WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.179 ...آنچه گذشت 00:00:01.203 --> 00:00:03.749 شش ماه پيش تمام وسايلم رو بار کاميون کردم 00:00:03.774 --> 00:00:04.969 اومدم اينجا تا پليس بشم 00:00:04.994 --> 00:00:06.623 کلسترول خونت، قبلا نديدم تازه کاري اينجوري باشه 00:00:06.648 --> 00:00:07.966 من در نوبه‌ي خودم پيش قدمم 00:00:08.013 --> 00:00:09.521 امروز صبح يه سري نيروي جديد داريم 00:00:09.546 --> 00:00:11.054 لوسي چن، جکسون وست 00:00:11.079 --> 00:00:13.473 و جان نولان که قبل از انقراض ديسکو‌ها به دنيا اومد 00:00:13.498 --> 00:00:15.782 سنت به تخممه نشونم بده چي تو چنته داري 00:00:15.807 --> 00:00:18.609 تو نماد بحران ميانسالي هستي و من از اين متنفرم 00:00:18.667 --> 00:00:21.260 دپارتمان پليس لس آنجلس جايي نيست که بخواي خودت رو پيدا کني 00:00:21.285 --> 00:00:23.254 همه چيز امتحانه، سرکار چن 00:00:23.333 --> 00:00:24.654 و تو همين الان يه نمره‌ي ضعيف ديگه گرفتي 00:00:24.679 --> 00:00:26.648 !دستاتون رو نشون بدين. حالا 00:00:28.544 --> 00:00:30.165 واحد ?-آدام-?? هستم 00:00:30.199 --> 00:00:31.597 يه افسر تير خورده 00:00:31.622 --> 00:00:33.135 !تفنگت رو دربيار و منو پوشش بده 00:00:34.850 --> 00:00:36.387 اگه شرايط لازم براي بودن توي خيابون رو نداري 00:00:36.412 --> 00:00:37.534 پس پليس نيستي 00:00:37.559 --> 00:00:39.035 دوباره خشکت بزنه، کارت تمومه 00:00:39.775 --> 00:00:41.070 در مورد تو و نولان مي‌دونم 00:00:41.095 --> 00:00:43.196 تا قبل اينکه خيلي دير بشه قضيه رو فيصله بده 00:00:54.296 --> 00:00:57.916 ،واحد ?-آدام-??، در تعقيب جيپ قرمز رنگ در خيابان واين به سمت جنوب در حرکته 00:00:58.001 --> 00:01:00.224 لازمه‌ پروتکلِ سرعت غيرمجاز حين تعقيب رو مرور کنيم؟ 00:01:00.336 --> 00:01:01.850 نه- مانور ضربه زدن به ماشين مظنون- 00:01:01.875 --> 00:01:03.743 که دو تا چهارراه قبل تر نتونستي انجامش بدي رو چطور؟ 00:01:03.899 --> 00:01:05.911 توي قوانين پليس توصيه شده که يه افسر 00:01:05.936 --> 00:01:09.270 اقدام به ضربه زدن به ماشين مظنون در سرعت بالاي ?? مايل بر ساعت نکنه 00:01:09.599 --> 00:01:11.981 همچنين ميگن خطر آسيب ديدن شهروندان 00:01:12.006 --> 00:01:14.638 حين تعقيب و گريز شهري هر لحظه افزايش پيدا مي‌کنه 00:01:22.124 --> 00:01:24.382 به هر چيزي که بزني يه گزارش تصادف جداگانه براش لازمه 00:01:24.409 --> 00:01:25.460 مي‌دونم 00:01:28.971 --> 00:01:31.106 پس شايد بهتره به چيزاي کمتري بزني 00:01:41.016 --> 00:01:43.184 ،واحد ?-آدام-??، در تعقيب جيپ قرمز رنگ 00:01:43.212 --> 00:01:44.679 به سمت تپه‌هاي هاليوود در حرکتيم 00:01:44.814 --> 00:01:47.297 تقاضاي پشتيباني و واحد هوايي دارم 00:01:47.730 --> 00:01:49.050 باشه، مي‌خوام بهش ضربه بزنم 00:01:49.083 --> 00:01:50.583 !باشه، فقط ضربه بزن. فقط ضربه... حالا 00:01:59.625 --> 00:02:01.621 حس مي‌کنم با چشمات داري منو قضاوت مي‌کني 00:02:01.805 --> 00:02:03.201 نبايد نگران چشمام باشي 00:02:03.226 --> 00:02:05.627 بايد نگران خودکارم باشي وقتي دارم گزارش ارزيابي‌ت رو مي‌نويسم 00:02:11.035 --> 00:02:12.467 !پليس !از ماشين پياده شو 00:02:13.910 --> 00:02:15.463 !راننده، از ماشينت فاصله بگير 00:02:15.519 --> 00:02:16.952 !دستات رو بهم نشون بده 00:02:18.354 --> 00:02:19.404 !بخواب روي زمين 00:02:22.351 --> 00:02:24.406 ناموسا؟ 00:02:24.760 --> 00:02:26.761 برو بگيرش، سرباز 00:02:33.349 --> 00:02:34.749 خانم؟ 00:02:34.804 --> 00:02:36.705 !خانم، مي‌خوام که برگردين 00:02:40.503 --> 00:02:41.970 جدي؟ 00:02:45.881 --> 00:02:47.615 خانم؟ 00:02:50.073 --> 00:02:52.106 صبرکن صبرکن، صبرکن. اين کارو نکن 00:02:52.161 --> 00:02:53.499 !عقب واستا- باشه، باشه- 00:02:53.875 --> 00:02:55.173 نکن، نکن، نکن اين راه فرار نيست 00:02:55.197 --> 00:02:57.574 اين راه فرار نيست اگه بپري، مي‌ميري 00:02:57.634 --> 00:03:00.217 مي‌دونم واسه همين اينجام 00:03:00.663 --> 00:03:02.239 ...فقط... فقط 00:03:02.418 --> 00:03:04.486 باشه، ولي صبر کن فقط... يه لحظه صبر کن 00:03:04.867 --> 00:03:06.100 ...فقط 00:03:06.668 --> 00:03:08.400 من از ارتفاع خوشم نمياد 00:03:08.577 --> 00:03:09.811 اوکي 00:03:12.096 --> 00:03:13.288 راجع بهش باهام صحبت کن، باشه؟ 00:03:13.313 --> 00:03:14.369 فقط باهام حرف بزن 00:03:14.394 --> 00:03:16.466 شايد بتونم کمک کنم- نمي‌توني- 00:03:16.785 --> 00:03:20.154 کلارک يه سال پيش همينجا ازم خواستگاري کرد 00:03:20.270 --> 00:03:22.471 قرار بود امروز ازدواج کنيم 00:03:22.496 --> 00:03:26.179 ولي مچش رو با دخترخالم گرفتم و اون منو ول کرد 00:03:26.542 --> 00:03:28.362 نبايد بذاري اين يارو زندگيت رو نابود کنه 00:03:28.678 --> 00:03:32.083 خيلي ديره من شغلم و آپارتمانم رو از دست دادم 00:03:32.108 --> 00:03:34.242 حتي گربه‌ام هم فرار کرد 00:03:34.277 --> 00:03:35.827 زندگيم مثل يه موسيقي سبک کانتري‌ه 00:03:36.012 --> 00:03:37.279 چيزي براي زندگي ندارم 00:03:37.304 --> 00:03:38.504 باشه، واوو، صبر کن، صبر کن 00:03:38.533 --> 00:03:39.714 ...من 00:03:39.801 --> 00:03:41.181 يه لحظه دندون رو جيگر بذار صبر کن 00:03:41.293 --> 00:03:44.160 اون چيه؟- بليط بخت آزمايي- 00:03:44.560 --> 00:03:45.880 روز پنجشنبه قرعه کشي مي‌کنن 00:03:45.933 --> 00:03:47.928 پنجاه ميليون دلاره اگه برنده بشي 00:03:48.035 --> 00:03:50.065 الان دليلي براي زندگي داري 00:03:51.981 --> 00:03:53.240 شوخي مي‌کني 00:03:53.289 --> 00:03:55.679 نه، منم توي موقعيت تو بودم، مي‌دوني؟ 00:03:55.711 --> 00:03:57.562 به معناي واقعي کلمه نه راستش تا حالا اين بالا نبودم 00:03:57.649 --> 00:04:00.162 قشنگه 00:04:00.246 --> 00:04:02.207 ...ولي... ولي من 00:04:02.598 --> 00:04:04.733 ده سال قبل، وقتي توي پنسيلوانيا بودم 00:04:04.874 --> 00:04:06.931 شرکت ساخت و سازم داشت ورشکست مي‌شد 00:04:06.969 --> 00:04:08.791 تا خرخره زير قرض بودم 00:04:09.552 --> 00:04:11.935 زندگي زناشوييم رو بهم زدم چون فکر مي‌کردم يه بدبختم شکست خورده‌ام 00:04:11.960 --> 00:04:14.674 ولي رفتم به مشروب فروشي 00:04:14.699 --> 00:04:16.141 تا بزرگترين بطري مشروبي که مي‌تونستم پيدا کنم رو بخرم 00:04:16.165 --> 00:04:17.868 و همونجا روي پيشخوان گذاشتمش 00:04:18.380 --> 00:04:20.652 و به جاش يه بليط بخت آزمايي خريدم 00:04:22.318 --> 00:04:25.086 و به اندازه‌ي کافي بهم اميد داد 00:04:25.127 --> 00:04:26.962 که دوران سخت رو پشت سر بذارم 00:04:29.431 --> 00:04:31.098 از اون موقع برام يه سنت شده 00:04:31.134 --> 00:04:33.499 هفته‌اي يه دونه مي‌خرم ولي ديگه بهش نيازي ندارم 00:04:34.150 --> 00:04:35.871 ...