:27.860 اونا فرانسوی‌ان - مامانم کو؟ - 00:42:28.918 --> 00:42:30.240 مطمئن نیستم 00:42:30.365 --> 00:42:32.022 به نظر میومد داره با گوشی حرف می‌زنه 00:42:32.046 --> 00:42:34.621 .اون همینطوری نمی‌ذاره بره می‌شه بهش زنگ بزنیم؟ 00:42:43.025 --> 00:42:44.740 مامان، کجائی؟ 00:42:45.961 --> 00:42:47.347 گوشی اِیبل 00:42:47.520 --> 00:42:49.133 کجائی؟ 00:42:52.168 --> 00:42:53.305 باشه 00:42:55.868 --> 00:42:57.352 می‌شه چند تا عکس بگیرم؟ 00:42:57.400 --> 00:42:58.518 البته 00:42:58.933 --> 00:43:00.697 بیخیال 00:43:07.987 --> 00:43:10.558 عزیزم، من برگشتم 00:43:10.892 --> 00:43:12.517 ببخشید ترسوندمت 00:43:13.135 --> 00:43:14.556 اشکال نداره 00:43:28.210 --> 00:43:29.549 حال‌ـت خوبه؟ 00:43:36.791 --> 00:43:39.395 می‌شه جوری رفتار کنیم که انگار داریم صحبت می‌کنیم؟ 00:43:40.971 --> 00:43:42.548 یه دقیقه احتیاج دارم 00:43:44.649 --> 00:43:47.985 نمی... نمی‌تونم اجازه بدم من رو توی این وضع ببینه، چون می‌فهمه 00:43:48.360 --> 00:43:49.763 چیزی نیست 00:43:50.279 --> 00:43:51.740 چی شد؟ 00:43:52.860 --> 00:43:54.916 من خیلی احمقم 00:43:58.643 --> 00:44:02.416 باباش بهم گفت این‌کارو نکنم 00:44:02.610 --> 00:44:04.916 اون حتی خبر نداره که ما اینجائیم 00:44:05.377 --> 00:44:08.426 گفت حروم‌کردن پوله 00:44:08.701 --> 00:44:10.566 و نتیجه‌ای نداره 00:44:13.516 --> 00:44:15.404 و نداشت 00:44:17.923 --> 00:44:19.629 اصلاً نتیجه‌ای نداشت 00:44:25.195 --> 00:44:27.017 خیلی متأسفم 00:44:34.333 --> 00:44:36.572 ...خب، شاید 00:44:37.358 --> 00:44:40.343 شاید. می‌دونم 00:44:41.414 --> 00:44:43.062 اون خیلی منفی‌بافه 00:44:43.106 --> 00:44:45.016 از اون‌ـش بیزارم 00:44:46.757 --> 00:44:48.503 پس بازم امتحان می‌کنی 00:44:49.809 --> 00:44:51.340 آره 00:44:51.622 --> 00:44:53.008 مجبورم 00:44:54.057 --> 00:44:55.510 نمی‌دونم 00:44:58.250 --> 00:45:02.292 اون دوازده سال‌ـشه و خیلی بی‌رمق‌ـش می‌کنه 00:45:03.585 --> 00:45:04.728 و تو رو 00:45:06.938 --> 00:45:10.484 آدم فکر می‌کنه که شاید نتیجه بده 00:45:10.609 --> 00:45:13.652 و بعدش این لحظه فرا می‌رسه 00:45:14.341 --> 00:45:20.601 و من بارها و بارها و بارها تجربه‌ش کردم 00:45:21.365 --> 00:45:23.417 ...و مجبورم 00:45:26.708 --> 00:45:29.158 به‌خاطر اون نقش بازی کنم 00:45:29.966 --> 00:45:33.293 چون اون خیلی ترسیده 00:45:36.301 --> 00:45:38.331 فکر نمی‌کنم ترسیده باشه 00:45:41.396 --> 00:45:42.756 باشه 00:45:44.851 --> 00:45:46.701 من ترسیدم 00:45:48.772 --> 00:45:50.190 چی‌کار داره می‌کنه؟ 