WEBVTT
00:00:00.793 --> 00:00:10.463
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.182 --> 00:00:16.967
.
00:00:17.004 --> 00:00:19.381
.
00:00:19.418 --> 00:00:21.560
الو؟
00:00:21.597 --> 00:00:23.853
سرکار نولان؟ کارگاه نيلا هارپر هستم
00:00:23.890 --> 00:00:25.427
من افسر آموزش جديدت هستم
00:00:25.464 --> 00:00:27.164
من... خيلي عاليه
00:00:27.212 --> 00:00:28.807
اوم... متاسفم
00:00:28.844 --> 00:00:30.397
- شما گفتين کارگاه?
- بله
00:00:30.434 --> 00:00:31.634
اين يه مقدار غير معمول نيست که...
00:00:31.670 --> 00:00:32.909
من فکر ميکنم که ما بايد يه لبي تر کنيم
00:00:32.943 --> 00:00:34.992
و قبل از اينکه شيفت فردا شروع بشه همديگه رو بيشتر بشناسيم
00:00:35.029 --> 00:00:37.297
حدود 20 دقيقه ي ديگه کافه ترد استريک باش
00:00:37.334 --> 00:00:38.554
ترد استريک. اوکي. فهميدم.
00:00:38.591 --> 00:00:40.291
من 30 ديقه ديگه ميرسم
00:00:40.359 --> 00:00:41.459
بيست ديقه. بيشتر شه من رفتم
00:00:41.493 --> 00:00:43.828
اوح اوح. باشه
00:00:43.862 --> 00:00:45.997
اوومم...
00:00:46.031 --> 00:00:47.465
.
00:00:47.499 --> 00:00:49.133
.
00:00:49.168 --> 00:00:51.102
.
00:00:51.136 --> 00:00:52.503
.
00:00:52.538 --> 00:00:54.072
.
00:00:54.106 --> 00:00:57.942
.
00:00:57.976 --> 00:00:59.573
اوم. ببخشيد...
00:00:59.610 --> 00:01:01.822
من منتظر يه نفرم... نيلا هارپر
00:01:03.182 --> 00:01:04.515
اوم...
00:01:04.550 --> 00:01:06.871
يه چند دقيقه ديگه سفارش ميدم
00:01:07.386 --> 00:01:10.455
.
00:01:10.489 --> 00:01:15.426
.
00:01:15.461 --> 00:01:16.861
.
00:01:16.895 --> 00:01:18.678
.
00:01:18.715 --> 00:01:19.864
.
00:01:19.898 --> 00:01:22.867
بذار حدس بزنم: قرار اوله؟
00:01:22.901 --> 00:01:24.091
نگراني دختره پيداش نشه؟
00:01:24.128 --> 00:01:26.150
اوح..نه..نه... من هيچ وقت قرار اول رو اينجا نميذارم
00:01:26.187 --> 00:01:27.870
- توهين نباشه.
- اوح نه راحت باش
00:01:27.907 --> 00:01:29.374
در هر صورت قراره يکي رو اينجا ببينم
00:01:29.411 --> 00:01:30.778
اوومم... تي او
00:01:30.815 --> 00:01:32.049
افسر آموزشم
00:01:32.086 --> 00:01:33.344
من يه تازه کارم تو پليس
00:01:33.546 --> 00:01:35.014
- تازه کاري?
- اره.
00:01:35.048 --> 00:01:36.454
وسط زندگيم شغلمو عوض کردم
00:01:36.491 --> 00:01:38.410
- اوح.. موفق باشي.
- ممنون.
00:01:38.447 --> 00:01:40.155
تو اونو نديدي نه؟
00:01:40.192 --> 00:01:42.327
يکي که هي ساعتشو چک کنه...
00:01:42.364 --> 00:01:43.419
- يوخده هم عصباني به نظر بياد?
- شايد.
00:01:43.456 --> 00:01:44.823
من زياد به آدمايي که ميان اينجا
00:01:44.857 --> 00:01:46.825
توجه نميکنم
00:01:48.000 --> 00:01:49.185
خب... چرا شغلتو عوض کردي؟
00:01:49.238 --> 00:01:50.362
هووممم
00:01:50.396 --> 00:01:52.764
ميدوني...
00:01:52.798 --> 00:01:54.382
گاهي وقتا زندگي بهت يه تکون جدي ميده
00:01:54.419 --> 00:01:55.662
واسه من اون تکونه طلاق بود
00:01:55.699 --> 00:01:56.839
پسرم رفت کالج
00:01:56.876 --> 00:01:58.170
و همه چي از يه بانک شروع شد(اشاره به قسمت اول سريال)
00:01:58.207 --> 00:02:00.123
منظقي به نظر مياد. همسرت ترکت کرد بود
00:02:00.160 --> 00:02:01.289
پسرت ترکت کرده بود.
00:02:01.372 --> 00:02:02.529
هيچي مثه يه تفنگ توي دستت
00:02:02.566 --> 00:02:04.094
بهت اون حس قدرت رو نميداد...
00:02:04.131 --> 00:02:06.499
نه... اصلا اينجوري نيست
00:02:08.097 --> 00:02:09.431
ميگم مشترياي ديگه به
00:02:09.468 --> 00:02:10.969
کمکت احتياج ندارن؟
00:02:11.079 --> 00:02:13.981
.
00:02:14.146 --> 00:02:15.618
تو خودشي.... افسر آموزشم تويي
00:02:15.653 --> 00:02:17.558
به اندازه کافي طول کشيد تا بفهمي
00:02:17.595 --> 00:02:18.697
واووو... اوکي
00:02:18.734 --> 00:02:20.957
- چرا اينجوري بازي درآوردي?
- ميخواستم ببينم بلدي بازي کني يا نه.
00:02:21.488 --> 00:02:22.792
خب اگه قضيه تفنگت نيست
00:02:22.827 --> 00:02:24.360
پس چرا پليس شدي؟
00:02:25.034 --> 00:02:26.876
خب... چونکه وقتي مردم بدترين روزاشون رو تجربه يکنن
00:02:26.913 --> 00:02:28.353
من ميخوام اونجا باشم تا بهشون کمک کنم تا کار درستو انجام بدن
00:02:28.390 --> 00:02:29.449
اوفففف. خدايااا... تو يکي از اوناييي
00:02:29.486 --> 00:02:30.834
- يکي از چيا?
- محافظا.
00:02:30.947 --> 00:02:33.058
کلا دو مدل پليس وجود داره سرکار نولان
00:02:33.095 --> 00:02:35.497
جنگجوها و محافظا
00:02:35.612 --> 00:02:38.070
يه سريا که شکار ميکنن، يه سريا که پرورش ميدن
00:02:38.150 --> 00:02:40.533
يه سريايي که زنده از هر جنگي بيرون ميان
00:02:40.570 --> 00:02:43.439
يه سريا که خوشحال ميشن شيفتشون تموم شده
00:02:43.476 --> 00:02:44.943
يه مدلشون ارزش وقت منو دارن
00:02:44.980 --> 00:02:46.781
اون يکيا نه.
00:02:46.878 --> 00:02:48.378
.
00:02:48.413 --> 00:02:51.482
.
00:02:51.516 --> 00:02:53.217
.
00:02:53.251 --> 00:02:54.485
خوب پيش رفت...
00:02:54.689 --> 00:02:58.388
.
00:02:59.361 --> 00:03:00.644
نميفهمم
00:03:00.681 --> 00:03:02.228
پس اون يه کارگاهه؟
00:03:02.265 --> 00:03:03.621
اما برگشته تا گشت زني کنه؟
00:03:03.658 --> 00:03:05.627
- مگه ميشه اصن?
- خب... اونقدرا هم نشدني نيست.
00:03:05.681 --> 00:03:06.923
واقعا من تا حالا همچين چيزي نديدم
00:03:06.960 --> 00:03:08.132
خوش به حال من
00:03:08.166 --> 00:03:09.967
خب... من يه عالمه از افسر آموزشيم بازي خوردم
00:03:10.001 --> 00:03:11.368
و بايد بگم که اونقدرا هم بد نيست
00:03:11.402 --> 00:03:12.853
تمام چيزي که بايد حواست بهش باشه
00:03:12.890 --> 00:03:14.840
اينه که هميشه بايد در اماده ترين حالت باشي
00:03:14.963 --> 00:03:16.393
- مرسي
- ببين. جدي,
00:03:16.430 --> 00:03:17.650
تو پليس خوبي هستي
00:03:17.687 --> 00:03:19.369
فقط کافيه پليس عالي اي بشي
00:03:19.406 --> 00:03:21.073
و اون حتما اينو توت ميبينه
00:03:21.790 --> 00:03:22.923
اوح. ريچل
00:03:22.968 --> 00:03:24.381
اوح. بعدا ميبينمتون بچه ها
00:03:24.415 --> 00:03:25.590
- هي!
- سلام
00:03:25.627 --> 00:03:27.484
- تولدت مبارک!
- مرسي
00:03:27.519 --> 00:03:28.947
- عهههه... تولدتههه?
- اره!
00:03:28.984 --> 00:03:30.918
و دارم اونو با کارايي که عاشقشونم ميگذرونم...
00:03:30.955 --> 00:03:32.922
گزارشاي تماس با نوجوونا رو آماده ميکنم
00:03:33.402 --> 00:03:34.535
هديهتو پيدا کردم
00:03:34.572 --> 00:03:36.560
چطوري هميشه بهترين چيزا رو انتخاب ميکني؟
00:03:36.594 --> 00:03:38.197
ممم. فقط شيش ماه تموم
00:03:38.234 --> 00:03:40.101
همه ي کتاب فروشياي لس آنجلس رو گشتم
00:03:40.187 --> 00:03:42.113
تا تونستم کپي کتاب " فضانوردي در گذر زمان" رو پيدا کنم
00:03:42.150 --> 00:03:43.387
مثل يه صفحه ي گردون به نظر ميرسه
00:03:43.424 --> 00:03:45.267
پدر بزرگم نگار گري هاي کتاب رو انجام داده بود
00:03:45.304 --> 00:03:47.191
اون هميشه غرق سياره ها بود
00:03:47.228 --> 00:03:48.301
از همون زماني که من بچه بودم
00:03:48.338 --> 00:03:50.340
آخر هفته هاشو صرف مطالعات فضايي ميکرد.
00:03:50.430 --> 00:03:52.664
البته تا زمان سرکوبي هاي امنيتي
00:03:52.829 --> 00:03:54.678
به هر حال. من بايد برم به کارم برسم
00:03:55.839 --> 00:03:58.615
- قرار جمعه مون سر جاشه?
- بله.
00:03:58.650 --> 00:04:00.284
ساعت 8 ميام دنبالت
00:04:00.502 --> 00:04:02.686
-تولدت مبارک.
-ممنووون.
00:04:02.946 --> 00:04:06.976
.
00:04:07.158 --> 00:04:08.959
هرچي که الان ميخواي بگي... نگو
00:04:09.299 --> 00:04:10.955
ما يه افسر آموزش جديد داريم
00:04:10.992 --> 00:04:12.262
که امروز صبح بهمون ملحق شده
00:04:12.297 --> 00:04:14.431
کارگاه نيلا هارپر
00:04:14.793 --> 00:04:16.027
نيلا
00:04:16.064 --> 00:04:17.234
.
00:04:17.268 --> 00:04:18.602
.
00:04:18.737 --> 00:04:23.454
.
00:04:24.225 --> 00:04:25.572
.
00:04:25.672 --> 00:04:27.900
.
00:04:28.158 --> 00:04:29.894
- چه خبرا?
- تو واسه حضور غياب دير کردي
00:04:29.931 --> 00:04:32.076
- اوح... هنوز اين چيزا مهمه?
- بگير بشين.
