WEBVTT 00:00:00.887 --> 00:00:02.426 ...آنچه گذشت 00:00:02.453 --> 00:00:03.713 راجع به تو و نولان مي‌دونم 00:00:03.753 --> 00:00:05.501 وقتي خبرش درز پيدا کنه و درز پيدا مي‌کنه 00:00:05.526 --> 00:00:06.628 باعث ميشه بهش اَنگ زده بشه 00:00:06.653 --> 00:00:08.222 پس اگه همونجور که ميگي بهش اهميت ميدي 00:00:08.279 --> 00:00:09.449 حتي حاضر نبودي توي اين موقعيت قرارش بدي 00:00:09.473 --> 00:00:10.591 داري باهام بهم مي‌زني؟ 00:00:11.239 --> 00:00:12.951 آره، لوسي، دارم بهم مي‌زنم 00:00:13.183 --> 00:00:15.298 همين الان مطلع شدم کارآگاه‌ها يه مورد دستگيري و کشف مواد مخدر داشتن 00:00:15.377 --> 00:00:16.445 زن تويه 00:00:16.470 --> 00:00:17.563 ايزابل ساقي نيست 00:00:17.588 --> 00:00:19.272 بردفورد و ايزابل با همديگه تازه‌کار بودن 00:00:19.305 --> 00:00:20.515 پس اون يه پليسه؟ 00:00:20.550 --> 00:00:22.017 بود. پليس مخفي مبارزه با مواد مخدر 00:00:22.052 --> 00:00:23.386 کارسون هلند کيه؟ 00:00:23.419 --> 00:00:26.498 کارسون يه کيلو هروئين توي شوفاژم مخفي کرده 00:00:26.533 --> 00:00:28.166 ده تا ?? سال حبس در انتظارته 00:00:28.329 --> 00:00:29.584 متاسفم 00:00:34.283 --> 00:00:36.485 واحد ?-آدام-??، سرقت در حال وقوع 00:00:36.510 --> 00:00:38.388 پلاک ???، بلوار هاليوود 00:01:00.920 --> 00:01:02.052 !پليس 00:01:06.539 --> 00:01:09.273 واحد ?-آدام-?? هستم پياده در حال تعقيب مظنون سرقت 00:01:09.309 --> 00:01:10.374 تقاضاي پشتيباني دارم 00:01:10.440 --> 00:01:11.900 مرکز، صدامو مي‌شنوي؟ 00:01:12.005 --> 00:01:13.386 گاهي اوقات اين ساختمون‌هاي بتني قديمي 00:01:13.410 --> 00:01:15.030 مي‌تونن سيگنال رو مسدود کنن 00:01:37.254 --> 00:01:38.561 !هي 00:01:38.586 --> 00:01:40.654 !دستات رو نشونم بده !همين حالا 00:01:40.992 --> 00:01:42.835 بچسب به ديوار. فهميدي؟ 00:01:44.595 --> 00:01:45.935 کوله‌ت رو بنداز زمين 00:01:47.492 --> 00:01:48.803 دست راستت رو بده من صبر کن 00:01:51.916 --> 00:01:53.620 کدوم گوري هستيم؟ 00:01:54.386 --> 00:01:56.909 اين در قفله 00:01:57.322 --> 00:02:00.229 نه در ديگه‌اي هست، نه پنجره‌اي 00:02:00.592 --> 00:02:02.925 اون چيه؟- يه رمز- 00:02:03.224 --> 00:02:04.594 حتما گرفتي ما رو 00:02:04.884 --> 00:02:07.063 چيه؟- اين يه اتاق فراره- 00:02:07.099 --> 00:02:08.790 واستا 00:02:08.932 --> 00:02:10.093 يه چي؟ 00:02:10.118 --> 00:02:11.274 جايي که هيپستر‌ها پول ميدن 00:02:11.299 --> 00:02:12.668 تا توي يه اتاقي که پر از معما هست حبس بشن 00:02:12.704 --> 00:02:13.867 که بايد براي خارج شدن معما ها رو حل کنن 00:02:13.892 --> 00:02:15.446 اوه، آره آره، آره 00:02:15.471 --> 00:02:16.592 اوه، به نظر باحال مياد 00:02:16.617 --> 00:02:19.668 آره، شايد توي يه روز مرخصي نه بعد از يه شيفت طولاني 00:02:21.985 --> 00:02:23.270 سيگنال نداريم 00:02:23.295 --> 00:02:25.243 گمونم الان بايد معماها رو حل کنيم 00:02:26.596 --> 00:02:27.717 اوه، متاسفم 00:02:27.752 --> 00:02:30.414 به نظر اين يکي نيازمند سه نفر يا بيشتره 00:02:31.608 --> 00:02:33.856 حتي فکرشم نکنين 00:02:33.963 --> 00:02:36.225 هر چي زودتر از اينجا بريم بيرون من زودتر به زندان ميرم 00:02:36.260 --> 00:02:38.260 پس من که راضي‌ام شب رو اينجا باشم 00:02:38.442 --> 00:02:40.262 اوه. عيبي نداره 00:02:40.297 --> 00:02:41.726 به هر حال کمک زيادي هم نمي‌کردي 00:02:41.813 --> 00:02:43.780 اين چه معني‌اي قراره داشته باشه؟- نگران نباش- 00:02:43.813 --> 00:02:46.477 مي‌تونيم صبر کنيم تا زماني که صبح دوباره باز کنن 00:02:46.502 --> 00:02:48.753 يعني ميگم، ? ساعت زود مي‌گذره 00:02:48.831 --> 00:02:50.544 اصلا و ابدا 00:02:50.642 --> 00:02:53.576 حروف رمزيه شايد يه ترفند سزار 00:02:53.714 --> 00:02:54.995 چي چيه سزار؟ 00:02:55.020 --> 00:02:57.016 مگه توي آکادمي کلاس تشويقي ويتمن رو برنداشتي؟ 00:02:57.040 --> 00:02:58.102 ...نه، مي‌خواستم بردارم ولي 00:02:58.127 --> 00:03:00.626 اولين گام به سمت رهايي" 00:03:00.651 --> 00:03:04.928 "در آخرين گام اسارت نهفته است 00:03:05.255 --> 00:03:06.837 تو يه جور نابغه‌ي کشف راز هستي؟ 00:03:06.871 --> 00:03:08.522 اوه، يه راز نيست 00:03:09.332 --> 00:03:10.926 اسارت 00:03:13.186 --> 00:03:15.296 گرينويچ- هاربلداون- 00:03:15.499 --> 00:03:17.081 هاربلداون 00:03:17.633 --> 00:03:18.997 کنتربري 00:03:19.269 --> 00:03:20.425 کنتربري 00:03:27.838 --> 00:03:29.177 يه رمز ديگه‌ست؟ 00:03:29.212 --> 00:03:30.741 به زبون لاتين‌ه 00:03:31.006 --> 00:03:32.690 فرشته‌ي مرگ با يک ضرب آهنگ يکنواخت" 00:03:32.715 --> 00:03:35.678 "بر در کلبه‌ي فقرا و در برج پادشاهان مي‌کوبد 00:03:39.195 --> 00:03:40.887 مدرسه‌ي کاتوليک رفتم 00:03:42.390 --> 00:03:44.324 برج پادشاهان 00:03:50.338 --> 00:03:52.025 اسکلته يه دنده نداره 00:04:03.158 --> 00:04:05.452 !آره 00:04:07.418 --> 00:04:09.278 !ايول 00:04:09.303 --> 00:04:11.503 تو هنوزم بازداشتي 00:04:11.600 --> 00:04:19.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:21.083 --> 00:04:22.298 تو داري شل مي‌گيري 00:04:22.571 --> 00:04:24.564 کاش داشتم شل مي‌گرفتم 00:04:24.727 --> 00:04:26.065 اوکي 00:04:26.101 --> 00:04:28.635 اوکي. اوکي 00:04:30.105 --> 00:04:32.405 مي‌تونستم کل روز اينو تماشا کنم 00:04:32.514 --> 00:04:33.596 و الان مي‌تونم 00:04:33.621 --> 00:04:34.887 داري فيلم مي‌گيري؟ 00:04:34.912 --> 00:04:36.878 آره، فقط واسه اهداف آموزشي 00:04:36.991 --> 00:04:38.191 بسيارخب 00:04:38.216 --> 00:04:39.678 تمرکز کن 00:04:43.836 --> 00:04:46.753 !اووه! ماشالا قشنگ کوبيدي‌ش زمين، نولان 00:04:46.875 --> 00:04:47.968 ممنون 00:04:47.993 --> 00:04:49.222 حرکتت شانسي بود 00:04:51.260 --> 00:04:52.825 نمي‌دونم چي بگم 00:04:53.144 --> 00:04:54.371 تو واقعا واسه اين سخت تلاش کردي 00:04:54.396 --> 00:04:55.959 لياقتش رو داري- ممنون- 00:04:55.984 --> 00:04:58.257 امروز واسه آزمون کارآگاهي ثبت نام مي‌کنم 00:04:58.424 --> 00:05:00.089 بايد از ولف و وستري تشکر کني 00:05:00.189 --> 00:05:01.656 اونا ازت حمايت مي‌کنن 00:05:06.225 --> 00:05:07.439 تپ رو گرفتم 00:05:07.475 --> 00:05:09.319 شنيدم تبريک ميگم 00:05:09.370 --> 00:05:11.486 وقتي نشون کارآگاهي‌ت رو گرفتي ما رو يادت نره 00:05:11.552 --> 00:05:12.711 ببخشيد، شما رو مي‌شناسم؟ 