WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:01.073 ...آنچه گذشت 00:00:01.098 --> 00:00:02.673 سوييچ‌ت کو؟ !ماشين لازم دارم 00:00:02.733 --> 00:00:03.934 !تفنگ رو بنداز 00:00:06.933 --> 00:00:09.366 توي زندگي شخصيش داره با مشکلي دست و پنجه نرم مي‌کنه؟ 00:00:09.460 --> 00:00:11.595 جدايي‌اي؟ کشمکشي توي روابطش؟ 00:00:11.697 --> 00:00:12.950 نه 00:00:13.010 --> 00:00:14.737 اگه نتونم اين ماجرا رو پشت سر بذارم چي، لوس؟ 00:00:14.837 --> 00:00:16.400 چطور قراره دوباره اين کارو انجام بدم؟ 00:00:16.510 --> 00:00:18.613 زنت معامله‌اي کرده که خبرچين باشه 00:00:18.637 --> 00:00:20.437 چي؟- مي‌خواين دوربين به خودم وصل کنم؟- 00:00:20.570 --> 00:00:22.543 مچش رو گرفته. مي‌دونه که پليس بوده 00:00:22.616 --> 00:00:24.376 لعنتي. برو، برو، برو- !پليس- 00:00:24.442 --> 00:00:25.577 حتما از پشت رفتن 00:00:25.601 --> 00:00:26.763 !تو اين کارو کردي 00:00:28.492 --> 00:00:29.592 مي‌دوني من کي‌ام؟ 00:00:29.656 --> 00:00:32.361 تو کايل مونتگومري هستي تو برادر الکسي 00:00:49.178 --> 00:00:50.455 !هي 00:00:57.479 --> 00:00:58.846 اوکي 00:00:58.900 --> 00:01:00.701 جان، خوبي؟ 00:01:11.246 --> 00:01:12.392 مي‌دونستم اين کار اشتباهه 00:01:12.459 --> 00:01:14.228 کاري ازت ساخته نبود که بتوني جلوش رو بگيري 00:01:14.306 --> 00:01:16.241 مي‌تونستم قبل اينکه بره تو ماموريت رو لو بدم 00:01:16.309 --> 00:01:17.965 و اونوقت حکم اخراج خودت رو امضا کرده بودي 00:01:18.031 --> 00:01:19.718 شکنجه دادن خودت واسه پيدا کردنش کمکي بهمون نمي‌کنه 00:01:19.786 --> 00:01:21.420 اون مرده، انجلا 00:01:21.528 --> 00:01:23.608 ونس همون لحظه‌اي که از ديد ما خلاص شدن اونو کشته 00:01:23.670 --> 00:01:25.625 تو که اينو نمي‌دوني- چرا، مي‌دونم- 00:01:25.852 --> 00:01:28.487 دقيقا همونطور که هميشه مي‌دونستم نهايتا کارم به جايي مي‌کشه که دنبال جسدش بگردم 00:01:29.812 --> 00:01:30.974 پيداش کرديم 00:01:30.999 --> 00:01:33.417 کوچه‌‌اي توي خيابون کرنشاو نزديک خيابون دهم همين الان بياين اينجا 00:01:51.076 --> 00:01:52.617 زنده‌ست، ولي اوضاعش خوب نيست 00:01:52.724 --> 00:01:54.225 به سرش شليک کردن 00:01:57.791 --> 00:01:59.805 من اينجام، عزيزم من اينجام، من اينجام 00:02:08.815 --> 00:02:11.617 سرکار جان نولان هستم همين الان توي خونه‌ام بهم حمله شد 00:02:11.652 --> 00:02:13.172 مظنون بازداشت شده 00:02:13.280 --> 00:02:14.964 بي‌هوشه ولي نفس مي‌کشه 00:02:14.989 --> 00:02:16.329 آمبولانس نياز داره 00:02:16.802 --> 00:02:18.872 پلاک ????، چاتاکوآ 00:02:19.305 --> 00:02:20.405 ممنون 00:02:20.481 --> 00:02:21.861 اين بده 00:02:21.895 --> 00:02:22.958 ولي اون به من حمله کرد 00:02:22.983 --> 00:02:24.033 آره، و ? دقيقه ديگه 00:02:24.064 --> 00:02:25.571 پليس‌ها عين مور و ملخ مي‌ريزن اينجا 00:02:25.596 --> 00:02:27.867 که در دم متوجه ميشن من و تو با هم خوابيديم 00:02:28.294 --> 00:02:30.736 خب، کسي چمدونه، شايد همينجوري يه دوره‌همي دوستانه داشتيم؟ 00:02:31.211 --> 00:02:32.978 ساعت ? صبح؟ 00:02:33.951 --> 00:02:36.437 من به کارآگاه‌ها وقتي بعد از ماجراي تيراندازي‌ت 00:02:36.462 --> 00:02:38.130 باهام مصاحبه کردن، چيزي در مورد خودمون نگفتم 00:02:38.155 --> 00:02:41.057 و صراحتا در مورد روابط تو ازم سوال کردن 00:02:41.163 --> 00:02:42.736 اين دروغي‌ه که مي‌تونن به خاطرش اخراجم کنن 00:02:42.761 --> 00:02:45.236 باشه، پس فقط برو قبل اينکه اينجا برسن برو 00:02:45.261 --> 00:02:46.829 اون مي‌دونه يکي اينجا بوده 00:02:46.854 --> 00:02:48.355 ببين، ببين 00:02:48.862 --> 00:02:51.376 اون يه ضربه‌ي نسبتا شديدي به سرش خورده 00:02:51.411 --> 00:02:52.879 احتمالش هست چيزي يادش نياد 00:02:53.119 --> 00:02:55.981 ،و حتي اگه يادش هم بياد اون که تو رو نديده، باشه؟ 00:02:56.027 --> 00:02:57.994 دروغ بي ضرريه، لوسي 00:02:58.181 --> 00:03:00.032 اين چيزي رو در مورد اتفاقي که اينجا افتاده تغيير نميده 00:03:01.422 --> 00:03:02.855 فقط برو 00:03:04.000 --> 00:03:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:17.671 --> 00:03:19.195 مطمئني نمي‌خواي به بيمارستان بري؟ 00:03:19.219 --> 00:03:20.893 نه، خوبم 00:03:21.655 --> 00:03:23.527 خوبه که اون تفنگ رو ازش گرفتي 00:03:23.623 --> 00:03:25.639 بله، خانم- سرکار نولان- 00:03:26.049 --> 00:03:28.603 انتظار نداشتم دوباره به اين زودي ببينمت 00:03:28.628 --> 00:03:29.762 منم همينطور، قربان 00:03:29.796 --> 00:03:31.840 خب، تا هنوز همه چيز خوب يادته ميشه منم در جريان بذاري؟ 00:03:31.865 --> 00:03:32.898 بله، البته 00:03:32.933 --> 00:03:34.600 نتونستم بخوابم 00:03:34.634 --> 00:03:35.935 رفتم آشپزخونه يه لقمه غذا بخورم 00:03:35.969 --> 00:03:38.033 متوجه شدم در کشويي بازه 00:03:38.080 --> 00:03:39.127 رفتم بررسي کنم 00:03:39.152 --> 00:03:40.799 همون موقع بود که با چوب بيسبال منو زد 00:03:41.007 --> 00:03:42.591 چرا فقط بهت شليک نکرد؟ 00:03:42.616 --> 00:03:44.920 به نظرم مي‌خواست خودش رو خالي کنه 00:03:44.945 --> 00:03:47.828 مشخصا در مورد اتفاقي که واسه برادرش افتاده احساس گناه مي‌کرده 00:03:47.852 --> 00:03:48.912 خودش اينو گفت؟ 00:03:48.959 --> 00:03:51.606 نه، دقيقا که نه ولي منظورش همين بود 00:03:51.632 --> 00:03:52.982 چطور شکستش دادي؟ 00:03:53.073 --> 00:03:55.374 وقتي شليک کرد غافلگيرش کردم 00:03:55.748 --> 00:03:57.715 گلوله اونجا به کف اتاق خورد 00:03:57.750 --> 00:04:00.406 و ما گلاويز شديم و من پرتش کردم تو شيشه 00:04:03.057 --> 00:04:05.131 و کي توي اين خونه‌ي بزرگ زندگي مي‌کنه؟ 00:04:05.165 --> 00:04:06.303 دوستم بن 00:04:06.343 --> 00:04:09.001 ما توي کالج هم اتاقي بوديم اون نيستش، مسافرته 00:04:09.345 --> 00:04:12.772 پس تو... تو توي خونه تنها بودي؟ 00:04:14.751 --> 00:04:15.833 بله، قربان 00:04:15.858 --> 00:04:17.469 تنها بودم 00:04:26.277 --> 00:04:27.951 خب اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:04:28.099 --> 00:04:29.428 چرا توي بيمارستان نيستي؟ 00:04:29.496 --> 00:04:31.267 چون جراحي مغز بلد نيستم 00:04:31.517 --> 00:04:34.364 ولي مي‌تونم اون بابايي که اون گلوله رو به سرش شليک کرد بگيرم 00:04:39.170 --> 00:04:41.071 خوبي؟ 00:04:42.923 --> 00:04:44.460 خوبم 00:04:44.538 --> 00:04:46.138 در مقايسه با اون 00:04:47.054 --> 00:04:49.175 اگه از جراحي جون سالم به در ببره 00:04:49.466 --> 00:04:51.510 دکترا ميگن ممکنه شانسي داشته باشه 00:04:51.921 --> 00:04:53.679 به نظرم آدم مبارزي مياد 00:04:55.146 --> 00:04:56.455 آره 00:04:56.583 --> 00:04:58.201 قطعا همينطوره 00:05:00.012 --> 00:05:01.565 ...