00:04:32.113 --> 00:04:33.377
همونطور که ميگفتم
00:04:33.414 --> 00:04:34.698
کارگاه هارپر به تازگي 4 سال
00:04:34.735 --> 00:04:36.369
ماموريت مخفيش تموم شده
00:04:36.406 --> 00:04:37.926
ايشون داوطلب شدن تا
00:04:37.963 --> 00:04:41.592
تجربيات ارزشمندشون رو به بچه هاي گشت منتقل کنه
00:04:41.626 --> 00:04:44.428
سرکار نولان. مطمئنم که چيزاي زيادي ياد ميگيري
00:04:44.462 --> 00:04:45.719
بسيار خوشبينم قربان
00:04:45.756 --> 00:04:47.229
اگر چيزي نياز داشتي
00:04:47.266 --> 00:04:48.665
از بردفورد و لوپز کمک بگير
00:04:48.702 --> 00:04:49.839
اونا تورو در جريان همه چي قرار ميدن
00:04:49.876 --> 00:04:50.928
بله. قربان
00:04:50.965 --> 00:04:53.333
خب. همين. اون بيرون مواظب خودتون باشيد
00:04:55.838 --> 00:04:57.174
هي. آنجلا لوپز
00:04:57.208 --> 00:04:58.844
- سلام.
- ايشون بردفورده.
00:04:58.881 --> 00:05:01.115
متعجبم که يه کارگاه رو به عنوان يه افسر آموزش ميبينم
00:05:01.189 --> 00:05:02.890
خب بايد اينو يه پسرفت ببيني.
00:05:02.927 --> 00:05:04.646
اينطور که واضحه. شما هيچ وقت پيشرفتي نکردي
00:05:04.752 --> 00:05:06.674
هرچند من نظرم عوض شد... يه سري بچه دور خودت جمع کردي
00:05:06.711 --> 00:05:08.512
که اونقدي نميدونن که گول اين قيافه خشنت رو نخورن و نميدونن که واقعا چقدر خايه داري
00:05:08.653 --> 00:05:10.729
ببين... پليس سفت و خشک بودن خيلي مهمه. اما خايه داشتن...
00:05:10.766 --> 00:05:13.371
شعار پليسايي مثه توئه که هميشه لب مرز راه ميرن
00:05:13.408 --> 00:05:14.650
اما حتي نميدونن مرز واقعي کجاست
00:05:14.687 --> 00:05:16.204
خودتو قاطي سفت و سختا نکن بچه خوشگله
00:05:16.241 --> 00:05:17.611
من نميگم تو سختگير نيستي.
00:05:17.648 --> 00:05:20.305
من فقط ميگم که تو "من" نيستي.
00:05:20.465 --> 00:05:24.010
.
00:05:24.267 --> 00:05:26.708
عاشقش شدم...
00:05:27.372 --> 00:05:29.172
- ممنون.
- قابلي نداشت
00:05:29.472 --> 00:05:31.738
- اينا چيه?
- تجهيزاتمونه.
00:05:33.211 --> 00:05:35.522
.
00:05:35.813 --> 00:05:37.416
دفترچه جريمه؟ اين به دردت نميخوره
00:05:37.713 --> 00:05:39.799
يا اين... يا اين
00:05:39.836 --> 00:05:42.205
خب... گروهبان گري دوست داره هر هفته دوبار جريمه داشته باشيم
00:05:42.242 --> 00:05:43.921
گري افسر آموزش تو نيست
00:05:44.072 --> 00:05:45.402
يه اي آر 15 بهمون بده
00:05:45.447 --> 00:05:47.724
وه يه دوربين پي وي اس 14 ديد در شب و دوربين ليزري
00:05:47.814 --> 00:05:50.098
- مجوز اي آر رو داري؟?
- کارتش توي فايل هست.
00:05:50.438 --> 00:05:51.668
حله
00:05:51.705 --> 00:05:53.361
تو واقعا فکر ميکني ما به اي آر 15 نياز داريم؟
00:05:53.398 --> 00:05:54.631
اميدوارم... حتما
00:05:55.127 --> 00:05:57.629
ببين.. اوم.. در مورد ديشب
00:05:57.666 --> 00:05:59.369
من واقعا دليل کارتو نفهميدم
00:05:59.404 --> 00:06:01.759
تو اگه ميخواستي بدوني که من چرا پليس شدم
00:06:01.796 --> 00:06:03.596
ميتونستي ازم سوال کني منم جوابتو ميدادم
00:06:03.632 --> 00:06:04.657
من ميخواستم ببينم که تو چجور آدمي هستي
00:06:04.694 --> 00:06:06.871
و وقتي نميدوني که من افسر آموزشتم چجوري برخورد ميکني
00:06:06.908 --> 00:06:08.746
و فهميدم که نميشه بهت اعتماد کرد
00:06:08.783 --> 00:06:10.106
به خاطر اينکه من به مردم کمک ميکنم؟
00:06:10.143 --> 00:06:11.548
به خاطر اينکه تو شروع کردي رازاتو بر ملا کردن
00:06:11.582 --> 00:06:13.023
جلوي يه غريبه
00:06:13.082 --> 00:06:15.252
چي ميشد اگه پيشخدمت يه داداش خلافکار دهه شصتي داشت
00:06:15.286 --> 00:06:17.321
که دوست داره پليسا رو بگا بده؟
00:06:17.355 --> 00:06:18.835
به اينجاش فکر نکرده بودم
00:06:18.872 --> 00:06:19.923
دقيقا
00:06:19.960 --> 00:06:21.800
اوکي... ببين... متاسفم. اين ديگه تکرار نميشه
00:06:21.836 --> 00:06:23.608
مشخصه که تو تجربه ي خيلي زيادي داري
00:06:23.645 --> 00:06:24.757
و من خيلي خوشبينم که
00:06:24.794 --> 00:06:26.115
تمام چيزايي که ميخواي بهم ياد بدي رو ياد بگيرم
00:06:26.151 --> 00:06:27.289
اوح... من قرار نيست چيزي بهت ياد بدم
00:06:27.419 --> 00:06:28.626
تو افسر آموزش مني ناسلامتي
00:06:28.663 --> 00:06:30.768
که اين يني 5 درصد به حقوق من اضافه ميکنه
00:06:31.270 --> 00:06:32.569
چه چيزي بهت ياد بدم چه ياد ندم
00:06:33.063 --> 00:06:34.531
.
00:06:35.020 --> 00:06:36.619
.
00:06:36.747 --> 00:06:40.177
.
00:06:40.368 --> 00:06:42.251
ميدونم احتمالا نگران اين هستي که
00:06:42.288 --> 00:06:43.495
چي براي ريچل بگيري
00:06:43.532 --> 00:06:44.596
نگران نباش
00:06:44.633 --> 00:06:47.184
تو الان کنار بهترين کادرو بگيرِ دنيا نشستي
00:06:47.218 --> 00:06:48.599
خب بيا ببرسي ها رو شروع کنيم
00:06:48.636 --> 00:06:50.501
فکر کردي که چي براش بگيري؟
00:06:50.689 --> 00:06:51.889
هيچي
00:06:51.961 --> 00:06:53.321
تولدشه هاااا
00:06:53.358 --> 00:06:54.624
ما تازه 2 هفته اس که ميريم سر قرار
00:06:54.659 --> 00:06:56.321
اگه الان براش چيزي بگيرم عجيب غريب به نظر مياد
00:06:56.358 --> 00:06:57.728
پس تو فقط براش آرزو ميکني که تولدش مبارک باشه...
00:06:57.762 --> 00:06:59.190
بعدم هيچي که هيچي؟
00:06:59.768 --> 00:07:00.901
اره
00:07:02.110 --> 00:07:03.811
باشه
00:07:03.950 --> 00:07:07.872
.
00:07:08.133 --> 00:07:09.816
شايد براش يه چيز کوچيک خريدم
00:07:09.935 --> 00:07:16.084
.
00:07:16.563 --> 00:07:17.836
چراغ خطرش شکسته
00:07:17.873 --> 00:07:19.989
مشخصه که نميتونه بره درستش کنه
00:07:25.617 --> 00:07:26.926
اوح.. ببين خيلي سخت ترمز کرد...
00:07:26.963 --> 00:07:28.124
ميتونست باعث يه تصادف بشه
00:07:28.160 --> 00:07:29.156
اما نشد...
00:07:29.193 --> 00:07:31.430
اين چيزيه که تو به خاطرش پليس شدي؟ 5 درصدي
00:07:31.579 --> 00:07:34.144
براي آزار و اذيت افراد زحمتکشي که فقط تلاش مي کنن؟
00:07:34.265 --> 00:07:36.180
به نظر من خيلي به پليس نگهبانا نميخوره.
00:07:36.217 --> 00:07:39.086
نه خانوم. ولي گروهبان گري دوست داره 2 و 2 و 2 رو ببينه.
00:07:39.270 --> 00:07:41.940
دو جريمه ، دو مورد جرم و دو بازداشت جنايي در هفته.
00:07:41.977 --> 00:07:43.563
بله... ما اين مدلي کار نخواهيم کرد.
00:07:43.641 --> 00:07:45.861
- و اگه اون بخواد اخراجمون کنه?
-من اخراج نميشم
00:07:45.938 --> 00:07:47.180
من يه بليط طلايي دارم
00:07:47.217 --> 00:07:48.566
مثه ويلي وونکا
00:07:49.334 --> 00:07:50.891
مثه اداره ي پليس
00:07:51.861 --> 00:07:54.663
اين يه هديه اس براي پليس مخفي بودن
00:07:54.749 --> 00:07:56.787
من يه انتخاب داشتم... هر اداره اي که ميخواستم... هر اطلاعاتي که ميخواستم
00:07:56.821 --> 00:07:58.586
- و تو اينجا رو انتخاب کردي?
- اوهووم.
00:07:58.696 --> 00:08:00.657
تو بايد به عواقب کاري که ميکني هم فکر کني
00:08:00.902 --> 00:08:02.870
کاري که من ميکنم کاريه که جنگجوها ميکنن
00:08:02.992 --> 00:08:04.659
به همين خاطره که ما از ماشينمون
00:08:04.696 --> 00:08:06.327
فقط به خاطر يه جنايت جدي پياده ميشيم
00:08:06.457 --> 00:08:10.260
و وقتي پياده ميشيم... خيلي سريع و خشن پياده ميشيم
00:08:10.297 --> 00:08:11.698
بزنشون قبل اينکه بتونن تو رو بزنن
00:08:11.773 --> 00:08:15.102
و اگه تو منو کند کني، کارت تمومه
00:08:15.873 --> 00:08:17.157
.
00:08:17.196 --> 00:08:18.469
.
00:08:18.506 --> 00:08:19.628
ااااح
00:08:19.665 --> 00:08:20.844
.
00:08:21.282 --> 00:08:22.698
شوخيت گرفته؟
00:08:22.883 --> 00:08:25.493
.
00:08:25.650 --> 00:08:27.684
لطفا تمومش کنيد
00:08:28.040 --> 00:08:30.287
تفنگا رو بندازيد. دستا بالا
00:08:30.359 --> 00:08:31.489
اوکي اوکي
00:08:31.556 --> 00:08:32.856
- داريشون?
- اره.
00:08:33.484 --> 00:08:34.951
بريم
00:08:36.254 --> 00:08:38.265
پليس... کسي اون تو هست؟
00:08:45.036 --> 00:08:46.736
من دنبال دردسر نيستم
00:08:46.954 --> 00:08:48.538
- حالت خوبه?
- داشتم ميرفتم.
00:08:48.907 --> 00:08:50.211
دنبال کارتم ميگردم
00:08:50.248 --> 00:08:52.197
ما کاري باهات نداريم. ما ميخوايم کمکت کنيم
00:08:52.343 --> 00:08:53.954
ما ميتونيم ببريمت بيمارستان. حتما آسيب ديدي
00:08:53.991 --> 00:08:55.225
من خوبم
00:08:55.672 --> 00:08:57.374
من خوبم...
00:08:57.411 --> 00:08:59.747
- تنهام بذاريد.