00:05:12.787 --> 00:05:14.780 به همين زودي غيرقابل تحمل شدي کارآگاهي انگ خودته 00:05:14.815 --> 00:05:16.384 هي، يعني ميگم، هنوز هيچي قطعي نشده 00:05:16.411 --> 00:05:17.783 هنوزم بايد امتحان رو بدم 00:05:18.184 --> 00:05:19.303 خب، جفت‌مون مي‌دونيم که 00:05:19.328 --> 00:05:20.830 ،اگه کارآگاه‌ها تو رو مي‌خوان پس کارآگاه شدي 00:05:21.027 --> 00:05:22.589 هي، مشکلي نداريم؟ 00:05:22.869 --> 00:05:24.625 مي‌دونم تو هم اينو مي‌خواستي 00:05:24.892 --> 00:05:26.266 البته 00:05:26.393 --> 00:05:27.592 واست خوشحالم 00:05:27.742 --> 00:05:28.974 چه خبره؟ 00:05:29.062 --> 00:05:30.562 تاليا همين الان تپ رو گرفت 00:05:31.631 --> 00:05:34.791 جان ما! عاليه 00:05:37.084 --> 00:05:38.874 اون چرا برگشته اينجا؟ 00:05:43.113 --> 00:05:44.483 چه خبره؟ 00:05:44.537 --> 00:05:46.455 بايد واسه محاکمه اونو به دادستان تحويل مي‌دادن 00:05:46.479 --> 00:05:48.813 زنت يه معامله کرده که خبرچين باشه 00:05:49.182 --> 00:05:50.393 چي؟ 00:05:50.436 --> 00:05:52.035 اون توي خيابون کلي رابط داره 00:05:52.124 --> 00:05:54.187 چون اون يه معتاده- که آموزش‌هاي پليسي ديده- 00:05:54.220 --> 00:05:55.819 که اگه کسي بفهمه اين امر اونو به کشتنش ميده 00:05:56.141 --> 00:05:57.726 نميذارن اين اتفاق بيفته 00:05:57.877 --> 00:05:59.577 حداقل اينجوري زندان نميره 00:06:10.669 --> 00:06:12.937 شنيدم تاليا تپ رو گرفت تو خوبي؟ 00:06:13.146 --> 00:06:14.799 خوبم. اون دوست منه واسش خوشحالم 00:06:17.069 --> 00:06:20.070 واوو! آره، عزيزم! يالا 00:06:20.171 --> 00:06:22.606 داره از بيرون مياد ...بريم پايين 00:06:22.848 --> 00:06:26.191 بسيارخب، مسابقه تمومه بيا پايين 00:06:27.065 --> 00:06:29.059 برنده شدم؟- آره- 00:06:29.239 --> 00:06:30.513 مشروب خوردين، خانم؟ 00:06:30.572 --> 00:06:31.856 نه 00:06:31.996 --> 00:06:33.490 نئشه‌ام 00:06:33.525 --> 00:06:34.658 تو بازداشتي 00:06:34.693 --> 00:06:36.960 چي؟ من پول اين سواري رو دادم 00:06:37.159 --> 00:06:39.045 بيا پايين 00:06:39.398 --> 00:06:40.854 باشه 00:06:41.734 --> 00:06:43.519 اون چه کوفتيه؟ 00:06:44.027 --> 00:06:45.281 شبيه يه پا ست 00:06:45.347 --> 00:06:47.170 سوال اصلي اينه، چرا؟ 00:06:47.517 --> 00:06:49.779 چرا چي؟- چرا يه پاي مرده داري؟- 00:06:50.134 --> 00:06:51.441 کَنده شد 00:06:51.674 --> 00:06:52.968 از کي؟ 00:06:53.021 --> 00:06:56.062 دوست پسرم اون بيماري فساد عضو داشت 00:06:56.148 --> 00:06:58.249 و تو نگهش داشتي چون تو رو ياد اون ميندازه؟ 00:06:58.309 --> 00:07:00.140 نه فکر کردم مي‌تونم بفروشمش 00:07:00.234 --> 00:07:03.320 بسيارخب، بيا ديگه پا رو بردار 00:07:06.001 --> 00:07:08.420 تو که نمي‌خواي روي من بالا بياري، مگه نه، سرباز؟ 00:07:09.240 --> 00:07:10.707 نه، خانم 00:07:13.864 --> 00:07:15.940 خوشحالم که معذب بودن من تو رو سرحال آورده 00:07:16.027 --> 00:07:17.620 منم همينطور 00:07:19.918 --> 00:07:22.618 مرکز، موقعيت‌مون کد ? و در محل هستيم 00:07:22.692 --> 00:07:25.363 چند بار توي ماه گذشته اين زنگ خطر به صدا در اومده؟ 00:07:25.576 --> 00:07:27.451 شش بار رو مي‌بينم 00:07:27.826 --> 00:07:29.140 ممنون 00:07:29.420 --> 00:07:31.453 ملک رو بررسي مي‌کنيم و خبر ميديم 00:07:31.542 --> 00:07:33.342 وقتي يه کارآگاه با کلاس شدي دلت براي تمام اينا تنگ ميشه؟ 00:07:33.371 --> 00:07:35.171 اصلا- واسه من چي؟- 00:07:35.279 --> 00:07:36.579 حتي کمتر 00:07:36.721 --> 00:07:38.057 تکون نخورين 00:07:39.217 --> 00:07:40.949 مرکز، واحد ?-آدام-?? هستم 00:07:41.002 --> 00:07:42.566 يه زن با اسلحه داريم تقاضاي پشتيباني دارم 00:07:42.928 --> 00:07:44.708 کي مي‌خواد منو امتحان کنه؟ 00:07:46.063 --> 00:07:47.506 تکون نخورين 00:07:47.569 --> 00:07:48.649 تفنگ رو بذار زمين 00:07:48.714 --> 00:07:50.847 اونا سعي کردن ازم دزدي کنن- تفنگ رو بنداز، حالا- 00:07:53.944 --> 00:07:55.476 سمت چپي رو بگير 00:07:58.715 --> 00:08:01.249 بيا پايين! جايي واسه رفتن نيست 00:08:06.989 --> 00:08:08.042 !ايست 00:08:09.492 --> 00:08:10.853 !تفنگ رو بنداز 00:08:12.150 --> 00:08:13.558 تو بازداشتي 00:08:17.246 --> 00:08:18.730 !ايست 00:08:22.698 --> 00:08:24.364 سوئيچ‌‌ت کو؟ !ماشين لازم دارم 00:08:26.152 --> 00:08:27.969 !تفنگ رو بنداز !بندازش 00:08:32.499 --> 00:08:33.582 از خونه برين بيرون برين بيرون 00:08:33.606 --> 00:08:34.779 برين، برين، برين 00:08:48.319 --> 00:08:49.725 !تفنگ رو بنداز 00:08:49.859 --> 00:08:51.478 تکون نخور 00:08:52.327 --> 00:08:53.647 !تفنگ رو بنداز 00:09:07.356 --> 00:09:09.316 واحد ?-آدام-?? هستم، تيراندازي شده 00:09:09.378 --> 00:09:10.610 يه مظنون تير خورده 00:09:10.680 --> 00:09:13.414 تقاضاي آمبولانس و سرپرست دارم 00:09:13.971 --> 00:09:16.583 دريافت شد در حال اعزام آمبولانس، کد ? 00:09:22.617 --> 00:09:25.884 واحد ?-آدام-?? هستم آمبولانس رو نفرستين 00:09:26.114 --> 00:09:28.085 مظنون مرده 00:09:28.359 --> 00:09:30.016 به فرمانده‌ي ناظر اطلاع بدين 00:09:30.132 --> 00:09:31.998 دريافت شد- زمان مرگ؟- 00:09:32.104 --> 00:09:34.634 زمان مرگ ساعت ?:?? صبح 00:09:39.045 --> 00:09:40.705 اون اسلحه کشيد- تا بعد از اينکه جفت‌مون سوال و جواب نشديم- 00:09:40.730 --> 00:09:42.395 نمي‌تونيم راجع بهش صحبت کنيم 00:09:42.642 --> 00:09:44.642 ممکنه روند تحقيقات رو به خطر بندازه 00:09:44.782 --> 00:09:46.117 صحيح. البته 00:09:47.386 --> 00:09:49.019 خب، بعدش چي؟ 00:09:49.228 --> 00:09:50.663 يه قتله 00:09:50.950 --> 00:09:53.717 من امنيت صحنه رو تامين مي‌کنم از مدارک محافظت مي‌کنم 00:09:54.094 --> 00:09:55.660 قتل، صحيح 00:09:57.183 --> 00:09:58.315 من بايد چيکار کنم؟ 00:09:58.505 --> 00:09:59.869 هيچي 00:10:00.686 --> 00:10:02.066 مظنون تويي 00:10:06.005 --> 00:10:07.569 توي راهرو منتظر بمون 00:10:11.997 --> 00:10:13.609 تو کار درستي کردي 00:10:13.919 --> 00:10:16.368 که اجازه دادي مواد ايزابل رو پيدا کنن 00:10:17.514 --> 00:10:19.255 مال اون نبودن 00:10:19.565 --> 00:10:21.231 اون توي اين موقعيته چون خودش اجازه داد 00:10:21.256 --> 00:10:23.011 ازش سوءاستفاده بشه 00:10:24.517 --> 00:10:25.852 واقعا به اين باور داري؟ 