WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:12.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.100 --> 00:00:24.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:28.000 --> 00:00:33.000 ♪ Tom Petty And The Heartbreakers - Refugee ♪ 00:01:18.300 --> 00:01:23.000 « رومانُف‌ها » 00:03:21.748 --> 00:03:24.584 می‌تونم، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - بله، لطفاً - 00:03:33.899 --> 00:03:36.708 مرسی. خیلی ممنون 00:03:37.326 --> 00:03:38.668 سلام 00:03:50.105 --> 00:03:51.481 انگلیسی صحبت می‌کنید؟ 00:03:52.184 --> 00:03:54.394 بسیار متأسفم. جای شما نشستم؟ 00:03:57.394 --> 00:03:59.145 متأسفانه 00:03:59.146 --> 00:04:02.346 ،خب، من واقعاً نمی‌خوام اسباب زحمت‌تون بشم 00:04:02.347 --> 00:04:05.599 ولی من درخواست یه صندلی کنار پنجره کردم، و صندلی‌ای باقی نمونده بود 00:04:05.600 --> 00:04:08.758 من قربانی حالت تهوع‌ـم. ناراحت نمی‌شید؟ 00:04:08.759 --> 00:04:12.127 نه، البته که نه. شاید یه دونه دیگه باشه 00:04:23.514 --> 00:04:26.433 فقط می‌دونم که بلیط‌چی‌های فرانسوی خیلی سخت‌گیرن 00:04:27.729 --> 00:04:29.653 بذار من صحبت رو انجام بدم 00:04:38.505 --> 00:04:41.682 خیلی خوبه که توی این دوره‌زمونه با یه آقای متشخص آشنا بشی 00:04:59.852 --> 00:05:01.854 درست به موقع 00:05:04.388 --> 00:05:07.599 من واقعاً عاشق سفر با قطارم، شما اینطور نیستی؟ 00:05:09.309 --> 00:05:12.332 از زمانی که بچه بودم، فکر می‌کردم خیلی هیجان‌انگیزه 00:05:12.333 --> 00:05:14.501 انگار هر اتفاقی می‌تونه بیوفته 00:05:14.502 --> 00:05:16.066 واقعاً 00:05:17.317 --> 00:05:19.298 ،اگه سؤالی دارید 00:05:19.299 --> 00:05:20.886 ...یا دوست دارید راجع به 00:05:20.887 --> 00:05:22.743 لندن زندگی می‌کنید؟ 00:05:23.716 --> 00:05:25.095 لس‌آنجلس 00:05:25.096 --> 00:05:27.386 لس‌آنجلس 00:05:27.387 --> 00:05:29.246 چه هیجان‌انگیز 00:05:30.122 --> 00:05:32.290 شرط می‌بندم توی کار فیلمی 00:05:32.791 --> 00:05:34.855 یه جورایی 00:05:34.856 --> 00:05:36.982 اوه، خدای من 00:05:36.983 --> 00:05:39.318 ...وقتی به دوست‌هام بگم نشستم بغل 00:05:39.319 --> 00:05:40.944 راستی کندس هستم 00:05:40.945 --> 00:05:43.530 جک 00:05:43.531 --> 00:05:46.288 خیلی حسودی‌شون می‌شه 00:05:47.097 --> 00:05:50.079 خب، بازیگری؟ 00:05:50.080 --> 00:05:52.252 منظورم اینه، باید بجا بیارمت؟ 00:05:52.936 --> 00:05:54.039 نویسنده‌ام 00:05:54.688 --> 00:05:57.983 اوه، اون باید سخت‌ترین کار باشه 00:05:58.442 --> 00:06:00.589 منظورم اینه، ورق سفید 00:06:00.590 --> 00:06:02.445 همه‌ش از اونجا شروع می‌شه 00:06:02.946 --> 00:06:04.781 چیزی نوشتی که ممکنه دیده باشم؟ 00:06:05.741 --> 00:06:07.017 احتمالاً نه 00:06:07.785 --> 00:06:11.683 خب، باید اقرار کنم، من زیاد دیوونۀ فیلم‌ها نیستم 00:06:11.684 --> 00:06:15.984 عاشق تلویزیون‌ـمم، حتی با وجود اینکه الان دیگه باید براش پول بدی، مگه نه؟ 00:06:16.585 --> 00:06:21.151 عاشق اونی هستم که خون‌آشام‌هایی داره که در زمان سفر می‌کنن 00:06:21.152 --> 00:06:25.035 اوه، آره، ملت از اون خوش‌شون میاد - من که مسلماً خوشم میاد - 00:06:26.011 --> 00:06:28.408 ،اون مرد سبزۀ خوش‌تیپ 00:06:28.409 --> 00:06:30.640 اونی که نقش شکارچیه رو بازی می‌کنه 00:06:31.416 --> 00:06:33.330 اسمش چیه؟ سموئل 00:06:33.331 --> 00:06:35.086 سموئل فلانی 00:06:36.855 --> 00:06:39.294 سموئل بارلو. می‌شناسمش 00:06:39.295 --> 00:06:41.037 !نمی‌شناسی 00:06:41.038 --> 00:06:42.402 چطوریه؟ 00:06:43.814 --> 00:06:45.198 همونطور که انتظار دارید دلربا 00:06:45.199 --> 00:06:46.953 تازگی توی یه مینی‌سریال که من نوشتم بازی کرد 00:06:46.954 --> 00:06:48.153 کارکردن باهاش خیلی لذت‌بخشه 00:06:48.154 --> 00:06:49.868 حالا، اون رو تماشا می‌کنم 00:06:50.737 --> 00:06:52.238 خب، چیه؟ 00:06:52.239 --> 00:06:54.414 خیلی دوست دارم اون مرد رو روی یه اسب ببینم 00:06:55.249 --> 00:06:57.062 خب، می‌بینید 00:06:57.063 --> 00:07:01.672 یه سریال شش قسمته راجع به خاندان سلطنتی روسی‌ـه، رومانُف‌ها 00:07:03.365 --> 00:07:04.862 باورنکردنیه 00:07:05.492 --> 00:07:06.947 خواهیم دید 00:07:06.948 --> 00:07:09.971 نه. باورنکردنیه 00:07:10.831 --> 00:07:12.619 این رو باورتون نمی‌شه 00:07:12.620 --> 00:07:14.852 من یه رومانُف می‌شناختم 00:07:16.978 --> 00:07:19.418 متعجب می‌شید بدونید مردم هر چند وقت یک‌بار این رو بهم می‌گن 00:07:19.419 --> 00:07:21.420 ولی اون واقعاً بود 00:07:21.421 --> 00:07:25.048 ،منظورم اینه، اون ظروف چینی رو داشت جواهر رو، نقاشی‌های شمایلی 00:07:25.049 --> 00:07:27.364 مادربزرگ‌ـش تمام داستان‌ها رو براش تعریف کرد 00:07:27.989 --> 00:07:30.596 مادربزرگ‌ـشم قرار بود اونجا باشه، می‌دونی 00:07:30.597 --> 00:07:33.473 بلشویک‌ها همه‌شون رو کُشتن 00:07:33.474 --> 00:07:35.225 بچه‌های کوچک رو هم 00:07:35.830 --> 00:07:37.728 بله، خبر دارم 00:07:37.729 --> 00:07:39.317 البته که داری 00:07:40.944 --> 00:07:43.196 این مجذوب‌کننده‌ست 00:07:44.965 --> 00:07:47.321 خب، چی آوردت به پاریس؟ 00:07:47.322 --> 00:07:48.827 دارید «فیلمبرداری» می‌کنید؟ 00:07:49.744 --> 00:07:52.618 نه، «ژنو» مشغول کار خانوادگی‌ـم بودم [ شهری در سوئیس ] 00:07:52.619 --> 00:07:54.369 متأهلی؟ 00:07:54.370 --> 00:07:55.454 نامزد کردم 00:07:55.455 --> 00:07:58.628 اوه! چه دختر خوش‌شانسی 00:08:08.280 --> 00:08:09.437 خب؟ 00:08:10.637 --> 00:08:12.993 نمی‌خوای راجع به من بپرسی؟ 00:08:18.317 --> 00:08:20.542 می‌دونید، می‌شه من رو ببخشید؟ 00:08:20.543 --> 00:08:22.322 می‌خوام برم یه سیگار بکِشم 00:08:24.319 --> 00:08:26.654 توی قطار نمی‌شه سیگار کِشید 00:08:30.643 --> 00:08:32.658 امیدوارم آزاردهنده نباشم 00:08:33.110 --> 00:08:34.703 البته که نه 00:08:35.656 --> 00:08:37.496 برمی‌گردم 00:08:50.864 --> 00:08:52.365 می‌شه یه آبجو بهم بدید؟ 00:09:40.372 --> 00:09:45.188 اونا اومدن، منم جسارت کردم و برای خودمون دو تا از کوکتل‌های ویژه‌شون گرفتم 00:09:45.189 --> 00:09:47.337 معرفت‌تون رو می‌رسونه 00:09:49.047 --> 00:09:51.710 باید به سلامتی بریم بالا 00:09:51.711 --> 00:09:54.741 به سلامتی ازدواج و موفقیت‌ـت 00:09:54.742 --> 00:09:58.220 و، از من بشنو، زندگی اعجاب‌انگیزی پیش رو داری 00:09:58.221 --> 00:10:00.114 .می‌تونم حس‌ـش کنم من این‌چیزا رو می‌دونم 00:10:01.088 --> 00:10:03.603 باید برای خوش‌اقبالی توی چشم‌های همدیگه نگاه کنیم 00:10:21.329 --> 00:10:24.018 ...اون رومانُفی که داشتم ازش برات می‌گفتم 00:10:24.624 --> 00:10:27.252 اون یه شخص رنج‌دیده بود، طفلکی 00:10:30.672 --> 00:10:34.154 ببخشید، من واقعاً باید به کارم برسم 00:10:34.155 --> 00:10:36.803 دلت می‌خواد این رو بشنوی، قول می‌دم 00:10:41.432 --> 00:10:47.539 خب، پدرش به دام عشق یه زن خیلی زیبا که مادرش نبود گرفتار شده بود 00:10:47.540 --> 00:10:50.587 زنه خیلی جوون‌تر بود، و اونا ،خیلی عاشق همدیگه بودن 00:10:50.588 --> 00:10:52.631 ولی خیلی غم‌انگیز به پایان رسید 00:10:52.632 --> 00:10:55.967 آها. پس این داستان راجع به خودتونه 00:10:56.631 --> 00:10:58.094 چی باعث شده این رو بگی؟ 