WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.162
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.570 --> 00:00:06.460
خب چاقالا رسيديم
00:00:06.586 --> 00:00:08.486
^_^ مرسي که راننده شخصيمون شدي
00:00:08.521 --> 00:00:10.188
اوه! گفتم واسه اين هفتهي تخمي اي که داشتين
00:00:10.223 --> 00:00:11.440
نياز دارين يه لبي تر کنيد و حالشو ببريد
00:00:11.477 --> 00:00:12.900
حاجي اينکه دوباره کارآموزت کردن کيرته
00:00:12.937 --> 00:00:14.596
باهاش کنار بيا و بگير به کيرت
00:00:14.633 --> 00:00:16.299
که قراره آستين بلند بپوشي. من که بکيرمه
00:00:16.336 --> 00:00:17.416
گوه ميخوري
00:00:17.450 --> 00:00:19.607
اره واقن گوه ميخورم
00:00:19.740 --> 00:00:21.073
اوح بچه ها
00:00:21.421 --> 00:00:25.157
.
00:00:28.895 --> 00:00:30.295
.
00:00:30.330 --> 00:00:31.964
911, مورد اضراريتون چيه؟
00:00:31.998 --> 00:00:35.367
حقير سرکار وِست هستم
جکسون وِست, کد شناسايي 33356.
00:00:35.401 --> 00:00:36.301
به يه گشت پليس جلوي خونم نياز دارم
00:00:36.336 --> 00:00:38.645
واسه يه مورد مشکوک
به مواد فروشي11-3.
00:00:38.682 --> 00:00:40.791
من ميرم که از پشت کوچه جلوشو بگيرم.
00:00:41.088 --> 00:00:45.725
.
00:00:45.979 --> 00:00:47.546
پليس! بخواب رو زمين جاکش
00:00:47.580 --> 00:00:48.949
دستاتو بذار جايي که من بتونم ببينمشون
00:00:49.038 --> 00:00:50.319
تعقيب و گريز به سمت غرب کوچه!
00:00:50.583 --> 00:00:52.317
مورد به مرده، سفيد پوست
00:00:52.422 --> 00:00:55.611
.
00:00:55.749 --> 00:00:57.249
.
00:00:57.479 --> 00:00:59.644
.
00:01:00.111 --> 00:01:01.324
مجرم بازداشت شد
00:01:01.361 --> 00:01:03.230
کسکش خان اومدي تو محله ي من مواد ميفروشي؟
00:01:03.916 --> 00:01:05.230
.
00:01:06.706 --> 00:01:07.839
آقاي ويلسون؟
00:01:07.876 --> 00:01:08.960
اوه، سلام جکسون
00:01:08.997 --> 00:01:10.223
اين يارو رو ميشناسي؟
00:01:10.284 --> 00:01:11.251
آره کصکش صابخونمه
00:01:11.340 --> 00:01:14.976
.
00:01:15.010 --> 00:01:17.312
.
00:01:17.346 --> 00:01:20.767
.
00:01:21.102 --> 00:01:23.069
.
00:01:23.440 --> 00:01:27.109
.
00:01:27.958 --> 00:01:29.421
.
00:01:29.498 --> 00:01:30.978
تا حالا در مورد کيرغولا چيزي شنيدي؟
00:01:31.301 --> 00:01:32.535
نه! قربان
00:01:32.572 --> 00:01:34.406
کارگاه هاي کيرغول!
00:01:34.560 --> 00:01:36.115
اينا ميرن مسئوليت پرونده هاي کيري رو قبول ميکنن
00:01:36.152 --> 00:01:37.453
واسه اينکه بعد از ساعت کاريشون حلش کنن
00:01:37.631 --> 00:01:39.499
يه جوري هم قفلي ميزنن رو پرونده تا حلش کنن
00:01:39.533 --> 00:01:41.000
کلن اينا تو همه چي کيرغولن
00:01:41.035 --> 00:01:42.216
اينجوري بگم که مار خوردن و افعي شدن
00:01:42.253 --> 00:01:43.921
- جالبه.
- اره .
00:01:43.958 --> 00:01:45.478
اکثرشون هم يه نگرش خاصي دارن که باهاش پيش ميرن.
00:01:45.514 --> 00:01:47.828
اين يارو چاقال شخصي منه؟
00:01:47.926 --> 00:01:49.287
فکر کردن يه بچه خوشگل تازه کار بهم ميدي
00:01:49.323 --> 00:01:51.719
قربان! من هم يه تازه کارم. جان نولان
00:01:52.379 --> 00:01:53.841
نيک آرمسترانگ
00:01:53.992 --> 00:01:56.293
کارگاه آرمسترانگ کارگاه کيرغول جديد ما هستن
00:01:56.383 --> 00:01:58.515
ايشون درخواست يه ماشين گشت داده تا دور و بر رو بهش نشون بده
00:01:58.552 --> 00:01:59.968
بهش کمک کن تا با بخش ما آشنا بشه
00:02:00.005 --> 00:02:02.041
آره من فقط 10 بار به بخش 7-7 اومدم
00:02:02.078 --> 00:02:04.078
بنابراين هيچي از اين دور و اطراف نميدونم
00:02:04.127 --> 00:02:06.274
کير توش! اصن نميدونم کجا بايد به قهوه درست حسابي بخورم
00:02:07.132 --> 00:02:08.533
خب! خيالتون از قهوه راحت باشه
00:02:08.570 --> 00:02:09.868
در بقيه ي قضايا هم بهترين تلاشمو ميکنم
00:02:10.168 --> 00:02:11.276
راضيم ازت
00:02:11.313 --> 00:02:13.137
خب! وقت حضور غيابه! ميخواي بياي؟
00:02:13.250 --> 00:02:14.727
اره! مثه اولين روز مدرسه اس
00:02:14.764 --> 00:02:15.932
شايد خوب باشه که با بقيه چاقالاي اين بخش هم آشنا شم
00:02:15.969 --> 00:02:17.570
جناب کارگاه! برگشتين به بخش 7-7 ؟
00:02:17.606 --> 00:02:18.916
اره. تو اين 5 سال گذشته
00:02:18.953 --> 00:02:20.845
بعد مرگ زنم، کيري بهم سخت گذشت
00:02:20.880 --> 00:02:22.643
- اومدم ببينم چي ميشه.
- اوه واقن متاسفم.
00:02:22.680 --> 00:02:24.182
- ازدواج کردي؟?
- جداشدم.
00:02:24.216 --> 00:02:26.221
- قبل يا بعد اينکه پليس بشي؟?
- قبلش.
00:02:26.258 --> 00:02:27.626
يه بخشي از زندگيم که کمک کرد سريع تر تغيير کنم
00:02:27.663 --> 00:02:29.153
تغيير کلا بگاييه. من که ازش متنفرم مرد
00:02:29.188 --> 00:02:30.855
اما بازم واسه تغيير اينجام. زندگي کيري تر از ان حرفاس
00:02:30.890 --> 00:02:33.629
ميدونم چي ميگي.
- تمومش کنيد بگيريد بشينيد.
00:02:34.574 --> 00:02:35.762
اول از همه
00:02:35.799 --> 00:02:38.801
بايد يه تبريک بگيم به سرکارر جکسون وست
00:02:38.838 --> 00:02:40.105
واسه دستگيري خوبي که ديشب داشتن
00:02:40.165 --> 00:02:41.466
.
00:02:41.500 --> 00:02:44.035
هيچ کصکشي از دست سرکار وست راحت نيست
00:02:44.069 --> 00:02:45.287
حتي صابخونه اش
00:02:45.324 --> 00:02:47.305
نامه ي تقديره؟?
- نامه ي تغيير آدرسه.
00:02:47.339 --> 00:02:49.908
اپارتمانت الان به عنوان خونه ي اميد تزريقيا زير نظره
00:02:49.942 --> 00:02:52.037
و تحت تصرف داراييه
00:02:52.074 --> 00:02:53.876
ما حداکثر تا فردا به آدرس جديدت نياز داريم جيگر
00:02:53.913 --> 00:02:55.545
حتي اگه آدرس خونه ي مامانت باشه
00:02:55.636 --> 00:02:56.693
خب خب
00:02:56.730 --> 00:02:58.895
اين لباس خوشگله که جلو در وايساده
00:02:58.932 --> 00:03:01.386
کارگاه نيک آرمسترانگه
00:03:01.657 --> 00:03:02.820
اون بعد چند ساعت گردش برميگرده اينجا
00:03:02.855 --> 00:03:04.188
که نيازاي کارگاهي شما رو برطرف کنه
00:03:04.315 --> 00:03:05.764
بله افسر لوپز؟
00:03:05.858 --> 00:03:08.226
,
کارگاه آرمسترانگ! از نمره ي 1 تا 10
00:03:08.260 --> 00:03:09.946
که 1 يعني شما دوست تيم هاي گشتي هستي
00:03:10.025 --> 00:03:11.859
و 10 يعني که گشتي ها رو مجبور کني صحنه ي جرم رو
00:03:11.896 --> 00:03:13.273
زير بارون تحت نظر داشته باشن چون تو ميخواي
00:03:13.310 --> 00:03:14.872
قدرتتو نشون بدي!
00:03:14.934 --> 00:03:16.327
چه نمره اي به خودت ميدي؟
00:03:16.378 --> 00:03:18.689
- لوپز.
- نه! چيزيي نيست گروهبان.
00:03:18.938 --> 00:03:21.076
من از سوال رک استقبال ميکنم
00:03:21.225 --> 00:03:23.562
خيلي از پليس ها لباسشون رو کنار ميذارن و کت و شلوار ميپوشن
00:03:23.599 --> 00:03:26.452
متاسفانه اونجاس که فکر ميکنن از بقيه ي پليس هاي داخل اين اتاق بهترن
00:03:26.514 --> 00:03:27.610
من مثه اونا کيري نيستم
00:03:27.647 --> 00:03:29.553
گشت زني جاييه که همه چي توش اتفاق ميفته
00:03:29.590 --> 00:03:32.232
تند، سريع، صادقانه، خالص و خام
00:03:32.269 --> 00:03:36.020
ر 85 درصد جرايم توسط نيروهاي گشتي حل ميشه
00:03:36.055 --> 00:03:39.924
پس اون چيزي که من ميبينم اينه که من اينجام که به شما کمک کنم
00:03:39.959 --> 00:03:41.209
نه اينکه بخوام واستون کير خر درست کنم
00:03:41.246 --> 00:03:43.203
و اگر هم اين باعث نشد که شما موفق بشيد
00:03:43.309 --> 00:03:45.997
من تا دلتون بخواد دونات دارم تا از دلتون در بيارم
00:03:46.031 --> 00:03:48.433
همه ي چيزي که ميخواستم بگم همين بود
00:03:48.568 --> 00:03:51.470
کارگاه ميخواي مارو با چنتا دونات خر کني؟
00:03:51.536 --> 00:03:52.970
نه کصکش خان!
00:03:53.718 --> 00:03:54.918
ميخوام با دونات اجارهتون کنم
00:03:55.140 --> 00:03:56.935
.
00:03:57.176 --> 00:03:59.600
خب! تمومه؟ خوبه چونکه تمومه
00:03:59.637 --> 00:04:01.078
بيرون مواظب خوبياتون باشيد چاقالا
00:04:01.568 --> 00:04:03.836
م
بردفورد! بمون باهات کار دار
00:04:06.986 --> 00:04:08.252
سرهنگ ويليامز يه کتاب ديگه
00:04:08.287 --> 00:04:10.121
براي امتحان گروهبانيت اضاف کرده
00:04:10.206 --> 00:04:11.450
موشکافي دوم رهبري؟
00:04:11.487 --> 00:04:13.424
راهنماي مردان در خط مقدم
00:04:13.459 --> 00:04:15.059
مردان؟ -اين واسه دهه شصته جيگر
00:04:15.094 --> 00:04:17.290
اين ديگه چه ربطي به پليس بازي قرن 21 داره؟
00:04:17.463 --> 00:04:20.264
ارتش چرا نداره افسر بردفورد
00:04:20.408 --> 00:04:21.765
کتاب رو بخون
00:04:22.401 --> 00:04:23.924
بله قربان
00:04:26.443 --> 00:04:28.103
گروهباه گري برنامه چيده منو بگا بده
00:04:28.140 --> 00:04:30.583
- توام حواست هست?