00:45:53.006 --> 00:45:55.010 داره خوش می‌گذرونه 00:45:57.546 --> 00:45:58.980 خوبه 00:46:00.951 --> 00:46:02.716 ممنون به‌خاطر این 00:46:08.350 --> 00:46:09.949 و به‌خاطر اون 00:46:16.341 --> 00:46:17.660 ،عزیزم 00:46:18.424 --> 00:46:20.152 باید بزودی بریم 00:46:20.679 --> 00:46:22.471 پنج دقیقه 00:46:37.850 --> 00:46:43.280 اون نقاشی وامونده مرگ نداره، پسر 00:47:12.022 --> 00:47:14.274 نیک، گوشی‌ـم 00:47:14.316 --> 00:47:17.080 اوه. بفرما 00:47:22.909 --> 00:47:24.826 اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 00:47:25.081 --> 00:47:29.164 حتی اگه خواستی پیش‌ـش بمونم تا بتونی یه خرده با خودت خلوت کنی 00:47:48.000 --> 00:47:53.000 ♪ Carla Morrison - Hasta La Piel ♪ 00:48:05.020 --> 00:48:08.320 سلام 00:48:08.360 --> 00:48:10.610 خیلی متأسفم 00:48:15.450 --> 00:48:17.200 جین مارتینی، لطفاً 00:48:19.830 --> 00:48:23.170 چه اتفاقی افتاد؟ - چه اتفاقی افتاد؟ - 00:48:23.210 --> 00:48:25.960 سر درآوردن تو کی بودی و من کارم رو از دست دادم 00:48:26.000 --> 00:48:27.920 تو بدترین خبرنگار دنیائی 00:48:27.960 --> 00:48:29.590 همچین اتفاقی افتاد 00:48:29.630 --> 00:48:32.220 لوردس، اونا دست من رو خونده بودن 00:48:32.260 --> 00:48:34.470 قبل از اینکه پام برسه به اونجا تموم شده بود 00:48:34.510 --> 00:48:37.350 ولی حق با توئه 00:48:37.390 --> 00:48:40.390 تقصیر منه 00:48:40.430 --> 00:48:43.060 احساس وحشتناکی دارم 00:48:46.570 --> 00:48:49.070 می‌دونم، می‌دونم 00:48:49.110 --> 00:48:52.360 جفت‌مون احمق‌ـیم اگه فکر کنیم می‌تونستیم عملی‌ـش کنیم 00:48:52.400 --> 00:48:56.200 از اون مکان متنفرم، وگرنه هیچ‌وقت کمک‌ـت نمی‌کردم 00:48:56.240 --> 00:48:58.330 من پولی ندارم 00:48:58.370 --> 00:49:02.250 فکر می‌کنی قضیه این بود؟ 00:49:02.290 --> 00:49:05.000 خب، دوست دارم برات جبران‌ـش کنم 00:49:05.040 --> 00:49:09.920 مدتی پیش می‌تونستی اون‌کارو بکنی 00:49:09.960 --> 00:49:13.050 می‌تونستی بهم زنگ بزنی 00:49:13.090 --> 00:49:14.970 و نامزدت؟ 00:49:15.010 --> 00:49:16.800 چیه مگه؟ 00:49:16.850 --> 00:49:19.060 ...واضحه که 00:49:19.100 --> 00:49:20.810 می‌دونی چیه؟ فراموش‌ـش کن 00:49:29.980 --> 00:49:32.490 از کجا فهمیدن کار تو بود؟ 00:49:35.160 --> 00:49:37.780 حدس زدن 00:49:37.830 --> 00:49:39.580 زیاد سؤال می‌پرسیدم 00:49:39.620 --> 00:49:42.830 راجع به چی؟ - بهت که گفتم - 00:49:42.870 --> 00:49:47.040 قضیه فقط اون بیمارهای گمراه و دکتر خدا نیست 00:49:47.080 --> 00:49:49.420 قضیه جاییه که ماده‌شون رو گیر میارن 00:49:49.460 --> 00:49:52.010 ماده»؟» 00:49:52.050 --> 00:49:55.300 به‌نظرت یاخته‌های بنیادی رو از کجا گیر میارن؟ 00:49:57.430 --> 00:49:59.510 کُل ماجرا حال‌به‌هم‌زنه 00:50:03.230 --> 00:50:06.190 اوه، شروع شد 00:50:06.230 --> 00:50:08.190 الان دیگه چیزی واسه ازدست‌دادن نداری 00:50:08.230 --> 00:50:12.230 ممنون، بی‌شعور 00:50:12.280 --> 00:50:16.240 می‌تونی بهم بگی ماده رو از کجا گیر میارن؟ 00:50:16.280 --> 00:50:19.700 شوخی‌ـت گرفته؟ 