00:10:29.701 --> 00:10:31.864 يه موقعيت تيراندازيه که پليس درگيرش بوده 00:10:32.471 --> 00:10:34.304 نولان‌ه 00:10:44.223 --> 00:10:46.126 سرکار نولان؟ 00:10:46.918 --> 00:10:48.583 سرکار نولان 00:10:49.574 --> 00:10:50.860 بله 00:10:51.943 --> 00:10:54.944 چند تا شليک، از کدوم جهت؟ 00:10:57.189 --> 00:10:58.989 اون اونجا واستاده بود، من اينجا بودم 00:10:59.024 --> 00:11:01.425 ...در اين زمان من فقط مي‌تونم دو تا سوال بپرسم 00:11:01.507 --> 00:11:04.441 "چند تا شليک، از کدوم جهت؟" 00:11:04.616 --> 00:11:06.020 يکي 00:11:07.759 --> 00:11:09.031 دو تا؟ 00:11:09.114 --> 00:11:10.585 يکي 00:11:11.603 --> 00:11:12.929 از اون طرف 00:11:12.991 --> 00:11:15.080 افسر همراهت؟ 00:11:16.988 --> 00:11:18.388 تا تو رو حين روند بازداشت راهنمايي کنه 00:11:18.544 --> 00:11:21.216 هر کسي که بخواي انتخابش با خودته 00:11:21.941 --> 00:11:23.073 گري 00:11:23.181 --> 00:11:24.777 گري رو مي‌خوام 00:11:25.029 --> 00:11:26.241 موردي که نداره؟ 00:11:26.324 --> 00:11:28.911 عاليه اون تو رو به پاسگاه مي‌بره 00:11:31.784 --> 00:11:33.203 پا رو بهم پس ميدين؟ 00:11:33.284 --> 00:11:34.672 نه- باشه- 00:11:34.914 --> 00:11:36.752 هنوز اون يکي ديگه رو دارم 00:11:43.789 --> 00:11:45.822 هي، چه خبره؟- قسمت ثبت پرونده تعطيله- 00:11:45.877 --> 00:11:47.844 يه اتوبوس توي گاراژ داريم تا همه رو به بخش ببريم 00:11:48.006 --> 00:11:49.939 چرا؟ مگه چه خبره؟ 00:11:54.011 --> 00:11:55.545 تيراندازي رخ داده 00:12:04.781 --> 00:12:06.993 اوضاع خيلي عجيب به نظر مياد 00:12:07.157 --> 00:12:08.557 زمان دور سرم داره مي‌چرخه 00:12:08.632 --> 00:12:09.882 تکيساکيا [نوعي اختلال ذهني آني] 00:12:09.999 --> 00:12:12.400 يه پاسخ رايج به يه واقعه‌ي ضربه‌ي روحيه 00:12:12.543 --> 00:12:14.722 بعد اينکه بخوابي حالت بهتر ميشه 00:12:15.652 --> 00:12:17.039 خب، حالا چي؟ 00:12:17.192 --> 00:12:18.437 حالا با وکيلت ملاقات مي‌کني 00:12:18.461 --> 00:12:20.223 بيانيه‌ي کتبي‌ت رو جمع و جور مي‌کني 00:12:20.463 --> 00:12:21.729 نماينده‌ي اتحاديه توي راهه 00:12:21.754 --> 00:12:23.322 مي‌خواد يه چندتا چيز رو مرور کنه 00:12:23.407 --> 00:12:27.041 بعدش يه مصاحبه هست که توسط بخش امور داخلي انجام ميشه 00:12:27.329 --> 00:12:29.163 که کارآگاه جنايي سرپرست 00:12:29.245 --> 00:12:30.502 دادستان 00:12:30.567 --> 00:12:33.000 و مستمع مستقل پليس حضور دارن 00:12:33.149 --> 00:12:34.408 چه همه آدم 00:12:34.484 --> 00:12:36.984 فقط تا جايي که مي‌توني حقيقت رو بگو 00:12:37.134 --> 00:12:38.700 هيچ مشکلي پيش نمياد 00:12:41.196 --> 00:12:42.440 آخر شيفت‌ه؟ 00:12:42.465 --> 00:12:43.860 نه 00:12:44.253 --> 00:12:46.553 اونا اينجان تا چندتا سوال رو جواب بدن 00:12:46.975 --> 00:12:48.308 در مورد تو 00:12:49.345 --> 00:12:51.712 سرکار نولان رو چطور توصيف مي‌کنين؟ 00:12:51.795 --> 00:12:53.891 سرکار نولان يکي از بهترين افراديه 00:12:53.922 --> 00:12:55.026 که تا حالا باهاش آشنا شدم 00:12:55.093 --> 00:12:56.512 توي آکادمي، وقتي همه 00:12:56.537 --> 00:12:58.205 مي‌خواستن همديگه رو زمين بزنن 00:12:58.321 --> 00:13:00.439 اون تا دير وقت بيدار مي‌موند و کمکت مي‌کرد که مطالعه کني 00:13:01.057 --> 00:13:02.656 حتي اگه اين به معني اين بود که خودش امتحان رو خراب کنه 00:13:02.998 --> 00:13:04.963 دارويي مصرف مي‌کنه؟ 00:13:05.840 --> 00:13:07.956 نه تا جايي که من مي‌دونم 00:13:08.358 --> 00:13:10.513 به نظرم يه سري آلرژي‌هايي داره 00:13:10.814 --> 00:13:12.303 تا حالا سرکار نولان در مورد اينکه 00:13:12.328 --> 00:13:13.560 دلش بخواد به زور تفنگ متوسل بشه صحبت کرده؟ 00:13:13.670 --> 00:13:15.802 دلش بخواد؟ نه 00:13:15.936 --> 00:13:18.952 در حال پشت سر گذاشتن مشکل يا گرفتاري‌ شخصي‌اي توي زندگي‌شه؟ 00:13:19.828 --> 00:13:22.162 يعني ميگم، مگه همه مشکلاتي ندارن؟ 00:13:22.417 --> 00:13:24.050 ضربه‌ي روحي‌اي خورده باشه؟ 00:13:24.200 --> 00:13:25.532 مرگ يکي از والدين؟ 00:13:25.557 --> 00:13:26.622 بهم زدني؟ 00:13:26.661 --> 00:13:29.396 درون ستيزي‌اي؟ 00:13:29.504 --> 00:13:30.796 نه 00:13:31.847 --> 00:13:33.980 برادرم کجاست؟ چرا اينجا نيست؟ 00:13:34.269 --> 00:13:36.235 برادرت توي يه تيراندازي بوده 00:13:36.631 --> 00:13:37.910 توي بيمارستانه؟ 00:13:39.962 --> 00:13:41.432 متأسفانه فعلا فقط همين قدر مي‌تونم بهت بگم 00:13:41.456 --> 00:13:43.322 هي، نه، نه، نه اون مرده؟ 00:13:43.458 --> 00:13:44.627 مرده؟ 00:13:44.655 --> 00:13:45.954 يالا 00:13:46.181 --> 00:13:47.614 بيشاپ 00:13:54.580 --> 00:13:56.440 تو خوبي؟- آره- 00:13:56.619 --> 00:13:57.744 نولان چطوره؟ 00:13:57.877 --> 00:13:59.911 هنوز توي بُهت‌ه 00:14:00.027 --> 00:14:01.357 ...تا حالا 00:14:01.449 --> 00:14:03.715 جون کسي رو گرفتم؟ نه 00:14:03.991 --> 00:14:05.347 منم همينطور 00:14:06.507 --> 00:14:08.069 ممنون که هواشو داري 00:14:08.215 --> 00:14:09.548 تو بايد بري خونه 00:14:09.823 --> 00:14:11.461 و چيکار کنم؟ 00:14:12.092 --> 00:14:13.925 تلويزيون نگاه کنم؟ غذا سفارش بدم؟ 00:14:14.041 --> 00:14:15.306 نه بايد برم سر کار 00:14:15.350 --> 00:14:17.212 بايد روي يه چيز ديگه تمرکز کنم 00:14:17.338 --> 00:14:19.759 بسيارخب، در اين صورت برو جاي وستري و ولف 00:14:20.120 --> 00:14:21.419 اونا دارن روي يه پرونده‌ي بزرگ کار مي‌کنن 00:14:21.455 --> 00:14:22.622 و اگه مي‌خواي امتحان کارآگاهي رو بدي 00:14:22.656 --> 00:14:24.589 بايد يکم کسب تجربه کني 00:14:25.167 --> 00:14:26.657 بله، قربان 00:14:31.532 --> 00:14:32.673 کاپتان 00:14:32.698 --> 00:14:34.796 فرمانده وست. لطفا، بفرماييد تو 00:14:35.054 --> 00:14:36.667 ممنون 00:14:36.860 --> 00:14:39.047 از ديدن مجددتون خوشحالم- منم همينطور- 00:14:39.152 --> 00:14:41.786 همينطور که روند تحقيقات داره شروع ميشه چيزي هست که بايد بدونم؟ 