00:10:58.894 --> 00:11:00.161 من یه نویسنده‌ام 00:11:00.162 --> 00:11:03.558 ،مردم بیشتر وقت‌ها برام داستان تعریف می‌کنن و اون داستان‌ها همیشه راجع به خودشونه 00:11:03.559 --> 00:11:05.540 خب، نذاشتی به قسمت خوب‌ـش برسم 00:11:07.192 --> 00:11:10.253 این داستان یه قتله 00:11:12.360 --> 00:11:14.736 باید از اون شروع می‌کردید 00:11:14.737 --> 00:11:16.279 خب، خوبه که فهمیدم 00:11:16.280 --> 00:11:17.928 توصیۀ حرفه‌ای 00:11:20.326 --> 00:11:21.898 کجا بودم؟ 00:11:22.545 --> 00:11:23.578 اوه، آره 00:11:23.579 --> 00:11:29.892 خب... پدره سرانجام با اون دختر زیبای ...جوون ازدواج کرد... جای تعجب هم نداره 00:11:29.893 --> 00:11:34.631 ،و اونا قبل از اینکه شوهره سرطان بگیره سال‌های زیادی در کنار هم خوش‌بخت بودن 00:11:34.632 --> 00:11:37.259 ،پسره هیچ‌وقت با ازدواج مجدد پدرش کنار نیومد 00:11:37.260 --> 00:11:42.222 ولی همچنان دلش می‌خواست قبل از اینکه پدرش از دنیا بره، اوضاع رو درست کنه 00:11:44.225 --> 00:11:46.309 صحبت‌کردن سخته؟ 00:11:46.310 --> 00:11:47.769 چیزی نیست 00:11:53.006 --> 00:11:54.693 هنوز «بریکستون» زندگی می‌کنی؟ [ ناحیه‌ای در محدودۀ جنوبی لندن بزرگ ] 00:11:54.694 --> 00:11:56.153 چندین ساله که نه 00:11:56.154 --> 00:11:57.696 ناتینگ هیل 00:11:57.697 --> 00:11:59.322 درسته 00:11:59.323 --> 00:12:01.700 خب، چطور می‌گذرونی؟ 00:12:01.701 --> 00:12:03.867 ،می‌دونی، یه خرده اینطوری 00:12:03.868 --> 00:12:05.036 یه خرده اونطوری 00:12:05.037 --> 00:12:06.501 گزینه‌ها رو مورد ملاحظه قرار می‌دم 00:12:07.460 --> 00:12:09.499 اون جادۀ پُردست‌اندازیه 00:12:10.688 --> 00:12:14.151 اگه مراقب نباشی، ممکنه کُل عمرت رو مشغول اون‌کار باشی 00:12:15.444 --> 00:12:17.924 خب، دکترها چی می‌گن؟ 00:12:17.925 --> 00:12:20.552 آ... می‌دونی که اونا چطوری هستن 00:12:20.553 --> 00:12:23.994 طبق نظر اونا، من باید خیلی وقت پیش می‌مردم 00:12:26.037 --> 00:12:28.815 ولی اون به خاطر اینکه اُندین رو نمی‌شناسن 00:12:29.941 --> 00:12:32.402 البته، حتی اونم نمی‌تونه با طبیعت مبارزه کنه 00:12:33.191 --> 00:12:35.029 موفق شده من رو دور نگه داره 00:12:36.573 --> 00:12:40.427 می‌بینم که همچنان همه رو مقصر مشکلات‌ـت می‌دونی جز خودت 00:12:43.371 --> 00:12:45.285 تو هیچ‌وقت نشناختی‌ـش 00:12:45.623 --> 00:12:47.417 تو هیچ‌وقت بهش فرصت ندادی 00:12:47.747 --> 00:12:49.836 چون ترجیح می‌داد وانمود کنه من وجود ندارم 00:12:50.670 --> 00:12:53.173 و تو هر کاری می‌کردی که خوش‌بخت‌ـش کنی 00:12:53.882 --> 00:12:55.758 به گمونم تقصیر منه 00:12:58.052 --> 00:13:00.513 اومدی اینجا همین رو بهم بگی؟ 00:13:09.439 --> 00:13:11.107 واقعاً چی می‌خوای؟ 00:13:12.358 --> 00:13:13.610 نمی‌دونم 00:13:15.195 --> 00:13:16.863 شنیدم داری می‌میری 00:13:17.572 --> 00:13:19.032 و توی این وضعی 00:13:20.241 --> 00:13:21.993 تو پدرمی 00:13:23.161 --> 00:13:25.121 پیش خودم گفتم بهتره خداحافظی کنیم 00:13:25.872 --> 00:13:27.498 احساساتی نشو 00:13:29.834 --> 00:13:31.794 یه تصوری داشتم که این چطوری خواهد بود 00:13:33.960 --> 00:13:35.815 یه خرده متفاوت بود 00:13:36.841 --> 00:13:40.234 می‌خوای بهت بگم چقدر بهت افتخار می‌کنم 00:13:40.235 --> 00:13:43.990 به گمونم می‌خوای بهت بگم چقدر شادی برام به ارمغان آوردی 00:13:44.887 --> 00:13:47.264 که تو مایۀ سرخوردگی نیستی 00:13:47.265 --> 00:13:49.662 که زندگی‌ـت رو تلف نکردی 00:13:52.273 --> 00:13:53.775 خب، نمی‌تونم 00:13:54.609 --> 00:13:57.695 چون الان وقت‌ـش نیست که شروع به دروغ‌گفتن کنیم، هست؟ 00:14:05.453 --> 00:14:06.788 بسیارخب، پس 00:14:16.982 --> 00:14:19.504 حتی نتونستی بذاری یه لحظه تنها باشیم، آره؟ 00:14:20.234 --> 00:14:23.216 حالا می‌دونی چرا نمی‌خواست اینجا باشی 00:14:23.217 --> 00:14:24.884 تو نمی‌خواستی من اینجا باشم 00:14:24.885 --> 00:14:26.553 تو هیچ‌وقت نخواستی من هیچ‌جا باشم 00:14:26.554 --> 00:14:28.500 و حالا فقط منتظری اون بمیره 00:14:28.501 --> 00:14:31.683 تا سرانجام بتونی همه‌چیز داشته باشی - ،امیدوارم احساس رضایت کنی - 00:14:31.684 --> 00:14:34.082 که آخرین ساعت‌های عمرش رو !با ترش‌رویی‌ـت سیاه کردی 00:14:36.543 --> 00:14:40.025 اه. خب، حالا می‌فهمم چرا این بازدید انقدر ضروری بود 00:14:40.026 --> 00:14:41.838 واضحه که تحت تأثیر موادی 00:14:41.839 --> 00:14:43.740 یه خرده دیره که وانمود به اهمیت‌دادن کنی 00:14:43.741 --> 00:14:44.779 لطفاً از اینجا برو 00:14:44.780 --> 00:14:47.073 دلم نمی‌خواد برادرت تو رو توی این وضع ببینه 00:14:47.074 --> 00:14:48.721 !اوه، گورت رو گُم کن 00:14:49.247 --> 00:14:51.870 اونا مال پدرت‌ـن. بهشون احتیاج داره 00:14:51.871 --> 00:14:53.625 اوه، نگرانی به قدر کافی سریع نمیره؟ 00:14:53.626 --> 00:14:55.728 چرا خونه رو به آتش نمی‌کِشی؟ 00:14:57.480 --> 00:14:59.107 برو بیرون 00:16:57.600 --> 00:17:01.000 « هفته‌ای سه بار غذا بده » 00:18:48.920 --> 00:18:51.442 تو دوست داری امتحان کنی؟ 00:18:51.443 --> 00:18:54.325 آم... باشه 00:18:55.593 --> 00:18:57.240 سلام 00:18:57.241 --> 00:18:58.913 من سایمن‌ـم 00:18:59.914 --> 00:19:02.851 همونطور که می‌دونید، من سعی کردم خودم رو بکُشم 00:19:04.477 --> 00:19:06.546 به‌طور وحشتناکی ناکام شدم 00:19:07.171 --> 00:19:08.422 البته 00:19:09.003 --> 00:19:10.358 ...و 00:19:15.029 --> 00:19:16.948 ببخشید، شاید امروز روز من نیست 00:19:18.137 --> 00:19:22.280 خب، تو یه بار اشاره کردی که هیچ‌وقت هم‌رنگ جماعت نیستی 00:19:22.281 --> 00:19:25.101 ای‌کاش اینجا یه نفر بتونه اون رو درک کنه 00:19:28.554 --> 00:19:30.736 فقط چیزی که توی ذهن‌ـته رو بگو 00:19:46.764 --> 00:19:48.464 من واقعاً تلاش کردم 00:19:53.234 --> 00:19:56.716 ،نه فقط کاری که ازم انتظار می‌رفت 00:19:56.717 --> 00:19:58.304 بلکه فراتر از اون رو انجام بدم 00:20:00.016 --> 00:20:01.512 «رفتم «کمبریج [ دانشگاه کمبریج واقع در شهر کمبریج ] 00:20:01.513 --> 00:20:03.893 شاگرد زرنگ کلاسم بودم 00:20:04.520 --> 00:20:06.289 تمام جوایز رو بُردم 00:20:08.589 --> 00:20:11.611 پیش خودم گفتم که می‌تونم از خارج خودم رو توی دل‌شون جا کنم 00:20:13.463 --> 00:20:18.029 امید داشتم که موفقیت به هر شکلی، تحت تأثیرشون قرار می‌ده 00:20:19.782 --> 00:20:21.201 باعث می‌شه قبولم داشته باشن 00:20:21.202 --> 00:20:24.280 کی آمادۀ یه خرده کیکه؟ - !من - 00:20:24.281 --> 00:20:26.704 هوم. دوربین پیش توئه؟ 00:20:26.705 --> 00:20:28.790 نه. کجاست؟ 