- نه واقن.
00:04:30.646 --> 00:04:31.936
بيخيااااال! هيچ راهي نيس که
00:04:31.973 --> 00:04:33.179
من تو يه روز بتونم يه خونه پيدا کنم
00:04:33.224 --> 00:04:35.013
اره با اين فاز منفي نميتوني
00:04:35.083 --> 00:04:37.315
بايد يکي دو هفته بهم وقت ميداد ناموسن. منطقيش اين بود
00:04:37.544 --> 00:04:39.044
اين ديگه از اختيارات گروهبان گريِ
00:04:39.081 --> 00:04:40.717
انگار که فقط برگردوندن من به لباس آستين بلند
00:04:40.754 --> 00:04:41.924
جزو اختياراتشه
00:04:41.998 --> 00:04:43.358
ميدوني! من دوتا از بچه هاي اکادمي رو ميشناسم
00:04:43.394 --> 00:04:45.361
که نمرشون کمتر از 80 شده. باز جفتشون آستين کوتاه تن ميکنن
00:04:45.494 --> 00:04:47.752
واسه چي انقد به من گير ميده؟
00:04:47.796 --> 00:04:49.486
ميدوني . فک کنم تو رو وقتي
00:04:49.523 --> 00:04:50.634
ترسو بودي بيشتر ازت خوشم ميومد
00:04:50.697 --> 00:04:51.996
اون موقع کمتر غرغر ميکردي
00:04:52.031 --> 00:04:54.734
.
00:04:54.873 --> 00:04:56.373
اگه من بگا برم!!! تو هم بايد بگا بري!!!!!
00:04:56.424 --> 00:04:58.758
بين کارامون بگير اين کتاب رو بلند بلند بخون
00:04:58.871 --> 00:05:00.713
تنها راهي که من ميتونم اينو تو اين مدت حفظ کنم همينه
00:05:00.810 --> 00:05:02.277
يا... من ميتونم بشينم پشت فرمون
00:05:02.314 --> 00:05:03.982
و تو کتابتو خودت بخوني
00:05:04.029 --> 00:05:05.813
گوه نخور کتابو بخون
00:05:06.078 --> 00:05:08.247
باووووشه
00:05:08.616 --> 00:05:09.812
قسمت اول
00:05:09.849 --> 00:05:13.324
رهبري درست باعث القاي احترام ميشه نه ترس
00:05:13.545 --> 00:05:15.946
اون مردم رو بالا ميبره نه اينکه تخريب کنه
00:05:15.988 --> 00:05:17.678
چقد اين کتابو دوس دارم...
00:05:17.923 --> 00:05:19.338
اره خوشت مياد
00:05:19.658 --> 00:05:20.718
ادامهشو بخون
00:05:20.755 --> 00:05:22.624
اولين اشتباهي که رهبراي تاه کار انجام ميدن
00:05:22.661 --> 00:05:25.363
اينه که فکر ميکنن خيلي اتفاقي معصومن
00:05:25.397 --> 00:05:28.966
بهترين رهبرا اينو ميدونن که حتي اوسکل ترين پليس هم
00:05:29.001 --> 00:05:31.601
يه چيز ارزشمندي داره که بهش ياد بده
00:05:32.482 --> 00:05:33.949
آخرين قسمتش رو تکرار کن
00:05:35.407 --> 00:05:37.413
تنها راه حفظ کردن تکراره
00:05:37.450 --> 00:05:38.976
باور کن من خودم يه پا متخصص روانشناسي ام
00:05:39.011 --> 00:05:40.545
در مورد اين کصشرا يه چيزايي ميدونم
00:05:40.851 --> 00:05:43.478
بهترين رهبرا اينو ميدونن که حتي اوسکل ترين پليس هم
00:05:43.515 --> 00:05:45.316
يه چيز ارزشمندي داره که بهش ياد بده
00:05:45.460 --> 00:05:46.799
يه بار ديگه
00:05:47.795 --> 00:05:48.958
آدام 7-19
00:05:48.995 --> 00:05:51.721
درگيري خانوادگي در اورگرين 217.
00:05:51.971 --> 00:05:53.052
خدايا مرسييي
00:05:53.089 --> 00:05:55.247
آدام 7-19 دريافت شد. توي راهيم
00:05:55.561 --> 00:05:58.096
خب تا برسيم 3 ديقه وقت داريم. وقت ميشه يوخده بيشتر بخونيم
00:05:58.130 --> 00:06:00.665
يک ذهن باز مثل درِ باز ميمونه...
00:06:01.272 --> 00:06:03.101
و خب اين به همين خاطره که توي مرحله سوم استخدام
00:06:03.135 --> 00:06:04.787
دست چپ همشون برنزه ميشه
00:06:05.070 --> 00:06:07.071
من نميخوام چاخان کنم
00:06:07.106 --> 00:06:10.274
ولي آستين کوتاه شدن مثه تغير زندگي ميمونه
00:06:10.309 --> 00:06:12.765
اره... خوب يادمه
00:06:13.300 --> 00:06:15.935
ولي من بعدش سريع کت و شلواري شدم
00:06:16.048 --> 00:06:17.200
منظورم اينه که مثه لباس پشمي گرم نيس
00:06:17.237 --> 00:06:19.450
ولي خنک هم نيس
00:06:19.628 --> 00:06:21.719
چقد طول کشيد ترفيع درجه بگيري؟
00:06:22.020 --> 00:06:24.521
چي؟ کارگاهي؟ چهار سال
00:06:25.181 --> 00:06:26.386
فکر نميکردم اين امکان داشته باشه
00:06:26.423 --> 00:06:28.025
اره خب. من هنوز تنها کسي هستم که تونستم.
00:06:28.060 --> 00:06:30.294
ولي خودم هنوزم از اين داستان خودم پشمام ميريزه.
00:06:30.329 --> 00:06:32.697
خب به عنوان کسي که ميخواد خيلي سريع پيشرفت کنه
00:06:32.731 --> 00:06:34.198
من رسما اولين خايه مال و طرفدارتم
00:06:34.233 --> 00:06:36.002
اگه نکته اي هست که فکر ميکني بتونه کمکم کنه
00:06:36.039 --> 00:06:37.104
من سراپا گوشم
00:06:37.141 --> 00:06:38.778
تو منو تو منطقه ي 411 گير بنداز
00:06:38.815 --> 00:06:40.463
اونموقع شايد يه چيزايي بهت گفتم
00:06:40.547 --> 00:06:42.041
قبوله
00:06:42.112 --> 00:06:44.143
تمام واحدها,کد 4-40.
00:06:44.180 --> 00:06:45.276
شو مموريال
00:06:45.310 --> 00:06:46.987
افراد حراست با يه مرد ناشناس درگير شدن
00:06:47.024 --> 00:06:49.015
خيلي وقته يه دعواي درست حسابي نکردم
00:06:49.314 --> 00:06:50.414
تماس رو قبول کن
00:06:50.449 --> 00:06:51.749
بريم کونشو پاره کينم
00:06:51.784 --> 00:06:53.495
- حتما.
- رسيديم.
00:06:53.612 --> 00:06:55.052
اين تخم جنا ميخوان همديگه رو بکشن
00:06:55.087 --> 00:06:56.854
پسرام... کصخلا جليقه هاي نظامي رو
00:06:56.891 --> 00:06:57.997
از اينترنت خريدن
00:06:58.034 --> 00:06:59.457
حالا ميخوان تستش کنن
00:06:59.491 --> 00:07:02.181
- جليقه ضد گلوله?
- اوح! خدا کنه.
00:07:02.226 --> 00:07:03.297
کصکشا به حرف من گوش نميدن
00:07:03.334 --> 00:07:04.355
- شايد به حرف شما گوش بدن.
- مامييي! برو تو خونه.
00:07:04.392 --> 00:07:06.103
- من زنگ زدم پليس.
- تفنگا رو بندازيد
00:07:06.140 --> 00:07:07.301
- بندازيدشون
- 3, 2, 1.
00:07:07.338 --> 00:07:08.603
اسلحه ها رو بندازيد کونيا
00:07:10.135 --> 00:07:11.636
يا قمر منير بني هاشم
00:07:11.670 --> 00:07:13.304
- داخل خونه بمونيد لطفا.
-ديدي جليقه ها کار کردن
00:07:13.338 --> 00:07:14.939
- همين الان اسحله ها رو بندازيد
- تفنگا رو بندازيد!
00:07:14.975 --> 00:07:16.533
هُشششششش.
- فقط داشتيم کص موش چال ميکرديم
00:07:16.721 --> 00:07:18.422
اين کصخل با من شرط بسته بود که جليقه ها کار نميکنن
00:07:18.510 --> 00:07:20.033
.
00:07:20.145 --> 00:07:21.301
مست خورديد عرق کردين
00:07:21.338 --> 00:07:22.977
يا مادرزادي انقد کصخليد؟
00:07:23.182 --> 00:07:24.448
پاشو کصکش
00:07:24.483 --> 00:07:26.022
حالم خوش نيس
00:07:26.775 --> 00:07:28.452
تيم
00:07:28.487 --> 00:07:29.762
نگاه کن
00:07:29.799 --> 00:07:31.489
شما تخم جنا هيچ وخ به حرف من گوش نميديد
00:07:31.537 --> 00:07:33.167
-من شرطو بردم.
- کدوم شرط کصخل؟ نميبيني داره ميميره؟
00:07:33.249 --> 00:07:35.030
به تخم آقام!
ايده ي خود جاکشِش بود
00:07:35.131 --> 00:07:36.788
آدام 7-19 . به آمبولانس نياز داريم
00:07:36.843 --> 00:07:39.124
- مصدوم مورد اصابت گلوله قرار گرفته.
- مامان برو خونه امشب برامون دعا بخون!
00:07:39.160 --> 00:07:41.233
خونريزي داره.
چه گهي خوردين اينجا؟
00:07:41.491 --> 00:07:43.060
ببخشيد... ببخشيد...ببخشيد
00:07:43.097 --> 00:07:44.831
بياييد به اتاق انتظار 5150
00:07:44.952 --> 00:07:46.504
يدفه کصخل شد. احتمال رو يه موادي بالاس
00:07:46.538 --> 00:07:48.006
حاجي پشمااام
00:07:48.209 --> 00:07:49.510
.
00:07:50.893 --> 00:07:53.427
هي! تپه ي عن! هي
00:07:53.745 --> 00:07:55.931
ما نميوايم کسي بهت آسيب بزنه باشه؟
00:07:55.968 --> 00:07:57.913
خسته اش کن! خسته اش کن! خسته اش کن
00:07:58.054 --> 00:07:59.737
.
00:07:59.921 --> 00:08:01.522
.
00:08:01.720 --> 00:08:03.221
.
00:08:03.411 --> 00:08:06.509
.
00:08:07.943 --> 00:08:10.232
.
00:08:10.357 --> 00:08:11.732
نَگااااا.. غول بچه. نَگاااا
00:08:11.841 --> 00:08:13.531
.
00:08:13.810 --> 00:08:20.904
.
00:08:21.169 --> 00:08:22.636
- گريس?
-جان?
00:08:22.850 --> 00:08:24.184
.
00:08:24.487 --> 00:08:28.099
.
00:08:28.614 --> 00:08:30.237
واسه شنيدن هر ايده اي آماده ام
00:08:30.417 --> 00:08:32.472
.
00:08:32.779 --> 00:08:34.747
.
00:08:38.099 --> 00:08:39.286
- حالت خوبه?
- ارع.
00:08:39.323 --> 00:08:41.458
اره احتمالن بايد قبلش حرکات کششي انجام ميدادم
00:08:41.546 --> 00:08:42.646
.
00:08:42.728 --> 00:08:44.083
چند وقته پليس شدي؟
00:08:44.120 --> 00:08:46.087
- شيش ماه.
- حاجي کصشر نگو!!!.
00:08:46.124 --> 00:08:48.044
چيزه! منظورم اينه اينا تا سه سال نميذاشتن به هيچ مريضي دست بزنم
00:08:48.080 --> 00:08:50.469
اوح! خب فکر کنم پليس به آموزش
00:08:50.506 --> 00:08:51.640
حين انجام وضيفه اعتقاد داره.
00:08:51.677 --> 00:08:53.681
من فکر ميکردم تو قراره نقاش بشي
00:08:53.911 --> 00:08:55.878
خب.. يه چيزايي پيش اومد...
