WEBVTT
00:00:00.380 --> 00:00:07.507
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.802 --> 00:00:12.638
يه لحظه
00:00:12.638 --> 00:00:14.806
بابا
00:00:14.806 --> 00:00:17.184
هنري؟!!!
00:00:17.184 --> 00:00:19.686
بابا
00:00:19.686 --> 00:00:21.563
هي... اينجا چيکار ميکني؟
00:00:21.563 --> 00:00:23.273
ابيگل دوتا بليط رفت و برگشت مجاني داشت
00:00:23.273 --> 00:00:24.775
تصميم گرفتيم که بياييم و سوپرايزت کنيم
00:00:24.775 --> 00:00:25.859
اوح... خووودااااا
00:00:25.859 --> 00:00:27.819
ابيگل خيييلي خوشحالم که بلخره ديدمت
00:00:27.819 --> 00:00:29.112
منم خيلي خوشحالم که شما رو ميبينم
00:00:31.114 --> 00:00:32.783
ويديو کال حق مطلب رو ادا نميکنه
00:00:32.783 --> 00:00:34.117
اينجا قشنگ مثه مخروبه اس
00:00:34.117 --> 00:00:35.994
من که ميگم خيلي قشنگه
00:00:35.994 --> 00:00:37.120
درست مثل زيباي خفته ميمونه
00:00:37.120 --> 00:00:38.664
که قراره به زندگي برش گردوني
00:00:38.664 --> 00:00:40.457
اوح...تو همين الان رفتي تو ليست آدماي مورد علاقه ام
00:00:40.457 --> 00:00:42.125
واسه منم
00:00:42.125 --> 00:00:44.419
اوح... ما چنتا خبر خوب داريم
00:00:44.419 --> 00:00:45.796
عاوليه... بگيد ببينم
00:00:45.796 --> 00:00:47.214
من حامله ام
00:00:49.091 --> 00:00:50.259
شوخي کردم... من شوخي کردم
00:00:50.259 --> 00:00:51.969
ما نامزد کرديم
00:00:54.554 --> 00:00:55.973
به خاطر اين شوخي حاملگي معذرت ميخوام
00:00:55.973 --> 00:00:57.349
گفتم شايد قضيه ي نامزدي رو راحت تر کنه
00:00:57.349 --> 00:00:59.476
ابيگل... اوح.. اين... اومم... واقعا قشنگه
00:00:59.476 --> 00:01:00.811
اين واقعا حلقه ي قشنگيه
00:01:00.811 --> 00:01:03.522
اميدوارم پول شهريهتو الکي خرج نکرده باشي
00:01:03.522 --> 00:01:05.941
نه اينو با پولي که از سفر اروپا برام موند خريدم
00:01:05.941 --> 00:01:07.484
چونکه ابيگل ارزشش رو داره
00:01:07.484 --> 00:01:09.236
که بقيه عمرم رو باهاش بگذرونم
00:01:09.236 --> 00:01:10.988
واوو...واووو
00:01:10.988 --> 00:01:12.364
اين خيلي... خيلي...
00:01:12.364 --> 00:01:13.991
اين واقعا...
00:01:13.991 --> 00:01:15.617
مامانت خبر داره؟
00:01:15.617 --> 00:01:17.494
اون فکر ميکرد که خودم حضورا بايد بيام و خبرو بهت بدم
00:01:17.494 --> 00:01:18.912
اوح... اره
00:01:18.912 --> 00:01:20.163
و ميگفت که بايد سريع باشيم
00:01:20.163 --> 00:01:21.873
و دست بجنبونيم براي عروسي
00:01:21.873 --> 00:01:25.252
اين...زياد هم ضروري و عجله اي نيست
00:01:25.252 --> 00:01:26.878
تاريخش رو تعيين کرديد؟
00:01:26.878 --> 00:01:29.715
هنوز نه ولي براي ماه جون نقشه داريم
00:01:29.715 --> 00:01:31.675
هيجان انگيز نيست؟
00:01:33.051 --> 00:01:34.261
واقعا هيجان انگيزه
00:01:34.261 --> 00:01:36.221
گندش بزنن
00:01:41.476 --> 00:01:45.230
.
00:01:45.230 --> 00:01:50.068
.
00:01:50.068 --> 00:01:51.903
احساس ميکنم نيمه گمشده ام وجود نداره
00:01:51.903 --> 00:01:53.947
به جاي "خيلي گرم" يا "خيلي سرد" هر
00:01:53.947 --> 00:01:57.868
پسري که من باهاش ميرم بيرون يا يچه ننه ي به تمام معناس
00:01:57.868 --> 00:01:59.786
يا خيلي بهم ميچسبه و ازم آويزون ميشه
00:01:59.786 --> 00:02:01.872
واسه همينه که هيچ وقت رابطه هام
00:02:01.872 --> 00:02:03.582
به هيچ جايي نميرسه
00:02:03.582 --> 00:02:05.792
بيا قبول کنيم که من هيچ وقت نميتونم يکي رو واسه خودم پيدا کنم
00:02:05.792 --> 00:02:06.918
اره... اگه به گشتن توي
00:02:06.918 --> 00:02:08.378
کلاب هاپستر و باشگاهاي يوگا ادامه بدي
00:02:08.378 --> 00:02:10.422
اوح... چيزي که تو احتياج داره يه مرد بالغه و سن بالاس
00:02:10.422 --> 00:02:11.798
من الان فقط ميخوام دسته کليدمو پيدا کنم
00:02:12.341 --> 00:02:13.675
اوح... خداروشکر
00:02:13.675 --> 00:02:15.218
اوکي... بايد بريم
00:02:15.218 --> 00:02:16.470
مرسي
00:02:17.512 --> 00:02:18.597
مامان
00:02:19.806 --> 00:02:20.599
اينجا چيکار ميکني؟
00:02:21.767 --> 00:02:23.685
من و بابات قراره طلاق بگيريم
00:02:24.978 --> 00:02:27.356
سلام خانوم چن... من واقعا متاسفم
00:02:27.356 --> 00:02:29.107
اوح جکسون... عزيز دلم... واقعا ممنونم
00:02:29.107 --> 00:02:30.859
چي شده؟
00:02:30.859 --> 00:02:32.986
نميخوام در موردش حرف بزنم
00:02:32.986 --> 00:02:34.196
خب... اينم مثه دفعه ي پيشه که
00:02:34.196 --> 00:02:35.405
تو يک هفته با بابا حرف نزدي
00:02:35.405 --> 00:02:37.908
فقط به خاطر اينکه تولدت رو فراموش کرده بود؟
00:02:37.908 --> 00:02:40.911
گفتم نميخوام در موردش حرف بزنم
00:02:40.911 --> 00:02:43.455
اوح... فکر کنم کمرم چيزيش نميشه
00:02:43.455 --> 00:02:45.374
کاش يه تخت خواب اضافي داشتيد
00:02:45.374 --> 00:02:47.584
اوح... مامان تو قرار نيست روي کاناپه بخوابي
00:02:47.584 --> 00:02:49.544
من برات يه اتاق هتل ميگيرم
00:02:49.544 --> 00:02:50.879
نه اصلا... منطقي نيس
00:02:50.879 --> 00:02:52.297
من رو کاناپه ميخوابم
00:02:52.297 --> 00:02:53.799
خانوم چن شما ميتونيد توي اتاق من بمونيد
00:02:53.799 --> 00:02:56.134
چه پسر نازي
00:02:56.134 --> 00:02:57.344
ميشه اينو بذاري تو اتاقم
00:02:57.344 --> 00:02:58.428
من بايد واسه کار حاضر شم
00:02:59.888 --> 00:03:01.890
واقعا اين چيزيه که تو ميپوشي؟
00:03:10.482 --> 00:03:11.942
شليکاي خوبي بود
00:03:11.942 --> 00:03:14.277
مرسي
00:03:14.277 --> 00:03:16.405
خب من گزارشاي درگيري ديروز رو ميخوام
00:03:16.405 --> 00:03:18.407
آخر اين شيفت گزارشارو تحويل ميدم
00:03:18.407 --> 00:03:19.741
منظورت اينه که وقتي امروز درگير کاري گزارش هم مينويسي؟
00:03:19.741 --> 00:03:22.494
ميدونم که قبلا تنها کار ميکردي و نيازي به اين کارا نبوده
00:03:22.494 --> 00:03:24.538
ولي کاغذبازي يه بخش مهم کار اينجاس
00:03:24.538 --> 00:03:26.331
اطاعت. سريع انجامشون ميدم
00:03:26.331 --> 00:03:28.166
سرکار نولان تنها شخصي نيست که
00:03:28.166 --> 00:03:29.459
مورد ارزيابي قرار ميگيره کارگاه...
00:03:29.459 --> 00:03:30.961
ميدونم که تو بليط طلايي داري
00:03:30.961 --> 00:03:31.795
ولي بايد کارارو درست انجام بدي
00:03:31.795 --> 00:03:33.880
فهميدي؟
00:03:33.880 --> 00:03:36.299
بله قربان
00:03:40.804 --> 00:03:42.013
هنري نامزد کرده
00:03:42.013 --> 00:03:43.223
اون تازه 20 سالش شده
00:03:43.223 --> 00:03:44.641
ميدونم.. خيلي زوده
00:03:44.641 --> 00:03:45.851
تو توي همين سن و سالا ازدواج نکردي احيانن؟
00:03:45.851 --> 00:03:47.185
حرفم اين نيست
00:03:47.185 --> 00:03:48.979
خب الان با بابام حرف زدم
00:03:48.979 --> 00:03:52.065
ظاهرا بابام واسه خودش شيريني خريده برده خونه
00:03:52.065 --> 00:03:53.733
اما واسه مامانم نخريده
00:03:53.733 --> 00:03:54.776
به خاطر اين مامانت قهر کرده اومده پيش ما؟
00:03:54.776 --> 00:03:56.278
اين چيزا خيلي تو زندگي زناشويي مهمه
00:03:56.278 --> 00:03:57.487
شايد اين اتفاق خوبي باشه
00:03:57.487 --> 00:03:58.947
اوح خدا... نه
00:03:58.947 --> 00:04:01.491
احتمالا باز ميخوان زندگي منو به گند بکشن
00:04:01.491 --> 00:04:02.909
من بايد کاري کنم دوباره برگردن پيش هم
00:04:02.909 --> 00:04:04.035
فقط...
صبح بخير
00:04:05.662 --> 00:04:08.498
اون قطعا داره برا بگا دادنم گرم ميکنه خودشو
00:04:08.498 --> 00:04:10.959
خب... سرکار وست
00:04:10.959 --> 00:04:12.836
ميشه بهمون بگي که دسته بندي"دوستانه"توي پليس يني چي؟
00:04:12.836 --> 00:04:15.589
بله قربان... اون به معني يه خبر محرمانه است
00:04:15.589 --> 00:04:16.923
و اطلاعات محرمانه
00:04:16.923 --> 00:04:18.467
ميتونن اطلاعات خيلي مفيدي برامون باشن.
00:04:18.467 --> 00:04:20.635
قطعا ابزار کار ما هستن
00:04:20.635 --> 00:04:23.138
داري ميگي که تو از اين اطلاعات استفاده نميکني بردفورد?
نه قربان
00:04:23.138 --> 00:04:24.848
فقط ميگم که اونا يه سري دروغگو هستن که بهمون
00:04:24.848 --> 00:04:26.266
اطلاعات دروغ ميدن تا بهشون تسلط پيدا نکنيم
00:04:26.266 --> 00:04:27.893
و هيچ وقت اجازه نميدن که بتونيم دستشونو بخونيم
00:04:27.893 --> 00:04:29.394
سرکار لوپز تو موافقي?