00:20:28.791 --> 00:20:31.042 ،اوه. جرج 00:20:31.043 --> 00:20:33.044 ببین کی اینجاست 00:20:37.820 --> 00:20:39.330 اوه 00:20:41.373 --> 00:20:43.054 عجب جشن‌ـیه 00:20:43.055 --> 00:20:45.035 واقعاً سنگ تموم گذاشتید 00:20:45.036 --> 00:20:48.831 خب... اون همه‌چیز ماست 00:20:50.840 --> 00:20:52.196 جرج 00:20:53.101 --> 00:20:54.654 از دیدن‌ـت خوشحالم، پسرم 00:20:58.954 --> 00:21:01.574 اوه. چقدر باملاحظه‌ای 00:21:07.427 --> 00:21:08.918 دوست‌داشتنی شدی 00:21:14.537 --> 00:21:16.539 بذار برات شامپاین بیارم 00:21:20.442 --> 00:21:21.892 تندرست به نظر می‌رسی 00:21:24.320 --> 00:21:26.848 شرمنده نتونستیم خودمون رو به فارغ‌التحصیلی برسونیم 00:21:26.849 --> 00:21:28.871 اوه، می‌دونم، به‌خاطر مادر اُندین بود 00:21:30.289 --> 00:21:32.582 آره، حالش بهتره، خدا رو شکر 00:21:35.311 --> 00:21:37.313 ممنون - اه - 00:21:43.415 --> 00:21:45.501 اون واقعاً فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 00:21:49.084 --> 00:21:51.189 !برای داداش بزرگه‌ت دست تکون بده 00:21:57.127 --> 00:21:59.593 چرا اُندین گوشواره‌های مامان رو انداخته؟ 00:22:01.724 --> 00:22:03.509 ...خب 00:22:03.510 --> 00:22:06.534 اگه یه دختر داشتیم، مال اون می‌شدن 00:22:09.603 --> 00:22:11.434 بیاید یه عکس خانوادگی بگیریم 00:22:11.435 --> 00:22:13.436 !عالی 00:22:13.437 --> 00:22:15.438 ...آه 00:22:15.439 --> 00:22:17.712 زحمتی نیست؟ بلدی ازش استفاده کنی؟ 00:22:21.679 --> 00:22:23.215 قلق‌ـش رو پیدا می‌کنم 00:22:37.257 --> 00:22:42.006 یه خانواده بود، و من به هیچ ،طریقی جزئی ازش نبودم 00:22:43.232 --> 00:22:46.344 درنتیجه تصمیم گرفتم تا جای ممکن ازش دور بشم 00:22:48.617 --> 00:22:50.348 تا نیمی از دنیا دور شدم 00:22:50.500 --> 00:22:54.500 ♪ U2 - Desire ♪ 00:23:17.527 --> 00:23:20.002 ،امور مالی اون زمان حکم غرب وحشی رو داشت 00:23:20.003 --> 00:23:23.333 و فارغ‌التحصیل‌های کمبریج نامزدهای اصلی بودن 00:23:27.052 --> 00:23:30.668 ،به‌عنوان یک کارگزار اوراق بهادار در هنگ‌کنگ 00:23:30.669 --> 00:23:32.340 مخفی‌شدن راحت بود 00:23:36.812 --> 00:23:40.648 منم یه زنبور تابناک دیگه داخل یه کندو بودم که توی پول غلت می‌زد 00:23:43.277 --> 00:23:46.112 ،گاهی اوقات با تپش قلب بیدار می‌شدم 00:23:46.113 --> 00:23:48.447 به هر چیزی که نو بود لبخند می‌زدم 00:23:52.035 --> 00:23:54.704 ،برای اولین‌بار، ازش نمی‌ترسیدم 00:23:54.705 --> 00:23:56.956 ،و شاید کمی ازخودراضی 00:23:56.957 --> 00:24:01.252 چون همه‌مون می‌دونستیم داریم از زیر یه چیزی قسر در می‌ریم 00:25:31.824 --> 00:25:33.644 تو چه مرگ‌ـته؟ 00:25:36.066 --> 00:25:37.442 تو بی‌عیب‌ونقص‌ـی 00:25:38.281 --> 00:25:39.538 تو دیوونه‌ای 00:25:49.884 --> 00:25:51.384 دارم زندگی‌ـت رو نجات می‌دم 00:26:01.734 --> 00:26:03.561 بهت می‌گم چی قراره زندگی‌ـم رو نجات بده 00:26:04.101 --> 00:26:06.115 لوییس داره اسباب‌کشی می‌کنه برمی‌گرده لندن 00:26:07.483 --> 00:26:09.088 اخراج شد؟ 00:26:09.089 --> 00:26:10.560 نه 00:26:10.561 --> 00:26:12.591 قراره سالی 300 تا دربیاره 00:26:12.592 --> 00:26:14.198 اون خیلی خوب به‌نظر میاد، اینطور نیست؟ 00:26:14.942 --> 00:26:16.449 اون از تو بهتر نیست 00:26:17.029 --> 00:26:18.419 خب، من اینجا راضی‌ام 00:26:20.335 --> 00:26:22.406 پس، برنامه‌ای برای آینده نداری؟ 00:26:22.894 --> 00:26:24.024 منظورت چیه؟ 00:26:25.192 --> 00:26:27.481 خب، به این که می‌خوای چی‌کار کنی فکر کردی؟ 00:26:27.482 --> 00:26:29.054 می‌دونی، بعد از این؟ 00:26:29.735 --> 00:26:31.694 خب، بعد از چی؟ 00:26:31.695 --> 00:26:34.071 بیخیال، می‌دونی منظورم چیه 00:26:34.072 --> 00:26:36.095 نه، نمی‌دونم 00:26:38.521 --> 00:26:40.224 یه زندگی واقعی نمی‌خوای؟ 00:26:46.518 --> 00:26:47.973 خب، این واقعی نیست؟ 00:26:50.533 --> 00:26:53.792 ...من 00:26:53.793 --> 00:26:55.551 من دیروز از کیرا خواستگاری کردم 00:26:56.212 --> 00:26:57.766 ما داریم ازدواج می‌کنیم 00:27:00.870 --> 00:27:02.604 ازت می‌خوام ساقدوشم باشی 00:27:03.185 --> 00:27:06.479 نمایش‌گردون، می‌دونی، مهمونی مردونه 00:27:06.480 --> 00:27:07.835 یه مراسم بدرود مناسب برام برگزار کنی 00:27:10.309 --> 00:27:11.356 نه 00:27:12.442 --> 00:27:13.966 اوه، اونجوری نباش 00:27:14.825 --> 00:27:16.155 چجوری باید باشم؟ 00:27:16.156 --> 00:27:18.157 نمی‌دونم. خوشحال 00:27:18.158 --> 00:27:19.705 برام خوشحال باش 00:27:22.516 --> 00:27:24.622 عاشق اینم که وانمود می‌کنی به فکر آیندۀ من‌ـی 00:27:24.623 --> 00:27:26.836 درحالی‌که درحقیقت به فکر آیندۀ خودتی 00:27:26.837 --> 00:27:29.064 ببخشید. اون احمقانه بود 00:27:29.798 --> 00:27:31.674 ولی اینطور نیست که مایۀ تعجب باشه 00:27:31.675 --> 00:27:33.339 می‌دونستی اتفاق میوفته 00:27:33.340 --> 00:27:34.762 واقعاً نمی‌دونستم 00:27:35.763 --> 00:27:37.468 ،یا پیغمبر 00:27:37.469 --> 00:27:40.034 گاهی اوقات می‌تونی بدقلق باشی 00:27:50.544 --> 00:27:51.962 این‌کارو نکن 00:27:52.988 --> 00:27:56.210 مجبور نیستی وانمود به چیزی که نیستی بکنی، اونم چون چیزیه که مردم توقع دارن 00:28:07.232 --> 00:28:09.129 ،به این معنا نیست که بهت اهمیت نمی‌دم 00:28:10.339 --> 00:28:12.233 ولی باید اینطوری باشه 00:28:14.027 --> 00:28:17.696 ببین... می‌دونستی که این نمی‌تونه تا ابد ادامه داشته باشه 00:28:33.215 --> 00:28:34.530 و چرا؟ 00:28:36.031 --> 00:28:38.426 سایمن... واقعاً؟ 00:28:43.000 --> 00:28:48.000 ♪ Scorpions – Rock You Like A Hurricane ♪ 00:29:12.689 --> 00:29:16.233 ♪ شب صدا می‌زنه، من باید برم ♪ 00:29:16.234 --> 00:29:19.737 ♪ گرگ گرسنه‌ست، اون نمایش رو می‌گردونه ♪ 00:29:19.738 --> 00:29:23.699 ،اون لب‌هاش رو می‌لیسه ♪ ♪ اون آمادۀ بُردنه 00:29:23.700 --> 00:29:27.453 در شکار امشب برای ♪ ♪ عشق در اولین نیش 00:29:29.789 --> 00:29:33.292 ♪ من اینجام ♪ 00:29:33.293 --> 00:29:36.212 ♪ مثل یه طوفان تکون‌ـت می‌دم ♪ 00:29:36.213 --> 00:29:38.130 آماده‌ای، جیگر؟ 00:29:38.131 --> 00:29:40.716 ♪ من اینجام ♪ 00:29:40.717 --> 00:29:44.033 ♪ مثل یه طوفان تکون‌ـت می‌دم ♪ 00:29:45.659 --> 00:29:47.352 ♪ من اینجام ♪ 00:29:48.433 --> 00:29:50.768 ♪ مثل یه طوفان تکون‌ـت می‌دم ♪ 00:29:50.769 --> 00:29:53.187 ♪ بجنب، بجنب، بجنب، بجنب ♪ 00:29:53.188 --> 00:29:54.776 ♪ من اینجام ♪ 00:29:55.774 --> 00:29:58.234 ♪ مثل یه طوفان تکون‌ـت می‌دم ♪ 00:30:00.904 --> 00:30:03.364 ♪ من اینجام ♪ 00:30:09.500 --> 00:30:14.500 ♪ The Bangles - Eternal Flame ♪ 00:30:18.463 --> 00:30:20.756 ♪ چشم‌هات رو ببند ♪ 00:30:20.757 --> 00:30:24.468 ♪ دست‌ـت رو بده به من، عزیزم ♪ 00:30:24.469 --> 00:30:28.681 ♪ تپش قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪ 00:30:28.682 --> 00:30:30.724 ♪ درک می...؟ ♪ 00:30:39.713 --> 00:30:46.073 ♪ این داره یک شعلۀ ابدی رو می‌سوزونه؟ ♪ 00:30:46.074 --> 00:30:51.662 ♪ من باور دارم که مقدّر شده، عزیزم ♪ 00:30:51.663 --> 00:30:56.125 ♪ موقعی که خوابی من تماشات می‌کنم ♪ 00:30:56.126 --> 00:30:58.085 ♪ تو مال منی ♪ 00:30:58.086 --> 00:31:01.547 ♪ تو هم همین احساس رو داری؟ ♪ 00:31:01.548 --> 00:31:06.343 ♪ یا من تنها خواب می‌بینم؟ ♪ 00:31:06.344 --> 00:31:13.350 ♪ این داره یک شعلۀ ابدی رو می‌سوزونه؟ ♪ 00:31:13.351 --> 00:31:15.269 ♪ اسمم رو بگو ♪ 00:31:15.270 --> 00:31:18.272 ♪ آفتاب از میان بارون می‌تابه ♪ 00:31:18.273 --> 00:31:21.734 ♪ کُل عمر خیلی تنها ♪ 00:31:21.735 --> 00:31:26.071 ♪ بیا و درد رو تسکین بده ♪ 00:31:26.072 --> 00:31:31.285 ♪ من نمی‌خوام این حس رو از دست بدم ♪ 00:31:31.286 --> 00:31:33.245 ♪ اوه ♪ 00:31:33.246 --> 00:31:35.039 ♪ ...اوه، اوه، اوه ♪ 00:31:42.693 --> 00:31:45.154 !هِی 00:32:43.671 --> 00:32:45.651 کریستوفر 00:33:30.092 --> 00:33:31.330 سلام؟ 00:33:35.389 --> 00:33:38.662 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ چی..؟ 00:33:38.663 --> 00:33:41.144 !تو چه مرگ‌ـته؟ 00:33:41.875 --> 00:33:46.128 وایسا، وایسا، وایسا. چی‌کار داری می‌کنی؟ - ول کن! تو حال‌به‌هم‌زن‌ـی - 00:33:46.129 --> 00:33:47.656 !تو همه‌چیز رو خراب کردی 00:33:47.657 --> 00:33:49.089 از چی حرف می‌زنی؟ 00:33:49.090 --> 00:33:50.904 !سایمن همه‌چیز رو بهم گفت 00:33:52.431 --> 00:33:54.470 وایسا. صبر کن. نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:33:54.471 --> 00:33:56.180 چند وقته داری بهم دروغ می‌گی؟ 00:33:56.181 --> 00:33:58.640 کیرا، اون چی بهت گفت؟ 00:33:58.641 --> 00:34:00.273 عروسی لغو شده 00:34:00.274 --> 00:34:04.697 !امکان نداره با آدم فاسدی مثل تو ازدواج کنم 00:34:07.567 --> 00:34:10.194 ببین، می‌تونی آروم بگیری؟ 00:34:10.195 --> 00:34:11.916 فقط آروم باش، باشه؟ 00:34:14.313 --> 00:34:16.221 دست کثیف‌ـت رو به من نزن 00:34:17.410 --> 00:34:19.703 ،خواهش می‌کنم. عزیزم 00:34:19.704 --> 00:34:22.080 باید بدونم تو فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده 00:34:29.047 --> 00:34:31.965 اون گفت که دیشب رفتی ،به یه کلاب مهمونی‌دهنده 00:34:31.966 --> 00:34:34.740 !و یکی از اون فاحشه‌ها برات ساک زد 00:34:42.122 --> 00:34:43.310 ببین، داره دروغ می‌گه 00:34:43.311 --> 00:34:44.871 گفت که این حرف رو می‌زنی 00:34:44.872 --> 00:34:47.064 چون می‌دونه می‌شناسمش 00:34:47.065 --> 00:34:49.733 دارم بهت می‌گم، دست خودش نیست. دروغ‌گوئه 00:34:49.734 --> 00:34:51.485 اون بهترین دوست‌ـته 00:34:51.486 --> 00:34:53.024 ،آره، می‌دونم عجیبه 00:34:53.744 --> 00:34:58.450 ولی فکر می‌کنم توسط تو احساس تهدید می‌کنه - چرا؟ من که خیلی باهاش خوش‌برخوردم - 00:34:59.647 --> 00:35:03.632 فقط فکر می‌کنم که اون بیش از حد بهم وابسته‌ست 00:35:03.633 --> 00:35:06.450 آره، اون چیزهایی رو بهم گفته که تابحال به هیچ‌کس نگفته 00:35:07.802 --> 00:35:10.018 کودکی خیلی ناجوری داشته 00:35:10.859 --> 00:35:12.381 اون که نشد دلیل 00:35:12.382 --> 00:35:14.424 ببین، می‌دونم، ولی گوش کن 00:35:16.397 --> 00:35:18.335 نه. گوش می‌کنی، لطفاً؟ 00:35:27.000 --> 00:35:29.378 باشه 00:35:31.769 --> 00:35:33.522 ،زمانی که بچه بود 00:35:33.523 --> 00:35:35.742 پدرمادرش خیلی خوشبخت و مرفه بودن 00:35:36.576 --> 00:35:39.244 مادرش دوشسی چیزی بود 00:35:39.245 --> 00:35:41.827 ردّ تبارش رو گرفت و رسید به ،خاندان سلطنتی روس 00:35:41.828 --> 00:35:43.787 اونایی که به قتل رسیده بودن 00:35:43.800 --> 00:35:45.990 ♪ Dee Clark – Raindrops ♪ 00:35:45.999 --> 00:35:47.666 سایمن خیلی عاشق‌ـش بود 00:35:48.920 --> 00:35:51.253 ،اون نازک‌نارنجی و کمی انزواطلب بود 00:35:51.254 --> 00:35:53.618 درنتیجه اونا گهگاهی یه پرستار بچه داشتن 00:35:54.344 --> 00:35:56.429 مامان و بابات بزودی برمی‌گردن خونه 00:35:57.347 --> 00:35:59.724 ،بهتره بری توی تخت‌خواب‌ـت وگرنه عصبانی می‌شن 00:36:11.236 --> 00:36:12.170 اُندین؟ 00:36:13.035 --> 00:36:14.448 چرا آرایش می‌کنی؟ 00:36:15.194 --> 00:36:16.802 تا بتونم خوشگل به نظر برسم 00:36:17.614 --> 00:36:20.073 ولی تو که همینجوری‌ـش خوشگل هستی 00:36:22.577 --> 00:36:25.100 خب، دلم می‌خواد تا جای ممکن خوشگل به نظر برسم 00:36:28.291 --> 00:36:30.063 باعث می‌شه احساس استثنایی‌بودن بهم دست بده 00:36:33.816 --> 00:36:35.156 اگه پسر باشی چی؟ 00:36:36.008 --> 00:36:37.946 پسرا آرایش نمی‌کنن، سایمن 00:36:38.479 --> 00:36:39.699 چرا؟ 00:36:39.700 --> 00:36:40.883 نمی‌کنن دیگه 00:36:44.094 --> 00:36:46.605 ولی اگه من بخوام احساس استثنایی‌بودن بهم دست بده چی؟ 00:36:47.697 --> 00:36:49.645 باید یه راه دیگه پیدا کنی 00:36:54.192 --> 00:36:56.443 !مامان 00:36:56.444 --> 00:36:59.386 خب، چرا هنوز بیداری؟ 00:36:59.387 --> 00:37:01.073 می‌خواست منتظرتون بمونه 00:37:01.074 --> 00:37:02.403 هوم 00:37:02.404 --> 00:37:04.890 می‌دونی که من اون رو خیلی دوست دارم. هوم 00:37:06.570 --> 00:37:07.821 جرج؟ 00:37:08.816 --> 00:37:10.540 باید اُندین رو برسونی 00:37:10.541 --> 00:37:11.730 درسته 00:37:13.499 --> 00:37:16.638 ،و تو، آب‌نبات من 00:37:16.639 --> 00:37:17.902 برو توی تخت‌خواب 00:37:25.530 --> 00:37:26.853 شب‌بخیر 00:37:29.752 --> 00:37:30.978 شب‌بخیر 00:37:34.482 --> 00:37:36.672 و مسواک بزن 00:37:42.214 --> 00:37:43.587 از تو خوش‌ـش میاد 00:37:44.512 --> 00:37:46.931 و اون خیلی مشکل‌پسنده، می‌دونی 00:37:48.517 --> 00:37:50.126 گوشواره‌هاتون رو خیلی دوست دارم 00:37:51.165 --> 00:37:52.499 عتیقه‌ان؟ 00:37:52.500 --> 00:37:54.444 ممنون 00:37:54.445 --> 00:37:56.545 آره. خیلی سنگین‌ـن 00:37:56.546 --> 00:37:58.045 مال مادربزرگم بودن 00:37:58.046 --> 00:38:00.132 هدیه‌ای از طرف تزار روسیه‌ست 00:38:00.133 --> 00:38:02.175 خب، در هر صورت این چیزیه که به شرکت بیمه گفتیم 00:38:02.176 --> 00:38:05.554 بازم ممنون. تا دفعۀ بعد 00:38:05.555 --> 00:38:07.472 درسته 00:38:07.473 --> 00:38:09.266 قطار داره راه میوفته 00:38:09.267 --> 00:38:11.268 نری میخونه‌ها 00:38:11.269 --> 00:38:13.979 این طبقۀ بالا منتظرته 00:38:13.980 --> 00:38:16.086 عالی 00:39:45.461 --> 00:39:46.780 سلام، خاله 00:39:46.781 --> 00:39:49.653 اوه، سایمن، برو طبقۀ بالا بازی کن 00:39:49.654 --> 00:39:51.008 مامان کجاست؟ 00:39:51.009 --> 00:39:53.391 دست‌ـش بنده. برو طبقۀ بالا بازی کن 00:40:02.996 --> 00:40:05.030 چه انتظاری داشتم؟ 00:40:07.251 --> 00:40:09.385 من دعوت‌ـش کردم توی خونه‌ام 00:40:11.154 --> 00:40:13.213 کسی جز شوهرت مقصر نیست 00:40:17.822 --> 00:40:19.031 اوه 00:41:01.001 --> 00:41:03.565 ...چطور می‌تونی بهم بگی - !چطور می‌تونم بگم؟ - 00:41:03.566 --> 00:41:05.650 ...که من با اون بودم - !تو رابطۀ نامشروع داری - 00:41:05.651 --> 00:41:09.821 رابطۀ نامشروع؟ چی؟! نمی‌تونم باور کنم داری من رو - !