پس 00:04:38.447 --> 00:04:40.126 دارم عامل اميد رو به تو ميدم 00:04:52.868 --> 00:04:54.169 من ترسيدم 00:04:54.230 --> 00:04:55.297 مي‌دونم 00:04:55.458 --> 00:04:56.779 آره، مي‌دونم 00:04:56.872 --> 00:04:58.383 ولي مي‌تونم کمکت کنم 00:05:01.183 --> 00:05:02.650 !نه! نه 00:05:04.273 --> 00:05:05.440 خوبي؟ 00:05:05.501 --> 00:05:07.136 !نه 00:05:07.770 --> 00:05:09.731 بليط از دستم افتاد 00:05:09.939 --> 00:05:12.468 !يکي کمک کنه 00:05:13.243 --> 00:05:23.243 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:32.694 --> 00:05:34.149 به چي فکر مي‌کني؟ 00:05:34.262 --> 00:05:36.962 ختم همه چي 00:05:38.133 --> 00:05:41.569 کاري کردم؟ يا کاريه که نکردم؟ 00:05:42.584 --> 00:05:44.498 اگه نجاتش نمي‌دادم چي؟ 00:05:44.827 --> 00:05:45.930 ولي دادي 00:05:45.955 --> 00:05:48.512 آره، ولي خيلي ساده ممکن بود قضيه جور ديگه‌اي پيش بره 00:05:48.584 --> 00:05:51.419 اونجوري ديگه بهش رسيدگي نکرده بودي 00:05:51.709 --> 00:05:53.162 با پيروزي حال کن 00:05:53.229 --> 00:05:56.097 کلي باخت تو راهه، مي‌دوني؟ 00:06:01.202 --> 00:06:03.837 فکر مي‌کني اگه توي هفته‌ي اول تماس بگيريم بگيم مريضيم اونا عصباني ميشن؟ 00:06:04.356 --> 00:06:05.426 بله 00:06:05.460 --> 00:06:06.834 ولي مي‌تونيم کل روز رو با هم باشيم 00:06:06.882 --> 00:06:09.469 مي‌تونيم کاراي لس آنجلسي‌ها رو بکنيم، يوگا کار کنيم 00:06:09.586 --> 00:06:11.020 يوگا؟ تو يوگا کار مي‌کني؟ 00:06:11.045 --> 00:06:12.679 نه، ولي من دارم اينجا يه زندگي جديد رو شروع مي‌کنم 00:06:12.704 --> 00:06:14.092 شايد ورژن جديدم يوگا رو دوست داشته باشه 00:06:14.116 --> 00:06:15.469 نمي‌دونم شايد ازش متنفر باشه 00:06:15.504 --> 00:06:17.528 ولي من کنار تو هستم 00:06:17.581 --> 00:06:19.368 اين به طرز دردناکي رمانتيکه 00:06:19.393 --> 00:06:20.885 مگه نه؟ 00:06:20.983 --> 00:06:23.864 بدبختانه، اگه توي يه روز جفت‌مون مريض باشيم نريم 00:06:24.720 --> 00:06:26.687 ممکنه خودمون رو لو بديم 00:06:28.636 --> 00:06:29.650 آره 00:06:29.704 --> 00:06:32.169 يعني ميگم، دور و برمون پليسه 00:06:32.240 --> 00:06:34.107 ولي احتمالش زياده يکي بو ببره 00:06:34.241 --> 00:06:36.309 خب، بايد خيلي قايمکي رفتار کنيم 00:06:37.580 --> 00:06:39.870 چون پيرم اين همه خسته و کوفته‌ام 00:06:39.895 --> 00:06:41.184 ...يا چون پليس بودن سخته 00:06:41.209 --> 00:06:42.589 و جوابم رو نده- تو خسته و کوفته‌اي- 00:06:42.614 --> 00:06:44.361 چون اين شغل مثل اينه که با سرعت هر چه تمام تر 00:06:44.386 --> 00:06:45.805 توي سرازيري بدوي 00:06:46.060 --> 00:06:48.157 البته که هيجان انگيزه ولي يه گام اشتباه برداري 00:06:48.182 --> 00:06:50.317 اوضاع سريع بي‌ريخت ميشه 00:06:50.505 --> 00:06:51.799 آره 00:06:51.839 --> 00:06:53.246 جز اينکه تو گفتي تيم همه کارو درست انجام داد 00:06:53.271 --> 00:06:54.905 ولي بازم تير خورد 00:06:59.935 --> 00:07:01.268 وقت ترخيصه، سرکار 00:07:01.838 --> 00:07:03.572 آره، نه 00:07:03.724 --> 00:07:04.822 با پاي خودم ميرم بيرون 00:07:04.847 --> 00:07:05.935 سياست کاري بيمارستانه 00:07:05.960 --> 00:07:07.527 واسم مهم نيست 00:07:09.558 --> 00:07:11.692 خب، کي مياد دنبالتون؟ 00:07:11.947 --> 00:07:13.020 يه تاکسي 00:07:13.045 --> 00:07:14.473 ما اندازه‌ي يه تاکسي واست ارزش داريم؟ 00:07:15.392 --> 00:07:16.919 سلام- مي‌دوني، خنده داره- 00:07:16.944 --> 00:07:18.153 اون به ما نگفت داره مرخص ميشه 00:07:18.177 --> 00:07:19.253 چون آدم سر سختيه 00:07:19.278 --> 00:07:20.732 که به کمک کسي نياز نداره 00:07:20.757 --> 00:07:21.884 مسخره بازي‌تون تموم شد؟ 00:07:21.909 --> 00:07:22.959 نوچ 00:07:24.073 --> 00:07:25.079 بخند 00:07:29.224 --> 00:07:30.552 سلام، اوضاع چطوره؟ 00:07:30.692 --> 00:07:32.092 عاليه 00:07:33.315 --> 00:07:34.348 بسيارخب، باشه 00:07:34.382 --> 00:07:35.880 خيلي نخوابيدم 00:07:36.196 --> 00:07:37.317 نگران چيزي هستي؟ 00:07:37.362 --> 00:07:40.798 نه، نه فقط هيجان زده‌ام که قراره برگردم بيرون 00:07:43.046 --> 00:07:44.191 سلام 00:07:44.226 --> 00:07:45.626 باهاش بهم زدي؟ 00:07:48.516 --> 00:07:50.669 ...ببين، ممنونم که به فکر مني 00:07:50.746 --> 00:07:52.213 اوه، سرباز، دچار سوء تفاهم شدي 00:07:52.644 --> 00:07:53.834 يه لطف بزرگ بهت کردم 00:07:53.937 --> 00:07:55.392 همچين لطفي فقط يه بار گيرت مياد 00:07:55.503 --> 00:07:58.216 مي‌خواي قبل از شروع حرفه‌ت اونو تخريبش کني 00:07:58.954 --> 00:08:00.286 اون گردن خودته 00:08:05.500 --> 00:08:06.984 خيلي بامزه‌اين، بچه‌ها 00:08:09.283 --> 00:08:11.184 البته مي‌دونين که اين يعني الان بايد پرتابش کنم 00:08:16.998 --> 00:08:19.232 بسيارخب، ماه عسل تمومه 00:08:23.651 --> 00:08:28.415 3, 5, 21 00:08:28.690 --> 00:08:32.019 سرکار نولان، مي‌خواي حدس بزني اين اعداد بيانگر چيه؟ 00:08:32.788 --> 00:08:35.435 رمز قفل قلب‌تون، قربان؟ 00:08:39.605 --> 00:08:42.692 سه تعداد فرصت‌هايي که ديروز داشتي 00:08:42.717 --> 00:08:45.328 تا خودروي عروس فراري رو متوقف کني 00:08:45.600 --> 00:08:49.303 پنج تعداد خودروهاييه که به خاطر عدم تواناييت در اين کار خسارت ديدن 00:08:49.444 --> 00:08:51.311 و عدد آخر 00:08:51.385 --> 00:08:53.358 سرکار بيشاپ 00:08:53.795 --> 00:08:56.649 بيست و يک هزار دلار خسارات مايملک که بيت المال بايد پرداخت کنه 00:08:56.690 --> 00:08:58.029 درسته 00:08:59.020 --> 00:09:01.164 در مجموع، اولين تعقيب و گريز سرکار نولان 00:09:01.189 --> 00:09:03.414 نشون ميده جا براي کار داره 00:09:03.505 --> 00:09:04.576 بله، قربان 00:09:04.601 --> 00:09:05.722 نکته‌ي بعد 00:09:05.787 --> 00:09:08.191 سرکار چن به يه افسر آموزش نياز داره 00:09:08.216 --> 00:09:10.567 تا زماني که تيم بردفورد آماده‌ي انجام وظيفه بشه 00:09:10.692 --> 00:09:13.794 ،سرکار اسکات ريگلي افتخارش نصيب شما ميشه 00:09:14.175 --> 00:09:16.399 همين ديگه اون بيرون در امان باشين 00:09:16.705 --> 00:09:19.771 اوه، لوپز، وست دارين ميرين بيرون يه سر جاي کاپتان برين 00:09:23.825 --> 00:09:25.969 فکر مي‌کني چي مي‌خواد؟- چيز خوبي نيست- 00:09:26.317 --> 00:09:27.618 داشتم گزارشت در مورد تيراندازي به 00:09:27.642 --> 00:09:29.409 سرکار بردفورد رو مي‌خوندم 00:09:29.543 --> 00:09:32.112 اول از همه، هيچ کدوم‌تون دوربين بدني‌تون روشن نبوده 00:09:32.187 --> 00:09:33.258 که درک مي‌کنم 00:09:33.283 --> 00:09:34.425 داشته بهتون شليک مي‌شده 00:09:34.482 --> 00:09:36.786 چيزي رو که درک نمي‌کنم اينه که چطور سرکار لوپز 00:09:36.811 --> 00:09:39.817 دو تا خشاب خالي کرد به پاي مظنون تير زد 00:09:40.128 --> 00:09:41.727 ...