00:14:41.908 --> 00:14:43.160 سرکار نولان و افسر آموزشش 00:14:43.185 --> 00:14:45.385 به يه مورد سرقت از يه سوپر مارکت اعزام شدن 00:14:45.410 --> 00:14:47.890 اون يه سارق مسلح رو تا داخل يه منزل مسکوني تعقيب کرد 00:14:48.034 --> 00:14:49.612 يه گلوله شليک کرد 00:14:49.802 --> 00:14:52.762 خوشبختانه خيلي صاف و ساده به نظر مياد 00:14:53.493 --> 00:14:55.626 اين اولين افسر تحت فرمان شماست 00:14:55.651 --> 00:14:56.799 که جون يه نفر رو مي‌گيره؟ 00:14:57.155 --> 00:14:58.269 بله 00:14:58.335 --> 00:15:00.847 ولي خودتون هم قبلا اين شرايط رو گذروندين 00:15:01.453 --> 00:15:03.386 شما پرونده‌ي منو خوندين، فرمانده 00:15:03.508 --> 00:15:05.678 همون موقع که پسرم اينجا مشغول به خدمت شد 00:15:05.858 --> 00:15:08.391 متوجه شدم اون و نولان خيلي با هم صميمي هستن 00:15:08.773 --> 00:15:11.708 سرکار نولان با هر دو تازه‌کار ديگه خيلي صميمي‌ه 00:15:12.023 --> 00:15:13.494 ازش خوشتون مياد؟ 00:15:14.626 --> 00:15:16.693 چيزي که سعي داره انجام بده رو تحسين مي‌کنم 00:15:16.929 --> 00:15:18.332 اوکي 00:15:18.783 --> 00:15:21.424 شما رو در جريان روال تحقيقات ميذارم 00:15:23.222 --> 00:15:24.837 بابا 00:15:25.536 --> 00:15:27.202 وقتي در مورد پاسگاه‌تون باهام تماس گرفته شد 00:15:27.227 --> 00:15:28.569 نگران بودم تو توي تيراندازي بوده باشي 00:15:28.620 --> 00:15:29.785 من خوبم 00:15:29.810 --> 00:15:31.409 اگه من بودم، خودم مديريتش مي‌کردم 00:15:31.622 --> 00:15:32.969 مي‌دونم 00:15:33.057 --> 00:15:34.523 مي‌دوني، نولان افسر فوق‌العاده‌ايه 00:15:34.572 --> 00:15:36.051 مطمئنم شليکش به حق بوده 00:15:36.134 --> 00:15:38.070 من واسه تعيين همين موضوع اينجام 00:15:45.536 --> 00:15:47.068 نمي‌دوني به کي زنگ بزني؟ 00:15:49.627 --> 00:15:51.310 نميشه باشه براي بعد؟ 00:15:53.023 --> 00:15:56.431 افسر مطلع سازي عموم به زودي مطبوعات رو در جريان ميذاره 00:15:57.134 --> 00:15:59.912 دلت نمي‌خواد خانواده‌ت از طريق اخبار از اين جريان مطلع بشن 00:16:01.185 --> 00:16:03.531 کي مي‌تونه همچين تماسي رو مديريت کنه؟ 00:16:05.168 --> 00:16:07.134 سارا. همسر سابقم 00:16:20.757 --> 00:16:22.024 سارا، منم 00:16:22.049 --> 00:16:23.348 سلام، مي‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:16:23.373 --> 00:16:25.164 برنامه‌ي درسي هنري واسه ترم بعد رو ديدي؟ 00:16:25.188 --> 00:16:26.498 ...آره، گوش کن 00:16:26.523 --> 00:16:28.087 نگرانم که بيش از حد داره به خودش فشار مياره 00:16:28.111 --> 00:16:29.351 ...سارا، من 00:16:29.412 --> 00:16:32.003 بحثم تعداد دروسي که برداشته نيست سخت بودن دروس مد نظرمه 00:16:32.061 --> 00:16:34.025 سارا، يه چيزايي رو توي اخبار مي‌بيني 00:16:34.050 --> 00:16:36.784 مي‌خوام بدوني که من خوبم 00:16:36.926 --> 00:16:39.226 و به هنري هم بگو من خوبم 00:16:39.401 --> 00:16:41.316 جان، چه خبره؟ 00:16:42.798 --> 00:16:44.057 من يکي رو کشتم 00:16:44.146 --> 00:16:45.311 چي؟ 00:16:45.428 --> 00:16:46.794 سر کار 00:16:48.617 --> 00:16:50.363 يکي رو کشتم 00:16:51.553 --> 00:16:54.848 تحت شرايط تو دولت تا ? ميليون دلار غرامت رو پوشش ميده 00:16:54.883 --> 00:16:56.049 متاسفم 00:16:56.074 --> 00:16:57.609 ...من 00:16:57.925 --> 00:16:59.479 ...من يکم 00:16:59.735 --> 00:17:00.967 شما کي هستين؟ 00:17:02.438 --> 00:17:05.387 سايمون پيج، نماينده‌ي اتحاديه‌ي تو 00:17:05.706 --> 00:17:06.853 چي؟ 00:17:06.878 --> 00:17:08.812 اگه يادت نمياد، بگو که يادت نمياد 00:17:08.857 --> 00:17:12.192 تحت هيچ شرايطي عذاب وجدان نشون نده 00:17:12.461 --> 00:17:13.727 ولي احساس داغوني دارم 00:17:13.768 --> 00:17:15.535 عذاب وجدان دلالت بر اين داره که تو کار اشتباهي کردي 00:17:15.616 --> 00:17:17.123 خب، اونا بهت ميگن که از بيانيه‌ت 00:17:17.148 --> 00:17:18.810 نميشه عليه‌ت در دادگاه قتل استفاده بشه 00:17:18.835 --> 00:17:19.923 از لحاظ فني درسته 00:17:19.952 --> 00:17:21.791 ولي در هر نوع روال محاکمه‌ي شهروندي 00:17:21.843 --> 00:17:23.476 مي‌تونه و عليه‌ت استفاده ميشه 00:17:23.538 --> 00:17:24.808 صحيح 00:17:25.280 --> 00:17:27.964 داشتي در مورد يه محاکمه‌ي شهروندي مي‌گفتي؟ 00:17:28.098 --> 00:17:30.142 محتمله؟- کاملا- 00:17:30.472 --> 00:17:32.805 اگه غرامت از ? ميليون دلار تجاوز کنه 00:17:32.873 --> 00:17:35.016 حقوق هفتگي‌ت به نفع قرباني توقيف ميشه ...متعاقب با 00:17:35.068 --> 00:17:36.969 با زيربخش اف 00:17:36.994 --> 00:17:40.235 از قانون دولتي کاليفرنيا، ماده‌ي ???? 00:17:40.260 --> 00:17:42.785 يا هر تبصره‌ي ديگري که توسط قانون ملزم به اجراي اون بشي 00:17:42.897 --> 00:17:44.702 تو پدر جکسون هستي 00:17:45.873 --> 00:17:48.161 ما توي مراسم فارغ التحصيلي از آکادمي با هم آشنا شديم- بله، همينطوره- 00:17:48.186 --> 00:17:49.614 ولي در حال حاضر 00:17:49.670 --> 00:17:51.069 من مسئول امور داخلي هستم 00:17:51.094 --> 00:17:53.061 و تو داري در مورد تيراندازي‌اي که امروز صبح 00:17:53.086 --> 00:17:54.850 اتفاق افتاد مصاحبه ميشي 00:17:55.081 --> 00:17:56.780 صحيح. بله، قربان متاسفم 00:17:56.874 --> 00:18:00.155 خب حالا، متوجه حقوقت که برات توصيف کردم شدي؟ 00:18:00.740 --> 00:18:02.037 نه 00:18:02.182 --> 00:18:05.150 فقط شهروندان اين حق رو دارن که سکوت اختيار کنن 00:18:05.319 --> 00:18:07.589 اگه تصميم بگيري به هيچ کدوم از سوالاتم پاسخ ندي 00:18:07.621 --> 00:18:09.621 ديگه پليس نخواهي بود 00:18:09.696 --> 00:18:12.238 متوجهي؟- متوجهم- 00:18:13.086 --> 00:18:14.569 بيا شروع کنيم 00:18:15.921 --> 00:18:19.156 سلاح غير کشنده‌اي در دسترس داشتي؟ 00:18:19.229 --> 00:18:21.699 شوکر؟ اسپري فلفل؟- بله- 00:18:21.812 --> 00:18:22.945 تلاش کردي که از 00:18:22.970 --> 00:18:24.470 هر کدوم از اين سلاح‌هاي غير کشنده استفاده کني؟ 00:18:24.986 --> 00:18:27.027 نه- چرا؟- 00:18:28.382 --> 00:18:30.435 مطمئن نيستم وقت نداشتم 00:18:30.522 --> 00:18:32.860 مطمئن نيستي يا وقت نداشتي؟ 00:18:35.167 --> 00:18:36.419 وقت نداشتم 00:18:36.784 --> 00:18:37.852 اسلحه دستم بود 00:18:37.877 --> 00:18:40.489 نمي‌تونستم برم سراغ شوکرم 00:18:40.594 --> 00:18:43.791 پوشش يا پناهي داشتي؟- نه- 00:18:43.824 --> 00:18:46.857 مظنون گلوله‌اي شليک کرد؟