00:08:56.030 --> 00:08:59.083
به اون غولبچه چي تزريق کردي؟ ميشه به منم تزريق کني؟
00:08:59.193 --> 00:09:00.425
.
00:09:00.482 --> 00:09:02.179
کارگاه آرمسترانگ. ايشون گريس هستن
00:09:02.214 --> 00:09:03.335
سلام. از ديدنتون خوشبختم
00:09:03.372 --> 00:09:05.309
- چطوري نولان رو ميشناسي?
- ما با هم کالج ميرفتيم.
00:09:05.346 --> 00:09:06.433
خلاصه وار...
00:09:06.470 --> 00:09:08.294
مصدوم تير خورده اومد..
00:09:09.363 --> 00:09:10.811
خيلي خوشال شدمت جان
00:09:10.848 --> 00:09:12.082
از آشناييتون خوشحال شدم کارگاه
00:09:12.119 --> 00:09:13.550
منم از ديدنت خوشحال شدم جيگر
00:09:14.760 --> 00:09:16.450
اين اولين باره که بعد کالج ميبينيش؟
00:09:16.531 --> 00:09:17.815
ارع
00:09:18.534 --> 00:09:20.290
خوب به نظر ميومد.
00:09:21.466 --> 00:09:23.200
بيا کصکشششششش. اره
00:09:23.235 --> 00:09:24.367
بياااااا
00:09:24.903 --> 00:09:26.771
نههههههه
00:09:27.034 --> 00:09:28.572
.
00:09:28.630 --> 00:09:30.397
بياااااا ديگه کصکششششش
00:09:31.677 --> 00:09:32.743
سلام وست
00:09:32.778 --> 00:09:34.145
چه خبر؟
00:09:34.179 --> 00:09:35.541
واس خودت خونه پيدا کردي؟
00:09:36.146 --> 00:09:37.921
کصخل هنو 2 ساعت هم نشده
00:09:37.958 --> 00:09:41.075
بعد اينکه واس اين عملي پرونده سازي کردي بيا وردي غربي
00:09:42.074 --> 00:09:44.075
اوووووح
00:09:49.958 --> 00:09:51.896
اسميتي؟
00:09:52.083 --> 00:09:53.597
.
00:09:53.700 --> 00:09:56.999
.
00:09:57.369 --> 00:09:59.388
.
00:09:59.638 --> 00:10:00.903
.
00:10:01.013 --> 00:10:03.247
به خونه خوش اومدي
00:10:03.482 --> 00:10:04.844
-خونه?
- بعععلهههه
00:10:04.942 --> 00:10:07.153
تو اين شانسو داري که توي بهترين راز نگه داشته شده ي پليس
00:10:07.190 --> 00:10:08.528
خونه داشته باشي
00:10:08.583 --> 00:10:10.794
بهشت گم شده ي ورودي غربي
00:10:11.177 --> 00:10:13.651
هزينه ي کم. رفت و امد هيچي
00:10:13.685 --> 00:10:15.937
و اينکه عشق و حال به سادگي
00:10:15.974 --> 00:10:18.106
اينه که يه دکمه رو فشار بدي...
00:10:18.143 --> 00:10:20.344
اسميتي تو زيادي تو پارکينگ پليس زندگي کردي
00:10:20.400 --> 00:10:24.036
من حتي پسورد واي فاي کافه رو دارم
00:10:24.193 --> 00:10:25.411
از فرش به عرش! درسته؟
00:10:25.448 --> 00:10:27.088
اين حرف، حرف تو نبود...
00:10:27.124 --> 00:10:29.627
و نبايد از دهن تو بيرون ميومد
00:10:30.044 --> 00:10:32.042
اما ميدوني چيه؟
00:10:32.079 --> 00:10:33.479
اين دقيقا ميتونه چيزي باشه که...
00:10:33.515 --> 00:10:34.331
سرباااز....
00:10:34.406 --> 00:10:36.456
بهت گفتم تو ماشين منتظر باش
00:10:37.242 --> 00:10:39.977
ماهي 400 دلار، بدون رهن
00:10:40.012 --> 00:10:42.446
-قبوله?
- بيا برررريم بي ناموس!
00:10:43.907 --> 00:10:45.542
بذار برميگردم پيشت
00:10:46.210 --> 00:10:47.877
.
00:10:48.520 --> 00:10:50.255
خب قضيه ات با دکتر گريس چيع چاقال؟
00:10:50.619 --> 00:10:51.807
منظورت چيه؟
00:10:51.844 --> 00:10:53.410
اومم يه جوري بود! ميدوني؟ يه چيزي- يه چيزي
00:10:53.447 --> 00:10:54.554
يه چيز مخفي!
00:10:54.807 --> 00:10:56.096
تو چيزي متوجه نشدي؟
00:10:56.792 --> 00:11:00.063
نه... من يه ضربه خورده بود به سرم
00:11:00.100 --> 00:11:03.269
ميدوني! شگفتانه شده بودم! آدرنالين.. ضربه مغزي...
00:11:04.002 --> 00:11:05.085
باشه
00:11:05.122 --> 00:11:06.585
به نظرت چه جوري بود؟
00:11:06.622 --> 00:11:08.372
هييي.. نميدونم... نميدونم
00:11:08.407 --> 00:11:11.575
آدام 7-15,
آژير خطر دستي فعال شده
00:11:11.610 --> 00:11:13.310
تخريب چندگانه فعال شده.
00:11:13.345 --> 00:11:15.880
ادام 7-15 دريافت شد
00:11:15.914 --> 00:11:17.735
کد 2 بالا
00:11:17.870 --> 00:11:21.263
.
00:11:21.814 --> 00:11:23.309
اين قفله؟
00:11:23.422 --> 00:11:25.309
بيا اطراف خونه رو چک کنيم
00:11:25.416 --> 00:11:31.328
.
00:11:31.563 --> 00:11:37.083
.
00:11:38.016 --> 00:11:39.305
هي
00:11:39.704 --> 00:11:41.011
ببين
00:11:41.373 --> 00:11:42.775
.
00:11:42.876 --> 00:11:44.408
.
00:11:44.587 --> 00:11:45.776
پليس... بيا بيرون
00:11:45.920 --> 00:11:47.377
دستاتو بهم نشون بده
00:11:47.719 --> 00:11:49.126
.
00:11:49.163 --> 00:11:50.284
دارمت... دارمت
00:11:50.321 --> 00:11:51.712
آروم باش... اوح اوح اوح
00:11:51.751 --> 00:11:53.737
- خب.
- اونا جف رو گرفتن.
00:11:53.774 --> 00:11:54.883
اونا پسرمون رو گرفتن
00:11:54.920 --> 00:11:56.600
- دو نفر بودن.
- شششش، همه چي مرتبه.
00:11:56.636 --> 00:11:58.289
- اونا طبقه بالان.
- چند وقته?
00:11:58.323 --> 00:12:00.024
بيست دقيقه نيم ساعت.
00:12:00.058 --> 00:12:02.610
حمله به خونه، کد 207 احتمالا. ما داريم خونه رو پاکسازي ميکنيم
00:12:02.647 --> 00:12:04.648
- همينجا بمونيد.
- باشه.. باشه.
00:12:04.796 --> 00:12:06.897
.
00:12:07.777 --> 00:12:15.451
.
00:12:15.891 --> 00:12:23.431
.
00:12:23.699 --> 00:12:31.406
.
00:12:31.581 --> 00:12:39.321
.
00:12:39.598 --> 00:12:40.898
امنه
00:12:41.481 --> 00:12:46.495
.
00:12:46.636 --> 00:12:52.975
.
00:12:53.478 --> 00:12:54.945
جف؟؟
00:12:55.110 --> 00:12:56.720
.
00:12:56.982 --> 00:12:58.415
- نه.
- متاسفم.
00:12:58.450 --> 00:13:00.678
- نه.
- جف
00:13:00.777 --> 00:13:02.683
.
00:13:02.773 --> 00:13:04.222
.
00:13:04.615 --> 00:13:07.546
- خدايااا.
- متاسفم.
00:13:09.233 --> 00:13:10.509
خب چاقال! بگو ببينم چي داريم؟
00:13:10.546 --> 00:13:13.040
اسم قربانيمون جف کريسشنه 17 سالشه
00:13:13.077 --> 00:13:14.884
احتمالا تير از پشت بهش خورده
00:13:15.060 --> 00:13:16.618
- افراد ديگه؟?
- بله.
00:13:16.802 --> 00:13:18.547
مت و مارلين کريسشن. پدر و مادرش
00:13:18.584 --> 00:13:20.814
جفتشون مورد حمله قرار گرفتن. دوتا مهاجم رو ديدن
00:13:20.849 --> 00:13:22.583
مرد، سفيد پوست، شايد اسپانيايي
00:13:22.617 --> 00:13:25.653
حدود 170 قد و جسه متوسط
00:13:25.687 --> 00:13:28.923
اون اصل کاريه يه کتوني سفيد با مثلث قرمز پوشيده بوده
00:13:28.957 --> 00:13:30.658
من از قبل اخطار مواجهه با مظنونين رو قرار دادم.
00:13:30.787 --> 00:13:32.748
ميتونم بگم که از اينکه از اولش يه کارگاه اينجا داريم
00:13:32.785 --> 00:13:33.885
- واقعا خوشحالم.
- باشه.
00:13:33.922 --> 00:13:36.497
حالا ميخواي مشغول پرونده هاي کوچيک بشي؟
00:13:36.531 --> 00:13:37.873
نه ميخوام اينو قبول کنم
00:13:37.910 --> 00:13:39.631
چيز خاصي توجهت رو جلب نکرد؟
00:13:39.668 --> 00:13:40.989
يه تيکه چسب برق
00:13:41.025 --> 00:13:42.713
دوربين زنگ در رو پوشونده بود
00:13:44.697 --> 00:13:46.076
هي
00:13:46.170 --> 00:13:48.339
تقريبا 75 درصد پليسا متوجه اون نميشن
00:13:48.376 --> 00:13:50.467
نکته ي خوبي بود سرکار نولان
00:13:50.645 --> 00:13:52.356
ميخواي توي اين پرونده با من کار کني؟
00:13:52.623 --> 00:13:53.790
بله قربان. حتما
00:13:53.893 --> 00:13:55.880
خوبه بيا بريم.
00:13:58.820 --> 00:14:01.522
آقا و خانوم کريسشن من...
00:14:03.323 --> 00:14:04.556
من ... آه...
00:14:07.229 --> 00:14:08.833
من متاسفم
00:14:08.997 --> 00:14:11.356
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
00:14:12.033 --> 00:14:14.633
بهتون قول ميدم اون دوتا جاکشي که اين کارو کردن بگيرم
00:14:15.036 --> 00:14:17.471
من تا آخر دنيا هم که شده دنبالشون ميگردم
00:14:17.505 --> 00:14:20.174
و تا وقتي پيداشون نکنم دست از کار برنميدارم
00:14:20.942 --> 00:14:23.765
اگه به هرچيزي احتياج داشتيد، پليس واسه شما اينجاس
00:14:23.802 --> 00:14:25.303
ممنون
00:14:26.581 --> 00:14:28.215
ميشه مارو ببخشيد؟
00:14:35.819 --> 00:14:37.453
چي دستگيرت شد؟
00:14:38.295 --> 00:14:39.809
گلوله از آرنج وارد شده؟
00:14:39.894 --> 00:14:42.359
آره... ورودش از اونجا بوده
00:14:42.747 --> 00:14:44.431
گلوله خورده به آرنج
00:14:44.466 --> 00:14:46.203
از استخون عبور کرده
00:14:46.240 --> 00:14:47.368
شاهرگ بازويي رو پاره کرده
00:14:47.402 --> 00:14:49.797
آخر سر هم از پشتش خارج شده
00:14:51.727 --> 00:14:53.774
اين مايعي که تو دهنشه چيه؟
00:14:53.808 --> 00:14:56.481
تورم ريوي... ولي بذار پزشک قانوني اونو بررسي کنه
00:14:56.518 --> 00:14:57.845
نشونه اي از زد و خورد هست؟
00:14:58.063 --> 00:14:59.410
اووووه...