نه قربان
00:04:29.394 --> 00:04:30.520
جاسوسا خيلي مفيدن
00:04:30.520 --> 00:04:32.522
مخصوصا وقتي که اونا فکر ميکنن که يه بخشي از تيم هستن
00:04:32.522 --> 00:04:34.191
جفتتون اشتباه ميکنين
00:04:34.191 --> 00:04:35.567
لطفا شما بهمون ياد بده کارگاه
00:04:35.567 --> 00:04:37.152
جاسوسا فقط آدمايي هستن که ميخوان از شر ما خلاص شن
00:04:37.152 --> 00:04:38.945
يه سري اوسکل که که دوست دارن اينجوري بازي کنن
00:04:38.945 --> 00:04:41.072
چون هيچ گزينه ي بهتري ندارن
00:04:41.072 --> 00:04:43.033
بعضياشون هم يه سري آقابالاسر دارن
00:04:43.033 --> 00:04:45.786
که خيلي مايوسانه مطمئنن اگه به شما کمک کنن کشته ميشن
00:04:45.786 --> 00:04:48.747
همشونو با يه چوب روندن اشتباهه
00:04:48.747 --> 00:04:52.334
خب... الان وقتشه که اين تئوري ها رو آزمايش کنيم
00:04:52.334 --> 00:04:54.753
نولان و چن. قسمت دوم فاز 3 آموزشيتون
00:04:54.753 --> 00:04:56.087
اينه که اولين جاسوساتون رو استخدام کنيد
00:04:56.087 --> 00:04:57.881
ميدونستيد که قراره اين روز برسه
00:04:57.881 --> 00:05:00.383
پس من مطمئنم که شما از قبل براش نقشه داشتيد
00:05:00.383 --> 00:05:02.385
اما حواستون باشه
00:05:02.385 --> 00:05:03.470
شما قراره ارزيابي بشيد
00:05:03.470 --> 00:05:05.597
دستگيري با استفاده از جاسوسا
00:05:05.597 --> 00:05:07.766
همچنين نگه داشتن جاسوسا
00:05:07.766 --> 00:05:09.392
بنابراين عاقلانه انتخاب کنيد
00:05:09.392 --> 00:05:10.644
خيلي خب. همش همين بود.
00:05:10.644 --> 00:05:12.229
مراقب باشيد.
00:05:14.231 --> 00:05:16.608
قربان... شما بايد اجازه بديد که وست هم تو بازي باشه
00:05:16.608 --> 00:05:18.568
واقعا مجبورم؟?
شما گزارشاي روزانه ي من رو ميخونيد
00:05:18.568 --> 00:05:20.737
اون کارش به اندازه ي کافي خوب هست
00:05:20.737 --> 00:05:22.239
و اين يه فرصته که اينو ثابت کنه
00:05:22.239 --> 00:05:23.156
که آماده ي اين ارتقا هست
00:05:23.156 --> 00:05:25.575
اين يه فرصته خيلي بزرگه سرکار وست
00:05:25.575 --> 00:05:27.285
اگه خرابش کني
00:05:27.285 --> 00:05:28.995
مطمئن باش اخرين فرصتيه که بهت ميدم
00:05:28.995 --> 00:05:30.413
مطمئني ميخواي اين فرصتو بهت بدم؟
00:05:30.413 --> 00:05:32.582
بله قربان
00:05:32.582 --> 00:05:34.918
باشه... شما هم بريد تو بازي
00:05:34.918 --> 00:05:36.211
خب؟
00:05:36.211 --> 00:05:37.963
مرسي قربان
00:05:37.963 --> 00:05:40.549
تو بهترين افسر آموزش تمام تاريخي
00:05:40.549 --> 00:05:42.551
بفرما... تو يه انتخاب داري
00:05:42.551 --> 00:05:45.470
که محافظه کار باشي يا جسور
00:05:45.470 --> 00:05:46.638
تيم ميخواد مطمئن بشه که
00:05:46.638 --> 00:05:48.098
لوسي براي اولين جاسوس يه جاسوس دائمي و خوب رو پيدا کنه
00:05:48.098 --> 00:05:49.224
دنبال يه چيز چشمگير نيست
00:05:49.224 --> 00:05:50.475
و هارپر؟
00:05:50.475 --> 00:05:52.352
به نظرم اون ميذاره نولان هرکاري دوس داره بکنه
00:05:52.352 --> 00:05:53.520
هر کاري بکنه خودش ميکنه
00:05:53.520 --> 00:05:55.021
يني داري ميگي که ما بايد دنبال يه دونه درشت باشيم؟
00:05:55.021 --> 00:05:56.565
اين خيلي حرکت ريسکيايه
00:05:56.565 --> 00:05:58.358
اما باعث ميشه که تو رو سريع لباس آستين کوتاه برسونه
00:05:58.358 --> 00:06:01.361
اما شکار گنده وقتِ زيادي ميبره
00:06:01.361 --> 00:06:02.487
و اگه نتوني از پسش بربياي
00:06:02.487 --> 00:06:03.905
بايد تعطيلات آخر هفته ات رو هم بياي سر کار
00:06:03.905 --> 00:06:04.990
اونم تنهايي
00:06:04.990 --> 00:06:07.701
و گري پدرمو در مياره
00:06:10.370 --> 00:06:11.872
گندش بزنن
00:06:11.872 --> 00:06:13.707
بريم انجامش بديم.
به اين ميگن روحيه
00:06:13.707 --> 00:06:14.916
مورد مناسبو پيدا کردي؟
اره
00:06:14.916 --> 00:06:16.334
يه يارويي که پليس فدرال ازش استفاده ميکنه
00:06:16.334 --> 00:06:18.295
ولي بايد سر راه کنار اي تي ام برني کنار
00:06:18.295 --> 00:06:20.297
اين يارو ارزون نيس
00:06:20.297 --> 00:06:22.048
سلام نيک... ميري خونه؟
00:06:22.048 --> 00:06:23.550
تخت خوابم منتظرمه
00:06:23.550 --> 00:06:25.093
من فقط يه مظنون دزدي مسلحانه داشتم
00:06:25.093 --> 00:06:26.052
کل شب وقتمو گرفت
00:06:26.052 --> 00:06:27.512
حسابي خسته ام.
تو چطوري?
00:06:27.512 --> 00:06:29.681
من تازه فهميدم که پسرم نامزد کرده
00:06:29.681 --> 00:06:30.974
واوووو
00:06:30.974 --> 00:06:32.225
مگه 12 سالش نبود؟
00:06:32.225 --> 00:06:33.393
بيست.
درسته.
00:06:33.393 --> 00:06:35.270
از دختره خوشت اومده؟
ابيگل
00:06:35.270 --> 00:06:36.938
خيلي ناز به نظر مياد
00:06:36.938 --> 00:06:38.523
البته امروز واسه اولين بار ديدمش
00:06:38.523 --> 00:06:39.983
فقط 20 سالشه
00:06:41.234 --> 00:06:42.319
اسمشو تو سيستم چک کردي؟
00:06:42.319 --> 00:06:43.403
سوابقشو؟
00:06:43.403 --> 00:06:44.779
نه اين برخلاف قوانيه
00:06:44.779 --> 00:06:46.156
و... به نظرم کار درستي نيست
00:06:46.156 --> 00:06:48.366
اگه من بودم اين کارو ميکردم
00:06:48.366 --> 00:06:49.242
فردا ميبينمت
00:06:49.242 --> 00:06:51.703
خب... اصولا ميشه فردا شب
00:06:51.703 --> 00:06:52.996
-درسته.
-بفرما.
00:06:52.996 --> 00:06:54.205
اوح
00:07:00.837 --> 00:07:02.464
ما اينجا چيکار ميکنيم سرباز؟
00:07:02.464 --> 00:07:04.883
همون طور که ميدوني مغازه هاي دست دوم فروشي
00:07:04.883 --> 00:07:07.427
بر اساس قانون موظفن که براي خريد فاکتور قبلي رو بگيرن
00:07:07.427 --> 00:07:08.845
تا بشه اجناس دزدي احتمالي رو شناسايي کرد.
00:07:08.845 --> 00:07:10.180
من چک کردم.
00:07:10.180 --> 00:07:12.015
اين مغازه هيچ وقت يه گزارش جنس دزدي هم نداده
00:07:12.015 --> 00:07:13.725
که اين يعني يا خود يارو دزده يا...
00:07:13.725 --> 00:07:16.186
يا اينکه داره با دلالاي دزد کار ميکنه.
دقيقا
00:07:16.186 --> 00:07:18.897
که اين باعث شد اين اولين گزينه ي من واسه جاسوسي باشه
00:07:18.897 --> 00:07:20.649
خيلي هم خوشبين نباش سرکار چن
00:07:20.649 --> 00:07:21.983
پيدا کردن يه جاسوس واقعي کار واقعا سختيه
00:07:21.983 --> 00:07:22.984
بله قربان
00:07:22.984 --> 00:07:25.779
ببخشيد... پدر و مادرم...
00:07:25.779 --> 00:07:27.072
اوح... بيخيالش
00:07:31.785 --> 00:07:33.912
صبح بخير.
صبح بخير.
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
00:07:33.912 --> 00:07:35.288
ما داريم يه نگاهي ميندازيم
00:07:35.288 --> 00:07:37.248
از طرف کارگاه هايي که واسه پرونده هاي دزدي کار ميکنن
00:07:37.248 --> 00:07:39.793
اخيرا کسي جنس مشکوک به دزدي اينجا نياورده؟.
نه قطعا. نه
00:07:39.793 --> 00:07:41.211
شما از کجا ميفهمي که جنس دزدي نيست قبل از اينکه چک کني؟
00:07:41.211 --> 00:07:43.338
به خاطر اينه که من درون آدما رو ميبينم
00:07:43.338 --> 00:07:44.964
نظرت در مورد درون من چيه؟
00:07:44.964 --> 00:07:46.925
شما يک خانوم بسيار بي اعتماد هستي
00:07:53.348 --> 00:07:55.350
کارگاه هريسون. من سرکار چن هستم.
00:07:55.350 --> 00:07:57.394
ميخواستم که تمام گروه شناسايي اموال دزدي رو
00:07:57.394 --> 00:07:58.520
بفرستي به اين آدرس...
00:07:58.520 --> 00:08:00.480
نيازي به اين کارا نيست.
گوشي دستت. کريگ.
00:08:00.480 --> 00:08:02.190
اگه شما جنس دزدي نداري نبايد واستون مشکلي باشه. درسته؟
00:08:04.526 --> 00:08:06.695
اوکي.
00:08:06.695 --> 00:08:08.321
يه سري چيزا دارم
00:08:08.321 --> 00:08:09.698
که معلوم نيست از کجا آوردنشون
00:08:09.698 --> 00:08:11.408
خوب بود
00:08:11.408 --> 00:08:13.159
عاليه... بيار ببينيمشون
00:08:13.159 --> 00:08:15.829
و يادت باشه جنساي بدرد نخور و آشغالي که ارزش پيگيري نداره جلوي من رديف نکني
00:08:20.583 --> 00:08:22.168
يه زني اينو ديروز آورد
00:08:22.168 --> 00:08:23.670
بدون فاکتور خريد آورد
00:08:23.670 --> 00:08:25.046
و فروخت بهم
00:08:25.046 --> 00:08:25.839
چقد بهش دادي؟
00:08:25.839 --> 00:08:27.590
پونصد دلار?
ششصد
00:08:29.467 --> 00:08:31.261
دنبال چي ميگردي؟
00:08:31.261 --> 00:08:33.930
اين کيفاي مارک دار يه سريال نامبر شناسايي دارن
00:08:33.930 --> 00:08:35.765
که هر سريال نامبر به خريدار مشخص فروخته ميشه
00:08:35.765 --> 00:08:37.600
اره
00:08:37.600 --> 00:08:39.060
بينگووو
00:08:43.022 --> 00:08:44.649
سلااااملکم
00:08:44.649 --> 00:08:45.567
بيانکا... درسته؟
00:08:47.652 --> 00:08:48.820
من تو رو ميشناسم؟
00:08:48.820 --> 00:08:50.405
نه من پرونده تو از واحد مواد مخدر گرفتم
00:08:50.405 --> 00:08:51.948
اون...