- نه- 00:18:46.882 --> 00:18:49.768 چند تا گلوله شليک کردي؟- يکي- 00:18:49.882 --> 00:18:53.318 کجا رو هدف گرفته بودي؟- اونو، قفسه‌ي سينه‌ش رو- 00:18:53.350 --> 00:18:54.933 مرکز جرم، همونطور که آموزش ديده بوديم 00:18:55.014 --> 00:18:57.524 جايي رو که هدف گرفته بودي زدي؟- بله- 00:18:57.556 --> 00:19:00.259 توصيف کن اون چيکار کرد يا تو چي ديدي 00:19:00.371 --> 00:19:02.847 که باعث شد فکر کني مظنون رو مورد اصابت گلوله قرار دادي 00:19:05.524 --> 00:19:08.922 خون بود اون افتاد 00:19:09.314 --> 00:19:12.149 در آخر، با تشکر از اقدامي که کردين 00:19:12.174 --> 00:19:13.974 که به خاطر تغيير سريع 00:19:14.059 --> 00:19:16.941 ،و خطرناک محيطي بوده 00:19:17.209 --> 00:19:19.175 کاري بود که حاضر بودين جور ديگه‌اي انجامش بدين؟ 00:19:25.920 --> 00:19:27.689 تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:19:28.113 --> 00:19:29.680 امروز به کارآگاه‌ها کمک مي‌کنم 00:19:29.795 --> 00:19:31.147 تپ رو گرفتي؟ 00:19:31.268 --> 00:19:32.419 آره 00:19:32.492 --> 00:19:34.096 تبريک ميگم 00:19:34.479 --> 00:19:36.011 مي‌دونم چقدر مي‌خواستيش 00:19:36.141 --> 00:19:37.407 ببين، مي‌دونم اين عجيبه 00:19:38.090 --> 00:19:39.923 ...من توي عروسي‌ت بودم 00:19:40.256 --> 00:19:41.744 سرکار بيشاپ، ممنون که به ما ملحق شدي 00:19:41.768 --> 00:19:43.073 ممنون که به من اعتماد کردين 00:19:43.098 --> 00:19:44.684 کاملا در جريان پرونده‌ که هستي؟ 00:19:44.755 --> 00:19:47.373 ،دوست پسر خبرچين‌مون، کارسون يه ساقي خرده‌پا ست 00:19:47.398 --> 00:19:48.953 موادش رو از مارکوس ونس مي‌گيره 00:19:48.978 --> 00:19:50.411 چند ساله سعي داريم اونو زير نظر بگيريم 00:19:50.435 --> 00:19:51.900 و اين فرصت ماست 00:19:52.032 --> 00:19:53.101 دفعه‌ي بعدي که کارسون قراره 00:19:53.137 --> 00:19:55.170 با ونس ملاقات داشته باشه کِيه؟ 00:19:55.867 --> 00:19:57.742 فردا شب توي يه متل 00:19:57.894 --> 00:19:59.233 يه کيلو ديگه مي‌خواد بخره 00:19:59.296 --> 00:20:00.595 مي‌توني مجابش کني تو رو هم با خودش ببره؟ 00:20:00.794 --> 00:20:03.343 چي؟ مي‌خواين دوربين بهم وصل کنين؟ 00:20:03.740 --> 00:20:05.798 فکر مي‌کردم اطلاعات مي‌خواين 00:20:05.836 --> 00:20:07.903 بهترين راه براي کسب اطلاعات چيه؟ 00:20:07.937 --> 00:20:09.635 قبلا باهاش سر قرار خريد نرفتم 00:20:09.695 --> 00:20:11.030 نمي‌تونم همين‌جوري يهويي ازش درخواست کنم 00:20:11.055 --> 00:20:12.254 مشکوک به نظر مياد 00:20:12.289 --> 00:20:14.102 پس قانع کننده باش 00:20:14.164 --> 00:20:15.468 شايد بهتره آروم‌تر شروع کنيم 00:20:15.493 --> 00:20:18.087 فرستادنش سر قرار خريد براي اطمينان از اينکه ...کاملا قابل اعتماده 00:20:18.316 --> 00:20:20.145 آروم ترين حدش همينه- شما متوجه نيستين- 00:20:20.169 --> 00:20:23.210 کارسون شکاکه مي‌فهمه يه کاسه‌اي زير نيم کاسه‌ست 00:20:23.364 --> 00:20:25.852 پس مجبوريم کاري کنيم فکر کنه ايده‌ي خودش بوده 00:20:28.137 --> 00:20:30.590 نمي‌تونم تصور کنم نولان داره چه شرايطي رو پشت سر ميذاره 00:20:31.427 --> 00:20:32.850 تو مي‌توني؟ 00:20:33.256 --> 00:20:34.576 آره 00:20:34.644 --> 00:20:36.447 سال دومم به عنوان افسر آموزش 00:20:36.512 --> 00:20:39.192 موقع انتقال يه زنداني اوضاع بهم ريخت 00:20:39.649 --> 00:20:42.149 سربازم به درستي مظنون رو نگشته بود 00:20:42.285 --> 00:20:43.777 تفنگش رو از دست داد 00:20:44.274 --> 00:20:45.606 اگه ماشه رو نکشيده بودم 00:20:45.631 --> 00:20:46.964 يارو جفت‌مون رو مي‌کشت 00:20:46.989 --> 00:20:48.488 چي به سر اون سرباز اومد؟ 00:20:48.758 --> 00:20:51.607 نمي‌دونم بعد از اون ماجرا ديگه پليس نبود 00:20:53.942 --> 00:20:56.674 چيزي بود که کسي بگه يا انجام بده 00:20:56.699 --> 00:20:58.198 که کمکت کرده باشه ماجرا رو پشت سر بذاري؟ 00:20:59.448 --> 00:21:01.635 نه، خودم مجبور بودم باهاش کنار بيام 00:21:05.741 --> 00:21:07.007 از شهر خارج نشو 00:21:07.056 --> 00:21:08.659 بايد براي سوال و جواب 00:21:08.684 --> 00:21:10.772 ظرف يه ساعت بعد از اطلاع رساني حاضر باشي 00:21:10.812 --> 00:21:13.002 و يادت باشه، مي‌توني با افسر‌هاي همکارت صحبت کني 00:21:13.027 --> 00:21:14.293 ولي اونا ممکنه فرا خونده بشن 00:21:14.318 --> 00:21:16.218 تا در مورد هر چيزي که بگي شهادت بدن 00:21:16.243 --> 00:21:19.978 پس به اين فکر کن که مي‌خواي پاي اونا رو هم به اين قضيه باز کني يا نه 00:21:20.242 --> 00:21:21.718 متوجهم، قربان 00:21:26.421 --> 00:21:28.354 هي، خوبي؟ 00:21:28.463 --> 00:21:29.817 آره 00:21:30.932 --> 00:21:33.241 انگار چند ساله نديدمت 00:21:34.228 --> 00:21:35.695 چيزي لازم داري؟ 00:21:38.353 --> 00:21:39.830 براي رفتن آماده‌‌اي؟ 00:21:40.556 --> 00:21:41.916 آره 00:21:51.529 --> 00:21:52.808 همه کارشون رو انجام ميدن 00:21:52.832 --> 00:21:54.622 مطمئنم خيلي زود تموم ميشه 00:21:54.909 --> 00:21:56.994 فقط برو يکم بخواب- ممنون- 00:22:00.514 --> 00:22:01.814 نولان 00:22:03.918 --> 00:22:05.618 چرا منو انتخاب کردي 00:22:05.643 --> 00:22:07.221 که افسر همراهت باشم؟ 00:22:08.663 --> 00:22:10.145 ،چه کارم درست بوده باشه چه نبوده باشه بقيه‌شون بهم مي‌گفتن 00:22:10.170 --> 00:22:11.903 کار درست رو انجام دادم 00:22:13.499 --> 00:22:15.472 مي‌دونستم اگه از تو بپرسم تو حقيقت رو بهم ميگي 00:22:17.343 --> 00:22:18.844 خب، چرا ازم نپرسيدي؟ 00:22:21.018 --> 00:22:23.308 فکر نمي‌کنم آماده‌ي شنيدن جواب باشم 00:22:26.798 --> 00:22:28.960 اون روت اسلحه کشيده بود 00:22:29.203 --> 00:22:32.203 اون چندين دستور براي تسليم شدن رو نپذيرفت 00:22:33.436 --> 00:22:35.269 منم جات بودم دقيقا همون کاري رو مي‌کردم که تو کردي 00:22:53.803 --> 00:22:55.090 برين بيرون. برين، برين، برين 00:22:55.115 --> 00:22:57.170 !تفنگ رو بنداز! بندازش !تکون نخور 00:22:58.563 --> 00:23:00.883 واحد ?-آدام-?? هستم مظنون مرده 00:23:01.049 --> 00:23:02.552 من بايد چيکار کنم؟- مظنون تويي- 00:23:02.576 --> 00:23:04.529 کاري بود که حاضر بودين جور ديگه‌اي انجامش بدين؟ 00:23:17.000 --> 00:23:18.712 اون دوست پسر ايزابل‌ه؟ 