ولي سرکار وست 00:09:42.404 --> 00:09:44.405 تو حتي يه گلوله هم شليک نکردي 00:09:46.548 --> 00:09:47.992 اگه اجازه بدين 00:09:48.176 --> 00:09:49.943 سرکار وست سنگر مطمئني نداشت 00:09:49.998 --> 00:09:52.355 که بخواد از اونجا شليک کنه پس من ازش اصرار کردم که پايين بمونه 00:09:52.380 --> 00:09:54.230 در حالي که من با مظنون درگيرم 00:09:54.542 --> 00:09:57.140 چيزي هست که بخواي اضافه کني؟ 00:09:57.727 --> 00:09:59.126 نه، خانم 00:10:01.199 --> 00:10:03.052 باشه برگردين سر کار 00:10:05.834 --> 00:10:07.064 ممنون 00:10:07.355 --> 00:10:08.777 به خاطر تو اين کارو نکردم 00:10:08.897 --> 00:10:11.681 اگه بچه زرنگي که باباش پارتي گردن کلفتشه زير نظر من توي آموزش شکست بخوره 00:10:11.706 --> 00:10:13.260 بايد با کارآگاهي خداحافظي کنم 00:10:13.341 --> 00:10:15.943 فقط اميدوارم حفاظت از تو منو به کشتن نده 00:10:17.669 --> 00:10:19.100 مطمئني من نمي‌تونم اونو ببرم؟ 00:10:19.127 --> 00:10:20.207 صد البته 00:10:20.232 --> 00:10:21.810 ده ساله توي اين کارم 00:10:21.844 --> 00:10:23.477 هرگز با اسلحه‌ام شليک نکردم 00:10:23.558 --> 00:10:26.193 تو به پست دو تا دلقک مسلح خوردي 00:10:26.268 --> 00:10:28.351 توي روز دوم افسر آموزشت رو نجات دادي 00:10:28.542 --> 00:10:31.581 پس اين باعث ميشه در نظر من حکم ستاره‌ي راک رو داشته باشي 00:10:32.040 --> 00:10:34.007 و ستاره‌هاي راک لوازم رو مثل قاطر حمل نمي‌کنن 00:10:34.189 --> 00:10:36.290 فقط سعي مي‌کردم کشته نشم 00:10:36.350 --> 00:10:38.035 فروتن هم هستي 00:10:42.112 --> 00:10:44.348 الان متوجه ميشم چرا تيم پز تو رو مي‌داد 00:10:45.114 --> 00:10:47.112 جدي؟- نه- 00:10:47.195 --> 00:10:48.796 ولي من اونطوري نيستم 00:10:48.910 --> 00:10:50.775 من براي کسي که بايد، ارزش قائل ميشم 00:10:50.879 --> 00:10:52.697 و تو امروز يه امتياز ويژه رو بدست آوردي 00:10:52.781 --> 00:10:54.771 پس هرچي لازم داري، فقط لب تر کن 00:10:58.987 --> 00:11:02.957 خب، تا چه حد توي اون تعيقب و گريز گند بالا آوردم؟ 00:11:03.051 --> 00:11:04.652 نرمال بود 00:11:04.905 --> 00:11:06.226 توي ضربه زدن به ماشين ترديد کردي 00:11:06.251 --> 00:11:08.118 چون کل زندگيت رو از تصادف پرهيز کردي 00:11:08.363 --> 00:11:09.732 خب، واسه هر تازه‌کاري اين صدق مي‌کنه 00:11:09.791 --> 00:11:11.933 درسته، ولي تو بيشتر عمر کردي 00:11:12.194 --> 00:11:14.429 که يعني سخته که اون غرايز رو در هم بشکني 00:11:14.855 --> 00:11:16.632 اين شغل فقط درباره‌ي انجام 00:11:16.657 --> 00:11:18.631 کارهاييه که برخلاف ذات بشرن 00:11:18.821 --> 00:11:21.789 اگه نتوني به ذاتت غلبه کني نمي‌توني موفق بشي 00:11:26.053 --> 00:11:29.202 شکست جز گزينه‌ها نيست، باشه؟ 00:11:29.465 --> 00:11:32.796 کل عمرم دور و بر تفنگ بودم قبلا هرگز خشکم نزده بود 00:11:33.241 --> 00:11:35.329 وقتي بهت شليک مي‌کنن شرايط فرق مي‌کنه 00:11:35.530 --> 00:11:37.531 آره. آره، خب، الان مي‌دونم 00:11:37.959 --> 00:11:41.253 ببين. ديگه تکرار نميشه 00:11:41.603 --> 00:11:43.147 به اندازه‌ي کافي خوب نيست 00:11:43.217 --> 00:11:44.655 نمي‌خوام توي تمام ماموريت‌ها واسم سوال باشه 00:11:44.679 --> 00:11:48.448 که دوباره خشکت مي‌زنه يا نه ،پس امروز، پرانرژي ميشيم 00:11:48.529 --> 00:11:51.091 تمام تماس هاي پرخطر رو پاسخ ميديم و مي‌بينيم کارت چطوره 00:11:51.265 --> 00:11:52.832 بهتره گل بکاري 00:11:52.920 --> 00:11:56.018 ،واحد‌هاي محله‌ي ويلشر آشوب در کليساي پرسبيتريان 00:11:56.078 --> 00:11:59.213 شخصي ادعا مي‌کنه فردي که پي‌سي‌پي مصرف کرده به يه کشيش حمله کرده 00:11:59.333 --> 00:12:01.568 واحد‌هاي حاضر در صحنه تقاضاي پشتيباني دارن، کد ? [کد?: فورا آژيرکشان به محل اعزام بشين] 00:12:01.593 --> 00:12:03.094 عاليه 00:12:03.178 --> 00:12:05.513 واحد ?-آدام-?، به موقعيت اعزام ميشيم 00:12:10.972 --> 00:12:12.826 يه صبح ساکت و آروم 00:12:12.851 --> 00:12:14.464 حتما با خير و خوشي به ناهارمون ختم ميشه 00:12:14.522 --> 00:12:16.757 قراره کل صبح همين جا بمونيم؟ 00:12:17.098 --> 00:12:19.653 هي، نوشتن قبض جريمه حکم قلب اين شغل رو داره 00:12:21.142 --> 00:12:24.211 مي‌خواي ازم سوالي چيزي بپرسي؟ 00:12:24.773 --> 00:12:26.440 نوچ 00:12:34.782 --> 00:12:35.989 چه خبره؟ 00:12:36.014 --> 00:12:38.154 يه رواني که پي‌سي‌پي مصرف کرده وارد کليسا شده 00:12:38.179 --> 00:12:40.543 و با يه شيشه‌ي مشجر کشيش رو زخمي کرده 00:12:40.568 --> 00:12:41.965 کليسا رو درب و داغون کرده 00:12:41.990 --> 00:12:44.224 منتظر نيروهاي ويژه و يه سرپرست هستيم 00:12:44.679 --> 00:12:45.729 آدم گنده بکي‌ه؟ 00:12:45.760 --> 00:12:47.203 ميشه گفت 00:12:47.863 --> 00:12:49.503 باشه، خوبه 00:12:49.637 --> 00:12:50.771 ميريم داخل 00:12:50.865 --> 00:12:52.122 ميريم؟ 00:12:53.194 --> 00:12:55.732 يعني ميگم، معلومه که ميريم 00:12:57.113 --> 00:12:58.728 مراسم ختم‌ته 00:13:16.308 --> 00:13:18.465 واوو! واقعا گنده‌ست 00:13:18.493 --> 00:13:20.215 چيکار کنيم، سرکار وست؟ 00:13:21.990 --> 00:13:25.175 ...پنسيکليدين... يا پي‌سي‌پي يه مسکن روان گردان 00:13:25.200 --> 00:13:27.531 که باعث ميشه مصرف کننده ‌...احساس شکست ناپذيري بهش دست بده و 00:13:27.556 --> 00:13:29.457 و درجه‌ي حرارت بدنش رو بسيار زياد مي‌کنه 00:13:29.611 --> 00:13:31.550 که به همين خاطر تمام لباس‌هاش رو درآورده 00:13:31.705 --> 00:13:34.298 اون اساسا مثل هالک مي‌مونه درد رو حس نمي‌کنه 00:13:34.349 --> 00:13:35.749 اگه بهش شليک کني فقط کفريش مي‌کني 00:13:39.671 --> 00:13:41.942 پس کاري که بايد بکنيم اينه که آرومش کنيم 00:13:41.983 --> 00:13:43.384 نمي‌خواد واسم سخنراني کني 00:13:43.464 --> 00:13:44.531 !تو بس کن 00:13:44.556 --> 00:13:46.272 مي‌خوام بدونم چطور دستبندش مي‌زني 00:13:46.332 --> 00:13:48.158 و اونو به مغازه‌مون مي‌بري 00:13:48.409 --> 00:13:50.347 !بيا جلو- با دقت- 00:13:52.146 --> 00:13:54.452 واحد ?-آدام-??، يه ماشين آتيش گرفته 00:13:54.516 --> 00:13:57.072 پارک مک‌آرتور، کد ? اعزام بشين 00:13:57.774 --> 00:13:59.075 !همونجا پارک کن 00:13:59.100 --> 00:14:00.227 نزديک آتيش نشين 00:14:00.252 --> 00:14:01.843 از آتيش دور بشين 00:14:01.949 --> 00:14:03.330 قضيه چيه؟ 00:14:03.417 --> 00:14:04.718 خانم، اين کار شما بوده؟ 00:14:04.852 --> 00:14:06.953 آره، چون فانگس(قارچ) تيغم زد 00:14:07.155 --> 00:14:08.723 فانگس کيه؟ 00:14:09.450 --> 00:14:11.427 گاس دلقک(فان گاس). ساقي شيشه‌ام 00:14:11.452 --> 00:14:12.986 ساقي شيشه‌ت تويوتا پريوس داره؟ 00:14:13.468 --> 00:14:15.019 پس چرا ماشين ساقي‌ت رو آتش زدي؟ 00:14:15.044 --> 00:14:18.962 بهش ?? دلار واسه شيشه دادم ولي اون فقط اندازه‌ي ده دلار بهم جنس داد 00:14:19.680 --> 00:14:20.981 دختر، اين درست نيست 00:14:21.122 --> 00:14:22.373 مي‌دونم 00:14:22.817 --> 00:14:25.032 من واسه پولم سخت کار مي‌کنم- شرط مي‌بندم همين طوره- 00:14:25.140 --> 00:14:28.175 پس چطوره بريم اين قارچ رو پيدا کنيم و الباقي جنست رو ازش بگيريم؟ 