00:50:19.740 --> 00:50:21.160 چه دل و جرأتی داری 00:50:21.200 --> 00:50:24.330 چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 00:50:34.590 --> 00:50:36.590 به زیر بکِش‌شون 00:50:36.630 --> 00:50:38.590 یه خوبی از این ماجرا حاصل کن 00:51:09.169 --> 00:51:12.816 ما دوست داریم راجع به این فکر کنیم که الان چطور بود و بعداً چطور می‌شه 00:51:13.710 --> 00:51:16.798 ولی در آخر، اهمیتی نداره 00:51:17.638 --> 00:51:22.564 دو تا آدم، یکی متمدن، یکی بی‌تمدن 00:51:23.417 --> 00:51:24.697 ،یکی سفیدپوست 00:51:25.759 --> 00:51:27.118 یکی قهوه‌ای‌پوست 00:51:28.339 --> 00:51:30.143 هیچ‌کدومِ این حقیقت نداره 00:51:31.191 --> 00:51:34.678 جفت‌شون درنده، جفت‌شون خشن 00:51:35.243 --> 00:51:36.619 هیچ‌کدوم متمدن نیستن 00:51:36.940 --> 00:51:39.280 می‌تونید نبش بعدی نگه دارید 00:51:58.016 --> 00:51:59.433 ،در آخر 00:51:59.873 --> 00:52:02.405 مردم بومی بی‌دفاع بودن 00:52:02.917 --> 00:52:09.008 اونا مثل درخت‌ها قطع شدن و تبدیل به خمیر شدن تا کاغذهای انجیل‌های اسپانیایی رو به‌وجود بیارن 00:52:11.464 --> 00:52:13.299 ،و اونا اینجان 00:52:13.801 --> 00:52:16.190 ...یه دستۀ جدید از درختان 00:52:19.255 --> 00:52:21.956 وسع‌شون به میوۀ خودشون نمی‌رسه 00:52:33.263 --> 00:52:34.840 ،پس باری دیگر 00:52:34.965 --> 00:52:38.452 کشورگشاها می‌تازن و محصول رو می‌قاپن 00:52:39.799 --> 00:52:41.643 زندگی در اینجا کم‌خرج‌ـه 00:52:42.313 --> 00:52:45.772 اونا اگه می‌تونستن، تمام قسمت‌های بدن‌شون رو با بدن ما تعویض می‌کردن 00:52:58.398 --> 00:53:00.326 ،اونایی که همه‌چیز دارن 00:53:00.703 --> 00:53:02.597 ،از اونایی که هیچی ندارن می‌گیرن 00:53:03.743 --> 00:53:07.003 تا فقط یه خرده بیشتر داشته باشن 00:53:20.265 --> 00:53:23.551 الو؟ - سلام. ویکتوریام - 00:53:23.578 --> 00:53:25.478 می‌دونم. به همین خاطر جواب دادم 00:53:25.520 --> 00:53:26.813 خیلی دیروقته؟ 00:53:26.855 --> 00:53:29.876 ،نمی‌خواستم مزاحمت بشم ولی خودت گفتی زنگ بزنم 00:53:29.900 --> 00:53:32.277 نه، نه، مشکلی نیست. همه‌چیز مرتبه؟ 00:53:32.308 --> 00:53:34.325 آره. نه، اونطوریا نیست 00:53:34.352 --> 00:53:37.240 فقط اینکه خوابم نمی‌بره 00:53:37.282 --> 00:53:42.207 ...آه... ممکنه این عجیب‌غریب به‌نظر بیاد، ولی می‌دونی از کجا می‌تونم یه خرده ماری‌جوآنا بگیرم؟ 00:53:42.412 --> 00:53:44.497 نمی‌تونستم واسه خودم رو بیارم توی هواپیما 00:53:44.539 --> 00:53:45.844 حله 00:53:46.657 --> 00:53:47.812 واقعاً؟ 00:53:47.857 --> 00:53:50.230 آره، آره، می‌تونم بیارمش در هتل‌ـت 00:53:51.082 --> 00:53:53.089 خیلی ممنون 00:53:53.166 --> 00:53:55.133 می‌خوای توی سالن انتظار همدیگه رو ببینیم؟ 00:53:55.258 --> 00:53:56.618 بیا بالا 00:53:56.960 --> 00:53:58.533 اتاق 317 00:53:59.626 --> 00:54:02.223 باشه. می‌بینمت 00:54:33.046 --> 00:54:34.824 سلام - سلام - 00:54:38.301 --> 00:54:39.705 ممنون 00:54:40.723 --> 00:54:42.184 چقدر بهت بدهکارم؟ 00:54:42.215 --> 00:54:44.658 هیچی. نگران‌ـش نباش 00:54:45.224 --> 00:54:46.338 ممنون 00:54:47.129 --> 00:54:48.351 وایسا 00:54:49.346 --> 00:54:50.855 می‌خوای بیای تو؟ 