- اوکي. مشکلي نيست
00:08:59.784 --> 00:09:02.930
من فقط يه خورده اطلاعات نياز دارم براي گزارشم
00:09:03.016 --> 00:09:05.422
نه... من بايد برم
00:09:05.459 --> 00:09:07.263
حداقل اسمتو بهم بگو
00:09:07.892 --> 00:09:09.359
.
00:09:09.523 --> 00:09:10.831
آليس
00:09:10.928 --> 00:09:12.243
.
00:09:12.343 --> 00:09:14.844
شلدون. آليس شلدون
00:09:15.014 --> 00:09:16.695
ممنون. آليس
00:09:16.915 --> 00:09:18.768
من مطمئن ميشم که اون پسرا ديگه بهت آسيبي نرسونن
00:09:18.803 --> 00:09:20.336
اگه چيزي نياز داشتي
00:09:20.508 --> 00:09:27.922
.
00:09:28.316 --> 00:09:30.940
ما فقط از محلهمون حفاظت ميکرديم
00:09:30.977 --> 00:09:33.430
پدرم ميگه اينا چيزاي با ارزشي رو مخفي ميکنن
00:09:33.467 --> 00:09:34.938
اون مثه انسان هاي اوليه ميمونه
00:09:34.994 --> 00:09:36.661
شما دوتا انسان اوليه هم نيستيد
00:09:36.854 --> 00:09:44.689
.
00:09:59.911 --> 00:10:02.635
مازراتي... بدون پلاک
00:10:03.080 --> 00:10:04.481
بذار حدس بزنم
00:10:04.515 --> 00:10:06.720
هيچي بدتر از اينکه به خاطر يه پلاک پياده شيم وجود نداره
00:10:09.428 --> 00:10:11.710
نه واسه اين يکي.
00:10:14.397 --> 00:10:15.930
پارچه ي دور جعبه فرمان
00:10:15.967 --> 00:10:17.110
براي مخفي کردن شکستگي قفل فرمون
00:10:17.147 --> 00:10:18.451
اين ماشين دزديده شده
00:10:18.488 --> 00:10:20.630
راننده ي مازراتي. بزن بغل.
00:10:20.844 --> 00:10:22.911
.
00:10:28.088 --> 00:10:30.189
راننده. ماشين رو متوقف کن
00:10:31.389 --> 00:10:32.776
تو واسه پليس بودن خيلي خوشگلي
00:10:32.810 --> 00:10:36.031
ميدونم. همه بيان بيرون. الان...
00:10:37.334 --> 00:10:39.749
دستا جايي باشه که بتونم ببينم
00:10:40.264 --> 00:10:41.785
نولان گزارش بده
00:10:42.954 --> 00:10:44.133
کنترل. آدام 7-15
00:10:44.170 --> 00:10:45.422
ميشه برام گزارش يه سرقت رو چک کني؟
00:10:45.456 --> 00:10:46.803
شماره هاي 7-1-8
00:10:46.881 --> 00:10:48.024
هي. همونجايي که هستي بمون
00:10:48.302 --> 00:10:50.069
همونجايي که هستي وايسا
00:10:50.190 --> 00:10:52.528
.
00:10:52.697 --> 00:10:54.450
تو تحت بازداشتي
00:10:54.604 --> 00:10:55.826
هي. وايسا
00:10:56.333 --> 00:10:58.465
.
00:10:58.597 --> 00:11:02.307
.
00:11:02.506 --> 00:11:04.044
.
00:11:04.183 --> 00:11:06.145
.
00:11:06.231 --> 00:11:07.442
.
00:11:07.546 --> 00:11:08.813
.
00:11:10.223 --> 00:11:12.914
.
00:11:13.347 --> 00:11:14.620
پاشو...
00:11:14.737 --> 00:11:19.464
.
00:11:19.898 --> 00:11:21.747
آدام 7-15. تعقيب پياده مظنون
00:11:21.784 --> 00:11:22.864
خيابون هفتم فيگوئرا
00:11:22.901 --> 00:11:25.528
مرد لاتين. قد 180 سانت. لباس خاکستري و شلوار جين خاکستري
00:11:25.563 --> 00:11:27.729
درخواست پشتيباني هوايي و زميني دارم
00:11:28.402 --> 00:11:29.745
ااااه
00:11:29.782 --> 00:11:31.568
اههه
00:11:31.848 --> 00:11:34.555
آدام 7-15. يه آمبولانس براي خيابون هفتم فيگوئرا
00:11:34.605 --> 00:11:36.365
مظنون از ارتفاع افتاده. پاش شکسته. به هوشه و نفس ميکشه
00:11:36.401 --> 00:11:37.600
همونجا بمون. کمک توي راهه
00:11:37.645 --> 00:11:39.542
اون منو پرت کرد پايين. اون جنده خانوم منو پرت کرد پايين
00:11:40.074 --> 00:11:42.583
.
00:11:42.913 --> 00:11:46.049
.
00:11:47.380 --> 00:11:49.005
.
00:11:52.013 --> 00:11:53.147
اوکي. آماده اي
00:11:53.184 --> 00:11:55.075
- خب چي شد?
- جاذبه زمين.
00:11:55.245 --> 00:11:56.479
اون گفت تو هلش دادي پايين
00:11:56.516 --> 00:11:57.646
ميدونم. منم گفتم نميخوام بهت
00:11:57.683 --> 00:11:58.843
چيزي ياد بدم. پنج درصدي!!!
00:11:58.879 --> 00:12:00.903
اما! اوومم. اينجا يه درس هست.
00:12:01.006 --> 00:12:02.574
دروغ مجرم ها
00:12:02.611 --> 00:12:04.011
.
00:12:04.144 --> 00:12:05.244
اون راست ميگه
00:12:05.281 --> 00:12:06.528
دروغ مجرم ها وجود داره
00:12:06.565 --> 00:12:08.465
تو واقعا فکر ميکني که اون مظنون رو پرت کرده؟
00:12:08.502 --> 00:12:10.586
من نميدونم.. وقتي با تاليا بودم...
00:12:10.887 --> 00:12:12.343
هيچ وقت اينجوري گيج نميشدم
00:12:12.380 --> 00:12:15.649
اما هارپر دائم اين حس رو توم ايجاد ميکنه
00:12:15.686 --> 00:12:17.389
باز با اين حال. پرت کردن يه نفر از پشت بوم
00:12:17.426 --> 00:12:18.622
تو روز روشن کار خيلي سختيه
00:12:18.659 --> 00:12:20.426
اما اون ميگه که بليط طلايي داره
00:12:20.463 --> 00:12:21.786
شايد اون فکر ميکنه که ازش محافظت ميکنه
00:12:21.823 --> 00:12:23.791
صبر کنيد... بليط طلايي ديگه وجود نداره
00:12:23.828 --> 00:12:25.067
باباي من يه قاتل سريالي رو گرفت
00:12:25.104 --> 00:12:26.367
هم زمان توي همون شيفت يه دزد بانک رو دستگير کرد
00:12:26.401 --> 00:12:28.063
- ولي باز بليط طلايي نگرفت.
- اوکي.
00:12:28.100 --> 00:12:30.942
اگه جاي من بوديد ميرفتيد پيش گري؟
00:12:30.979 --> 00:12:34.205
ببين. هارپر شايد يه بليط داشته باشه. ولي تو نداري
00:12:34.242 --> 00:12:36.637
مسئوليت تو اينه که به فرمانده ناظرت گزارش بدي
00:12:36.674 --> 00:12:38.241
حالا هر موضوع غير عادي اي که باشه
00:12:38.289 --> 00:12:41.060
و هر رفتار نامناسب پليس هم
00:12:41.097 --> 00:12:42.764
ميتونه يکي از اون موضوعات باشه
00:12:45.374 --> 00:12:47.608
ببخشيد ميشه چند ديقه صحبت کنيم؟
00:12:48.575 --> 00:12:50.013
اوح. چه به موقع
00:12:50.050 --> 00:12:51.684
- بعدا ميام.
- نه. بمون.
00:12:51.721 --> 00:12:53.121
اين نگراني تو هم هست
00:12:53.176 --> 00:12:55.219
کارگاه هارپر ازم خواسته که دوربين بدنيش
00:12:55.256 --> 00:12:56.763
رو باز بيني کنيم
00:12:58.818 --> 00:13:00.819
هي وايسا
00:13:02.104 --> 00:13:03.520
هي وايسا
00:13:03.574 --> 00:13:04.805
.
00:13:05.073 --> 00:13:06.557
ااااااااه!
- گفتم که وايسا
00:13:06.669 --> 00:13:08.034
براي من که قضيه روشن شد
00:13:08.071 --> 00:13:09.121
بله قربان
00:13:09.158 --> 00:13:11.408
بنابراين من اين رو با يادداشتي به امور داخلي منتقل مي کنم.
00:13:11.445 --> 00:13:13.411
اميدوارم اين کار هرگونه شکايت رو تموم کنه
00:13:13.448 --> 00:13:14.827
که امکان داره به دست اداره پليس برسه
00:13:14.864 --> 00:13:17.437
- ممنون قربان.
- قابلي نداشت
00:13:18.084 --> 00:13:20.119
و به خاطر اعتمادت ازت ممنون
00:13:20.156 --> 00:13:23.577
.
00:13:23.718 --> 00:13:25.040
متاسفم قربان
00:13:25.077 --> 00:13:26.624
نه. کار درستي کردي که اومدي پيش من
00:13:26.661 --> 00:13:28.546
اين به اين معني نيست که بهش اعتماد ندارم.
00:13:28.583 --> 00:13:29.954
نه. تو نبايد بهش اعتماد داشته باشي.
00:13:30.078 --> 00:13:31.656
خب کارگاه هارپر
00:13:31.693 --> 00:13:33.296
چهار سال پيش رو
00:13:33.333 --> 00:13:34.687
صرف عمليات تحويل کنترل شده
00:13:34.724 --> 00:13:36.956
توي قسمت مبارزه با مواد اداره کرده
00:13:37.038 --> 00:13:38.272
من با اين اصطلاحات آشنايي ندارم
00:13:38.306 --> 00:13:40.815
ماموري که به عنوان يه قاچاقچي مواد
00:13:40.952 --> 00:13:43.483
ميره به مکزيکو و با کارتل مذاکره ميکنه
00:13:43.520 --> 00:13:46.873
و تحويل مواد رو در آمريکا تضمين ميکنن
00:13:46.915 --> 00:13:48.082
ضمانتش هم جونشونه
00:13:48.116 --> 00:13:50.765
بعد اونا واقعا قاچاقچي رو از مرزا رد ميکنن
00:13:50.802 --> 00:13:52.431
و ردياب بهشون وصل ميکنن
00:13:52.754 --> 00:13:54.245
و بعد از توزيع مواد
00:13:54.282 --> 00:13:56.921
پليس مبارزه با مواد مخدر وارد ميشه و هر کسي که مواد رو لمس کرده ميگيره
00:13:56.958 --> 00:13:58.327
بعد اون به مکزيکو برميگرده
00:13:58.364 --> 00:13:59.648
و همه ي اين چيزا رو دوباره تکرار ميکنه
00:13:59.690 --> 00:14:00.755
اما حالا
00:14:00.792 --> 00:14:02.868
کارتل دنبال کسايي ميگرده تا تنبيهشون کنه
00:14:02.905 --> 00:14:05.140
با ارتباط گرفتن با مراکز قدرت
00:14:05.177 --> 00:14:06.297
که اين رفتار کارگاه رو توضيح ميده
00:14:06.334 --> 00:14:08.434
اون 4 سال گذشته رو
00:14:08.649 --> 00:14:11.671
غرق ترس و هيجان و آدرنالين بوده
00:14:11.708 --> 00:14:13.358
هر بار که دهنشو باز کرده دروغ گفته
00:14:13.395 --> 00:14:15.780
با هر چيزي که دلش خواسته برخورد کرده
00:14:15.817 --> 00:14:17.251
الان... اما اشتباه نکن
00:14:17.288 --> 00:14:19.458
من احترام زيادي براي خدماتي که ميخواد به ما بده قائلم
00:14:19.549 --> 00:14:21.784
اما براي برگشتن به يونيفرم پليس
00:14:22.217 --> 00:14:23.765
بايد کسي که 4 سال بوده رو تغيير بده
00:14:23.887 --> 00:14:26.422
.