00:14:28.503 --> 00:14:30.904 باشه آره 00:14:32.521 --> 00:14:34.027 فقط اينکه نمي‌دونم کجاست 00:14:34.082 --> 00:14:35.983 بچه‌اي که بهش چاقو زدم گفت اين ماشين فانگس‌ه 00:14:36.070 --> 00:14:37.524 آتيشش زدم تا اون آفتابي بشه 00:14:37.577 --> 00:14:38.717 صبر کن. تو يه بچه رو با چاقو زدي؟ 00:14:38.742 --> 00:14:40.736 آره. برادر فانگس 00:14:40.882 --> 00:14:42.103 بچرخ- چي؟- 00:14:42.183 --> 00:14:43.809 دستات رو بذار روي درخت- !اون... هي- 00:14:43.898 --> 00:14:45.617 دستات رو ببر پشتت 00:14:48.618 --> 00:14:50.000 اينجا يه چاقو پيدا کردم 00:14:52.526 --> 00:14:53.843 خونش حتي خشک نشده 00:14:53.928 --> 00:14:55.662 بچه‌اي که بهش چاقو زدي هنوز زنده‌ست؟ 00:14:55.984 --> 00:14:57.442 نمي‌دونم 00:15:11.199 --> 00:15:13.260 چيزي نيست 00:15:14.976 --> 00:15:18.145 ببين، فقط مي‌خوام يکم بيام نزديکتر، باشه؟ 00:15:19.134 --> 00:15:20.305 باشه 00:15:20.348 --> 00:15:22.149 هي، هي، نه، مشکلي نداريم رديفيم 00:15:22.370 --> 00:15:24.571 چيزي نيست. رديفيم، مگه نه؟ 00:15:24.685 --> 00:15:26.283 فقط يه لحظه بهم گوش بده 00:15:26.387 --> 00:15:27.854 تشنه‌ته، درسته؟ 00:15:28.049 --> 00:15:29.291 بايد تشنه‌ت باشه 00:15:29.316 --> 00:15:31.041 باشه، آب مي‌خواي؟ ...مي‌تونم برات آب بيارم 00:15:31.065 --> 00:15:34.611 آب عالي و گوارا، نه؟ 00:15:35.036 --> 00:15:36.344 فقط اين دستبند‌ رو دستت کن 00:15:36.418 --> 00:15:37.579 اين دستبند رو دستت کن 00:15:37.604 --> 00:15:40.127 و من هر چقدر آب بخواي بهت ميدم 00:15:40.254 --> 00:15:42.795 آب شيرين و دلنشين 00:15:49.590 --> 00:15:51.553 نيروهاي ويژه بيان برن تو کونم هفت رنگ در بيان 00:15:52.273 --> 00:15:54.141 يه مشت افسر قبض جريمه نويس 00:16:02.050 --> 00:16:03.398 کجايه؟ نمي‌بينمش 00:16:03.423 --> 00:16:05.633 نمي‌دونم اونجا بهش چاقو زدم 00:16:09.563 --> 00:16:11.030 بيشاپ 00:16:15.583 --> 00:16:17.050 زنده‌ست؟ 00:16:18.592 --> 00:16:20.302 بدنش سرده، نبض نداره 00:16:20.342 --> 00:16:21.569 واسش ناراحت نشين 00:16:21.594 --> 00:16:23.328 منم که تيغم زدن 00:16:25.065 --> 00:16:27.129 واحد ?-آدام-?? هستم سوژه ما به قتل تبديل شده 00:16:27.173 --> 00:16:29.414 واحد جنايي رو به موقعيت ما اعزام کنيد 00:16:31.961 --> 00:16:33.743 صبح به خير، سرکار چن 00:16:33.923 --> 00:16:35.123 همينجا واسه ناهار ميذارمت 00:16:35.148 --> 00:16:36.217 چي؟ 00:16:36.242 --> 00:16:38.737 اوه، من دوست دارم ناهار رو خونه بخورم، مي‌دوني 00:16:38.763 --> 00:16:41.725 اين شلوار پشمي رو در بيارم بذارم پر و پاچم هوا بخوره 00:16:42.116 --> 00:16:43.561 چهل دقيقه ديگه برمي‌گردم 00:16:49.739 --> 00:16:52.758 خيلي حيفه زندگيت رو واسه هيچ و پوچ از دست بدي 00:16:52.783 --> 00:16:54.184 ،ببين اين کاريه که الان داري مي‌کني 00:16:54.282 --> 00:16:56.094 دنبال ارزش و مفهوم توي يه واقعه‌ي غم انگيزي؟ 00:16:56.288 --> 00:16:58.425 اين يه غريزه‌ي ميانسالي‌ه 00:16:58.616 --> 00:17:00.617 اينجا به درد نمي‌خوره- بحث انسانه- 00:17:00.791 --> 00:17:03.397 همينطور حماقت و قتل 00:17:06.152 --> 00:17:08.453 چرا سگرمه‌هات تو همه، سرباز؟ 00:17:08.639 --> 00:17:10.464 هي اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:17:10.538 --> 00:17:11.917 شنيدم افسر آموزشت ريگلي شده 00:17:11.983 --> 00:17:13.693 هميشه تازه‌کار هاش رو اينجا مي‌پيچونه تا بره خونه 00:17:13.718 --> 00:17:15.798 با شورت بشينه و ماکاروني و پنير بخوره 00:17:16.868 --> 00:17:18.842 خب، اومدي اوضاعم رو بررسي کني 00:17:18.883 --> 00:17:21.152 همين بغل زندگي مي‌کنم مي‌خواستم از بيرون غذا بگيرم 00:17:21.286 --> 00:17:22.692 صحيح 00:17:23.115 --> 00:17:24.386 خب، اوضاع چطوره؟ 00:17:24.469 --> 00:17:25.769 خوبه 00:17:25.817 --> 00:17:27.951 ...سرکار ريگلي 00:17:29.186 --> 00:17:31.035 آره، اون... اون محتاطه 00:17:31.069 --> 00:17:32.636 ...اون... ما به همچين آدمي ميگيم تن لش 00:17:32.730 --> 00:17:35.299 فقط شيفتش رو تموم مي‌کنه به کاراي پليسي واقعي حساسيت داره 00:17:35.507 --> 00:17:37.168 آره آره 00:17:37.193 --> 00:17:38.827 ولي تو حتما از اين آرامش خوشت مياد 00:17:39.136 --> 00:17:40.704 واحد هاي محله‌ي ويلشر 00:17:40.729 --> 00:17:42.903 مالک مغازه تماس گرفته گزارش يه مظنون سارق مغازه رو داده 00:17:42.928 --> 00:17:44.929 مذکر و سفيد پوست، گرم‌کن و شلوار زرد رنگ 00:17:45.049 --> 00:17:47.422 پلاک ???، خيابان فرانکلين 00:17:47.472 --> 00:17:48.915 سه تا چهارراه با اينجا فاصله داره، سرباز 00:17:49.475 --> 00:17:51.385 چي، من بايد به محل اعزام بشم؟ 00:17:51.452 --> 00:17:52.920 افسر آموزشم اينجا نيست و من ماشين ندارم 00:17:52.944 --> 00:17:54.477 پا که داري، مگه نه؟ 00:17:57.548 --> 00:17:59.625 واحد ?-آدام-??، پياده به محل اعزام ميشم 00:17:59.684 --> 00:18:01.052 صورت حساب رو پيچوندي ديگه؟ 00:18:01.219 --> 00:18:02.598 نه، نه درست ميگي 00:18:02.658 --> 00:18:04.766 حالا هر چي 00:18:05.249 --> 00:18:06.610 !بدو، سرباز 00:18:06.831 --> 00:18:08.164 !بدو 00:18:12.590 --> 00:18:13.656 !هي 00:18:14.366 --> 00:18:15.630 !پليس! ايست 00:18:15.740 --> 00:18:17.607 !هي! هي! پليس 00:18:17.702 --> 00:18:19.173 مراقب باشيد، مراقب باشيد 00:18:19.244 --> 00:18:20.377 !ايست 00:18:20.611 --> 00:18:21.859 !پليس 00:18:22.954 --> 00:18:24.054 هي 00:18:25.518 --> 00:18:26.659 !بلند نشو 00:18:26.684 --> 00:18:28.161 دستات رو بيار پشتت 00:18:31.549 --> 00:18:33.950 کارت رو بکن، دختر 00:18:35.813 --> 00:18:37.414 بسيارخب، سرکار چن 00:18:37.495 --> 00:18:39.180 نشونم بده روال بازداشت چجوريه 00:18:39.437 --> 00:18:41.340 ...اول 00:18:41.392 --> 00:18:43.113 زنداني رو از مغازه خارج مي‌کنيم 00:18:44.669 --> 00:18:46.244 بجنب 00:18:46.378 --> 00:18:48.104 بعد صندلي عقب رو مي‌گرديم 00:18:53.791 --> 00:18:55.542 ...بعدش، کفش‌ها و جوراب‌ها رو- درمياريم- 00:18:55.592 --> 00:18:56.859 پاهاش رو نگه دار 00:18:59.857 --> 00:19:02.012 گام بعد، طلا جواهرات رو درمياريم 00:19:04.210 --> 00:19:05.883 بسيار خب 00:19:05.957 --> 00:19:07.357 اثر انگشت و کف دست مي‌گيريم 00:19:08.892 --> 00:19:10.347 و حالا شست دستت 00:19:10.888 --> 00:19:12.721 اين شستت نيست 00:19:13.084 --> 00:19:14.384 هنوزم شستت نيست 00:19:14.630 --> 00:19:16.450 بيا گندهه رو امتحان کنيم 00:19:19.697 --> 00:19:21.450 وقت تصويربرداري از چهره‌ست 00:19:23.595 --> 00:19:24.795 حالا بچرخ راست 00:19:30.835 --> 00:19:32.503 نهايتا، ميندازيم‌شون توي بازداشتگاه 00:19:37.800 --> 00:19:39.225 و گزارش رو به فرمانده ميديم 00:19:39.250 --> 00:19:40.698 تا امضا کنه 00:19:40.738 --> 00:19:42.272 سرکار چن 00:19:45.414 --> 00:19:46.849 خوبه 00:19:50.403 --> 00:19:51.456 سرکار وست 00:19:56.019 --> 00:19:57.459 شما هم خوبه 00:19:59.757 --> 00:20:01.424 سرکار نولان 00:20:16.967 --> 00:20:18.542 اينو چک کردي، بيشاپ؟ 