00:08:51.948 --> 00:08:52.991
در واقع واسه يکي از بچه هاشون آشپزخونه جديد طراحي کردم
00:08:52.991 --> 00:08:54.826
به هر حال همون موقع بهش گفتم
00:08:54.826 --> 00:08:57.537
من يه مواد فروش نياز دارم که بشه جاسوسم
00:08:57.537 --> 00:08:58.830
اونم تو رو بهم معرفي کرد
00:09:00.749 --> 00:09:03.460
بيانکا
00:09:03.460 --> 00:09:05.503
چرا داري فرار ميکني... ما ميدونيم کجا زندگي ميکني
00:09:05.503 --> 00:09:07.088
مواد داخل کيفشه.
واقعا?
00:09:07.088 --> 00:09:07.964
بيانکا... راست ميگه؟
00:09:12.260 --> 00:09:14.220
آروم باش
00:09:14.220 --> 00:09:15.764
اوکي... آروم باش
00:09:15.764 --> 00:09:17.057
بيا.. بيا...
00:09:17.057 --> 00:09:18.183
بيا
00:09:18.183 --> 00:09:19.934
آروم باش. اوکي؟
00:09:26.232 --> 00:09:27.108
هروئين?
اره.
00:09:27.108 --> 00:09:28.818
اونقدري هست که بيانکا رو واسه
00:09:28.818 --> 00:09:30.820
باقي عمرش بندازه زندان
00:09:30.820 --> 00:09:32.572
بيانکا تو ميخواي بيفتي زندان؟
00:09:32.572 --> 00:09:34.616
نه
00:09:34.616 --> 00:09:37.035
پس بايد اينو بندازي گردن رييست
00:09:37.035 --> 00:09:38.703
و بستگي داره که چجوري قراره پيش بره
00:09:38.703 --> 00:09:41.498
تو ميخواي منبع اطلاعاتي من بشي
00:09:41.498 --> 00:09:43.958
تا بتونيم کاسبا و مواد فروشاي بيشتري رو بگيريم؟
00:09:45.502 --> 00:09:47.253
من نميتونم اين کارو بکنم. اونا منو ميکشن
00:09:47.253 --> 00:09:49.130
ما ازت محافظت ميکنيم
00:09:49.130 --> 00:09:51.174
اون نميتونه اينو بهت قول بده.
00:09:51.174 --> 00:09:52.801
تو با يه جاسوس بايد صادق و رک و راست باشي
00:09:52.801 --> 00:09:54.302
تو بيشترين تلاشت رو ميکني تا اونارو دستگير کني
00:09:54.302 --> 00:09:55.970
و حواست بهشون باشه. اما تو خدا نيستي
00:09:55.970 --> 00:09:57.722
نميتوني بيست چهاري حواست بهشون باشه
00:09:57.722 --> 00:09:59.557
گرفتم
00:09:59.557 --> 00:10:02.143
و ممنون
00:10:02.143 --> 00:10:03.311
پس اينا گزينه هاي تو هستن بيانکا
00:10:03.311 --> 00:10:05.188
ميتوني بري زندان يا ميتوني به ما کمک کني
00:10:05.188 --> 00:10:06.106
چيکار ميکني؟
00:10:14.447 --> 00:10:16.116
شما ميخوايد منو به کشتن بديد
00:10:16.116 --> 00:10:17.450
هي. اگه اتفاقي بيفته.
00:10:17.450 --> 00:10:19.786
ما سريع ميايم داخل حياط
00:10:19.786 --> 00:10:21.955
رييست معمولا به موقع مياد؟
00:10:21.955 --> 00:10:23.206
واسه دلالاي مواد آره
00:10:23.206 --> 00:10:25.708
ببين قهرمان بازي در نيار
00:10:25.708 --> 00:10:26.668
فقط کوله پشتي رو بده بهش
00:10:26.668 --> 00:10:28.336
پول رو بگير و برو
00:10:28.336 --> 00:10:29.629
درست مثه کاري که هزار بار قبلا کردي
00:10:29.629 --> 00:10:31.089
تمومه
00:10:31.089 --> 00:10:32.715
با صداي عادي حرف بزن
00:10:35.301 --> 00:10:37.137
به شوهرم بگيد که بعد از تشييع جناره
00:10:37.137 --> 00:10:39.013
ميخواهم يک درخت بشم...
00:10:40.557 --> 00:10:42.392
منو داخل تابوت نذاره
00:10:42.392 --> 00:10:44.144
من ترس از فضاي بسته دارم
00:10:44.144 --> 00:10:46.104
...بيانکا... من بهت قول ميدم
00:10:49.566 --> 00:10:51.609
اگر هر اتفاقي بيفته... ما کنارتيم
00:10:55.405 --> 00:10:56.739
با اين چيزا ميشه برم دستشويي؟
00:10:56.739 --> 00:10:58.241
حتما
00:11:03.079 --> 00:11:04.622
و لطفا گوش نکنيد
00:11:15.341 --> 00:11:16.759
سلام جيگر
00:11:18.803 --> 00:11:19.929
من فکر کردم...
00:11:19.929 --> 00:11:21.181
اره... نميخواد چيزي بگي
00:11:23.057 --> 00:11:24.767
اون الان ميرسه اينجا
00:11:24.767 --> 00:11:25.894
بريم به کارمون برسيم
00:11:28.521 --> 00:11:30.190
تف توش
00:11:30.190 --> 00:11:32.692
خب. من فکر ميکنم بتونيم با يه چيز کوچيک شروع کنيم
00:11:32.692 --> 00:11:33.902
شما چه نوع اطلاعاتي داريد؟
00:11:33.902 --> 00:11:36.279
آروم باش سرکار
00:11:36.279 --> 00:11:37.655
تنها راهي که من با شما صحبت کنم
00:11:37.655 --> 00:11:39.324
اينه که شما هزينه اش رو بديد
00:11:39.324 --> 00:11:41.951
وگرنه من کلا فقط با پليس فدرال کار ميکنم
00:11:41.951 --> 00:11:43.703
اونا از اداره پليس شما بهتر پول ميدن
00:11:43.703 --> 00:11:45.371
صدهزار دلار سال پيش گرفتم
00:11:45.371 --> 00:11:47.582
براي اطلاعات 9 تا مجرم مشهور
00:11:47.582 --> 00:11:49.542
الان شما ميخواي چقد بدي؟
00:11:49.542 --> 00:11:51.461
خب اداره ي ما عمرا نميتونه يه همچين پولايي بده
00:11:51.461 --> 00:11:53.463
دوستات توي اف بي آي
00:11:53.463 --> 00:11:55.673
به زندگي شخصيت اهميتي ميدن؟
00:11:56.674 --> 00:11:58.384
اون داره چي پيشنهاد ميده بهم؟
00:11:58.384 --> 00:12:00.762
کسي يا چيزي هست که
00:12:00.762 --> 00:12:02.472
اذيتت کنه يا موي دماغت باشه؟
00:12:02.472 --> 00:12:06.434
همسر سابقم داره با يه مرد پاکستاني ميخوابه
00:12:06.434 --> 00:12:09.020
مرده يه نمايندگي ماشين ون نويز رو داره
00:12:09.020 --> 00:12:10.980
که مشخصا ماشيناي دزدي رو خريد و فروش ميکنن
00:12:10.980 --> 00:12:12.357
خب چه اهميتي واسه تو داره؟
00:12:12.357 --> 00:12:14.567
همسر سابقم تمام کت شلواراي برند آرماني منو بگا داد
00:12:14.567 --> 00:12:16.778
خب شما به کسي که اون بهش اهميت ميده ضربه بزنيد
00:12:16.778 --> 00:12:18.863
تا اون اذيت بشه
00:12:18.863 --> 00:12:19.948
اونوقت منم اطلاعات خوبي بهتون ميدم
00:12:25.828 --> 00:12:27.538
اون اينجاس
00:12:38.508 --> 00:12:39.676
اون رفت توي اتاق
00:12:44.472 --> 00:12:46.057
دختره رفت
00:13:05.743 --> 00:13:07.120
چه خبر شد؟
00:13:08.579 --> 00:13:09.789
مشکلي نيست
00:13:09.789 --> 00:13:11.666
بذار کارشو بکنه
00:13:32.812 --> 00:13:34.397
ديدي؟
00:13:34.397 --> 00:13:35.690
همه چي خوبه
00:13:41.112 --> 00:13:42.655
دستا بالا
00:13:44.323 --> 00:13:46.242
هي... نميشه اونو نگه دارم?
متاسفم.
00:13:46.242 --> 00:13:48.119
خيلي خب بريم اين يارو رو بگيريم
00:13:49.495 --> 00:13:52.206
خيلي خب. فقط همينجا بشين. اروم باش
00:13:52.206 --> 00:13:54.751
قسمت سختش انجام شد. کارت عالي بود
00:14:11.684 --> 00:14:12.935
ايست
00:14:12.935 --> 00:14:14.395
پليس... دستا بالا
00:14:16.439 --> 00:14:17.565
کيف رو بنداز
00:14:17.565 --> 00:14:18.858
انگشتاي دستتو پشت سرت قفل کن
00:14:18.858 --> 00:14:19.984
تکون نخور
00:14:28.618 --> 00:14:30.036
ايول چاقال
00:14:33.331 --> 00:14:36.084
بيانکا
00:14:40.880 --> 00:14:42.965
هي
00:14:44.175 --> 00:14:46.552
بيانکا
00:14:48.429 --> 00:14:51.265
هارپر همين الان به نارکان توي اتاق احتياج دارم
00:14:58.231 --> 00:14:59.982
بيانکا... هي
00:14:59.982 --> 00:15:01.526
بيا من بمون... باشه؟
00:15:05.154 --> 00:15:06.364
از کجا مواد گير آورده؟
00:15:06.364 --> 00:15:07.824
احتمالا يه مقدار پيش خودش بوده
00:15:09.742 --> 00:15:12.245
آروم آروم آروم... دارمت... دارمت... کنترل 7-15
00:15:12.245 --> 00:15:15.289
ما به يه آمبولانس توي موتل دلار توي خيابون المپيک نياز داريم
00:15:15.289 --> 00:15:18.709
زن 25 ساله. ضربه به سر و اوردوز کرده
00:15:18.709 --> 00:15:20.837
.
00:15:23.089 --> 00:15:24.549
.
00:15:24.549 --> 00:15:26.926
.
00:15:28.177 --> 00:15:29.720
.
00:15:29.720 --> 00:15:31.472
خانوم
00:15:31.472 --> 00:15:33.558
اين افسراي پليس ميخوان باهاتون صحبت کنن
00:15:33.558 --> 00:15:35.685
خوبه
00:15:37.061 --> 00:15:38.396
چه خبر؟
00:15:38.396 --> 00:15:40.314
ما چنتا جنس دزدي کشف کرديم
00:15:40.314 --> 00:15:41.858
شما اين کيف رو ميشناسي؟
00:15:44.235 --> 00:15:45.820
اره من يکي مثل اين دارم
00:15:45.820 --> 00:15:48.072
ما فکر ميکنيم اين مال شما باشه. اينو توي سمساري پيدا کرديم
00:15:48.072 --> 00:15:49.866
سريال نامبرش به نام شما ثبت شده
00:15:49.866 --> 00:15:51.367
هيلدا
00:15:51.367 --> 00:15:52.660
بله خانوم؟
00:15:52.660 --> 00:15:54.203
تو اخراجي...
00:15:54.203 --> 00:15:55.621
چي?