00:14:26.521 --> 00:14:28.120
خب چرا اونو افسر آموزشم کردي؟
00:14:28.577 --> 00:14:30.691
در مورد اين چيز زيادي واسه گفتن ندارم
00:14:30.859 --> 00:14:33.941
اون اگه خرابکاري کنه استخدام 25 ساله اش بگا ميره
00:14:34.001 --> 00:14:35.502
حداقل تو يه شانس داري که از يه کارگاه آموزش ببيني
00:14:35.578 --> 00:14:36.687
خب... ممنونم
00:14:36.724 --> 00:14:38.866
ولي فکر کنم شانسم خيلي بيشتر ميشه
00:14:38.903 --> 00:14:40.870
اگه بدونم که چرا اون اينجا رو براي ادامه خدمتش انتخاب کرده
00:14:41.452 --> 00:14:44.171
هر وقت فهميدي. به من هم بگو....
00:14:44.314 --> 00:14:47.583
.
00:14:47.919 --> 00:14:49.082
چيکار ميکني؟
00:14:49.413 --> 00:14:51.222
به وصايل گمشده و يافته شده دستبرد ميزنم
00:14:51.301 --> 00:14:53.881
- چرا?
- واسه آليس.
00:14:54.304 --> 00:14:56.472
همون که بچه ها با پينتبال بهش حمله کردن
00:14:56.983 --> 00:14:58.239
من اسمشو بررسي کردم
00:14:58.276 --> 00:15:00.788
حدود 10 سال پيش اون توي دانشگاه
00:15:00.842 --> 00:15:02.134
شيمي درس ميداده
00:15:02.171 --> 00:15:03.805
يه خونه داشته... دوتا سگ داشته
00:15:04.059 --> 00:15:05.860
که يهو همه چي از بين ميره
00:15:05.948 --> 00:15:07.584
چقد دردناک
00:15:07.694 --> 00:15:10.372
اما منظورم اينه که ما هر روز با کلي بي خانمان طرف ميشيم
00:15:10.453 --> 00:15:11.887
تو براشون هيچي نميبري
00:15:12.000 --> 00:15:13.608
اون بچه ها غرور آليس رو شکستن
00:15:13.645 --> 00:15:14.912
اونو به خاطر تفريح خودشون اذيت کردن
00:15:14.949 --> 00:15:16.918
اون مستحق يه خورده مهربونيه
00:15:18.038 --> 00:15:20.806
ببين. من يه چنتايي سويشرت توي ماشينم دارم
00:15:21.076 --> 00:15:22.510
ما ميتونيم سر راه بريم برشون داريم
00:15:22.725 --> 00:15:24.200
خيلي خوبه
00:15:24.546 --> 00:15:26.008
.
00:15:26.809 --> 00:15:28.376
ببين! اين ايده ي بديه
00:15:28.507 --> 00:15:29.710
نه.. ايده ي بدي نيست
00:15:29.747 --> 00:15:31.462
تو اصن خبر داري که ريچل از بيسبال خوشش مياد يا نه؟
00:15:31.628 --> 00:15:32.866
اصن مگه کسي هست که از بيسبال خوشش نياد
00:15:32.903 --> 00:15:34.907
اين واسه امريکاي دهه 30 هست که همه از بيسبال خوششون ميومد
00:15:34.944 --> 00:15:36.132
ريچل اصن پيگير ورزش نيست
00:15:36.169 --> 00:15:38.371
سعي کن به چيزي فکر کني که اون خوشش بياد
00:15:39.845 --> 00:15:40.895
خداروشکرررر
00:15:40.932 --> 00:15:42.069
اوح. در مورد يه حمله با ما تماس گرفتن
00:15:42.106 --> 00:15:44.498
اينا همينجوري اومدن تو و شروع کردن به عکس گرفتن
00:15:44.533 --> 00:15:46.203
پسرم خيلي مريضه
00:15:46.240 --> 00:15:47.514
- خوبههه!
- ...چيکار ميکني؟
00:15:47.551 --> 00:15:49.033
اوح خيلي جالبه. اماده اي؟
00:15:49.070 --> 00:15:50.601
-هي اينجا چيکار ميکنيد?
-يه لحظه
00:15:50.638 --> 00:15:52.007
بياييد داخل راهرو. همين الان
00:15:52.047 --> 00:15:53.147
جفتتون
00:15:53.854 --> 00:15:55.257
.
00:15:55.342 --> 00:15:56.507
مشکل چيه سروان؟
00:15:56.544 --> 00:15:58.998
اونا بي اجازه وارد اتاق پسرم شدن و شروع کردن به مسخره بازي
00:15:59.035 --> 00:16:00.503
بي اجازه وارد شدن يوخده اغراقه
00:16:00.540 --> 00:16:02.274
تو به پرستار گفتي که خواهر پسرمي
00:16:02.311 --> 00:16:03.845
من نگفتم خواهر "اون" هستم
00:16:03.882 --> 00:16:05.351
من گفتم "يک" خواهر هستم
00:16:05.388 --> 00:16:06.605
ما فقط سعي داريم کمک کنيم
00:16:06.642 --> 00:16:07.999
بلا يه پست فيسبوکي ديد که
00:16:08.036 --> 00:16:09.923
کودي کوچولو داره با سرطان مبارزه ميکنه
00:16:09.960 --> 00:16:12.028
اون نيم ميليون فالور توي فيسبوک داره
00:16:12.078 --> 00:16:14.246
من فقط ميخواستم که به اين مشکل توجه بشه
00:16:14.283 --> 00:16:16.397
- اين چيزي محسوب نميشه?
- بدون اجازه نه
00:16:16.434 --> 00:16:18.038
شما به خاطر اين تخلف تحت بازداشتيد
00:16:18.075 --> 00:16:20.209
و به خاطر عکس برداري از يه کودک بدون اجازه ي پدر و مادرش
00:16:20.249 --> 00:16:22.217
من بهت گفتم که اين يه ايده ي بده
00:16:22.254 --> 00:16:24.491
تو به پست هاي همدلي اين مدلي نياز داشتي. فالورات افت کردن
00:16:24.528 --> 00:16:25.969
مشاور به ما گفت يه بچه ي مريض پيدا کنيم
00:16:26.005 --> 00:16:26.900
اون مشاور نيست
00:16:26.937 --> 00:16:29.341
اون پسرعمه ي توئه که هنوزم با مامانش زندگي ميکنه
00:16:29.378 --> 00:16:31.016
- اون متخصص اين جور چيزاس.
- اوکي بسه
00:16:31.052 --> 00:16:32.613
خب. من واقعا متاسفم که يه همچين چيزي پيش اومده
00:16:32.649 --> 00:16:34.188
ما برميگرديم و اظهاراتتون رو ثبت ميکنيم
00:16:34.261 --> 00:16:36.292
عزيزم برگرد توي تختت
00:16:37.752 --> 00:16:40.287
.
00:16:41.623 --> 00:16:43.090
.
00:16:43.264 --> 00:16:45.787
.
00:16:45.886 --> 00:16:48.025
ميشه ماهم بياييم اونجا؟ فقط يه عکس
00:16:48.062 --> 00:16:49.554
نه
00:16:49.747 --> 00:16:51.098
.
00:16:51.426 --> 00:16:53.999
.
00:16:54.135 --> 00:16:55.648
اون رفته
00:16:55.827 --> 00:16:57.778
يه سري خرت و پرتش اينجا مونده
00:16:57.840 --> 00:17:00.041
هي تو ميدوني که اون زني که بهش حمله شد کجا رفت؟
00:17:00.255 --> 00:17:01.899
اونو نديديش؟
00:17:02.398 --> 00:17:04.245
اينا وسايل کيه؟
00:17:07.991 --> 00:17:09.353
اون چيه؟
00:17:09.390 --> 00:17:11.460
نميدونم. ولي آليس سعي داشته ازش محافظت کنه
00:17:11.497 --> 00:17:12.609
ممکنه دخترش بوده باشه؟
00:17:12.646 --> 00:17:14.334
نه اون بچه نداشته
00:17:15.077 --> 00:17:16.983
کنترل. ميخوام که اطلاعات يک اسم رو برام در بياري
00:17:17.063 --> 00:17:19.030
کاترين آرنو
00:17:19.085 --> 00:17:20.496
کاترين آرنو شناسايي شد
00:17:20.549 --> 00:17:22.768
قرباني يک تصادف در سال 2009
00:17:23.000 --> 00:17:24.167
قتل؟
00:17:24.272 --> 00:17:26.344
نه. قرباني نيمه جون رها شده بوده.
00:17:26.905 --> 00:17:28.866
- مظنوني هست?
- منفي.
00:17:28.903 --> 00:17:30.303
اطلاعات تماسش رو ميخوايد؟
00:17:30.340 --> 00:17:31.925
اطلاعاتي که بعد از بازجويي گرفته شده
00:17:31.997 --> 00:17:33.645
بله. برامون بفرست
00:17:34.405 --> 00:17:36.007
صبر کن. تو فکر اينجاشو نکرده بودي
00:17:36.044 --> 00:17:37.241
حدود 10 سال پيش
00:17:37.305 --> 00:17:39.590
اين دختر قطع نخاع شده. بر اثر تصادف.
00:17:39.634 --> 00:17:40.804
و دقيقا بعدش
00:17:40.841 --> 00:17:42.842
آليس يهو ناپديد شده
00:17:42.921 --> 00:17:44.410
اين يه معني اي داره برام
00:17:44.453 --> 00:17:45.562
ما بايد پيداش کنيم
00:17:45.625 --> 00:17:47.150
اون يه فراريه
00:17:49.221 --> 00:17:50.889
.
00:17:52.870 --> 00:17:53.920
ببين من فقط براي اين رفتم پيش گري
00:17:53.954 --> 00:17:55.208
چونکه تو نخواستي که با من هيچ قول و قراري بذاري
00:17:55.245 --> 00:17:57.393
تو ميتونستي فيلم دوربين بدنيت رو بهم نشون بدي
00:17:57.430 --> 00:17:58.998
من به تو هيچ جوابي نميدم 5 درصدي!!
00:17:59.035 --> 00:18:00.226
نه. نميدي
00:18:00.260 --> 00:18:01.487
ولي اگر تو متعهدي که
00:18:01.524 --> 00:18:03.759
اين رابطه ي مسخره رو ادامه بدي
00:18:03.958 --> 00:18:06.026
از من انتظار نداشته باش که درکت کنم
00:18:13.974 --> 00:18:15.284
کجاس...
00:18:15.393 --> 00:18:16.609
کجاس...
00:18:16.689 --> 00:18:18.262
.
00:18:20.471 --> 00:18:22.069
دنبال اين ميگردي؟
00:18:22.149 --> 00:18:24.413
اون مال منه. بدش به من
00:18:25.245 --> 00:18:26.653
اون کيه؟
00:18:27.292 --> 00:18:29.021
اون.. اووومم...
00:18:30.958 --> 00:18:33.018
کسي نيست...
00:18:33.499 --> 00:18:35.467
اين کسي نيس
00:18:35.938 --> 00:18:37.672
من فقط اينو دوس دارم
00:18:37.807 --> 00:18:39.265
اسمش کاترين آرنو هستش
00:18:39.361 --> 00:18:41.244
نهه
00:18:42.395 --> 00:18:44.846
نه.نه
00:18:45.767 --> 00:18:47.635
ولي فکر ميکنم که تو ميشناسيش
00:18:48.275 --> 00:18:50.581
آليس 10 سال پيش چه اتفاقي افتاد؟
00:18:52.179 --> 00:18:54.104
هيچي. هيچي
00:18:54.312 --> 00:18:55.612
.
00:18:55.649 --> 00:18:57.854
هيچي. من بايد برم.