00:54:50.897 --> 00:54:52.242 چرا که نه 00:55:01.366 --> 00:55:03.169 باید صدامون رو بلند نکنیم 00:55:03.193 --> 00:55:05.592 چون نیکی توی اون‌یکی اتاق خوابه 00:55:05.974 --> 00:55:07.293 البته 00:55:20.093 --> 00:55:22.411 من واقعاً کارم توی رُل‌کردن سیگاری بَده 00:55:23.144 --> 00:55:24.793 می‌خوای من رُل‌ـش کنم؟ 00:55:25.098 --> 00:55:26.410 می‌کنی؟ 00:55:46.828 --> 00:55:49.055 کلید همراهته؟ - آره - 00:56:00.174 --> 00:56:02.372 من تابحال این بالا نبودم 00:56:17.122 --> 00:56:18.901 ما اونجا بودیم، درسته؟ 00:56:18.943 --> 00:56:20.254 آره 00:56:20.449 --> 00:56:23.697 سوکالو، کلیسای جامع، کاخ 00:56:26.331 --> 00:56:28.436 خیلی قشنگه 00:56:29.498 --> 00:56:31.186 ای‌کاش می‌تونستم بیشتر ببینم 00:56:32.919 --> 00:56:34.519 کِی می‌رید؟ 00:56:35.309 --> 00:56:36.918 بستگی داره 00:56:37.144 --> 00:56:40.506 سعی دارم تا جایی که ...می‌تونم بمونم، ولی 00:56:41.071 --> 00:56:43.375 یه جورایی وقتم محدوده 00:56:44.277 --> 00:56:46.095 درک می‌کنم 00:56:48.056 --> 00:56:49.450 البته که می‌کنی. ببخشید 00:56:49.474 --> 00:56:51.160 من هِی راجع به خودم صحبت می‌کنم 00:56:51.184 --> 00:56:54.854 روح‌ـمم خبر نداره به تو چی داره می‌گذره 00:56:57.830 --> 00:56:59.958 من ترجیح می‌دم راجع به تو بشنوم 00:57:00.568 --> 00:57:02.507 خیلی متین به‌نظر می‌رسی 00:57:03.556 --> 00:57:05.728 خوشحالم اونطوری به‌نظر می‌رسه 00:57:05.804 --> 00:57:08.743 من بیشتر... عصبانی‌ام 00:57:10.668 --> 00:57:12.459 خب، عادلانه نیست 00:57:12.849 --> 00:57:14.347 اون خیلی کم‌سن‌وساله 00:57:16.643 --> 00:57:18.016 نه 00:57:18.411 --> 00:57:19.971 تقصیر منه 00:57:21.033 --> 00:57:23.143 نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی 00:57:24.063 --> 00:57:26.187 نه، واقعاً می‌تونم 00:57:27.720 --> 00:57:31.833 خون‌تَراوی یه بیماری موروثیه. من حامل‌ـشم 00:57:32.211 --> 00:57:33.726 من اون بیماری رو بهش دادم 00:57:34.854 --> 00:57:36.973 اون طرز فکر دیوانه‌واریه 00:57:39.357 --> 00:57:41.567 تابحال رومانُف‌ها به گوش‌ـت خوردن؟ 00:57:42.050 --> 00:57:44.904 البته. خاندان سلطنتی روسی 00:57:45.453 --> 00:57:46.528 آره 00:57:47.794 --> 00:57:49.331 من یکی از نوادگان‌شونم 00:57:49.954 --> 00:57:51.285 عمراً 00:57:52.620 --> 00:57:53.918 واقعاً؟ 00:57:56.874 --> 00:58:00.034 هیچ‌وقت متوجه نمی‌شم چرا مردم تحت تأثیر قرار می‌گیرن 00:58:00.815 --> 00:58:02.966 شوهرم تحت تأثیر قرار گرفت 00:58:03.250 --> 00:58:07.141 حتی تو... و واضحه که ...تو یه نوع جامعه‌گرائی 00:58:07.856 --> 00:58:09.303 تو تحت تأثیر قرار گرفتی 00:58:10.219 --> 00:58:13.013 تاریخ‌ـه - آره - 00:58:13.813 --> 00:58:17.451 خب، آدم فکر می‌کنه اون خون سلطنتی ،به مرور زمان رقیق می‌شه 00:58:17.909 --> 00:58:20.494 ولی سم به جا می‌مونه 00:58:21.649 --> 00:58:23.635 فیلیپ قدیما پُز می‌داد 00:58:23.760 --> 00:58:25.790 خیلی سربلند بود 00:58:26.195 --> 00:58:30.966 بعدش یه مرتبه من دلیلی هستم که ممکنه چیزی که بیشتر از هر چیزی دوست‌ـش داریم رو از دست بدیم 00:58:32.535 --> 00:58:34.453 اون هیچ‌وقت من رو نبخشیده 00:58:36.927 --> 00:58:38.416 طلاق گرفتید؟ 