WEBVTT 00:00:00.976 --> 00:00:20.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.000 --> 00:00:33.000 ♪ Tom Petty And The Heartbreakers - Refugee ♪ 00:01:18.300 --> 00:01:23.000 « رومانُف‌ها » 00:01:36.111 --> 00:01:41.111 ♪ Feist - Honey Honey ♪ 00:03:24.038 --> 00:03:26.582 هوم؟ 00:03:26.624 --> 00:03:29.001 چیه؟ - داریم فرود میایم - 00:03:29.043 --> 00:03:32.254 خوبه 00:03:34.882 --> 00:03:37.176 اصلاً خوابیدی؟ 00:03:40.846 --> 00:03:43.807 فرم‌ها رو پُر کردی؟ 00:03:43.849 --> 00:03:47.102 منظورت طی شونزده ساعت اخیره؟ 00:03:47.144 --> 00:03:49.521 آره 00:03:52.399 --> 00:03:55.277 قراره روی اون فرود بیایم؟ 00:04:00.240 --> 00:04:03.661 اونا باید تمام مدت انجامش بدن 00:05:18.318 --> 00:05:20.738 یادت باشه لبخند نزنی 00:05:47.500 --> 00:05:50.500 « ولادی‌وستوک، 2008 » 00:06:50.828 --> 00:06:53.497 حال اُکسانا چطوره؟ 00:06:53.539 --> 00:06:56.166 حال اُکسانا بد نیست 00:06:58.418 --> 00:07:02.464 منظورت اینه خوبه یا فقط بد نیست؟ 00:07:02.506 --> 00:07:06.927 ،توی روستا که بود حال‌ـش خیلی خوب بود ولی بعدش منتقل‌ـش کردن به اینجا و مریض شد 00:07:06.969 --> 00:07:09.054 چشه؟ 00:07:09.096 --> 00:07:12.516 نگران نباشید. حالا که شما اینجائید، حال‌ـش خوب می‌شه 00:07:53.473 --> 00:07:55.309 کجائیم؟ 00:07:55.350 --> 00:07:58.020 پول آوردید؟ 00:08:12.117 --> 00:08:13.619 چقدر؟ 00:08:13.660 --> 00:08:15.287 همونقدر خوبه 00:09:00.999 --> 00:09:03.877 اگه مجبور شُدید می‌تونید بعداً بازم خُرد کنید 00:09:16.974 --> 00:09:18.976 !اوه، اه 00:09:33.573 --> 00:09:36.410 واسه نوشیدن و مسواک‌زدن آب لازم‌تون می‌شه 00:09:36.451 --> 00:09:39.371 و ممکنه یه مقدار خوراکی بخواید 00:09:39.413 --> 00:09:41.999 من دم دخل منتظرتون می‌مونم 00:10:00.434 --> 00:10:03.228 آمریکایی 00:10:12.446 --> 00:10:14.656 بیسکوئیت کرم‌دار بدلی یا نون کماج بدلی؟ 00:10:14.698 --> 00:10:17.242 فقط یه پُخی بردار 00:10:35.260 --> 00:10:37.846 خدایا. اون یه گربه‌ست؟ 00:10:51.777 --> 00:10:54.154 خیلی‌خب 00:10:56.281 --> 00:10:58.575 زیاد خرید نکردید 00:10:58.617 --> 00:11:01.453 اوه، ما گرسنه نیستیم 00:11:01.495 --> 00:11:03.372 دیگه اون‌کارو نکنید 00:11:03.413 --> 00:11:06.041 نمی‌دونستیم 00:11:06.083 --> 00:11:07.501 می‌تونیم برگردیم داخل 00:11:07.542 --> 00:11:09.211 نه 00:11:09.252 --> 00:11:11.213 پریکراچیچه اُلوباتسا 00:11:11.254 --> 00:11:13.465 یعنی لبخند نزنید 00:11:13.507 --> 00:11:16.843 مردم فکر می‌کنن بیمار روانی هستید 00:11:29.689 --> 00:11:31.817 شاید بهتر بود اینجا پول خُرد می‌کردیم 00:11:31.858 --> 00:11:35.695 این رو ببین 00:11:39.408 --> 00:11:40.867 هان؟ 00:11:42.327 --> 00:11:44.371 اون رو ببین. برنگرد 00:11:44.413 --> 00:11:45.997 چطوری می‌تونم نگاه کنم؟ 00:11:48.583 --> 00:11:50.710 اونا همه‌جان 00:11:55.549 --> 00:11:58.969 ،پس، فردا صبح ساعت هشت می‌بینم‌تون 00:11:59.010 --> 00:12:00.595 بی‌درنگ، رأس ساعت هشت 00:12:00.637 --> 00:12:04.182 گذرنامه‌هامون رو پس می‌گیریم؟ 00:12:04.224 --> 00:12:06.435 نه. بعداً 00:12:06.476 --> 00:12:08.562 نگران نباشید. اونا همه‌شون من رو می‌شناسن 00:12:08.603 --> 00:12:11.231 این محله امنه، ولی شب بیرون نرید 00:12:11.273 --> 00:12:13.358 رستوران اینجا «بلینی»های خیلی خوبی داره [ نان تخم مرغی روسی ] 00:12:13.400 --> 00:12:15.235 حالا برید خوب بخوابید 00:12:15.277 --> 00:12:17.237 فردا روز مهمیه 00:12:54.691 --> 00:12:57.321 اوه! کار می‌کنه 00:12:59.362 --> 00:13:01.888 این مثل اولین آپارتمان‌مون می‌مونه 00:13:02.657 --> 00:13:05.327 بهتر از اونیه که فکرش رو می‌کردم 00:13:05.368 --> 00:13:07.120 این رو ببین 00:13:09.539 --> 00:13:10.916 هاه 00:13:10.957 --> 00:13:13.460 یه اتاق با منظره 00:13:13.502 --> 00:13:19.341 کُل راه‌آهن دور روسیه رو می‌چرخه و درست همینجا به پایان می‌رسه 00:13:19.382 --> 00:13:21.009 چه باحال 00:13:21.051 --> 00:13:23.053 هوم 00:13:25.472 --> 00:13:28.433 .من چمدون رو باز می‌کنم تو می‌تونی دوش بگیری 00:13:49.246 --> 00:13:52.249 اوه 00:13:52.290 --> 00:13:54.834 هان؟ - لطفاً - 00:14:05.011 --> 00:14:08.515 خب؟ 00:14:08.557 --> 00:14:11.268 آهان 00:14:17.232 --> 00:14:19.985 من هرگز نمی‌تونم بگیرم بخوابم 00:14:47.304 --> 00:14:50.849 ممنون 00:14:50.890 --> 00:14:52.892 جو 00:14:55.520 --> 00:14:57.897 جو 00:15:03.695 --> 00:15:06.781 چیه؟ - ساعت هفت‌ـه - 00:15:06.823 --> 00:15:09.367 هفت شب؟ - نه، صبح‌ـه - 00:15:09.409 --> 00:15:11.536 باید حاضر بشیم 00:15:30.764 --> 00:15:33.058 اوه، تُف 00:15:33.099 --> 00:15:35.560 این رو ببین 00:15:38.938 --> 00:15:44.778 اوه. خب... دهن‌ـت رو بسته نگه دار 00:16:04.381 --> 00:16:06.800 !اه! داغ‌ـه 00:16:23.358 --> 00:16:25.360 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:16:25.402 --> 00:16:28.780 باید برچسب‌ها رو بذاری روشون بمونه، وگرنه به‌دردنخورن 00:16:28.822 --> 00:16:30.573 اونا این رو گفتن 00:16:30.615 --> 00:16:32.200 همه‌چیز رو برداشتی؟ 00:16:32.242 --> 00:16:33.993 فکر کنم 00:16:34.035 --> 00:16:36.413 پوشه رو داری؟ - آره - 00:16:40.166 --> 00:16:41.584 چقدرش رو برمی‌داری؟ 00:16:41.626 --> 00:16:43.962 همه‌ش رو. اینجا رهاش نمی‌کنم 00:16:44.003 --> 00:16:46.005 می‌تونی؟ 00:17:14.242 --> 00:17:18.621 هوم. خاویار واسه صبحونه، هان؟ 00:17:18.663 --> 00:17:21.249 کی می‌گه من لوس‌ـت نمی‌کنم؟ 00:17:38.933 --> 00:17:41.603 ببخشید، می‌شه یه صندلی بلند برای ما بیارید؟ 00:17:41.644 --> 00:17:43.146 پوژالوستا؟ [ به روسی: اگه می‌شه؟ ] 00:17:43.188 --> 00:17:44.606 اینجا رو ببین 00:17:44.647 --> 00:17:47.650 چراغ. آره، چراغ‌ـه 00:17:47.692 --> 00:17:50.945 اون رو ببین 00:17:56.075 --> 00:17:59.454 اه، خیلی خوشگله 00:18:09.923 --> 00:18:11.841 باید راه بیوفتیم 00:18:31.319 --> 00:18:33.822 دوبره اوترا [ به روسی: صبح‌بخیر ] 00:18:33.863 --> 00:18:37.408 دوبره اوترا - صبح‌بخیر - 00:18:58.137 --> 00:19:01.140 خب، اونا ساعت نُه انتظارمون رو دارن 00:19:01.182 --> 00:19:02.559 عالیه 00:19:02.600 --> 00:19:05.895 فُرم «آی-600»ـتون رو آوردید؟ 00:19:05.937 --> 00:19:09.566 آه... آره. همه‌ش اینجاست 00:19:09.607 --> 00:19:14.904 همچنین فُرم «آی-684»ـتون و اظهارنامۀ «مالیاتی‌تون رو زمانی که واسه یه گذرنامۀ «آی‌آر-4 آی‌آر-4: زمانی که بچه‌ای برای فرزندخواندگی به ] [ ایالات متحده بیاید، این گذرنامه صادر می‌شود 00:19:14.946 --> 00:19:16.781 می‌ریم به کنسولگری لازمـم می‌شه 00:19:16.823 --> 00:19:22.912 و «آی-171-اِچ» و تأیید سفارتخونه چی؟ مخصوص گرفتن تأییدیه از وزارت ] [ امنیت میهن ایالات متحده 00:19:22.954 --> 00:19:25.790 آره، ما قبل از اینکه از روسیه برید ترتیب همه‌چیز رو می‌دیم 00:19:25.832 --> 00:19:29.836 با قوانین جدید، به محض اینکه هواپیما فرود بیاد، اون یه شهروند آمریکاییه 00:19:33.006 --> 00:19:34.549 سردته، آنکا؟ 