WEBVTT
00:00:00.085 --> 00:00:02.172
- ماشالااااا ريدي بهش
00:00:02.209 --> 00:00:04.062
- ماشالا دادااااش
00:00:04.099 --> 00:00:06.234
- ماشالاااااا...ماشالاااا... يکي ديگهههه
00:00:06.271 --> 00:00:08.311
- يه امتياز ديگههه... فقط يکي ديگه ميخواييم
00:00:08.359 --> 00:00:09.079
يکي ديگهههههه
00:00:10.851 --> 00:00:13.141
يه خبر جديد به ما رسيده
فيلم زنده از تعقيب و گريز
00:00:13.178 --> 00:00:14.815
- در لس آنجلس
- اي بابا بيخيااااال
00:00:14.849 --> 00:00:16.617
راننده پليس رو اوسکول کرده
00:00:16.651 --> 00:00:18.452
حدود نيم ساعته
00:00:26.728 --> 00:00:28.720
افسر بردفورد هستم. در حال اعزام هستم
00:00:28.757 --> 00:00:30.439
شماره شناسايي 34831
00:00:30.476 --> 00:00:33.778
برام اضافه کاري ثبت کنيد
براي تعقيب ماشين فراري
00:00:33.779 --> 00:00:40.779
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:47.627 --> 00:00:49.528
پلييييس
00:00:49.672 --> 00:00:51.853
دستاتو از پنجره بيار بيرون
00:00:51.954 --> 00:00:55.099
از بيرون در ماشين رو باز کن
و از ماشين بيا بيرون
00:00:55.823 --> 00:00:57.524
آروم زانو بزن رو زمين
00:00:57.558 --> 00:01:00.263
صورتت رو به زمين
دستاتو بذار کنار رو زمين
00:01:00.348 --> 00:01:02.768
- ميگيرينش؟
- اره
00:01:09.249 --> 00:01:10.483
.
00:01:10.531 --> 00:01:12.690
ايووووول. بروووووو
00:01:12.757 --> 00:01:16.206
.
00:01:28.134 --> 00:01:29.391
اوووممم. من ديرم شده...
00:01:29.440 --> 00:01:30.444
دريافت شد...
00:01:30.493 --> 00:01:32.969
- صبحونه آماداه اس
- نه...نه..نه..من...
00:01:33.583 --> 00:01:35.446
- وقت پرويدم دير شده
- اوکي... فهميدم
00:01:35.495 --> 00:01:37.195
الان يه قهوه ميدم که بري
00:01:37.244 --> 00:01:39.412
يه فنجون مسافرتي اينجا دارم
00:01:39.480 --> 00:01:40.747
و تو...
00:01:43.078 --> 00:01:44.711
- تو ديرت شده يعني اينکه...
- اره
00:01:44.847 --> 00:01:46.707
- اوح پسر
- يا دختر
00:01:46.741 --> 00:01:47.904
- چند وقته که دير شده؟
- سه روزه
00:01:47.953 --> 00:01:49.793
خب. اين لزوما به اين معني نيست
که تو حامله اي
00:01:49.827 --> 00:01:50.827
توي جهان 2 چيز هست که
00:01:50.861 --> 00:01:51.845
دقيقا سر وقته
00:01:51.879 --> 00:01:54.344
ساعتاي سوئيسي و پريود من
00:01:54.511 --> 00:01:55.845
درسته
00:01:56.286 --> 00:01:57.386
اوکي.. اوممم
00:01:57.436 --> 00:01:58.570
چيزه...
00:01:59.849 --> 00:02:01.516
اولن که ما بايد مطمئن بشيم
00:02:01.565 --> 00:02:04.367
اره.. باشه
من اول بايد به جلسه ام برسم
00:02:04.416 --> 00:02:05.683
اول بايد برم اونجا
00:02:05.760 --> 00:02:08.188
ولي سر راه يه بيبي چک ميگيرم
00:02:08.237 --> 00:02:09.915
و به محض اينکه فرصت کنم ميزنگم بهت
00:02:09.964 --> 00:02:11.243
اوکي... و...