تيم 00:05:02.628 --> 00:05:05.903 ولف و وستري داشتن با ايزابل کارشون رو مي‌کردن 00:05:06.518 --> 00:05:08.003 اينکه بخواي اتفاقي که افتاده رو شخصيش کني 00:05:08.028 --> 00:05:10.414 باعث نميشه چيزي که مي‌خواي رو بدست بياري 00:05:10.850 --> 00:05:12.171 متوجهي؟ 00:05:17.096 --> 00:05:18.279 بله 00:05:21.414 --> 00:05:23.909 مي‌دوني ونس با دوست دخترت چيکار کرده؟ 00:05:24.351 --> 00:05:25.457 کي؟ 00:05:25.482 --> 00:05:28.684 تو ديشب ايزابل بردفورد رو فرستادي تا واست مواد بخره 00:05:28.709 --> 00:05:30.844 و مارکوس ونس به سرش شليک کرده 00:05:32.622 --> 00:05:34.466 آخ 00:05:34.567 --> 00:05:36.068 !گوش کن- !هي، هي- 00:05:36.109 --> 00:05:38.677 کارسون، امروز روزي نيست که بخواي مسخره بازي در بياري 00:05:38.725 --> 00:05:40.926 کجا مي‌تونيم ونس رو پيدا کنيم؟ 00:05:42.062 --> 00:05:43.519 عمرا 00:05:43.649 --> 00:05:45.789 اگه اينو بهتون بگم يه گلوله هم توي سر من مي‌کارن 00:05:45.835 --> 00:05:47.789 پسر جون، راه چاره‌اي اينجا نداري 00:05:47.874 --> 00:05:49.917 اگه لوش ندي، تمام پليس‌هاي توي اين ساختمون 00:05:49.942 --> 00:05:51.859 اطمينان حاصل مي‌کنن که خبرش به گوش ونس برسه 00:05:51.938 --> 00:05:53.739 که تو اونو فروختي 00:05:58.739 --> 00:06:00.853 سرکار نولان، بيا تو 00:06:02.403 --> 00:06:04.483 همه چي مرتبه؟- بشين- 00:06:05.010 --> 00:06:07.840 تو رسما از ماجراي تيراندازي به الکس مونتگومري تبرئه شدي 00:06:07.934 --> 00:06:09.601 اذعان شده که يه قتل توجيه پذير بوده 00:06:10.891 --> 00:06:12.358 خيالم راحت شد ممنون 00:06:12.670 --> 00:06:14.760 فکر مي‌کردم واسه خبر بدي منو به اينجا فراخوندين 00:06:14.794 --> 00:06:16.295 خب، بازم هست 00:06:16.329 --> 00:06:18.559 يه پرونده‌ي تحقيقاتي جديد 00:06:18.591 --> 00:06:20.954 واسه خاطر درگيري ديشبت باز شده 00:06:21.968 --> 00:06:23.202 کايل بهم حمله کرد 00:06:23.236 --> 00:06:25.402 روي چي مي‌خواين تحقيق کنين؟- به خاطر حفظ ظاهر قضيه‌ست- 00:06:25.427 --> 00:06:27.495 يکي دو روز بيشتر نبايد طول بکشه 00:06:27.520 --> 00:06:29.921 اگه صادق باشي مشکلي پيش نمياد 00:06:30.016 --> 00:06:31.400 تا وقتي ما اين قضيه رو روشن مي‌کنيم 00:06:31.425 --> 00:06:32.713 تو توي پاسگاه مي‌موني 00:06:32.773 --> 00:06:35.476 ولي مطمئنم بعد از تمام اتفاقاتي که پشت سر گذاشتي 00:06:35.501 --> 00:06:36.835 از يه روز ساکت و آروم لذت مي‌بري 00:06:37.150 --> 00:06:40.285 فقط برو پيش سرکار يامادا جاي پذيرش خودت رو معرفي کن 00:06:40.851 --> 00:06:42.107 ممنون 00:06:47.826 --> 00:06:48.994 چي شد؟ 00:06:49.060 --> 00:06:51.221 تا وقتي تحقيق و بررسي مي‌کنن منو پشت ميز نشين کردن 00:06:51.431 --> 00:06:53.374 اگه حقيقت رو بفهمن چي؟- نمي‌فهمن- 00:06:53.433 --> 00:06:55.035 نگران نباش چيزي نميشه 00:06:55.121 --> 00:06:57.656 رديفيم؟ 00:06:57.771 --> 00:06:59.138 آره، واسه چي؟ 00:07:00.054 --> 00:07:01.825 اوه. صحيح 00:07:01.928 --> 00:07:04.959 ببين، سکس‌مون فقط از روي جوگير شدن بود 00:07:04.984 --> 00:07:06.885 فقط بايد مطمئن بشيم که دوباره انجامش نديم 00:07:07.079 --> 00:07:08.513 آره 00:07:08.853 --> 00:07:10.160 توي اتاق کنفرانس چه خبره؟ 00:07:10.209 --> 00:07:12.911 ولف و وستري يه چندتايي موقعيت احتمالي 00:07:12.936 --> 00:07:14.485 از دلالي که به زن تيم شليک کرده دارن 00:07:14.510 --> 00:07:17.440 واسه همين داريم آماده ميشيم که يارو رو شکار کنيم 00:07:18.851 --> 00:07:20.081 مراقب باش 00:07:20.186 --> 00:07:21.615 باشه. تو هم همينطور 00:07:22.862 --> 00:07:24.053 خب، طبق گفته‌ي کارسون 00:07:24.078 --> 00:07:27.747 ونس به احتمال زياد توي يه انبار 00:07:27.828 --> 00:07:29.929 توي سوت گيت به اين آدرسه 00:07:30.069 --> 00:07:31.818 بسيارخب، کارآگاه‌ها ولف و وستري 00:07:31.843 --> 00:07:35.413 از اون قسمت زاغ‌ش رو چوب مي‌زنن 00:07:35.495 --> 00:07:39.565 در حالي که شماها به برانسون استيتس ميرين 00:07:39.997 --> 00:07:44.359 جايي که کارسون ميگه دوست دختر ونس، سسيا اوليوو، زندگي مي‌کنه 00:07:44.558 --> 00:07:46.904 ولي کارسون نمي‌دونه توي کدوم آپارتمان زندگي مي‌کنه 00:07:46.928 --> 00:07:49.442 واسه همين مجبوريم در يه سري خونه‌ها رو بزنيم 00:07:49.468 --> 00:07:51.252 بسيارخب، گوش کنين 00:07:51.478 --> 00:07:54.446 اين پتانسيل اينو داره که يه ماموريت خيلي خطرناک باشه 00:07:54.471 --> 00:07:56.472 ونس قاتل خبره‌ايه 00:07:56.910 --> 00:07:58.292 يه گروه تا دندون مسلح داره 00:07:58.317 --> 00:08:00.051 پس به سادگي نميشه دخلش رو آورد 00:08:00.547 --> 00:08:01.950 بسيارخب، اون بيرون هواي همديگه رو داشته باشين 00:08:01.974 --> 00:08:03.341 و مراقب باشين 00:08:06.392 --> 00:08:09.261 هي، بابت ايزابل خيلي متاسفم 00:08:10.444 --> 00:08:12.437 آره. ممنون 00:08:12.478 --> 00:08:13.777 برو مغازه‌مون رو تجهيز کن 00:08:13.853 --> 00:08:15.627 به مايک بگو قطعه‌ي مخصوص بردفورد رو بده 00:08:15.768 --> 00:08:17.106 چي هست؟ 00:08:17.814 --> 00:08:19.633 خودت مي‌بيني 00:08:22.331 --> 00:08:24.023 يکي از اينا رو پر کنين 00:08:24.261 --> 00:08:26.769 سرکار يامادا؟ جان نولان هستم 00:08:26.845 --> 00:08:28.622 فعلا بهم ماموريت داده شده زير نظر شما کار کنم 00:08:28.729 --> 00:08:30.301 فکر نمي‌کردم تازه‌کارهايي همسن و سال من هم قبول کنن 00:08:30.336 --> 00:08:32.645 آره، خب، هر چي پيرتر بشي پخته‌تر ميشي، مگه نه؟ 00:08:32.692 --> 00:08:34.660 (من ديگه دارم مي‌سوزم (بازنشست ميشم 00:08:34.713 --> 00:08:37.791 دو هفته ديگه، توي خونه قايقي‌ام توي هاواسو دارم موهيتو مي‌خورم 00:08:37.911 --> 00:08:39.174 خيلي عالي به نظر مياد 00:08:39.238 --> 00:08:40.834 ...خب، اينجا چيکار مي‌کنيم 00:08:40.859 --> 00:08:42.960 فقط به کسايي که از در ميان تو کمک مي‌کنيم؟ 00:08:43.002 --> 00:08:44.386 خب، اين ممکنه شبيه پذيرش به نظر بياد 00:08:44.411 --> 00:08:46.084 ولي ما واقعا خط مقدم هستيم 00:08:46.172 --> 00:08:47.618 همه جور آدمي مياد اينجا 00:08:47.643 --> 00:08:48.859 با همه جور شکايتي 00:08:48.884 --> 00:08:50.215 خب، ما چيکار مي‌کنيم؟ 00:08:50.250 --> 00:08:51.693 يکي از اينا رو پر مي‌کني 00:08:51.750 --> 00:08:55.220 اينجا رو مهر مي‌کني گوشه‌ي بالا سمت راست 00:08:55.455 --> 00:08:57.222 يه کپي هم به کسي که فرم شکايت رو پر کرده ميدي 00:08:57.282 --> 00:08:58.782 و بعدش چي؟