00:19:34.591 --> 00:19:36.593 نه، من عالی‌ام 00:19:59.073 --> 00:20:00.992 این رو ببینید 00:20:01.034 --> 00:20:04.037 آفتاب فقط به‌خاطر شما داره می‌تابه 00:20:08.124 --> 00:20:09.751 اوه 00:20:09.792 --> 00:20:12.378 همه خز تن‌شونه 00:20:12.420 --> 00:20:15.340 هدف داره، فقط واسه مُد نیست 00:20:15.381 --> 00:20:17.842 شاید بهتر باشه یکی واسه تو بگیریم 00:20:25.642 --> 00:20:28.061 حال‌ـش چطوره، الینا؟ 00:20:28.102 --> 00:20:30.396 امروز صبح زنگ زدم 00:20:30.438 --> 00:20:32.607 حال‌ـش خیلی بهتره. یه سرماخوردگی کوچک بود 00:20:32.649 --> 00:20:36.319 روس‌ها سرسخت‌ـن 00:20:37.362 --> 00:20:39.572 خوبه 00:20:44.619 --> 00:20:47.121 کُلی سرباز نیروی دریایی این اطرافه 00:20:47.163 --> 00:20:50.917 اینجا دو تا حق انتخاب برای :مردهای جوون وجود داره 00:20:50.959 --> 00:20:54.796 ...ارتش و اه، رسیدیم 00:21:04.263 --> 00:21:06.888 فُرم «آی-600» رو لازم دارم - اوه - 00:21:16.109 --> 00:21:18.778 .نه، شما اینجا منتظر بمونید بخاری رو روشن می‌ذارم 00:21:20.905 --> 00:21:24.701 قهوه لازم دارم، روسری و دو تا شمش شکلات 00:21:37.922 --> 00:21:39.340 یکی واسه من نگه دارید 00:21:54.188 --> 00:21:55.690 تو خوبی؟ 00:21:55.732 --> 00:21:59.819 ما در دستان اونا هستیم - آره - 00:21:59.861 --> 00:22:02.488 دستان کاکائویی‌شون 00:22:09.620 --> 00:22:12.749 خیلی بی‌قرارم 00:22:12.790 --> 00:22:14.959 آره 00:22:15.001 --> 00:22:20.381 تمام چیزی که می‌تونم بگم اینه که، یه جورایی عالیه که به معنای واقعی کلمه رانندگی نمی‌کنی 00:22:32.268 --> 00:22:34.228 اونا رو یه جای امن نگه دار 00:22:34.270 --> 00:22:35.938 برای دادگاه لازم‌تون می‌شه 00:22:35.980 --> 00:22:38.066 ...اوه 00:23:35.540 --> 00:23:37.542 جو 00:24:26.757 --> 00:24:28.718 مدیر منتظر دیدن‌تونه 00:24:28.759 --> 00:24:30.761 کاپشن‌تون رو دربیارید 00:25:07.340 --> 00:25:10.843 ایشون مدیر پرورشگاه، خانم فیدنوف هستن 00:25:10.885 --> 00:25:14.333 خانم فیدنوف، اینا جو و آنکا گارنر هستن 00:25:15.348 --> 00:25:17.183 سلام 00:25:17.225 --> 00:25:19.018 خوشوقتم 00:25:19.060 --> 00:25:21.604 ما خیلی هیجان‌زده‌ایم که اینجائیم 00:25:21.646 --> 00:25:23.064 هوم 00:25:32.365 --> 00:25:34.867 الان باید لباس‌هایی که آوردید رو بدید 00:25:34.909 --> 00:25:36.869 اوه، البته 00:25:36.911 --> 00:25:40.206 .انشاءالله که واسه فصل اشتباهی نباشن زمانی که ما اونجا رو ترک کردیم، گرم بود 00:25:40.248 --> 00:25:41.958 اونا توی فروشگاه فقط لباس‌های تابستونی داشتن 00:25:41.999 --> 00:25:43.542 اوه 00:25:45.878 --> 00:25:48.214 حالا چک‌های بانکی 00:25:48.256 --> 00:25:50.258 اوه، آره. آره 00:25:56.097 --> 00:25:59.517 آه... هوم 00:25:59.558 --> 00:26:01.519 اوه 00:26:14.573 --> 00:26:17.535 سیتی‌بانک بانک آمریکایی و بازوی ارائۀ خدمات بانکداری ] [ شرکت خدمات مالی سیتی‌گروپ 00:26:17.576 --> 00:26:21.163 خوبه 00:26:21.205 --> 00:26:23.777 اوه، خوبه - خواهش می‌کنم، بشینید - 00:26:46.814 --> 00:26:48.816 خانم فیدنوف خیلی از دیدن‌تون خوشحاله 00:26:48.858 --> 00:26:52.653 ایشون واسه بازدید از «یونیورسال استودیوز»، لس‌آنجلس بوده [ یکی از پنج اَبَرکمپانی فیلم‌سازی آمریکا ] 00:26:52.695 --> 00:26:54.613 جو، شما اونجا کار می‌کنی دیگه، نه؟ 00:26:54.655 --> 00:26:58.242 آره. ولی نه... نه در پارک تفریحی 00:26:58.284 --> 00:27:02.038 جو در فعالیت‌های استودیویی دست داره 00:27:03.873 --> 00:27:06.834 اون کارها رو بدون مشکل پیش می‌بره 00:27:21.807 --> 00:27:25.603 و شما، خانم گارنر، شما میراث روسی دارید 00:27:25.644 --> 00:27:27.813 مال خیلی وقت پیشه 00:27:27.855 --> 00:27:30.816 ولی، می‌دونید، مهمه 00:27:30.858 --> 00:27:32.526 برای من - اوهوم - 00:27:32.568 --> 00:27:36.197 آره، در حقیقت، می‌دونید، اون یه رومانُف‌ـه - ...اوه، جو - 00:27:42.453 --> 00:27:44.121 هوم 00:27:52.671 --> 00:27:55.466 می‌دونید، اونا مقدس‌ـن 00:27:55.508 --> 00:27:58.177 اونا در زمان جنگ جهانی اول به افراد زیادی کمک کردن 00:27:58.219 --> 00:28:00.596 توی مدرسه راجع بهش بهمون گفتن 00:28:00.638 --> 00:28:02.223 اونا پرستار بودن 00:28:02.264 --> 00:28:04.225 اه، اون رو شنیدم 00:28:04.266 --> 00:28:09.897 ولی اون فقط یه بخشی از دلیل اینجابودن‌مونه - هوم - 00:28:15.486 --> 00:28:19.698 خانم فیدنوف می‌گه که دلیل قشنگیه 00:28:25.788 --> 00:28:27.373 ...اوه. ما باید 00:28:27.415 --> 00:28:29.083 اه، آره 00:28:34.880 --> 00:28:37.216 اینا برای شماست - اوه - 00:28:37.258 --> 00:28:38.676 قابل‌تون رو نداره 00:28:47.810 --> 00:28:49.395 ...می 00:28:49.437 --> 00:28:51.856 حالا می‌تونیم ببینیمش؟ 00:28:53.107 --> 00:28:55.985 حالا منتظر می‌مونیم 00:28:59.238 --> 00:29:01.657 براتون چای و قهوه هست 00:29:01.699 --> 00:29:03.659 اوه، ممنون 00:29:03.701 --> 00:29:05.077 ممنون 00:30:00.466 --> 00:30:02.968 کنجکاوم بدونم اون کیه 00:30:04.845 --> 00:30:07.306 بیاید 00:30:39.380 --> 00:30:43.634 سال‌ها انتظارتون تمومه 00:30:56.438 --> 00:30:58.440 اوه، خدای من 00:30:58.666 --> 00:31:01.666 اوناهاشش 00:31:06.907 --> 00:31:10.119 سلام. سلام 00:31:10.160 --> 00:31:12.580 سلام 00:31:12.621 --> 00:31:15.624 سلام، اُکسانا 00:31:18.627 --> 00:31:21.630 تو خیلی کوچولوئی 00:31:21.672 --> 00:31:24.258 خوشگله، آره؟ 00:31:26.677 --> 00:31:28.762 چی؟ 00:31:28.804 --> 00:31:31.599 می‌بینید چقدر با شما راحته؟ 00:31:31.640 --> 00:31:34.111 حتی گریه نمی‌کنه 00:31:35.769 --> 00:31:39.064 سلام... اه، این دست توئه 00:31:40.316 --> 00:31:41.900 بیاید 00:31:46.739 --> 00:31:48.741 سلام 00:32:01.086 --> 00:32:03.047 این وقت شماست 00:32:03.088 --> 00:32:05.466 من بیرون منتظر می‌مونم تا مطمئن بشم مزاحم‌تون نمی‌شن 00:32:05.507 --> 00:32:08.302 باهاش حرف بزنید، باهاش بازی کنید، لباس‌ـش رو دربیارید 00:32:08.344 --> 00:32:11.805 خاطرجمع بشید تمام چیزیه - که دل‌تون می‌خواد - باشه 00:32:11.847 --> 00:32:16.560 اوه، خدای من. اون بی‌عیب‌ونقصه 00:32:16.602 --> 00:32:18.562 بده من 00:32:18.604 --> 00:32:22.608 بفرما. اوه، اُکسانا 00:32:22.650 --> 00:32:24.693 سلام 00:32:24.735 --> 00:32:30.366 اوه... پس ما باید لباس‌ـش رو دربیاریم؟ 00:32:30.407 --> 00:32:35.079 به گمونم فقط واسه اینکه خاطرجمع بشیم همه‌چیز سر جاشه 00:32:35.120 --> 00:32:36.872 درست نیست؟ 00:32:36.914 --> 00:32:38.874 یا پیغمبر 00:32:38.916 --> 00:32:41.669 خیلی‌خب - مطمئنم هیچ مشکلی نداره - 00:32:41.710 --> 00:32:44.088 ...الینا گفت که مریض بوده، پس 00:32:44.129 --> 00:32:46.507 خیلی‌خب، بفرما، اینجا 00:32:46.548 --> 00:32:50.302 خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:32:50.344 --> 00:32:52.346 خیلی‌خب 00:33:01.855 --> 00:33:03.899 اوه، خدای من 00:33:03.941 --> 00:33:07.569 سلام، دختر قشنگ - سلام، عزیز دلم - 00:33:07.611 --> 00:33:08.821 سلام 00:33:08.862 --> 00:33:10.489 ببین چی دارم 00:33:10.531 --> 00:33:12.324 ببین بابایی چی داره - بابایی - 00:33:12.366 --> 00:33:15.160 آره. هان؟ 00:33:15.202 --> 00:33:17.579 آره، شاید از اون خوش‌ـش نمیاد 00:33:17.621 --> 00:33:19.748 سلام - ...دیگه چی - 00:33:20.958 --> 00:33:22.334 یه توپ داریم؟ 