00:02:11.292 --> 00:02:13.345
هر چه پيش آيد خوش آيد
00:02:13.699 --> 00:02:15.500
ما بهترين برخورد رو باهاش ميکنيم
00:02:15.636 --> 00:02:17.045
اوکي
00:02:24.591 --> 00:02:26.037
ميگم که حرفم در مورد بدترين زمان ممکنه
00:02:26.086 --> 00:02:27.559
اگرچه...
00:02:27.740 --> 00:02:29.402
وقتي هنري هم به دنيا اومد
واقعا زمان مناسبي نبود
00:02:29.451 --> 00:02:31.376
ولي اون بهترين اتفاق زندگيم شد
00:02:31.446 --> 00:02:32.925
نميگم که اميدوارم که اون حامله باشه
00:02:32.974 --> 00:02:36.444
منظورم اينه که نميگم که اميدوارم که اون حامله نباشه
00:02:37.926 --> 00:02:39.585
اصن من چي دارم ميگم؟
00:02:39.686 --> 00:02:41.461
فقط کاش زود بزنگه
00:02:41.496 --> 00:02:42.896
مگه چقد طول ميکشه که بيبي چک رو انجام بده
00:02:42.930 --> 00:02:45.216
اوح... ببخشيد...
داشتي با من ميحرفيدي؟
00:02:45.600 --> 00:02:47.852
- چي شده؟
- حضور غياب
00:02:49.214 --> 00:02:51.310
- همه چي اوکيه؟
- صددرصد
00:03:04.456 --> 00:03:06.224
بلخره افتخار دادي کنار ما بشيني؟
00:03:06.273 --> 00:03:08.483
هووم. ميز جلو خيلي به رييس نزديکه
00:03:09.096 --> 00:03:10.473
لوپز هنوز مرخصيه؟
00:03:10.556 --> 00:03:12.199
آره داره از وسلي مراقبت ميکنه
00:03:12.248 --> 00:03:13.515
فعلا که وسلي رو مجبور کرده
از رو ويلچر بلند شه
00:03:13.564 --> 00:03:14.637
خوبه
00:03:14.686 --> 00:03:16.356
خب. گوش بديد
00:03:16.437 --> 00:03:19.050
چرا روابط اجتماعي پليس مهمه؟
00:03:19.120 --> 00:03:20.233
سرکار چن؟
00:03:20.268 --> 00:03:21.768
اوح... به خاطر اينکه باعث اعتماد سازي ميشه
00:03:21.803 --> 00:03:23.512
بين پليس و مردم
00:03:23.561 --> 00:03:24.895
و اين منجر به کاهش جرم ميشه
00:03:24.944 --> 00:03:26.116
دقيقا
00:03:26.184 --> 00:03:28.345
و ما امروز ميخوايم
يوخده اعتماد سازي کنيم
00:03:28.504 --> 00:03:31.773
سرکار نولان. خانم دکتر سوير رو
از بيمارستان شاو مموريال ميشناسي؟
00:03:31.846 --> 00:03:33.096
اوح... بله ما به يه کالج ميرفتيم
00:03:33.145 --> 00:03:35.411
البته قبل از اينکه همسرم سابقم
هنري رو حامله بشه
00:03:35.460 --> 00:03:37.227
جوابش اره و نه بود نولان
00:03:37.303 --> 00:03:38.703
ببخشيد قربان. بله ميشناسمش
00:03:38.751 --> 00:03:41.845
خوبه. ايشون خواستن يه افسر
براي يه سميناري توي بيمارستان حاضر باشه
00:03:41.956 --> 00:03:43.304
- تو ميري اونجا
- چه سميناريه؟
00:03:43.353 --> 00:03:44.486
نميدونم. مهم نيست
00:03:44.535 --> 00:03:46.226
هرچي که هست
ورود براي عموم آزاده
00:03:46.296 --> 00:03:49.122
که اين يني تو ميتوني روابط عمومي پليس
رو به مردم نشون بدي
00:03:49.171 --> 00:03:51.664
و به مردم نشون بدي که پليس
جز دستگيري مردم کاراي ديگه هم بلده
00:03:51.756 --> 00:03:52.856
واقعا بلديم؟
00:03:53.000 --> 00:03:54.398
بازمزه نبود
00:03:54.506 --> 00:03:56.819