متهم به انجام کاری می‌کنی... - تو یه دروغ‌گوئی 00:41:09.822 --> 00:41:14.075 !محض رضای خدا - !اون چرند محضه - 00:41:14.076 --> 00:41:16.953 بس کن. دروغ‌گفتن به من رو بس کن، جرج 00:41:16.954 --> 00:41:18.296 گوش می‌کنی چی می‌گی؟ 00:41:18.297 --> 00:41:20.707 من نمی‌تونم به یه چیزی که تو تصور کردی اقرار کنم 00:41:20.708 --> 00:41:23.418 ،اوه، جرأت نداری. می‌دونی که می‌دونم 00:41:23.419 --> 00:41:26.504 و حالا حتی نمی‌تونی مرد !باشی و بهش اقرار کنی 00:41:26.505 --> 00:41:31.092 مشخصه که نمی‌شه باهات منطقی صحبت کرد. من - !می‌رم میخونه - درسته، البته. پس بفرما 00:41:31.093 --> 00:41:33.887 !برو پیش اون! از زن دیوانۀ خودت دور شو 00:41:37.796 --> 00:41:39.646 سایمن 00:41:39.647 --> 00:41:41.245 عزیز دلم 00:41:41.246 --> 00:41:42.750 ببخشید 00:41:43.359 --> 00:41:44.861 همه‌چیز مرتبه 00:41:45.778 --> 00:41:47.399 مامان دوست‌ـت داره 00:41:49.042 --> 00:41:50.862 فقط... برگرد توی تخت‌خواب‌ـت 00:41:51.276 --> 00:41:52.952 صبح همه‌چیز بهتر می‌شه 00:42:49.213 --> 00:42:51.214 مامان؟ 00:42:51.222 --> 00:42:55.422 ♪ Gerry and the Pacemakers - How do you do it ♪ 00:42:55.428 --> 00:42:56.903 مامان؟ 00:43:08.691 --> 00:43:11.276 !کمک 00:43:11.277 --> 00:43:13.778 !یه نفر! کمک 00:44:39.532 --> 00:44:40.865 !کمک 00:44:40.866 --> 00:44:43.159 !یه نفر، لطفاً 00:44:46.789 --> 00:44:48.415 !چهارمی رو پمپاژ کن 00:44:48.416 --> 00:44:50.438 !اشخاصی که گزارش دادن 00:44:55.193 --> 00:44:58.216 باید عقب بایستید. این برای ایمنی خودتونه 00:45:00.803 --> 00:45:03.263 !لطفاً بذارید رد بشم 00:45:03.264 --> 00:45:04.848 بذارید رد بشم 00:45:04.849 --> 00:45:06.808 !سایمن 00:45:06.809 --> 00:45:08.601 سایمن، مادرت کو؟ 00:45:08.602 --> 00:45:12.272 !بابا - تکون نخور! پیش من بمون - 00:45:12.273 --> 00:45:14.315 قربان، باید عقب بایستید 00:45:14.316 --> 00:45:15.817 ولی همسرم، اون‌توئه 00:45:15.818 --> 00:45:18.361 این خونۀ شماست؟ خب، کجا بودید؟ 00:45:18.362 --> 00:45:20.363 میخونه بودم. همسایه‌ام هارولد اومد دنبالم 00:45:20.364 --> 00:45:25.264 خیلی متأسفم. دستشویی دقیقاً کجاست؟ چیزی از پسرتون دستگیرمون نشد 00:45:56.963 --> 00:46:00.528 .حضرت عیسی گفت: «قیامت و حیات مَنَم 00:46:00.529 --> 00:46:06.618 آن‌که به من ایمان آوَرَد، حتی .اگر بمیرد، زنده خواهد شد 00:46:06.619 --> 00:46:11.706 و هرکه زنده است و به من ایمان «دارد، به‌یقین تا به ابد نخواهد مُرد 00:46:11.707 --> 00:46:14.626 .من می‌دانم که ولیّ من زنده است 00:46:14.627 --> 00:46:19.047 ،و در آخر بر زمین‏ خواهد ایستاد 00:46:19.048 --> 00:46:25.641 و چشمان خودم بر او .خواهد نگریست، نه دیگری 00:46:26.430 --> 00:46:32.685 ،چرا که به این جهان هیچ نیاورده‌ایم .و از آن نیز هیچ نخواهیم برد 00:46:32.686 --> 00:46:35.271 .خداوند داد و خداوند گرفت 00:46:35.272 --> 00:46:38.774 اون اون‌توئه؟ - .نام خداوند متبارک باد - 00:46:38.775 --> 00:46:39.484 آره 00:46:39.485 --> 00:46:43.780 ...خدای ازلی گریزگاه توست - مطمئنی؟ - 00:46:43.781 --> 00:46:46.241 آره، مطمئنم 00:46:46.242 --> 00:46:48.785 ...نه مرگ و نه زندگی - از کجا می‌دونی؟ - 00:46:48.786 --> 00:46:53.540 نه بلندی و نه پستی، و نه... ،هیچ چیز دیگر در تمامی خلقت 00:46:53.541 --> 00:46:55.917 ...قادر نخواهد بود ما را - نگاه کردم - 00:46:55.918 --> 00:46:59.921 از محبت خدا، که در خداوند ما .مسیحْ عیسی است، جدا سازد 00:46:59.922 --> 00:47:01.798 چه شکلیه؟ 00:47:01.799 --> 00:47:07.971 اگر زندگی می‌کنیم، برای خداوند است، و ...اگر می‌میریم، آن نیز برای خداوند است 00:47:07.972 --> 00:47:09.806 نمی‌دونم چطور می‌تونی با خودت کنار بیای 00:47:09.807 --> 00:47:11.432 بلیندا، لطفاً این‌کارو نکن 00:47:11.433 --> 00:47:13.851 اون از همه‌چیز خبر داشت 00:47:13.852 --> 00:47:15.562 تو زندگی‌ـش رو نابود کردی 00:47:15.563 --> 00:47:18.022 همون روزی که باهاش ازدواج کردی، زندگی‌ـش رو نابود کردی 00:47:18.023 --> 00:47:19.816 می‌دونم 00:47:19.817 --> 00:47:22.735 حالا متأسفی، حالا که از دست‌ـش دادی 00:47:22.736 --> 00:47:25.721 .تو بهش خیانت کردی تو بهش دروغ گفتی 00:47:25.722 --> 00:47:28.283 جوری باهاش برخورد کردی که انگار بی‌ارزش بود 00:47:28.284 --> 00:47:30.201 تو باید کسی باشی که توی اون تابوته 00:47:30.202 --> 00:47:31.911 فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 00:47:31.912 --> 00:47:35.081 ،گناهان و نافرمانی‌های جوانی‌ام را به یاد میاور 00:47:35.082 --> 00:47:37.041 ،بر حسب محبت خود مرا یاد کن 00:47:37.042 --> 00:47:41.754 .به‌خاطر نیکویی خود بر من نظر کن، ای خداوند 00:47:41.755 --> 00:47:44.924 ،در خانۀ پدر من منزل بسیار است 00:47:44.925 --> 00:47:49.012 ،او همچون شبانْ گوسفندان خود را خواهد چرانید 00:47:49.013 --> 00:47:52.390 و بره‌ها را میان بازوانش گرد خواهد آورد؛ 00:47:52.391 --> 00:47:55.018 .آنها را در آغوش خود حمل خواهد کرد 00:47:55.019 --> 00:48:01.190 ،دل شما مضطرب و هراسان نباشد 00:48:01.191 --> 00:48:03.359 به خدا ایمان داشته باشید؛ 00:48:03.360 --> 00:48:05.737 .به من نیز ایمان داشته باشید 00:48:05.738 --> 00:48:10.366 ،آرامشی ابدی بدیشان ارزانی دار، ایزدا 00:48:10.367 --> 00:48:14.329 .و فروغ جاودان را بر آنان بتابان 00:48:24.152 --> 00:48:25.987 اومدی 00:48:51.054 --> 00:48:53.159 دیدی؟ 00:48:53.160 --> 00:48:55.391 زیاد بد نیست 00:48:57.226 --> 00:49:01.606 هنوزم می‌تونیم کارها رو همونطور که باید، انجام بدیم 00:49:03.733 --> 00:49:05.818 ...همه‌چیز آراسته 00:49:09.906 --> 00:49:11.469 «و مُد «بریستول... [ از شهرهای انگلستان ] 00:49:11.470 --> 00:49:13.971 ممنون، بابا 00:49:13.972 --> 00:49:15.973 بهت یاد می‌دم خودت انجامش بدی 00:49:15.974 --> 00:49:18.706 کراوات‌زدن واسه یه نفر دیگه سخت‌تره، می‌دونی 00:49:21.259 --> 00:49:22.844 حاضری؟ 00:49:32.539 --> 00:49:33.936 خب، برو 00:49:33.937 --> 00:49:36.386 پایان روز میام دنبال‌ـت 00:49:40.227 --> 00:49:42.116 سایمن، چیزی واسه ترسیدن وجود نداره 00:49:42.117 --> 00:49:44.006 یه مدرسۀ جدید یعنی یه شروع جدید 00:50:11.819 --> 00:50:13.570 هِی، پادشاه توت [ توت‌عنخ‌آمون ] 00:50:16.790 --> 00:50:18.612 بعد از من، پادشاه توت 00:50:37.146 --> 00:50:39.072 از نهارت لذت ببر، پادشاه توت 00:50:42.391 --> 00:50:44.917 چرا هِی بهم می‌گن پادشاه توت؟ 00:50:46.015 --> 00:50:48.266 چون یه مامان مُرده داری 00:50:48.865 --> 00:50:50.089 متأسفم 00:51:19.118 --> 00:51:21.474 خب؟ چطور بود؟ 00:51:21.475 --> 00:51:23.560 بابام مُرده؟ 00:51:23.561 --> 00:51:25.733 چی؟ 00:51:25.734 --> 00:51:27.493 اوه. نه 00:51:27.494 --> 00:51:28.981 نه، البته که نه 00:51:28.982 --> 00:51:30.794 حال پدرت خوبه 00:51:30.795 --> 00:51:32.902 ،فقط سرش یه خرده با کار شلوغ شد 00:51:32.903 --> 00:51:34.633 درنتیجه از من خواست که کمک‌ـش کنم 00:51:35.367 --> 00:51:37.323 چرا از تو خواست؟ 