00:18:57.909 --> 00:18:59.816
من فکر ميکنم يه چيزي بوده.
00:18:59.977 --> 00:19:01.503
يه چيزي که زندگي تو رو نابود کرده
00:19:01.540 --> 00:19:03.208
نه
00:19:03.362 --> 00:19:04.996
نهههه
00:19:05.373 --> 00:19:07.776
خيلي وقته که گذشته. شايد تو ديگه خسته شدي
00:19:08.081 --> 00:19:09.953
تو هيچ وقت نديديش
00:19:10.174 --> 00:19:12.232
تو ديگه از زندگي کردن مثل حيوونا خسته شدي
00:19:12.269 --> 00:19:13.896
ولي تو بلخره اخبار رو ديدي
00:19:14.085 --> 00:19:15.823
ولي خسته تر از اون بودي که جا به جا بشي
00:19:15.978 --> 00:19:17.569
اما من مچتو گرفتم
00:19:18.038 --> 00:19:21.007
هر قسمت از زندگي خودتو مسموم کردي تا کارت به اينجا کشيد
00:19:21.128 --> 00:19:23.158
.
00:19:23.310 --> 00:19:24.903
من نميدونم تو در مورد چي حرف ميزني
00:19:25.647 --> 00:19:27.729
واقعا نميدوني؟
00:19:28.120 --> 00:19:30.822
و من فکر ميکنم که يه بخشي از شما راحت شد که همه چيز مشخص شد
00:19:30.881 --> 00:19:34.083
.
00:19:34.360 --> 00:19:36.728
من به هيشکي آسيبي نرسوندم
00:19:40.682 --> 00:19:42.517
ببخشيد ولي شما تحت بازداشتيد
00:19:42.593 --> 00:19:43.826
.
00:19:43.931 --> 00:19:45.031
.
00:19:45.065 --> 00:19:46.292
.
00:19:46.347 --> 00:19:48.815
باشه.... باشه
00:19:49.004 --> 00:19:53.674
.
00:19:56.334 --> 00:19:59.436
.
00:19:59.744 --> 00:20:01.011
حرومزاده
00:20:01.838 --> 00:20:03.139
چي؟
00:20:03.392 --> 00:20:10.916
.
00:20:11.892 --> 00:20:13.263
.
00:20:13.341 --> 00:20:15.304
-اين کيه?
- کُرکِسکرو.
00:20:15.341 --> 00:20:16.356
از وقتي آريزونا بودم ميشناسمش
00:20:16.393 --> 00:20:17.760
اگر اون الان اينجاس حتما يه خبراييي هست
00:20:17.949 --> 00:20:19.650
تو وقتي پليس مخفي بودي ديديش؟
00:20:21.686 --> 00:20:23.386
داري چيکار ميکني؟
00:20:23.687 --> 00:20:24.954
داري چيکار ميکني؟
00:20:25.394 --> 00:20:29.081
.
00:20:29.323 --> 00:20:30.602
.
00:20:31.362 --> 00:20:32.676
اومم...
00:20:32.877 --> 00:20:35.190
.
00:20:35.227 --> 00:20:36.487
ميدوني که تو نبايد
00:20:36.524 --> 00:20:37.959
يونيفرمت رو توي طول شيفت دربياري
00:20:38.016 --> 00:20:39.516
ميخواي بري به گري بگي؟
00:20:39.553 --> 00:20:41.342
گري رو بيخيال شو
00:20:41.412 --> 00:20:43.222
فقط بگو بدونم چه خبره؟
00:20:43.256 --> 00:20:44.561
من تنها نيروي پشتيباني تو اين بيرونم
00:20:44.598 --> 00:20:46.866
کُرکِسکرو منو به عنوان يه معتاد به نام کريستال ميشناسه
00:20:46.924 --> 00:20:49.726
اگه درست نقشم رو بازي کنم اون بهم ميگه که اينجا چيکار ميکنه
00:20:54.136 --> 00:20:56.704
فقط زماني بيا داخل که بهت احتياج داشته باشم
00:20:57.165 --> 00:20:59.328
چجوري بفهمم کي بهم نياز داري؟
00:20:59.365 --> 00:21:00.806
ميفهمي...
00:21:01.106 --> 00:21:05.718
.
00:21:05.969 --> 00:21:07.503
.
00:21:10.492 --> 00:21:12.685
.
00:21:34.875 --> 00:21:36.075
کريستال...
00:21:36.976 --> 00:21:38.881
- اينا لباساي منه.
- هي. هي .هي
00:21:39.287 --> 00:21:40.620
اين منم
00:21:41.557 --> 00:21:44.047
رفيق... کُرکِسکرو
00:21:44.624 --> 00:21:47.460
رفيق اينجا چيکار ميکني؟
00:21:47.721 --> 00:21:52.625
.
00:21:55.042 --> 00:21:56.633
ميشه ما از اين عکسا يه کپي داشته باشيم؟
00:21:56.749 --> 00:21:57.929
نه
00:21:58.079 --> 00:21:59.671
چطوره که من ريچل رو ببرم اتاق تيراندازي؟
00:21:59.716 --> 00:22:01.076
باز داري يه چيزي ميگي که تو از اون چيز خوشت مياد
00:22:01.113 --> 00:22:02.854
تو بايد يه چيزي واسه اون انجام بدي نه خودت
00:22:02.891 --> 00:22:04.992
من هميشه خيلي از دختر پسرا رو ميبينم که ميان اتاق تيراندازي
00:22:05.029 --> 00:22:06.898
- هميشه?
- اوکي. بعضي وقتا
00:22:06.946 --> 00:22:08.347
به نظرم ايده ي خيلي خوبيه
00:22:08.384 --> 00:22:09.784
تو ميتوني کلي استوري اينستا از اونجا بذاري
00:22:09.821 --> 00:22:10.887
ما ميتونيم کمک کنيم
00:22:10.924 --> 00:22:13.258
يه ويدئوي آنباکس کردن يه اسلحه
00:22:13.295 --> 00:22:15.062
شما ميتونيد تجهيزاتتون رو به نمايش بذاريد
00:22:15.099 --> 00:22:16.899
تجهيزاتي در کار نيست
00:22:17.017 --> 00:22:18.958
.
00:22:19.039 --> 00:22:20.673
نولانه
00:22:20.887 --> 00:22:22.021
خب... جوابشو بده
00:22:22.187 --> 00:22:23.973
چرا؟ چون تو ميخواي اطلاعات جديد از افسر آموزشش بدست بياري؟
00:22:24.010 --> 00:22:26.476
يا جوابشو نده... هرجور خودت راحتي
00:22:27.215 --> 00:22:29.183
هي. روي اسپيکري. چه خبر؟
00:22:29.262 --> 00:22:31.244
فرض کن! اين بدتره که
00:22:31.281 --> 00:22:33.650
از دستور مستقيم افسر آموزشت سرپيچي کني
00:22:33.687 --> 00:22:36.202
يا همينجوري صبر کني تا اون خودشو به کشتن بده؟
00:22:37.043 --> 00:22:38.627
به افسر آموزشت بستگي داره
00:22:38.838 --> 00:22:41.002
ببين! سرپيچي کردن از دستور مستقيم يه جرم جديه
00:22:41.039 --> 00:22:42.808
پس قبل اينکه انجامش بدي خيلي خوب بهش فکر کن
00:22:42.843 --> 00:22:43.902
مگه چه خبره؟
00:22:43.939 --> 00:22:45.747
بعدا که حل شد بهت ميگم
00:22:46.752 --> 00:22:48.257
.
00:22:49.470 --> 00:22:50.635
اوکي. پس ببين...
00:22:50.672 --> 00:22:51.728
من به پول نقد احتياج دارم
00:22:51.765 --> 00:22:53.123
ميدوني... زمان بديه
00:22:53.292 --> 00:22:54.588
يکي مثه تو داخل شهره
00:22:54.625 --> 00:22:56.125
پس يه چيز بزرگ داره اتفاق ميفته
00:22:56.423 --> 00:22:57.689
منم ميخوام وارد بازي بشم
00:22:57.791 --> 00:22:59.274
-فراموشش کن.
- نه.. هي... ببين
00:22:59.311 --> 00:23:00.378
من ديد خوبي دارم
00:23:00.415 --> 00:23:01.557
ميتونيم مثه گذشته ها باز انجامش بديم
00:23:01.594 --> 00:23:03.194
هي... آخرين باري که خواستي کمک کني
00:23:03.230 --> 00:23:04.128
تو خشکت زد
00:23:04.165 --> 00:23:05.264
من تقريبا گير افتادم
00:23:05.298 --> 00:23:06.743
يکي از رفيقام 5 سال افتاد زندان
00:23:06.780 --> 00:23:09.201
اوکي.. اون.. ام.. اون.. اون تقصير من نبود
00:23:10.956 --> 00:23:12.257
داري ميگي اون تقصير من بوده؟
00:23:12.294 --> 00:23:13.712
تويِ جنده دوزاري!
00:23:14.004 --> 00:23:16.008
.
00:23:16.143 --> 00:23:17.644
.
00:23:17.944 --> 00:23:22.087
.
00:23:22.449 --> 00:23:23.704
دستا جايي که من بتونم ببينمشون
00:23:23.741 --> 00:23:25.417
اوح ... اوح... اين جنده ي ديونه به من حمله کرد
00:23:25.570 --> 00:23:27.086
بچرخ... دستتو بذار روي ديوار
00:23:27.120 --> 00:23:28.257
پاهاتو باز کن
00:23:28.294 --> 00:23:29.828
خانوم. شمام همين کارا رو بکن
00:23:29.865 --> 00:23:30.956
.
00:23:31.054 --> 00:23:32.296
.
00:23:32.392 --> 00:23:33.993
بذار اون بره. منو دستگير کن
00:23:36.755 --> 00:23:38.872
خانوم شما تحت بازداشت هستيد
00:23:39.879 --> 00:23:42.107
بجنب. دستتو بده من
00:23:42.300 --> 00:23:43.886
.
00:23:44.452 --> 00:23:46.210
بهتون که گفتم. اون شروع کرد.
00:23:46.256 --> 00:23:48.031
اوح... اره با يه نگاه ميشد فهميد که
00:23:48.077 --> 00:23:49.790
اون خانوم يه دردسره
00:23:49.827 --> 00:23:50.888
چند وقته که ميشناسيش؟
00:23:50.925 --> 00:23:52.058
من هرگز قبلا نديده بودمش
00:23:52.093 --> 00:23:54.131
- چطور؟ مگه چي بهتون گفته؟
- هيچي
00:23:54.168 --> 00:23:55.428
فقط سوالاي روتين
00:23:55.463 --> 00:23:57.913
من فقط کارت شناسايي و شماره مبايلتون رو ميخوام
00:23:57.950 --> 00:23:59.311
بعدش ديگه کاري باهاتون ندارم
00:23:59.348 --> 00:24:00.748
بله.. ياداشت کن... 480...
00:24:00.811 --> 00:24:02.938
ببخشيد ولي بايد از روي تلفنتون يادداشت کنم
00:24:02.975 --> 00:24:04.705
- روند قانونيشه.
- اوکي.
00:24:05.863 --> 00:24:07.264
عاليه
00:24:07.595 --> 00:24:09.062
ممنون
00:24:12.203 --> 00:24:13.507
مرسي
00:24:15.100 --> 00:24:17.396
خيلي خب. به اندازه ي کافي دور شديم. بزنم بغل بذار بيام بيرون
00:24:17.433 --> 00:24:18.873
نه تا وقتي که به چنتا سوال جواب ندي
00:24:18.909 --> 00:24:20.830
- ُکرکِسکرو چي گفت?