- همين ديگه- 00:08:58.851 --> 00:08:59.951 يه امتحاني بکن 00:09:09.762 --> 00:09:10.964 بدک نيست 00:09:10.989 --> 00:09:12.935 ولي مهمه که مهر 00:09:12.960 --> 00:09:14.795 دقيقا توي همين محدوده‌اي که براش تعبيه شده بخوره 00:09:14.895 --> 00:09:16.468 اينجا روي خط زدي 00:09:16.940 --> 00:09:18.207 دوباره انجامش بده 00:09:21.114 --> 00:09:22.587 بابا، سلام 00:09:22.662 --> 00:09:25.060 شنيدم که ماموريت رسيدگي به تيراندازي به اون خبرچين بهت محول شده 00:09:25.085 --> 00:09:26.251 بله، قربان 00:09:26.286 --> 00:09:27.520 اومدي بهم بگي مراقب باشم؟ 00:09:27.545 --> 00:09:29.045 خب، اون که توضيح واضحاته 00:09:29.141 --> 00:09:31.232 نه، مي‌خوام راجع به دوستت نولان ازت بپرسم 00:09:31.506 --> 00:09:33.809 واسه چي؟ شنيدم که از ماجراي تيراندازي تبرئه شد 00:09:33.883 --> 00:09:36.238 ...آره. فقط اينکه 00:09:36.428 --> 00:09:39.168 اغلب افسران پليس هرگز با يه تيراندازي مرگبار 00:09:39.193 --> 00:09:40.827 يا يه هجوم خشونت‌بار به خونه رو به رو نميشن 00:09:40.852 --> 00:09:43.120 نولان ظرف ?? ساعت هر دو مورد رو تجربه کرده 00:09:43.169 --> 00:09:44.919 ببين، اگه نگران شرايط ذهني‌ش هستي 00:09:44.944 --> 00:09:46.077 نباش 00:09:46.241 --> 00:09:47.406 اوکي، اون کسي بود که توي آکادمي 00:09:47.431 --> 00:09:49.321 همه رو با حرفاش آروم مي‌کرد 00:09:49.875 --> 00:09:51.293 فقط بدشانسي آورده 00:09:53.033 --> 00:09:54.410 تو اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:09:54.510 --> 00:09:55.978 ...آره، بذار 00:09:56.008 --> 00:09:58.387 بذار فقط بگيم حس مي‌کنم يه جاي کار مي‌لنگه 00:09:59.219 --> 00:10:00.780 اون بيرون مراقب باش 00:10:02.354 --> 00:10:03.761 کَري؟ 00:10:03.817 --> 00:10:06.385 گفتم شکسپير سگ منو دزديد 00:10:06.558 --> 00:10:08.073 شکسپير معروف؟ 00:10:08.113 --> 00:10:10.338 مگه شکسپير ديگه‌اي هم داريم؟- نمي‌دونم- 00:10:10.363 --> 00:10:12.130 گفتين اسم‌تون "بي‌نقص" ئه 00:10:12.155 --> 00:10:14.023 فقط سعي دارم قضيه رو هضمش کنم 00:10:17.620 --> 00:10:19.134 کمکي ازم ساخته‌ست؟ 00:10:20.414 --> 00:10:22.639 مي‌تونين کسي رو به جرم بي‌کفايتي 00:10:22.664 --> 00:10:25.098 بي‌تفاوتي، خود محوري، خيانتکاري 00:10:25.123 --> 00:10:26.507 و اينکه از عمد دير مي‌کنه دستگير کنين؟ 00:10:26.574 --> 00:10:27.908 کاش مي‌تونستم. قضيه چيه؟ 00:10:27.933 --> 00:10:30.658 همسرم... همسر سابقم 00:10:31.084 --> 00:10:33.051 به زودي همسر سابقم ميشه 00:10:33.303 --> 00:10:36.573 قرارمون براي تعويض حضانت الانه 00:10:36.615 --> 00:10:38.383 و اون طبق معمول دير کرده 00:10:38.464 --> 00:10:40.705 قرارتون اينجا توي پاسگاه بوده؟ 00:10:40.765 --> 00:10:42.733 بله. اينجا 00:10:42.816 --> 00:10:44.416 حکم دادگاهه تو جديدي؟ 00:10:44.441 --> 00:10:46.275 راستش، آره، جديدم 00:10:46.521 --> 00:10:47.938 يه نموره واسه جديد بودن پير به نظر مياي 00:10:47.963 --> 00:10:49.263 ممنون؟ 00:10:49.389 --> 00:10:51.966 ببين، پدر وندل و من 00:10:51.991 --> 00:10:53.891 از اعماق وجود از همديگه متنفريم 00:10:54.026 --> 00:10:55.976 واسه همين قاضي فکر مي‌کرد پاسگاه پليس 00:10:56.001 --> 00:10:58.002 بهترين جا براي تعويض حضانت‌مون باشه 00:10:58.027 --> 00:11:01.319 منطقيه- فقط اينکه اگه دوباره دير برم سر کار اخراج ميشم- 00:11:01.447 --> 00:11:02.696 پس ميشه بسپرمش به تو؟ 00:11:04.170 --> 00:11:06.938 آره، البته 00:11:06.992 --> 00:11:08.595 فقط مطمئن بشين شماره‌تون رو داره- ممنون- 00:11:08.620 --> 00:11:09.823 وندل، بايد برم 00:11:09.848 --> 00:11:11.103 بابات الاناست که بياد 00:11:11.131 --> 00:11:12.398 ...سرکار- نولان- 00:11:12.458 --> 00:11:14.476 تا اون موقع حواسش بهت هست، باشه؟... 00:11:14.947 --> 00:11:16.050 دوست دارم 00:11:16.095 --> 00:11:17.236 مرسي 00:11:18.270 --> 00:11:21.579 خب، اوضاع چطوره؟ 00:11:22.645 --> 00:11:24.724 فکر مي‌کردم قراره برم تمرين فوتبال 00:11:24.749 --> 00:11:27.805 به جاش توي لابيِ يه پاسگاه پليس بو گندو گير افتادم 00:11:27.919 --> 00:11:29.408 درکت مي‌کنم 00:11:43.910 --> 00:11:45.736 بيا آماده بشيم 00:11:46.813 --> 00:11:48.193 کلت پشتيباني‌ت رو برداشتي؟ 00:11:48.228 --> 00:11:50.072 آره، البته 00:11:54.100 --> 00:11:55.194 اين چيه؟ 00:11:55.240 --> 00:11:56.435 صفحه‌ي ضربه‌گير واسه جليقه‌ت 00:11:56.469 --> 00:11:57.648 يکم حفاظت بيشتر 00:11:57.701 --> 00:11:59.930 قطعه‌ي مخصوص بردفورد 00:12:00.012 --> 00:12:01.480 واقعا فکر مي‌کني بهش نياز پيدا مي‌کنيم؟ 00:12:01.507 --> 00:12:03.475 مي‌دوني چرا اسم اينجا رو برانسون استيتس گذاشتن؟ 00:12:03.500 --> 00:12:05.850 چون يه بابايي به اسم برانسون اينجا رو ساخته؟ 00:12:05.886 --> 00:12:07.574 نه. وقتي تو توي قنداق بودي 00:12:07.600 --> 00:12:08.878 يه فيلمي به اسم "آرزوي مرگ" بود 00:12:08.902 --> 00:12:11.155 که چارلز برانسون توش بازي مي‌کرد- آره. تا مدت مديدي- 00:12:11.180 --> 00:12:13.348 جواب دادن به تماسي که از اينجا گرفته مي‌شد به اين معني بود که آروزي مرگ داشتي 00:12:13.505 --> 00:12:15.367 ولي الان بهتر شده، نه؟ 00:12:15.433 --> 00:12:16.889 ديگه اونجور وحشي خونه نيست 00:12:16.914 --> 00:12:18.265 کلي از خانواده‌هاي کم بضاعت اينجا زندگي مي‌کنن 00:12:18.290 --> 00:12:20.374 ولي محتاط بودن که ضرري نداره 00:12:23.402 --> 00:12:24.662 هي 00:12:24.764 --> 00:12:26.685 ديشب توي خونه‌ي نولان چه اتفاقي افتاد؟ 00:12:27.112 --> 00:12:28.476 من از کجا بدونم؟ 00:12:28.549 --> 00:12:30.302 فکر مي‌کردم لابد باهاش حرف زدي 00:12:30.482 --> 00:12:31.989 چيز ديگه‌اي هست که من نشنيده باشم؟ 00:12:32.024 --> 00:12:34.326 نه. يعني ميگم، نمي‌دونم 00:12:34.839 --> 00:12:35.906 واسه چي؟ 00:12:37.472 --> 00:12:38.713 دليلي نداره 00:12:41.628 --> 00:12:42.861 بريم 00:12:43.296 --> 00:12:45.022 يکم درد و شوک اضافي؟ 00:12:45.047 --> 00:12:46.069 صد البته 00:12:46.109 --> 00:12:47.187 اومديم که با ملت صحبت کنيم 00:12:47.212 --> 00:12:48.412 نه اينکه کرک و پرشون رو بريزونيم 00:12:48.487 --> 00:12:50.074 از طرف خودت حرف بزن 00:12:55.709 --> 00:12:56.852 بسيارخب 00:12:56.899 --> 00:12:58.196 بريم انجامش بديم 00:12:58.231 --> 00:12:59.665 اگه جدا بشيم کار سريع‌تر پيش ميره 00:12:59.699 --> 00:13:00.864 مشکلي نداري که تنهايي بري؟ 00:13:00.889 --> 00:13:02.037 مثکه باهام آشنايي نداري؟ 