لطفا قضيه رو احساسي نکن
00:15:55.621 --> 00:15:56.622
اين فقط منو ناراحت ميکنه
00:15:56.622 --> 00:15:57.790
اوححح... چه خبره؟
00:15:57.790 --> 00:16:00.168
چه خبره؟ تو داري چيکار ميکني؟
00:16:00.168 --> 00:16:01.419
هيلدا داره ازمون دزدي ميکنه
00:16:01.419 --> 00:16:03.337
من دزدي نکردم
00:16:03.337 --> 00:16:04.422
شما کي هستي؟
00:16:04.422 --> 00:16:06.174
اين دخترمه. اوليويا
00:16:06.174 --> 00:16:08.593
دخترخونده... تو 9 سالت بود وقتي من به دنيا اومدم
00:16:08.593 --> 00:16:10.469
اوليويا تو چيزي در مورد کيف دزدي ميدوني؟
00:16:10.469 --> 00:16:12.180
مشخصاتي که صاحب سمساري داد
00:16:12.180 --> 00:16:13.723
بيشتر به تو ميخوره تا پيشخدمت خونه
00:16:16.726 --> 00:16:17.935
اره
00:16:17.935 --> 00:16:20.062
اره... من برش داشتم
00:16:20.062 --> 00:16:22.106
ولي اون خيلي از اين کيفا داره... اصلا متوجهش نشد
00:16:22.106 --> 00:16:24.233
تو چقد بي چشم و رويي
00:16:24.233 --> 00:16:25.318
تو ام خيلي انگلي
00:16:25.318 --> 00:16:26.819
اينجوري با مادرت صحبت نکن
00:16:26.819 --> 00:16:27.862
تو مادر من نيستي
00:16:27.862 --> 00:16:29.113
باشه... آروم باشيد
00:16:29.113 --> 00:16:30.615
آروم باشيد... هر دوتون
00:16:30.615 --> 00:16:32.241
من ميخوام بازداشتش کنيد
00:16:32.241 --> 00:16:33.868
اين تنها راهيه که اون ازش درس بگيره
00:16:33.868 --> 00:16:36.621
شما مطمئنيد که پدرش با اين تصميم موافقه؟
00:16:36.621 --> 00:16:38.623
پدرش با هرچي که من بگم موافقه
00:16:40.041 --> 00:16:41.417
.
00:16:41.417 --> 00:16:43.711
.
00:16:55.014 --> 00:16:56.641
شيش تا ماشين دزدي
00:16:56.641 --> 00:16:58.100
گري تحت تاثير قرار ميگيره
00:16:58.100 --> 00:16:59.685
اما ما بايد قرارداد جاسوسي رو رسما با يارو امضا کنيم
00:16:59.685 --> 00:17:01.646
حتما
00:17:01.646 --> 00:17:02.688
هي
00:17:02.688 --> 00:17:04.649
آقاي هيکي. من سرکار وست هستم.
00:17:04.649 --> 00:17:06.150
اطلاعاتتون خيلي خوب بود.
00:17:06.150 --> 00:17:07.944
ما 6 تا ماشين دزدي رو کشف کرديم
00:17:07.944 --> 00:17:09.528
و آقاي فواد چانديو رو دستگير کرديم
00:17:09.528 --> 00:17:10.655
عالي شد.
00:17:10.655 --> 00:17:11.989
نيکي يک هفته ي تموم گريه ميکنه.
00:17:11.989 --> 00:17:13.449
خب اين به اين معنيه که ما همکار شديم؟
00:17:13.449 --> 00:17:15.493
من پاي حرفم هستم
عاليه
00:17:15.493 --> 00:17:17.245
ما نياز داريم که تو بياي اداره ي ما
00:17:17.245 --> 00:17:18.204
تا يوخده کاغذبازيا رو انجام بديم.
باشه حتما
00:17:21.249 --> 00:17:22.208
اون حالش خوب ميشه
00:17:22.208 --> 00:17:23.668
ما بايد شب اينجا نگهش داريم
00:17:23.668 --> 00:17:25.294
به خاطر ضربه اي که به سرش خورده بايد تحت مراقبت باشه
00:17:25.294 --> 00:17:26.754
مرسي
00:17:26.754 --> 00:17:28.130
ميدوني. هنوز نميفهمم
00:17:28.130 --> 00:17:29.799
وقتي تحت حفاظت بود چطور اوردوز کرده
00:17:29.799 --> 00:17:32.051
وقتي وارد عمليات شديم من اونو تنها گذاشتم
00:17:32.051 --> 00:17:33.511
من فقط... من خيلي احساس بدي دارم
00:17:33.511 --> 00:17:35.012
شما دوتا قبلا با هم بودين؟
00:17:35.012 --> 00:17:36.305
چي?
نه -- چي?
00:17:36.305 --> 00:17:37.848
نه.
اره-- خب, اره, ولي--
00:17:37.848 --> 00:17:39.141
من قضاوتتون نميکنم. تو خيلي خوشگلي
00:17:39.141 --> 00:17:41.185
مرررسي
00:17:41.185 --> 00:17:43.563
خب... من اصلا احساس ناراحتي ندارم
00:17:43.563 --> 00:17:46.440
و فکر ميکنم ما بايد بريم. درسته؟
00:17:46.440 --> 00:17:47.608
خوشحالم که ديدمتون.
منم همين طور.
00:17:49.527 --> 00:17:51.696
خب تو بيانکا رو اولين جاسوست حساب ميکني؟
00:17:51.696 --> 00:17:53.281
نبايد بکنم؟
00:17:53.281 --> 00:17:54.615
يه بازداشت خوب از اطلاعاتش داشتي
00:17:54.615 --> 00:17:56.993
اره ولي گري اهداف طولاني مدت رو هم ارزيابي ميکنه
00:17:56.993 --> 00:17:57.952
و اون چيز ديگه اي برات نداره
00:17:57.952 --> 00:17:59.370
درسته
00:17:59.370 --> 00:18:01.539
استفاده کردن از اينجور افراد تو رو اذيت ميکنه؟
00:18:01.539 --> 00:18:04.500
نه. موادي که اون جابجا ميکنه. هر روز مردم زيادي رو ميکشه
00:18:04.500 --> 00:18:05.209
اون يه قديس نيس
00:18:05.209 --> 00:18:07.003
اون يه مجرمه.
درسته.
00:18:07.003 --> 00:18:10.256
تو جواب سوال منو ندادي
00:18:10.256 --> 00:18:12.091
ميخواي تيک اين جاسوسو بزني و بيخيال بشي؟
00:18:12.091 --> 00:18:14.343
نه ميخوام دنبال يه جاسوس واقعي بگردم
00:18:14.343 --> 00:18:15.970
جواب خوبي بود
00:18:21.726 --> 00:18:23.185
خب مامانت کجاس؟
00:18:23.185 --> 00:18:25.062
اوح
00:18:25.062 --> 00:18:26.856
اون سال پيش فوت کرد
00:18:26.856 --> 00:18:28.941
سرطان رحم داشت
00:18:28.941 --> 00:18:31.777
اوح... متاسفم
00:18:31.777 --> 00:18:34.322
ممنون
00:18:34.322 --> 00:18:37.366
خب من مدرسه رو ول کردم تا با بابام باشم
00:18:37.366 --> 00:18:38.784
تا اينکه فهميدم
00:18:38.784 --> 00:18:40.953
اون با يه خانوم پولدار ريخته رو هم
00:18:40.953 --> 00:18:42.830
وقتي که مامانم تو بيمارستان بود
00:18:42.830 --> 00:18:46.375
اره... تو امشب نميتوني بري خونه
00:18:46.375 --> 00:18:47.668
تا اينکه روند آزاديت طي بشه
00:18:47.668 --> 00:18:50.004
انتخاب ديگه اي ندارم
00:18:50.004 --> 00:18:51.339
ديزي بابامو قانع کرده
00:18:51.339 --> 00:18:53.466
پولي که از مامانم برام مونده
00:18:53.466 --> 00:18:55.760
تا فارغ التحصيل شدن از کالج بهم نده
00:18:55.760 --> 00:18:57.845
ميتونه اين کارو بکنه؟
00:18:57.845 --> 00:18:59.221
نميدونم
00:18:59.221 --> 00:19:01.891
واقعا هم نميتونم يه وکيل بگيرم تا بهم کمک کنه
00:19:01.891 --> 00:19:05.853
ببين... تو الان توي موقعيت بدي هستي
00:19:05.853 --> 00:19:08.814
ولي هنوزم...
00:19:08.814 --> 00:19:10.358
اين قرار نيست بهتر بشه
00:19:10.358 --> 00:19:12.693
چه اتفاقي قراره بيفته؟
00:19:13.903 --> 00:19:16.238
من خل شدم يا اين خيلي ساده بود؟
00:19:16.238 --> 00:19:17.657
اين يوخده ساده اس
00:19:17.657 --> 00:19:18.908
از طرف ديگه
00:19:18.908 --> 00:19:19.867
وقتي هيکي بياد اينجا قضيه يوخده پيچيده ميشه
00:19:19.867 --> 00:19:22.370
لوپز... وست... بيايين دفتر من
00:19:23.245 --> 00:19:25.790
بعدا بهت ميزنگم
00:19:25.790 --> 00:19:28.417
ايشون مامور ويژه
ويک برد از اف بي آي.
00:19:28.417 --> 00:19:31.045
ايشون ميگن که شما سعي کرديد که جاسوسشون رو بدزديد
00:19:31.045 --> 00:19:33.005
صبر کنيد قربان,
I-من ميتونم توضيح بدم
00:19:33.005 --> 00:19:34.090
چيزي نگو
00:19:34.090 --> 00:19:35.591
هيکي مال منه
00:19:35.591 --> 00:19:38.052
يه جاسوس با اطلاعات با ارزش بالاس
00:19:38.052 --> 00:19:40.888
که پليس فدرال دوست نداره که اداره پليس باهاش در اتباط باشه
00:19:40.888 --> 00:19:42.598
نميدونستم که پولي که بهش ميديد انقدر زياده که دوست نداريد به کس ديگه اطلاعات بده
00:19:42.598 --> 00:19:43.766
خب حالا ميدوني
00:19:45.059 --> 00:19:48.145
اون به تو زنگ زده تا ما رو بپيچونه
00:19:48.145 --> 00:19:50.439
و اون از ما سو استفاده کرده تا کارشو راه بندازيم
00:19:50.439 --> 00:19:51.982
حالا که خرش از پل گذشته مارو دور ميزنه
00:19:51.982 --> 00:19:52.858
اون گفت که شما اذيتش ميکنيد
00:19:52.858 --> 00:19:54.235
اذيت کردنش رو متوقف کنيد
00:19:54.235 --> 00:19:55.319
يا هرچي...
00:19:55.319 --> 00:19:57.279
گروهبان
00:19:57.279 --> 00:19:58.698
مامور ويژه
00:20:01.283 --> 00:20:02.743
قربان --
چيزي نگو
00:20:02.743 --> 00:20:05.705
بهتون گفته بودم اگه گند بزنيد چي ميشه
00:20:05.705 --> 00:20:07.707
مرخصيد
00:20:14.714 --> 00:20:17.341
خب... نقشه اي براي پيدا کردن جاسوس جديد داري؟?
نه هنوز
00:20:17.341 --> 00:20:18.592
پيشنهادي داري؟ آهان يادم نبود
00:20:18.592 --> 00:20:19.468
تو اينجا نيستي که به من آموزش بدي.
خانم هارپر?
00:20:20.594 --> 00:20:22.179
سلام
00:20:22.179 --> 00:20:24.849
اوممم... شما اينجا چيکار ميکنيد؟
00:20:24.849 --> 00:20:25.891
شما دادخواستتون رو امضا نکرده بوديد
00:20:25.891 --> 00:20:27.727
درسته. متاسفم
00:20:27.727 --> 00:20:29.270
من.. اممم...
ببخشيد سلام.
جان نولان.
00:20:29.270 --> 00:20:30.646
سلام. خوشحالم ميبينمتون... اسم من...