و تو حق نداري منو عصباني کني بردفورد
00:03:57.054 --> 00:03:58.716
چون يه کار خوب واسه تو پيدا کردم
00:03:58.765 --> 00:04:01.289
- چي هست؟
- واتس رمز به دوتا مربي احتياج داره
00:04:01.338 --> 00:04:02.504
براي استعداديابي پاييزه
00:04:02.553 --> 00:04:03.984
و تو بايد يکي رو با خودت ببري
00:04:06.581 --> 00:04:08.184
سرکار وست
00:04:08.531 --> 00:04:10.132
بابات هميشه لاف ميزد
00:04:10.181 --> 00:04:12.410
که تو توي دبيرستان ستاره فوتبال بودي
00:04:12.468 --> 00:04:14.154
- دروغ ميگفت؟
- نه قربان
00:04:14.265 --> 00:04:16.182
بهترين دونده ي 4 سال تمام استان شدم
00:04:16.231 --> 00:04:18.117
در ضمن ميتونم
00:04:18.166 --> 00:04:19.684
تمام حکم هاي قهرمانيم
و تمام فيلماي اهداي مدالم رو
00:04:19.750 --> 00:04:21.869
- که توي کانال يوتيوبم هست نشونتون بدم
- نيازي نيست
00:04:21.918 --> 00:04:23.953
لباس گرمکن هاتون رو با بردفورد بپوشيد
00:04:24.002 --> 00:04:26.114
هارپر و چن
00:04:26.393 --> 00:04:27.868
شما به مراجعه کنندهاي حضوري
00:04:27.902 --> 00:04:29.750
که توي اتاق اجتماعات جمع ميشن رسيدگي ميکنيد
00:04:29.799 --> 00:04:31.339
اونا ميان و توي اتاق مستقر ميشن
00:04:31.388 --> 00:04:33.006
چه خبره؟ مگه دهه 50 شده؟
00:04:33.040 --> 00:04:34.472
پسرا برن واسه فوتبال
00:04:34.521 --> 00:04:36.894
دخترا بمونن تو اداره به مراجعين رسيدگي کنن؟
00:04:36.975 --> 00:04:38.425
حرف حق جواب نداره
00:04:38.913 --> 00:04:41.815
به نظرم فقط يه راه داريم تا
ببينيم بايد چيکار کنيم
00:04:43.050 --> 00:04:44.885
چالش سکه
00:04:51.014 --> 00:04:52.815
رئيس اينو شخصا به من داده
00:04:52.864 --> 00:04:54.003
قشنگه
00:04:54.070 --> 00:04:56.063
اينو رييس جمهور بهم داده
00:04:56.401 --> 00:04:57.702
اين ديگه چه چالشيه؟
00:04:57.751 --> 00:04:59.256
چجور نميدوني؟
00:04:59.416 --> 00:05:02.035
اين يه شوعاف نشون دادن مدال هايه که
00:05:02.263 --> 00:05:04.330
به خاطر يه کار گنده بهشون داده ميشه
00:05:04.379 --> 00:05:06.042
اونا اين مدال رو براي اداي احترام
00:05:06.091 --> 00:05:07.729
يا حل اختلافات جزئي استفاده ميکنن
00:05:07.778 --> 00:05:11.381
اوکي. هر سکه اي به ته ميز
نزديک تر باشه برنده اس
00:05:27.929 --> 00:05:29.285
اوح
00:05:34.225 --> 00:05:37.046
اوکي. هارپر... فوتبال مال توئه
00:05:37.210 --> 00:05:38.939
نه همون بمونه واسه بردفورد
00:05:38.973 --> 00:05:40.622
- مسخرمون کردي؟
- نهههه
00:05:40.671 --> 00:05:42.239
من فقط فوتبال انگليس رو دنبال ميکنم
00:05:43.382 --> 00:05:44.484
به هر حال.
00:05:44.533 --> 00:05:46.400
جلسه توي اتاق
روابط عمومي 20 دقيقه ديگه شروع ميشه
00:05:46.800 --> 00:05:48.261
خانوم. چيزي لازمه که
00:05:48.310 --> 00:05:49.470
براي جلسه حاضر کنيم؟
00:05:49.518 --> 00:05:51.166
اوح... قهوه... تلخ
00:05:51.216 --> 00:05:52.619
- سرکار...