00:13:02.062 --> 00:13:03.984 اوکي. من و چن از طبقه‌ي سوم شروع مي‌کنيم طبقه‌ي دو با تو 00:13:04.009 --> 00:13:05.406 جکسون و لوپز هم از همکف پرس و جو مي‌کنن 00:13:05.431 --> 00:13:07.166 دائما با بيسيم در تماس باشين 00:13:08.440 --> 00:13:09.842 چه جنتلمني 00:13:12.932 --> 00:13:15.401 فقط تونستم اينا رو پيدا کنم 00:13:15.568 --> 00:13:17.882 فکر کردم شايد تو بتوني رنگ آميزي‌شون کني 00:13:18.935 --> 00:13:20.994 عاليه. مداد شمعي دارين؟ 00:13:21.090 --> 00:13:23.882 شايد. بذار ببينم 00:13:31.874 --> 00:13:33.164 دنبال چيزي مي‌گردي؟ 00:13:33.278 --> 00:13:34.964 آره. مداد شمعي 00:13:35.037 --> 00:13:36.341 داستانش مفصله 00:13:36.778 --> 00:13:38.492 يه دقيقه وقت داري؟- آره. قضيه چيه؟- 00:13:38.517 --> 00:13:41.128 شايد بهتره بريم جايي که يکم خلوت‌تر باشه 00:13:54.600 --> 00:13:56.601 به نظر جدي مياد- اوه، اصلا- 00:13:56.635 --> 00:14:00.778 فقط اينکه يه موضوعي پيش اومده که بايد واسم شفاف‌سازي بشه 00:14:00.907 --> 00:14:02.938 ،کايل مونتگومري، مردي که بهت حمله کرد 00:14:02.968 --> 00:14:06.047 ادعا مي‌کنه تو اونو به خونه‌ي خودت کشوندي 00:14:06.072 --> 00:14:07.439 تا اونو بکشي 00:14:08.025 --> 00:14:09.835 مسخره‌ست. چرا بايد اينکارو بکنم؟ 00:14:09.869 --> 00:14:11.531 منم همين فکر رو مي‌کردم 00:14:11.637 --> 00:14:13.124 ...ولي بايد بپرسم 00:14:14.407 --> 00:14:15.887 تو اين کارو نکردي، درسته؟ 00:14:16.054 --> 00:14:17.320 نه 00:14:17.740 --> 00:14:19.077 عاليه 00:14:19.284 --> 00:14:20.517 خوبه 00:14:22.982 --> 00:14:25.655 مي‌دوني، اون يه چيز ديگه هم گفت 00:14:25.744 --> 00:14:29.447 اون اصرار داره که يکي ديگه هم توي خونه‌ت بوده 00:14:29.508 --> 00:14:32.577 ميگه قبل اينکه بي‌هوشش کني يه صدايي شنيده 00:14:32.711 --> 00:14:34.545 گفتي تنها بودي، درسته؟ 00:14:34.775 --> 00:14:36.128 آره 00:14:37.079 --> 00:14:39.765 داري بهم دروغ ميگي، سرکار نولان؟ 00:14:40.709 --> 00:14:42.053 نه، قربان 00:14:52.028 --> 00:14:53.896 !بريد گمشيد 00:14:55.732 --> 00:14:57.399 از اينجا بريد 00:15:07.210 --> 00:15:09.878 چيزي اذيتت مي‌کنه، سرکار نولان؟ 00:15:10.687 --> 00:15:13.411 نه، خوبم- دروغ‌گو- 00:15:15.692 --> 00:15:19.642 فقط يکي دو روز سخت رو داشتم 00:15:19.856 --> 00:15:22.324 و هنوز کاملا مطمئن نيستم که چطور در موردش صحبت کنم 00:15:24.061 --> 00:15:26.058 اگه با خودت رو راست باشي 00:15:26.754 --> 00:15:29.113 دليلي نداره که مجبور بشي چيزي رو در ميون بذاري 00:15:29.399 --> 00:15:31.513 پسره رو مي‌برم يه چيزي بخوره 00:15:32.074 --> 00:15:33.384 حواست به دکون دستگاه‌مون باشه 00:15:33.696 --> 00:15:35.330 بله، قربان 00:15:46.591 --> 00:15:47.916 هي 00:15:48.992 --> 00:15:50.273 چطور مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:15:50.456 --> 00:15:52.554 من جف ترنر هستم 00:15:52.589 --> 00:15:55.357 اومدم دنبال پسرم. وندل 00:15:55.392 --> 00:15:56.849 صحيح. سرکار يامادا همين الان اونو 00:15:56.874 --> 00:15:58.234 به اتاق استراحت برد که يه خوراکي‌اي بخوره 00:15:58.259 --> 00:16:00.226 چند دقيقه بيشتر طول نمي‌کشه کارت شناسايي دارين؟ 00:16:00.637 --> 00:16:02.137 اوه، بله 00:16:12.314 --> 00:16:13.761 آقاي ترنر، مشروب مي‌خوردين؟ 00:16:13.848 --> 00:16:14.943 نه، نه 00:16:14.978 --> 00:16:16.168 يعني ميگم، مي‌دوني، نه راستش 00:16:16.208 --> 00:16:18.747 فقط يکم... يکم خوردم که چشمام باز بشه 00:16:19.470 --> 00:16:20.550 همچين چيزي نداريم 00:16:20.590 --> 00:16:22.305 چطور اومدين اينجا؟ رانندگي کردين؟ 00:16:22.871 --> 00:16:24.045 نه 00:16:24.278 --> 00:16:26.655 نه، اسنپ گرفتم 00:16:28.079 --> 00:16:29.625 چطوره با من بياين؟ 00:16:30.499 --> 00:16:32.003 همينجا 00:16:34.163 --> 00:16:36.186 ميذارم اينجا يه مدت کوتاهي هوش و حواس‌تون سرجاش برگرده 00:16:36.211 --> 00:16:37.850 نمي‌تونم اجازه بدم با اين وضع پسرتون رو ببرين خونه 00:16:37.874 --> 00:16:39.790 و فکر نکنم که بخواين بذارين اينجوري شما رو ببينه 00:16:40.050 --> 00:16:41.680 من خوبم- يا مي‌تونم شما رو به جرم- 00:16:41.705 --> 00:16:42.865 مست و پاتيل بودن دستگير کنم 00:16:42.890 --> 00:16:45.493 و مي‌تونين ببينين که چقدر زندان بخش لس آنجلس جالب و باحاله 00:16:54.275 --> 00:16:56.692 کيه؟- شرکت گاز- 00:16:58.889 --> 00:17:00.935 سسيا اوليوو. درست همون زني که دنبالشيم 00:17:00.995 --> 00:17:02.720 مارکوس اينجا نيست- آره، بايد مطمئن بشيم- 00:17:02.744 --> 00:17:04.345 ...هي، شما نمي‌تونين- !بشين- 00:17:06.500 --> 00:17:07.567 امنه 00:17:07.592 --> 00:17:08.642 امنه 00:17:08.685 --> 00:17:10.160 آخرين بار کِي خبري از ونس شنيدي؟ 00:17:10.226 --> 00:17:11.633 ديروز 00:17:11.688 --> 00:17:14.168 قرار بود ديشب بياد. اصلا نيومد 00:17:15.910 --> 00:17:18.072 مي‌دوني اون کيه؟ کسب و کارش چيه؟ 00:17:18.097 --> 00:17:19.147 آره 00:17:19.225 --> 00:17:21.710 و با اين قضيه مشکلي نداري؟- نه- 00:17:21.872 --> 00:17:23.846 ولي وقتي که فهميدم حامله بودم 00:17:23.942 --> 00:17:25.125 و اون مجبورم کرد به اينجا نقل مکان کنم 00:17:25.150 --> 00:17:26.849 تا افرادش بتونن منو تحت نظر بگيرن 00:17:26.910 --> 00:17:28.871 مطمئن بشن که من جايي نميرم- پس تو يه زنداني هستي- 00:17:28.896 --> 00:17:30.336 نه 00:17:30.843 --> 00:17:33.162 ولي اون پسري داشت که توي تصادف کشته شد 00:17:33.242 --> 00:17:35.157 بايد مطمئن بشه بلايي سر بچه‌مون نمياد 00:17:35.191 --> 00:17:37.256 اگه بخواي بري بيرون، مي‌تونيم تو رو ببريم 00:17:37.916 --> 00:17:39.528 فقط در صورتي که لوش بدم 00:17:39.626 --> 00:17:40.794 بي‌خيال شين 00:17:40.866 --> 00:17:42.303 ...اگه ما- سسيا، واقعا مي‌خواي- 00:17:42.328 --> 00:17:44.963 همچين آدمي از بچه‌ت مراقبت کنه؟ 00:17:45.493 --> 00:17:47.248 تضميني وجود نداره که بعد از تولد بچه 00:17:47.273 --> 00:17:48.968 تو رو کنار خودش نگه داره 00:17:49.201 --> 00:17:50.873 فقط بايد بهش زنگ بزني 00:17:51.043 --> 00:17:52.508 بگي حالت خوش نيست 00:17:52.542 --> 00:17:53.965 نگران بچه‌اي 00:17:54.089 --> 00:17:55.356 نمي‌تونم 00:17:56.816 --> 00:17:58.380 فقط يه تماسه 00:17:58.503 --> 00:17:59.982 ما واسه هميشه اونو از زندگيت بيرونش مي‌کنيم 00:18:00.016 --> 00:18:01.750 مطمئن ميشيم تو و بچه در امان باشين 00:18:01.785 --> 00:18:04.386 قول ميدي؟ 00:18:04.806 --> 00:18:07.305 اون به يکي که بهش اهميت مي‌دادم آسيب زد 00:18:07.457 --> 00:18:09.098 واسه هميشه ميفته زندان 00:18:28.761 --> 00:18:30.546 الو؟ 00:18:31.008 --> 00:18:32.153 منم 00:18:32.251 --> 00:18:33.866 واسه چي زنگ زدي؟ 