00:14:59.781 --> 00:15:01.675
نه واقعا.. ولي
00:15:02.050 --> 00:15:03.992
چطور ميشه که يکي به آرنجش تير بخوره؟
00:15:04.388 --> 00:15:06.140
حمله به اسلحه ي مسلح شده
00:15:06.177 --> 00:15:08.197
اما... چه جور خيز رفتني به سمت اسلحه پيشنهاد ميشه؟
00:15:08.234 --> 00:15:09.590
- اون داشته باهاشون مقابله ميکرده.
- در نهايت,
00:15:09.624 --> 00:15:11.193
ولي چرا انقد طولش دادن؟
00:15:11.390 --> 00:15:13.591
- داشته باهاشون چونه ميزده؟
- شايد.
00:15:13.628 --> 00:15:15.560
ولي شايد شليک کردن به يه بچه نقشه ي اصلي نبوده
00:15:15.597 --> 00:15:16.930
ولي وقتي به اسحله حمله کرده...
00:15:16.969 --> 00:15:18.399
زااارت... انتخابي نبوده
00:15:18.433 --> 00:15:20.645
اما چرا اونا اومدن تو اين اتاق
00:15:20.769 --> 00:15:22.302
اتاق خواب اصلي... اتاق خواب پدر و مادر
00:15:22.337 --> 00:15:24.038
اينجا جاييه که چيزاي گرون وجود داره
00:15:24.278 --> 00:15:27.078
.
00:15:27.509 --> 00:15:28.910
اما اينجا..
00:15:29.077 --> 00:15:30.611
يه لحظه صبر کن
00:15:33.648 --> 00:15:35.289
.
00:15:36.510 --> 00:15:37.810
سوراخ کمد
00:15:38.251 --> 00:15:40.353
قرصاي نسخه اي
00:15:41.439 --> 00:15:42.489
.
00:15:42.524 --> 00:15:43.693
اره
00:15:43.856 --> 00:15:45.290
ميخوام بذارم آزمايشگاه تاييد کنه
00:15:45.327 --> 00:15:47.695
اما به نظرم اوکسيکنتينه(قرصايي که تاثثرش مثه مورفينه)
00:15:47.732 --> 00:15:49.284
تو فکر ميکني که اين هدف اصلي بوده؟
00:15:49.321 --> 00:15:51.056
اين تيکه پلاستيک روي ميخ رو نگاه کن
00:15:51.099 --> 00:15:52.966
کيسه پلاستيکي احتمالا وقتي داشتن درش مياوردن پاره شده
00:15:53.001 --> 00:15:54.591
و اونا تعدادي از قرصا رو بگا دادن
00:15:54.836 --> 00:15:56.637
پس اين توضيح ميده که اونا اينجا چه گوهي ميخوردن
00:15:56.671 --> 00:15:58.405
خب ما بعدش بايد چيکار کنيم؟
00:15:59.042 --> 00:16:01.930
اوووه... ما گذشته ي جف رو بررسي ميکنيم
00:16:01.967 --> 00:16:03.244
همه ي کسايي که ميشناخته رو پيدا مکينم
00:16:03.281 --> 00:16:05.412
دوتا از اون آدما يا کشتنش يا کسي قاتل رو ميشناسن
00:16:05.750 --> 00:16:06.861
احسنت
00:16:06.898 --> 00:16:08.082
درياي مظنونا کوچيک شد
00:16:08.116 --> 00:16:10.396
از تمام دنيا به حدود 200 نفر
00:16:10.433 --> 00:16:13.295
که با کم کردن زن ها و مرداي خيلي بلند، خيلي کوتاه، بچه ها و پيرا
00:16:13.332 --> 00:16:14.855
ما به 50 نفر ميرسيم.
00:16:14.889 --> 00:16:17.024
ما ميتونيم اطلاعاتشون رو قبل از شام بدست بياريم.
00:16:17.106 --> 00:16:19.029
.
00:16:19.164 --> 00:16:21.432
حرکت قشنگي بود. منو از ماشين مسافرتي اسموتي کشيدي بيرون
00:16:21.469 --> 00:16:22.979
حالا 100 چوق از اجاره اش کم کرده
00:16:23.016 --> 00:16:25.484
اره! بابام هميشه ميگف، تنها قدرت مذاکره
00:16:25.521 --> 00:16:26.904
توانايي ترک کردنشه.
00:16:26.941 --> 00:16:29.100
بهشت گمشده ي اسميتي جاييه که پليسا ميرن تا بميرن
00:16:29.137 --> 00:16:30.537
اينم زاويه ايه که ميشه بهش نگا کرد.
00:16:30.572 --> 00:16:32.940
اما از يه زاويه ديگه اونجا آزاديه.
00:16:32.977 --> 00:16:34.439
راندمان خوووب
00:16:34.576 --> 00:16:35.943
رفت و امد کم... اجاره ي کم
00:16:35.980 --> 00:16:37.133
هرجور دوس داري ميتوني بپيچوني
00:16:37.170 --> 00:16:38.291
ولي نميتوني حقيقتش رو تغيير بدي.
00:16:38.327 --> 00:16:40.325
يه قدم ديگه در راه اشتباه.
00:16:40.882 --> 00:16:42.516
چرا برنميگردي پيش ننه بابات؟
00:16:42.550 --> 00:16:43.641
تا موقعي که يه جا واس خودت پيدا کني؟
00:16:43.678 --> 00:16:45.354
صحبت از راه اشتباه شد.
00:16:45.553 --> 00:16:47.654
به خاطر اينه که تو در مورد نمره ي تخميت به بابات چيزي نگفتي؟
00:16:47.832 --> 00:16:49.515
نه
00:16:49.724 --> 00:16:51.525
.
00:16:52.192 --> 00:16:54.226
خب. باشه..باشه
00:16:54.263 --> 00:16:55.458
امشب رو ميرم خونه.
00:16:55.495 --> 00:16:57.351
اما فقط به خاطر اينکه اسميتي
00:16:57.388 --> 00:16:58.565
فردا اجاره اش رو کمتر کنه
00:16:58.600 --> 00:17:00.953
خوب شد. برگشتيم سر جاي اولمون.
00:17:01.419 --> 00:17:02.540
قسمت سوم
00:17:02.577 --> 00:17:04.471
عادات سالم در دستورات
00:17:04.506 --> 00:17:05.973
کار گروهي کليد رهبران
00:17:06.007 --> 00:17:07.733
براي قرار گرفتن در مواقع استرس زاست.
00:17:07.815 --> 00:17:10.417
هيچ وقت فکر نکنيد که ميتونيد تمام بار رو به تنهايي به دوش بکشيد
00:17:10.454 --> 00:17:12.088
اين خيلي درسته. تو اينجوري فکر نميکني؟
00:17:12.125 --> 00:17:14.186
همينجوريش شنيدنش سخت هست. نميخواد ويرايشش کني
00:17:14.223 --> 00:17:16.559
هي. من واقعا راضيم که خوندن رو تمومش کنم و تو کاغذبازي گير بيفتم
00:17:16.596 --> 00:17:18.587
تو مجبوري بشيني همشو دوباره بخوني
00:17:18.624 --> 00:17:20.300
-تا واقعا حفظشون کني.
- نه.
00:17:20.337 --> 00:17:21.904
من وقتي ميشنوم بهتر حفظ ميکنمشون
00:17:22.350 --> 00:17:23.631
- واقعا؟?
- اره.
00:17:23.668 --> 00:17:24.699
هوم
00:17:24.736 --> 00:17:26.244
- چته?
- هيچي... من..
00:17:26.894 --> 00:17:28.427
سرباز
00:17:28.522 --> 00:17:30.777
تو شايد شيوه ي يادگيري متفاوتي داشته باشي
00:17:30.882 --> 00:17:32.032
چي چي؟
00:17:32.066 --> 00:17:35.002
در اصل ميشه گفت ناتواني يادگيري داري
00:17:35.036 --> 00:17:36.851
اما اين واقعا به اين معنيه
00:17:36.888 --> 00:17:38.368
که تو اطلاعات رو متفاوت تحليل ميکني
00:17:38.404 --> 00:17:41.041
در مورد تو.. شنيدن به جاي خوندن
00:17:41.075 --> 00:17:42.509
کص نگو من هيچ ناتواني يادگيري ندارم
00:17:42.544 --> 00:17:44.070
يه عالمه از مردم اين مشکلو دارن.
00:17:44.107 --> 00:17:46.113
شرط ميبندم ايزابل تو آکادمي کمکت ميکرده
00:17:46.147 --> 00:17:47.724
واست کتابا و اين چيزا رو ميخونده
00:17:47.761 --> 00:17:49.256
ما در اين مورد با هم صحبت نميکنيم. تامام
00:17:49.365 --> 00:17:51.164
آدام-7-19 فرد مشکوک.
00:17:51.201 --> 00:17:53.587
يه مرد ناشناس داخل ميني ون قرمز.
00:17:53.621 --> 00:17:56.023
احتمالا در خيابان 1966 کيگان پوشش داره.
00:17:56.057 --> 00:17:58.250
آدام 7-19 دريافت شد
00:17:58.597 --> 00:18:00.284
تمام چيزي که ميگم اينه که...
00:18:02.797 --> 00:18:04.224
بيخيالش..
00:18:05.800 --> 00:18:08.381
.
00:18:08.418 --> 00:18:11.145
.
00:18:12.102 --> 00:18:14.036
.
00:18:14.482 --> 00:18:18.154
.
00:18:18.451 --> 00:18:20.447
بيا داخل پياده رو صحبت کنيم
00:18:20.826 --> 00:18:24.646
.
00:18:24.829 --> 00:18:26.359
رکس؟
00:18:26.396 --> 00:18:27.785
تو هنوز دنبال انعام بازداشت فراريايي؟
00:18:27.875 --> 00:18:29.458
من فکر کردم رفتي رنو؟
00:18:29.565 --> 00:18:31.498
همه ي فراريام اومدن لس انجلس
00:18:31.535 --> 00:18:32.775
سرنخ يکيشونو پايين اين خيابون دارم
00:18:32.811 --> 00:18:33.894
خونه ي خاله اشه
00:18:33.928 --> 00:18:36.779
ما سه تا تماس داشتيم در مورد يه ميني ون مشکوک.
00:18:36.865 --> 00:18:38.899
- و پوشيده شده.
- مواظب حرف زدنت باش چاقال.
00:18:38.990 --> 00:18:41.070
اوح .. رکس تو حق نداري بهش بگي چاقال
00:18:41.107 --> 00:18:42.211
تو بازنشسته شدي
00:18:42.248 --> 00:18:43.273
اون الان پليسه
00:18:43.310 --> 00:18:44.689
بذار حکم تعقيب فراري روببينيم
00:18:44.726 --> 00:18:46.027
و حکم فراري مورد نظرتو
00:18:46.412 --> 00:18:47.998
تو بهش اجازه ميدي اينجور باهات حرف برنه؟
00:18:48.102 --> 00:18:49.431
.
00:18:55.483 --> 00:18:57.638
نيکو ساندوال. اتهام قتل
00:18:57.743 --> 00:18:59.070
باشه. تو بايد قتل رو گزارش کني
00:18:59.107 --> 00:19:00.307
و بهم بگي چه زمانايي اين بيروني
00:19:00.343 --> 00:19:02.381
- اين آدم خطرناکي به نظر مياد.
- اوح.. من کد 5 بودم
00:19:02.418 --> 00:19:03.522
توي مواجهه با مرداي خطرناک.