00:23:19.000 --> 00:23:21.625 دخترمون بعد از بردفورد بدجوري توي انتخاب دوست پسر سقوط کرده 00:23:21.806 --> 00:23:23.132 يالا بيا 00:23:25.657 --> 00:23:27.680 کارسون ميلر 00:23:28.793 --> 00:23:29.917 مي‌شناسم‌تون؟ 00:23:29.977 --> 00:23:31.143 نوچ 00:23:32.024 --> 00:23:33.169 ولي من تو رو مي‌شناسم 00:23:33.227 --> 00:23:35.151 يالا. بريم 00:23:35.524 --> 00:23:36.881 دستات رو بذار روي ماشين 00:23:37.023 --> 00:23:38.990 چرا؟ من کاري نکردم- تو توي عفو مشروطي، کارسون- 00:23:39.014 --> 00:23:41.099 هر موقع بخوايم مي‌تونيم بگرديمت 00:23:45.196 --> 00:23:46.963 اميدوارم امروز برنامه‌اي نداشته باشي 00:23:53.399 --> 00:23:55.429 يه لحظه وقت داري؟- البته. بيا تو- 00:23:55.499 --> 00:23:56.731 در رو ببند 00:23:59.977 --> 00:24:01.361 حالت چطوره؟ 00:24:01.468 --> 00:24:02.845 خوبم 00:24:03.128 --> 00:24:04.780 ...نه. اون 00:24:05.164 --> 00:24:06.471 اصلا حقيقت نداره 00:24:06.650 --> 00:24:08.870 يه چيزي بود که اميدوار بودم بتوني درباره‌ش کمکم کني 00:24:11.414 --> 00:24:15.866 مي‌خواستم تصاوير دوربين بدنم از اون واقعه رو ببينم 00:24:15.999 --> 00:24:17.525 اگه عيبي نداره 00:24:17.836 --> 00:24:19.728 حق داري ببينيش 00:24:20.018 --> 00:24:22.235 ولي راستش، فکر نکنم که بهتر باشه ببيني 00:24:23.895 --> 00:24:26.020 ببين، من توي شرايط فعلي تو بودم 00:24:27.160 --> 00:24:29.854 توي يه کوچه بود به جاي يه اتاق خواب 00:24:30.040 --> 00:24:31.442 متجاوز بود به جاي يه سارق 00:24:31.467 --> 00:24:33.796 ولي نتايج يکسان بودن 00:24:35.051 --> 00:24:36.951 درک مي‌کنم که دنبال جوابي 00:24:37.014 --> 00:24:39.006 ،ولي نگاه کردن تصاوير دوربين بدن 00:24:39.208 --> 00:24:41.581 فکر نکنم آماده‌ي تاثير روحي‌اي که اون مي‌تونه روت داشته باشه باشي 00:24:45.003 --> 00:24:46.686 بايد ببينمش 00:24:50.368 --> 00:24:51.755 اوکي 00:24:58.194 --> 00:25:00.293 !تفنگ رو بنداز! بندازش 00:25:04.919 --> 00:25:07.374 از خونه برين بيرون. برين بيرون برين، برين، برين 00:25:18.518 --> 00:25:19.919 !تفنگ رو بنداز 00:25:20.000 --> 00:25:21.255 تکون نخور 00:25:21.309 --> 00:25:22.721 !تفنگ رو بنداز 00:25:28.618 --> 00:25:30.323 اون ترسيده بود 00:25:31.530 --> 00:25:32.985 شايد نمي‌خواست ماشه رو بکشه 00:25:33.053 --> 00:25:34.982 شايد مي‌تونستم جور ديگه‌اي آرومش کنم 00:25:35.042 --> 00:25:36.735 هي 00:25:37.073 --> 00:25:38.553 من همچين چيزي نديدم 00:25:40.327 --> 00:25:42.066 فکر مي‌کني اون مي‌خواست منو بکشه؟ 00:25:43.240 --> 00:25:45.179 به نظرم تو دقيقا کاري رو کردي که ما براي انجامش آموزشت داديم 00:25:45.204 --> 00:25:47.505 وقتي ديدي که جونت در خطره 00:25:50.603 --> 00:25:51.963 ممنون 00:25:53.188 --> 00:25:54.823 يه چيز ديگه 00:25:56.840 --> 00:25:58.318 ،اون سارق ديگه، کايل مونتگومري 00:25:58.343 --> 00:25:59.925 امروز صبح به قيد وثيقه آزاد شد 00:26:00.272 --> 00:26:01.553 اون مصاحبه‌اي کرده و گفته 00:26:01.578 --> 00:26:03.266 که تو برادرش رو در کمال خونسردي کشتي 00:26:03.300 --> 00:26:05.163 خب، مشخصا 00:26:05.401 --> 00:26:07.681 ما مي‌دونيم که حقايق با چيزي که اون ميگه مطابقت نداره 00:26:08.521 --> 00:26:10.068 جان، مي‌خوام بدوني 00:26:10.103 --> 00:26:13.582 که اداره صد در صد هواتو داره 00:26:15.908 --> 00:26:17.173 ممنون 00:26:22.921 --> 00:26:25.929 سلام، منم توي دردسر افتاديم 00:26:25.988 --> 00:26:27.095 چي شده؟ 00:26:27.120 --> 00:26:28.720 با مواد گرفتنم 00:26:29.447 --> 00:26:30.573 زياد بوده؟ 00:26:30.619 --> 00:26:32.990 اونقدري هست که مانع ملاقات امشبم با ونس بشه 00:26:33.069 --> 00:26:34.265 نمي‌توني زمان قرار رو عوض کني؟ 00:26:34.301 --> 00:26:36.270 نه. آدم با همچين آدمي زمان قرار رو عوض نمي‌کنه 00:26:36.364 --> 00:26:37.439 خدايا، تو يه احمقي- آره- 00:26:37.464 --> 00:26:39.527 اوکي، باشه فهميدم 00:26:39.632 --> 00:26:43.326 هي، کس ديگه‌اي هست که بهش اعتماد داشته باشي که به جات بره؟ 00:26:43.473 --> 00:26:45.241 مي‌دوني، شايد... شايد راستي؟ 00:26:45.394 --> 00:26:47.656 راستي حتي از تو هم احمق‌تره 00:26:47.916 --> 00:26:50.140 لعنتي. تو بايد انجامش بدي 00:26:50.416 --> 00:26:51.582 عمرا 00:26:51.648 --> 00:26:54.144 اگه پول ونس رو ندم، مُردم 00:26:54.313 --> 00:26:56.018 پس تو اين کارو مي‌کني 00:26:59.408 --> 00:27:01.518 آره باشه، اوکي 00:27:01.720 --> 00:27:02.853 انجامش ميدم 00:27:08.283 --> 00:27:09.880 کارت خوب بود 00:27:10.062 --> 00:27:13.163 وقتي دوست پسرت رو به دادگاه برديم تو رو از اينجا مي‌بريم 00:27:18.271 --> 00:27:20.451 هي 00:27:21.521 --> 00:27:23.207 مطمئني واسه امشب آماده‌اي؟ 00:27:23.692 --> 00:27:24.753 نه 00:27:24.778 --> 00:27:29.478 ولي نبايد به زندان برم پس گمونم مجبورم آماده باشم 00:27:34.789 --> 00:27:36.409 از نولان خبري نشنيدي؟ 00:27:36.622 --> 00:27:38.283 از ديروز به بعد نه 00:27:38.308 --> 00:27:40.563 تو؟- نه- 00:27:41.010 --> 00:27:43.144 نمي‌دونستم که بايد زنگ بزنم يا نه 00:27:43.361 --> 00:27:45.218 شايد اون بهمون نياز داره که باهاش تماس بگيريم نمي‌دونم 00:27:45.243 --> 00:27:46.613 بهمون ميگه چي نياز داره 00:27:46.638 --> 00:27:48.785 تو نگفتي- اون فرق داشت، باشه؟- 00:27:48.810 --> 00:27:51.505 من خجالت مي‌کشيدم 00:27:51.876 --> 00:27:53.631 شايد اونم خجالت مي‌کشه 00:27:53.977 --> 00:27:55.957 تازه‌کار‌ها مي‌پرسيدن که چطور مي‌تونن به نولان کمک کنن 00:27:56.028 --> 00:27:58.489 من متوجه شدم سگ مست کردن واقعا به رفع کابوس‌ها کمک مي‌کنه 00:27:58.515 --> 00:28:00.089 شايد بهتره اين ايده رو پيش خودت نگه داري 00:28:00.190 --> 00:28:03.325 کارآگاه تاليا قدم روي تخم چشم‌مون گذاشتن 00:28:03.674 --> 00:28:05.670 آره، قلبم رو مي‌شکنه که تو رو بدون يونيفرم‌ت مي‌بينم 00:28:05.723 --> 00:28:07.791 به نظر... کوتاه‌تر مياي 00:28:09.654 --> 00:28:11.187 بايد باهات صحبت کنم 00:28:15.219 --> 00:28:16.647 !يالا، سرباز 00:28:22.419 --> 00:28:23.966 حالش چطوره؟- خوب نيست- 00:28:24.061 --> 00:28:25.694 ...فقط مي‌تونم تصور کنم که تو چطور با قضيه کنار 00:28:25.719 --> 00:28:27.816 به دلسوزي‌ت نيازي ندارم بايد بدونم چه خبره 00:28:28.062 --> 00:28:29.209 اگه کارآگاه‌ها بفهمن 00:28:29.234 --> 00:28:30.939 ...