00:20:30.646 --> 00:20:32.106
به ايشون ارتباطي نداره
00:20:32.106 --> 00:20:35.901
من يه 10 دقيقه وقت لازم دارم. تا اونموقع گام بعدي رو پيدا کن
00:20:35.901 --> 00:20:37.069
بيا
00:20:41.657 --> 00:20:42.867
اينجا تاريکه
00:20:42.867 --> 00:20:43.909
جاي ديگه نبود که بتونيم اونجا همو ببينيم؟
00:20:43.909 --> 00:20:45.786
اينجا خصوصيه
00:20:45.786 --> 00:20:48.247
من نميخوام کسي چيزي از من بودنه
00:20:48.247 --> 00:20:49.498
باشه
00:20:54.044 --> 00:20:55.254
ما توي دادگاه خوش شانس بوديم
00:20:55.254 --> 00:20:57.673
اون معتقد بود که در صورت امکان
00:20:57.673 --> 00:20:59.800
خيلي مهمه که مادر جزيي از زندگي بچه باشه
00:21:01.302 --> 00:21:02.887
اوکي
00:21:02.887 --> 00:21:03.971
اين خيلي خوبه
00:21:15.858 --> 00:21:17.693
اوضاع چطوره؟
00:21:17.693 --> 00:21:19.361
اومم... خوبه
00:21:23.574 --> 00:21:26.076
از اون چيزي که فکر ميکردم سخت تره
00:21:26.076 --> 00:21:28.579
چي سخته؟
00:21:28.579 --> 00:21:29.997
نرمال بودن
00:21:31.832 --> 00:21:33.375
تو خوب پيش رفتي
00:21:33.375 --> 00:21:35.836
ساعات کاري مناسب... آپارتمان جديد
00:21:35.836 --> 00:21:38.214
قاضي تحت تاثير قرار ميگيره
00:21:38.214 --> 00:21:41.217
اميدوارم
00:21:41.217 --> 00:21:43.886
چون اگه به زودي دخترم رو نبينم
00:21:43.886 --> 00:21:45.471
ديوونه ميشم
00:21:49.809 --> 00:21:51.185
هي
00:21:51.185 --> 00:21:53.229
هي. چقد زود برگشتي
00:21:53.229 --> 00:21:54.355
اره... نتونستم بخوابم
00:21:54.355 --> 00:21:56.232
فقط دراز کشيدم و به سقف نگاه کردم
00:21:56.232 --> 00:21:58.359
گندش بزنن فقط به اين فکر ميکردم که سر وقت بيدار شم
00:21:58.359 --> 00:21:59.902
ميشه يه چيزي ازت بپرسم?
اره حتما.
00:21:59.902 --> 00:22:01.737
من بايد يه جاسوس استخدام کنم
00:22:01.737 --> 00:22:04.198
اوليشه... اون پيدا کردنشو به من سپرده
00:22:04.198 --> 00:22:05.658
اوح
00:22:05.658 --> 00:22:07.159
ميدوني چيه؟ تو به يه جعل کننده مدارک نياز داري
00:22:07.159 --> 00:22:08.911
اونا با يه عالمه جنايتکار کار ميکنن
00:22:08.911 --> 00:22:10.621
به لوگان توي بخش جنايي بگو
00:22:10.621 --> 00:22:12.665
که نيک سلام رسوند گفت که چنتا اسم بهت بده
00:22:12.665 --> 00:22:15.709
تو جونمو نجات دادي. مرسي
00:22:15.709 --> 00:22:18.254
هي جان?
چيه?
00:22:18.254 --> 00:22:21.215
من سوابق دوست دختر هنري رو چک کردم
00:22:21.215 --> 00:22:23.175
نگران نباش من اونو به عنوان تحقيقات آزاد انجام دادم
00:22:23.175 --> 00:22:24.552
هيچ کس هيچي نميفهمه
00:22:24.552 --> 00:22:26.637
من ازت نخواستم... --
ميدونم.
00:22:26.637 --> 00:22:28.264
ميدونم
00:22:28.264 --> 00:22:29.390
ولي اگه من جاي تو بودم
00:22:29.390 --> 00:22:31.350
ميخواستم که يه چيزايي از سوابقش بدونم
00:22:36.146 --> 00:22:37.731
اون چيه؟
00:22:37.731 --> 00:22:39.525
هيچي
00:22:39.525 --> 00:22:40.526
تو اونجا چيکار داشتي؟
00:22:40.526 --> 00:22:42.528
هيچي.
خوبه. بريم ناهار?
00:22:42.528 --> 00:22:43.571
عاليه
00:22:45.030 --> 00:22:46.615
خب. من بايد چيکار کنم؟
00:22:46.615 --> 00:22:47.867
بازش کن
00:22:47.867 --> 00:22:49.535
اين در مورد امنيت هنريه
00:22:49.535 --> 00:22:51.120
بايد ببيني اون چي توشه
00:22:54.331 --> 00:22:56.333
بابا.
هي!
00:22:56.333 --> 00:22:57.501
اوح... خوودااا
00:22:57.501 --> 00:22:59.253
شما اين هفته تو کار سوپرايز کردنين
00:22:59.253 --> 00:23:01.213
سلام. من ابيگلم. نامزد هنري
00:23:01.213 --> 00:23:02.673
اره... ميدونم
00:23:02.673 --> 00:23:04.550
من خيلي دوس دارم که اينو هي ميگم...
00:23:04.550 --> 00:23:06.093
تبريک ميگم.
اره خيلي جالبه
00:23:06.093 --> 00:23:07.303
دوس داري چي بخوري؟
00:23:07.303 --> 00:23:09.054
منم باهات ميام.
اوکي خوبه.
00:23:09.054 --> 00:23:10.097
الان برميگرديم.
خوبه
00:23:12.892 --> 00:23:14.143
ميشه من برات سفارش بدم؟
00:23:14.143 --> 00:23:15.519
اونا خيلي خوشحال به نظر ميان
00:23:15.519 --> 00:23:16.645
خيلي خوووبه
00:23:16.645 --> 00:23:18.188
کاراي بچگونه.
درسته
00:23:18.188 --> 00:23:20.399
بايد اول مادرمو از آپارتمانم بيرون کنم
00:23:20.399 --> 00:23:22.192
اره... اونا واقعا خوشحال به نظر ميان
00:23:24.528 --> 00:23:26.071
يني من بايد اين چيز قشنگو
00:23:26.071 --> 00:23:27.907
با خوندن چيزي که تو پاکته خراب کنم؟
00:23:27.907 --> 00:23:29.867
يا اين يه توهمه
00:23:29.867 --> 00:23:33.495
و ابيگل يه بمب ساعتيه که قراره بعدا منفجر بشه
00:23:33.495 --> 00:23:35.956
خب قدم بعدي براي پيدا کردن جاسوس چيه؟
00:23:35.956 --> 00:23:37.750
جعل کننده
00:23:37.750 --> 00:23:39.418
کي بهت اينو گفته?
هيشکي.
00:23:40.711 --> 00:23:42.004
کارگاه آرمسترانگ
00:23:42.004 --> 00:23:43.464
با يه کارگاه ديگه به من خيانت ميکني؟
00:23:43.464 --> 00:23:45.382
نميدونستم که ما قراره همکار منحصر به فرد باشيم
00:23:46.967 --> 00:23:48.636
اوکي. ما خيلي غذا گرفتيم ولي همشون خيلي عالي به نظر ميان
00:23:48.636 --> 00:23:50.054
زمان بندي دقييييق
00:23:50.054 --> 00:23:52.306
اوح... هنري... ابيگل
00:23:52.306 --> 00:23:53.974
ايشون نيلا هارپر هستن افسر آموزش جديد من
00:23:53.974 --> 00:23:55.225
نيلا هارپر. هنري پسر منه.
00:23:55.225 --> 00:23:56.435
و ميدونم که به چي فکر ميکني
00:23:56.435 --> 00:23:57.895
اصلا به من نمياد که يه پسر 20 ساله داشته باشم
00:23:57.895 --> 00:23:59.980
نه. از ديدن جفتتون خوشحالم
00:23:59.980 --> 00:24:01.607
بريم به کارمون برسيم.
درسته.
00:24:01.607 --> 00:24:03.400
همه غذاها رو بخورين.
تو خونه ميبينمتون.
00:24:04.985 --> 00:24:06.278
خب تو جايي داري که بريم
00:24:06.278 --> 00:24:07.780
يا اينکه توي گوگل سرچ کنيم جعل کننده؟
00:24:07.780 --> 00:24:09.782
اوح... من يه ليست تهيه کردم.
00:24:11.408 --> 00:24:12.660
تو در مورد ابيگل چه فکري ميکني؟
00:24:12.660 --> 00:24:14.370
اون به نظر خوشگل مياد... چطور؟
00:24:14.370 --> 00:24:16.246
هيچي همينجوري
00:24:16.246 --> 00:24:17.498
اونا تازه نامزد کردن
00:24:17.498 --> 00:24:18.540
اوح. خوشبخت بشن
00:24:18.540 --> 00:24:20.167
بله
00:24:20.167 --> 00:24:21.210
نه?
اره.
00:24:21.210 --> 00:24:22.503
نه.. من...
00:24:22.503 --> 00:24:23.921
اره... اوح
00:24:23.921 --> 00:24:25.130
خيلي خب.
نه... نه... نه
00:24:28.425 --> 00:24:29.718
رانندگي در حالت مستي --
تق تق
00:24:29.718 --> 00:24:31.136
سرهنگاي عزيز
00:24:32.805 --> 00:24:33.931
ميتونم کمکتون کنم؟
00:24:33.931 --> 00:24:34.890
بزن به چاک
00:24:39.770 --> 00:24:40.813
اينجا مکان توئه؟
00:24:40.813 --> 00:24:42.481
بله قربان
00:24:42.481 --> 00:24:45.234
تو اينجا عکاسي ميکني?
بله حتما
00:24:45.234 --> 00:24:47.611
کارت شناسايي جعلي هم ميسازي؟
00:24:47.611 --> 00:24:48.946
نه قربان
00:24:55.285 --> 00:24:58.247
دروغ گفتن به افسر پليس... اين يه جرمه. اينجور نيس؟
00:24:58.247 --> 00:24:59.957
نه به بزرگي جرم جعل کردن مدارک
00:24:59.957 --> 00:25:02.084
و جعل اسناد دولتي
00:25:02.084 --> 00:25:05.462
فقط سعي ميکنم زنده بمونم
00:25:05.462 --> 00:25:08.882
دوربين موبايل ها کار و کاسبي ما رو به باد داده
00:25:08.882 --> 00:25:10.050
قراره برم زندان؟
00:25:10.050 --> 00:25:12.219
خب بستگي داره
00:25:12.219 --> 00:25:15.514
شايد بتونم بهت کمک کنم اگر تو بتوني به من کمک کني
00:25:15.514 --> 00:25:17.641
من نميفهمم اين يني چي
00:25:17.641 --> 00:25:20.060
تو ميخواي که من بهت رشوه بدم؟
00:25:20.060 --> 00:25:21.895
چقد؟ --
نه.نه.نه
00:25:21.895 --> 00:25:25.566
من منظورم اون نبود...
00:25:25.566 --> 00:25:28.402
من يه نفرو ميخوام که چشم و گوش من توي شهر باشه...
00:25:28.402 --> 00:25:29.945
اون ميخواد که تو جاسوسش بشي.
جاسوس من.