00:19:03.559 --> 00:19:04.719
قبل از اينکه تو به دنيا بياي دختر کوچولو
00:19:04.755 --> 00:19:06.797
خب. توي قرن جديد شما بايد به گشت محلي اطلاع بديد
00:19:06.834 --> 00:19:09.196
که اگه يه چيزي تو علفا بود ما بدونيم شماييد
00:19:09.630 --> 00:19:11.832
من واسه کمک تماس نميگيرم. کمک واسه کمک بهم زنگ ميزنه
00:19:11.866 --> 00:19:13.663
شايد خوب باشه به اين يارو اجازه بدي که کتابتو بخونه
00:19:13.731 --> 00:19:15.731
رکس! اگه ميخواي اين بيرون باشي! بايد طبق قانون بازي کني
00:19:15.768 --> 00:19:16.837
اووه. بيخيال تيم
00:19:16.871 --> 00:19:17.965
من اگه گزارش بدم
00:19:18.002 --> 00:19:19.993
يه نفر جاسوسيمو ميکنه و انعامم رو ميقاپه
00:19:23.892 --> 00:19:25.426
من به اون پول نياز دارم
00:19:27.882 --> 00:19:30.606
اگه نيکو خودشو نشون داد،به ما زنگ بزن
00:19:30.652 --> 00:19:32.795
هيچ کس نميخواد انعام تو رو بقاپه کون چروک
00:19:34.158 --> 00:19:35.525
باشه
00:19:37.141 --> 00:19:38.249
خيلي خوب شد که دوباره ديدمت رکس
00:19:38.286 --> 00:19:39.960
منم خيلي خوشالم که باز ديدمت تيم
00:19:40.450 --> 00:19:41.647
کارگاه آرمستراگ
00:19:41.755 --> 00:19:44.064
من با بعضي از دوستاي جف حرفيدم
00:19:44.238 --> 00:19:47.374
معلوم شد که سه ماه پيش تو يه کمپ ترک اعتياد بوده
00:19:47.432 --> 00:19:48.735
واووو
00:19:48.935 --> 00:19:51.036
جالبه که خانواده اش اينو به ما نگفتن
00:19:51.073 --> 00:19:53.787
و اين توضيح ميده که چرا اون مايعي که تو ديدي تو دهنش بود
00:19:53.824 --> 00:19:56.235
تنها دليلي که توي اجساد مرده اين مورد به وجود مياد
00:19:56.298 --> 00:19:59.298
يا سرماخوردگي شديده يا اعتياد به مواد مخدر
00:19:59.335 --> 00:20:00.484
فهميدنش خوب بود.
00:20:00.521 --> 00:20:02.978
ما به يه مجوز براي بررسي سوابق کمپ جف نياز داريم
00:20:03.084 --> 00:20:04.892
ببين اونجا با کسي رفاقت داشته يا نه
00:20:05.019 --> 00:20:06.884
زاارت! من قبلا با دوس دختر قبليش حرفيدم
00:20:06.921 --> 00:20:08.322
اون گفت که وقتي جف توي کمپ بود
00:20:08.356 --> 00:20:10.057
با يه "پسر کون نشورِ اوبي" رفيق شده بود
00:20:10.091 --> 00:20:12.049
دقيقا چيزي که اون گفت.
00:20:12.293 --> 00:20:13.760
جف براش مواد معامله ميکرده
00:20:13.795 --> 00:20:15.195
زماني که تو مدرسه ي فانتزيش بوده.
00:20:15.229 --> 00:20:16.731
اين پسرِ اوبيِ اسمي هم داره؟
00:20:16.768 --> 00:20:17.868
برونو وينچ
00:20:17.905 --> 00:20:19.229
سمت هايلند پارک زندگي ميکنه.
00:20:19.450 --> 00:20:25.265
.
00:20:25.426 --> 00:20:26.997
پليييس! عمليات تحت مراقبت
00:20:27.034 --> 00:20:28.251
درو باز کن
00:20:28.576 --> 00:20:30.442
.
00:20:30.887 --> 00:20:33.213
- برونو وينچ! پليس
- امنه!
00:20:33.433 --> 00:20:36.991
.
00:20:37.152 --> 00:20:38.352
- امنه!
- امنه.
00:20:38.424 --> 00:20:39.852
.
00:20:39.943 --> 00:20:41.115
امنه
00:20:41.285 --> 00:20:48.513
.
00:20:48.704 --> 00:20:50.297
امنه
00:20:53.801 --> 00:20:56.300
چوب بيسبال!!! راه سختي واسه مردنه
00:20:57.763 --> 00:20:59.706
کتوني سفيد با مثلث قرمز
00:20:59.832 --> 00:21:03.651
.
00:21:04.224 --> 00:21:05.892
.
00:21:12.536 --> 00:21:13.669
دقيقا 20 ساله که نديدمت
00:21:13.706 --> 00:21:14.880
حالا تو يه روز دوبار ديدمت
00:21:14.917 --> 00:21:16.839
من هنوز تو کونم نميره که تو پليس شدي
00:21:16.972 --> 00:21:18.091
چند وقته تو لس آنجلسي؟
00:21:18.128 --> 00:21:19.474
هوومم.. يه سال نشده
00:21:19.508 --> 00:21:20.868
بعد اينکه از سارا طلاق گرفتم اومدم اينور
00:21:20.904 --> 00:21:22.507
هنري هم رفت کالج
00:21:22.895 --> 00:21:23.945
صحيح
00:21:23.979 --> 00:21:26.242
عاوره خلاصه هنري الان 20 سالشه
00:21:26.279 --> 00:21:27.579
20
00:21:27.634 --> 00:21:29.502
خيلي عجيبه... ماخيلي پير شديم
00:21:29.539 --> 00:21:31.750
صحيح. با اين حال بزنم به تخته تو تکون نخوردي
00:21:31.787 --> 00:21:32.987
اصن اين چجوري امکان داره؟
00:21:33.022 --> 00:21:35.790
گريس! برونو تونست جون سالم به در ببره؟
00:21:36.132 --> 00:21:37.926
حاجي اوضاعش بگاييه ولي فکر کنم زنده بمونه
00:21:37.960 --> 00:21:40.173
- توي آي سيو ه.
- راهي هست بشه باهاش بحرفيم?
00:21:40.273 --> 00:21:41.570
نه ما فرستاديمش تو کما
00:21:41.607 --> 00:21:42.887
چون الان خيلي فشار روي مغزش هست
00:21:42.924 --> 00:21:45.421
- يکي دو روزه خوب ميشه?
- يحتمل يه هفته اي طول بکشه.
00:21:45.668 --> 00:21:47.281
ولي ما لباساشو براتون بسته بندي کرديم
00:21:47.733 --> 00:21:49.200
ببخشيد
00:21:51.382 --> 00:21:53.902
عاوره. ديدي؟ من چيزي حس نکردم
00:21:53.976 --> 00:21:55.677
عاوره شايد من کص گفته بودم حاجي
00:21:55.757 --> 00:21:57.421
فک کنم ميخواي منو با اين کصشرات بگايي
00:21:57.458 --> 00:21:58.480
احتمالش خيلي زياده
00:21:58.514 --> 00:22:00.460
خب حالا ما در مورد برونو چيکار ميکنيم؟
00:22:01.625 --> 00:22:03.179
خود جاکشش و همدست کونيش
00:22:03.234 --> 00:22:04.986
به خونه حمله کردن که جف رو بگيرن
00:22:05.117 --> 00:22:08.056
جف هم احتمالا يه چيزي از برونو دزديده
00:22:08.093 --> 00:22:10.046
قرص! پول
00:22:10.336 --> 00:22:12.327
ولي الان چجوري برونو اينجوري بگا رفته حاجي؟؟
00:22:12.361 --> 00:22:13.761
اين حرف، حرف تو نبود! حدس و گمان
00:22:13.796 --> 00:22:15.991
و داستان درست کردن ازش باعث ميشه که
00:22:16.028 --> 00:22:17.260
بي گناه بره زندان و گناهکار آزاد بگرده
00:22:17.390 --> 00:22:19.134
خب پس اين سرنخ تمومه
00:22:19.171 --> 00:22:21.603
- خب ديگهههه. شيف تموم شد.
- برگردونمت اداره؟?
00:22:21.640 --> 00:22:23.197
نه چاقال! من مثه تو نباس ساعت بزنم
00:22:23.234 --> 00:22:26.109
من ميخوام بمونم اينجا. يوخده از غذاهاي تخمي اينجا بخورم
00:22:26.178 --> 00:22:28.406
بعدش اگر معجزه شد و برونو به هوش اومد اينجا باشم
00:22:28.560 --> 00:22:30.288
باوووووشه. پس تا بعد
00:22:30.333 --> 00:22:31.725
تا بعد چاقال
00:22:39.084 --> 00:22:40.265
آرمسترانگ؟
00:22:42.242 --> 00:22:45.017
من دارم تو خونه اي که جديدا خريدم تعميرات اساسي ميکنم
00:22:45.054 --> 00:22:47.774
به کمک هم احتياج دارم
00:22:47.811 --> 00:22:49.430
پيتزا و آبجو هم با من!
00:22:50.733 --> 00:22:52.033
.
00:22:52.192 --> 00:22:54.027
.
00:22:54.111 --> 00:22:55.548
پيتزا و آبجو؟؟؟؟
00:22:55.642 --> 00:22:57.955
- اينجا خرابه اس که.
- آرع.
00:22:58.095 --> 00:22:59.741
اما خرابه ي خودمه
00:22:59.775 --> 00:23:00.975
.
00:23:01.010 --> 00:23:02.710
خب. در مورد گريس بهم بگو
00:23:02.996 --> 00:23:05.146
اي بابا... بُکُنش بودم
00:23:05.183 --> 00:23:06.581
عاوره ميدونستم
00:23:06.615 --> 00:23:08.937
با يه بگايي بزرگ کات کرديم
00:23:08.974 --> 00:23:10.885
دقيقا 20 سال پيش بود
00:23:10.920 --> 00:23:13.488
و الان حلقه دستشه,
و احتمالا بچه داره.
00:23:13.522 --> 00:23:14.889
مطمئنم به سختي منو يادش مياد
00:23:14.924 --> 00:23:16.991
اره. اره. بگو ببينم داستانتون چيه؟
00:23:17.148 --> 00:23:19.194
وقتي خيلي جون بودم باهاش بودم
00:23:19.228 --> 00:23:22.564
از اونور هم با زن قبليم ميرفتم سر قرار
00:23:22.598 --> 00:23:25.200
بعدش با سارا خورديم به بگايي
00:23:25.311 --> 00:23:27.502
بعدش گريس برات جدي تر شد
00:23:27.536 --> 00:23:29.003
اره. به چند ماهي با گريس بودم
00:23:29.038 --> 00:23:30.551
هميشه بينمون به جرقه هايي بود
00:23:30.588 --> 00:23:32.008
اما بعدش
00:23:32.957 --> 00:23:34.742
مثه يه بمب منفجر شد
00:23:34.988 --> 00:23:36.622
دو هفته کامل تو بگايي بوديم
00:23:36.659 --> 00:23:39.741
توي دو هفته ضربان قلبم رو 160 بود ناموسن
00:23:41.209 --> 00:23:42.512
بعدش؟
00:23:42.864 --> 00:23:45.473
يدفه سارا پيداش شد و گفت حامله اس :
00:23:45.510 --> 00:23:48.549
کير توش کير توش
00:23:48.612 --> 00:23:49.879
و تو کار درست رو انجام دادي؟
00:23:49.916 --> 00:23:51.092
ديگه هيچ راهي نداشتم حاجي
00:23:51.126 --> 00:23:53.150
من هنور عاشقشم. اون بچمه
00:23:53.994 --> 00:23:56.030
هوووم. بعدش مدرسه رو ول کردم
00:23:56.065 --> 00:23:58.611
وسايلمو جمع کرردم و رفتم فاکسبورگ
00:23:58.648 --> 00:24:01.742
تو يه ماه ازدواج کردم. بعد 6 ماه هم بابا شدم :
00:24:02.074 --> 00:24:04.075
تو ساخت و ساز يه کار پيدا کردم. هيچ وقت هم به گذشته نگاه نکردم
00:24:04.173 --> 00:24:05.446
هيچ وقت؟
00:24:05.768 --> 00:24:08.138
خب. هيچ وقت هم که نهههههههه
00:24:08.635 --> 00:24:11.285
خب حالا باز راهتون به هم افتاده...
00:24:11.940 --> 00:24:14.487
خب که خب! من با يکي دوستم. گريس هم متاهله...
00:24:14.958 --> 00:24:16.856
اووووفففف... زن هاي متاهل بهترينن
00:24:17.033 --> 00:24:18.086
ميتوني خودتو پيدا کني
00:24:18.120 --> 00:24:19.954
يه زن که از سکس نااميد شده. يه جيگر هات و خيس
00:24:19.989 --> 00:24:21.432
که شوهرش نميتونه خوب ارضاش کنه...
00:24:21.469 --> 00:24:22.490
من نميتونم از اين گوها بخورم..
00:24:22.527 --> 00:24:23.958
يني اصن فکر کردن بهش بهم استرس ميده
00:24:23.993 --> 00:24:26.561
ايني که ميگي... راهيه که زندگيا رو بگا ميده
00:24:26.595 --> 00:24:28.377
.