00:20:18.649 --> 00:20:20.116 بله، قربان 00:20:20.165 --> 00:20:22.050 سعي کن دفعه‌ي بعدي با دقت‌تر بخوني 00:20:22.328 --> 00:20:23.756 چشم، قربان 00:20:24.276 --> 00:20:26.477 يه بار ديگه گزارش رو پر کن و دل به کار بده، سرکار نولان 00:20:26.670 --> 00:20:27.895 چشم، قربان 00:20:32.403 --> 00:20:33.704 ببخشيد 00:20:38.149 --> 00:20:39.513 گروهبان؟- بله- 00:20:39.573 --> 00:20:41.421 ...مي‌دونم با نولان مشکل دارين، ولي 00:20:41.742 --> 00:20:43.581 حس مي‌کنم اينجا زير آتش خودي‌ام 00:20:43.606 --> 00:20:45.106 ديدت به قضيه اينجوريه؟ 00:20:45.210 --> 00:20:47.898 چون فقط سرکار نولان نيست که داره امتحان ميشه 00:20:48.759 --> 00:20:51.208 تو براي کارآگاه شدن جاه‌طلب و مشتاقي 00:20:51.233 --> 00:20:53.100 اين هيچ عيبي نداره 00:20:53.358 --> 00:20:55.926 مگه اينکه بيشتر به شغل آينده‌ت علاقه‌مند باشي 00:20:56.013 --> 00:20:57.972 تا ايني که الان داري- نه، قربان- 00:20:58.021 --> 00:20:59.378 خوبه 00:21:00.098 --> 00:21:03.006 چون آموزش دادن سرکار نولان نيازمند اينه که سخت تلاش کني 00:21:03.354 --> 00:21:07.303 و شکست، مي‌تونه ترفيع درجه‌ت رو تحت الشعاع قرار بده 00:21:08.553 --> 00:21:10.120 مرخصي 00:21:12.723 --> 00:21:14.450 حس مي‌کنم موش آزمايشگاهي شدم 00:21:14.502 --> 00:21:16.683 يکي از افسرهاي آموزش سختگيره اون يکي دلرحمه 00:21:16.708 --> 00:21:17.840 نمي‌دونم 00:21:17.865 --> 00:21:19.973 الان جون ميده يه بعد از ظهر فقط ماشين کنار بکشيم و جريمه کنيم 00:21:19.998 --> 00:21:22.400 تو ديگه کي هستي و چه بلايي سر سرکار سختکوش آوردي؟ 00:21:22.586 --> 00:21:24.291 و بله، ما توي آکادمي به اين اسم صدات مي‌زديم 00:21:24.315 --> 00:21:25.906 هميشه اولين نفر داوطلب مي‌شدي 00:21:25.976 --> 00:21:28.845 آماده‌ترين تازه‌کار در تاريخ پليس لس آنجلس 00:21:28.909 --> 00:21:30.146 من هنوز همون آدمم 00:21:30.171 --> 00:21:31.972 سرکار وست، وقت رفتنه 00:21:35.726 --> 00:21:37.103 اون حالش خوبه؟ 00:21:37.208 --> 00:21:38.898 گفت کمبود خواب داره 00:21:38.923 --> 00:21:40.815 بعدا ازش خبر مي‌گيرم 00:21:42.733 --> 00:21:44.026 چيه؟ 00:21:44.165 --> 00:21:46.353 تو آدم خوبي هستي، همش همين 00:21:58.590 --> 00:22:00.057 خب، تو هم وقتي تازه‌کار بودي کشمکش داشتي؟ 00:22:00.122 --> 00:22:01.184 نه 00:22:01.223 --> 00:22:02.891 جدي؟- آره- 00:22:02.980 --> 00:22:05.845 توي اين شغل فقط بايد بتوني موقع بحران توي کسري از ثانيه تصميم بگيري 00:22:05.897 --> 00:22:08.001 دوران کودکيم خيلي آشفته و متلاطم بود 00:22:08.026 --> 00:22:10.888 واسه همين توي سريع واکنش نشون دادن مهارت پيدا کردم 00:22:11.247 --> 00:22:12.380 !مراقب باش 00:22:15.940 --> 00:22:17.651 خانم، حالتون خوبه؟ 00:22:17.676 --> 00:22:19.145 فقط تکون نخورين، باشه؟ بيسيم مي‌زنيم آمبولانس بياد 00:22:19.169 --> 00:22:20.457 باشه؟ 00:22:20.482 --> 00:22:22.374 !کمک! کمک- واحد ?-آدام-??- 00:22:22.399 --> 00:22:24.649 ،درخواست آمبولانس براي يه مورد مونث حدودا بيست و خورده‌اي ساله، ماشين بهش زده 00:22:24.708 --> 00:22:26.953 !کمکم کنين! کمکم کنين 00:22:27.278 --> 00:22:28.571 روي مچ دستش چسب پهنه 00:22:28.595 --> 00:22:30.042 نذارين دستش به من برسه- کي؟- 00:22:30.067 --> 00:22:31.847 نه، خواهش مي‌کنم، نذارين منو ببره- کي؟- 00:22:31.872 --> 00:22:33.398 !خواهش مي‌کنم نذارين منو دوباره ببره 00:22:33.457 --> 00:22:35.504 !کي؟- !اوه، خداي من- 00:22:36.971 --> 00:22:38.057 مردمک چشماش گشاد شده 00:22:38.082 --> 00:22:39.145 !اِما- 00:22:39.170 --> 00:22:40.539 نه، نه، اينا سعي دارن کمکت کنن، باشه؟ 00:22:40.564 --> 00:22:41.823 چيزخورش کردن 00:22:41.860 --> 00:22:43.430 اما- اما کيه؟- 00:22:43.517 --> 00:22:44.367 اما کيه؟ 00:22:44.408 --> 00:22:45.896 بايد برين بيرون تا ما بتونيم مداواش کنيم 00:22:45.920 --> 00:22:47.880 !نه! نه 00:22:47.905 --> 00:22:50.056 !پرستار !سرکار‌ها، برين بيرون، حالا 00:22:50.164 --> 00:22:51.444 !اما 00:22:51.469 --> 00:22:52.768 نه 00:22:53.300 --> 00:22:54.569 خوبي؟ 00:22:54.615 --> 00:22:55.922 حداقل از اين بدتر که نميشه 00:22:55.983 --> 00:22:59.168 مشخصا سخنراني‌م در مورد خسارت زدن خودرو رو بد برداشت کردي 00:22:59.193 --> 00:23:01.620 چون من حامي کوبيدن به شهروندان نبودم 00:23:01.668 --> 00:23:03.338 قربان، تقصير سرکار نولان نبود 00:23:03.382 --> 00:23:04.735 اون دويد جلوي مغازه‌مون 00:23:04.804 --> 00:23:06.749 آفرين، مکس ديوانه [اشاره به فيلم معروف مکس ديوانه] 00:23:07.181 --> 00:23:09.849 ،سرکار نولان کارآگاهان موتا و پيچ 00:23:09.916 --> 00:23:11.070 واحد جنايي تهاجم و تجاوز 00:23:11.095 --> 00:23:12.821 تونستين از عکسي که فرستاديم شناسايي‌ش کنين؟ 00:23:12.846 --> 00:23:14.647 ببخشيد تازه‌کارتون فکر مي‌کنه ما براي اون کار مي‌کنيم؟ 00:23:14.675 --> 00:23:17.488 البته که نه اون فقط به شدت با‌انگيزه‌ست 00:23:18.451 --> 00:23:20.452 کريستين هولبک، ?? ساله 00:23:20.477 --> 00:23:21.784 يه هفته پيش هم اتاقيش 00:23:21.809 --> 00:23:23.230 گزارش گم شدنش رو داده 00:23:23.269 --> 00:23:24.899 برحسب اتفاق قرباني‌مون نگفت کي اونو دزديده؟ 00:23:24.924 --> 00:23:26.580 نه، چيزخورش کردن نمي‌دونست 00:23:26.605 --> 00:23:28.406 کجا نگهش داشتن يا چه مدت در حال فرار بوده 00:23:28.455 --> 00:23:30.502 قبل اينکه با ماشين زيرش بگيرين؟- اتفاق بود- 00:23:30.637 --> 00:23:32.571 يه اسمي گفت... اما 00:23:32.745 --> 00:23:34.620 ...گفت اون 00:23:35.162 --> 00:23:37.096 متاسفه که گذاشته رفته 00:23:37.218 --> 00:23:39.719 ممکنه قرباني ديگه‌اي هم در کار باشه کسي که هنوز اونجايه؟ 00:23:39.767 --> 00:23:42.050 اسم رو بررسي مي‌کنيم ببينيم چيزي دست گيرمون ميشه يا نه 00:23:42.075 --> 00:23:43.183 خب، چه کمکي از دست ما ساخته‌ست؟ 00:23:43.208 --> 00:23:45.100 تا موقعي که ما منتظريم بدنش سم زدايي بشه شما خونه به خونه جستجو کنين 00:23:45.125 --> 00:23:47.463 حله. بيشاپ و سه تا واحد ديگه رو مامور مي‌کنم 00:23:47.488 --> 00:23:48.967 به واحد گشت شبانه اين مسئوليت رو مي‌سپرم 00:23:48.995 --> 00:23:50.762 بريم 00:23:53.174 --> 00:23:56.158 ميشه وضعيتش رو بهمون اطلاع بدي؟ 00:23:56.770 --> 00:23:57.970 باشه 00:24:02.229 --> 00:24:04.609 يه حکم بازداشت خطرناک انتخاب کردم 00:24:04.634 --> 00:24:07.482 "برنر پلنک، عضو "ملت آريايي 00:24:07.507 --> 00:24:10.372 که از قدم زدن توي ساحل و تجاوز و ضرب و جرح لذت مي‌بره 00:24:10.597 --> 00:24:11.812 اميدوارم آماده‌ي دعوا باشي 00:24:11.878 --> 00:24:13.045 بي صبرانه منتظرم 00:24:16.163 --> 00:24:17.472 درک نمي‌کنم 00:24:17.530 --> 00:24:19.180 زني که براي نجات جونش داره فرار مي کنه 00:24:19.446 --> 00:24:20.807 و دور مچ دستش چسب پهنه؟ 