00:51:37.324 --> 00:51:39.483 ...خب 00:51:40.136 --> 00:51:43.434 از حالا به بعد قراره من بهتون رسیدگی کنم 00:51:45.267 --> 00:51:46.716 دوست داری؟ 00:51:48.466 --> 00:51:49.840 تا کِی؟ 00:51:50.758 --> 00:51:53.702 تا زمانی که تو و بابات بهم احتیاج داشته باشید 00:51:54.637 --> 00:51:56.722 یه صبحونۀ مناسب براتون درست می‌کنم 00:51:57.135 --> 00:51:58.891 با درس‌هات کمک‌ـت می‌کنم 00:52:00.893 --> 00:52:03.604 قراره با ما زندگی کنی؟ 00:52:04.434 --> 00:52:05.606 ...خب 00:52:06.607 --> 00:52:08.025 تو دوست داری؟ 00:52:11.070 --> 00:52:12.363 ...سایمن 00:52:13.781 --> 00:52:16.408 ،حالا که مامان‌ـت... رفته 00:52:17.284 --> 00:52:18.827 ...خب، بابات 00:52:19.787 --> 00:52:21.534 اون خیلی تنهاست 00:52:21.535 --> 00:52:23.290 و این باعث می‌شه ناراحت بشه 00:52:24.083 --> 00:52:25.626 بابای من رو دوست داری؟ 00:52:26.544 --> 00:52:28.124 آره 00:52:28.125 --> 00:52:31.669 آره، دارم. بابات رو دوست دارم 00:52:31.670 --> 00:52:37.530 و... دوست دارم بیام پیش‌تون بمونم و به جفت‌تون خوب رسیدگی کنم 00:52:40.307 --> 00:52:42.935 چرا موقعی که خونه سوخت، اونجا بودی؟ 00:52:44.061 --> 00:52:45.683 از چی حرف می‌زنی؟ 00:52:46.105 --> 00:52:47.273 من دیدمت 00:52:47.982 --> 00:52:49.191 نه، ندیدی 00:52:50.276 --> 00:52:52.027 چرا، دیدم 00:52:55.197 --> 00:52:56.490 ...سایمن 00:52:57.741 --> 00:52:59.994 دقیقاً سعی داری چی ازم بپرسی؟ 00:53:01.662 --> 00:53:02.950 بپرس 00:53:02.951 --> 00:53:04.832 خوشحال می‌شم جواب بدم 00:53:05.791 --> 00:53:09.753 تو خونۀ من رو آتش زدی؟ زمانی که مامانم توش بود؟ 00:53:10.588 --> 00:53:12.006 نه 00:53:12.631 --> 00:53:14.425 نه، من آتش نزدم 00:53:16.068 --> 00:53:20.406 و واقعاً احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنه که تو می‌تونی چنین حرفی بزنی 00:53:20.889 --> 00:53:22.116 ...درحقیقت 00:53:23.058 --> 00:53:24.868 خیلی عصبانی‌ـم می‌کنه 00:53:25.686 --> 00:53:28.726 و اگه واقعاً فکر می‌کردی که ،حرفی که زدی حقیقت داره 00:53:29.231 --> 00:53:31.442 چرا باید بخوای من رو عصبانی کنی؟ 00:53:36.383 --> 00:53:38.436 ،اگه یه بار دیگه از اون حرف بزنی 00:53:38.437 --> 00:53:39.564 ...یه بار دیگه 00:53:40.171 --> 00:53:42.364 ،زبون‌ـت رو می‌بُرم 00:53:42.365 --> 00:53:46.557 و اونطوری نمی‌تونی چیزی به کسی بگی 00:53:51.632 --> 00:53:52.764 بیا 00:53:53.339 --> 00:53:54.673 بذار یه خوراکی برات بگیریم 00:54:04.825 --> 00:54:08.245 !نه! نه 00:54:22.760 --> 00:54:26.409 ،نه. دوباره گرسنه‌ت می‌شه 00:54:26.410 --> 00:54:29.996 و من قرار نیست نصف شب برات شام درست کنم 00:54:29.997 --> 00:54:33.020 گرسنگی می‌کِشم 00:54:34.355 --> 00:54:36.502 بیا اینجا 00:54:36.503 --> 00:54:38.671 آخ. هوم 00:56:41.941 --> 00:56:43.934 بیکن؟ - بله، لطفاً - 00:56:45.569 --> 00:56:47.056 !اون رو ببین 00:56:47.057 --> 00:56:48.801 خودت تکی انجامش دادی 00:56:49.336 --> 00:56:51.095 بهت گفتم که اون مستقله 00:56:51.096 --> 00:56:53.097 آره، همینطوره 00:56:53.098 --> 00:56:54.807 ...اون مستقله 00:56:54.808 --> 00:56:56.688 و آماده‌ست 00:56:56.689 --> 00:56:57.873 مگه نه، پسرم؟ 00:56:59.941 --> 00:57:01.355 آمادۀ چی؟ 00:57:01.356 --> 00:57:02.711 ...خب 00:57:07.091 --> 00:57:10.614 چندین نسله که رسم باروزهاست 00:57:10.615 --> 00:57:16.036 و باید بگم که تحصیلات‌ـت تا اینجای کار، نسبتاً الکی‌الکی به نظر میاد 00:57:16.037 --> 00:57:20.541 درنتیجه تصمیم گرفتم از آغاز ترم بعد بفرستمت مدرسۀ دولتی 00:57:21.136 --> 00:57:22.168 کِی می‌شه؟ 00:57:22.169 --> 00:57:23.971 پاییز 00:57:25.484 --> 00:57:26.505 کجا؟ 00:57:26.506 --> 00:57:30.948 خب... همه‌جا رو امتحان می‌کنیم، ولی چلتنهام» برای من به قدر کافی خوب بود» 00:57:32.140 --> 00:57:33.701 پس از اینجا می‌رم؟ 00:57:35.102 --> 00:57:36.557 تو خیلی تیزهوشی 00:57:37.020 --> 00:57:39.894 ما فقط می‌خوایم خاطرجمع بشیم که تو از تمام مزیت‌ها برخوردار باشی 00:57:40.381 --> 00:57:42.500 چیزیه که هر پسری می‌خواد: آزادی 00:57:43.627 --> 00:57:45.296 این فکر تو بود؟ 00:57:46.922 --> 00:57:48.282 مطلقاً نه 00:57:49.241 --> 00:57:52.211 اُندین هرگز سعی نکرده جای مادرت رو بگیره 00:57:52.870 --> 00:57:56.368 اون می‌دونه که مامان کجای خاطرات‌ تو زنده‌ست 00:57:56.928 --> 00:57:58.893 کجای... خاطرات ما 00:58:00.436 --> 00:58:03.314 و اگه بود چی برات می‌خواست 00:58:06.316 --> 00:58:07.930 تو لایق خوشبختی هستی 00:58:08.572 --> 00:58:09.650 همه‌مون هستیم 00:58:11.488 --> 00:58:13.265 دارید ازدواج می‌کنید؟ 00:58:15.532 --> 00:58:18.952 اون هیچ ارتباطی به این نداره 00:58:22.274 --> 00:58:24.609 این چیزی نیست که تو می‌خواستی؟ 00:58:35.254 --> 00:58:37.074 درنتیجه فرستادن‌ـش مدرسه 00:58:39.579 --> 00:58:41.184 اون به موفقیت رسید 00:58:42.249 --> 00:58:43.837 ولی هیچ‌وقت باهاش کنار نیومد 00:58:49.384 --> 00:58:50.594 اون حقیقت داره؟ 00:58:51.470 --> 00:58:53.138 چیزیه که به من گفت 00:58:57.245 --> 00:58:59.331 از کجا می‌دونی راجع به اونم دروغ نمی‌گه؟ 00:59:00.882 --> 00:59:04.107 شاید چون جوری که هست رو خیلی توجیه می‌کنه 00:59:08.143 --> 00:59:09.696 اون خیلی وحشتناکه 00:59:11.982 --> 00:59:13.633 خیلی دلم براش می‌سوزه 00:59:16.439 --> 00:59:18.513 ولی نمی‌تونم باور کنم اون رو بهم گفت 00:59:20.290 --> 00:59:22.125 خب، با عقل جور درمیاد، نمیاد؟ 00:59:23.752 --> 00:59:25.312 منظورم اینه، خودت رو ببین 00:59:26.797 --> 00:59:28.627 ما یه آینده‌ای با هم داریم 00:59:29.466 --> 00:59:30.629 اون هیچ‌کس رو نداره 00:59:30.630 --> 00:59:32.678 به نظرت اون باعث می‌شه چه حسی بهش دست بده؟ 00:59:36.966 --> 00:59:38.308 اون عاشق‌ـته 00:59:39.601 --> 00:59:40.936 شاید 00:59:43.288 --> 00:59:45.468 ببین، عذری واسه کاری که کرد وجود نداره 00:59:47.009 --> 00:59:49.315 دید یه نفر دیگه داره یواشکی ...تنهاش می‌ذاره، و 00:59:49.316 --> 00:59:51.029 فقط به خودش فکر کرد 01:00:02.141 --> 01:00:03.500 خب، چی کنیم؟ 01:00:05.728 --> 01:00:07.462 همینطوری وانمود کنیم اتفاقی نیوفتاده؟ 01:00:14.021 --> 01:00:15.095 آره 01:00:15.800 --> 01:00:17.305 اون توش عالیه 01:01:01.924 --> 01:01:03.607 ،یه مدتی سر کار دیدمش 01:01:03.608 --> 01:01:05.182 زمانی که از ماه عسل‌ـش برگشت 01:01:06.338 --> 01:01:07.976 ،و بعد منتقل شد 01:01:07.977 --> 01:01:11.009 اول به توکیو، و بعدش نمی‌دونم 01:01:12.527 --> 01:01:13.987 ارتباط‌مون رو از دست دادیم 01:01:16.840 --> 01:01:19.863 می‌دونم که گاهی اوقات نصف شب بیدار می‌شم 01:01:19.864 --> 01:01:22.846 و دست‌هاش رو دورم تصور می‌کنم 01:01:24.327 --> 01:01:28.602 به قدری دردآور بود که شروع به مصرف مُسکّن کردم 01:01:29.336 --> 01:01:30.712 مصرف الکلم بیشتر شد 01:01:33.764 --> 01:01:37.496 بعدش اومدم اینجا چون پدرم داشت می‌مرد 01:01:38.099 --> 01:01:39.513 ...