00:58:39.432 --> 00:58:40.979 جدا شدیم 00:58:41.878 --> 00:58:44.431 زمان مناسبی برای تصمیم‌گیری نیست 00:58:46.607 --> 00:58:48.467 خب پس چیه؟ 00:58:48.592 --> 00:58:51.179 قرار نبود بچه‌دار بشید؟ 00:58:54.250 --> 00:58:55.729 اهمیتی نداره 00:58:56.982 --> 00:59:01.963 احساسی که مردم دارن ارتباطی به چیزی که با عقل جور درمیاد نداره 00:59:03.784 --> 00:59:05.757 خب، من تحسین‌ـت می‌کنم 00:59:06.152 --> 00:59:08.032 تو هنوز خیلی سرزنده‌ای 00:59:08.529 --> 00:59:10.644 من به‌عنوان یه غریبه مهرورزی‌ـت رو می‌بینم 00:59:11.097 --> 00:59:12.843 ...باعث می‌شه من 00:59:13.870 --> 00:59:15.447 چی؟ 00:59:16.335 --> 00:59:17.914 غمگین بشی؟ 00:59:19.107 --> 00:59:20.499 نه 00:59:22.759 --> 00:59:24.824 باعث می‌شه من عاشق‌ـت بشم 00:59:35.703 --> 00:59:38.517 اریکسون چجور اسمی برای یه مکزیکیه؟ 00:59:42.438 --> 00:59:44.980 اینجا کُلی اریکسون داره 00:59:45.483 --> 00:59:47.485 ولی پدرم تگزاسی بود 00:59:48.063 --> 00:59:50.573 موقع بزرگ‌شدن، تابستون‌ها رو اونجا گذروندم 00:59:50.994 --> 00:59:54.659 ولی بعدش اون مُرد، و من واقعاً دلیلی واسه برگشتن به اونجا نداشتم 00:59:56.786 --> 00:59:58.329 و مادرت؟ 00:59:59.469 --> 01:00:01.749 اون چند سال پیش فوت کرد 01:00:04.001 --> 01:00:06.231 پس تو واقعاً تنهائی 01:00:09.527 --> 01:00:12.176 چطوری با تمام این دست‌وپنجه نرم می‌کنی؟ 01:00:13.605 --> 01:00:17.540 به گمونم بیشتر نگران از هم پاشیدن دنیام 01:00:18.015 --> 01:00:23.100 سطح آب دریا داره افزایش پیدا می‌کنه. ستمگری، رنج 01:00:23.145 --> 01:00:25.010 پولی که تشدیدش می‌کنه 01:00:25.905 --> 01:00:28.276 ولی من یه آدم بیشتر نیستم 01:00:28.317 --> 01:00:30.214 خانواده‌ای ندارم 01:00:30.778 --> 01:00:34.031 خب، اون از روی تجرید با عقل جور درمیاد 01:00:34.484 --> 01:00:36.733 ...ولی همچنان این واقعیه 01:00:37.088 --> 01:00:39.076 اتفاقی که داره برات میوفته 01:00:43.214 --> 01:00:44.875 من خوبم 01:00:47.211 --> 01:00:49.428 سعی دارم بزرگ‌تر فکر کنم 01:00:51.527 --> 01:00:54.236 ولی منم مثل بقیه‌ام 01:00:54.760 --> 01:00:56.607 من می‌خوام 01:00:56.840 --> 01:00:58.629 ...می‌خوام 01:01:05.259 --> 01:01:08.141 تو خیلی زیبائی 01:01:12.994 --> 01:01:15.432 خوش‌ـت نمیاد اون رو بگم 01:01:16.815 --> 01:01:20.397 نه، قضیه اینه که نمی‌تونم 01:01:25.634 --> 01:01:27.533 نمی‌دونم 01:01:30.027 --> 01:01:32.753 شاید به‌خاطر شرایطه 01:01:33.020 --> 01:01:36.485 مرگ و زندگی می‌تونه هر چیزی رو شبیه عشق کنه 01:01:38.178 --> 01:01:40.883 این همچین چیزی نیست 01:01:48.363 --> 01:01:52.972 ،می‌تونی بذاری کافی باشه اینکه می‌دونی منم می‌خوام؟ 01:02:00.174 --> 01:02:02.634 من چیزی که گیرم بیاد رو قبول می‌کنم 01:02:20.944 --> 01:02:22.826 تو باید بری 01:02:31.028 --> 01:02:32.817 اوه، اون رو ببین 01:02:32.858 --> 01:02:34.360 کجا بودی؟ 