00:18:33.923 --> 00:18:35.391 ...بايد بياي اينجا. من 00:18:35.512 --> 00:18:36.667 حالم خوب نيست 00:18:36.692 --> 00:18:38.229 مي‌ترسم يه مشکلي پيش اومده باشه 00:18:38.282 --> 00:18:39.789 مطمئنم همه چيز رو به راهه 00:18:39.835 --> 00:18:41.723 احتمالا فقط داري بيش از حد واکنش نشون ميدي 00:18:41.748 --> 00:18:42.941 نميدم 00:18:42.966 --> 00:18:44.600 اگه واسه بچه‌ يه مشکلي پيش اومده باشه چي؟ 00:18:45.080 --> 00:18:47.229 باشه، باشه. همونجا بمون 00:18:47.263 --> 00:18:48.730 به محض اينکه بتونم ميام 00:18:48.765 --> 00:18:50.242 با آدماي توي ساختمون دوستين؟ 00:18:50.266 --> 00:18:52.234 نه. اغلب اوقات سرم تو لاک خودمه 00:18:52.569 --> 00:18:53.809 پس اين دختر رو نديدين؟ 00:18:54.122 --> 00:18:56.303 شرمنده‌. قبلا هرگز نديدمش 00:18:56.900 --> 00:18:59.218 کي هست؟ کار بدي کرده؟ 00:18:59.612 --> 00:19:01.366 يه مظنونه 00:19:01.511 --> 00:19:03.212 مطمئنين اونو نديدين؟ 00:19:03.428 --> 00:19:06.090 صد در صد اگه ديده بودم يادم ميومد 00:19:07.443 --> 00:19:09.686 اين يارو رو چي؟ اونو نديدين؟ 00:19:11.305 --> 00:19:12.543 نوچ 00:19:15.429 --> 00:19:16.805 کس ديگه‌اي اينجا هست؟ 00:19:16.932 --> 00:19:18.140 نه 00:19:18.281 --> 00:19:20.903 باشه ممنون که وقت گذاشتين 00:19:40.715 --> 00:19:43.574 واحد ?-آدام-?? هستم توي برانسون استيتس تيراندازي شده 00:19:43.964 --> 00:19:45.701 تيم، داريم صداي تيراندازي مي‌شنويم 00:19:45.745 --> 00:19:46.945 موقعيت‌تون چيه؟ 00:19:49.495 --> 00:19:51.084 تاليا، مي‌شنوي؟ 00:19:51.901 --> 00:19:53.686 مرکز، جواب بده 00:19:54.013 --> 00:19:56.056 مارکوس يه دستگاه اختلال فرکانس توي زيرزمين داره 00:19:56.157 --> 00:19:57.857 يکي از افرادش اونو از عراق آورده 00:19:59.097 --> 00:20:00.593 سيگنال نداريم 00:20:19.925 --> 00:20:21.892 بيسيمم کار نمي‌کنه بيسيمت رو امتحان کن 00:20:22.092 --> 00:20:23.678 !مراقب باش 00:20:38.766 --> 00:20:40.266 بايد از اين راهرو خارج بشيم 00:20:44.605 --> 00:20:46.139 وقت واسه بار و بنه بستن نداريم بايد بريم 00:20:46.164 --> 00:20:47.531 هيس- واسه بچه يه سري لوازم لازم دارم- 00:20:47.556 --> 00:20:48.861 نمي‌تونم بدون اونا از اينجا برم 00:20:48.886 --> 00:20:51.077 چيزي نيست تو رو به يه جاي امن مي‌بريم 00:20:51.112 --> 00:20:53.366 وقت زايمانت کِي ئه؟- يه هفته پيش بود- 00:20:55.704 --> 00:20:57.951 ونس دوست پسرت اينجايه 00:21:04.738 --> 00:21:08.775 روي صحبتم با افسران پليسيه که داخلن واسه سسيا اومدم 00:21:09.406 --> 00:21:11.501 اگه اون بياد بيرون شما هم زنده راهتون رو مي‌کشين ميرين 00:21:11.665 --> 00:21:13.749 وگرنه ما ميايم تو و اونو مي‌بريم 00:21:13.829 --> 00:21:15.088 نه، نمياي 00:21:15.169 --> 00:21:17.179 چون اين خطر رو نمي‌کني که توي تيراندازي تير بخوره 00:21:17.424 --> 00:21:19.491 اگه تسليم بشي ما مطمئن ميشيم که وقتي بچه مي‌خواد به دنيا بياد 00:21:19.559 --> 00:21:21.360 اون به بيمارستان بره- بي خيالش- 00:21:21.542 --> 00:21:23.510 من بدون بچه‌ام از اينجا نميرم 00:21:23.544 --> 00:21:24.906 پس من که ميگم به بن بست خورديم 00:21:24.939 --> 00:21:26.865 داري چيکار مي‌کني؟- يکم زمان واسه خودمون خريدم- 00:21:26.933 --> 00:21:28.632 ولي اونا به زودي از اون در ميان تو 00:21:28.685 --> 00:21:30.450 و مطمئن نيستم که بتونيم جلوشون رو بگيريم 00:21:34.418 --> 00:21:36.348 فکر کنم بدونم چه اتفاقي افتاد 00:21:36.524 --> 00:21:38.758 توي خونه‌ تلويزيون روشن بود 00:21:38.792 --> 00:21:39.922 "برنامه‌ي "مرکز ورزشي 00:21:39.947 --> 00:21:42.914 کايل حتما اونو شنيده و اشتباه متوجه شده 00:21:43.314 --> 00:21:45.665 آره. ممکنه 00:21:45.995 --> 00:21:47.433 ...بذار اينو ازت بپرسم 00:21:47.468 --> 00:21:50.537 وقتي اونجا بودم متوجه شدم حموم خيس بود 00:21:50.998 --> 00:21:52.627 ولي تو خيس نبودي 00:21:54.074 --> 00:21:55.475 مچم رو گرفتي 00:21:55.657 --> 00:21:56.952 من اهل ايست کوست هستم 00:21:56.979 --> 00:21:59.891 نمي‌تونم به اين هواي صحرايي لس آنجلس عادت کنم 00:21:59.951 --> 00:22:04.484 گاهي اوقات از حموم به عنوان يه مرطوب کننده‌ي جايگزين استفاده مي‌کنم 00:22:04.747 --> 00:22:06.152 مي‌دوني که خشکساليه 00:22:06.187 --> 00:22:08.788 بله، قربان ديگه اين کارو نمي‌کنم 00:22:08.993 --> 00:22:12.192 بايد برگردم به ميز پذيرش 00:22:12.990 --> 00:22:14.527 تو يه پسر داري، نه؟ 00:22:14.850 --> 00:22:15.983 بله، قربان 00:22:16.008 --> 00:22:17.697 اسمش هنري‌ه هجده سال‌شه 00:22:17.731 --> 00:22:21.134 بزرگترين گناه واسه بچه‌هام دروغ‌گويي بود 00:22:21.220 --> 00:22:23.782 ...از همون بچگي به جکسون گفتم 00:22:24.258 --> 00:22:27.927 مي‌تونم هر چيزي جز عدم صداقت رو ببخشم 00:22:29.154 --> 00:22:31.344 منم به پسرم يه همچين چيزي گفتم 00:22:32.038 --> 00:22:33.646 تا آخر امروز وقت داري 00:22:33.681 --> 00:22:35.515 که بيانيه‌ت رو اصلاح کني 00:22:36.152 --> 00:22:37.383 ...بعد از اون 00:22:38.669 --> 00:22:40.146 متوجه شدم 00:22:50.360 --> 00:22:51.455 چي مي‌خواي؟ 00:22:51.480 --> 00:22:52.532 متاسفم، ولي بايد بيام تو 00:22:52.566 --> 00:22:53.715 اينجا تنهايين؟ 00:22:53.741 --> 00:22:55.235 نه، همسرم اينجايه 00:22:55.334 --> 00:22:56.649 چه خبره؟ 00:22:56.690 --> 00:22:58.641 حداقل سه تا تيرانداز فعال توي اين ساختمون هستن 00:22:58.665 --> 00:23:02.006 من ارتباطم رو از دست دادم و ? تا از همکارام توي خطر هستن 00:23:03.236 --> 00:23:05.296 اوه، من چند ماه پيش ديگه پول قبض‌ها رو ندادم 00:23:05.422 --> 00:23:06.676 همسرم سرطان داره 00:23:06.701 --> 00:23:08.735 و تمام پول‌مون خرج درمان اون ميشه 00:23:08.821 --> 00:23:10.689 ببين، اون ديگه به زور مي‌تونه از تخت خارج بشه 00:23:10.714 --> 00:23:13.283 و تو فقط با بودنت در اينجا اونو به خطر ميندازي 00:23:13.387 --> 00:23:15.355 متاسفم، ولي تا وقتي که راه بهتري به ذهنم برسه 00:23:15.389 --> 00:23:16.508 پيش من گير افتادين 00:23:16.533 --> 00:23:18.137 حالا، اگه بتونين کمي تجهيزات پزشکي پيدا کنين 00:23:18.162 --> 00:23:20.045 خيلي دوست دارم به وضعيت دستم رسيدگي کنم 00:23:20.160 --> 00:23:22.193 اوه، خدا البته 00:23:22.229 --> 00:23:24.164 اگه چيزي داشتم باشم اون تجهيزات پزشکيه 00:23:26.800 --> 00:23:28.523 تلفن هم آنتن نداره 00:23:28.629 --> 00:23:30.178 حتما يه دستگاه اختلال سيگناله 00:23:44.740 --> 00:23:46.462 !پليس! پلاستيک‌ها رو بنداز !دستات رو نشونم بده 00:23:46.487 --> 00:23:47.930 !