- چن هستم. اينجا نوشته ديگه
00:05:52.653 --> 00:05:53.745
نه. تنها اسمي که من ميشناسم
00:05:53.794 --> 00:05:55.221
نولانه. که تو اون نيستي
00:05:55.256 --> 00:05:57.067
پس امروز تو نه نولان هستي
00:06:00.901 --> 00:06:02.854
- من نه نولان هستم
- اره منم همين فکرو در موردت ميکنم
00:06:02.903 --> 00:06:03.964
اوح... بامزه بود
00:06:03.998 --> 00:06:05.776
توصيه اي داري که روي خوبشو بهم نشون بده؟
00:06:05.825 --> 00:06:07.284
فکر نکنم که اصن روي خوب داشته باشه
00:06:07.333 --> 00:06:09.334
پس موفق باشي
00:06:25.152 --> 00:06:27.544
هي... حرکت خوبي بود
00:06:27.623 --> 00:06:29.090
اووح... خوب گرفت
00:06:29.290 --> 00:06:32.025
اون اي جي هست
بهترين استعداد تيم
00:06:32.059 --> 00:06:33.793
کم سن و سالا رو سخت ميشه جذب کرد
00:06:33.828 --> 00:06:35.261
اوح... واس ما زياد مهم نيس
00:06:35.296 --> 00:06:36.989
وقتي اي جي به ما پيوست
نمراتش افتضاح بود
00:06:37.038 --> 00:06:39.039
حالا که يکي از افتخاراتمونه
قراره بره کالج
00:06:39.088 --> 00:06:40.588
اين چيزيه که ما نگرانشيم
00:06:44.038 --> 00:06:45.785
هي... تو... حال کردي حرکتو؟
00:06:45.834 --> 00:06:47.216
اره به يه بچه 12 ساله نميخوره اينجور حرکتا
00:06:47.277 --> 00:06:48.557
تو بايد روي پاهات بيشتر کار کني
00:06:48.606 --> 00:06:50.006
واسه زماني که وارد مسابقات واقعي بشي
00:06:50.054 --> 00:06:52.178
نه من هر روز تمرينات پا انجام ميدم
من کاملا آماده ام
00:06:52.258 --> 00:06:53.892
- شبا چي؟
- تمرينات بينايي
00:06:54.022 --> 00:06:56.717
ديدن توپ گاهي اوقات سخت ميشه
تمرينات هماهنگي دست و چشم
00:06:56.884 --> 00:06:59.172
- سوال ديگه اي هست؟
- نه. الان ديگه سوالي نيس
00:06:59.305 --> 00:07:00.766
اي اجي
00:07:01.642 --> 00:07:03.332
اون اينجا چيکار داره؟
00:07:03.536 --> 00:07:04.843
الان برميگردم
00:07:05.044 --> 00:07:06.520
مادرشه
00:07:06.569 --> 00:07:08.504
يه چند ماهي هست آزاد شده
00:07:08.696 --> 00:07:10.296
زندان رفتنش جفتشونو خشن کرده
00:07:10.331 --> 00:07:12.067
- واسه چي رفته زندان؟
- دزدي مسلحانه
00:07:12.116 --> 00:07:13.566
جرم جدي
00:07:15.711 --> 00:07:18.213
- اون اريک ودله حاجيييي
- ودل...ودل
00:07:23.061 --> 00:07:25.162
هي ما رو هم بازي ميديد؟
00:07:25.236 --> 00:07:26.638
ودل
00:07:26.751 --> 00:07:28.452
تيم بردفورد... خودتي؟
00:07:28.501 --> 00:07:29.591
تو اونو ميشناسي؟
00:07:29.640 --> 00:07:32.430
حاجي. ما تو کالج جلوي هم بازي ميکرديم
00:07:32.553 --> 00:07:35.321
من توي مسابقات قهرماني
بدجوري اونو از زمين بيرون انداختم
00:07:35.370 --> 00:07:37.792
بعد از اون ديگه فهميد که رفتن به فلوجه
بهتر از اينه که بياد و حرفه اي بشه
00:07:37.841 --> 00:07:39.161
اره... باهوش بوده
00:07:39.209 --> 00:07:40.865
اره... ان اف ال سخت تر و سريع تره
00:07:40.914 --> 00:07:42.442
اره... شما رابرت وودي؟