من چيزي رو در مورد ماموريت افشا کردم 00:28:30.997 --> 00:28:32.192 نمي‌فهمن 00:28:32.415 --> 00:28:35.808 مي‌خوان ايزابل دوربين وصل کنه و به يه معامله‌ي مواد بره 00:28:36.908 --> 00:28:38.395 امشب 00:28:43.722 --> 00:28:45.023 دوربين؟ 00:28:45.070 --> 00:28:46.553 چرا مستقيم توي سرش شليک نمي‌کنين و قال قضيه رو بکنين؟ 00:28:46.577 --> 00:28:48.863 اينجوري خيلي سريع‌تره- ما رو ببخشيد- 00:28:53.027 --> 00:28:55.060 اگه دوباره بدون در زدن وارد دفترم بشي 00:28:55.085 --> 00:28:57.145 ،تو رو از کار تعليقت مي‌کنم بدون اينکه حقوق دريافت کني 00:28:57.170 --> 00:28:58.236 شيرفهم شدي؟ 00:28:58.261 --> 00:29:00.435 نبايد بذاري اين کارو بکنن، باشه؟ 00:29:00.460 --> 00:29:02.586 .اون يه پليس سابق‌ه خبرچين بودن کافي نبود 00:29:02.611 --> 00:29:04.990 حالا مي‌خوان در حالي که دوربين بهش وصله يه کيلو هروئين بخره؟ 00:29:05.015 --> 00:29:06.128 من پرونده‌ش رو ديدم 00:29:06.153 --> 00:29:07.554 وقتي پليس مبارزه با مواد مخدر بوده 00:29:07.579 --> 00:29:09.031 توي کلي از عمليات‌هاي کشف و ضبط مواد شرکت کرده 00:29:09.085 --> 00:29:11.222 اين فرق داره- بهم بگو- 00:29:11.247 --> 00:29:13.347 چطور جزئيات عمليات‌شون رو مي‌دوني 00:29:13.663 --> 00:29:15.187 تو اونو مثل من نمي‌شناسي، باشه؟ 00:29:15.225 --> 00:29:17.892 تو پرونده‌ش رو خوندي مي‌دوني اون کي بوده 00:29:17.947 --> 00:29:19.891 من مي‌دونم الان کيه 00:29:20.210 --> 00:29:23.725 و ايزابلِ توي اون پرونده مرده 00:29:25.820 --> 00:29:27.242 متاسفم 00:29:28.037 --> 00:29:30.304 فقط مي‌تونم الان واسه تيم نجات بذارمت 00:29:30.329 --> 00:29:31.379 اگه معامله به جاهاي ناجور کشيده بشه 00:29:31.404 --> 00:29:33.103 تو اولين نفري که دم در حاضر ميشي 00:29:41.351 --> 00:29:43.024 متاسفم که بي اجازه وارد شدم 00:29:43.626 --> 00:29:45.388 دوباره تکرار نميشه 00:29:54.770 --> 00:29:56.110 جان 00:29:57.092 --> 00:29:58.770 سلام- سلام- 00:29:59.130 --> 00:30:01.711 چه مدته اينجا واستادي؟ 00:30:01.736 --> 00:30:03.576 ملت خيره شدن 00:30:08.301 --> 00:30:10.301 آره، زياد بهم خيره ميشن 00:30:10.966 --> 00:30:12.799 بهم بگو چه خبره- نمي‌تونم- 00:30:12.869 --> 00:30:15.803 ،اگه در موردش باهات صحبت کنم مي‌تونن واسه شهادت دادن تو رو فرا بخونن 00:30:16.085 --> 00:30:17.518 اون وقت من شهادت ميدم 00:30:17.543 --> 00:30:19.549 که تو يکي از بهترين آدمايي هستي که مي‌شناسم 00:30:23.432 --> 00:30:25.576 نمي‌تونم بهش فکر نکنم 00:30:27.750 --> 00:30:30.417 موقع تعقيب اون يارو خيلي هيجان زده بودم 00:30:30.445 --> 00:30:32.156 ...و بعد 00:30:32.722 --> 00:30:34.946 اون برگشت، و بعدش مرده بود 00:30:38.519 --> 00:30:40.313 اگه نتونم اين ماجرا رو پشت سر بذارم چي، لوس؟ 00:30:40.338 --> 00:30:43.361 چطور ديگه قراره کارم رو انجام بدم؟ 00:30:49.556 --> 00:30:52.588 مي‌دوني چيه؟ 00:30:52.613 --> 00:30:54.903 متاسفم. بايد برم- هي. نه، نه، نه، نه- 00:30:57.551 --> 00:30:59.918 با من بيا. باشه؟ 00:31:03.182 --> 00:31:04.569 تحقيقات تمومه؟ 00:31:04.598 --> 00:31:05.742 فعلا 00:31:05.767 --> 00:31:07.186 گمون نکنم بتوني چيزي بهم بگي 00:31:07.301 --> 00:31:08.730 مي‌دوني که نمي‌تونم 00:31:08.815 --> 00:31:10.480 آره 00:31:11.471 --> 00:31:14.950 هي. مي‌تونم تو رو واسه شام ببرم بيرون؟ 00:31:15.635 --> 00:31:17.574 به مادرت گفتم من اونو واسه شام مي‌برم 00:31:17.911 --> 00:31:20.260 خب ميگم، جفت‌تون مي‌تونين بياين 00:31:23.036 --> 00:31:25.352 فکر نکنم اون واسه اين آماده باشه 00:31:29.576 --> 00:31:31.741 توي کليسا مي‌بينمت؟ 00:31:32.344 --> 00:31:34.147 بي‌صبرانه مشتاقم 00:31:41.064 --> 00:31:43.674 اينجا چيکار مي‌کنيم؟ 00:31:51.317 --> 00:31:53.785 نمي‌تونم تصور کنم چي داري مي‌کشي 00:31:53.994 --> 00:31:55.443 شايد اگه منم جات بودم 00:31:55.468 --> 00:31:56.734 منم به جا زدن فکر مي‌کردم 00:31:56.759 --> 00:31:57.997 ...ولي 00:31:58.811 --> 00:32:01.137 اونا زنده‌ان چون تو وظيفه‌ت رو انجام دادي 00:32:01.521 --> 00:32:03.654 تو جون خودت رو به خطر انداختي تا از اونا محافظت کني 00:32:03.703 --> 00:32:07.123 و اگه دوباره توي اون موقعيت قرار بگيري 00:32:07.754 --> 00:32:09.857 مي‌دونم بازم همون کارو مي‌کني 00:32:37.763 --> 00:32:42.089 بابت اينکه منو رسوندي و جلسه‌ي مشاوره‌ت خيلي ممنونم 00:32:43.575 --> 00:32:44.871 خواهش مي‌کنم 00:32:45.116 --> 00:32:48.694 نوشيدني برات درست کنم؟ 00:32:48.719 --> 00:32:51.297 مي‌تونم برات يه کاپوچينو سر هم کنم 00:32:51.983 --> 00:32:53.830 واقعا؟- نه- 00:32:53.898 --> 00:32:56.533 بلد نيستم چطور اون دستگاه رو راه بندازم 00:32:56.558 --> 00:32:58.491 ازش متنفرم يه خرده ازش مي‌ترسم 00:32:59.131 --> 00:33:00.564 شايد دفعه‌ي بعد 00:33:00.659 --> 00:33:01.824 آره نه، البته 00:33:01.849 --> 00:33:03.478 مطمئنم بايد جاي ديگه‌اي باشي 00:33:03.942 --> 00:33:06.185 ...آره. من بايد 00:33:54.877 --> 00:33:56.174 ما درست همين جاييم 00:33:56.311 --> 00:33:59.586 اگه اوضاع بهم بريزه ما جيک ثانيه‌اي ميايم 00:34:01.630 --> 00:34:03.096 مي‌تونيم قضيه رو منتفي کنيم 00:34:03.205 --> 00:34:04.505 من خوبم 00:34:04.758 --> 00:34:06.037 نه، نيستي 00:34:06.741 --> 00:34:08.164 اين کمکت مي‌کنه 00:34:08.422 --> 00:34:11.039 متادون؟ ممنون 00:34:12.514 --> 00:34:15.802 ...هي، بعد از بعد از امشب چه اتفاقي ميفته؟ 00:34:16.217 --> 00:34:18.384 اونا فورا ونس رو دستگير نمي‌کنن 00:34:18.912 --> 00:34:20.137 مي‌خوان يه مدت زير نظر بگيرنش 00:34:20.161 --> 00:34:21.544 عليه‌ بقيه‌ي گروهش پرونده درست کنن 00:34:21.569 --> 00:34:23.179 دستيارش، تامين‌ کننده‌ش 00:34:23.204 --> 00:34:24.804 تامين کننده‌ي تامين کننده‌ش 00:34:24.897 --> 00:34:26.138 آره 00:34:26.326 --> 00:34:28.927 اين هرگز تمومي نداره، مگه نه؟ 00:34:31.372 --> 00:34:32.661 بس کن! داري چيکار مي‌کني؟ 00:34:32.686 --> 00:34:34.418 مي‌خوام اينو به خاطر بيارم 00:34:34.507 --> 00:34:37.355 بي‌خيال. امروز آخرين روزمون به عنوان آدماي مجردِ باحالِ بي‌خياله 00:34:37.588 --> 00:34:40.749 از الان به بعد فقط خستگي و خرحمالي‌ه 00:34:40.987 --> 00:34:43.021 متاسفانه همينطوره توي عهد‌هاي ازدواجه 00:34:43.069 --> 00:34:44.598 هنوز وقت هست- عاليه- 00:34:44.631 --> 00:34:45.777 آره- برو- 00:34:51.137 --> 00:34:52.770 هي 00:34:54.701 --> 00:34:56.562 اينجا چيکار مي‌کني؟