شليک نکن 00:23:51.656 --> 00:23:52.748 لوپز 00:23:52.773 --> 00:23:53.906 کدوم يکي آپارتمان تويه؟ 00:23:54.149 --> 00:23:55.839 واسه چي؟- دلت نمي‌خواد بدوني- 00:23:55.899 --> 00:23:57.230 بايد از اين راهرو خارج بشيم 00:24:03.563 --> 00:24:05.631 !ونس گفت شاهدي در کار نباشه 00:24:06.240 --> 00:24:08.024 !بهش بگو ميريم طبقه‌ي بالا 00:24:10.544 --> 00:24:11.858 هي. هي، داري چيکار مي‌کني؟ 00:24:11.883 --> 00:24:13.423 شما مجوز ندارين، و من شما رو به داخل دعوت نکردم 00:24:13.447 --> 00:24:15.173 پس نمي‌توني جستجو کني 00:24:18.818 --> 00:24:20.118 امنه 00:24:22.135 --> 00:24:23.656 گير افتاديم 00:24:23.815 --> 00:24:25.099 به نظرت بقيه حالشون خوبه؟ 00:24:25.132 --> 00:24:26.244 اميدوارم 00:24:28.908 --> 00:24:30.174 خوبي؟ 00:24:30.280 --> 00:24:31.664 يه انقباض‌ه- باشه- 00:24:31.699 --> 00:24:32.865 خيلي شديده- بسيارخب- 00:24:32.900 --> 00:24:34.159 شايد بهتره بشيني 00:24:38.505 --> 00:24:40.159 چقدر طول مي‌کشه تا يکي متوجه قطعي ارتباط ما بشه؟ 00:24:40.214 --> 00:24:42.015 ممکنه يه مدت طول بکشه ما واسه يه ماموريت ويژه اينجاييم 00:24:42.088 --> 00:24:43.816 انتظار ندارن به طور مداوم بهشون گزارش بديم 00:24:47.125 --> 00:24:48.559 روزنه‌ي ديد رو بستن 00:24:48.636 --> 00:24:50.250 چي، پس ديد نداريم؟ 00:24:51.352 --> 00:24:53.371 نه، داريم 00:24:53.544 --> 00:24:54.821 يکم نوار چسب برام پيدا کن 00:24:54.855 --> 00:24:56.068 سسيا، نوار چسب داري؟ 00:24:56.093 --> 00:24:57.721 ...جلو، جلو. فقط 00:25:00.760 --> 00:25:02.294 دوربين بدني‌ت رو بده من 00:25:04.370 --> 00:25:05.870 اينجا رو چسب بزن 00:25:05.933 --> 00:25:08.667 يه نرم افزار دوربين بدني روي گوشي سازماني‌ت هست 00:25:08.862 --> 00:25:10.162 بازش کن 00:25:19.667 --> 00:25:21.968 دارن مهياي ورود ميشن کمکم کن جلوي در رو مسدود کنم 00:25:22.383 --> 00:25:23.882 لوسي- چيه؟- 00:25:24.051 --> 00:25:25.485 کيسه‌ي آبم پاره شد 00:25:31.030 --> 00:25:32.138 مي‌خوايم چيکار کنيم؟ 00:25:32.163 --> 00:25:34.043 اگه در رو بشکنن بيان تو، دهن‌مون رو سرويس مي‌کنن 00:25:35.263 --> 00:25:36.513 ما بايد اول بريم سراغ‌شون 00:25:37.436 --> 00:25:38.515 باشه 00:25:58.452 --> 00:26:00.337 !بس کنين، بس کنين !سسيا رو مي‌زنين 00:26:00.512 --> 00:26:02.339 !دست نگهداريد! دست نگهداريد- اونا رو از اينجا ببرين- 00:26:02.642 --> 00:26:04.541 بسيارخب، برو، برو، برو، برو، برو 00:26:04.732 --> 00:26:06.176 رئيس، بايد بريم 00:26:06.211 --> 00:26:07.794 بالاخره وقتي اينا گزارش ندن 00:26:07.821 --> 00:26:09.029 پليس‌ها نيروي پشتيباني مي‌فرستن 00:26:09.054 --> 00:26:10.708 من بدون بچه‌ام نميرم 00:26:10.768 --> 00:26:12.869 پس بايد سريعا يه راهي پيدا کني 00:26:14.886 --> 00:26:16.490 بايد به يه اتاق ديگه ببريمش؟ 00:26:16.548 --> 00:26:18.662 نه... به نظر مياد فعلا خبري نيست 00:26:18.795 --> 00:26:20.203 بايد برم بيمارستان 00:26:20.228 --> 00:26:22.415 بچه داره به دنيا مياد- آره، نه، مي‌دونم، مي‌دونم- 00:26:22.455 --> 00:26:24.361 ولي در حال حاضر امکان پذير نيست 00:26:25.916 --> 00:26:28.536 صبرکن. خب، چي؟ تو مي‌خواي بچه‌ي منو به دنيا بياري؟ 00:26:32.610 --> 00:26:34.011 آره 00:26:34.045 --> 00:26:35.681 آره، گمونم همينطوره 00:26:37.458 --> 00:26:39.041 اين پليس‌ها به زور وارد آپارتمان من شدن 00:26:39.065 --> 00:26:40.123 قبول نمي‌کنن که برن 00:26:40.177 --> 00:26:42.078 ما سعي داريم زنده بمونيم تو با اين قضيه مشکلي داري؟ 00:26:42.103 --> 00:26:43.398 آره، برادرم داره به خاطر 00:26:43.423 --> 00:26:44.476 کاري که نکرده ?? سال حبس مي‌کشه 00:26:44.503 --> 00:26:45.584 پس، آره، با اين قضيه مشکل دارم 00:26:45.608 --> 00:26:46.867 ببين، درکت مي‌کنم 00:26:46.891 --> 00:26:48.136 ولي ما اينجا نيومديم که دردسر درست کنيم 00:26:48.216 --> 00:26:50.251 اينجاييم چون يکي سعي داره ما رو بکشه 00:26:51.341 --> 00:26:52.879 ونس؟ 00:26:54.292 --> 00:26:56.319 مي‌شناسيش؟- آره. اونقدري مي‌شناسمش که دم پرش نشم- 00:26:56.344 --> 00:26:57.711 ده دوازده نفري آدم داره که اينجا زندگي مي‌کنن 00:26:57.794 --> 00:26:59.628 با پاي خودتون اومدين کشتارگاه- !جان ما- 00:26:59.653 --> 00:27:01.554 بايد واسه کمک تماس بگيريم ولي اون سيگنال ما رو مختل مي‌کنه 00:27:01.629 --> 00:27:02.829 نظري داري که چطور اين مشکل رو حل کنيم؟ 00:27:02.854 --> 00:27:03.910 برق ساختمون رو قطع کنين 00:27:03.934 --> 00:27:05.034 دستگاه اختلال سيگنال بايد خاموش بشه 00:27:05.059 --> 00:27:06.210 چطور برق رو قطع کنيم؟ 00:27:06.270 --> 00:27:07.870 مدار شکن اصلي توي زيرزمينه 00:27:07.895 --> 00:27:10.263 اينو مي‌دونم چون هر بار که دارم رخت‌هامو مي‌شورم مي‌بينمش 00:27:10.308 --> 00:27:12.109 رسيدن به زيرزمين آسون نيست 00:27:12.269 --> 00:27:13.912 فقط دو تا خشاب برام مونده 00:27:14.184 --> 00:27:16.251 منم همينطور و اگه بيرون توي دردسر بيفتيم 00:27:16.360 --> 00:27:17.830 خيلي زود خشاب‌هامون تموم ميشن 00:27:22.139 --> 00:27:24.650 داري چيکار مي‌کني؟ هي 00:27:25.309 --> 00:27:26.809 چرا داري به ديوار من ضربه مي‌زني؟ 00:27:27.067 --> 00:27:29.668 شايد لازم نباشه براي رسيدن به زيرزمين بريم بيرون 00:27:34.829 --> 00:27:36.903 بابام زود مياد اينجا؟ 00:27:37.289 --> 00:27:38.342 آره 00:27:38.367 --> 00:27:40.201 مطمئنم الاناست که سر و کله‌ش پيدا بشه 00:27:40.970 --> 00:27:43.205 فکر مي‌کني شايد منو يادش رفته؟ 00:27:47.618 --> 00:27:49.655 وندل، راستش بابات همين الانم اينجاست 00:27:49.680 --> 00:27:51.009 فقط يه چند دقيقه‌اي دير کرد 00:27:51.034 --> 00:27:53.223 ...ولي وقتي رسيد- مست بود- 00:27:53.958 --> 00:27:55.278 آره 00:27:55.338 --> 00:27:58.374 گذاشتمش توي يکي از سلول‌ها تا اثر الکل از بين بره 00:27:58.792 --> 00:28:00.245 خيلي مشروب مي‌خوره 00:28:00.339 --> 00:28:01.857 واسه همينه دارن طلاق مي‌گيرن 00:28:01.919 --> 00:28:04.453 ولي مامانم ميگه به اين معني نيست که منو کمتر دوست داره 00:28:04.825 --> 00:28:06.350 خب، حق با اونه 00:28:06.730 --> 00:28:09.398 و متاسفم که بهت دروغ گفتم 00:28:09.423 --> 00:28:10.656 بايد صادق مي‌بودم 00:28:10.681 --> 00:28:13.716 ...فکر مي‌کردم دارم ازت محافظت مي‌کنم ولي من 00:28:13.804 --> 00:28:15.438 مي‌بينم که لياقت شنيدن حقيقت رو داري 00:28:15.512 --> 00:28:16.612 عيبي نداره 00:28:16.700 --> 00:28:19.268 پدر و مادرم اين روزا خيلي بهم دروغ ميگن 00:28:20.189 --> 00:28:23.153 ...