00:24:20.832 --> 00:24:22.132 آخر چطور کسي نديدش؟ 00:24:22.342 --> 00:24:23.657 اينجا لس آنجلسه 00:24:24.037 --> 00:24:25.971 واحد ?-آدام-?? هستم موقعيت کد ? [کد ?: واحد‌ها در محل در حال بررسي هستن] 00:24:26.666 --> 00:24:28.600 بسيار خب 00:24:28.943 --> 00:24:30.617 سيزده تا رو رفتيم، ??? تا ديگه مونده 00:24:30.642 --> 00:24:33.461 چطور دزدين يه زن واسه کسي عادي ميشه؟ 00:24:33.581 --> 00:24:36.044 نگران نباش، منظور سوالم اين بود "چطور اين بابا رو بگيريم" 00:24:36.069 --> 00:24:37.279 دنبال مفهوم نبودم 00:24:37.304 --> 00:24:38.437 مي‌دونم توي اين مورد ديدگاهت چطوره 00:24:38.499 --> 00:24:39.910 نه، نمي‌دوني 00:24:40.153 --> 00:24:42.721 ذاتا دنبال دليل هستي، ولي اين بيرون 00:24:42.746 --> 00:24:44.580 اغلب دليل مهم نيست 00:24:46.052 --> 00:24:48.920 ببين، سوال درست اينه که "چطور اين بابا رو پيدا کنيم" 00:24:48.976 --> 00:24:51.769 ولي راستش، مطمئن نيستم براي زماني که پيداش مي‌کنيم آماده باشي 00:24:52.291 --> 00:24:54.359 بالاخره يه زماني قراره با دري رو به رو بشي 00:24:54.384 --> 00:24:55.830 که به مکاني بسيار زشت باز ميشه 00:24:55.855 --> 00:24:58.238 دري که آدم تمام زندگيش سعي مي‌کنه از اون پرهيز کنه 00:24:59.252 --> 00:25:00.628 قراره توي اون لحظه يه پليس باشي 00:25:00.653 --> 00:25:02.488 يا مي‌خواي کسي باشي که توي اون مخمصه گير افتاده؟ 00:25:04.764 --> 00:25:07.195 واحد ?-آدام-??، سرقت وسيله‌ي نقليه در حال انجامه 00:25:07.220 --> 00:25:09.652 سال ساخت و مدل نامشخصه رنگش سفيد و نارنجيه 00:25:09.677 --> 00:25:11.750 جزئيات بيشتر در اختيارتون قرار مي‌گيره- قرار نيست به اين تماس پاسخ بديم- 00:25:11.775 --> 00:25:13.213 وقتي ما درحال جستجو هستيم جرم و جنايت که متوقف نميشه 00:25:13.238 --> 00:25:14.430 نه موضوع اولويت بنديه 00:25:14.455 --> 00:25:16.106 آره، خب، اون معتاده هم به نظر در اولويت نبود 00:25:16.130 --> 00:25:17.872 تا اينکه مشخص شد قاتله 00:25:18.045 --> 00:25:20.769 واحد ?-آدام-?? هستم اعزام ميشيم 00:25:26.072 --> 00:25:29.041 جناب، ازتون مي‌خوام بالا بر رو کنار بزنين 00:25:30.510 --> 00:25:33.012 جناب، بالابر رو متوقف کنين و همين الان بزنين کنار 00:25:34.280 --> 00:25:35.580 نه 00:25:42.962 --> 00:25:46.383 جناب، اون بالابر اجازه‌ي تردد توي خيابون رو نداره 00:25:46.453 --> 00:25:47.501 و شما هم اونو دزديدين 00:25:47.526 --> 00:25:48.805 درسته بايد با اين قسمت شروع مي‌کرديم 00:25:48.829 --> 00:25:50.763 ندزديدمش جاي طلبم ورداشتم 00:25:50.804 --> 00:25:53.439 سرپرستم پول دو هفته رو بهم بدهکاره واسه همين مي‌خوام اينو بفروشم 00:25:53.513 --> 00:25:54.878 متاسفانه، روال کار اينجوري نيست 00:25:54.902 --> 00:25:56.698 ازتون مي‌خوام بالابر رو متوقف کنين و بياين پايين 00:25:56.877 --> 00:25:59.631 نه- جناب، من واسه اين کار وقت ندارم- 00:26:00.039 --> 00:26:01.607 نولان- وسيله‌ي نقليه رو متوقف کنين- 00:26:01.662 --> 00:26:03.096 جناب، واسه اين کار وقت ندارم 00:26:03.121 --> 00:26:04.555 دارين موقعيت رو متشنج مي‌کنين 00:26:04.580 --> 00:26:06.798 ...به اون ماشين نز... جنا 00:26:14.975 --> 00:26:16.409 کلي کاغذبازي بايد براش بشه، مگه نه؟ 00:26:16.523 --> 00:26:17.794 آره 00:26:27.291 --> 00:26:28.909 چقدر بد که اون خونه نبود 00:26:29.089 --> 00:26:30.990 تو حالم بود يه آريايي رو دستگير کنم 00:26:32.205 --> 00:26:33.806 اوه، زود برمي‌گرديم 00:26:33.833 --> 00:26:36.769 فقط بايد اول تنقلات و قطعا يکم قهوه بگيريم 00:26:38.184 --> 00:26:39.234 دريافت شد 00:26:44.304 --> 00:26:45.446 دستشويي؟ 00:26:45.552 --> 00:26:47.019 ممنون 00:27:01.321 --> 00:27:03.355 واسه دستشويي کليد لازمه؟ 00:27:09.782 --> 00:27:11.550 ممنون 00:27:18.537 --> 00:27:20.205 !پليس 00:27:51.351 --> 00:27:53.152 !وست 00:28:02.620 --> 00:28:05.007 بايد اون بيرون در حال جستجو باشيم 00:28:05.313 --> 00:28:07.147 الان ديگه عضوي از يه تيمي 00:28:07.269 --> 00:28:08.872 واحد‌‌هاي گشت شبانه در حال جستجوي خونه به خونه هستن 00:28:08.897 --> 00:28:11.693 و وقتي شيفتت شروع بشه تو هم توي اون جستجو خواهي بود 00:28:12.461 --> 00:28:13.995 يه چيزي رو صادقانه بهم بگو 00:28:14.109 --> 00:28:16.335 خيلي روي راه و روشم پايبندم؟ 00:28:16.538 --> 00:28:18.902 نه تو کل زندگيت رو تغيير دادي 00:28:18.927 --> 00:28:20.878 از اون سر کشور کوبيدي اومدي تا پليس بشي 00:28:20.918 --> 00:28:22.119 آره، ولي اينا همه جنبه‌ي خارجي قضيه‌ست 00:28:22.183 --> 00:28:24.618 تاليا فکر مي‌کنه سنم باعث ميشه ريسک پذير نباشم 00:28:24.643 --> 00:28:26.832 و کمتر توان تغيير داشته باشم و بيش از حد پيگير 00:28:26.888 --> 00:28:28.091 کمک به اين دختره هستم 00:28:28.116 --> 00:28:30.291 منم به همين اندازه پيگير قضيه مي‌بودم ...اگه منم، مي‌دوني 00:28:30.356 --> 00:28:31.839 با ماشين به يه قرباني ربوده شده مي‌زدي؟ 00:28:31.893 --> 00:28:33.465 اوه، خداي من متنفرم که با صداي بلند بگمش 00:28:33.525 --> 00:28:34.938 باشه، ببين 00:28:35.086 --> 00:28:38.126 تو مي‌خواي به همه کمک کني 00:28:38.257 --> 00:28:39.719 واسه همينه عضو نيروهاي پليس شدي 00:28:39.744 --> 00:28:42.079 ولي سخت‌ترين چيزي که هر تازه‌کاري بخواد درک کنه 00:28:42.104 --> 00:28:44.238 اينه که ما نمي‌تونيم به همه کمک کنيم 00:28:45.702 --> 00:28:47.070 مگه نه؟ 00:28:47.261 --> 00:28:49.345 ممنون 00:28:49.591 --> 00:28:51.400 چطوريه که هيچ وقت خونه‌ي تو نمي‌مونيم؟ 00:28:51.599 --> 00:28:53.390 چون من توي يه خونه‌ي تک خوابه 00:28:53.415 --> 00:28:54.882 با ويويي به کلينيک توزيع متادون زندگي مي‌کنم 00:28:55.010 --> 00:28:56.885 اوه، درسته 00:28:57.065 --> 00:28:59.882 چطوريه که من هيچ وقت اين صاحب خونه‌ي اسرارآميز تو رو نديدم؟ 00:28:59.908 --> 00:29:01.389 چون اون توي اسپانياست 00:29:01.496 --> 00:29:03.630 نه، چين 00:29:04.245 --> 00:29:05.845 راستش نمي‌دونم کجايه 00:29:05.874 --> 00:29:07.374 بعد از دانشگاه، سپرده‌ش بهش واگذار شد 00:29:07.399 --> 00:29:09.666 و ديگه دائم در حال جابه جايي بود 00:29:09.691 --> 00:29:13.194 ولي نکته‌ي مثبت قضيه اينه که من مي‌تونم مفتي اينجا زندگي کنم 00:29:13.282 --> 00:29:14.535 و دنيا به کام جفت‌مونه 00:29:14.569 --> 00:29:15.642 حالا که صحبتش شد 00:29:15.667 --> 00:29:17.400 مي‌توني يه سري از لوازمت رو بياري اينجا 00:29:17.425 --> 00:29:19.656 تا مجبور نباشي هر روز صبح با عجله تا خونه‌ت بري 00:29:20.755 --> 00:29:22.100 مي‌دونم 00:29:22.180 --> 00:29:24.881 فقط فکر مي‌کنم ما بايد رابطه‌مون رو در حد نرمال نگه داريم 00:29:28.562 --> 00:29:31.073 اسمش اما واسکزه 00:29:31.419 --> 00:29:33.021 سه هفته پيش گزارش دادن گمشده 00:29:33.081 --> 00:29:35.716 کارآگاه‌ها فکر مي‌کنن کريستين اينو رهاش کرده 00:29:35.863 --> 00:29:37.588 من دستور شيفت اضافي و اضافه کاري رو تصويب کردم 00:29:37.613 --> 00:29:38.740 تا زماني که اين دختر رو پيدا کنيم 00:29:38.765 --> 00:29:41.243 همه بين تماس‌ها در جستجوي اين دختر باشن چيز ديگه‌اي هم هست؟ 