و بعدش 01:01:41.389 --> 01:01:43.558 خب، همه‌تون می‌دونید بعد اون چی شد 01:01:52.033 --> 01:01:53.485 من خوشحالم که زنده‌ام 01:01:54.324 --> 01:01:55.700 هر چقدرم که سخت باشه 01:01:58.298 --> 01:01:59.345 ...ولی 01:02:00.039 --> 01:02:03.954 ...یه جورایی این حقیقت رو قبول کردم که 01:02:08.892 --> 01:02:14.881 که دیگه هیچ‌وقت کسی درست من رو نمی‌شناسه، و... مسلماً دوستم نداره 01:02:16.729 --> 01:02:18.401 چطور می‌تونن؟ 01:02:19.553 --> 01:02:20.946 من چی هستم؟ 01:02:24.850 --> 01:02:26.768 حتی خودم نمی‌دونم 01:02:31.248 --> 01:02:33.108 دوست دارم احساس بهتری داشته باشم 01:02:34.584 --> 01:02:37.320 گاهی اوقات برام سؤال می‌شه که آیا این خواستۀ زیادیه 01:02:38.864 --> 01:02:41.324 منظورم اینه، فکر می‌کنم مثل بقیه احساس خواهم کرد؟ 01:02:44.386 --> 01:02:48.827 اونا همه احساس خیلی شگفت‌انگیزی دارن؟ یا اینکه فقط قادرن هر روز بدون اینکه 01:02:48.828 --> 01:02:52.852 ،به این فکر کنن که کی هستن چطور بهشون نگاه می‌شه، زندگی کنن 01:02:58.775 --> 01:03:03.321 من دست از دیدن خیلی چیزها کِشیدم چون دردآورن 01:03:09.578 --> 01:03:12.856 ولی یاد گرفتم بدون اینکه یه وقت به آینه نگاه کنم، دندون‌هام رو مسواک بزنم 01:03:13.978 --> 01:03:16.568 تنها راهیه که جلوی خراب‌شدن کُل روزم رو بگیرم 01:03:33.673 --> 01:03:38.567 ممنون... سایمن، برای اینکه اون رو به اشتراک گذاشتی 01:03:45.661 --> 01:03:48.371 بریتنی، دوست داری صحبت کنی؟ 01:03:59.967 --> 01:04:01.629 بالاخره صحبت کردی 01:04:02.902 --> 01:04:04.241 چه احساسی داری؟ 01:04:05.769 --> 01:04:07.024 بی‌پناه 01:04:08.449 --> 01:04:09.955 می‌ری سر کار؟ 01:04:26.279 --> 01:04:28.281 خب، دوست داری سایمن صدا بشی؟ 01:04:30.594 --> 01:04:33.557 نه، دلم می‌خواد پادشاه توت صدا بشم 01:04:34.204 --> 01:04:35.892 حقیقت داره؟ 01:04:35.893 --> 01:04:37.853 کی می‌تونه اون رو از خودش دربیاره؟ 01:04:39.209 --> 01:04:43.863 هیچ‌وقت خلاقیت ظالمانۀ پسر مدرسه‌ای بریتانیایی رو دستِ کم نگیر 01:04:47.791 --> 01:04:49.448 من از اسم دِینا خوشم میاد 01:04:49.449 --> 01:04:51.283 بهت میاد 01:04:51.284 --> 01:04:53.452 خب، مادر من یه دوست داشت 01:04:53.453 --> 01:04:56.496 زمانی که دوازده سال‌ـم بود اون از سرطان سینه مُرد 01:04:56.497 --> 01:04:58.915 ولی همیشه اجازه می‌داد دستکش‌هاش رو دستم کنم 01:04:58.916 --> 01:05:00.761 می‌دونست خیلی ازشون خوشم میاد 01:05:01.815 --> 01:05:03.544 من چنین شانسی نداشتم 01:05:04.464 --> 01:05:06.590 ،تمام وسایل مادرم رسید به اُندین 01:05:06.591 --> 01:05:10.198 و بعدش من فرستاده شدم یه جای دیگه، درنتیجه شروع به دزدیدن کردم 01:05:11.141 --> 01:05:12.559 گیر نیوفتادی؟ 01:05:15.178 --> 01:05:17.372 من خیلی توی نامرئی‌بودن واردم 01:05:19.882 --> 01:05:22.510 خب، من که امروز دیدمت 01:05:26.301 --> 01:05:28.053 می‌شه بیخیال اون موضوع بشیم؟ 01:05:33.078 --> 01:05:35.473 ،چیز جالبی در مورد گروهه 01:05:36.454 --> 01:05:40.771 چون از صحبت بقیه تقریباً چیز بیشتری می‌فهمی 01:05:42.522 --> 01:05:44.878 ،متوجه می‌شی که، برخلاف بقیه 01:05:44.879 --> 01:05:46.797 ،مجبوری خودت رو به دنیا اعلام کنی 01:05:46.798 --> 01:05:49.549 و اونا می‌تونن همونطوری که هستن باشن 01:05:49.550 --> 01:05:50.926 می‌دونم، می‌دونم 01:05:50.927 --> 01:05:52.740 زندگی عادلانه نیست 01:05:53.433 --> 01:05:55.305 مطمئن نیستم بدونی 01:05:55.306 --> 01:05:59.180 چون تو هنوز... و امیدوارم ...بد برداشت نکنی 01:05:59.181 --> 01:06:01.096 ولی تو مثل یه قربانی حرف می‌زنی 01:06:01.797 --> 01:06:03.855 خب، گاهی اوقات احساس می‌کنم یه قربانی‌ام 01:06:03.856 --> 01:06:05.195 نیستی 01:06:06.143 --> 01:06:07.639 تو واقعاً شجاعی 01:06:08.403 --> 01:06:10.325 همۀ افراد داخل اون اتاق شجاع‌ـن 01:06:10.947 --> 01:06:12.619 هیچ‌کس تحسین‌مون نمی‌کنه 01:06:13.408 --> 01:06:17.202 ما فقط ترنی، کونده، همجنس‌باز، هر چیزی که اونا می‌خوان صدامون کنن هستیم ترنی: اصطلاحی کنایه‌آمیز برای خطاب ] [ ...تراجنسی‌ها، تراجنسیتی‌ها، تراپوش‌ها و 01:06:17.203 --> 01:06:19.434 ولی ما می‌تونیم بیشتر از هر کسی به‌دست بیاریم 01:06:22.750 --> 01:06:24.231 این رو ببین 01:06:28.442 --> 01:06:29.965 ،یکی مثل اون رو اینجا دارم 01:06:29.966 --> 01:06:33.656 یه خرده کوچولوترش رو روی باسنم دارم، و یه دونه روی رانم دارم 01:06:34.971 --> 01:06:36.388 می‌دونی چی هستن؟ 01:06:36.389 --> 01:06:37.852 نه 01:06:38.561 --> 01:06:40.397 شکستگی‌های باز 01:06:41.269 --> 01:06:45.689 چون بر حسب اتفاق شبی که «وستهام» جام حذفی رو بُرد با دوستم توی خیابون اصلی بودم 01:06:45.690 --> 01:06:47.649 و تنها راه جشن‌گرفتنی که به فکرشون رسید 01:06:47.650 --> 01:06:52.158 این بود که گیس من رو بکّنن و به معنای واقعی کلمه استخون‌هام رو بشکنن تا اینکه از پوستم بزنن بیرون 01:06:53.761 --> 01:06:56.597 مثل اینکه سعی داشتن من رو قطع عضو کنن 01:07:00.329 --> 01:07:01.684 اون وحشتناکه 01:07:02.373 --> 01:07:04.504 ولی من یه قربانی نیستم، هستم؟ 01:07:05.880 --> 01:07:10.510 قلب‌ـت شکسته بود، ولی درست مثل استخون‌ها خوب می‌شه 01:07:11.636 --> 01:07:13.388 قوی‌تر برمی‌گرده 01:07:15.265 --> 01:07:17.012 ولی باید کنترل رو به دست بگیری 01:07:17.559 --> 01:07:21.628 باید مقابله کنی، و باید از خودت دفاع کنی 01:07:22.522 --> 01:07:24.116 چون کس دیگه‌ای نمی‌کنه 01:07:24.645 --> 01:07:27.290 «پس، «مرد باشم 01:07:28.736 --> 01:07:30.464 مشکل همین نیست؟ 01:07:33.283 --> 01:07:34.738 می‌دونم 01:07:34.739 --> 01:07:36.453 گاهی اوقات ما به همون اندازه بَدیم 01:07:37.537 --> 01:07:39.826 ،دل‌مون می‌خواد حساس باشیم 01:07:39.827 --> 01:07:42.662 دل‌مون می‌خواد آرایش کنیم ،و لباس‌های قشنگ بپوشیم 01:07:42.663 --> 01:07:44.873 یه نفر رو داشته باشیم که وقتی غش می‌کنیم، بگیردمون 01:07:44.874 --> 01:07:47.000 ولی زن‌ها چنین افرادی نیستن 01:07:47.001 --> 01:07:49.382 اون چیزیه که مردها می‌گن هستن 01:07:53.505 --> 01:07:55.924 به زنی فکر کن که دل‌ـت می‌خواد بهش تبدیل بشی 01:07:58.243 --> 01:07:59.934 همه‌مون اون زن رو داریم 01:08:01.144 --> 01:08:04.147 و اون سرسخت‌تر از صد تا لاته 01:08:10.202 --> 01:08:11.449 مادرم 01:08:15.383 --> 01:08:16.990 شرط می‌بندم قوی بود 01:08:18.920 --> 01:08:20.420 به‌هیچ‌وجه 01:08:22.540 --> 01:08:23.892 ولی خیلی دوست‌ـش داشتم 01:08:28.703 --> 01:08:32.332 اون قدیما همیشه من رو آب‌نبات‌ـش صدا می‌کرد 01:08:44.871 --> 01:08:46.497 سلام، اُندین 01:08:47.941 --> 01:08:49.459 سلام، اُندین 01:08:51.482 --> 01:08:53.171 سلام، اُندین 01:08:57.450 --> 01:08:59.369 سلام، اُندین 01:09:03.765 --> 01:09:05.934 اوه، سایمن 01:09:07.853 --> 01:09:10.166 به‌سختی شناختمت 01:09:10.167 --> 01:09:11.570 می‌تونم بیام تو؟ 