00:07:42.491 --> 00:07:43.582
من پيراهن يو سي اس تو رو توي خونه دارم
00:07:43.631 --> 00:07:45.122
- واوووو
- منم همينطور
00:07:45.171 --> 00:07:46.705
هي داداش... خيلي خوبه که برگشتي لس آنجلس
00:07:46.754 --> 00:07:47.902
خوش برگشتي
00:07:47.968 --> 00:07:49.086
- اره
- عاليه
00:07:49.210 --> 00:07:50.811
خب. مرسي
00:07:52.894 --> 00:07:55.395
هي تو الان اريک ودل رو يه کتي بغل کردي؟
00:07:55.460 --> 00:07:56.721
انقد گنده اش نکن بابا
00:07:57.050 --> 00:07:58.469
ميدوني اين اصلا ربطي به
اينکه تو چي ميخواي نداره
00:07:58.518 --> 00:08:00.527
- من هرکاري که فکر کنم درسته انجام ميدم
- اوووح. حالا اينجوريه؟
00:08:00.576 --> 00:08:01.748
من نميخوام بيام
00:08:01.782 --> 00:08:03.041
همه چي مرتبه؟
00:08:03.266 --> 00:08:05.102
اي اجي ميخواد ديگه فوتبال بازي نکنه
00:08:05.407 --> 00:08:07.450
همين الان تصميم گرفت
00:08:07.720 --> 00:08:09.087
بيا
00:08:13.415 --> 00:08:16.050
سريع کارا راست و ريست ميشه
بعد ما ميريم سراغ پليس بازي واقعي
00:08:16.180 --> 00:08:17.928
اوح پس بگو چرا اينو انتخاب کردي
00:08:17.977 --> 00:08:19.682
سريع جمع و جور ميشه
00:08:19.731 --> 00:08:22.532
اره جلسات روابط عمومي
خيلي سريع و آسون تموم ميشه
00:08:22.581 --> 00:08:24.423
فقط نبايد هيچ قولي بهشون بدي
00:08:24.488 --> 00:08:27.356
هر درخواستي که داشتن
بايد بگي که
00:08:27.405 --> 00:08:28.605
ما از مشکل آگاهيم
00:08:28.654 --> 00:08:30.606
و ما يک کارگروه ويژه داريم
که روش کار ميکنه
00:08:30.655 --> 00:08:31.945
اوح... کارگروه ويژه؟
00:08:31.979 --> 00:08:33.318
اره اين بنده خداها از اين لفظ خوششون مياد
00:08:33.367 --> 00:08:34.862
مخصوصا وقتي که يه پليس اين کلمه رو بگه
00:08:34.935 --> 00:08:36.456
اوکي. من دنبال حرفاي تو رو ميگيرم
00:08:36.505 --> 00:08:38.090
اوح... من قرار نيست حرف بزنم.
تو باس بري حرف بزني
00:08:38.373 --> 00:08:41.899
- چي؟...
- من تو جلسات روابط عمومي شرکت نميکنم
00:08:44.044 --> 00:08:45.181
برو
00:08:45.230 --> 00:08:46.857
باشه
00:08:46.906 --> 00:08:48.099
اوکي
00:08:50.952 --> 00:08:52.987
سلام. من افسر چن هستم
00:08:53.036 --> 00:08:54.837
و توي جلسه ي روابط عمومي امروز در خدمتم
00:08:54.886 --> 00:08:57.621
- و باعث افتخارمه که امروز با شمام
- هيچ افتخاري وجود نخواهد داشت
00:08:57.670 --> 00:08:58.990
تا وقتي شما به کره زمين احترام نذاريد
00:08:59.038 --> 00:09:00.722
- اوح بيخيال
- اداره پليس
00:09:00.771 --> 00:09:02.505
در مورد کمبود فضاي سبز چيکار ميکنه؟
00:09:02.554 --> 00:09:03.754
اوح. بله
00:09:03.803 --> 00:09:05.537
ما از اين مشکل آگاهيم
00:09:05.586 --> 00:09:07.649
و يک کارگروه ويژه دارن
روي اين مشکل کار ميکنن
00:09:08.127 --> 00:09:10.361
اوح... چه خوب
00:09:10.451 --> 00:09:14.211
سرکار... ميشه در مورد
همسايه ي من يه کاري بکنيد؟
00:09:14.260 --> 00:09:16.566