00:24:28.414 --> 00:24:29.330
.
00:24:29.432 --> 00:24:32.709
جواب درست رو دادي.
00:24:32.840 --> 00:24:34.235
.
00:24:34.270 --> 00:24:36.415
ببين! اگه نتوني به يه دختر متعهد بموني
00:24:36.504 --> 00:24:39.065
نميتوني به نشون پليست هم تعهد داشته باشي
00:24:39.275 --> 00:24:41.090
سلامتي حرفي که زدي
00:24:41.677 --> 00:24:43.397
- دير رسيدي?
- اره بايد خودمو از
00:24:43.433 --> 00:24:44.829
خونه ي پدر مادرم تو سيمي والي ميرسوندم
00:24:44.866 --> 00:24:46.681
نصف پليساي اداره تو همون خيابون زندگي ميکنن
00:24:46.715 --> 00:24:48.532
اما باز هر روز به موقع ميرسن
00:24:48.569 --> 00:24:49.609
خب. اره. بابام همه خونواده رو جمع کرده بود
00:24:49.646 --> 00:24:51.165
تا در مورد تمديد دوره ي آموزشيم حرف بزنه
00:24:51.202 --> 00:24:53.561
حضرت عباسي بايد جولوشو بگيرم که نياد پايين و با لوپز حرف نزنه
00:24:53.598 --> 00:24:55.963
ببين کوني! اين بگايي که تو دادي! ربطي به لوپز نداره
00:24:56.000 --> 00:24:57.801
اما اون بايد تاوان بگايي پسر رييس.
00:24:57.837 --> 00:24:59.608
که وسط دوره ي آموزشي اتفاق افتاده رو بده.
00:24:59.843 --> 00:25:00.995
من به بابام گفتم تقصير لوپز نيس
00:25:01.030 --> 00:25:02.476
باريکلا کون بچه! باز بهش بگو
00:25:02.875 --> 00:25:04.599
لوپز به خاطر توي کوني به عقب برگشته
00:25:04.718 --> 00:25:06.320
اون از کونت محافظت کرد. در حالي که
00:25:06.357 --> 00:25:07.860
هر افسر ديگه اي بود تف ميزد و کونت ميذاشت و اخراجت ميکرد.
00:25:08.511 --> 00:25:10.399
کارتو بهش بدهکاري چاقال
00:25:11.888 --> 00:25:13.296
ميدونم
00:25:13.640 --> 00:25:20.815
.
00:25:21.242 --> 00:25:22.463
هي
00:25:22.500 --> 00:25:24.836
تو همون پليسي هستي که با اون مردي که دامن داشت کشتي گرفتي؟
00:25:24.873 --> 00:25:25.993
ارع. خودشم
00:25:26.030 --> 00:25:27.985
اومدم حال برونو وينچ رو بپرسم
00:25:28.022 --> 00:25:30.124
-ما داريم تلاش ميکني که...
- برونو هنوز تو کماس.
00:25:30.235 --> 00:25:32.160
آهان... من در همين حد ميدونستم
00:25:32.194 --> 00:25:33.963
گفتم بيام چک کنم
00:25:34.033 --> 00:25:35.879
ميتونستي با تلفن چک کني
00:25:37.628 --> 00:25:38.995
هوومم بلي
00:25:40.445 --> 00:25:42.524
حس ميکنم تو داري رسمن منو ميپايي
00:25:42.561 --> 00:25:45.063
گو نخور بابا. مسخره فروشيه مگه؟
00:25:45.207 --> 00:25:47.456
ديروز نشد درست حسابي با هم بحرفيم
00:25:47.493 --> 00:25:49.135
خب. چند وقته اينجا کار ميکني؟
00:25:49.172 --> 00:25:51.700
هوووم راستي بچه داري يا نه؟
00:25:52.243 --> 00:25:53.578
.
00:25:53.703 --> 00:25:55.249
سه هفته اس که اومدم اينجا
00:25:55.321 --> 00:25:57.711
من مسئول بخش اورژانس اينجا شدم
00:25:58.120 --> 00:25:59.362
و يه بچه ي 8 ساله دارم
00:25:59.399 --> 00:26:00.625
اوح..8 واقعا سن خوبيه
00:26:00.662 --> 00:26:02.877
يني.. کلا خوبه ها ولي 8 سالگي واقعا..
00:26:02.914 --> 00:26:04.321
جان... گوش بده
00:26:05.085 --> 00:26:06.716
نميخوام بي ادبي کنمااا
00:26:07.477 --> 00:26:08.896
من ميتونم اين کصشرا رو با توي کصکش بگذرونم
00:26:09.047 --> 00:26:10.393
گريس.. 20 سال گذشته
00:26:10.430 --> 00:26:12.078
کصکش فقط يه يادداشت رو در گذاشتي و رفتي؟
00:26:12.133 --> 00:26:13.985
بعدشم هيچ خبري ارت نشد
00:26:14.546 --> 00:26:15.913
سارا حامله شده بود
00:26:16.105 --> 00:26:17.739
تو قلب منو شکوندي
00:26:17.890 --> 00:26:19.907
يني ميگم که.. ما جفتمون عاشق هم بوديم
00:26:19.942 --> 00:26:22.043
بعد توي بي ناموس يدفه ول کردي رفتي
00:26:23.996 --> 00:26:25.496
اصن هنوزم باورم نميشه
00:26:25.533 --> 00:26:26.609
که انقدر ازت عصبانيم.
00:26:26.646 --> 00:26:28.127
- گريس...
- وقتي مظنونت به هوش اومد
00:26:28.163 --> 00:26:29.599
بهت ميزنگم و خبر ميدم
00:26:29.952 --> 00:26:33.354
.
00:26:36.209 --> 00:26:37.945
.
00:26:45.205 --> 00:26:46.400
آقاي کريسشن؟
00:26:46.437 --> 00:26:47.506
ميتونم کمکي بهتون بکنم؟
00:26:47.540 --> 00:26:49.955
اوح. کارگاه آرمسترانگ ازم خواست که
00:26:49.992 --> 00:26:52.341
دوباره بيام و حادثه رو مرور کنيم
00:26:52.378 --> 00:26:54.418
ميدونيد.. اون شوک اوليه گذشته
00:26:55.882 --> 00:26:57.666
ولي مطمئن نيستم
00:26:59.458 --> 00:27:03.012
فقط ميتونم تصور کنم که الان چي ميکشيد
00:27:03.882 --> 00:27:06.723
کير توش! اگه يکي با پسرم اين کارو ميکرد. من يارو رو از کون دار ميزدم
00:27:07.043 --> 00:27:11.880
.
00:27:12.457 --> 00:27:14.879
ميرم پيش کارگاه آرمسترانگ و ميگم که اومديد
00:27:18.605 --> 00:27:20.572
- آرمسترانگ.
- بله چه خبر ريفيق?
00:27:20.607 --> 00:27:21.707
من الان با مت کريسشن
00:27:21.741 --> 00:27:22.960
تو لابي حرف زدم
00:27:22.997 --> 00:27:24.317
- ممممم?
- بهش گفتم که,
00:27:24.354 --> 00:27:26.187
اگه يکي با پسرم اين کارو ميکرد بگاش ميدادم
00:27:26.224 --> 00:27:28.850
و اون اين نگاه رو تحويلم داد.
00:27:30.592 --> 00:27:32.139
يني ميگم.. شايد من بد برداشت کردم...
00:27:32.176 --> 00:27:34.911
کار ما تحقيقه نه حدس و گمان
00:27:34.994 --> 00:27:36.418
اين يني فکر کردن راجع به چيزي که مبينيم
00:27:36.455 --> 00:27:37.618
ميشنويم
00:27:37.655 --> 00:27:39.726
و روشن کردن حقيقت
00:27:40.107 --> 00:27:41.807
اون حقايق چيان؟
00:27:42.756 --> 00:27:44.724
مت حسابي خرج کرد که جف بره کمپ
00:27:44.921 --> 00:27:47.860
اونجا بود که جف و برونو رفيق شدن
00:27:47.897 --> 00:27:49.260
خب؟
00:27:49.843 --> 00:27:51.133
اين کاملا محتمله
00:27:51.170 --> 00:27:53.135
که مت برونو رو اونجا ديده باشه
00:27:53.172 --> 00:27:54.473
وقتي که براي ملاقات پسرش اونجا بوده
00:27:54.507 --> 00:27:57.576
شايد مت صداي برونو رو تشخيص داده
00:27:57.610 --> 00:27:59.177
وقتي که بورنو به خونشون حمله کرده
00:28:00.647 --> 00:28:02.000
بريم با مت بحرفيم.
00:28:02.451 --> 00:28:04.283
خب. خيلي ممنون که اومدي مت
00:28:04.317 --> 00:28:06.521
- مارلين امروز چطوره?
- هنوز نخوابيديم.
00:28:06.558 --> 00:28:09.252
اوون.. اون.. ... گريه اش بند نمياد
00:28:10.583 --> 00:28:12.445
بله. واقعا متاسفم
00:28:12.482 --> 00:28:14.082
فقط چنتا سوال روتين دارم
00:28:14.119 --> 00:28:15.755
بعدش ميتونين برگردين پيش خانومتون. خوبه؟
00:28:15.792 --> 00:28:16.895
اره. خب
00:28:16.930 --> 00:28:18.628
جف تحت درمان پزشکي بود؟
00:28:18.665 --> 00:28:20.273
ما تو اتاقش اوکسي پيدا کرديم
00:28:20.310 --> 00:28:21.325
.
00:28:21.362 --> 00:28:23.479
اون زانوشو سال پيش عمل کرد
00:28:23.665 --> 00:28:25.274
دکتر چنتا قرص بهش داد
00:28:25.311 --> 00:28:26.540
يه مدتي معتاد شد
00:28:26.577 --> 00:28:28.870
ولي من ترکش دادم
00:28:28.907 --> 00:28:30.676
- کمپ ميليبو.
- بله.
00:28:30.710 --> 00:28:32.253
اونا پاک شده تحوليش دادن
00:28:32.352 --> 00:28:34.313
- اونجا به ملاقاتش ميرفتيد؟?
- بلههههه
00:28:34.347 --> 00:28:35.531
يني فقط وقتايي که اونا بهم اجازه ميدادن
00:28:35.568 --> 00:28:38.330
اونجا بيماري به اسم بورنو وينچ رو ديديد؟
00:28:42.101 --> 00:28:43.655
چيزي يادم نمياد.
00:28:45.142 --> 00:28:47.945
ولي اين چه ربطي به حمله به خونه داره؟
00:28:47.982 --> 00:28:50.162
اين ربطي به جف نداشت
00:28:50.258 --> 00:28:53.655
خب ما فکر ميکنيم اون هدف اصليه
00:28:55.911 --> 00:28:57.782
در مورد چي حرف ميزنيد؟
00:28:57.870 --> 00:29:00.185
برونو وينچ يکي از کسايي بوده که به خونتون حمله کرد
00:29:00.222 --> 00:29:02.645
شما رو بست و زد و پسرتون رو کشت
00:29:04.510 --> 00:29:07.090
من يه عکس ازش دارم شايد بتونيد شناساييش کنيد
00:29:08.335 --> 00:29:10.710
اوح. اينا عکساي عجيبين
00:29:10.747 --> 00:29:13.116
اين عکسا واسه وقتييه که ما ديروز پيداش کرديم
00:29:13.153 --> 00:29:14.519
-مرده?
- نه.