00:33:30.592 --> 00:33:33.220 خیلی ساکته 00:33:33.262 --> 00:33:35.639 فکر کنم احتمالاً تحت تأثیر قرار گرفته 00:33:35.681 --> 00:33:38.225 آره 00:33:38.267 --> 00:33:41.061 اوه، ببین چی برات آوردیم 00:33:41.103 --> 00:33:43.313 یه زنبور کوچولوئه 00:33:43.355 --> 00:33:45.232 اون رو ببین - یه زنبور کوچولوئه - 00:33:45.274 --> 00:33:46.984 اون چیه؟ 00:33:47.025 --> 00:33:48.652 هان؟ 00:33:50.028 --> 00:33:51.822 اوه 00:33:51.864 --> 00:33:54.825 خب، ببینیم؟ 00:33:54.867 --> 00:33:56.660 آره، به گمونم 00:33:58.370 --> 00:33:59.747 خیلی‌خب - هوم - 00:33:59.788 --> 00:34:01.248 بفرما 00:34:01.290 --> 00:34:02.750 ببخشید 00:34:02.791 --> 00:34:04.791 چیزی نیست. هیس 00:34:07.045 --> 00:34:09.423 خیلی سرده - آره - 00:34:09.465 --> 00:34:12.176 ببخشید - خیلی‌خب. بیا - 00:34:12.217 --> 00:34:15.012 اوه - اوه. اوه - 00:34:15.053 --> 00:34:16.597 به نظرت اون چیه؟ 00:34:16.638 --> 00:34:20.392 می‌دونی... احتمالاً فقط جوش‌های به‌خاطر پوشکه 00:34:21.894 --> 00:34:23.353 هوم - آره - 00:34:23.395 --> 00:34:25.189 ببخشید. آخ‌آخ 00:34:25.230 --> 00:34:26.857 اوه - خیلی‌خب - 00:34:26.899 --> 00:34:28.609 هوم 00:34:28.650 --> 00:34:31.612 آره. این. آره - بفرما - 00:34:31.653 --> 00:34:33.447 بفرما - اوه - 00:34:33.489 --> 00:34:35.949 اه. اون رو ببین 00:34:35.991 --> 00:34:37.618 اون رو می‌بینی؟ - اون یه جغجغه‌ست؟ - 00:34:37.659 --> 00:34:39.620 توپ‌های کوچولو رو می‌بینی؟ هان؟ 00:34:39.661 --> 00:34:42.831 اون یه جغجغۀ کوچولوئه؟ 00:35:16.448 --> 00:35:18.575 ...اوه، من 00:35:18.617 --> 00:35:19.993 راضی‌اید؟ 00:35:20.035 --> 00:35:22.079 البته 00:35:22.120 --> 00:35:24.957 فقط تحت تأثیر قرار گرفتیم 00:35:42.850 --> 00:35:44.643 هی 00:35:44.685 --> 00:35:47.312 !سلام! خدافظ 00:35:47.354 --> 00:35:49.940 !سلام، مامان و بابای آمریکایی 00:35:49.982 --> 00:35:53.235 اوه، سلام - اوه - 00:35:59.783 --> 00:36:02.494 پیاینیتسا. پیاینیتسا 00:36:02.536 --> 00:36:04.496 زویا 00:36:06.415 --> 00:36:09.415 فعلاً خداحافظی کنید 00:36:15.465 --> 00:36:18.844 خدافظ 00:36:28.770 --> 00:36:31.148 چی گفت؟ - ،اوه - 00:36:31.189 --> 00:36:35.611 هیجان‌زده‌ان چون می‌دونن یه مامان و بابا اینجان 00:36:45.621 --> 00:36:48.916 اوضاع خوبه، آره؟ 00:36:48.957 --> 00:36:50.334 آره 00:36:50.375 --> 00:36:52.377 عالیه 00:36:56.048 --> 00:36:58.675 اون دختر کوچولو چی داشت می‌گفت؟ 00:36:58.717 --> 00:37:00.928 پی‌یانیت‌سا؟ 00:37:00.969 --> 00:37:02.179 اوه 00:37:02.220 --> 00:37:03.764 «اون یعنی «والدین 00:37:03.805 --> 00:37:05.599 فکر می‌کنه اُکسانا شبیه شماست 00:37:08.143 --> 00:37:10.687 چرا اون رو به فرزندی قبول نکردن؟ 00:37:10.729 --> 00:37:12.147 کی رو؟ زویا رو؟ 00:37:12.189 --> 00:37:13.148 آره 00:37:13.190 --> 00:37:14.650 اون خیلی خوشگله 00:37:14.691 --> 00:37:16.068 اه، آره 00:37:16.109 --> 00:37:17.819 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:37:17.861 --> 00:37:21.823 خیلی از بچه‌ها، والدین‌شون فقیرن و ،وسع‌شون نمی‌رسه نگه‌شون دارن 00:37:21.865 --> 00:37:25.410 درنتیجه اونا رو تحویل می‌دن و برنامه دارن که بعداً برگردن 00:37:25.452 --> 00:37:27.663 ولی اگه به فرزندی قبول بشه؟ 00:37:27.704 --> 00:37:29.331 نمی‌تونه 00:37:29.373 --> 00:37:33.710 والدین باید مدارک امضا کنن تا اجازۀ این‌کارو بدن، و امضا نمی‌کنن 00:37:33.752 --> 00:37:38.465 اونا آرزومندن، ولی واقع‌بین نیستن 00:37:38.507 --> 00:37:41.635 ولی بعدش چی به سرش میاد؟ 00:37:41.677 --> 00:37:44.471 مثل بقیه می‌ره مدرسه تا شونزده سال‌ـش بشه 00:37:44.513 --> 00:37:49.226 .بعدش، انشاءالله یه کاری یاد می‌گیره پیشخدمتی، منشی‌گری 00:37:49.267 --> 00:37:51.979 ،اگه یاد نگیره، مثل بقیه می‌ره توی خیابونا 00:37:52.020 --> 00:37:54.648 و بعدش ما بچه‌هاشون رو تحویل می‌گیریم 00:37:54.690 --> 00:37:56.858 اون خیلی بَده 00:37:56.900 --> 00:38:00.445 همچنان در میان این خوشحالی، ناراحتی 00:38:00.487 --> 00:38:02.197 تو واقعاً یه روس هستی 00:38:05.033 --> 00:38:09.246 باید به فکر اُکسانا باشید و اینکه چقدر بی‌عیب‌ونقصه 00:38:09.287 --> 00:38:11.498 اون خوشگله، آره؟ 00:38:11.540 --> 00:38:13.834 آره، خوشگله 00:38:13.875 --> 00:38:16.420 ...فقط اینکه 00:38:16.461 --> 00:38:22.384 توی فیلمی که برامون فرستادی خیلی ...سرزنده به‌نظر می‌رسید. و بعد، امروز 00:38:22.426 --> 00:38:25.137 باید صبور باشید 00:38:25.178 --> 00:38:28.348 گاهی اوقات صمیمیت فوراً اتفاق نمیوفته 00:38:28.390 --> 00:38:30.350 همه‌ش درست می‌شه 00:38:30.392 --> 00:38:31.601 قول می‌دم 00:38:39.609 --> 00:38:41.653 ،الینا 00:38:41.695 --> 00:38:45.073 چیزی از مادر واقعی اُکسانا می‌دونی؟ 00:38:45.115 --> 00:38:47.075 اون 17 سال‌ـشه 00:38:47.117 --> 00:38:49.327 از یه روستای خیلی کوچک در سرزمین پریمورسکی 00:38:49.369 --> 00:38:50.829 پنج ساعت از اینجا فاصله داره 00:38:50.871 --> 00:38:52.414 خیلی فقیره 00:38:52.456 --> 00:38:55.083 مردم اونجا هیچی ندارن 00:38:56.126 --> 00:38:57.753 باهاش ملاقات کردی؟ 00:38:57.794 --> 00:38:58.754 آره 00:38:58.795 --> 00:39:00.422 خیلی خوشگله 00:39:00.464 --> 00:39:03.175 به نظرم اُکسانا شبیه اون می‌شه 00:39:04.217 --> 00:39:05.927 چرا ازش دست کِشید؟ 00:39:05.969 --> 00:39:09.514 به نظرم بیش از حد از مردها خوش‌ـش میومد 00:39:09.556 --> 00:39:14.102 ،بچه رو داد به مادربزرگ‌ـش ولی مادربزرگه نارسایی داره 00:39:14.144 --> 00:39:15.896 معلوله؟ 00:39:15.937 --> 00:39:18.732 اون خیلی پیر بود. از پا افتاده 00:39:18.774 --> 00:39:20.650 نمی‌تونست از اُکسانا مراقبت کنه 00:39:20.692 --> 00:39:22.652 پس حالا اون مال شماست 00:39:22.694 --> 00:39:23.862 چقدر خوش‌شانس 00:39:29.409 --> 00:39:31.369 خیلی خوبه 00:39:31.411 --> 00:39:33.538 اینا حرف ندارن 00:39:33.580 --> 00:39:38.627 خانم گارنر، چون در روسیه، زن ،مراقب اصلی در نظر گرفته می‌شه 00:39:38.668 --> 00:39:40.962 ممکنه قاضی فردا چند تا سؤال ازتون بپرسه 00:39:41.004 --> 00:39:42.297 ولی شایدم نپرسه 00:39:42.339 --> 00:39:44.049 هر قاضی فرق می‌کنه 00:39:45.050 --> 00:39:47.469 چه نوع سؤالاتی؟ 00:39:47.511 --> 00:39:49.054 چیز سختی نیست 00:39:49.096 --> 00:39:51.348 جایی که کار می‌کنید، خونه مال خودتونه یا نه؟ 00:39:51.389 --> 00:39:52.349 بیمۀ سلامت دارید؟ 00:39:52.390 --> 00:39:54.267 چرا دارید این بچه رو به فرزندی می‌گیرید؟ 00:39:54.309 --> 00:39:56.686 همچین سؤالاتی. ولی هرگز نباید دروغ بگید 00:39:56.728 --> 00:40:00.774 و هرگز نباید بگید که چون بی‌دردسرتره دارید از روسیه بچه به فرزندی می‌گیرید 00:40:00.816 --> 00:40:04.694 به جاش، باید بگید چقدر مردم و فرهنگ روسیه رو دوست دارید 00:40:04.736 --> 00:40:06.113 از اجدادتون صحبت کنید 00:40:06.154 --> 00:40:07.531 یا از دکتر ژیواگو [ فیلمی از دیوید لین ] 00:40:07.572 --> 00:40:09.366 باشه؟ بسیارخوب 00:40:09.407 --> 00:40:11.201 من دیگه می‌رم 00:40:11.243 --> 00:40:13.787 ،اینا رو نگه می‌دارم و ازشون کُپی می‌گیرم 00:40:13.829 --> 00:40:16.790 محض احتیاط 00:40:16.832 --> 00:40:18.792 ،اگه بخواید 00:40:18.834 --> 00:40:21.086 خوشحال می‌شم شهر رو نشون‌تون بدم 00:40:21.128 --> 00:40:25.382 یه تندیس از «یول برینِر» هست، که خیلی قشنگه، و خونه‌ای که توش متولد شد [ وی هنرپیشۀ تئاتر و سینما و زادۀ روسیه بود ] 00:40:25.423 --> 00:40:31.388 ممنون، ولی به نظرم الان یه خرده بیش از حد پرواززده‌ایم که بخوایم تعارف‌ـت رو قبول کنیم پرواززدگی حالتی‌ست که در آن تنظیم ] خواب فرد پس از پروازی طولانی و به علت [ اختلاف ساعت مبدأ با مقصد پرواز به هم می‌ریزد 00:40:31.429 --> 00:40:32.722 درک می‌کنم 00:40:32.764 --> 00:40:34.474 امشب، باید شام بریم بیرون 00:40:34.516 --> 00:40:36.852 یه رستوران چینی می‌شناسم که ازش خوش‌تون خواهد اومد 00:40:36.893 --> 00:40:39.813 اوه، خیلی دوست داریم 00:40:39.855 --> 00:40:42.899 خوبه. سعی کنید استراحت کنید. دیگه چیزی نمونده 00:40:42.941 --> 00:40:46.611 اگه می‌خواید برید قدم بزنید، باید الان قبل از اینکه هوا تاریک بشه برید 00:40:46.653 --> 00:40:49.777 هوم - آره، به نظرم بریم - بالا و یه خرده استراحت کنیم 00:40:49.800 --> 00:40:51.032 آه... تو برو 00:40:51.074 --> 00:40:54.452 «من می‌خوام یه سر برم به «مرکز کار و جواب چند تا ایمیل رو بدم اتاقی در هتل‌ها که دارای کامپیوتر ] [ و دستگاه فکس و... می‌باشد 00:40:54.494 --> 00:40:56.037 اوه، باشه 00:40:56.079 --> 00:40:57.038 خیلی خوب 00:40:57.080 --> 00:40:58.456 امشب می‌بینم‌تون 00:40:58.498 --> 00:40:59.457 باشه 00:40:59.499 --> 00:41:01.459 آه... بیا 00:41:01.501 --> 00:41:03.795 خیلی‌خب. بسیارخب، خدافظ 00:41:55.055 --> 00:41:56.514 این‌یکی کار می‌کنه؟ 00:41:56.556 --> 00:41:58.683 آه... اوه، نمی‌دونم 00:41:58.725 --> 00:42:00.518 کار من یه دقیقۀ دیگه تمومه 00:42:05.148 --> 00:42:08.860 باید به جماعت توی آمریکا ایمیل بدیم و خاطرجمع‌شون کنیم که زنده‌ایم 00:42:08.902 --> 00:42:13.198 من و شوهرم امروز صبح توی رستوران دیدیم‌تون 00:42:13.240 --> 00:42:14.908 من آنکا هستم 00:42:14.950 --> 00:42:16.868 پاتریشیا 00:42:16.910 --> 00:42:19.871 پسر کوچولوت مطلقاً دوست‌داشتنیه 00:42:19.913 --> 00:42:21.706 اون چشم‌ها 00:42:21.748 --> 00:42:23.208 نیست؟ - اوه - 00:42:23.250 --> 00:42:25.710 واقعاً شانس بهمون رو کرد 00:42:25.752 --> 00:42:28.296 الان بالا پیش مادربزرگ‌ـش داره چُرت می‌زنه 00:42:28.338 --> 00:42:30.882 نمی‌دونم کدوم‌مون بیشتر بی‌رمق‌ـیم 00:42:34.928 --> 00:42:37.806 ما امروز برای اولین‌بار دختر کوچولومون رو دیدیم 00:42:37.847 --> 00:42:39.432 چقدر عالی 00:42:39.474 --> 00:42:40.642 چند وقت‌ـشه؟ 00:42:40.684 --> 00:42:42.602 شش ماه 00:42:42.644 --> 00:42:45.021 خب، به محض اینکه تونستید ببریدش خونه 00:42:45.063 --> 00:42:48.775 فکرکردن به اینکه این بچه‌ها چی از سر گذروندن من رو نابود می‌کنه 00:42:50.777 --> 00:42:52.570 ...پسرت 00:42:52.612 --> 00:42:55.782 ...اون 00:42:55.824 --> 00:42:58.952 اولین‌باری که دیدیدش مریض بود؟ 00:42:58.994 --> 00:43:01.162 مریض نبود 00:43:01.204 --> 00:43:05.166 ولی روی ران‌هاش جای سوختگی سیگار داشت 00:43:05.208 --> 00:43:07.460 می‌تونی تصور کنی؟ 00:43:10.380 --> 00:43:13.091 اولین‌باری که ما رو دید دیوانه‌وار جیغ کِشید 00:43:13.133 --> 00:43:15.343 نمی‌تونم سرزنش‌ـش کنم 00:43:15.385 --> 00:43:18.513 غریبه‌های تمام‌وکمال با زبون خارجی باهاش حرف می‌زنن 00:43:18.555 --> 00:43:20.932 احتمالاً من در نظرش بوی عجیبی می‌دم 00:43:20.974 --> 00:43:23.935 اون در نظر من بوی عجیبی می‌ده 00:43:23.977 --> 00:43:27.022 داریم اون رو از هر چیزی که می‌شناسه دور می‌کنیم 00:43:27.063 --> 00:43:29.816 صرفنظر از اینکه چقدر وحشتناکه 00:43:32.193 --> 00:43:35.238 دختر ما اصلاً گریه نکرد 00:43:35.280 --> 00:43:40.744 حتی موقعی که ما... لباس‌ـش رو درآوردیم، که اصلاً همون‌ـش عجیب بود 00:43:40.785 --> 00:43:44.414 ولی اون... این جوش‌های وحشتناک رو داره 00:43:44.456 --> 00:43:47.167 همه‌شون دارن 00:43:47.208 --> 00:43:53.840 کُلی آدم خوش‌نیت اینجا هست، ولی واقعاً نمی‌تونن به انقدر بچه توجه کنن 00:43:53.882 --> 00:43:55.633 نه اونطوری که تو می‌کنی 00:44:00.930 --> 00:44:08.271 همه هِی می‌گن ما چقدر فوق‌العاده‌ایم که این‌کارو انجام می‌دیم، ولی حقیقت اینه که 00:44:08.313 --> 00:44:10.648 ما سعادتمندیم 00:44:10.690 --> 00:44:15.278 تمام چیزی که می‌خواستیم یه بچه بود و یه بچه به‌دست آوردیم 00:44:17.530 --> 00:44:21.451 درسته 00:44:21.493 --> 00:44:24.120 ولی، منظورم اینه، اونا خوش‌شانس‌ـن 00:44:24.162 --> 00:44:28.041 منظورم اینه، این مکان؟ 00:44:28.083 --> 00:44:31.878 خیلی دوست دارم یه روزی به ...دخترم بگم از کجا اومده، ولی 00:44:31.920 --> 00:44:33.088 آره 00:44:33.129 --> 00:44:35.673 چه چیزی واسه گفتن وجود داره؟ 00:45:15.880 --> 00:45:18.091 الو؟ 00:45:18.133 --> 00:45:20.135 آره، بیدارم 00:45:21.886 --> 00:45:24.722 باشه. اوهوم 00:45:24.764 --> 00:45:26.141 تا چند دقیقۀ دیگه میام پایین 00:45:26.182 --> 00:45:29.477 کاپشن‌ـت رو میارم. آره 00:45:46.953 --> 00:45:48.204 سلام 00:45:48.246 --> 00:45:50.623 سلام. این شوهرم، جوئه 00:45:50.665 --> 00:45:51.791 خوشوقتم 00:45:51.833 --> 00:45:54.794 پاتریشیا. اون مادرم، بارب‌ـه 00:45:54.836 --> 00:45:56.963 سلام 00:45:57.005 --> 00:45:58.882 و اون پسر کوچولوش، آستین‌ـه 00:45:58.923 --> 00:46:00.300 آ... سلام، آستین 00:46:00.341 --> 00:46:05.054 بجنب. سلام کن. سلام 00:46:05.096 --> 00:46:08.433 اونا دارن می‌رن به بازار کهنه‌فروش‌ها و گفتن که ما هم می‌تونیم همراه‌شون بریم 00:46:08.475 --> 00:46:10.101 فکر می‌کردم قرار نیست جایی بریم 00:46:10.143 --> 00:46:11.603 ویرا قراره ما رو ببره اونجا 00:46:11.644 --> 00:46:13.688 آره، اون با پسر الینا نامزد کرده 00:46:13.730 --> 00:46:15.773 واقعاً؟ کسب‌وکار خانوادگیه 00:46:15.815 --> 00:46:19.360 آره، من می‌خواستم واسه جوش‌های اُکسانا یه کرِم بگیرم 00:46:19.402 --> 00:46:21.029 آهان - اوه. اونا قراره به ما ملحق بشن - 00:46:21.070 --> 00:46:24.866 آم. خوبه. باید بریم - باشه - 00:46:24.908 --> 00:46:26.784 مامان. بیا 00:46:37.754 --> 00:46:40.924 پس واسه الینا کار می‌کنی؟ 00:46:40.965 --> 00:46:43.885 اون قرار نیست مادرشوهرت بشه؟ چطوریه؟ 00:46:43.927 --> 00:46:46.429 من توی دانشگاه، مددکاری اجتماعی می‌خونم 00:46:46.471 --> 00:46:50.391 .من خیلی بچه‌ها رو دوست دارم با آدمای خوش‌برخورد آشنا می‌شم 00:46:50.433 --> 00:46:52.185 روی انگلیسی‌ـم تمرین می‌کنم 00:46:52.227 --> 00:46:57.690 و، آره، الینا پول خوبی بهم می‌ده - و کار پسرشم همینه؟ - 00:46:57.732 --> 00:46:59.943 نه. دیما هنوز درس‌ـش تموم نشده 00:46:59.984 --> 00:47:02.654 داره درس می‌خونه مهندس اینترنت بشه 00:47:02.695 --> 00:47:04.906 ما عجله نداریم 00:47:04.948 --> 00:47:06.824 به نظرم گرسنه‌ـشه 00:47:06.866 --> 00:47:09.827 واقعاً سخت می‌شه متقاعدش کرد غذای واقعی‌ای بخوره 00:47:09.869 --> 00:47:11.829 تنها چیزی که اینجا به خوردشون می‌دن، بال‌های بوش‌ـه 00:47:11.871 --> 00:47:14.290 چی هست؟ 