- بزن کنار
00:24:20.873 --> 00:24:21.990
توي لس آنجلس چيکار ميکنه؟
00:24:22.027 --> 00:24:25.006
من افسر آموزشيتم. همين الان بزن کنار
00:24:25.061 --> 00:24:26.156
بله.. ميدوني چيه؟
00:24:26.193 --> 00:24:27.350
تو نبايد اينجوري بازي کني
00:24:27.387 --> 00:24:28.873
ميدوني چيه؟ من بهت ميگم اون چي گفت
00:24:28.910 --> 00:24:31.311
ولي تو ميري حرفامو ميذاري کف دست چنتا پپيشخدمت
00:24:31.348 --> 00:24:34.141
باشه... ميخوام بدونم من چقدر اينجا غير قابل اعتماد هستم
00:24:34.178 --> 00:24:35.889
هرچيزي که تو به من گفتي
00:24:35.926 --> 00:24:37.357
يا دروغ بوده يا يه فرار رو به جلو...
00:24:37.394 --> 00:24:38.936
ولي دروغ نيست که بهت بگم ازت متنفرم
00:24:38.973 --> 00:24:40.941
ميدوني.. فکر کنم تو حتي نميتوني يه ذره هم بهم کمک کني
00:24:40.975 --> 00:24:42.742
من فکر نميکنم که دروغ گفتن رويِ ديگه ي تو باشه
00:24:42.777 --> 00:24:45.070
دروغ گفتن کل وجودت رو گرفته
00:24:45.275 --> 00:24:47.610
بزن کنار پنج درصدي
00:24:47.692 --> 00:24:49.778
وگرنه نشون پليست رو ازت ميگيرم
00:24:50.889 --> 00:24:52.280
قطعا همينطوره. من قراره اخراج بشم
00:24:52.538 --> 00:24:53.939
مطمئني؟
00:24:53.976 --> 00:24:56.590
رفيق. تو صددرصد اخراجي
00:24:57.296 --> 00:24:58.454
ولي مجبوري بذاري بياد بيرون
00:24:58.491 --> 00:24:59.791
نميتونم همينجوري بشينم هيچي نگم
00:24:59.828 --> 00:25:00.895
اينجوري بگا ميرم
00:25:00.932 --> 00:25:02.433
نميتوني تا ابد نگهش داري که
00:25:02.470 --> 00:25:03.663
نقشه ات چيه؟
00:25:03.757 --> 00:25:04.926
دسر
00:25:04.999 --> 00:25:06.512
.
00:25:07.468 --> 00:25:08.518
چطوري اينکارو کردي؟
00:25:08.554 --> 00:25:09.914
در ماشين فقط از بيرون باز ميشه
00:25:09.984 --> 00:25:11.272
از کاپکيکت لذت ببر
00:25:11.309 --> 00:25:13.473
چون اين آخرين چيزيه که به عنوان يه پليس ميخوري
00:25:15.140 --> 00:25:16.461
من شماره ي کُرکِسکرو رو دارم
00:25:16.498 --> 00:25:18.599
ما ميتونيم شماره مخاطباش و خودشو رديابي کنيم
00:25:19.646 --> 00:25:20.813
هنوز اخراجم؟
00:25:22.701 --> 00:25:24.202
امروز نه
00:25:24.991 --> 00:25:26.953
ولي فردا حتما اخراجي
00:25:27.224 --> 00:25:31.608
.
00:25:31.743 --> 00:25:33.482
کنترل من به بررسي يه تلفن همراه احتياج دارم
00:25:33.548 --> 00:25:34.815
اين چيه پوشيده؟
00:25:34.911 --> 00:25:37.477
مهمتر از همه اينکه اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
00:25:37.573 --> 00:25:39.007
کارگاها به گشت خيابوني برنميگردن
00:25:39.044 --> 00:25:40.155
اين بايد کصخلي چيزي باشه
00:25:40.192 --> 00:25:42.271
جکسوون شنيده که اون يه بليط طلايي داره
00:25:42.468 --> 00:25:45.019
اون ميتونسته شغل جديد انتخاب کنه و اينجا رو انتخاب کرده؟
00:25:45.130 --> 00:25:47.015
نه... يه کاسه اي زير نيم کاسه اس
00:25:47.183 --> 00:25:52.054
.
00:25:52.288 --> 00:25:53.545
اين واقعا خودشه؟
00:25:53.657 --> 00:25:55.058
ما فکر ميکنيم خودشه
00:25:56.737 --> 00:25:59.806
به نظر خيلي وحشت زده به نظر مياد
00:25:59.866 --> 00:26:00.919
تا جايي که ميشه گفت
00:26:00.953 --> 00:26:02.687
بعد از اينکه به تو زده کلا زندگيش نابود شده
00:26:02.798 --> 00:26:04.358
تقريبا غير ممکنه که
00:26:04.394 --> 00:26:05.428
چيزي براش مونده باشه
00:26:05.465 --> 00:26:08.016
همه مال و اموالش توسط دولت تصاحب شده
00:26:08.289 --> 00:26:10.715
ولي اون عکس تو رو 10 ساله که پيش خودش نگه داشته
00:26:10.752 --> 00:26:12.838
شرايطش از زندان هم بدتر بوده
00:26:13.234 --> 00:26:15.435
اون هيچ وقت خودشو نبخشيده
00:26:17.312 --> 00:26:18.770
حتي براي يک لحظه
00:26:18.804 --> 00:26:20.524
شما چي داري ميگي؟
00:26:20.809 --> 00:26:22.772
که به اندازه ي کافي زجر کشيده؟
00:26:23.212 --> 00:26:25.329
اگه به گذشته برگرديم و اون دستگير ميشد
00:26:25.366 --> 00:26:27.201
بايد 3 سال حبس ميکشيد
00:26:27.313 --> 00:26:28.504
شايدم هم 5 سال
00:26:28.541 --> 00:26:30.008
به جاش اون خودشو مجازات کرده
00:26:30.044 --> 00:26:31.483
براي 10 سال تمام
00:26:31.984 --> 00:26:33.952
اون فرار کرده ولي بيخيال گناهش نشده
00:26:34.265 --> 00:26:37.375
من هيچ وقت نميتونم راه برم سرکار لوپز
00:26:38.291 --> 00:26:40.547
بله خانوم. من معذرت ميخوام
00:26:41.218 --> 00:26:43.764
من نميخواستم واسه کاري که کرده عذز بتراشم
00:26:44.890 --> 00:26:46.765
- فقط...
- فقط چي?
00:26:47.718 --> 00:26:50.695
اون يه قسمتي از من رو نابود کرده
00:26:51.156 --> 00:26:53.148
ولي شما داريد تلاش ميکنيد که پرونده اش رو ببنديد؟
00:26:53.483 --> 00:27:00.086
.
00:27:00.253 --> 00:27:01.387
اون عصبانيه
00:27:01.491 --> 00:27:02.791
نه. اون حق داره
00:27:03.046 --> 00:27:04.690
من اشتباه ميکردم
00:27:05.163 --> 00:27:07.393
اين روس تيگان هست ملقب به کُرکِسکرو
00:27:07.468 --> 00:27:09.829
اون به عنوان قاچاقچي اسلحه در آريزونا فعاليت ميکنه
00:27:09.906 --> 00:27:12.821
الان هم داره سلاح قاچاق واسه کاليفرنيا مياره
00:27:12.858 --> 00:27:14.633
که اين اسلحه ها قراره تو خيابوناي ما پخش بشه
00:27:14.668 --> 00:27:15.978
با تشکر از کارگاه هارپر
00:27:16.015 --> 00:27:18.304
ما محل معامله ي جديدشون رو ميدونيم
00:27:18.495 --> 00:27:20.128
- کارگاه?
- شايد زياد به قيافش نياد
00:27:20.165 --> 00:27:21.714
ولي کُرکِسکرو و افرادش تا دندون مسلحن
00:27:21.751 --> 00:27:23.526
و ميشه گفت خطرناک ترين گروه شهرن
00:27:23.581 --> 00:27:25.613
جمع کردن گروهش باعث ميشه خيابوناي ما امن تر بشه
00:27:25.650 --> 00:27:26.716
و کارمون هم راحت تر بشه
00:27:26.753 --> 00:27:28.372
پس ما اينجا يه جابجايي داريم
00:27:28.409 --> 00:27:29.882
از يه ون که اينور خيابونه
00:27:30.175 --> 00:27:31.630
به محض اينکه معامله انجام بشه
00:27:31.667 --> 00:27:33.357
نيروي ضربت وارد ميشه و دستگيري رو شروع ميکنه
00:27:33.394 --> 00:27:35.097
- پس من چي?
- شما و نولان
00:27:35.134 --> 00:27:36.388
امنيت اطراف رو برقرار ميکنيد
00:27:36.423 --> 00:27:37.690
همراه بردفورد و چن
00:27:37.724 --> 00:27:39.943
مطمئن بشيد که هيچ سوپرايزي در کار نباشه
00:27:39.980 --> 00:27:41.224
خب... اين شناسايي من بوده
00:27:41.261 --> 00:27:42.886
حالا تو منو بيرون منتظر ميذاري؟؟؟
00:27:43.026 --> 00:27:45.598
اين دقيقا چيزيه که ميخوام انجام بدي کارگاه هارپر
00:27:45.866 --> 00:27:47.661
اين قراره برامون مشکل ايجاد کنه؟
00:27:49.696 --> 00:27:50.936
نه. قربان
00:27:51.008 --> 00:27:52.275
خوبه
00:27:53.248 --> 00:27:54.612
آماده بشيد
00:27:57.292 --> 00:27:59.010
بيا اينجا نولان
00:28:02.690 --> 00:28:03.966
تو بايد حواست به خودت باشه
00:28:04.003 --> 00:28:05.245
اوح... من خيلي از محل درگيري فاصله دارم
00:28:05.282 --> 00:28:06.661
منظورم وقتي با هارپري بايد حواست به خودت باشه
00:28:06.698 --> 00:28:08.254
الان. گري تو رو توي موقعيت بدي قرار داده
00:28:08.288 --> 00:28:10.022
هارپر مثه يه ميدون مينه که منتظره تا منفجر بشه
00:28:10.056 --> 00:28:13.128
پس اگه تو رو توي دردسر انداخت. به سرکار چن پيام بده
00:28:13.253 --> 00:28:14.634
ما خودمونو ميرسونيم
00:28:15.190 --> 00:28:16.300
مرسي
00:28:16.362 --> 00:28:17.744
برا من احساساتي بازي در نيار
00:28:17.778 --> 00:28:19.145
آموزش تاره کارا کار ترسناکيه
00:28:19.180 --> 00:28:21.286
و هنگامي که افسر آموزش کارشو درست انجام نميده منو آزار ميده
00:28:25.964 --> 00:28:28.288
- مواظب خودت باش.
- بيا بريم چن
00:28:33.779 --> 00:28:41.779
.
00:28:43.656 --> 00:28:45.623
.
00:28:45.940 --> 00:28:47.454
قشنگه
00:28:47.908 --> 00:28:49.607
سريال نامبر نداره؟
00:28:49.698 --> 00:28:50.842
نه.
00:28:50.879 --> 00:28:52.898
هر کدومش 250 دلار؟
00:28:53.528 --> 00:28:54.942
قبوله
00:28:55.105 --> 00:28:57.159
ميتوني 100 تا ديگه هم برامون بياري?
00:28:57.918 --> 00:28:59.285
حتما.
00:28:59.320 --> 00:29:01.657
هر وقت پول نقد آورديد اونا رو هم تحويل ميدم.
00:29:01.889 --> 00:29:03.089
الان به آدمم پيام ميدم.
00:29:03.248 --> 00:29:05.168
اونا معامله رو انجام دادن. موقعيتتون رو حفظ کنيد.