- شوخيت گرفته؟- 00:34:56.602 --> 00:34:57.795 پرسه زدن اطراف فرودگاه 00:34:57.820 --> 00:34:59.953 واسه من يه سه شنبه شب عاديه 00:35:00.787 --> 00:35:03.636 اگه موقعيت برعکس بود تو هم دقيقا همينجا مي‌بودي 00:35:04.369 --> 00:35:06.296 و سيب زميني سرخ کرده آوردم 00:35:07.554 --> 00:35:08.943 ممنون 00:35:11.644 --> 00:35:13.501 مي‌دوني، اگه بخواي موقعيت برعکس باشه 00:35:13.526 --> 00:35:15.414 بايد يه رابطه‌ي واقعي داشته باشي 00:35:15.760 --> 00:35:17.560 تو ديگه کي هستي، مادرم؟ 00:35:28.115 --> 00:35:30.731 اوکي. برو که رفتيم 00:35:35.215 --> 00:35:37.018 تو کي هستي؟- کارسون منو فرستاد- 00:35:37.045 --> 00:35:38.374 اون مضطربه- اون خوبه- 00:35:38.398 --> 00:35:40.091 قبلا همچين کارايي رو انجام داده 00:35:40.473 --> 00:35:41.939 از اينجا بزن به چاک، معتاد 00:35:43.004 --> 00:35:44.103 هي 00:35:44.135 --> 00:35:45.827 پولي که کارسون به ونس بدهکاره دستمه 00:35:45.852 --> 00:35:47.352 پول رو مي‌خواد يا نه؟ 00:35:53.410 --> 00:35:54.752 تو ونسي؟ 00:35:54.866 --> 00:35:56.498 پول من دست تويه؟ 00:35:56.795 --> 00:35:59.630 آره- بشمرش- 00:36:07.324 --> 00:36:08.924 پول تمام و کماله 00:36:13.791 --> 00:36:16.394 چقدر سريع مي‌تونين جنس رو آب کنين؟ 00:36:16.541 --> 00:36:18.114 يکي دو هفته 00:36:18.142 --> 00:36:19.248 خوبه 00:36:19.304 --> 00:36:24.307 به کارسون بگو دفعه‌ي بعدي که اون تو رو واسه انجام کارش بفرسته 00:36:24.588 --> 00:36:28.723 من فرض رو بر اين ميذارم که رئيس تويي و اونو نفله مي‌کنم 00:36:28.989 --> 00:36:30.191 تمومه 00:36:30.263 --> 00:36:31.775 فقط بسته مواد رو بردار رو برو 00:36:35.391 --> 00:36:37.078 هي، صبرکن 00:36:37.586 --> 00:36:38.952 مي‌تونيم بيشتر از اينو آب کنيم 00:36:39.348 --> 00:36:40.478 چه غلطي داره مي‌کنه؟ 00:36:40.538 --> 00:36:42.348 حداقل يه کيلو ديگه 00:36:42.506 --> 00:36:44.038 جدي؟ 00:36:44.207 --> 00:36:47.853 چون کارسون هميشه به اون قدر جنس جواب رد ميده 00:36:47.991 --> 00:36:49.424 داره چيکار مي‌کنه؟ 00:36:49.546 --> 00:36:50.684 اگه واسه يه کيلو ديگه آدم بفرسته 00:36:50.709 --> 00:36:52.042 مي‌تونيم آدمش رو تا منبع‌شون تعقيب کنيم 00:36:52.155 --> 00:36:53.655 مي‌خواد قائله رو ختمش کنه 00:36:53.805 --> 00:36:55.787 باهوشه- نه، ناگزيره- 00:36:55.859 --> 00:36:57.458 داره کاري مي‌کنه مشکوک بشه 00:37:00.403 --> 00:37:01.860 باشه 00:37:02.432 --> 00:37:04.204 يه کيلو ديگه بهت ميدم 00:37:04.359 --> 00:37:06.532 ولي بايد صبر کني 00:37:07.376 --> 00:37:08.772 حتما 00:37:09.271 --> 00:37:11.349 جاي ديگه‌اي ندارم که برم 00:37:12.948 --> 00:37:15.077 اينجا ميني بار ندارين؟ 00:37:15.832 --> 00:37:17.143 بايد همين الان بريم تو 00:37:17.239 --> 00:37:18.806 منفيه واسه تحويل جنس صبر مي‌کنيم 00:37:21.711 --> 00:37:24.077 ...اون 00:37:24.219 --> 00:37:25.874 يه اشتباه بود 00:37:26.159 --> 00:37:31.047 يه اشتباهِ باحالي که ديگه هرگز تکرار نميشه 00:37:31.128 --> 00:37:32.652 صحيح. آره 00:37:32.785 --> 00:37:33.972 دقيقا 00:37:36.926 --> 00:37:38.432 موافقم 00:37:43.518 --> 00:37:46.068 تو رو قبلا جايي ديدم؟ 00:37:46.101 --> 00:37:47.201 فکر نکنم 00:37:47.236 --> 00:37:50.539 فکر مي‌کنم ديدم تو خيلي آشنا به نظر مياي 00:37:50.792 --> 00:37:52.592 من يه معتادم و تو يه ساقي 00:37:52.646 --> 00:37:55.280 پس مطمئنم گذرمون به همديگه خورده 00:37:55.557 --> 00:37:57.337 مچش رو گرفته مي‌دونه که اون يه پليس بوده 00:37:57.425 --> 00:37:59.087 شهر بزرگيه ممکنه هرجايي اونو ديده باشه 00:37:59.160 --> 00:38:01.362 يا اون قبلا يکي از رفقاش رو دستگير کرده 00:38:01.436 --> 00:38:02.549 ممکنه 00:38:02.622 --> 00:38:06.796 شايد تو فقط از اون چهره‌هاي آشنايي‌ 00:38:08.188 --> 00:38:09.622 حتما 00:38:10.312 --> 00:38:13.421 آره هميشه‌ي خدا اينو بهم ميگن 00:38:18.465 --> 00:38:19.658 چي شد؟ 00:38:19.701 --> 00:38:20.985 سيگنال رو از دست داديم 00:38:21.236 --> 00:38:22.668 از دستش داديم- نه، نه، نه، نه، نه، نه- 00:38:22.703 --> 00:38:23.761 احتمالا فقط يه نقصه 00:38:23.786 --> 00:38:25.243 يا اينکه مچش رو گرفته !بايد بريم تو 00:38:25.355 --> 00:38:26.682 !تمام واحدها، توي موقعيت‌تون بمونيد 00:38:26.707 --> 00:38:28.017 مچش رو گرفته من ميرم تو 00:38:28.064 --> 00:38:29.531 نه اين فقط يه نقصه، تيم 00:38:29.556 --> 00:38:31.741 توي موقعيتت بمون تمام واحد‌ها، توي موقعيت‌تون بمونيد 00:38:32.840 --> 00:38:34.725 لعنتي. برو، برو، برو 00:38:53.280 --> 00:38:54.713 !پليس 00:38:59.719 --> 00:39:00.985 !کسي نيست 00:39:03.777 --> 00:39:05.377 حتما از پشت رفتن بيرون 00:39:09.577 --> 00:39:10.910 !تو اين کارو کردي- !هي، هي- 00:39:10.987 --> 00:39:12.212 !تو اين کارو کردي- !هي- 00:39:12.299 --> 00:39:13.409 !تو- !هي- 00:39:13.434 --> 00:39:14.610 !بيا اينجا- !آروم باش- 00:39:14.634 --> 00:39:15.853 !آروم باش 00:39:19.800 --> 00:39:21.767 اگه اون يه اشتباه نبود چي؟ 00:39:22.128 --> 00:39:23.494 چي؟ 00:39:25.445 --> 00:39:26.578 مي‌خوام يه چيزي واسه خوردن درست کنم 00:39:26.627 --> 00:39:27.940 چيزي مي‌خواي؟ 00:39:28.035 --> 00:39:31.135 من نمي‌خوام ممنون 00:39:40.880 --> 00:39:42.246 لوسي؟ 00:40:37.522 --> 00:40:38.754 هي 00:40:39.870 --> 00:40:41.225 مي‌دوني من کي‌ام؟ 00:40:41.453 --> 00:40:43.324 تو کايل مونتگومري هستي تو داداش الکس هستي 00:40:43.388 --> 00:40:44.855 !نه نه، نه، نه، نه، نه 00:40:44.984 --> 00:40:46.816 من ديگه داداشي ندارم 00:40:47.044 --> 00:40:48.445 تو اونو کشتي 00:40:48.987 --> 00:40:50.584 چاره‌اي نداشتم اون مي‌خواست بهم شليک کنه 00:40:50.609 --> 00:40:53.577 !تو يه دروغگويي اون حاضر نبود به کسي صدمه‌اي بزنه 00:40:53.764 --> 00:40:55.414 تو نمي‌توني از اين قضيه مطمئن باشي ...تو که توي اتاق 00:40:55.500 --> 00:41:05.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.