00:47:14.332 --> 00:47:16.960 تمام قسمت‌های مرغ‌ـه که آمریکایی‌ها نمی‌خورن 00:47:17.001 --> 00:47:18.545 ایالات متحده به اینجا می‌فروشدش 00:47:18.586 --> 00:47:21.464 پرورشگاه‌ها توی چربی خوک سرخ‌شون می‌کنن، به خورد بچه‌ها می‌دن‌ـش 00:47:21.506 --> 00:47:24.050 حال‌ـت خوبه 00:47:24.092 --> 00:47:27.971 به احترام رئیس جمهورتون که ارسال‌ـش کرد، بال‌های بوش خطاب‌شون می‌کنن 00:47:29.973 --> 00:47:34.686 حال‌ـش خوبه. منظورم اینه، فقط سرما خورده 00:47:34.727 --> 00:47:36.646 اون چیزیه که تو فکر می‌کنی 00:47:36.688 --> 00:47:38.815 آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه اینجا چی گیرش میاد 00:47:38.856 --> 00:47:39.983 اون رو بهش گفتم 00:47:40.024 --> 00:47:42.026 مامان، حال‌ـش خوبه 00:47:42.068 --> 00:47:43.528 بگذریم، اون الان مال منه 00:47:43.570 --> 00:47:45.863 هر اتفاقی بیوفته، من ازش مراقبت می‌کنم 00:48:02.672 --> 00:48:06.092 باید یه توالت کودک مثل همونی که توی پرورشگاه دارن بگیری 00:48:06.134 --> 00:48:08.261 دل‌ـت نمی‌خواد برگرده به عادت‌های قدیمی‌ـش 00:48:25.278 --> 00:48:26.696 همینه 00:48:32.076 --> 00:48:33.328 ضدّ باکتری 00:48:33.369 --> 00:48:35.747 خوراک نوزاد روسی، خیلی مؤثره 00:48:35.788 --> 00:48:37.832 ممنون. روبلِ کافی بهت دادم؟ [ واحد اصلی پول روسیه ] 00:48:37.874 --> 00:48:41.753 اوهوم. خاطرجمع بشید از هم جدا نشید 00:48:41.794 --> 00:48:43.338 و حواس‌تون به جیب‌برها باشه 00:48:43.379 --> 00:48:50.178 ویرا، کلمۀ «پی‌یانیت‌سا» یعنی چی؟ 00:48:50.219 --> 00:48:53.056 پی‌یانی‌تستا»؟ یه همچین چیزی؟» 00:48:53.097 --> 00:48:55.975 پتنیِتسا؟ این یعنی جمعه 00:48:56.017 --> 00:48:58.645 یا، منظورتون پیانونوازه؟ 00:48:58.686 --> 00:49:00.855 نه، فکر نکنم 00:49:00.897 --> 00:49:03.555 شاید بیشتر «پی‌یانیت‌زا» بود 00:49:03.556 --> 00:49:04.651 این رو ببین 00:49:04.692 --> 00:49:08.696 حالا می‌دونیم چرا می‌خواستن برچسب‌ها روشون بمونه 00:49:13.576 --> 00:49:15.328 منظورتون پیاینیتسائه؟ 00:49:15.370 --> 00:49:17.538 آره. آره. فکر کنم 00:49:17.580 --> 00:49:19.874 این یعنی نوشنده 00:49:19.916 --> 00:49:22.085 مثل الکل؟ 00:49:22.126 --> 00:49:23.878 آره 00:49:23.920 --> 00:49:27.548 کسیه که هر روز بیش از حد الکل می‌نوشه 00:49:27.590 --> 00:49:29.175 باید برگردیم 00:49:29.217 --> 00:49:30.593 الینا واسه شام میاد دنبال‌مون 00:49:30.635 --> 00:49:32.845 .آره، واسه رستوران غذاهای چینی من می‌رسونم‌تون 00:50:09.006 --> 00:50:10.967 پس خوبه، درسته؟ - هوم - 00:50:11.008 --> 00:50:15.972 شگفت‌انگیزه که چطور تقریباً در هر جای دنیا می‌تونی غذای چینی خوب گیر بیاری 00:50:16.013 --> 00:50:20.268 هوم، چین همین اونجاست 00:50:25.565 --> 00:50:28.526 اوه، نمی‌دونم 00:50:28.568 --> 00:50:33.030 .داریم جشن می‌گیریم شما الان دیگه یه خانواده‌اید 00:50:35.032 --> 00:50:39.579 خب، همچنین به سلامتی خانوادۀ تو 00:50:45.209 --> 00:50:47.587 عروس‌ـت دوست‌داشتنیه 00:50:47.628 --> 00:50:51.507 اون هنوز عروس‌ـم نیست. تقریباً 00:50:51.549 --> 00:50:53.801 خب، اون مسلماً برات احترام قائله 00:50:53.843 --> 00:50:57.638 می‌گه که کُلی خانوادۀ خوشبخت به‌وجود آوردی 00:50:57.680 --> 00:50:59.348 مؤدب بود؟ 00:50:59.390 --> 00:51:04.520 اوهوم. اون... ما رو با خانم همجنس‌گرائه و مادرش برد به بازار کهنه‌فروش‌ها 00:51:04.562 --> 00:51:07.774 اون غیرممکنه 00:51:07.815 --> 00:51:10.193 چی؟ 00:51:10.234 --> 00:51:13.321 اشتباه می‌کنید. زن مجرد، آره 00:51:13.362 --> 00:51:15.156 مرد مجرد، نه 00:51:15.198 --> 00:51:18.868 همجنس‌گراها نمی‌تونن از روسیه بچه به فرزندی بگیرن، هرگز 00:51:18.910 --> 00:51:20.578 مجاز نیست 00:51:25.833 --> 00:51:27.168 ...هِی 00:51:27.210 --> 00:51:31.005 من... این رو از هتل خریدم 00:51:31.047 --> 00:51:39.847 کنجکاوم بدونم، می‌تونی جایی که اُکسانا متولد شد رو نشون‌مون بدی یا نه 00:51:42.767 --> 00:51:46.854 این روستاشه. اینجا 00:51:46.896 --> 00:51:49.524 اوه، عجب 00:51:49.565 --> 00:51:52.486 چسبیده به کرۀ شمالی 00:51:56.000 --> 00:51:59.075 این پرورشگاهه 00:51:59.116 --> 00:52:02.578 ،ما فقط کنجکاویم 00:52:02.620 --> 00:52:04.872 اگه پدرمادرش پس‌ـش بخوان چی؟ 00:52:04.914 --> 00:52:07.583 پدرمادرش شمائید 00:52:07.625 --> 00:52:09.585 اینجا مثل ایالات متحده نیست 00:52:09.627 --> 00:52:14.298 ،به محض اینکه اُکسانا رو به فرزندگی قبول کنید ،نسبت‌ـش قانوناً با پدرمادر واقعی‌ـش نقض می‌شه 00:52:14.340 --> 00:52:15.508 برای همیشه 00:52:15.550 --> 00:52:17.927 هوم 00:52:17.969 --> 00:52:22.139 و اگه اُکسانا یه روزی برگرده دنبال‌شون بگرده چی؟ 00:52:24.183 --> 00:52:28.771 اگه جای شما بودم، هیچی بهش نمی‌گفتم 00:52:28.813 --> 00:52:34.068 وقتی رسیدید خونه این نقشه رو بسوزونید و فراموش کنید که اصلاً اومدید به ولادی‌وستوک 00:52:34.110 --> 00:52:36.529 اینجا چیزی براش وجود نداره 00:52:40.491 --> 00:52:42.827 کاری که دارید انجام می‌دید شگفت‌انگیزه 00:52:42.869 --> 00:52:47.623 شما پدرمادر فوق‌العاده‌ای می‌شید و اُکسانا زندگی جادویی‌ای در آمریکا خواهد داشت 00:52:50.293 --> 00:52:52.962 هرگز پشت سرتونم نگاه نکنید 00:52:55.506 --> 00:52:59.093 من به سلامتی شما می‌نوشم 00:52:59.135 --> 00:53:00.344 نازداروویه [ به روسی: به سلامتی ] 00:53:32.793 --> 00:53:34.795 من زیاد نوشیدم 00:53:41.469 --> 00:53:45.389 اون بچه یه چیزی‌ـش هست 00:53:45.431 --> 00:53:47.141 ما که نمی‌دونیم 00:53:47.183 --> 00:53:51.103 چرا، می‌دونیم، جو. تو دیدی 00:53:51.145 --> 00:53:53.856 بی‌نا بود. ساکت بود 00:53:53.898 --> 00:53:56.651 تو که نمی‌دونی 00:53:56.692 --> 00:53:59.695 ،می‌گن که این بچه‌ها، می‌دونی هیچ‌کس بغل‌شون نمی‌کنه 00:53:59.737 --> 00:54:01.155 ،اونا مثل بقیۀ بچه‌ها نیستن 00:54:01.197 --> 00:54:04.909 اونا باید یاد بگیرن که ساکت بمونن چون توجهی بهشون نمی‌شه 00:54:04.951 --> 00:54:08.162 اون بچه یه چیزی‌ـش هست 00:54:08.204 --> 00:54:11.791 مغزش یه مشکلی داره. مطمئنم 00:54:11.832 --> 00:54:14.627 ،یه بچۀ شش ماهه باید غان و غون کنه 00:54:14.669 --> 00:54:17.380 ،روی شکمش غلت بخوره با دست‌ها و پاهاش بازی کنه 00:54:17.421 --> 00:54:20.216 اون لیست وامونده رو انقدر خوندم حفظ شدم 00:54:20.257 --> 00:54:25.721 یادته که دکتر گفت طبق اون نقاط عطف قضاوت نکنیم، چون نمی‌دونیم حقیقت داره یا نه 00:54:25.763 --> 00:54:28.140 شاید پیش از موقع متولد شده 00:54:28.182 --> 00:54:30.267 شاید اصلاً اون سنی که می‌گن نیست 00:54:30.309 --> 00:54:32.436 شاید از لحاظ تکاملی به تأخیر افتاده 00:54:32.478 --> 00:54:36.232 جو، می‌دونم همون دقیقه‌ای که لمس‌ـش کردی می‌تونستی ،تشخیص بدی، حتی موقعی که لباس‌ـش رو درآوردیم 00:54:36.273 --> 00:54:37.817 ،اون بچه همونجوری اونجا دراز کِشید 00:54:37.858 --> 00:54:40.945 سست، با عضلات شُل. اون دختر کوچولو این رو گفت 00:54:40.987 --> 00:54:43.531 پیاینیتسا 00:54:43.572 --> 00:54:45.741 به معنای والدین نیست، یعنی الکلی 00:54:45.783 --> 00:54:47.743 اون یه بچه الکلی جنینیه 00:54:47.785 --> 00:54:49.036 چی؟ 00:54:49.078 --> 00:54:51.455 آره. از ویرا پرسیدم 00:54:51.497 --> 00:54:53.457 الینا بهمون دروغ گفت 00:54:53.499 --> 00:54:55.459 چرا باید راجع به چنین چیزی دروغ بگه؟ 00:54:55.501 --> 00:54:58.462 اون دختر کوچولو فقط می‌خواست به فرزندی قبول بشه 00:54:58.504 --> 00:54:59.714 هر چیزی می‌گفت 00:54:59.755 --> 00:55:03.884 اون بچه یه چیزی‌ـش هست 00:55:20.943 --> 00:55:22.945 می‌دونم 00:55:28.034 --> 00:55:30.995 منظورم اینه، اصلاً همون بچه‌ست؟ 