00:29:41.289 --> 00:29:42.543 بله، يه مطلب ديگه‌ هم هست 00:29:42.569 --> 00:29:44.131 سرکار نولان 00:29:44.209 --> 00:29:46.155 واحد تامين خودرو قصد داره يه اقدام جدي 00:29:46.208 --> 00:29:48.434 عليه‌ت بکنه به خاطر تمام خساراتي که به ماشين‌ها زدي 00:29:48.637 --> 00:29:52.460 واسه يه راه‌حل ديگه متقاعدشون کردم 00:29:57.605 --> 00:30:00.007 عجب چيزيه 00:30:00.064 --> 00:30:01.348 سعي کن بهش خسارتي وارد نکني، ها؟ 00:30:05.087 --> 00:30:06.721 تا ابد مضحکه خاص و عام شدم رفت 00:30:07.702 --> 00:30:09.203 قابلت رو نداشت؟ 00:30:11.098 --> 00:30:14.430 مي‌دوني، داشتم فکر مي‌کردم شايد بهتره اول به بيمارستان بريم 00:30:14.455 --> 00:30:15.701 قبل اينکه جستجو رو شروع کنيم 00:30:15.726 --> 00:30:17.481 فقط واسه اينکه ببينيم کريستين چيزي يادش مياد يا نه 00:30:17.534 --> 00:30:18.767 کارآگاهان پيگير اين قضيه هستن 00:30:18.792 --> 00:30:20.125 آره، من جدول کاري‌شون رو چک کردم 00:30:20.201 --> 00:30:22.402 موتا و پيج الان دارن روي يه سرنخ کار مي‌کنن 00:30:22.675 --> 00:30:23.935 اما نمي‌تونه صبر کنه 00:30:42.165 --> 00:30:48.099 6-P-C-I-4-8 و a 1 00:30:48.239 --> 00:30:50.587 اينجور کاراي پليسي رو دوست داري؟ 00:30:50.758 --> 00:30:52.859 دوست دارم برگردم خونه پيش خانواده‌ام 00:30:53.034 --> 00:30:54.912 بچه‌هام دوست دارن بابا داشته باشن 00:30:57.239 --> 00:30:58.878 افسر آموزشت تير خورد 00:30:58.934 --> 00:31:01.636 و هنوز متوجه نيستي که چقدر به مرگ نزديک شدي 00:31:01.910 --> 00:31:03.505 چرا، متوجهم 00:31:03.565 --> 00:31:05.747 و با اين حال هنوزم مشتاقي برگردي اون بيرون 00:31:05.813 --> 00:31:09.183 که يعني در اعماق وجودت بخشي از تو از اين‌ کار خوشش مياد 00:31:10.397 --> 00:31:12.671 من همچين آدمي نيستم واسه همين من قبض جريمه مي‌نويسم 00:31:12.696 --> 00:31:14.851 من تماس هاي کم خطر رو پاسخ ميدم تا پليس هايي مثل تو 00:31:14.876 --> 00:31:16.376 بتونين به هيجان‌تون برسين 00:31:17.312 --> 00:31:19.096 توي گاراژ منو گرفت 00:31:19.700 --> 00:31:23.864 حتما بعد اينکه ماشين رو زدم تو يواشکي اومده داخل 00:31:25.603 --> 00:31:26.836 هرگز نديدمش 00:31:26.896 --> 00:31:28.780 فقط يه سوزن که توي گردنم رفت رو حس کردم 00:31:28.805 --> 00:31:30.406 و بعدش همه‌ چيز تيره و تار شد 00:31:30.466 --> 00:31:32.881 چيزي در مورد خونه‌ يادت مياد؟ 00:31:33.302 --> 00:31:35.745 ...منو با اما توي زير زمين نگه داشت 00:31:37.412 --> 00:31:40.415 وقتي ميومد ما رو ببينه نقاب مي‌زد 00:31:41.229 --> 00:31:43.630 فکر نکنم به اين خاطر بود که مي‌خواست ولمون کنه 00:31:43.824 --> 00:31:46.172 به نظرم خوشش ميومد 00:31:49.435 --> 00:31:51.202 چيزي ديگه‌اي نيست؟ 00:31:51.359 --> 00:31:54.170 چيز ديگه‌اي که بتونه کمک‌مون کنه اينجا رو پيدا کنيم؟ 00:31:56.471 --> 00:31:59.948 ...احمقانه به نظر مياد، ولي من 00:32:00.482 --> 00:32:06.293 شب و روز يه صدايي رو مي‌شنيدم که "مدام مي‌گفت "صبر کن 00:32:06.508 --> 00:32:10.425 اما نمي‌تونست بشنوه ولي مي‌تونم قسم بخورم صدا اونجا بود 00:32:11.513 --> 00:32:13.080 داري چيکار مي‌کني؟ 00:32:15.013 --> 00:32:16.368 بعدا بهت سر مي‌زنم 00:32:16.414 --> 00:32:17.662 اومديم توي مسيري که ميريم جستجو يه سري بهش بزنيم 00:32:17.686 --> 00:32:19.387 پروتکل نکته‌اي کليديه، تاليا 00:32:19.412 --> 00:32:20.787 همه چيز از طريق ما انجام ميشه 00:32:20.812 --> 00:32:22.167 خودت که اينو مي‌دوني- هي، مشکل چيه؟- 00:32:22.191 --> 00:32:23.688 همه‌مون مي‌خوايم يه نفر رو دستگير کنيم 00:32:23.721 --> 00:32:25.092 چرا سربازت داره صحبت مي‌کنه؟ 00:32:25.156 --> 00:32:27.089 بازم شروع کردي؟- همه چيز مرتبه- 00:32:27.596 --> 00:32:29.076 بيا بريم به کارمون برسيم 00:32:34.348 --> 00:32:35.707 مشکل اونا چيه؟ 00:32:35.732 --> 00:32:37.066 اونا فکر مي‌کنن بهتر از ما هستن 00:32:37.317 --> 00:32:39.150 وقتي کارآگاه بشي مي‌خواي اونجوري رفتار کني؟ 00:32:39.174 --> 00:32:40.457 معلومه که آره 00:32:40.535 --> 00:32:42.336 ولي ممکنه حقيقت داشته باشه 00:32:42.510 --> 00:32:43.807 چيزي دستگيرت شد؟ 00:32:43.916 --> 00:32:45.926 به نظرم فکر کنم بدونم اون صدا چيه 00:32:46.128 --> 00:32:49.252 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:32:49.530 --> 00:32:52.487 برو، برو، برو 00:32:52.593 --> 00:32:54.794 اسمش سيگنال قابل دسترس براي عابر پياده‌ست 00:32:54.854 --> 00:32:56.869 واسه کسايي که مشکل بينايي دارن طراحي شده 00:32:57.185 --> 00:32:59.587 و فقط يه دونه‌ توي محل جستجوي ما هست 00:32:59.913 --> 00:33:01.772 چون سرنبش يه مدرسه‌ي نابينايان هست 00:33:01.796 --> 00:33:03.894 خونه‌ي فرد مورد نظر بايد همينجا باشه 00:33:03.919 --> 00:33:06.189 که بشه اون صدا رو از زير زمين شنيد 00:33:06.467 --> 00:33:09.335 و من ميگم اون يکي مي‌خوره که خونه‌ي يه آدم‌ربا باشه 00:33:12.540 --> 00:33:14.262 بذار اول از همسايه‌ بپرسيم 00:33:14.335 --> 00:33:16.246 نگهبان‌ها هميشه آدماي فضولي هستن 00:33:19.214 --> 00:33:22.382 برو، برو، برو 00:33:22.407 --> 00:33:23.903 واحد ?-آدام-?? هستم 00:33:23.928 --> 00:33:25.886 وضعيت کد ? و از ماشين خارج شديم 00:33:25.910 --> 00:33:27.388 پلاک ???? خيابان بيلي 00:33:27.422 --> 00:33:28.789 برو 00:33:28.823 --> 00:33:31.063 برو، برو 00:33:31.226 --> 00:33:33.527 برو، برو 00:33:33.561 --> 00:33:36.473 برو، برو، برو 00:33:36.918 --> 00:33:38.066 سلام، جناب 00:33:38.099 --> 00:33:39.865 صبح به خير چه کمکي ازم ساخته‌ست؟ 00:33:39.952 --> 00:33:42.246 همسايه‌تون که اونجاست اون طرف خيابان اون گوشه 00:33:42.270 --> 00:33:44.269 اونو مي‌شناسين؟- آره، آره- 00:33:44.294 --> 00:33:46.261 آره، خيلي بيرون نمياد 00:33:46.501 --> 00:33:48.068 سرش به کار خودشه 00:33:49.810 --> 00:33:51.780 بسيار خب اين دو تا دختر چي؟ 00:33:51.805 --> 00:33:53.075 اينا رو اين دور و بر نديدين؟ 00:33:53.207 --> 00:33:55.375 نه. حالشون خوبه؟ 00:33:59.422 --> 00:34:00.944 آره، خب اميدواريم 00:34:01.567 --> 00:34:02.988 !نولان 00:34:06.394 --> 00:34:07.833 !نولان 00:34:07.858 --> 00:34:08.925 !ميرم داخل 00:34:24.879 --> 00:34:27.113 واحد ?