اون دائما به سنجاب ها غذا ميده
00:09:16.781 --> 00:09:18.773
اوح... بله
00:09:18.914 --> 00:09:23.217
ما يه کارگروه ويژه مخصوص اون مشکل هم داريم
00:09:23.276 --> 00:09:24.576
کارگروه ويژه ي سنجاب ها؟
00:09:24.625 --> 00:09:25.992
- بله خانوم
- اين خيلي جديه
00:09:26.090 --> 00:09:29.192
سنجاب ها کويوت ها رو جذب مي کنند ،
و من سگ هاي کوچک دارم
00:09:29.336 --> 00:09:31.437
و هربار که ميخوام با همسايه ام حرف بزنم
00:09:31.472 --> 00:09:32.840
اون فقط تنفر نشون ميده
00:09:32.889 --> 00:09:35.057
من نگران بچه هام هستم(سگاشو ميگه)
00:09:35.106 --> 00:09:38.778
اه.. بله... چرا شما آدرستو نميدي
که ما قضيه رو بررسي کنيم
00:09:38.899 --> 00:09:42.002
و مطمئن شم که کارگروه ويژه اين
قضيه رو پيگيري کنه
00:09:42.091 --> 00:09:45.070
براي خودروهاي بي صاحب هم
کارگروه ويژه اي هست؟
00:09:45.159 --> 00:09:46.893
يه ماشين بي صاحاب جلو آپارتمان من هست
00:09:47.005 --> 00:09:48.657
منم آدرسم رو بهتون ميدم
00:09:50.563 --> 00:09:51.913
هي جس.. منم
00:09:51.962 --> 00:09:53.696
فکر کنم تا الان ديگه بايد
فهميده باشي چه خبره
00:09:53.745 --> 00:09:55.106
يا هنوز توي جلسه اي؟
00:09:55.154 --> 00:09:57.397
يا هنوز نتونستي تست بيبي چک بدي
00:09:57.431 --> 00:09:58.831
ميدوني من باس برم
هر وقت تست دادي بهم بزنگ
00:09:58.879 --> 00:10:00.045
- هي جان
- هي
00:10:00.124 --> 00:10:01.201
ممنون که اومدي
00:10:01.235 --> 00:10:02.538
باعث افتخارمه. قراره چيکار کنيم؟
00:10:02.587 --> 00:10:03.652
- مگه بهت نگفتن؟
- نه
00:10:03.701 --> 00:10:05.235
اوح ما ميزبان يه سمنيار رايگان هستيم
00:10:05.284 --> 00:10:07.565
- چه خوب واسه کيا؟
- مادراي حامله...
00:10:12.397 --> 00:10:13.733
- چي شد؟
- اوح...هيچي
00:10:13.782 --> 00:10:15.468
خيلي هيجان انگيزه
00:10:16.338 --> 00:10:17.762
وسلي چطوره؟
00:10:17.890 --> 00:10:19.052
داره ديوونه ام ميکنه
00:10:19.086 --> 00:10:20.145
چاقو خورده
00:10:20.194 --> 00:10:22.194
خب اره ولي هيچ آسيب جدي اي نديده
00:10:23.529 --> 00:10:25.505
خدايا... واسه کاراي پليسي دلم تنگ شده
00:10:25.554 --> 00:10:26.982
کاراي شرکتي خيلي حوصله سر برن
00:10:27.038 --> 00:10:29.209
همه از محافظا ميترسن و فرار ميکنن
00:10:29.563 --> 00:10:31.687
- استبي اينجاس؟
- نه
00:10:31.736 --> 00:10:33.116
مامانش بردش فيزيوتراپي
00:10:33.165 --> 00:10:34.765
منم قرار بود برم لب ساحل تا اينکه شما
00:10:34.814 --> 00:10:36.658
گفتي ميتونم با 8 ساعت کار 2هزاردلار دربيارم
00:10:36.715 --> 00:10:37.770
اره. بهم اعتماد کن
00:10:37.805 --> 00:10:39.734
قراره عاشق کار محافظ شخصي بودن بشي
00:10:39.826 --> 00:10:42.405
من کاراي زيادي انجام دادم
ولي تا حالا از اين کارا نکردم
00:10:42.572 --> 00:10:44.477
- حالا محافظ کي هستم؟
- مينگوس کمپ
00:10:44.511 --> 00:10:46.379
اون يه دلال معروف جواهرات توي وگاسه
00:10:46.413 --> 00:10:48.130