00:55:31.037 --> 00:55:35.958 اونی که توی فیلم بود، یه چیزی مثل یه لکۀ مادرزادی روی صورت‌ـش داشت. یادته؟ کنار گوش‌ـش؟ 00:55:36.000 --> 00:55:40.337 من اون نوار رو صد بار دیدم. همون بچه‌ست 00:55:46.218 --> 00:55:52.016 باورم نمی‌شه این‌همه راه اومدیم و داریم دست‌خالی می‌ریم خونه 00:55:54.518 --> 00:55:56.520 از چی حرف می‌زنی؟ 00:55:58.147 --> 00:56:00.107 تو از چی حرف می‌زنی؟ 00:56:00.149 --> 00:56:02.109 ما اون بچه رو قبول نمی‌کنیم 00:56:02.151 --> 00:56:04.320 ،و یه چیزی رو بهت گفته باشم ،اگه عوض‌ـش کرده باشن 00:56:04.361 --> 00:56:06.322 من پنجاه هزار تام رو پس می‌خوام 00:56:06.363 --> 00:56:09.325 آنکا، می‌دونم ناراحتی، ولی ما اینجا مشتری نیستیم 00:56:09.366 --> 00:56:12.286 ما اومدیم صرفنظر از هر چیزی یه بچه رو به فرزندی بگیریم 00:56:12.328 --> 00:56:14.121 ما مشتری‌ایم 00:56:14.163 --> 00:56:16.624 الینای وامونده و طرز برخورد اونا باهامون رو که می‌بینی 00:56:16.665 --> 00:56:18.459 تمام این برگه‌ها و فُرم‌ها؟ 00:56:18.501 --> 00:56:20.419 فقط پول نقده که دست‌به‌دست می‌شه 00:56:20.461 --> 00:56:23.380 تو می‌تونی پشت هر فضیلتی که می‌خوای قایم بشی 00:56:23.422 --> 00:56:24.882 بیخیال 00:56:24.924 --> 00:56:28.886 ،ما اومدیم اینجا که یه بچۀ سالم بگیریم و اونا اون بچه رو بهمون دادن 00:56:28.928 --> 00:56:32.681 و من احساس وحشتناکی دارم، چون اتفاقی ،که قراره برای اون بچه بیوفته وحشتناکه 00:56:32.723 --> 00:56:34.517 ولی... من واسه چنین چیزی پول ندادم 00:56:34.558 --> 00:56:37.937 آنکا، من پشت هیچ فضیلتی قایم نمی‌شم، تو هم نمی‌شی 00:56:37.978 --> 00:56:39.772 ،ما توافق کردیم که یه بچه می‌خوایم 00:56:39.814 --> 00:56:41.774 و توافق کردیم که هر کاری می‌کنیم تا یه بچه بگیریم 00:56:41.816 --> 00:56:44.860 و همچنین توافق کردیم که هر چیزی که خدا بهمون داد رو قبول می‌کنیم 00:56:44.902 --> 00:56:47.279 خدا؟ 00:56:47.321 --> 00:56:53.911 خدا باید بهمون می‌گفت هر قرونی که داشتیم رو برداریم و بیوفتیم دنبال چیزی که وجود نداشت 00:56:53.953 --> 00:56:59.375 خدا تصمیم گرفت که پسرعموت کوین باید شش تا بچه ،داشته باشه، و اون حتی یه شغل کوفتی هم نداره 00:56:59.416 --> 00:57:01.377 و هنوز توی یه بَنده 00:57:01.418 --> 00:57:05.381 اون یه رانندۀ لیموزینه، مواد می‌زنه، و شش تا بچه داره 00:57:05.422 --> 00:57:08.050 خدا اون رو تعیین کرد 00:57:08.092 --> 00:57:11.804 .رانندگی لیموزین یه شغله و کوین مرد خوبیه 00:57:11.846 --> 00:57:15.015 !نکته‌ش این نیست 00:57:27.278 --> 00:57:30.905 پس تو هیچ‌وقت سر قبول‌کردن بچه با من موافق نبودی؟ 00:57:30.906 --> 00:57:33.701 گفتی، ولی از ته دل نبود - گفتن بحث‌ـش جداست - 00:57:33.742 --> 00:57:35.619 فکر نمی‌کردم واقعاً اتفاق بیوفته 00:57:35.661 --> 00:57:38.038 من حتی صلاحیت نداشتم راجع بهش نظری بدم 00:57:38.080 --> 00:57:40.708 ولی الان می‌تونم بهت بگم: نه 00:57:42.626 --> 00:57:46.380 منظورم اینه، تو دل‌ـت می‌خواد جسدت سوزونده بشه یا دفن بشه؟ 00:57:46.422 --> 00:57:50.176 می‌بینی؟ یه سؤال فرضیه 00:57:50.217 --> 00:57:53.971 همین الان نمی‌تونی بهش جواب بدی، ولی موقعی که بمیری، من می‌دونم چی‌کار کنم 00:57:54.013 --> 00:57:56.056 خب، خواستۀ من چی می‌شه؟ 00:57:56.098 --> 00:58:00.352 تو دل‌ـت می‌خواد تا آخر عمرت از یه آدم با مشکل مغزی مراقبت کنی؟ 00:58:00.394 --> 00:58:02.980 و اگه زنده بمونه همینجوری می‌شه 00:58:03.022 --> 00:58:07.776 پس... اصلاً چرا داریم این‌کارو انجام می‌دیم؟ منظورم اینه، فکر می‌کردی قراره چی بشه؟ 00:58:07.818 --> 00:58:12.114 یه مسئولیته، و حتی با یه بچۀ سالم هم آسون نیست 00:58:12.156 --> 00:58:14.533 چون من به قدر کافی فداکاری کردم، جو 00:58:14.575 --> 00:58:16.535 کافیه 00:58:16.577 --> 00:58:20.748 منظورم اینه، من به جماع و امیدواری فکر می‌کنم 00:58:20.789 --> 00:58:25.794 و بعدش به کتاب‌ها و دماسنج‌ها و لقاح مصنوعی 00:58:25.836 --> 00:58:30.674 هر لقاح مصنوعی، شرکت‌های بیمه، هورمون‌ها 00:58:30.716 --> 00:58:34.678 اون‌همه امید و اون‌همه بدبختی 00:58:34.720 --> 00:58:40.351 هر دلار، هر شغل اضافه، نه خونه‌ای، نه مسافرتی 00:58:40.392 --> 00:58:43.771 رو انداختن به پدرمادرم واسه پول، دوباره 00:58:43.812 --> 00:58:47.983 ،ما پونزده ساله داریم یه وان رو پُر می‌کنیم 00:58:48.025 --> 00:58:51.111 و بعدش می‌رسیم اینجا و خالیه 00:58:54.156 --> 00:58:57.034 می‌دونم. منم کنارت بودم 00:58:57.076 --> 00:59:00.788 آره. تو کنارم بودی، ولی شاش اسب تزریق نکردی توی رگ‌هات و مجبور باشی یه موج از هورمون‌ها 00:59:00.829 --> 00:59:05.542 که ممکنه باعث سرطان تخمدان احتمالی و یائسگی زودرس بشه رو تحمل کنی 00:59:05.584 --> 00:59:08.921 خودت می‌دونی که من هر کاری می‌کردم، هنوزم می‌کنم 00:59:11.882 --> 00:59:13.467 می‌دونم 00:59:13.509 --> 00:59:16.220 منم می‌خوامش 00:59:16.262 --> 00:59:18.847 واسه همین نمی‌فهمم چرا داری اینجوری حرف می‌زنی 00:59:18.889 --> 00:59:20.849 چون احساس می‌کنم سرم کلاه رفته 00:59:20.891 --> 00:59:24.853 من نمی‌تونم به یه بچه با نیازهای ویژه رسیدگی کنم، جو 00:59:24.895 --> 00:59:28.565 متأسفم. من واسه اون ساخته نشدم 00:59:28.607 --> 00:59:32.653 پس اگه اون یه دفعه رو می‌تونستی باردار بمونی 00:59:32.695 --> 00:59:38.033 و به «آمنیوسنتز» می‌رسیدیم، اگه نتایج با سندرم داون برمی‌گشت چی‌کار می‌کردی؟ [ یک تکنیک پزشکی تشخیص قبل از تولد ] 00:59:38.075 --> 00:59:41.578 نگه‌ش نمی‌داشتم 00:59:41.620 --> 00:59:44.081 خب، من بهت اجازه نمی‌دادم اون‌کارو بکنی 00:59:44.123 --> 00:59:48.836 بهم «اجازه» نمی‌دادی؟ تصمیم تو نبود 00:59:48.877 --> 00:59:50.838 اوه، پس حالا حتی نمی‌تونم نظر بدم؟ 00:59:50.879 --> 00:59:53.424 منم مثل الینا یه تسهیل‌گرم؟ 00:59:53.465 --> 00:59:58.053 ،قضیه راجع به آینده‌مونه و اون بچه آینده‌ای نداره 00:59:58.095 --> 01:00:04.601 تقصیر من نیست که تو نمی‌تونی با تصور اینکه اون بچۀ بیمار باقی عمر کوتاهش رو اینجا بگذرونه کنار بیای 01:00:06.520 --> 01:00:11.358 متأسفم. من مثل تو لذتی از اینکه یه خودشیرین باشم نمی‌برم منظور کسی‌ست که راحتی خود را ] [ به‌خاطر جلب توجه، فدای دیگران می‌کند 01:00:11.400 --> 01:00:14.945 می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 01:00:14.987 --> 01:00:17.323 فکر می‌کنم تو خجالت‌زده‌ای 01:00:17.364 --> 01:00:20.534 و فکر می‌کنم تمام این مدت خجالت‌زده بودی 01:00:20.576 --> 01:00:28.334 و حالا، ما رفتیم ته کرۀ زمین تا تو بتونی یه راهی پیدا کنی که یه بچه گیر بیاری که دنیا رو تحت تأثیر قرار بده 01:00:28.375 --> 01:00:31.587 اون ایدۀ افاده‌ای تو از اینکه یه خانواده چه شکلیه بود 01:00:31.628 --> 01:00:32.963 از چی حرف می‌زنی؟ 01:00:33.005 --> 01:00:36.091 ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ توی روسیه؟ 