00:29:14.554 --> 00:29:15.721
توي بيمارستانه
00:29:15.755 --> 00:29:16.961
ما منتظريم تا بهوش بياد
00:29:16.998 --> 00:29:18.520
تا بهمون بگه کي باهاش اين کارو کرده
00:29:18.557 --> 00:29:19.977
من هيچ عکس ديگه اي ازش ندارم
00:29:20.014 --> 00:29:21.811
الان ميرم چنتا عکس ميارم
00:29:22.937 --> 00:29:24.629
اوه. مت. چرا بهمون نگفتي
00:29:24.664 --> 00:29:26.898
که جف معتاد بوده؟
00:29:29.607 --> 00:29:31.569
ديگه نبود. پاک شده بود
00:29:32.203 --> 00:29:34.506
و من نميخواستم ازش اونجوري ياد بشه
00:29:34.703 --> 00:29:37.248
البته. کاراي پدرانه اس ديگه
00:29:37.317 --> 00:29:38.617
که از بچه اش دفاع کنه
00:29:38.654 --> 00:29:40.195
اون بهترين بخش من بود
00:29:41.719 --> 00:29:43.253
من نااميدش کردم
00:29:44.843 --> 00:29:46.643
مت! من ميدونم تو احساس گناه ميکني
00:29:46.686 --> 00:29:48.281
تو اونو وارد کمپ کردي که پاک بشه
00:29:48.318 --> 00:29:49.726
بعدش ديدي که با کوني مونيا ميپره
00:29:49.763 --> 00:29:51.354
که بيشتر بگاش داد
00:29:51.391 --> 00:29:52.724
اما اين تقصير تو نيست
00:29:52.759 --> 00:29:54.245
اگه چيزي ميدوني
00:29:54.328 --> 00:29:56.661
بگو تا به همدست برونو برسيم
00:29:56.749 --> 00:29:58.355
تو بايد بهمون بگي
00:29:59.406 --> 00:30:00.808
فقط بذار ما کار خودمونو بکنيم
00:30:00.984 --> 00:30:08.640
.
00:30:10.718 --> 00:30:12.577
ببخشيد پرينتر شکسته
00:30:12.614 --> 00:30:14.532
ميتونم عکس رو براتون ايميل کنم
00:30:14.624 --> 00:30:16.047
حتما
00:30:16.345 --> 00:30:20.272
اوه. من ديگه واقعا بايد برگردم پيش زنم
00:30:20.309 --> 00:30:22.393
بله بلههه. حتمااا
00:30:22.455 --> 00:30:25.198
باهاتون در تماس هستيم
00:30:25.440 --> 00:30:26.858
ممنون
00:30:30.729 --> 00:30:33.125
- چه فکري ميکني?
- اون دنبال انتقامه.
00:30:33.162 --> 00:30:34.596
يه تيم تعقيب براش ميذاريم؟
00:30:34.633 --> 00:30:35.734
اگه اون بدونه برونو کيه
00:30:35.768 --> 00:30:37.432
قطعا ميدونه همدست برونو کيه
00:30:37.469 --> 00:30:38.524
و اون ميره که همدسته رو هم بگاد.
00:30:38.561 --> 00:30:39.771
و اين دليله که وقتي من بيرون رفتم
00:30:39.806 --> 00:30:42.112
يه ردياب به ماشينش وصل کردم
00:30:42.243 --> 00:30:43.510
ماهواره ها ردشو ميزنن
00:30:43.547 --> 00:30:44.976
در حالي که ما دنبال همدسته ميگرديم
00:30:45.094 --> 00:30:46.745
در حالي که ما دنبال همدسته ميگرديم
00:30:47.360 --> 00:30:49.379
- حالت خوبه?
- خوبم.
00:30:49.582 --> 00:30:51.049
ميدونم چي اذيتت ميکنه
00:30:51.336 --> 00:30:52.551
سال بگايي هفتم
00:30:52.585 --> 00:30:54.319
- ببخشيد سال هفتم چي?
- بگايي.
00:30:54.353 --> 00:30:55.921
خطرناک ترين زمان براي يه پليس
00:30:55.955 --> 00:30:58.790
مثه يه ساعت، هر هفت سال يه بار اتفاق ميفته
00:30:58.825 --> 00:31:00.559
و اون موقعيه که ما شور و اشتياقمون رو از دست ميديم
00:31:00.593 --> 00:31:02.327
از خود راضي ميشيم و سرخورده
00:31:02.361 --> 00:31:03.808
من خودم اين بگايي رو گذروندم
00:31:03.845 --> 00:31:05.313
باشهه.. خب... ميگم که
00:31:05.350 --> 00:31:06.965
من فقط 6 ماهم گذشته
00:31:07.249 --> 00:31:09.136
تو يه تازه کار عادي نيستي چاقال
00:31:09.416 --> 00:31:11.159
تو از وقتي بچه بودي گنگت بالا بوده
00:31:11.196 --> 00:31:12.974
حالا به بگايي زودرس دچار شدي
00:31:15.441 --> 00:31:17.809
خب باشه.. الان چجوري اين بگايي رو جمع کنم؟
00:31:17.844 --> 00:31:19.306
تو چجوري بگاييتو جمع کردي؟
00:31:19.784 --> 00:31:21.520
من افسر آموزش شدم.
00:31:21.557 --> 00:31:23.964
روزمرگيمو عوض کردم. خودمو به چالش کشيدم
00:31:24.003 --> 00:31:25.851
خب من خودمو به چالش ميکشم
00:31:25.885 --> 00:31:27.819
من دائم توش نبودم
00:31:27.854 --> 00:31:29.721
که روزمرگيمو تغيير بدم.
00:31:32.034 --> 00:31:34.144
ولي... ميدونم که من ميتونم
00:31:34.181 --> 00:31:36.887
ميتونم که واسه 6 ماه بيخيالش بشم
00:31:37.262 --> 00:31:39.263
خودِ خسته کننده ام رو خجالت زده کنم. بعداز اينکه تو از دستم خلاص شدي
00:31:39.532 --> 00:31:41.892
- من اينو ازت نخواستم...
- ميدونم.
00:31:41.996 --> 00:31:43.563
ولي اين راه درستشه
00:31:44.871 --> 00:31:46.755
ميخواي برات کتابو بخونم؟
00:31:46.833 --> 00:31:48.500
- نه.
- بيخيااااال.
00:31:48.606 --> 00:31:50.809
- تو بايد اينو ياد بگيري.
-خودم ميتونم تنهايي ياد بگيرمش
00:31:55.680 --> 00:31:57.841
- چرا برگشتي اينجا?
- کامپيوتر رو چک کردم
00:31:57.877 --> 00:31:59.277
رکس آمار فراريش رو ديشب نداده
00:31:59.314 --> 00:32:00.874
که اين يني کل شب رو اينجا بوده
00:32:00.910 --> 00:32:02.304
خب اين چک کردن حال واحوالشه؟
00:32:02.341 --> 00:32:03.735
اينجوري نگو.
00:32:03.890 --> 00:32:10.340
.
00:32:10.763 --> 00:32:11.864
آدام 7- 19
00:32:11.901 --> 00:32:13.765
شيشه ي شکسته ي ماشين مشاهده شد. راننده ناپديد شده
00:32:13.799 --> 00:32:15.279
برامون پشتيباني بفرست
00:32:15.501 --> 00:32:20.872
.
00:32:21.621 --> 00:32:22.822
.
00:32:22.879 --> 00:32:24.058
رکس
00:32:24.783 --> 00:32:26.142
اوخ.. اون ولگرد کوچولوي کصکش
00:32:26.179 --> 00:32:27.900
- مثه سگ منو زد.
- آدام 7-19
00:32:27.936 --> 00:32:29.414
ما به نيروي نظامي احتياج داريم
00:32:29.448 --> 00:32:30.587
قرباني مورد حمله قرار گرفته. دستش شکسته
00:32:30.624 --> 00:32:32.017
-ضربه ي مغزي احتمالي.
- کجا رفت?
00:32:32.051 --> 00:32:34.401
خونه ي خاله ي جنده اش. خيلي وقت نيس که رفته
00:32:34.708 --> 00:32:37.377
ما به يه حکم احتياج داريم. يا به پشتيباني
00:32:37.414 --> 00:32:38.888
- بشين.
- نههه برووو...
00:32:38.925 --> 00:32:41.194
برووو چاقال برووو. من خوبم با اون برو
00:32:42.032 --> 00:32:44.618
توني کريگ. همدست برونو
00:32:44.655 --> 00:32:45.798
.
00:32:45.835 --> 00:32:47.220
تمام تماساي برونو با اون بوده
00:32:47.257 --> 00:32:49.142
حتي در مورد حمله به خونه هم به هم پيام دادن
00:32:49.179 --> 00:32:50.613
آپارتمانش توي سينتري سيتيه
00:32:51.311 --> 00:32:52.923
مت کريسشن غيبش زده
00:32:53.665 --> 00:32:55.299
مگه رو ماشينش ردياب نبوده؟
00:32:55.357 --> 00:32:57.092
ماشينش رو توي مرکز خريد ول کرده
00:32:57.129 --> 00:32:59.094
- کدوم مرکز خريد؟?
- سينتري سيتي.
00:33:00.053 --> 00:33:01.721
رفته توني رو بگاد
00:33:03.735 --> 00:33:05.493
وووو... نيکو کجاس؟
00:33:05.563 --> 00:33:06.758
نميدونم
00:33:06.803 --> 00:33:08.698
- اون اينجا نيس.
- روي در خونتون خون هست.
00:33:08.733 --> 00:33:09.813
اين يه شرايط اضطراريه
00:33:09.850 --> 00:33:11.370
پس تا زماني که نگي کجاس من از اينجا نميرم
00:33:11.406 --> 00:33:12.385
اون اينجا نيس
00:33:12.422 --> 00:33:13.703
خب پس باهاش تماس بگير
00:33:14.078 --> 00:33:15.171
در غير اين صورت به جرم کمک و فراري دادن متهم
00:33:15.206 --> 00:33:16.580
بازداشتت ميکنيم
00:33:16.617 --> 00:33:17.674
بدو بزنگ بهش جنده خانووم
00:33:18.007 --> 00:33:20.794
.
00:33:21.342 --> 00:33:22.471
.
00:33:22.508 --> 00:33:26.883
.
00:33:27.141 --> 00:33:28.820
سلام. چه خبر؟
00:33:28.886 --> 00:33:30.739
پليسا اينجان. کجايي؟
00:33:30.776 --> 00:33:32.310
من رفتم فلوريدا
00:33:33.682 --> 00:33:34.858
نيکو ساندوال
00:33:34.946 --> 00:33:36.752
تو 5 ثانيه وقت داري که تسليم شي
00:33:36.830 --> 00:33:38.867
من فلوريدام داداش
00:33:47.071 --> 00:33:48.872
ميخواييد مث سگ کتکتون بزنم؟
00:33:48.906 --> 00:33:50.474
.
00:33:52.543 --> 00:33:54.411
.
00:33:54.830 --> 00:34:01.410
.
00:34:02.026 --> 00:34:09.077
.
00:34:09.527 --> 00:34:16.723
.
00:34:17.092 --> 00:34:19.226
.
00:34:19.707 --> 00:34:21.905
ميچل برام وثيقه بزار. باشه؟
00:34:21.939 --> 00:34:23.139
توام باس با ما بياي. بدو
00:34:23.176 --> 00:34:25.027
- چي?!
- سريع باش تا نکردمت.
00:34:25.171 --> 00:34:28.240
.
00:34:28.579 --> 00:34:30.246
در خونه ي توني بازه
00:34:30.691 --> 00:34:35.767
.
00:34:35.920 --> 00:34:41.257
.
00:34:41.541 --> 00:34:42.774
امنه
00:34:43.086 --> 00:34:48.264
.
00:34:48.413 --> 00:34:53.802
.
00:34:56.566 --> 00:34:58.000
امنه
00:35:02.461 --> 00:35:03.880
مت قبل ما رسيده اينجا
00:35:03.914 --> 00:35:05.554
اون فهميده ما دنبالشيم
00:35:05.590 --> 00:35:07.724
توني رو برده يه جايي که راحت کونش بذاره
00:35:07.761 --> 00:35:09.760
اره اما کجا؟
00:35:09.797 --> 00:35:10.820
خانوم کريسشن
00:35:10.855 --> 00:35:12.550
من ميدونم که شما فکر ميکنيد که داريد ازش محافظت ميکنيد
00:35:12.587 --> 00:35:15.022
ولي کاري که شوهرتون داره ميکنه اشتباهه
00:35:17.335 --> 00:35:19.003
ببينيد خانوم
00:35:19.163 --> 00:35:21.453
شما توي اين لحظه نميتونيد آينده ي ماجرا رو ببينيد
00:35:21.871 --> 00:35:23.338
همونجور که شوهرتون نميتونه ببينه
00:35:23.467 --> 00:35:24.968
گاييدن اون دوتا کصکش تمام چيزيه که
00:35:25.002 --> 00:35:26.436
شوهرتون بهش فکر ميکنه
00:35:27.827 --> 00:35:29.395
من.. اآه
00:35:29.674 --> 00:35:33.629
من يه چيزايي در اين مورد ميدونم
00:35:33.666 --> 00:35:36.495
غرق شدن توي چيزي
00:35:36.532 --> 00:35:38.314
که باعث ميشه باقي چيزا رو نبينيد
00:35:38.448 --> 00:35:42.666
و اينکه بهم اعتماد کنيد. اين اون حسي که داريد رو تغيير نميده
00:35:45.356 --> 00:35:46.815
ببينيد. پسر شما از دست رفته
00:35:46.869 --> 00:35:49.905
و کاري که شوهرتون داره ميکنه جفتتون رو نابود ميکنه
00:35:50.194 --> 00:35:51.495
من ميدونم که الان خيلي ديره که جف رو نجات بديد
00:35:51.532 --> 00:35:53.967
ولي اگر بگيد مت الان کجاست
00:35:55.440 --> 00:35:57.104
احتمالش هست که شوهرتون رو از دست نديد
00:36:00.225 --> 00:36:02.839
.