00:25:29.945 --> 00:25:32.573
ما ميخوايم تمام اين اطلاعات جعلي رو به عنوان مدرک ضبط کنيم
00:25:32.573 --> 00:25:34.742
تا وقتي که اگه يه مظنون ناشناس ازشون استفاده کرد بفهميم
00:25:34.742 --> 00:25:36.076
اگه تو چيزي بگي
00:25:36.076 --> 00:25:38.245
ما قطعا ميفهميم که اطلاعات از کجا درز کرده
00:25:38.245 --> 00:25:40.873
و مياييم و تو رو دستگير ميکنيم
00:25:40.873 --> 00:25:43.625
ما دنبال کله گنده هايي با جنايات جدي ميگرديم. اوکي؟
00:25:43.625 --> 00:25:45.586
نه نوجوونايي که ميخوان برن مشروب بخرن
00:25:45.586 --> 00:25:46.962
تو واسه همه کار ميکني؟
00:25:50.424 --> 00:25:51.592
من قبلا واسه يه کله گنده اي کار انجام دادم
00:25:51.592 --> 00:25:53.177
که ممکنه بعدا بازم پيشم بياد
00:25:53.177 --> 00:25:54.970
مشخصات جعلي. گواهينامه
00:25:54.970 --> 00:25:56.346
پاسپورت. کارت شرکت
00:25:56.346 --> 00:25:58.724
همين که باز اومدن سراغت بهم زنگ بزن
00:25:58.724 --> 00:26:00.517
فهميدي؟
00:26:00.517 --> 00:26:01.685
اره
00:26:01.685 --> 00:26:03.687
مبارکه
00:26:03.687 --> 00:26:06.106
تو الان يه جاسوس واقعي داري
00:26:08.942 --> 00:26:10.903
من دارم برميگردم خونه مامان
00:26:10.903 --> 00:26:13.405
اره... ليست خريدي که فرستادي رو ميخرم
00:26:13.405 --> 00:26:16.658
شير نميگيرم. به لاکتوز حساسيت دارم. يادت نيس؟
00:26:16.658 --> 00:26:18.786
مامان... بايد برم...
00:26:18.786 --> 00:26:21.497
اوپال... چه خبر؟
00:26:23.332 --> 00:26:24.666
مرسي
00:26:25.751 --> 00:26:26.794
تيم
00:26:26.794 --> 00:26:28.295
چيه؟
00:26:28.295 --> 00:26:30.047
اوليويا رفته مغازه ي سمساري اوپال
00:26:30.047 --> 00:26:31.298
ايندفعه ديگه وسايل بيشتري از مامانشو برده
00:26:31.298 --> 00:26:32.508
اينبار ديگه پول نگرفته
00:26:32.508 --> 00:26:33.258
يه تفنگ گرفته
00:26:44.103 --> 00:26:46.897
پليس
00:26:49.566 --> 00:26:51.151
آدام 7-19 . تيراندازي در لوکيشن ما
00:26:51.151 --> 00:26:52.611
نيروي پشتيباني بفرستيد
00:26:57.282 --> 00:26:58.283
ازت متنفرم
00:26:58.283 --> 00:27:00.160
تفنگ رو بنداز
00:27:00.160 --> 00:27:01.453
تو بابا رو بر عليه من ميکني
00:27:01.453 --> 00:27:02.496
اوليويا تفنگ رو بنداز
00:27:02.496 --> 00:27:03.872
اون همه چيو داغون کرده
00:27:03.872 --> 00:27:05.499
الان
00:27:08.085 --> 00:27:10.045
پاشو... دستاتو بالاي سرت نگه دار
00:27:10.045 --> 00:27:11.588
تکون نخور
00:27:13.132 --> 00:27:16.093
تو اوضاع رو خيلي بدتر کردي
00:27:16.093 --> 00:27:17.845
بيخيال
00:27:19.596 --> 00:27:20.973
تو بايد خسارت همه ي کيفا رو بدي
00:27:20.973 --> 00:27:22.015
خانوم همونجا وايسيد
00:27:22.933 --> 00:27:24.393
اينجا چه خبره؟
00:27:24.393 --> 00:27:25.686
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
00:27:25.686 --> 00:27:27.145
اومدم باقي وسايلمو ببرم
00:27:27.145 --> 00:27:28.146
تو خوبي؟
00:27:32.609 --> 00:27:34.945
افسرا... شما دوست داريد
00:27:34.945 --> 00:27:37.656
که ببينيد اين خانوم موادشو کجا قايم ميکنه؟
00:27:37.656 --> 00:27:38.824
اره
00:27:38.824 --> 00:27:40.242
بله... حتما
00:27:46.832 --> 00:27:51.086
.
00:27:51.086 --> 00:27:54.131
.
00:27:54.131 --> 00:27:55.674
من اومدم خونه
00:27:55.674 --> 00:27:58.677
.
00:27:58.677 --> 00:28:00.429
چقد دير
00:28:00.429 --> 00:28:01.763
از ساعت خوابت گذشته
00:28:01.763 --> 00:28:03.056
اوح... با نمک شدي
00:28:03.056 --> 00:28:06.310
اووو تو چقد تتو داري
00:28:06.310 --> 00:28:07.936
اوح... اره... خوشت مياد؟
00:28:07.936 --> 00:28:10.981
هرکدومش نشونه ي يه لحظه ي معني دار توي زندگي منه
00:28:10.981 --> 00:28:13.191
دارم هنري رو هم راضي ميکنم که يکي بزنه
00:28:13.191 --> 00:28:14.192
ولي من هيچ ايده اي ندارم که چي تتو کنم
00:28:14.192 --> 00:28:15.903
اوممم بله... تصميم مهميه
00:28:15.903 --> 00:28:17.487
چون تا آخر عمر رو بدنت ميمونه
00:28:17.487 --> 00:28:18.822
اوح ببين ما اينجا چي داريم
00:28:18.822 --> 00:28:20.240
کسي گشنش نيس؟
00:28:23.368 --> 00:28:25.746
من مطمئنم که تو ترسيدي
00:28:25.746 --> 00:28:27.581
نگران نباش. باشه؟
00:28:27.581 --> 00:28:28.624
باشه
00:28:28.624 --> 00:28:30.083
باشه
00:28:32.169 --> 00:28:35.047
.
00:28:42.554 --> 00:28:44.014
الو؟
00:28:44.014 --> 00:28:45.182
هي. جان هستم
00:28:45.182 --> 00:28:46.934
اميدوارم که من...
00:28:46.934 --> 00:28:48.268
که خط قرمزا رو رد نکرده باشم
00:28:48.268 --> 00:28:51.396
اما يه موضوعي پيش اومده که کسي رو ندارم که باهاش بحرفم
00:28:51.396 --> 00:28:52.773
موضوع خانوادگيه
00:28:52.773 --> 00:28:54.149
بيخيال.. ميدوني چيه؟
00:28:54.149 --> 00:28:55.150
من خودم رديفش ميکنم. فراموش کن که زنگيدم
00:28:55.150 --> 00:28:56.735
جان... من چطور ميتونم کمکت کنم؟
00:28:56.735 --> 00:28:59.237
من يه موضوع خانوادگي اورژانسي دارم
00:28:59.237 --> 00:29:01.823
خوبه منم توي قسمت اورژانس کار ميکنم
00:29:01.823 --> 00:29:03.283
هنوز توي بيمارستاني؟
00:29:03.283 --> 00:29:04.493
اره تا دو ساعت ديگه
00:29:04.493 --> 00:29:06.912
ميشه بيام يه فنجون قهوه با هم بخوريم؟
00:29:06.912 --> 00:29:07.663
بعدشم چنتا سوال ازت بپرسم؟
00:29:07.663 --> 00:29:08.956
حتما
00:29:08.956 --> 00:29:09.957
مرسي
00:29:11.583 --> 00:29:13.377
من يه سر ميرم بيرون و برميگردم
00:29:13.377 --> 00:29:15.003
اوکي. ميشه وقتي برميگردي چنتا پاي بگيري؟
00:29:15.003 --> 00:29:17.005
اره اون عاشق پايه.
من عاشق پايم
00:29:17.005 --> 00:29:19.091
حتما
00:29:22.177 --> 00:29:23.929
حس ميکنم يه هيولام
00:29:23.929 --> 00:29:25.555
تو هيولا نيستي
00:29:25.555 --> 00:29:27.349
تو فقط يه پدر نگراني
00:29:27.349 --> 00:29:29.851
پس من الان بايد اينو باز کنم بخونمش
00:29:29.851 --> 00:29:30.852
قطعا نه
00:29:30.852 --> 00:29:32.104
ولي وظيفه ي من اينه که ازش حفاظت کنم
00:29:32.104 --> 00:29:33.855
تو وظيفت اينه که بهش احترام بذاري
00:29:33.855 --> 00:29:35.524
و چک کردن سوابق
00:29:35.524 --> 00:29:36.942
دختري که اون عاشقشه
00:29:36.942 --> 00:29:37.985
بي احترامي کردن به پسرته.
00:29:37.985 --> 00:29:39.486
اوکي . ولي من سوابقشو چک نکردم
00:29:39.486 --> 00:29:41.071
مهم نيست.
نه.نه
00:29:41.071 --> 00:29:42.781
معلومه که نه
00:29:42.781 --> 00:29:44.992
ولي با اين حال نميتونم از اين نامه چشم بپوشم
00:29:47.703 --> 00:29:49.037
اگه بدم تو بخونيش چي؟
00:29:49.037 --> 00:29:50.288
بعدش به من بگي که چي تو نامه بوده
00:29:50.288 --> 00:29:51.790
اگه يه قاتل سريالي يا يه جنايت کار بود بهم بگو
00:29:53.166 --> 00:29:54.501
نه. من اينو ازت ميگيرم
00:29:54.501 --> 00:29:56.586
اما
00:29:56.586 --> 00:29:57.629
اين کار درسته
00:29:59.256 --> 00:30:01.174
هي. اگر ميخواي چيزي در مورد ابيگل بدوني
00:30:01.174 --> 00:30:03.176
تو فقط بايد از خودش سوال کني
00:30:07.264 --> 00:30:09.683
تو درست ميگي
00:30:09.683 --> 00:30:10.934
ممنون
00:30:10.934 --> 00:30:13.353
خواهش ميکنم
00:30:15.772 --> 00:30:18.692
من گبج شدم
00:30:18.692 --> 00:30:20.861
من تلاش کردم تمام چيزايي که از دست دادم رو بدست بيارم
00:30:20.861 --> 00:30:24.656
ولي الان ديگه همه چيو از دست دادم
00:30:24.656 --> 00:30:28.452
ميدوني... لوسي در مورد تو وقتي توي اکادمي بوديد بهم گفت
00:30:28.452 --> 00:30:31.788
که چقد از بقيه ي همکلاسياتون بهتري
00:30:31.788 --> 00:30:33.874
اون واسه خيلي وقت پيشه
00:30:33.874 --> 00:30:36.043
واسه اون جکسون چه اتفاقي افتاده؟
00:30:36.043 --> 00:30:39.004
سر اون پسري که من توي دوره ي فارغ التحصيلي ديدم چه بلايي اومده؟
00:30:39.004 --> 00:30:41.631
پر از اعتماد به نفس
00:30:41.631 --> 00:30:46.344
تجربيات زندگي منو از ايده ال گرايي به واقع گرايي رسوند
00:30:46.344 --> 00:30:49.347
خب. تو گاهي وقتا پيروز ميشي و گاهي وقتا هم درس ميگيري
00:30:50.474 --> 00:30:51.933
فرويد؟
00:30:51.933 --> 00:30:54.436
نه واسه يه پوستريه که توي اتاق لوسيه
00:30:54.436 --> 00:30:56.188
تو بايد تو زمان حال زندگي کني
00:30:56.188 --> 00:30:57.981
بايد بدوني کي بودي
00:30:57.981 --> 00:30:59.941
نه اينکه قراره کي باشي
00:31:02.611 --> 00:31:04.321
اوح... خدا
00:31:04.321 --> 00:31:06.364
تو واقعا درست ميگي
00:31:06.364 --> 00:31:08.366
من نميتونم بردا و باختا رو بشمرم
00:31:08.366 --> 00:31:09.618
وقتي که تازه اول راهم
00:31:09.618 --> 00:31:11.078
صبح بخير
00:31:11.078 --> 00:31:13.872
ليواناي قهوه کجاس؟
00:31:13.872 --> 00:31:16.333
اوح... گذاشتمشون کنار قهوه ساز
00:31:16.333 --> 00:31:18.835
من دوس داشتم کنار ماشين ظرفشويي باشن
00:31:18.835 --> 00:31:20.420
احمقانه اس
00:31:20.420 --> 00:31:21.463
اين خيلي راحت تره
00:31:22.672 --> 00:31:25.675
چي؟.. چي؟
00:31:25.675 --> 00:31:27.344
شماها جاي وسايلو تغيير دادين؟
00:31:27.344 --> 00:31:28.845
اره
00:31:28.845 --> 00:31:31.181
اينجوري اتاق خيلي دلبازتره
00:31:31.181 --> 00:31:33.642
اين..