01:02:34.402 --> 01:02:36.170 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ - 01:02:36.198 --> 01:02:39.691 نیک عکس خودش رو توی یه موزۀ هنر در مکزیک پُست کرد 01:02:40.658 --> 01:02:42.159 تو اون رو دزدیدی 01:02:42.628 --> 01:02:45.049 چطور می‌تونم پسر خودم رو دزدیده باشم؟ 01:02:45.221 --> 01:02:47.832 تو موافقت‌نامۀ حضانت رو نقض کردی 01:02:47.873 --> 01:02:50.554 به هتل یه اسم جعلی دادی - این هیچ ربطی به تو نداره - 01:02:50.584 --> 01:02:55.047 چـ... چرا. چرا، ویکی، داره - باشه. زنگ بزن پلیس - 01:02:55.089 --> 01:02:57.360 من می‌رم بخوابم - ویکتوریا - 01:02:57.858 --> 01:03:03.139 می‌دونم این سخته، می‌دونم این بدترین چیز محضه، ولی باید این رو تموم کنی 01:03:03.362 --> 01:03:05.349 داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی 01:03:05.391 --> 01:03:08.450 داری زندگی‌ـش رو بدتر از اونی که هست می‌کنی 01:03:09.466 --> 01:03:11.410 اون برات مهم نیست 01:03:12.876 --> 01:03:15.241 فقط پول‌ـت برات مهمه 01:03:15.568 --> 01:03:17.473 و کنترل‌کردن من 01:04:29.630 --> 01:04:32.550 من باید با دکتر سیکِیروس صحبت کنم 01:04:32.590 --> 01:04:35.470 ایشون امروز خیلی سرشون شلوغ‌ـه، آقای اریکسون 01:04:35.510 --> 01:04:37.640 دلش می‌خواد با من صحبت کنه 01:04:37.680 --> 01:04:42.150 بهش بگو من بهش یه فرصت می‌دم ،تا به گزارشم واکنش نشون بده 01:04:42.190 --> 01:04:47.150 که راجع به منابع یاخته‌های بنیادی زهسانی‌ای هست که در درمان‌ـش استفاده می‌کنه 01:04:48.940 --> 01:04:51.240 لطفاً بفرمایید بشینید 01:04:59.672 --> 01:05:03.234 نگاهش کن. اون همون روزی که ما اومدیم اومد 01:05:03.717 --> 01:05:05.638 عالی به‌نظر می‌رسی 01:05:18.770 --> 01:05:20.526 اِیبل 01:05:20.568 --> 01:05:22.957 سلام، چطوری؟ 01:05:23.082 --> 01:05:26.043 خوبم. قراره یه درمان دیگه هم داشته باشم 01:05:26.067 --> 01:05:28.117 بابام اون‌توئه داره با دکتر صحبت می‌کنه 01:05:28.549 --> 01:05:30.015 اوه 01:05:30.937 --> 01:05:32.858 نتیجه‌ای نداره 01:05:34.008 --> 01:05:36.006 تو که نمی‌دونی 01:05:37.209 --> 01:05:38.949 من فقط دلم می‌خواد برم خونه 01:05:40.493 --> 01:05:43.942 باید بهت بگم که حقیقت‌ـش من درمان نمی‌شم 01:05:45.621 --> 01:05:47.136 می‌دونستم بیمار نیستی 01:05:49.091 --> 01:05:50.419 از کجا؟ 01:05:51.596 --> 01:05:53.851 من دور و بر آدمای بیمار زیادی بودم 01:05:56.812 --> 01:05:59.139 متأسفم زودتر نگفتم 01:06:00.223 --> 01:06:01.751 مهم نیست 01:06:03.861 --> 01:06:05.362 خب، مادرت کجاست؟ 01:06:05.611 --> 01:06:07.566 توی هتله 01:06:08.979 --> 01:06:12.693 خب، امیدوارم بتونم قبل از رفتن‌تون ببینم‌تون 01:06:13.454 --> 01:06:15.127 وقت‌گذرونی با هم حال داد 01:06:15.749 --> 01:06:17.162 حاضری، رفیق؟ 01:06:24.960 --> 01:06:27.170 آقای اریکسون؟ 01:06:27.210 --> 01:06:28.750 بله؟ 