00:29:05.204 --> 00:29:06.003
خريدار کيه؟
00:29:06.040 --> 00:29:08.003
بيشتر ميخوره چنتا دلال محلي اسلحه باشن
00:29:08.040 --> 00:29:09.292
اوسيتو يا بروکر
00:29:09.329 --> 00:29:10.974
اوسيتو. همون تدي خرسه؟
00:29:11.011 --> 00:29:12.121
فکر کنم اين اسم مستعارشه
00:29:12.158 --> 00:29:13.456
اين به معني گولاخ بودنه
00:29:13.501 --> 00:29:14.659
از بين اين دوتا
00:29:14.696 --> 00:29:17.264
يکيشون 60 درصد اسلحه ها رو ميبرن فرزنو
00:29:17.301 --> 00:29:18.835
به نظر ميرسه خبراي دقيقي ازشون داري
00:29:19.074 --> 00:29:21.175
توي پليس مخفي براي اينا هم کار ميکردي؟
00:29:21.533 --> 00:29:22.778
مشقاتو خوب انجام ميدي
00:29:22.815 --> 00:29:24.542
بايد بدونم با کي همکارم
00:29:24.776 --> 00:29:25.910
.
00:29:26.062 --> 00:29:27.195
و ؟
00:29:28.064 --> 00:29:29.631
فکر نميکني ديگه الان کامل منو ميشناسي؟
00:29:29.783 --> 00:29:31.572
اوح.. فکر ميکنم که حتي اسمتم نميدونم
00:29:31.722 --> 00:29:33.089
.
00:29:33.261 --> 00:29:35.288
هرچي... اينا يه مشت کصشره
00:29:35.683 --> 00:29:36.940
تا حالا پيش روانشناس رفتي؟
00:29:36.977 --> 00:29:39.343
فکر ميکني تاحالا پيش روان پزشک نرفتم؟
00:29:40.464 --> 00:29:42.590
تا حالا به اينکه بيشتر پيش روانشناس بري فکر کردي؟
00:29:42.745 --> 00:29:44.352
تو هر هديه اي که من ميگم رو رد ميکني
00:29:44.389 --> 00:29:46.990
به خاطر اينه که تو چيزايي ميگي که خودت ميخواي
00:29:47.027 --> 00:29:48.427
اين مثه خرت و پرتاي پسرونه نيست
00:29:48.464 --> 00:29:49.864
ايزابل عاشق اين بود که با هم بريم اتاق تير اندازي
00:29:49.900 --> 00:29:51.933
ايزابل يه پليس بود تو هم دقيقا همون آدم بودي
00:29:51.970 --> 00:29:54.636
ريچل علايق متفاوتي داره
00:29:54.673 --> 00:29:55.775
پس اون چيزي که تو ميگي اينه که
00:29:55.809 --> 00:29:57.129
من ايده هاي خودمو ول کنم
00:29:57.165 --> 00:29:59.519
- و فقط به حرف تو گوش کنم?
- بلي دقيقا
00:29:59.878 --> 00:30:01.518
ببين داداش! پول قراره بياد يا نه؟
00:30:01.554 --> 00:30:02.590
الان ميرسه.
00:30:02.624 --> 00:30:03.864
داره خيلي طول ميکشه.
00:30:03.900 --> 00:30:06.470
اگه اوسيتو بيشتر ميخواد. يه قرار خريد ديگه بذار.
00:30:06.507 --> 00:30:08.227
خيلي خب. معامله تمومه. وارد شين.
00:30:08.263 --> 00:30:09.830
نيروهاي اطراف. خيابون ها رو ببنديد
00:30:09.867 --> 00:30:11.332
چي؟ نه.. نه
00:30:11.366 --> 00:30:13.201
اون دستور رو اجرا نکنيد
00:30:13.238 --> 00:30:15.238
- توي موقعيتتون بمونيد.
- کدوم خري حرف زد?!
00:30:15.274 --> 00:30:17.365
هارپر هستم. اوسيتو هم بايد دستگير بشه
00:30:17.402 --> 00:30:19.365
اگه اينا رو الان دستگير کنيم اون از دستمون ميپره
00:30:19.402 --> 00:30:21.722
اون قرار نيست بياد. ما نميتونيم واسه اين دوتا هم ريسک کنيم.
00:30:21.756 --> 00:30:23.277
- بله اما...
- کارگاه هارپر,
00:30:23.313 --> 00:30:24.070
اين به تو ربطي نداره.
00:30:24.107 --> 00:30:26.615
به دستور مافوقت احترام بذار,
00:30:26.676 --> 00:30:28.880
و الا اخراجت ميکنم. بليط طلايي داشته باشي يا نه.
00:30:28.917 --> 00:30:30.314
تيم 1 وارد بشين.
00:30:30.451 --> 00:30:31.782
.
00:30:32.767 --> 00:30:34.248
واوو. واووو. واووو.. اووو. ما نيروي پشتيباني اطراف هستيم
00:30:34.284 --> 00:30:36.185
من نميخوام بذارم اين آدما عمليات منو خراب کنن
00:30:36.285 --> 00:30:37.719
اين ديگه تموم شده
00:30:38.294 --> 00:30:40.382
تنها چيزي که بعد از رفتن به اونجا گيرت مياد
00:30:40.419 --> 00:30:41.898
اينه که گري رو مجبور ميکني که اخراجت کنه
00:30:41.935 --> 00:30:45.024
در حالي که من خيلي دوست دارم در کنار تو باشم
00:30:45.279 --> 00:30:47.747
تو به يه دليلي اينجا هستي
00:30:47.810 --> 00:30:50.255
اون بليط طلايي ميتونست تو رو هرجا که دوس داري ببره
00:30:50.411 --> 00:30:51.757
تو اينجا رو انتخاب کردي
00:30:51.867 --> 00:30:54.458
پس حتما يه دليل مهمي داشته که تو اينجا رو نتخاب کردي
00:30:54.669 --> 00:30:57.701
يه دليل خيلي مهم که به خاطر يه عمليات نبايد قيدشو بزني
00:30:57.794 --> 00:30:59.497
.
00:30:59.592 --> 00:31:00.692
.
00:31:00.774 --> 00:31:03.008
دستا بالا... تکون نخوريد... تکون نخوريد
00:31:04.297 --> 00:31:05.397
تکون نخوريد
00:31:05.473 --> 00:31:07.153
دستاتون رو بذاريد پشت سرتون
00:31:07.189 --> 00:31:08.750
ساکت باش... ساکت باش...ساکت باش.
00:31:08.787 --> 00:31:10.221
ببين اگه منتظري که ازت تشکر کنم...
00:31:10.258 --> 00:31:11.872
اوح... بهتر از اينا ميشناسمت
00:31:15.839 --> 00:31:18.057
دستا روي ماشين
00:31:18.863 --> 00:31:21.527
دستاتو بالا نگه دار
00:31:21.662 --> 00:31:23.658
اين يکي چيزي نداره
00:31:26.980 --> 00:31:28.941
- ديدي?
- چيو?
00:31:29.069 --> 00:31:31.568
اون موستانگي که الان دور زد
00:31:31.605 --> 00:31:32.951
راننده اش به نظر ترسيده بود
00:31:32.988 --> 00:31:35.209
ممکنه اون اوسيتو بوده باشه که پول رو آورده
00:31:35.246 --> 00:31:36.490
يا ممکنه يه ادم عادي بوده باشه
00:31:36.527 --> 00:31:38.391
که يادش افتاده موبايلشو توي فروشگاه جا گذاشته
00:31:38.461 --> 00:31:40.146
نه نگاهي که توي صورتش بود
00:31:40.183 --> 00:31:41.613
وقتي پليسا رو ديد... اون خود اوسيتو بود
00:31:41.648 --> 00:31:43.549
- چه شکلي بود?
- لاتين... حدود 30 ساله,
00:31:43.583 --> 00:31:45.433
موهاي قهوه اي... يه زخم روي چشم چپ
00:31:45.470 --> 00:31:46.871
اون اوسيتو بوده
00:31:47.361 --> 00:31:48.554
اينو گزارش نکن
00:31:48.588 --> 00:31:49.887
گروه ضربت قبلا شکارشونو کردن
00:31:49.924 --> 00:31:51.476
اين يکي واس خودمه
00:31:51.624 --> 00:31:52.891
.
00:31:53.402 --> 00:31:55.494
.
00:31:56.137 --> 00:31:57.803
.
00:32:00.760 --> 00:32:03.106
اونا دنبال اوسيتو رفتن. ولي هارپر گزارش نداده
00:32:03.143 --> 00:32:04.643
بهم بگو که ازمون خواسته که تلفنش رو رديابي کنيم
00:32:04.680 --> 00:32:06.330
- اره.
- آدام 7- 19
00:32:06.367 --> 00:32:07.918
براي ما کد 4 رو قرار بده
00:32:07.955 --> 00:32:09.282
پشتيباني محيطي رو ترک ميکنيم
00:32:09.316 --> 00:32:10.982
.
00:32:13.221 --> 00:32:15.307
کجا داره ميره... اون نميتونه اينجا زندگي کنه
00:32:15.344 --> 00:32:17.346
اگه خوش شانس باشيم اون مارو يه راست ميبره به مخفيگاهش
00:32:17.383 --> 00:32:18.928
اگه نيروي پشتيباني بود احساس بهتري داشتم
00:32:18.965 --> 00:32:20.800
نه اونجوري خيلي تو چشم ميبوديم
00:32:20.837 --> 00:32:22.385
الان نميدونه که دنبالشيم
00:32:22.422 --> 00:32:24.109
نميشه هيچ حدسي زد که الان داره مارو کجا ميبره
00:32:24.206 --> 00:32:26.908
ميدوني که ما کلن زمين تا آسمون با هم فرق ميکنيم؟؟
00:32:27.828 --> 00:32:29.087
ميدونم
00:32:29.338 --> 00:32:31.304
.
00:32:31.689 --> 00:32:36.564
.
00:32:36.739 --> 00:32:42.143
.
00:32:42.349 --> 00:32:44.250
.
00:32:44.470 --> 00:32:50.144
.
00:32:50.391 --> 00:32:52.792
.
00:32:53.500 --> 00:32:55.334
خب حالا چيکار کنيم؟
00:32:55.493 --> 00:32:59.796
.
00:32:59.934 --> 00:33:01.734
.
00:33:02.289 --> 00:33:04.070
عاليه
00:33:04.289 --> 00:33:08.207
فقط يه راه ورود و خروج وجود داره
00:33:13.047 --> 00:33:15.715
.
00:33:16.094 --> 00:33:17.528
آدام 7-15
00:33:17.565 --> 00:33:19.719
ما کد 417 داريم. داخل انبار دياموند
00:33:19.756 --> 00:33:21.917
خيابان 19901 جفرسون
00:33:21.954 --> 00:33:23.921
درخواست پشتيباني هوايي و زميني دارم. کد 2 اضطراري
00:33:24.058 --> 00:33:26.105
-احساست بهتر شد?
- نه.
00:33:26.281 --> 00:33:27.650
.
00:33:27.795 --> 00:33:29.028
بزن بريم
00:33:29.227 --> 00:33:35.586
.
00:33:35.707 --> 00:33:42.513
.
00:33:42.953 --> 00:33:44.711
.
00:33:44.745 --> 00:33:49.525
.
00:33:49.632 --> 00:33:51.433
.
00:33:57.903 --> 00:33:59.604
تکون نخور
00:33:59.693 --> 00:34:01.424
روي زمين رو شکمت بخواب
00:34:02.322 --> 00:34:03.963
دستات و بيار پشتت
00:34:04.130 --> 00:34:06.397
.
00:34:06.572 --> 00:34:08.955
.
00:34:09.169 --> 00:34:14.611
.
00:34:15.003 --> 00:34:17.071
.
00:34:18.212 --> 00:34:19.823
آماده اي؟
00:34:19.980 --> 00:34:27.980
.
00:34:28.858 --> 00:34:36.858
.
00:34:38.332 --> 00:34:39.681
پليس
00:34:39.783 --> 00:34:44.186
.
00:34:44.291 --> 00:34:45.438
.
00:34:45.636 --> 00:34:47.720
- نقص تفنگ!
- پوششت ميدم.
00:34:47.811 --> 00:34:53.431
.
00:34:54.314 --> 00:34:55.848
.
00:34:56.003 --> 00:35:00.154
.
00:35:00.354 --> 00:35:03.533
.
00:35:03.761 --> 00:35:05.024
.
00:35:05.183 --> 00:35:06.636
.