مي‌دونم قصدشون خيره، ولي 00:28:24.381 --> 00:28:27.891 فقط باعث ميشه شرايط خيلي بدتر بشه، مي‌دوني؟ 00:28:31.208 --> 00:28:33.076 اوه، بي‌خيال. بي‌خيال 00:28:33.390 --> 00:28:34.690 هي 00:28:36.313 --> 00:28:38.247 !هي! بي‌خيال !دارين چيکار مي‌کنين؟ 00:28:38.272 --> 00:28:39.488 دارين آشپرخونه‌ام رو خراب مي‌کنين 00:28:39.513 --> 00:28:40.862 کي پول اينو ميده؟ 00:28:40.905 --> 00:28:42.235 دپارتمان پليس لس آنجلس 00:28:42.266 --> 00:28:43.866 و اگه اونا ندادن، فاکتورش رو واسم بفرست 00:28:54.689 --> 00:28:56.954 ايستگاه بعدي. زيرزمين 00:28:59.710 --> 00:29:02.111 مرکز، موقعيت‌مون خارج از ماشين در برانسون استيتس‌ه 00:29:02.173 --> 00:29:03.726 خبري از افسران داخل ساختمون هست؟ 00:29:03.751 --> 00:29:04.861 منفيه 00:29:04.896 --> 00:29:06.332 اگه مي‌خواي کاري درست انجام بشه 00:29:06.406 --> 00:29:07.764 بايد خودت انجامش بدي 00:29:23.527 --> 00:29:24.794 بيا کنار من 00:29:44.328 --> 00:29:45.561 !بريد 00:29:46.497 --> 00:29:47.837 !از اين طرف 00:29:49.104 --> 00:29:50.906 !يکي رو پيدا کردم- !بهش شليک کن- 00:29:51.007 --> 00:29:52.608 !بهش شليک کن، بهش شليک کن 00:29:55.809 --> 00:29:57.209 !برو عقب! برو عقب 00:29:58.568 --> 00:29:59.735 مي‌تونين راه برين؟ 00:29:59.817 --> 00:30:00.950 آره- من نمي‌تونم- 00:30:00.997 --> 00:30:03.110 يالا 00:30:14.910 --> 00:30:16.198 ميشه لطفا چند تا حوله بياري؟ 00:30:16.223 --> 00:30:18.409 آره. صبر کن- اوکي- 00:30:19.723 --> 00:30:21.724 کمکم کن جليقه‌ش رو دربيارم 00:30:22.615 --> 00:30:24.215 ...اون 00:30:31.818 --> 00:30:34.236 اوه، خداي من. اون مُرده؟ 00:30:37.237 --> 00:30:39.584 چيزي نيست فقط... فقط نفس بکش 00:30:39.624 --> 00:30:42.426 مي‌دونم کليشه‌اي به نظر مياد ولي قول ميدم جواب ميده 00:30:43.854 --> 00:30:45.489 قبلا اين کارو کردي؟ 00:30:45.660 --> 00:30:47.132 نه، نه 00:30:47.231 --> 00:30:48.999 ولي توي آکادمي ترکوندم 00:30:50.502 --> 00:30:51.602 ...مي‌دونم 00:30:51.627 --> 00:30:53.972 برنامه‌ي زايمانت شامل پليس و مبل‌ت نمي‌شد 00:30:53.998 --> 00:30:56.025 ولي بهت قول ميدم که از تو 00:30:56.050 --> 00:30:57.717 و بچه‌ت محافظت کنم. باشه؟ 00:30:57.844 --> 00:30:59.344 باشه 00:30:59.644 --> 00:31:01.379 زودي برمي‌گردم- باشه- 00:31:02.166 --> 00:31:03.716 گمون کنم اينم يه امتحان ديگه‌ست 00:31:03.741 --> 00:31:05.513 فقط به اين خاطر که ما زمين‌گير شديم اونا متوقف نميشن 00:31:05.538 --> 00:31:07.949 و بذار قبول کنيم، اگه اونا متوقف مي‌شدن ديگه مثل قبل بهم احترام نمي‌ذاشتي 00:31:09.602 --> 00:31:11.022 آره، باشه 00:31:27.340 --> 00:31:29.690 راجع به اين مطمئني؟- نمي‌تونيم بذاريم از خونريزي بميره- 00:31:29.723 --> 00:31:31.023 فقط نذار سفيد بشه 00:31:31.103 --> 00:31:33.134 اگه خيلي داغ بشه، ضررش از منفعتش بيشتره 00:31:34.117 --> 00:31:35.937 تشخيص بده. مجزا کن 00:31:36.048 --> 00:31:37.616 درست کن يا ببندش 00:31:37.683 --> 00:31:39.784 داري با من حرف مي‌زني؟- نه- 00:31:39.944 --> 00:31:43.021 فقط سعي دارم نحوه‌ي سوزاندن شريان رو که توي آکادمي بهمون ياد دادن يادم بياد 00:31:44.046 --> 00:31:45.423 اوکي. مجزا کن 00:31:45.953 --> 00:31:47.333 اوکي 00:31:47.358 --> 00:31:48.792 واسه اين آماده‌اي؟ 00:31:49.579 --> 00:31:51.062 بيا- چه آماده‌ باشه چه نباشه- 00:31:52.120 --> 00:31:53.439 اوکي 00:31:55.533 --> 00:31:56.867 رديفه؟ 00:31:56.891 --> 00:31:58.279 نه، هنوز خونريزي داره- تو از پسش برمياي- 00:31:58.303 --> 00:31:59.604 من ايمان دارم 00:32:06.164 --> 00:32:07.671 ببندش 00:32:08.418 --> 00:32:09.598 تو موفق شدي 00:32:09.624 --> 00:32:12.130 اگه نتونيم به زودي اونو از ساختمون خارج کنيم اهميتي نداره 00:32:21.953 --> 00:32:24.287 راهروي پشتي رو ايمن کن من حواسم به پله‌ها هست 00:32:26.499 --> 00:32:30.368 مي‌دوني قضيه چيه؟- کد قرمز، مرد. گير افتاديم- 00:32:50.623 --> 00:32:52.324 !کي اونجاست؟! يالا- سمت راست- 00:32:56.262 --> 00:32:57.462 برق‌ها رفته 00:33:02.873 --> 00:33:04.091 واحد ?-آدام-?? هستم 00:33:04.116 --> 00:33:05.817 يه افسر توي برانسون استيتس به کمک نياز داره 00:33:05.842 --> 00:33:08.010 افسراني کشته و مجروح شدن چندين فرد مسلح اينجاست 00:33:08.035 --> 00:33:10.844 واحد هوايي، نيروهاي ضربت، آمبولانس و هر چي که دارين بفرستين 00:33:10.916 --> 00:33:13.348 واحد ?-آدام-??، دريافت شد کمک تو راهه 00:33:13.455 --> 00:33:15.521 فرمانده وست، اگه يه لحظه وقت دارين 00:33:15.546 --> 00:33:16.635 يه چيزي هست که مايلم بهتون بگم 00:33:16.659 --> 00:33:19.766 يه تماس اضطراري باهامون گرفته شده سرتاسر شهر، هشدار تاکتيکي 00:33:19.838 --> 00:33:21.631 پرسي، با من بيا 00:33:21.833 --> 00:33:24.525 پسرت يکي از افسران درگير توي تيراندازيه 00:33:27.199 --> 00:33:29.610 چرا اونجا واستادي؟ به همه‌ي نيروها احتياجه 00:33:36.669 --> 00:33:37.932 دختره 00:33:46.476 --> 00:33:47.792 دست مريزاد، سرباز 00:33:52.077 --> 00:33:53.377 مشکل چيه؟ 00:33:55.917 --> 00:33:57.222 يه جاي کار مي‌لنگه 00:33:59.857 --> 00:34:01.359 !مراقب باش 00:34:10.403 --> 00:34:11.903 بيا اينجا- نه- 00:34:11.938 --> 00:34:13.405 !!نه 00:34:13.705 --> 00:34:15.372 !نه- !هي- 00:34:21.137 --> 00:34:22.838 !نه‌. نه 00:34:22.872 --> 00:34:24.690 !نه! نه 00:34:24.753 --> 00:34:26.954 !نه 00:34:32.982 --> 00:34:34.170 !نه! نه 00:34:34.195 --> 00:34:36.577 !هي- !يالا- 00:34:36.790 --> 00:34:38.503 !بکشش- !هي- 00:34:48.940 --> 00:34:50.380 حق داري سکوت اختيار کني 00:34:50.405 --> 00:34:53.173 هر چيزي بگي مي‌تونه توي دادگاه عليه‌ت استفاده بشه 00:34:53.248 --> 00:34:54.568 حق داري وکيل بگيري 00:34:54.592 --> 00:34:56.314 اگه نتوني وکيل بگيري 00:34:56.385 --> 00:34:58.115 يکي برات تعيين ميشه 00:35:00.189 --> 00:35:02.594 !ايست! بي‌حرکت- !بي‌حرکت- 00:35:02.671 --> 00:35:05.739 زانو بزن !دستات رو ببر پشت سرت... حالا 00:35:15.977 --> 00:35:17.878 تير تموم کردم- منم همينطور- 00:35:24.827 --> 00:35:26.127 !روي شکمت بخواب 00:35:26.155 --> 00:35:27.674 !همين الان روي شکمت بخواب 00:35:27.698 --> 00:35:28.906 !حالا- !بخواب- 00:35:28.938 --> 00:35:30.860 !دوباره انجامش بده! دستات رو ببر پشتت 00:35:30.987 --> 00:35:32.721 دستت رو بده من! دست راستت 00:35:32.981 --> 00:35:34.582 تکون نخور 00:35:37.553 --> 00:35:39.550 يالا. بلند شو. بسيارخب 00:35:40.852 --> 00:35:42.150 بابا؟ 