01:06:28.790 --> 01:06:32.840 دکتر سیکِیروس مشکلی ندارن بدون اظهار نظری از طرف ایشون اقدام کنید 01:06:32.880 --> 01:06:37.930 ایشون خواستن که فوراً از محوطۀ ساختمون خارج بشید 01:06:37.970 --> 01:06:40.140 ،مختارید خودتون برید 01:06:40.180 --> 01:06:42.140 یا می‌تونیم بگیم مشایعت‌تون کنن 01:07:14.774 --> 01:07:16.684 الان چی‌کار داری می‌کنی؟ 01:07:17.712 --> 01:07:19.645 به نظر میاد چی‌کار می‌کنم؟ 01:07:19.687 --> 01:07:22.104 بجنب. می‌خوام یه چیزی نشون‌ـت بدم 01:07:22.948 --> 01:07:25.330 ...من واقعاً 01:07:26.019 --> 01:07:28.062 توی سالن انتظار منتظرت می‌مونم 01:07:49.182 --> 01:07:51.158 دوباره بگو؟ 01:07:52.607 --> 01:07:54.888 تئوتیئواکان [ مکانی باستانی در حوزۀ آبگیر مکزیک ] 01:07:55.662 --> 01:07:58.961 «یعنی «شهر خدایان 01:08:01.103 --> 01:08:03.682 می‌گن نقشه‌ای از آسمان‌هاست 01:08:05.398 --> 01:08:08.610 ،هرم کوچک‌تره که اون پایینه، ماهـه 01:08:08.840 --> 01:08:11.650 و اون بزرگه که اون بالاست، خورشیده 01:08:15.200 --> 01:08:17.121 ،زمان حکومت مشیکا 01:08:17.809 --> 01:08:21.441 چندین قرن بود که متروکه بود 01:08:23.101 --> 01:08:29.131 ،هیچی از افرادی که ساختن‌ـش نمی‌دونستن یا اینکه حتی به چه زبانی صحبت می‌کردن 01:08:29.438 --> 01:08:32.675 ،ولی... به نحوی 01:08:33.914 --> 01:08:36.152 می‌دونستن که خراب‌ـش نکنن 01:10:10.472 --> 01:10:12.743 اینجا احساس ترس نمی‌کنم 01:10:16.864 --> 01:10:21.455 ،احساس می‌کنم همه‌چیز سر جاشه 01:10:22.649 --> 01:10:25.332 که انگار برای همیشه اینجا بوده 01:10:27.519 --> 01:10:29.551 که انگار زمانی وجود نداره 01:10:30.840 --> 01:10:35.086 آره. همینه، دقیقاً 01:10:35.597 --> 01:10:40.095 خب، اون به این معناست که من می‌تونم برای همیشه کنار تو باشم 01:10:40.418 --> 01:10:42.217 یه جایی 01:10:52.893 --> 01:10:55.789 ای‌کاش می‌تونستم تمام مدت همین احساس رو داشته باشم 01:11:02.351 --> 01:11:05.684 ،هر موقع که برای بردن نیک توی جاش عجله می‌کنم 01:11:06.181 --> 01:11:11.166 باید جلوی خودم رو بگیرم و به خاطر بیارم که ممکنه دیگه نبرمش توی جا 01:11:12.907 --> 01:11:17.690 ،و اون دقایق، به اندازۀ ساعت‌ها می‌گذرن 01:11:17.714 --> 01:11:22.583 و گاهی اوقات، به اندازۀ روزها 01:11:25.466 --> 01:11:30.499 باید با خودم بجنگم تا با پیشبینی آینده، خراب‌ـش کنم 01:11:33.039 --> 01:11:35.176 نمی‌تونی پشیمونی داشته باشی 01:11:36.571 --> 01:11:38.628 تو خیلی زحمت می‌کِشی 01:11:46.789 --> 01:11:49.258 فیلیپ اون رو ازم می‌گیره 01:11:56.123 --> 01:11:59.597 به هر ثانیه با پسر کوچولوم احتیاج دارم 01:12:03.027 --> 01:12:05.607 خب، پس می‌دونی چی‌کار باید بکنی 01:12:07.860 --> 01:12:10.764 نه. نه، نمی‌تونم برگردم پیش اون 01:12:10.788 --> 01:12:12.729 ما بیش از حد به همدیگه آسیب رسوندیم 01:12:20.769 --> 01:12:27.109 شاید فقط بهش بگی که، به‌خاطر چیزی که ،با همدیگه به‌وجود آوردید، دوست‌ـش داری 01:12:28.487 --> 01:12:32.533 که قبول کردی که نمی‌تونی جلوی چیزی رو بگیری 01:12:33.897 --> 01:12:38.131 و اینکه تنها چیزی که بهش کمک می‌کنه، با همدیگه از سر گذروندن‌ـشه 01:12:39.468 --> 01:12:43.750 شما با هم نسبت دارید و اون مهم‌تر از هر چیز دیگه‌ایه 01:12:47.273 --> 01:12:49.486 واقعاً دلت می‌خواد اون رو بگم؟ 