01:00:36.133 --> 01:00:40.471 اگه خودمون از عهده‌ش برنمیومدیم، یه نفر از خزانۀ ژنی خودمون می‌خواستم 01:00:40.512 --> 01:00:42.306 رومانُف‌ها اصلاً روس نبودن 01:00:42.348 --> 01:00:44.516 اونا آلمانی بودن، خودت که می‌دونی 01:00:44.558 --> 01:00:48.020 ما اینجائیم چون تو یه بچۀ سیاه‌پوست نمی‌خواستی 01:00:48.062 --> 01:00:52.816 چون توی لس‌آنجلس می‌تونستیم درست انجامش بدیم. بچه‌های سالم و خوشگل 01:00:52.858 --> 01:00:54.651 زر مفته 01:00:54.693 --> 01:01:00.657 ما اینجائیم چون تو نمی‌خواستی ده سال دیگه یه نفر درِ خونه‌مون رو بزنه، بچه‌ش رو پس بخواد 01:01:00.699 --> 01:01:02.368 خودبزرگ‌بین نشو 01:01:02.409 --> 01:01:05.371 من فقط یه بچه می‌خواستم که مال خودمون باشه 01:01:05.412 --> 01:01:09.875 ،برام مهم نبود چه نوع بچه‌ای فقط اینکه برای ما باشه 01:01:09.917 --> 01:01:13.504 چرا داری کاری می‌کنی که احساس مزخرفی - بهم دست بده؟ - چون بهم دروغ گفتی 01:01:13.545 --> 01:01:14.713 نه، نگفتم، جو 01:01:14.755 --> 01:01:17.466 من کاملاً رُک بودم 01:01:17.508 --> 01:01:23.138 تنها چیزی که راجع بهش دروغ گفتم این بود که وقتی با هم ازدواج کردیم، گفتم که با همدیگه بچه‌دار می‌شیم 01:01:23.180 --> 01:01:25.974 و کاشف به عمل اومد که من نمی‌تونم، و تو می‌تونی 01:01:26.016 --> 01:01:29.603 و باور کن، قسم می‌خورم که نمی‌دونستم 01:01:29.645 --> 01:01:31.897 اوه، تو حق نداری اون‌کارو بکنی 01:01:31.939 --> 01:01:33.899 خب، تو حق نداری مثل یه آدم مقدس رفتار کنی 01:01:33.941 --> 01:01:36.735 و پای خدا رو بکِشی وسط وقتی که می‌دونم روراست نیستی 01:01:36.777 --> 01:01:39.154 هیچ‌کس اون بچه رو انتخاب نمی‌کنه 01:01:40.781 --> 01:01:42.741 دخترعموی من ویکتوریا رو ببین 01:01:42.783 --> 01:01:44.952 ،تشخیص داده شد که اون بچه خون‌تَراوی داره 01:01:44.993 --> 01:01:50.082 و حالا اون زندگی‌ـش رو صرف رفتن به این کلینیک و اون کلینیک دور تا دور دنیا می‌کنه و سعی داره نجات‌ـش بده 01:01:50.124 --> 01:01:52.376 ازدواج‌ـش داره به‌خاطرش از هم می‌پاشه 01:01:52.418 --> 01:01:53.919 و اونا ثروتمندن، جو 01:01:53.961 --> 01:01:58.715 خب؟ فکر می‌کنی عوض‌ـش می‌کرد؟ 01:01:58.757 --> 01:02:03.262 آره. به نظرم هر روز از خدا می‌خواد 01:02:03.303 --> 01:02:05.681 اوه، پسر 01:02:05.722 --> 01:02:08.517 من هرگز نمی‌دونستم تو تا این حد بدبین‌ـی 01:02:08.559 --> 01:02:11.353 منظورم اینه، یه بچه‌ست 01:02:11.395 --> 01:02:16.275 مادر تو فقط از پسرها خوش‌ـش میاد. مطمئنم اگه می‌تونست سه سوته عوض‌ـت می‌کرد 01:02:16.316 --> 01:02:20.237 ولی حدس بزن چیه. نمی‌تونی انتخاب کنی. این یه سفر خرید نیست 01:02:20.279 --> 01:02:21.822 چرا، هست 01:02:21.864 --> 01:02:24.908 .اوه، چون خودت رو مستحق می‌دونی هِی روی این قیمت می‌ذاری 01:02:24.950 --> 01:02:27.578 آره. یه قیمت روشه. پنجاه هزار دلار 01:02:27.619 --> 01:02:30.164 و این بهم حق می‌ده که انتخاب کنم 01:02:31.999 --> 01:02:33.959 اشتباه می‌کنی 01:02:34.001 --> 01:02:37.045 هیچ‌وقت تضمینی با هیچ‌کدومش وجود نداره 01:02:37.087 --> 01:02:39.131 اسمش توکل به خداست 01:02:39.173 --> 01:02:43.719 و تنها چیزی که قطعیه، اینه که همون دقیقه‌ای ،که اون بچه رو گذاشتن توی دست‌هامون 01:02:43.760 --> 01:02:47.139 اون بچۀ ما بود، صرفنظر از هر چیزی 01:02:47.181 --> 01:02:49.099 این احمقانه‌ست 01:02:49.141 --> 01:02:51.518 اون بدون ما هیچ شانسی نداره 01:02:51.560 --> 01:02:54.062 این حرف رو مردی می‌زنه که پدرش رهاش کرد 01:02:54.104 --> 01:02:57.774 درسته. من می‌دونم دقیقاً چه حسی داره که رها شده باشی 01:02:57.816 --> 01:03:01.695 ما توافق کردیم صرفنظر از هر چیزی یه بچه بگیریم 01:03:01.737 --> 01:03:05.407 تو خیلی متظاهری 01:03:06.950 --> 01:03:09.912 خب، حدس بزن چیه. من نمی‌خوام اون بچه رو بزرگ کنم 01:03:09.953 --> 01:03:12.289 فقط واسه اینکه تماشا کنم ،هر روز عمرش رو زجر می‌کِشه 01:03:12.331 --> 01:03:14.791 که، اگه خدا بخواد، کوتاهه 01:03:31.183 --> 01:03:33.185 چیه؟ 01:03:35.771 --> 01:03:39.066 نمی‌تونم این رو باور کنم 01:03:40.317 --> 01:03:42.319 می‌دونم 01:03:46.782 --> 01:03:50.869 وضع وحشتناکیه 01:03:50.911 --> 01:03:53.288 نه 01:03:53.330 --> 01:03:56.124 نمی‌تونم باور کنم نمی‌دونستم تو اینجوری بودی 01:04:00.963 --> 01:04:03.507 همه همینجوری‌ان 01:04:09.137 --> 01:04:13.308 اون‌همه مدت رو که صرف صحبت راجع به یه خانواده کردیم 01:04:24.111 --> 01:04:26.363 من دوست‌ـت دارم 01:04:31.827 --> 01:04:33.996 می‌دونم 01:04:34.037 --> 01:04:38.041 ولی اگه این‌همه سال رو توی این با هم گذروندیم و این‌همه راه رو رفتیم 01:04:38.083 --> 01:04:40.168 و تو نمی‌دونی که اون برای من چه ارزشی داره؟ 01:04:40.210 --> 01:04:43.797 پس... نمی‌دونم 01:04:43.839 --> 01:04:47.259 ما اصلاً پیش همدیگه چی‌کار می‌کنیم؟ 01:04:56.893 --> 01:05:01.231 تو فقط دنبال یه بهونه‌ای که اون بچه رو اینجا رها کنی و احساس بدی بابت‌ـش نداشته باشی 01:05:03.150 --> 01:05:08.530 اگه ما بدون اون بچه از اینجا بریم، من نمی‌خوام باهات باشم 01:06:32.114 --> 01:06:37.452 یه مرد آمریکایی ریش‌دار اومد اینجا؟ 01:06:39.454 --> 01:06:41.748 نه 01:06:46.461 --> 01:06:50.674 می‌شه... یه وُدکا... و یه لیوان آب بهم بدید؟ 01:06:50.716 --> 01:06:52.759 یه بطری آب 01:08:11.213 --> 01:08:13.006 کمکی از دستم برمیاد؟ 01:08:13.048 --> 01:08:16.134 نمی‌خوام گستاخ باشم 01:08:16.176 --> 01:08:18.220 ...فقط 01:08:18.261 --> 01:08:20.972 می‌دونی، کارـت همینه؟ 01:08:21.014 --> 01:08:24.392 ،همینطوری منتظر یه نفر می‌مونی 01:08:24.434 --> 01:08:27.312 یا وقت ملاقات می‌گیرن؟ 01:08:29.356 --> 01:08:31.817 همنشین می‌خوای؟ 01:08:31.858 --> 01:08:34.319 اوه، نه 01:08:34.361 --> 01:08:37.239 نه، به گمونم فقط... کنجکاوم 01:08:40.033 --> 01:08:45.664 هوم. خیلی ساده‌ست. همون چیزیه که فکرش رو می‌کنی 01:08:45.705 --> 01:08:47.040 یه شغله 01:08:47.082 --> 01:08:50.085 ...نه، البته. من 01:08:56.758 --> 01:08:58.844 چند وقته داری انجامش می‌دی؟ 01:08:58.885 --> 01:09:02.055 هوم... چهار ساله 01:09:02.097 --> 01:09:05.183 زمان زیادی به نظر میاد 01:09:05.225 --> 01:09:09.813 به نظرم شاید دو سال دیگه هم ادامه بدم، و بعد می‌تونم بس کنم 01:09:09.855 --> 01:09:13.108 اوه، خوبه. پس حتماً کار و بارـت خوبه 01:09:15.443 --> 01:09:17.070 یه برنامه‌ای دارم 01:09:19.155 --> 01:09:21.950 پول‌ـت رو پس‌انداز کنی 01:09:24.578 --> 01:09:26.578 آره، اون با عقل جور درمیاد 01:09:30.709 --> 01:09:32.085 می‌خوای یه خونۀ قشنگ بخری؟ 01:09:32.127 --> 01:09:34.212 اینجا؟ 01:09:34.254 --> 01:09:37.549 می‌خوام تا جایی که می‌تونم از اینجا دور بشم 01:09:47.517 --> 01:09:50.312 انگلیسی‌ـت خیلی خوبه 01:10:10.248 --> 01:10:11.777 سلام، پسر 01:10:13.877 --> 01:10:16.463 گُم شدی؟ 01:10:21.760 --> 01:10:25.096 این بیرون سرده 01:10:25.138 --> 01:10:28.558 بجنب، بیا ببریمت داخل. هان؟ 01:10:28.600 --> 01:10:30.185 بیا اینجا 01:10:32.604 --> 01:10:35.899 وایسا، بیا اینجا. بیا اینجا 01:12:57.290 --> 01:13:00.585 خیلی قشنگ شُدید. قاضی خوشحال می‌شه 01:13:00.627 --> 01:13:02.670 چه هدایایی براتون مونده؟ 01:13:02.712 --> 01:13:05.006 سه تا بسته قهوه و یه روسری 01:13:05.048 --> 01:13:07.175 همه‌شون لازم‌مون می‌شه 01:14:34.470 --> 01:14:38.474 وایسا. صبر کن 01:14:39.934 --> 01:14:42.145 چیه؟ چی شده؟ 