هر ماه مياد اينجا تا الماس بخره
00:10:48.179 --> 00:10:50.180
بايد وقتي توي شهر ميچرخه حواست بهش باشه
00:10:50.284 --> 00:10:51.995
چيز ديگه اي هست که بايد
در مورد محافظت ازش بدونم؟
00:10:52.044 --> 00:10:53.275
فکر ميکنه خيلي خود ساخته و معروفه
00:10:53.324 --> 00:10:55.421
ولي اين کسب و کار رو از باباش به ارث برده
00:10:55.470 --> 00:10:57.461
يوخده سر صدا داره
ولي کلن بي آزاره
00:10:57.610 --> 00:10:59.610
باشه حله... ببينم من حقوقم رو
00:10:59.709 --> 00:11:01.722
- حتي اگه کشته بشه هم ميگيرم؟
- اره
00:11:01.771 --> 00:11:03.296
پس نميذارم اين رو بفهمه
00:11:10.617 --> 00:11:12.551
سلام خانوم کلمنس
00:11:12.609 --> 00:11:14.983
من افسر بردفورد هستم
ايشون هم سرکار وست
00:11:15.048 --> 00:11:16.809
- ما همو توي...
- يادمه. چي ميخواين؟
00:11:16.858 --> 00:11:17.959
فقط ميخواييم بدونيم که همه چي مرتبه
00:11:18.007 --> 00:11:19.112
بيخيال شدن اي جي با اون سرعت
00:11:19.146 --> 00:11:20.586
ميخواستيم مطمئن بشيم که مشکل جدي اي نيست
00:11:20.634 --> 00:11:22.607
موردي نيست. ممنون که سر زديد
00:11:22.745 --> 00:11:25.011
- همه چي مرتبه رفيق؟
- اون خوبه
00:11:25.060 --> 00:11:26.113
شما هم خوبين؟
00:11:26.162 --> 00:11:28.058
به نظر مياد خيلي با عجله داريد ميريد
خبريه؟
00:11:28.107 --> 00:11:29.975
اووممم. اين واقعا به شما ربط نداره
00:11:30.071 --> 00:11:31.471
در واقع به ما مربوط ميشه خانوم کلمنس
00:11:31.520 --> 00:11:33.154
شما هنوز به خاطر دزدي مسلحانه
توي عفو مشروطي
00:11:33.203 --> 00:11:34.270
افسر محافظ شما ميدونه داريد جابجا ميشيد؟
00:11:34.319 --> 00:11:36.246
- چيه؟ قراره کاري کنيد بازداشت بشم؟
- نه. کسي اينو نميخواد
00:11:36.295 --> 00:11:37.592
ما فقط اينجاييم تا کمک کنيم
00:11:43.889 --> 00:11:45.422
بخوابيد... بخوابيد
00:11:50.670 --> 00:11:52.264
کنترول- آدام 7-19
00:11:52.313 --> 00:11:54.481
ما يه کد 246 داريم
آتشسوزي توي لوکيشن ما
00:11:54.530 --> 00:11:55.864
دو مظنون با ماسک
00:11:55.913 --> 00:11:58.915
به سمت جنوب گرامرسي حرکت ميکنن
داخل يه ماشين امپالاي سياه
00:12:03.220 --> 00:12:04.823
پس شما نميدونيد اونا کي بودن؟
00:12:04.872 --> 00:12:06.817
- نه اصلا
- بيخيال خانوم کلمبس
00:12:06.866 --> 00:12:09.666
منظورم اينه که دو تا نقابدار
و يه کوکتل ملوتوف
00:12:09.818 --> 00:12:11.418
اين يه چيزعادي نيست
00:12:11.453 --> 00:12:12.787
شما از قبل هدف قرار گرفتين
00:12:12.896 --> 00:12:14.293
چرا؟
00:12:14.556 --> 00:12:16.653
- من الان بازداشتم؟
- معلومه که نه
00:12:16.702 --> 00:12:18.156
پس من ميتونم برم؟
00:12:20.911 --> 00:12:22.318
هنوز نه... ببينيد من به يه ليست احتياج دارم
00:12:22.367 --> 00:12:24.327
ليست اموالي که موقع آتشسوزي صدمه ديدن
00:12:24.375 --> 00:12:26.810
هي. پرت کن بياد
00:12:29.905 --> 00:12:32.444
قبل از اين ميخواستم بهت بگم
اما نشد...