01:12:55.394 --> 01:12:56.857 نه 01:13:43.547 --> 01:13:45.238 باید یه چیزی بهت بگم 01:13:47.172 --> 01:13:48.659 چی؟ 01:13:49.286 --> 01:13:52.370 ،قبلاً می‌خواستم بهت بگم ،ولی نمی‌دونستم چطوری 01:13:53.031 --> 01:13:55.096 و بعدش خیلی دیر بود 01:13:57.091 --> 01:13:58.752 ولی من بیمار نیستم 01:14:01.254 --> 01:14:04.591 تو رو فریب دادم، و نیک رو 01:14:05.675 --> 01:14:07.443 نمی‌خواستم 01:14:08.918 --> 01:14:14.673 و اگه هِی جوری بهم نگاه نمی‌کردی که انگار خیلی شجاع‌ـم، چیزی نمی‌گفتم 01:14:18.737 --> 01:14:20.980 پس هیچ‌وقت بیمار نبودی 01:14:22.335 --> 01:14:23.748 نه 01:14:24.565 --> 01:14:26.196 چرا 01:14:27.129 --> 01:14:29.658 ولی باقی چیزها حقیقت داشت 01:14:59.867 --> 01:15:01.897 خیلی خوشحالم 01:15:32.230 --> 01:15:33.930 یه گزارش نیست 01:15:34.789 --> 01:15:36.183 چیه؟ 01:15:36.224 --> 01:15:41.031 نمی‌دونم. یه... چکامه‌ای چیزیه 01:15:44.900 --> 01:15:46.566 خیلی افتضاحه 01:15:47.637 --> 01:15:48.947 آره 01:15:49.334 --> 01:15:51.364 به نظرم حق با توئه 01:15:52.189 --> 01:15:53.739 ...پس 01:15:54.979 --> 01:15:56.828 سعی داری اخراج بشی؟ 01:15:56.870 --> 01:15:58.103 نه 01:15:58.724 --> 01:16:00.582 به نظرم استعفا بدم 01:16:00.910 --> 01:16:02.792 باید از نو شروع کنم 01:16:04.238 --> 01:16:07.166 تو روزنامه‌نگار افتضاحی هستی 01:16:08.227 --> 01:16:09.633 دیگه وقت‌ـش بود 01:16:23.000 --> 01:16:26.000 ♪ به سبب تاریکی ♪ 01:16:26.200 --> 01:16:29.500 ♪ به سبب طلوع خورشید ♪ 01:16:29.700 --> 01:16:33.000 ♪ آهنگ پرنده‌ها رو می‌شنوم ♪ 01:16:33.200 --> 01:16:36.500 ♪ که تسلیم آژیرها می‌شن ♪ 01:16:37.000 --> 01:16:40.000 ♪ صداهایی می‌شنوم ♪ 01:16:40.100 --> 01:16:43.100 ♪ که تسلیم سکوت می‌شن ♪ 01:16:43.200 --> 01:16:46.200 ♪ شبیه آتشه ♪ 01:16:46.300 --> 01:16:49.300 ♪ ولی فقط طلوع آفتابه ♪ 01:16:49.600 --> 01:16:52.600 ♪ آب‌ها دارن بالا میان ♪ 01:16:52.700 --> 01:16:54.800 ♪ جنگل‌ها دارن می‌سوزن ♪ 01:16:54.900 --> 01:16:57.600 ♪ همیشه قلب‌ها بیشتر جریحه‌دار می‌شن ♪ 01:16:57.700 --> 01:16:59.700 ♪ وقتی که دارن عبرت می‌گیرن ♪ 01:16:59.900 --> 01:17:05.100 ♪ خداحافظی با افرادی که اومدن ♪ 01:17:05.200 --> 01:17:12.000 ♪ خداحافظی با افرادی که فرار کردن ♪ 01:17:12.500 --> 01:17:18.500 ♪ به سبب آژیرها، ممکنه آواز پرنده‌ها حاصل بشه ♪ 01:17:18.700 --> 01:17:24.000 ♪ به سبب سکوت، ممکنه آهنگ عاشقانه حاصل بشه ♪ 01:17:24.100 --> 01:17:29.100 ♪ بعد از آهنگ عاشقانه، ممکنه طلوع خورشید حاصل بشه ♪ 01:17:29.200 --> 01:17:34.200 ♪ ...بعد از طلوع خورشید، ممکنه سکوت حاصل بشه ♪ 01:17:35.000 --> 01:17:40.000 ♪ Regina Spektor - Birdsong ♪ 01:17:40.024 --> 01:17:52.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.