00:35:53.282 --> 00:35:54.783 بجنب 00:36:00.656 --> 00:36:02.123 مي‌برنت بيمارستان 00:36:02.224 --> 00:36:04.093 مطمئن ميشن همه چيز مرتبه 00:36:04.180 --> 00:36:06.315 بعدش چه اتفاقي ميفته؟- هر چي تو بخواي- 00:36:06.695 --> 00:36:09.063 تو الان آزادي، سسيا تو و بچه‌ت 00:36:09.204 --> 00:36:10.605 بعدا بهت سر مي‌زنم 00:36:10.725 --> 00:36:12.066 ممنون 00:36:13.736 --> 00:36:15.370 حالت خوب ميشه 00:36:17.846 --> 00:36:19.446 وستري؟ 00:36:25.293 --> 00:36:26.696 فقط مي‌خوام يه لحظه باهاش حرف بزنم 00:36:26.742 --> 00:36:28.609 بدترين ايده‌ي ممکنه 00:36:33.489 --> 00:36:35.490 نذار از اين کار پشيمون بشم، تيم 00:36:45.902 --> 00:36:48.970 زني که بهش شليک کردي ...و توي سطل زباله انداختيش 00:36:49.178 --> 00:36:52.213 اسمش ايزابل بردفورده 00:36:52.421 --> 00:36:54.215 زنمه 00:36:55.110 --> 00:36:57.484 نمي‌دونم راجع به چي حرف مي‌زني 00:36:57.706 --> 00:37:03.231 ولي زنِ مرده‌ي يه پليس هميشه باعث خوشحالي من ميشه 00:37:04.169 --> 00:37:05.600 اون نمرده 00:37:05.831 --> 00:37:07.510 و وقتي توي جايگاه دادگاه حاضر بشه 00:37:07.535 --> 00:37:10.270 تو رو واسه‌ي باقيِ عمرت مي‌فرسته هلفدوني 00:37:30.692 --> 00:37:32.193 هي. خوبي؟ 00:37:32.595 --> 00:37:35.380 اوه، آره- ميشه صحبت کنيم؟- 00:37:35.446 --> 00:37:36.559 ميشه باشه واسه بعد؟ 00:37:36.584 --> 00:37:38.179 کلي کاغذ بازي اداري دارم 00:37:38.221 --> 00:37:40.379 متاسفانه اين يکم از کاغذ بازي اداري مهم تره 00:37:40.429 --> 00:37:42.740 فرمانده وست 00:37:42.765 --> 00:37:44.454 مي‌دونه که داستان من يه جاش مي‌لنگه 00:37:44.479 --> 00:37:46.280 به نظرم بايد راستش رو بگم 00:37:47.450 --> 00:37:48.637 نه 00:37:49.474 --> 00:37:51.433 به نظرم درک مي‌کنه که بودنت اونجا 00:37:51.458 --> 00:37:53.092 ...هيچ ربطي به- جان. جان، نه- 00:37:54.150 --> 00:37:55.861 اون درک نمي‌کنه 00:37:55.971 --> 00:37:58.005 ما دروغ گفتيم جفت‌مون اخراج ميشيم 00:37:58.030 --> 00:37:59.093 و واسه چي؟ 00:37:59.118 --> 00:38:00.919 تا تو بتوني احساس بهتري در مورد خودت داشته باشي؟ 00:38:01.636 --> 00:38:03.404 حقيقت مهمه 00:38:04.867 --> 00:38:06.034 بهم گوش کن 00:38:06.115 --> 00:38:08.474 دنيا صاف و ساده نيست 00:38:08.499 --> 00:38:10.734 و بدون وجود ما توي پليس جاي بهتري نميشه 00:38:10.766 --> 00:38:12.905 ما اون بيرون داريم تفاوت رقم مي‌زنيم 00:38:13.735 --> 00:38:15.669 به تمام کسايي که بهشون کمک کردي فکر کن 00:38:16.905 --> 00:38:18.132 حالا به اين فکر کن که اگه اونجا نبودي 00:38:18.156 --> 00:38:19.830 چه اتفاقي ميفتاد 00:38:20.923 --> 00:38:24.525 به خاطر يه لحظه‌ي اخلاقي نابه‌جا تمام اينا رو دور نريز 00:38:32.252 --> 00:38:34.261 آره 00:38:34.286 --> 00:38:35.394 بيا تو 00:38:37.245 --> 00:38:38.383 مي‌خواستيم راجع به پرونده‌ي کايل مونتگومري 00:38:38.408 --> 00:38:40.047 اخبار جديد رو بهت بگيم 00:38:40.296 --> 00:38:41.458 اوکي 00:38:41.483 --> 00:38:43.991 بهت مجوز فعاليت در خارج از پاسگاه رو ميدم، سرکار نولان 00:38:44.133 --> 00:38:46.189 يعني پرونده بسته شد؟- آره- 00:38:46.515 --> 00:38:49.037 معتقدم کايل مونتگومري توي خونه‌ت بهت حمله کرد 00:38:49.062 --> 00:38:50.563 و تو اقدام به جايي داشتي 00:38:50.588 --> 00:38:53.162 از نيروي غير کشنده براي غلبه بهش استفاده کردي 00:38:53.375 --> 00:38:56.677 همچين، شجاعت و کفايت امروزت 00:38:56.702 --> 00:38:59.762 بهم ثابت مي‌کنه که آماده‌ي برگشتن به ميدون هستي 00:39:00.515 --> 00:39:02.650 سرکار نولان، به نظر خوشحال نمياي 00:39:02.772 --> 00:39:05.829 نه... خوشحالم، خوشحالم 00:39:05.854 --> 00:39:07.339 ...من 00:39:08.169 --> 00:39:09.293 پليس شدن 00:39:09.318 --> 00:39:11.320 يکي از باارزش‌ترين کارايي بوده که 00:39:11.345 --> 00:39:12.781 توي زندگيم کردم 00:39:12.808 --> 00:39:14.155 ...فقط اينکه 00:39:15.153 --> 00:39:17.169 يکي دو روز طولاني داشتم 00:39:17.332 --> 00:39:19.172 خب، قابل درکه 00:39:19.395 --> 00:39:20.929 چطوره بري خونه و يکم استراحت کني؟ 00:39:21.526 --> 00:39:23.692 فردا يه روز جديده- ممنون- 00:39:38.554 --> 00:39:40.121 هي‌. من اينجام 00:39:40.222 --> 00:39:42.390 ...من 00:39:42.591 --> 00:39:45.137 ...نمي‌دونستم که 00:39:45.354 --> 00:39:47.247 ...گرفتاري توي منجلاب 00:39:48.437 --> 00:39:50.385 نقطه‌ي کف و انتهايي هم داره 00:40:02.825 --> 00:40:03.875 سلام 00:40:04.165 --> 00:40:05.351 سلام 00:40:05.545 --> 00:40:07.745 بيرون بودم، سعي داشتم ذهنم رو خالي کنم 00:40:07.770 --> 00:40:11.005 يه جورايي اتوماتيک‌وار اومدم اينجا 00:40:11.119 --> 00:40:12.319 خوشحالم که اومدي 00:40:21.810 --> 00:40:24.453 اوه، خدا روز سختي بود 00:40:24.685 --> 00:40:26.577 آره 00:40:26.749 --> 00:40:28.970 شنيدم مجوز انجام وظيفه رو گرفتي 00:40:29.091 --> 00:40:30.659 فرمانده وست پرونده رو بست 00:40:30.893 --> 00:40:32.686 خوبه- آره- 00:40:35.184 --> 00:40:37.019 مي‌تونم يه چيزي رو اعتراف کنم؟ 00:40:37.513 --> 00:40:39.040 البته که مي‌توني 00:40:39.175 --> 00:40:41.543 اتوماتيک‌وار اينجا نيومدم 00:40:41.583 --> 00:40:44.600 ...من 00:40:45.514 --> 00:40:47.260 روز خيلي سختي داشتم 00:40:47.285 --> 00:40:50.247 و مي‌دونم اوضاع بين‌مون پيچيده‌ست 00:40:50.272 --> 00:40:55.042 ...ولي شايد بتونيم گهگاهي به عنوان دوست 00:40:55.224 --> 00:40:56.961 با هم حرف بزنيم؟ 00:40:58.174 --> 00:41:00.063 از خدامه 00:41:11.293 --> 00:41:12.593 من يه بچه رو به دنيا آوردم 00:41:12.882 --> 00:41:14.920 فوق العاده‌ست- بعدش تير خوردم- 00:41:14.970 --> 00:41:16.403 به جليقه خورد 00:41:16.899 --> 00:41:18.733 بازم تير خوردن حساب ميشه- ...خب- 00:41:18.768 --> 00:41:20.605 بايد کبودي‌ش رو ببيني ...فقط اينکه، مثل 00:41:21.752 --> 00:41:23.333 خب، نيازي نيست 00:41:23.358 --> 00:41:24.952 خودم به اندازه‌ي کافي کبودي دارم 00:41:27.179 --> 00:41:29.232 مي‌خواي از اون آبجو به منم بدي؟- نه- 00:41:29.311 --> 00:41:31.527 باشه 00:41:36.938 --> 00:41:39.373 خب، پيتزا بگيريم؟ 00:41:39.554 --> 00:41:41.522 من قبلا سفارش دادم 00:41:41.756 --> 00:41:43.977 الاناست که ديگه برسه 00:41:44.059 --> 00:41:46.026 عجب، چه اطمينان خاطري 00:41:46.114 --> 00:41:49.477 خب، بيشتر ميشه گفت اميدواريه 00:41:49.771 --> 00:41:51.872 تو کشته مرده‌ي پيتزايي 00:41:52.148 --> 00:41:54.115 سرکار چن، تو منو خيلي خوب مي‌شناسي 00:41:54.200 --> 00:42:02.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.