-آدام-?? هستم تقاضاي کمک دارم 00:34:27.147 --> 00:34:29.282 تيراندازي شده، پلاک ???? خيابان بيلي 00:34:29.310 --> 00:34:31.178 واحد ?-آدام-?? هستم به موقعيت اعزام ميشيم 00:34:31.609 --> 00:34:34.188 من ميرم، چه تو باهام توي ماشين باشي ...چه نباشي، پس 00:34:38.560 --> 00:34:39.871 !نولان 00:35:41.734 --> 00:35:43.281 اما؟ 00:35:48.203 --> 00:35:50.243 پليس هستم. اما؟ 00:35:50.857 --> 00:35:52.059 من سرکار نولان هستم، اما 00:35:52.084 --> 00:35:53.543 خواهش مي‌کنم کمکم کن- اومدم آزادت کنم- 00:35:54.061 --> 00:35:55.492 !مراقب باش 00:35:58.290 --> 00:36:01.091 نه، نه، نه، نه، نه 00:36:01.305 --> 00:36:02.939 نه، نه 00:36:06.950 --> 00:36:09.301 نه، نه، نه، نه، نه 00:36:16.157 --> 00:36:17.688 !نه، منو تنها نذار، خواهش مي‌کنم 00:36:17.840 --> 00:36:20.682 چيزي نيست طوريت نميشه 00:36:27.665 --> 00:36:28.920 واوو، هي، خوبي؟ 00:36:28.946 --> 00:36:30.023 آره اون فرار کرد 00:36:30.083 --> 00:36:31.370 مي‌خوام يکي پيش اما بمونه 00:36:31.410 --> 00:36:32.478 من مي‌مونم 00:36:32.503 --> 00:36:34.740 واحد ?-آدام-?? هستم تقاضاي آمبولانس و يه سرپرست 00:36:34.800 --> 00:36:36.206 براي پلاک ???? خيابان بيلي دارم 00:36:43.626 --> 00:36:46.299 مظنون پياده به سمت شرق در قبرستان رزديل در حرکته 00:36:46.397 --> 00:36:48.381 نيروي پشتيباني و واحد هوايي بفرستين 00:36:57.087 --> 00:36:58.220 !تکون نخور 00:37:13.411 --> 00:37:14.678 !ايست 00:37:16.914 --> 00:37:18.698 !تکون نخور 00:37:19.751 --> 00:37:21.525 !نولان 00:37:22.622 --> 00:37:23.950 کافيه 00:37:24.060 --> 00:37:25.127 کارش تمومه 00:37:27.332 --> 00:37:29.299 دستبندش بزن 00:37:29.842 --> 00:37:31.595 باشه 00:37:40.663 --> 00:37:41.772 بايد قبل اينکه وارد خونه‌ي مظنون مي‌شدن 00:37:41.806 --> 00:37:43.540 با ما تماس مي‌گرفتن 00:37:43.700 --> 00:37:44.766 چرا؟ 00:37:44.842 --> 00:37:45.993 چون اين پرونده‌ي ماست 00:37:46.093 --> 00:37:47.816 تا جايي که يادمه پرونده‌ي من بود 00:37:47.841 --> 00:37:49.829 و جون يه دختر در خطر بود 00:37:49.940 --> 00:37:51.852 و حالا که بهش فکر مي‌کنم به نظرم شما بايد از اينا ممنون باشين 00:37:51.876 --> 00:37:54.644 که جون دختره رو نجات دادن و پرونده‌ي شما رو بستن 00:37:59.049 --> 00:38:00.182 ممنون 00:38:00.257 --> 00:38:01.991 کاري نکرديم 00:38:05.468 --> 00:38:06.849 نگاش کن 00:38:06.874 --> 00:38:09.190 قشنگ نيست؟ تمام افرادم با هم سازش دارن 00:38:10.001 --> 00:38:11.747 شما دوتا، برين بيرون 00:38:15.260 --> 00:38:17.856 بايد اعتراف کنم حس خيلي خوبي داشت 00:38:17.949 --> 00:38:19.607 بايد به اعصابت مسلط باشي، سرکار بيشاپ 00:38:19.631 --> 00:38:21.953 ميشه بهت يادآوري کنم با مغازه‌ت وارد يه خونه شدي 00:38:22.814 --> 00:38:24.351 يه لحظه منو با سرکار نولان تنها بذار 00:38:24.375 --> 00:38:25.808 چشم، خانم 00:38:31.128 --> 00:38:32.365 حالت چطوره؟ 00:38:32.462 --> 00:38:33.605 خوبم 00:38:37.366 --> 00:38:39.329 هميشه مي‌دونستم که مردم قادر به انجام 00:38:39.363 --> 00:38:42.053 کاراي وحشتناکي هستن ...ولي اينکه از نزديک ببينم 00:38:45.436 --> 00:38:47.137 نبايد اجازه بدي روت تاثير منفي بذاره 00:38:47.997 --> 00:38:50.097 ببين، به عنوان يه شهروند مي‌توني افسارت رو دست احساسات بدي 00:38:50.122 --> 00:38:53.310 ولي به عنوان پليس، تو افسارش رو بدست مي‌گيري 00:38:53.708 --> 00:38:56.048 وظيفه‌ي تو نيست که اون مرد رو به خاطر کاري که کرده مجازات کني 00:38:56.073 --> 00:38:57.505 متوجهي؟ 00:38:58.756 --> 00:39:02.098 غلبه به اون وسوسه سخت‌ترين کاريه که 00:39:02.123 --> 00:39:03.942 توي اين شغل انجام ميدي 00:39:06.858 --> 00:39:08.239 شب خوش 00:39:09.633 --> 00:39:11.768 امروز کارت خوب بود، سرکار وست 00:39:13.497 --> 00:39:15.601 ممنون 00:39:15.626 --> 00:39:17.743 يه مرد خيلي بد رو از خيابون‌ها جمعش کردي 00:39:18.422 --> 00:39:19.698 ثابت کردي روحيه‌ي جنگندگي داري 00:39:21.472 --> 00:39:23.940 خب، اين يعني مشکلي نداريم يا...؟ 00:39:23.985 --> 00:39:25.394 نه 00:39:27.312 --> 00:39:29.624 ولي داريم به اونجا هم مي‌رسيم 00:39:57.074 --> 00:39:58.642 بسيار خب به امان خدا 00:39:58.676 --> 00:39:59.972 هر بار يه قبض جريمه 00:40:02.880 --> 00:40:04.480 کار کردن باهات فوق‌العاده بود، سرکار چن 00:40:05.902 --> 00:40:08.141 بله به همچنين، قربان 00:40:10.360 --> 00:40:11.494 آماده‌ي انجام وظيفه‌ام 00:40:11.549 --> 00:40:12.916 کاغذبازي‌هاي اداري رو تحويل دادم 00:40:16.480 --> 00:40:19.000 تو گفتي اونو افسر آموزشم بکنن، مگه نه؟ 00:40:19.100 --> 00:40:21.622 همه چيز امتحانه، سرکار چن 00:40:21.948 --> 00:40:23.566 خوش به حالت که اين يکي رو قبول شدي 00:40:23.610 --> 00:40:25.259 اگه با کس چرخ زدن با ريگلي مشکلي نداشتي 00:40:25.283 --> 00:40:26.341 اون وقت مي‌فهمديم که براي تبديل شدن 00:40:26.365 --> 00:40:27.437 به يه پليس خوب جدي نبودي 00:40:28.973 --> 00:40:32.443 با کمال احترام بايد بگم، قربان شما بدجوري روي اعصابم هستين 00:40:33.611 --> 00:40:34.993 کارم همينه 00:40:35.460 --> 00:40:36.693 خب، برو يکم استراحت کن 00:40:36.881 --> 00:40:38.137 فردا مي‌بينمت 00:40:48.223 --> 00:40:49.688 آخريش 00:40:49.768 --> 00:40:50.927 امروز کارت خوب بود 00:40:52.371 --> 00:40:53.930 ممنونم، قربان 00:40:55.398 --> 00:40:58.692 اغلب تازه‌کارها چند ماه اول رو در غفلت و بي توجهي مي‌گذرونن 00:40:59.126 --> 00:41:01.452 ولي تو حواست حسابي به اون دختر بود 00:41:01.719 --> 00:41:05.588 ،و به عنوان جايزه‌اي براي رفتار پخته‌ت برات کاغذبازي‌هاي اداري‌ت رو آوردم 00:41:05.689 --> 00:41:08.721 گزارش پليس، گزارش خسارت به ملک 00:41:08.905 --> 00:41:12.280 ...گزارش اعمال نيرو، گزارش تعقيب 00:41:12.353 --> 00:41:15.118 ممنون- و گزارش برخورد...- 00:41:15.152 --> 00:41:17.153 خدا به همراهت 00:41:22.626 --> 00:41:25.462 ببخشيد چيزي واسه تو نياورده 00:41:26.015 --> 00:41:27.475 چرا، آورده 00:41:28.798 --> 00:41:29.965 داري چيکار مي‌کني؟ 00:41:30.079 --> 00:41:31.134 کمک مي‌کنم 00:41:42.460 --> 00:41:44.427 اه. سلام 00:41:46.315 --> 00:41:48.429 سرکار نولان هستم 00:41:50.755 --> 00:41:51.964 اتفاقي افتاد؟ 00:41:52.088 --> 00:41:53.990 آره. دستگيرش کرديم 00:41:54.025 --> 00:41:55.471 اما در امانه 00:41:59.890 --> 00:42:01.991 ممنون 00:42:02.133 --> 00:42:03.299 ممنون 00:42:06.710 --> 00:42:07.877 متوجه نميشم 00:42:07.902 --> 00:42:09.397 يعني ميگم، چطور اين کارو کردي؟ 00:42:09.422 --> 00:42:10.856 اين مغازه جديده 00:42:10.975 --> 00:42:13.148 سيبيل چرب کردم 00:42:13.417 --> 00:42:15.167 پس خواهشا با دقت رانندگي کن 00:42:15.192 --> 00:42:16.517 باشه 00:42:21.476 --> 00:42:31.426 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.