01:09:12.516 --> 01:09:14.777 آره. البته 01:09:28.296 --> 01:09:30.053 چای میل داری؟ 01:09:30.054 --> 01:09:32.056 نه، ممنون 01:09:32.057 --> 01:09:33.313 نمی‌تونم زیاد بمونم 01:09:41.029 --> 01:09:43.179 خیلی تغییر کردی 01:09:45.373 --> 01:09:47.245 من کسی‌ام که همیشه بودم 01:09:47.246 --> 01:09:48.935 فقط الان می‌تونی ببینی‌ـش 01:09:49.592 --> 01:09:52.005 ...آره. خب 01:09:53.002 --> 01:09:56.301 به نظرم همیشه دقیقاً می‌دونستم تو کی هستی 01:09:58.403 --> 01:10:00.488 ...اون کاملاً با عقل جور درمیاد 01:10:01.177 --> 01:10:04.638 که تو، از بین همه، بتونی من رو بسیار واضح ببینی 01:10:05.602 --> 01:10:07.120 شاید حقیقت داشته باشه 01:10:07.895 --> 01:10:12.208 و شاید به همون دلیله که می‌تونم ببینم هنوز می‌ترسی 01:10:14.986 --> 01:10:18.777 تو، از طرف دیگه، یه خرده هم تغییر نکردی 01:10:18.778 --> 01:10:21.576 وای، ممنون 01:10:26.014 --> 01:10:30.381 خب... چی تو رو به اینجا آورده؟ 01:10:35.148 --> 01:10:37.191 اومدم گوشواره‌های مادرم رو بگیرم 01:10:38.172 --> 01:10:39.886 مطمئنم می‌دونی کدوما 01:10:41.801 --> 01:10:44.098 پدرت اونا رو داد به من 01:10:46.743 --> 01:10:48.436 اونا یه ارثیۀ خانوادگی‌ان 01:10:48.891 --> 01:10:50.104 مال من‌ـن 01:10:52.044 --> 01:10:55.897 اگه پول می‌خوای... خوشحال می‌شم کمک‌ـت کنم 01:10:55.898 --> 01:10:57.295 پول نمی‌خوام 01:10:57.942 --> 01:11:01.115 چیزی که مال منه رو می‌خوام. نه چیز دیگه‌ای 01:11:02.405 --> 01:11:06.095 متأسفم، ولی اونا مال تو نیستن 01:11:06.701 --> 01:11:09.056 اونا مال زن‌های خانواده‌ان 01:11:12.518 --> 01:11:17.148 ،تو ممکنه مثل یه زن لباس بپوشی ولی اون به این معنا نیست که یه زنی 01:11:18.257 --> 01:11:21.756 خانواده؟ من یه رومانُف‌ـم 01:11:22.470 --> 01:11:23.946 و تو فقط وانمود می‌کنی 01:11:25.991 --> 01:11:27.700 تنها خواسته‌ایه که ازت دارم 01:11:28.768 --> 01:11:30.245 بعد از تمام کارهایی که کردی 01:11:30.766 --> 01:11:32.775 اوه، باز شروع شد 01:11:32.776 --> 01:11:35.687 دلیل اینکه تو اونطوری از آب دروامدی من نیستم 01:11:35.688 --> 01:11:40.463 اگه واقعاً مادرت رو دوست داشتی، در حال تلاش برای نجات‌ـش توی اون آتش‌سوزی مُرده بودی 01:11:42.532 --> 01:11:44.659 پسر من اگه بود اون‌کارو می‌کرد 01:12:03.101 --> 01:12:05.062 من بدون اونا از اینجا نمی‌رم 01:12:07.657 --> 01:12:10.555 متأسفم، ولی اونا اینجا نیستن 01:12:11.202 --> 01:12:13.563 داخل یه گاوصندوق توی ژنوـن 01:12:18.147 --> 01:12:21.176 مامان؟ 01:12:21.177 --> 01:12:22.588 من اینجام 01:12:26.342 --> 01:12:28.198 اوه، نمی‌دونستم دوست‌ـت اومده پیش‌ـت 01:12:28.199 --> 01:12:29.913 هوم 01:12:29.914 --> 01:12:31.796 برای ناهار بهمون ملحق می‌شید؟ 01:12:33.016 --> 01:12:36.060 جک، این سایمن‌ـه 01:12:36.669 --> 01:12:37.962 برادرت 01:12:44.869 --> 01:12:46.137 ...اوه. آه 01:12:47.680 --> 01:12:49.532 از دیدار مجددت خوشوقتم 01:12:51.505 --> 01:12:53.138 اون رو یادته؟ 01:12:53.139 --> 01:12:55.892 ...آم... آه 01:12:55.893 --> 01:12:59.145 نه اینطوری 01:12:59.146 --> 01:13:00.522 خب، مدتی گذشته 01:13:00.523 --> 01:13:02.065 جک یه نویسنده‌ست 01:13:02.066 --> 01:13:05.360 اون در تئاتر «رویال کورت» یه نمایش راجع به روبِسپیر داره :ماکسیمیلیان فرانسوا ماری ایزدور دو روبِسپیر ] [ یکی از معروف‌ترین رهبران انقلاب فرانسه 01:13:05.361 --> 01:13:08.426 و با این‌حال مادرش رو هر هفته نهار می‌بره بیرون 01:13:10.420 --> 01:13:12.364 چی تو رو به اینجا آورده؟ 01:13:14.098 --> 01:13:15.662 فقط اومدم سلام کنم 01:13:15.663 --> 01:13:17.872 ولی به نظرم بهتره راه بیوفتم 01:13:17.873 --> 01:13:20.291 اگه دوست داشته باشی، قدمت روی چشم‌ـه بهمون ملحق بشی 01:13:20.292 --> 01:13:23.628 نه. نه، سایمن باید به کارهاش برسه 01:13:24.461 --> 01:13:25.860 یا حداقل سعی خودش رو بکنه 01:13:40.566 --> 01:13:42.170 سایمن؟ 01:13:43.627 --> 01:13:45.669 الان دیگه کندس‌ـم 01:13:51.222 --> 01:13:52.620 توئی 01:13:58.279 --> 01:14:00.227 سلام، داداش کوچیکه 01:14:04.333 --> 01:14:05.732 چی از جون من می‌خوای؟ 01:14:06.359 --> 01:14:11.489 ،راجع به نامزدی و تمام موفقیت‌هات خوندم و واقعاً مجبور بودم بیام پیدات کنم 01:14:15.472 --> 01:14:17.515 من... من حالم خرابه 01:14:17.516 --> 01:14:20.310 اوه. اون فقط به‌خاطر سمّه 01:14:20.311 --> 01:14:22.270 ریختمش توی نوشیدنی‌ـت 01:14:22.271 --> 01:14:24.314 چی؟ 01:14:24.315 --> 01:14:27.734 .اوه، اگه جای تو بودم هول نمی‌کردم فقط باعث می‌شه سریع‌تر اثر کنه 01:14:27.735 --> 01:14:32.071 متوجه نمی‌شم 01:14:32.072 --> 01:14:34.081 ...خب 01:14:34.967 --> 01:14:39.954 ،می‌تونستم اُندین رو بکُشم ولی یه خرده دیره، قبول نداری؟ 01:14:39.955 --> 01:14:41.956 هرچی‌نباشه، اون دیگه یه پیرزنه 01:14:41.957 --> 01:14:43.499 چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟ 01:14:45.711 --> 01:14:47.172 دقیقاً 01:14:48.192 --> 01:14:52.091 متوجه شدم تنها راهی که می‌تونم واقعاً بهش آسیب برسونم 01:14:52.092 --> 01:14:55.263 اینه که چیزی که از هر چیزی براش عزیزتره رو ازش بگیرم 01:14:55.837 --> 01:14:58.371 درست همونطور که اون چیزی که از هر چیزی برام عزیزتر بود رو ازم گرفت 01:14:59.520 --> 01:15:01.684 اُندین بیچاره 01:15:01.685 --> 01:15:07.212 باید تا هر چند سال که براش باقی مونده بدون سوگُلی‌ـش زجر بکِشه 01:15:08.838 --> 01:15:10.860 کمک 01:15:10.861 --> 01:15:12.987 یه نفر. لطفاً 01:15:12.988 --> 01:15:15.990 اوه. هیچ‌کس نمی‌تونه صدات رو بشنوه 01:15:17.493 --> 01:15:21.392 و بهم اعتماد کن، حتی اگه می‌تونستن، اهمیتی نداشت 01:15:22.227 --> 01:15:23.878 خیلی دیره 01:15:28.128 --> 01:15:33.549 می‌دونی، جزئی از اتفاقیه که وقتی تبدیل به یه زن با یه سن به‌خصوص می‌شی اتفاق میوفته 01:15:33.550 --> 01:15:35.593 فقط رنگ روی دیواری 01:15:37.346 --> 01:15:39.555 ،ولی کاشف به عمل اومد در واقع مزیت خیلی خوبیه 01:15:40.507 --> 01:15:42.267 ...منظورم اینه 01:15:42.268 --> 01:15:47.355 اگه زمانی که نشستی، درست بهم نگاه کرده بودی، هیچ‌کدومِ اینا اتفاق نمیوفتاد 01:16:48.521 --> 01:16:51.919 خانم‌ها و آقایان، به لندن خوش آمدید 01:16:51.920 --> 01:16:54.881 زمان محلی 2:28 است 01:16:54.882 --> 01:16:58.634 بزودی به ایستگاه راه‌آهن سنت پنکراس» می‌رسیم» 01:16:58.635 --> 01:17:03.036 اطمینان حاصل کنید زمانی که از قطار خارج می‌شوید، متعلقات شخصی‌تان را بردارید 01:18:01.886 --> 01:18:04.097 عذر می‌خوام، قربان 01:18:04.121 --> 01:18:16.121 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:16.145 --> 01:18:28.145 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:18:45.500 --> 01:18:50.500 ♪ Pet Shop Boys - West End Girls (2001 Remastered Version) ♪