00:35:09.939 --> 00:35:12.206
- کاور... کاور!
- رفتم داخل
00:35:12.366 --> 00:35:15.464
.
00:35:15.565 --> 00:35:17.640
پاشو... پاشوو
00:35:21.432 --> 00:35:22.832
هي... بريم.. بريم
00:35:22.925 --> 00:35:24.560
- خوبي?
- خورد به جليقه
00:35:24.667 --> 00:35:26.854
به نظر مياد يوخده جنگجوي درونت بيدار شده
00:35:26.891 --> 00:35:28.214
و تو هم نگهبان درونت بيدار شده بلخره
00:35:28.251 --> 00:35:29.818
هي حواست به دهنت باشه
00:35:30.050 --> 00:35:32.885
.
00:35:33.136 --> 00:35:35.651
.
00:35:35.949 --> 00:35:37.370
اوسيتو
00:35:37.525 --> 00:35:38.692
تموم شد
00:35:38.729 --> 00:35:39.996
اسلحتو بنداز
00:35:40.033 --> 00:35:41.634
دستتو ببر بالا و بيا بيرون
00:35:41.801 --> 00:35:49.801
.
00:35:50.213 --> 00:35:51.828
دستا رو ي ماشين
00:35:53.128 --> 00:35:54.561
برگرد... رو زانوت بشين رو زمين
00:35:54.760 --> 00:35:56.128
دستا پشت سر
00:35:57.627 --> 00:35:58.732
بگيرش
00:35:58.862 --> 00:36:03.504
.
00:36:03.932 --> 00:36:05.939
حالا اين همه ارزش اين کارارو نداشت؟
00:36:06.222 --> 00:36:07.548
نه
00:36:08.251 --> 00:36:09.918
ولي کمک کرد
00:36:12.601 --> 00:36:14.163
.
00:36:14.391 --> 00:36:16.719
.
00:36:16.906 --> 00:36:18.406
چي فکر ميکني؟
00:36:18.754 --> 00:36:20.522
خوشحالم که گري اندازه ي اون از من عصباني نيست
00:36:21.025 --> 00:36:22.542
.
00:36:29.290 --> 00:36:30.664
بگو
00:36:30.719 --> 00:36:33.328
متاسفم که بي پروايي من تو رو به خطر انداخت.
00:36:33.365 --> 00:36:35.299
کار من آموزش دادن به توئه
00:36:35.336 --> 00:36:37.633
نه اينکه تو رو دنبال کاراي خودم بکشونم
00:36:37.747 --> 00:36:38.952
و؟
00:36:40.515 --> 00:36:43.150
اگر ميخواي که شکايت رسمي پر کني
00:36:43.187 --> 00:36:45.989
من به هيچ وجه مانعت نميشم
00:36:48.523 --> 00:36:49.780
نه... من مشکلي ندارم
00:36:53.591 --> 00:36:54.991
ولي وقتي که تو اماده بودي
00:36:55.461 --> 00:36:57.125
دوست دارم که بهم بگي چرا اينجايي
00:36:57.734 --> 00:36:59.168
نميخوام بهت زحمت بدم
00:36:59.281 --> 00:37:00.925
و براي ثبت
00:37:01.608 --> 00:37:03.475
پنج درصدي بايد اسم مستعار تو بشه
00:37:04.024 --> 00:37:05.609
- همين?
- بله.
00:37:05.727 --> 00:37:06.906
نه
00:37:09.520 --> 00:37:11.288
عصر خوبي داشته باشي
00:37:17.219 --> 00:37:18.646
.
00:37:18.758 --> 00:37:20.117
تو بايد هميشه تحت فشار باشي
00:37:20.230 --> 00:37:22.197
.
00:37:22.558 --> 00:37:27.063
.
00:37:27.359 --> 00:37:28.523
خانوم آرنو
00:37:28.557 --> 00:37:30.399
ممنون که اومديد
00:37:30.542 --> 00:37:32.577
من اونجوري که از هم جدا شديم رو دوست نداشتم
00:37:32.728 --> 00:37:34.946
من نبايد اونجوري با شما صحبت ميکردم
00:37:35.156 --> 00:37:37.098
من کاملا در اشتباه بودم
00:37:37.281 --> 00:37:40.727
من موقعيت شما رو بد متوجه شدم و با مورد خودم مقايسه کردم
00:37:40.938 --> 00:37:42.637
خيلي بي احساس بودم و واقعا معذرت ميخوام
00:37:43.073 --> 00:37:44.339
اگر چيزي هست که من انجام بدم
00:37:44.373 --> 00:37:46.508
تا به شما کمکي بکنه. من آماده ام
00:37:46.722 --> 00:37:48.456
مورد خودتون؟
00:37:50.301 --> 00:37:53.403
من توي دبيرستان با دوست پسرم بحثم شد
00:37:53.891 --> 00:37:55.422
ما توي پارتي بوديم
00:37:55.740 --> 00:37:57.264
من رفتم
00:37:59.203 --> 00:38:01.070
اون انقدر مشروب خورد که با ماشينش تصادف کرد
00:38:01.107 --> 00:38:02.441
.
00:38:03.008 --> 00:38:04.855
خيلي داغون شد
00:38:06.676 --> 00:38:08.831
بعد از اون من خيلي احساس گناه ميکردم
00:38:09.565 --> 00:38:12.767
و فکر کنم که احساس گناه آليس اون حس رو توي من زنده کرد
00:38:15.320 --> 00:38:20.324
واقعا اگه به چيزي احتياج داشتين... اين کارت منه
00:38:21.068 --> 00:38:22.226
صبر کن
00:38:22.278 --> 00:38:23.785
.
00:38:26.749 --> 00:38:28.383
وقتي اين اتفاق افتاد
00:38:30.309 --> 00:38:32.992
من فکر کردم که اون همه چيزو ازم گرفته
00:38:34.351 --> 00:38:38.727
ولي حقيقتش اينه که زندگي من خيلي عاليه
00:38:39.188 --> 00:38:41.978
من شوهرم رو توي جلسات فيزيوتراپي پيدا کردم
00:38:42.131 --> 00:38:45.559
و دوتا بچه دارم که تمام دنياي منن
00:38:48.098 --> 00:38:50.647
من خيلي چيزاي بيشتري بدست آوردم
00:38:51.371 --> 00:38:53.972
ميتونم اينارو به دادستاني بگم؟
00:38:54.210 --> 00:38:55.577
اين حرفا کمکي ميکنه؟
00:38:55.611 --> 00:38:56.852
بله
00:38:57.164 --> 00:38:58.742
يه اظهارنامه از شما ميتونه تفاوت زيادي
00:38:58.779 --> 00:39:00.634
بين نوع مجازاتي که براش در نظر ميگيرن ايجاد کنه
00:39:01.570 --> 00:39:03.204
اين بخشندگي شما رو ميرسونه
00:39:03.241 --> 00:39:04.420
نه
00:39:04.864 --> 00:39:06.464
نه. اين هيچ هزينه اي براي من نداره
00:39:06.789 --> 00:39:11.726
.
00:39:11.760 --> 00:39:13.528
.
00:39:13.562 --> 00:39:15.430
- هي
- هي!
00:39:15.464 --> 00:39:17.147
تولدته...
00:39:17.184 --> 00:39:19.217
بعلهههه
00:39:19.267 --> 00:39:22.502
ولي من دارم ميرم که با خانواده شام بخورم
00:39:22.615 --> 00:39:23.700
مشکلي نيست
00:39:23.737 --> 00:39:25.538
فقط اومدم که اينو بدم بهت
00:39:25.641 --> 00:39:26.741
.
00:39:26.775 --> 00:39:27.959
خودت کادوش کردي؟
00:39:27.996 --> 00:39:29.373
انقد تابلوئه؟
00:39:29.476 --> 00:39:31.369
نههه...
00:39:31.447 --> 00:39:32.881
.
00:39:33.234 --> 00:39:35.601
- ميشه الان بازش کنم?
-حتما.
00:39:35.662 --> 00:39:37.062
.
00:39:37.099 --> 00:39:39.133
.
00:39:41.342 --> 00:39:42.476
اين.. اوومم...
00:39:42.513 --> 00:39:44.614
چاک ييگرز بل ايکس 1
00:39:44.793 --> 00:39:46.895
اولين هواپيمايي که ديوار صوتي رو شکوند
00:39:46.929 --> 00:39:48.060
اره
00:39:48.171 --> 00:39:49.336
گفتم شايد بتونيم
00:39:49.373 --> 00:39:50.539
جمعه شب بمونيم خونه اينو با هم بسازيم
00:39:50.576 --> 00:39:51.709
به جاي اينکه بريم بيرون
00:39:52.465 --> 00:39:53.768
من عاشقشم
00:39:53.802 --> 00:39:55.012
خوبه
00:39:55.632 --> 00:39:56.772
تولدت مبارک
00:39:56.809 --> 00:39:58.109
مرررسي
00:39:58.219 --> 00:40:01.287
و ممنون به خاطر هديه
00:40:01.960 --> 00:40:03.233
بليييي
00:40:03.940 --> 00:40:06.909
.
00:40:07.169 --> 00:40:09.738
.
00:40:10.069 --> 00:40:11.434
اوکي
00:40:12.192 --> 00:40:13.242
با خونواده بهت خوش بگذره
00:40:13.278 --> 00:40:14.439
ممنووون
00:40:14.475 --> 00:40:17.666
.
00:40:20.863 --> 00:40:24.832
.
00:40:24.867 --> 00:40:26.301
.
00:40:26.335 --> 00:40:28.864
.
00:40:30.264 --> 00:40:32.335
.
00:40:32.408 --> 00:40:35.177
.
00:40:35.225 --> 00:40:36.559
.
00:40:36.613 --> 00:40:38.009
.
00:40:38.380 --> 00:40:40.648
.
00:40:42.814 --> 00:40:43.974
.
00:40:44.089 --> 00:40:45.678
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:40:45.932 --> 00:40:47.252
تو نميتوني اونو بدون ناظر دادگاه ببيني
00:40:47.289 --> 00:40:48.854
ميدونم. ميدونم
00:40:49.557 --> 00:40:51.754
ببين وکلاي من يه دادخواست ارائه دادن
00:40:51.791 --> 00:40:53.922
تو توي تامين هزينه ي بچه کمکي نميکني اونوقت پول وکيل ميدي؟
00:40:54.231 --> 00:40:55.886
.
00:40:57.478 --> 00:40:58.813
بيا اين سهم من
00:40:58.890 --> 00:41:01.519
ميخواستم امروز برات ايميلش کنم اما...
00:41:02.465 --> 00:41:04.032
سر کار نقدي بهم پول دادن
00:41:04.067 --> 00:41:06.101
بنابراين بايد بتونم طي چند هفته پول جمع کنم
00:41:06.221 --> 00:41:07.355
در هر حال
00:41:07.392 --> 00:41:08.968
من همچنين درخواست حضانت مشترک دارم.
00:41:09.005 --> 00:41:10.061
.
00:41:10.062 --> 00:41:11.756
پنجاه-پنجاه
00:41:11.793 --> 00:41:13.273
اونوقت کي بايد مراقبش باشه
00:41:13.309 --> 00:41:14.809
وقتي تو يهو واسه چند ماه غيبت ميزنه؟
00:41:15.604 --> 00:41:17.008
ديگه تموم شد
00:41:17.393 --> 00:41:19.544
من به گشت خيابوني برگشتم
00:41:19.722 --> 00:41:21.760
ساعت هاي عادي. همينجا تو همين شهر
00:41:22.361 --> 00:41:23.949
.
00:41:24.479 --> 00:41:25.990
تو خوبي؟
00:41:26.285 --> 00:41:28.620
دارم سعيم رو ميکنم
00:41:28.690 --> 00:41:31.222
.
00:41:31.280 --> 00:41:32.619
و ميخوام که برگردم پيشش
00:41:33.409 --> 00:41:34.962
.
00:41:35.059 --> 00:41:42.059
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.