00:36:03.022 --> 00:36:07.771
.
00:36:07.953 --> 00:36:13.257
.
00:36:14.026 --> 00:36:15.559
مت
00:36:16.969 --> 00:36:18.249
با توني چيکار کردي بي ناموس؟
00:36:18.403 --> 00:36:19.646
کاري کردم که لابقش بود
00:36:20.908 --> 00:36:22.367
حالا ديگه همه چي تموم شده
00:36:22.927 --> 00:36:24.127
يا به زودي تموم ميشه
00:36:24.824 --> 00:36:32.824
.
00:36:33.817 --> 00:36:35.196
بتن
00:36:36.791 --> 00:36:38.224
مت توني رو توي بتن انداخته
00:36:38.631 --> 00:36:40.603
اون کصکش بچه ي منو کشت
00:36:41.201 --> 00:36:43.179
من ميدونم و قراره که تاوانشو پس بده
00:36:43.214 --> 00:36:44.438
پس مجبور نيستي اين کار رو بکني
00:36:44.475 --> 00:36:45.915
فقط بيا پايين
00:36:45.952 --> 00:36:52.709
.
00:36:52.867 --> 00:36:54.365
تو نميفهمي
00:36:55.519 --> 00:36:59.131
من توي اون اتاق خواب کنار پسرم مُردم
00:37:00.196 --> 00:37:02.743
تنها چيزي که زنده ام نگه داشت انگيزه ي گاييدن اون دوتا بود
00:37:03.727 --> 00:37:05.362
و حالا همه چي تمومه
00:37:05.652 --> 00:37:07.318
.
00:37:07.869 --> 00:37:09.403
هي.. نولان
00:37:09.467 --> 00:37:11.674
من پيداش کردم. اما نميتونم تنهايي بيارمش بيرون
00:37:11.709 --> 00:37:13.076
بيا کمک
00:37:13.299 --> 00:37:15.038
ما فقط ميتونيم يه نفرو نجات بديم
00:37:15.112 --> 00:37:18.455
الان!! توني يه قربانيه
00:37:18.572 --> 00:37:21.069
.
00:37:21.596 --> 00:37:24.020
مت من ميدونم الان خيلي نااميدانه به نظر مياد
00:37:24.054 --> 00:37:26.189
اما کاري نکن که زنت داغ دونفرو ببينه
00:37:26.223 --> 00:37:27.423
اين زنتو نابود ميکنه
00:37:28.061 --> 00:37:30.063
نولاااان! کصکش بيا کمک
00:37:30.337 --> 00:37:35.875
.
00:37:36.003 --> 00:37:42.642
.
00:37:43.198 --> 00:37:44.332
بيا اينجاااا
00:37:44.495 --> 00:37:46.109
بياااا
00:37:46.143 --> 00:37:47.277
.
00:37:47.311 --> 00:37:49.145
.
00:37:49.540 --> 00:37:52.282
.
00:37:52.597 --> 00:37:54.157
خودتو بپا
00:37:54.321 --> 00:37:58.266
.
00:37:58.355 --> 00:38:00.130
ماساژ قلبي رو شروع کن
00:38:00.291 --> 00:38:02.292
.
00:38:02.540 --> 00:38:04.294
خوووبه
00:38:04.328 --> 00:38:06.763
ما نجاتش داديم
00:38:07.288 --> 00:38:11.591
.
00:38:16.916 --> 00:38:18.850
.
00:38:18.885 --> 00:38:20.685
.
00:38:20.720 --> 00:38:21.987
.
00:38:22.059 --> 00:38:24.533
واسه مبارزه دوباره با نيکو تمرين ميکني؟
00:38:26.707 --> 00:38:28.059
آه... ما بلخره گاييديمش
00:38:28.094 --> 00:38:29.594
.
00:38:29.629 --> 00:38:31.496
بفرمااا
00:38:31.531 --> 00:38:33.291
.
00:38:33.327 --> 00:38:34.814
اين چيه؟
00:38:34.851 --> 00:38:36.089
موشکافي دوم رهبري
00:38:36.126 --> 00:38:37.536
راهنماي رهبران در خط مقدم
00:38:37.570 --> 00:38:39.004
کتاب صوتي
00:38:39.383 --> 00:38:41.006
اين کتاب ديگه چاپ نميشه
00:38:41.071 --> 00:38:42.407
کتاب صوتيش وجود نداره
00:38:42.441 --> 00:38:44.757
بله بخاطر همون بود که من برات ضبظش کردم
00:38:45.040 --> 00:38:46.095
اوح.. گوش بده
00:38:46.132 --> 00:38:48.136
من با ايزابل حرف زدم و متوجه شدم که
00:38:48.173 --> 00:38:49.614
تو مشخصا از طريق قواي پنجگانه ات ياد ميگيري. مثه گوش کردن
00:38:49.649 --> 00:38:51.199
که اين يعني اينکه تو بايد وقتي که فعاليت داري
00:38:51.236 --> 00:38:53.712
به اين گوش بدي نه موقعي که بي حوصه اي.
00:38:54.165 --> 00:38:56.725
هيچ خجالتي هم نداره رييس.
00:38:57.123 --> 00:39:00.754
صادقانه اين دليله که تو رو توي کاراي پليسي کمک ميکنه
00:39:01.150 --> 00:39:02.594
.
00:39:02.759 --> 00:39:05.430
هووومم. فردا ميبينمت
00:39:05.464 --> 00:39:06.565
بعلههه
00:39:06.599 --> 00:39:10.035
.
00:39:11.043 --> 00:39:12.107
مرسي
00:39:15.003 --> 00:39:16.887
.
00:39:20.340 --> 00:39:22.714
"موشکافي دوم رهبري"اثر کورتيس پيلبريک,
00:39:22.748 --> 00:39:24.783
با صداي بهترين تازه کاري که تاحالا داشتي
00:39:24.817 --> 00:39:26.621
.
00:39:27.199 --> 00:39:29.591
.
00:39:30.144 --> 00:39:32.090
- هي ميري خونه?
- بلييييي.
00:39:32.124 --> 00:39:33.592
تو تنها زندگي ميکني؟ درسته؟
00:39:33.626 --> 00:39:35.660
عاوووووره. براي اولين باار . بدونه کيرخررررر
00:39:35.806 --> 00:39:37.488
مثه بهشت ميمونه. چطور؟
00:39:37.797 --> 00:39:39.864
.
00:39:51.271 --> 00:39:52.704
.
00:39:56.282 --> 00:39:57.582
خب. خوش اومدي داداش
00:39:57.692 --> 00:39:59.618
سافت بال بانوان از شبکه سه
00:39:59.652 --> 00:40:01.468
و من يه پارچ موهيتو درست کردم بزنيم بر بدن
00:40:01.505 --> 00:40:02.921
بيا تو چاقال
00:40:07.429 --> 00:40:09.997
.
00:40:12.678 --> 00:40:13.883
نههه
00:40:13.920 --> 00:40:15.667
.
00:40:15.701 --> 00:40:18.970
.
00:40:19.162 --> 00:40:20.969
.
00:40:21.006 --> 00:40:22.540
هي؟
00:40:22.575 --> 00:40:25.384
من با لوپز حرفيدم . گفت يه جا ميخواي؟
00:40:25.421 --> 00:40:28.647
و يه هم اتاقي کيرغول که بهت کمک کنه يوخده عادم شي.
00:40:29.482 --> 00:40:31.049
خدايا مرررسيييييي. ممنووون
00:40:31.083 --> 00:40:32.150
.
00:40:32.184 --> 00:40:35.458
اووو.. خب.. بيا
00:40:35.495 --> 00:40:36.874
بيا از اين سگدوني بزنيم بيرون
00:40:36.910 --> 00:40:39.662
.
00:40:39.699 --> 00:40:40.825
هي؟
00:40:40.860 --> 00:40:42.827
.
00:40:42.862 --> 00:40:44.863
حضرت عباسي جايي بهتر از اينجا پيدا نکردي که بياي؟
00:40:45.128 --> 00:40:46.631
منم از ديدنت خوشحالم کصکش خان
00:40:46.666 --> 00:40:49.334
هي.. ممنون
00:40:50.048 --> 00:40:52.850
ببين من کاغذبازيا رو به نام تو زدم
00:40:53.472 --> 00:40:54.906
انعام دستگيري نيکو به تو ميرسه
00:40:55.701 --> 00:40:56.808
ممنون
00:40:56.842 --> 00:40:58.710
.
00:40:58.744 --> 00:41:01.079
ببين. رکس
00:41:01.330 --> 00:41:03.324
من ميدونم که انقد تو کون نرويي که از کسي کمک نميگيري
00:41:03.361 --> 00:41:05.764
ولي وقتي حالت خوب شد و از اينجا زدي بيرون
00:41:06.138 --> 00:41:07.575
اگه کمک خواستي بهم بگو.
00:41:07.970 --> 00:41:09.938
يوخده حسن نيت حرفه اي؟
00:41:10.089 --> 00:41:11.556
دقيقا.. خودشه
00:41:11.590 --> 00:41:13.892
مرسي داداچ. باشه. مراقبت کن
00:41:13.926 --> 00:41:16.012
.
00:41:16.696 --> 00:41:18.263
.
00:41:18.563 --> 00:41:20.031
.
00:41:20.066 --> 00:41:21.833
.
00:41:21.921 --> 00:41:22.988
هي
00:41:23.073 --> 00:41:24.307
جان. کلن امروز بگايي بود
00:41:24.344 --> 00:41:25.664
اره بابا خودم ميدونم
00:41:25.701 --> 00:41:27.594
فقط يه چند ثانيه وقتتو ميگيرم
00:41:27.698 --> 00:41:29.857
ببين! من يه يادداشت گذاشتم و رفتم
00:41:30.142 --> 00:41:32.077
چون تواناييشو نداشتم
00:41:32.111 --> 00:41:33.260
که رو در رو برات قضيه رو توضيح بدم.
00:41:33.297 --> 00:41:34.979
.
00:41:35.016 --> 00:41:37.523
و من از ازدواج با سارا پشيمون نيستم
00:41:38.173 --> 00:41:40.674
چون عاشق تک تک لحظاتي که پدر هنري بودم هستم
00:41:40.711 --> 00:41:43.749
اما کاري که با تو کردم خودخواهي بود
00:41:43.786 --> 00:41:45.394
تو لايق اين بودي که بهتر برخورد کنم. و واقعا متاسفم
00:41:45.431 --> 00:41:47.422
.
00:41:48.119 --> 00:41:50.887
.
00:41:50.930 --> 00:41:53.031
.
00:41:53.065 --> 00:41:54.866
.
00:41:54.900 --> 00:41:56.401
.
00:41:56.845 --> 00:41:57.900
مرسي
00:41:57.937 --> 00:41:59.637
.
00:42:00.095 --> 00:42:01.306
تو مرسييييي
00:42:01.340 --> 00:42:04.309
.
00:42:04.547 --> 00:42:07.822
خب... الان باز دوباره رفيقيم؟
00:42:07.867 --> 00:42:09.034
وقتي دستمو اينجوري ميکنم درد ميگيره
00:42:09.071 --> 00:42:11.816
.
00:42:11.851 --> 00:42:13.251
- شب بخير جان.
- شب بخير گريس.
00:42:13.285 --> 00:42:20.754
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.