00:31:33.642 --> 00:31:35.018
اين عاليه
00:31:37.562 --> 00:31:39.689
ميدوني چيه؟ کون لق اف بي آي
00:31:39.689 --> 00:31:41.733
من ميخوام برم سراغ هيکي و از دست پليس فدرال درش بيارم
00:31:41.733 --> 00:31:43.110
و به گري نشون بدم که در مورد من اشتباه ميکنه
00:31:43.110 --> 00:31:45.028
ايده ي خيلي بديه
00:31:45.028 --> 00:31:46.238
ولي من عاشقشم
00:31:46.238 --> 00:31:48.240
حالا ميخواي چيکار بکني؟
00:31:48.240 --> 00:31:50.325
من رفتم بازداشتگاه
00:31:50.325 --> 00:31:51.618
با اين يارو پاکستانيه که گرفتيم حرف زدم
00:31:51.618 --> 00:31:52.786
و معلوم شد که
00:31:52.786 --> 00:31:54.204
اون با زن سابق هيکي نميخوابه
00:31:54.204 --> 00:31:55.288
اصلا تا حالا نديدتش
00:31:55.288 --> 00:31:56.456
پس هيکي يه دليل ديگه داشته
00:31:56.456 --> 00:31:58.333
که اون ماشينا رو لو داده.
دقيقا
00:31:58.333 --> 00:31:59.417
پس ما بايد اون دليل رو پيدا کنيم
00:31:59.417 --> 00:32:01.920
و از اون استفاده کنيم تا هيکي رو آدم خودمون کنيم
00:32:01.920 --> 00:32:03.713
اونا ديشب تماس گرفتن
00:32:03.713 --> 00:32:07.676
اوم 5 سري کامل مدارک جعلي سفارش دادن
00:32:07.676 --> 00:32:08.927
همشون دختر جونن؟
00:32:08.927 --> 00:32:10.679
اره
00:32:10.679 --> 00:32:12.430
قاچاق انسان؟
00:32:12.430 --> 00:32:13.682
اره
00:32:13.682 --> 00:32:14.850
مشتريت کيه؟
00:32:14.850 --> 00:32:16.768
کارتل
00:32:16.768 --> 00:32:17.894
نميدونم کدومشونه
00:32:19.521 --> 00:32:20.647
ولي اونا منو ميکشن
00:32:20.647 --> 00:32:21.940
اگه بفهمن من با شماها حرف زدم
00:32:23.108 --> 00:32:24.359
مکان معامله کجاس؟
00:32:24.359 --> 00:32:27.445
فرودگاه وايتمن
00:32:27.445 --> 00:32:29.114
دو ساعت ديگه
00:32:40.584 --> 00:32:42.419
تو مطمئني که بهت گفت ظهر؟
00:32:42.419 --> 00:32:43.253
اره. يادداشت کردم
00:32:45.088 --> 00:32:48.842
آدام 7-15 . تمام واحد ها گوش بزنگ باشن
00:32:48.842 --> 00:32:50.093
هدف دير کرده
00:32:50.093 --> 00:32:51.678
تا دستور بعدي موقعيتتون رو حفظ کنيد
00:32:51.678 --> 00:32:52.971
فکر ميکني قراره پيداش بشه؟
00:32:52.971 --> 00:32:54.723
تنها چيزي که ميتوني ازش مطمئن باشي اينه که
00:32:54.723 --> 00:32:56.391
مجرما هميشه دير ميکنن
00:33:00.520 --> 00:33:02.731
چيه؟
00:33:02.731 --> 00:33:04.232
هيچي
00:33:04.232 --> 00:33:06.526
چيه؟
00:33:06.526 --> 00:33:08.445
ترنت سيلور
00:33:08.445 --> 00:33:09.279
اسم وکيلي که تو ديروز توي اداره
00:33:09.279 --> 00:33:10.572
باهاش حرفيدي
00:33:10.572 --> 00:33:13.074
من امضاي کسايي که وارد اداره شدن رو چک کردم
00:33:13.074 --> 00:33:15.076
چرا اينکارو کردي؟
00:33:15.076 --> 00:33:16.745
من يه پليسم
00:33:16.745 --> 00:33:18.246
کنجکاوي يه قسمتي از تعريف کار ماس
00:33:18.246 --> 00:33:19.122
خب.. اون وکيل خانواده اس؟
00:33:19.122 --> 00:33:20.916
اون به تو هيچ ربطي نداره
00:33:20.916 --> 00:33:23.126
زندگي شخصي من هم به تو هيچ ربطي نداره
00:33:23.126 --> 00:33:24.294
چرا به دوران يونيفورم پوشيدن برگشتي؟
00:33:24.294 --> 00:33:27.172
به تو ارتباطي نداره... واضحه؟
00:33:27.172 --> 00:33:29.382
فعلا اره
00:33:37.349 --> 00:33:39.226
حرومزاده...
00:33:39.226 --> 00:33:42.312
از اف بي آي بهتون زنگ نزدن؟ باهاتون حرف نزدن؟
00:33:42.312 --> 00:33:44.231
من قبلا استخدام شدم.
اره يه چيزايي بهمون گفتن
00:33:44.231 --> 00:33:46.066
بعد اون قضيه ي ماشيناي دزدي
00:33:46.066 --> 00:33:47.317
و دستگيري اون دلاله
00:33:47.317 --> 00:33:48.985
و پي بردن يه دروغ گويي تو
00:33:48.985 --> 00:33:50.612
در مورد اون يارو پاکستانيه که ميگفتي با زنت سابفت ميخوابه
00:33:50.612 --> 00:33:51.821
ما يوخده فکر کرديم
00:33:51.821 --> 00:33:53.281
يوخده هم پرس و جو کرديم
00:33:53.281 --> 00:33:55.533
مشخص شد که تو به چنتا کسب و کار مراجعه کردي
00:33:55.533 --> 00:33:57.285
همين ديروز بعد از ظهر
00:33:57.285 --> 00:33:58.703
و سعي کردي از نمايش نيروهاي ما استفاده کني
00:33:58.703 --> 00:34:00.330
و از چنتا از مردا و زناي زحمتکش اخاذي کردي
00:34:00.330 --> 00:34:03.708
ما ميتونيم تو رو به خاطر اخاذي دستگير کنيم
00:34:03.708 --> 00:34:05.168
اما ترجيح ميديم تو مال ما بشي
00:34:05.168 --> 00:34:07.587
پس ميتوني بزنگي اف بي آي و بهشون بگي که
00:34:07.587 --> 00:34:09.464
ديگه براشون کار نميکني و قراره واس ما کار کني
00:34:09.464 --> 00:34:10.590
باشه
00:34:10.590 --> 00:34:12.634
خوبه. حله
00:34:12.634 --> 00:34:14.427
فقط اينکه بايد بدونم قراره واسه همکاريم چقد به من پول بديد؟
00:34:14.427 --> 00:34:16.596
سوال خوبي به نظر مياد...
00:34:16.596 --> 00:34:17.847
جوابش هم مشخصه
00:34:17.847 --> 00:34:18.682
هيييچييييييي
00:34:28.149 --> 00:34:29.734
الو؟
00:34:29.734 --> 00:34:30.986
من خوندمش.
چيو خوندي?
00:34:30.986 --> 00:34:33.280
صبر کن...
گزارش سوابق ؟
00:34:33.280 --> 00:34:35.073
نه تو انداختيش دور. خودم ديدم
00:34:35.073 --> 00:34:36.825
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
00:34:36.825 --> 00:34:38.618
منظورم اينه که بعد اينکه رفتي از سطل آشغال برش داشتم
00:34:38.618 --> 00:34:39.911
نه. چرا؟
00:34:39.911 --> 00:34:41.913
تو مثه فرشته ها با من حرف زدي...
00:34:41.913 --> 00:34:43.415
ولي بعدش فکر کردم
00:34:43.415 --> 00:34:46.293
که اگر موضوع پسر خودم بود چيکار ميکردم؟
00:34:46.293 --> 00:34:47.711
و اينکه من يه چيزايي ميدونم
00:34:47.711 --> 00:34:50.171
من اون پاکتو باز کردم و همه چيو خوندم
00:34:50.171 --> 00:34:52.882
بد بود؟ چيا توش نوشته بود؟
00:34:52.882 --> 00:34:55.760
دو سال پيش. ابيگل متهم شد به آتش سوزي
00:34:55.760 --> 00:34:57.887
و استفاده از مواد آتش زا
00:34:57.887 --> 00:34:59.639
بر عليه دوست پسرش شده
00:34:59.639 --> 00:35:02.017
متاسفم
00:35:05.854 --> 00:35:07.355
نولان. پيداشون شد.
00:35:07.355 --> 00:35:09.316
من بايد برم
00:35:11.151 --> 00:35:13.445
آدام 7-15- هدف وارد شد
00:35:13.445 --> 00:35:15.614
يه شاسي بلند سياه. منتظر علامت ما باشيد
00:35:15.614 --> 00:35:16.531
آروم و راحت
00:35:16.531 --> 00:35:18.450
فقط برو مدارک رو تحويل بده
00:35:32.213 --> 00:35:33.840
پليس... دستا جايي که من بتونم ببينمشون
00:35:33.840 --> 00:35:36.968
از ماشين بياييد پايين... همين الان
00:35:36.968 --> 00:35:38.845
نه لطفا... شما داريد اشتباه ميکنيد
00:35:38.845 --> 00:35:40.221
شما داريد از کسي که قاچاقتون ميکنه حمايت ميکنيد؟
00:35:40.221 --> 00:35:41.973
اون نه... اون داره بهمون کمک ميکنه که فرار نکنيم
00:35:44.768 --> 00:35:46.353
صبر کن... از کي فرار ميکنيد؟
00:35:46.353 --> 00:35:47.520
ال لئون
00:35:47.520 --> 00:35:48.772
رييس کارتل آکوئينو
00:35:48.772 --> 00:35:50.315
اون شوهر منه
00:35:50.315 --> 00:35:52.567
و اين زنا مالِ اونن
00:35:52.567 --> 00:35:54.653
ولي ما ديگه از مورد سو استفاده قرار گرفتن خسته شديم
00:35:54.653 --> 00:35:55.695
بايد بذاريد ما بريم
00:35:55.695 --> 00:35:57.113
اوححح
00:35:57.113 --> 00:35:58.406
اون کيه?
شوهر من
00:35:58.406 --> 00:35:59.741
اون ميخواد که منو برگردونه
00:35:59.741 --> 00:36:00.950
شما تلفنتون رو خريديد؟
00:36:00.950 --> 00:36:02.452
گارانتي داره؟ اون ميتونه رد تلفنتون رو بزنه
00:36:02.452 --> 00:36:04.371
ما بايد از اينجا بريم
00:36:11.252 --> 00:36:12.337
بريد پشت سر ما
00:36:12.337 --> 00:36:13.672
آدام 7-15 . پشتيباني وارد شه. کد 3
00:36:24.891 --> 00:36:27.143
هرکي اسلحه اش رو بياره بالاتر از کمرش
00:36:27.143 --> 00:36:28.728
تو يه چشم به هم زدن رفته اون دنيا
00:36:30.230 --> 00:36:32.315
نياز به اين کارا نيست
00:36:32.315 --> 00:36:34.150
ما اومديم اينجا که خانوما رو برگردونيم خونه
00:36:34.150 --> 00:36:36.277
تو همون شوهره اي?