01:14:42.187 --> 01:14:44.606 نمی‌دونم چی بگم 01:14:48.735 --> 01:14:53.031 شما روح‌ـتونم خبر نداره دل ،من چقدر یه بچه می‌خواد 01:14:53.072 --> 01:14:58.703 چقدر سختی کِشیدیم که این‌کارو انجام بدیم، که اینجا باشیم 01:15:00.997 --> 01:15:06.252 ولی من واقعاً... نمی‌تونم 01:15:09.756 --> 01:15:12.383 نمی‌تونم این‌کارو انجام بدم 01:15:14.260 --> 01:15:16.512 متأسفم 01:15:19.557 --> 01:15:21.559 قضیه چیه؟ 01:15:22.810 --> 01:15:24.812 من آدم مقدسی نیستم 01:15:28.358 --> 01:15:31.694 ...من واقعاً 01:15:31.736 --> 01:15:33.738 نمی‌خوام انجامش بدم 01:15:35.490 --> 01:15:37.450 می‌دونم 01:15:37.492 --> 01:15:42.872 من واقعاً... دلم نمی‌خواد 01:15:56.344 --> 01:15:58.304 منظوری از این حرف نداری 01:15:58.346 --> 01:16:00.306 فقط مضطربی. تمام مدت پیش میاد 01:16:00.348 --> 01:16:02.308 من مضطرب نیستم 01:16:02.350 --> 01:16:04.310 اون بچه یه چیزی‌ـش هست 01:16:04.352 --> 01:16:06.646 در حقیقت، من اصلاً مطمئن نیستم همون بچه باشه 01:16:20.576 --> 01:16:22.537 نمی‌دونید چقدر آزاردهنده‌اید 01:16:22.578 --> 01:16:28.418 مدیر زندگی‌ـش رو وقف مراقبت از این بچه‌ها کرده که هیچ‌کس دیگه‌ای بهشون اهمیت نمی‌ده 01:16:28.459 --> 01:16:34.590 وظیفۀ اون، وظیفۀ من، اینه که خاطرجمع بشیم که همه‌شون شانسی برای پیداکردن یه خونۀ جدید داشته باشن 01:16:34.632 --> 01:16:39.304 خب، من اصلاً مطمئن نیستم اون بچه توی معاینۀ پزشکی گذرنامه قبول بشه 01:16:39.345 --> 01:16:40.888 البته که قبول می‌شه 01:16:40.930 --> 01:16:43.433 ،فقط توی هزار تا بچه یه بچه قبول نمی‌شه 01:16:43.474 --> 01:16:44.851 و فقط به‌خاطر سِل 01:16:44.892 --> 01:16:46.728 اُکسانا سِل نداره 01:16:46.769 --> 01:16:50.398 ولی اُکسانا یه مشکلی داره، نداره؟ 01:16:50.440 --> 01:16:52.400 چرا اهمیت داره؟ 01:16:52.442 --> 01:16:57.822 شما می‌بریدش به ایالات متحده و پیش دکترهاتون، و اونا بهتون می‌گن مشکل‌ـش چیه و درمان‌ـش می‌کنن 01:16:57.864 --> 01:16:59.282 حالا می‌بینید 01:17:04.037 --> 01:17:05.913 می‌دونم قضیه چیه 01:17:05.955 --> 01:17:08.166 نگران نباشید. من همه‌چیز رو درست می‌کنم 01:17:09.917 --> 01:17:13.588 !نه. نه 01:17:13.629 --> 01:17:16.007 تنها کاری که باید بکنید اینه که زمان بیشتری رو با بچه بگذرونید 01:17:16.049 --> 01:17:17.633 اون رو میاریم پیش‌تون 01:17:17.675 --> 01:17:20.720 با خودتون برش‌می‌گردونید هتل و باهاش بازی می‌کنید. فشاری روتون نیست 01:17:20.762 --> 01:17:23.264 پروازها رو تغییر می‌دم 01:17:23.306 --> 01:17:25.808 ترتیب تمام کارها رو می‌دم، مشکلی نیست 01:17:25.850 --> 01:17:29.270 حالا می‌بینید. همه‌چیز درست می‌شه 01:17:29.312 --> 01:17:32.023 نه. نه! دلم نمی‌خواد دوباره ببینمش. توروخّدا 01:17:32.065 --> 01:17:34.609 خیلی‌خب، بس کنید! باشه؟ کافیه 01:17:34.650 --> 01:17:39.989 همسر من خیلی ناراحته، و نمی‌خوام بحث دیگه‌ای بشنوم 01:17:40.031 --> 01:17:42.408 اون گفت نه 01:17:42.450 --> 01:17:44.660 اون کاملاً حق داره 01:17:46.204 --> 01:17:52.043 ما تصمیم‌مون رو گرفتیم و حالا می‌ریم خونه 01:17:58.341 --> 01:18:03.471 خواهش می‌کنم، خانم گارنر، یه فرصت بهم بدید که همه‌چیز رو به مدیر توضیح بدم 01:18:03.513 --> 01:18:05.264 یه سؤتفاهمی پیش اومده 01:18:05.306 --> 01:18:08.226 فقط یک دقیقه طول می‌کِشه، خواهش می‌کنم 01:18:08.267 --> 01:18:09.852 بعدش هر جا بخواید برید، می‌رسونم‌تون 01:18:09.894 --> 01:18:12.897 باشه. سریع تمومش کن 01:18:36.337 --> 01:18:38.714 من احساس بدی دارم 01:18:41.509 --> 01:18:43.094 منظورت چیه؟ 01:18:43.136 --> 01:18:45.972 باید بریم. باید از اینجا خارج بشیم 01:18:46.013 --> 01:18:48.766 چطوری قراره اون‌کارو بکنیم؟ ماشینی نداریم 01:18:48.808 --> 01:18:50.685 .حتی نمی‌دونیم کجائیم نمی‌تونیم آژانس خبر کنیم 01:18:50.726 --> 01:18:53.688 برام مهم نیست. مجبوریم جلوی یه ماشین رو بگیریم 01:18:53.729 --> 01:18:55.333 چقدر پول نقد برات مونده؟ 01:18:55.335 --> 01:18:57.942 نمی‌دونم. شاید سیصد تا؟ 01:18:57.943 --> 01:19:01.487 ولی مهم نیست. نمی‌تونیم جایی بریم. گذرنامه‌هامون دست هتله 01:19:01.529 --> 01:19:03.531 برام مهم نیست. با یه سفارتخونه - تماس می‌گیریم - چطوری؟ 01:19:03.573 --> 01:19:05.283 ما که روسی بلد نیستیم. حتی بلد نیستیم چطوری از تلفن استفاده کنیم 01:19:05.324 --> 01:19:06.617 تو این آدما رو نمی‌شناسی 01:19:06.659 --> 01:19:11.706 اگه همین الان از اینجا خارج نشیم، اونا با ،نیروی کمکی برمی‌گردن و ما رو می‌برن 01:19:11.747 --> 01:19:14.750 و هیچ‌کس هرگز نمی‌فهمه چی به سرمون اومد 01:19:16.752 --> 01:19:18.129 جو - ...باشه، ما - 01:19:18.171 --> 01:19:20.214 عجله کن 01:19:26.095 --> 01:19:29.682 خواهش می‌کنم. ما داریم می‌ریم 01:19:36.606 --> 01:19:39.192 این کتریناست 01:19:59.212 --> 01:20:01.589 وایسید 01:20:01.631 --> 01:20:05.218 بذارید یه عکس بگیرم تا بتونه به یاد بیاره از کجا اومده 01:20:09.222 --> 01:20:11.599 پنیر 01:20:40.586 --> 01:20:42.797 هیس، هیس، هیس، هیس 01:21:11.867 --> 01:21:13.828 باید بایستید 01:21:24.171 --> 01:21:28.467 شما جو و آنکا گارنر، اهل لس‌آنجلسِ کالیفرنیای ایالات متحدۀ آمریکا هستید؟ 01:21:28.509 --> 01:21:29.552 بله - بله - 01:21:32.138 --> 01:21:34.640 شما صاحب اختیار این دادگاه رو قبول دارید؟ 01:21:34.682 --> 01:21:36.142 بله - بله - 01:21:38.352 --> 01:21:40.855 ...شما راضی به قبول‌کردن 01:21:43.316 --> 01:21:46.569 اُکسانا ایوانوونا توتچووا به فرزندی هستید؟ 01:21:49.322 --> 01:21:50.948 بله - بله - 01:21:55.119 --> 01:21:58.497 شما حاضرید هر کاری که برای برآورده‌کردن نیازهای پزشکی‌ـش لازم هست رو انجام بدید؟ 01:21:58.539 --> 01:22:00.124 بله - بله - 01:22:04.503 --> 01:22:06.464 حالا قاضی اظهاریه‌تون رو می‌شنون 01:22:08.466 --> 01:22:11.761 خواهش می‌کنم. یکی‌تون باید یه چیزی بگه 01:22:34.950 --> 01:22:38.329 ...ما به روسیه اومدیم، چون 01:22:38.371 --> 01:22:42.625 همسرم می‌خواست از دودمان منحصربه‌فردش محافظت کنه 01:22:50.383 --> 01:22:58.099 و... ما هر روز تلاش می‌کنیم که به ،دخترمون راجع به میراث‌ـش بگیم 01:22:58.140 --> 01:23:01.811 ...راجع به قدرت 01:23:01.852 --> 01:23:06.774 و راجع به تاریخ این سرزمین منحصربه‌فرد 01:23:06.816 --> 01:23:10.903 ،و اینکه چطور اینجا همه خیلی عالی هستن 01:23:10.945 --> 01:23:14.949 و کمک‌کننده، و رئوف 01:23:35.720 --> 01:23:41.809 ما می‌خوایم بدونید که این بچه همه‌چیز ماست 01:23:41.851 --> 01:23:44.979 اون رؤیای ماست که به حقیقت پیوسته 01:23:52.945 --> 01:23:56.115 اون چیزی کم نخواهد داشت 01:23:56.157 --> 01:24:00.828 ،اون عالی‌ترین تحصیلات رو خواهد داشت 01:24:00.870 --> 01:24:04.415 ...بهترین مراقبت سلامت 01:24:04.457 --> 01:24:11.630 و... عشق و حمایتِ یک پدرمادر تا ابد سپاسگزار 01:24:25.895 --> 01:24:29.023 ما به‌عنوان زن و شوهر به روسیه اومدیم 01:24:29.064 --> 01:24:33.861 ...ولی... به لطف شما 01:24:33.903 --> 01:24:38.824 ما یه شانس داریم که به‌عنوان یک خانواده بریم خونه 01:24:52.505 --> 01:24:59.011 و به‌خاطر اون، عالی‌جناب، ما از صمیم قلب ازتون متشکریم 01:24:59.035 --> 01:25:19.035 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26:27.500 --> 01:26:32.500 ♪ Billy Joel - Just the Way You Are ♪