نه
00:36:36.277 --> 00:36:38.238
من سگ وحشي شوهره ام
00:36:38.238 --> 00:36:39.864
النا چرا اينجوري ميکني؟
00:36:39.864 --> 00:36:41.574
ميدوني که هيچ جايي نداري که بري
00:36:41.574 --> 00:36:43.034
بيايد سوار ماشين بشيد. همتون
00:36:43.034 --> 00:36:44.327
ما نمياييم
00:36:44.327 --> 00:36:45.537
اوح. مياييد
00:36:45.537 --> 00:36:46.579
نه. اونا نميان
00:36:46.579 --> 00:36:48.456
هه! الان ما هشتا هستيم
00:36:51.584 --> 00:36:52.752
و شما دوتاييد
00:36:52.752 --> 00:36:55.046
در واقع ما خيلي بيشتر از دوتائيم
00:36:55.046 --> 00:36:56.506
خب. نقشه اينه
00:36:56.506 --> 00:36:58.174
تو و پسرات
00:36:58.174 --> 00:36:59.926
سوار ماشين ميشيد و
00:36:59.926 --> 00:37:01.928
ميزنيد به چاک
00:37:04.556 --> 00:37:07.016
من که ميگم 20 ثانيه بيشتر وقت نداريد
00:37:07.016 --> 00:37:08.560
النا اين تهش نيست
00:37:08.560 --> 00:37:09.894
به زودي ميبينمتون
00:37:29.372 --> 00:37:30.749
خوبه... خيلي هيجان انگيزه
00:37:30.749 --> 00:37:31.875
واسه تو فکر نکنم
00:37:31.875 --> 00:37:33.251
اين واسه تو مثه روز تعطيله
00:37:33.251 --> 00:37:34.419
اوح...نه
00:37:34.419 --> 00:37:36.254
واس منم يوخده هيجان داشت
00:37:42.886 --> 00:37:44.471
وست
00:37:44.471 --> 00:37:47.265
نولان... چن. من زياد تعجب نميکنم
00:37:47.265 --> 00:37:48.516
مامور ويژه برد بهم زنگ زد
00:37:48.516 --> 00:37:49.559
ببين گروهبان
00:37:49.559 --> 00:37:51.019
اين تصميم من بود که هيکي رو تحت فشار بذاريم
00:37:51.019 --> 00:37:52.479
و سعي کنيم اونو از اف بي اي بدزديم
00:37:52.479 --> 00:37:54.689
فکر کنم که خيلي هم موفق بودين چون برد خيلي ناراحت بود
00:37:54.689 --> 00:37:56.608
بله قربان
00:37:56.608 --> 00:37:59.652
سرکار لوپز اين روشيه که شما تاره کارتون رو آموزش ميدي؟
00:37:59.652 --> 00:38:02.697
که از دستوراي فدرال سرپيچي کنه؟
00:38:02.697 --> 00:38:03.531
دقيقا قربان
00:38:05.408 --> 00:38:08.995
هر روز ما ميتونيم به برادراي اف بي اي ياد آوري کنيم
00:38:08.995 --> 00:38:10.830
که ما با اونا هم رده هستيم
00:38:10.830 --> 00:38:13.166
اون روز بدترين روزشون ميشه
00:38:15.126 --> 00:38:16.211
به نظر ميرسه که شما سه تا
00:38:16.211 --> 00:38:18.588
با موفقيت اولين جاسوستون رو پيدا کرديد
00:38:18.588 --> 00:38:22.425
و من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
00:38:22.425 --> 00:38:24.552
فردا ميبينمتون
00:38:24.552 --> 00:38:26.137
اوح.. سرکار وست
00:38:27.055 --> 00:38:28.473
لباس آستين کوتاه لطفا
00:38:28.473 --> 00:38:30.391
بله قربان
00:38:31.768 --> 00:38:35.980
.
00:38:35.980 --> 00:38:39.234
.
00:38:39.234 --> 00:38:41.528
هي... چرا کيفت دم دره؟
00:38:41.528 --> 00:38:43.822
پدرت تو راهه داره مياد دنبالم
00:38:43.822 --> 00:38:45.490
اون معذرت خواهي کرد
00:38:45.490 --> 00:38:47.200
اون فقط لازم داشت که دلش برام تنگ بشه
00:38:47.200 --> 00:38:48.701
اوح
00:38:48.701 --> 00:38:50.537
اون پايينه
00:38:50.537 --> 00:38:53.498
خيلي خب عزيرم. ديدار خيلي خوبي بود
00:38:53.498 --> 00:38:54.874
بيا دفترم
00:38:54.874 --> 00:38:56.835
در مورد اينکه چرا با کسي نميري سر قرار حرف بزنيم
00:38:56.835 --> 00:38:58.378
مرسي جکسون
00:38:58.378 --> 00:38:59.504
خدافس خانوم چن
00:39:01.548 --> 00:39:04.217
تعجبي نداره که من نميتونم يه رابطه ي سالم داشته باشم
00:39:04.217 --> 00:39:08.137
پدر مادر لوس من نشون ميدن که چرا منه 28 ساله هنوز سينگلم
00:39:08.137 --> 00:39:09.556
مطمئني دليلش اينه؟
00:39:10.765 --> 00:39:12.350
ايني که گفتي يني چي؟
00:39:12.350 --> 00:39:13.726
ببين من فقط دارم ميگم که
00:39:13.726 --> 00:39:16.563
تنها رابطه ي واقعي تو با نولان بود
00:39:18.106 --> 00:39:19.524
اره... من تمام مدت ميدونستم که با هميد
00:39:19.524 --> 00:39:20.775
واسا.. وايسا... وايسا.
چيه?
فکر کرديد من احمقم?
00:39:20.775 --> 00:39:23.361
نه.
گوش بده... تو جذب کسي که طلاق گرفته شدي
00:39:23.361 --> 00:39:25.822
کسي که از يه ازدواج 20 ساله خارج شده بود
00:39:25.822 --> 00:39:26.906
اين خيلي امن بود
00:39:26.906 --> 00:39:28.241
ولي اين نبايد آخريش باشه
00:39:29.492 --> 00:39:30.994
بجنب.
بيا جشن بگيريم.
00:39:30.994 --> 00:39:32.787
فردا ساعدهاي من آزاد ميشن (آستين کوتاه ميپوشم)
00:39:32.787 --> 00:39:34.455
اين خيلي باشکوهه
00:39:34.455 --> 00:39:36.416
اره... راستي چطوري پدر مادرتو آشتي دادي؟
00:39:36.416 --> 00:39:38.835
اوح... من به وسلي گفتم که به جفتشون زنگ بزنه
00:39:38.835 --> 00:39:40.003
و به وکيل طلاق بودن تظاهر کنه
00:39:40.003 --> 00:39:42.463
و بهشون هزينه هاي طلاق رو بگه
00:39:42.463 --> 00:39:44.048
اونا هم خيلي سريع سر عقل اومدن
00:39:44.048 --> 00:39:45.133
حرکت قشنگي بود.
مرسي.
00:39:45.133 --> 00:39:46.342
بزن بريم
00:39:46.342 --> 00:39:49.470
وايسا... ميشه لطفا يه کمکي بهم بکني؟
00:39:49.470 --> 00:39:51.264
وسايل رو برگردونيم سر جاي قبليشون؟
00:39:51.264 --> 00:39:53.892
ولي اينجوري که خيلي بهتره.
ميدونم
00:39:53.892 --> 00:39:56.728
ولي بهم کمک ميکني که برشون گردونم سر جاي قبلي؟
00:39:56.728 --> 00:39:58.938
اره
00:39:58.938 --> 00:40:00.064
اووح
00:40:00.064 --> 00:40:01.190
مرسي
00:40:01.190 --> 00:40:02.233
بله.
ممنون.
00:40:05.486 --> 00:40:06.905
بچه ها يه چيزي هست که من بايد بهتون بگم
00:40:06.905 --> 00:40:09.574
من در مورد آتشسوزي ميدونم
00:40:09.574 --> 00:40:11.159
تو سوابقشو چک کردي؟
00:40:11.159 --> 00:40:12.952
تو ميدونستي که اون سابقه داره؟
00:40:12.952 --> 00:40:15.038
اره... اون توي سومين روزي که با هم اشنا شديم بهم گفت
00:40:15.038 --> 00:40:16.497
باورم نميشه که اين کارو کردي
00:40:16.497 --> 00:40:18.166
مشکلي نيست... اون اين کارو کرده تا از تو مراقبت کنه
00:40:18.166 --> 00:40:21.127
نه... من نياز به مراقبت ندارم... مخصوصا مراقبت از من در مقابل تو
00:40:24.422 --> 00:40:25.882
ميخواي بدوني چه اتفاقي افتاده؟
00:40:25.882 --> 00:40:28.426
اگه بگي اره
00:40:30.178 --> 00:40:35.767
دوس پسر قبليم چنتا ويدئو توي اينترنت پخش کرد
00:40:35.767 --> 00:40:39.520
بعد از اينکه به هم زده بوديم
00:40:39.520 --> 00:40:43.816
ويدئوهاي شخصيمون... که با هم بوديم
00:40:46.694 --> 00:40:48.947
به خاطر انتقام اين کارو کرد
00:40:48.947 --> 00:40:52.617
و کارش جواب داد
00:40:52.617 --> 00:40:56.746
يه چيزايي رو ازم گرفت که هيچ وقت نميتونم بدستشون بيارم
00:40:59.791 --> 00:41:02.043
من واقعا متاسفم
00:41:02.043 --> 00:41:04.921
پس من رفتم به آپارتمانش
00:41:04.921 --> 00:41:08.925
ماشينشو آتيش زدم
00:41:11.052 --> 00:41:13.596
و من بازداشت شدم. ولي اون نشد.
00:41:18.726 --> 00:41:19.894
حالا راضي شدي؟
00:41:22.939 --> 00:41:24.565
اين آخرش نيست...
00:41:27.694 --> 00:41:29.529
ابيگل
00:41:35.034 --> 00:41:38.538
من به خاطر ترسم که روي قضاوتم تاثير گذاشت معذرت ميخوام
00:41:38.538 --> 00:41:40.707
من.. اومم
00:41:40.707 --> 00:41:41.916
من نميتونم به عقب برگردم
00:41:41.916 --> 00:41:44.377
ولي ميتونم بهت قول بدم
00:41:44.377 --> 00:41:45.712
که اين اتفاق ديگه تکرار نميشه
00:41:48.840 --> 00:41:51.968
اين واسه من بسه
00:41:55.555 --> 00:41:58.224
اره
00:42:01.352 --> 00:42:03.479
اوکي
00:42:03.479 --> 00:42:06.524
خب خوب که اينو پشت سر گذاشتيم
00:42:06.524 --> 00:42:08.276
بخاطر اينکه من واقعا حامله ام...
00:42:10.153 --> 00:42:11.362
بازم شوخي کردم
00:42:11.362 --> 00:42:12.822
اوح... شوخي
00:42:12.822 --> 00:42:14.490
خوداااااا
00:42:14.490 --> 00:42:15.950
اوکي بايد يوخده روي اين شوخيا کار کنيم
00:42:15.950 --> 00:42:17.869
چون من واقعا يه شغل واقعا پر استرس دارم
00:42:17.869 --> 00:42:20.663
و.. اوممم. فکر کنم تو با اين کارات منو سکته ميدي
00:42:20.663 --> 00:42:21.748
گرفتم
00:42:24.000 --> 00:42:29.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.