00:12:32.493 --> 00:12:34.246
تو واقعا استعداد خوبي هستي
00:12:34.458 --> 00:12:36.179
اگه هر روز صبح براي خودت تمرين ميکني
00:12:36.227 --> 00:12:37.279
پس تو عاشق ورزشي
00:12:37.412 --> 00:12:38.733
بله آقا
00:12:38.914 --> 00:12:42.316
من هرجا ميرم اين توپ رو با خودم ميبرم
00:12:43.095 --> 00:12:44.769
مثه من
00:12:45.320 --> 00:12:47.891
ميدوني. يه جورايي اين منو نجات داده
00:12:48.223 --> 00:12:49.690
چطور؟
00:12:51.717 --> 00:12:54.426
ميدوني... بزرگ شدن تو خونه ي ما يوخده...
00:12:54.840 --> 00:12:56.301
با مشقت بود
00:12:56.398 --> 00:12:57.825
اره... اوممم
00:12:57.999 --> 00:12:59.533
خودم يه چيزايي در اين مورد تجربه کردم
00:12:59.610 --> 00:13:01.462
بابام پير و شلخته بود
00:13:01.670 --> 00:13:03.215
هيچ وقت نميفهميدم که چيکار ميکنه
00:13:03.446 --> 00:13:05.554
ولي فوتبال ...
00:13:05.805 --> 00:13:07.930
تنها جايي بود که کنترل همه چيز تو دستم بود
00:13:08.750 --> 00:13:10.357
اره...
00:13:10.536 --> 00:13:12.634
در مورد اينم يه تجربه هايي دارم
00:13:12.747 --> 00:13:15.549
فوتبال به من ديسيپلين و کار گروهي ياد داد
00:13:15.584 --> 00:13:17.271
اون فقط يه بازي نبود
00:13:18.036 --> 00:13:19.454
اره؟
00:13:19.588 --> 00:13:21.980
و ما الان قراره چه بازي اي بکنيم؟
00:13:22.185 --> 00:13:23.502
تجربيات ورزشيمون رو بهم وصل کنيم
00:13:23.551 --> 00:13:25.885
و من اينجا پشت سر مادرم بحرفم؟
00:13:28.152 --> 00:13:29.961
هيچ وقت همچين چيزي ازت نميخوام
00:13:31.422 --> 00:13:33.700
اما... اگه هر موقع هرچيزي خواستي
00:13:34.422 --> 00:13:36.389
بهم خبر بده.. باشه؟
00:13:40.877 --> 00:13:42.650
تو خيلي خوشگل تر از اوني که بخواي پليس باشي
00:13:42.763 --> 00:13:44.578
جناب. ما بايد همه چيزو حرفه اي نگه داريم
00:13:44.613 --> 00:13:46.396
حتما. حتما
00:13:46.445 --> 00:13:48.526
- يه سلفي بگيرم؟
- شرمنده... اين مشکل امنيتي داره
00:13:48.574 --> 00:13:50.475
درسته درسته. بله
00:13:50.751 --> 00:13:52.289
خب.. اوومم... ميدوني چيه؟
00:13:52.346 --> 00:13:54.021
اين يه تست بود... يه تست بود
00:13:55.046 --> 00:13:56.771
هي ميخواي يه چيز نشونت بدم؟
00:14:03.513 --> 00:14:05.065
آخر امروز اين پر ميشه
00:14:05.114 --> 00:14:08.602
با 2 ميليون دلار الماس. انجلا
00:14:10.281 --> 00:14:12.630
تو قبلا 2 ميليون دلار يه جا ديدي؟
00:14:12.759 --> 00:14:16.137
بيشتر از 10 بار که به خونه هاي کارتل
حمله کرديم
00:14:16.356 --> 00:14:18.479
هرچند که خيلي وقتا مغز خيليا
پاچيده شده بود روشون
00:14:21.032 --> 00:14:22.549
جالبه
00:14:25.848 --> 00:14:27.387
کنترول- آدام-7-15
00:14:27.436 --> 00:14:29.599
ما رو در حال بررسي کد 6 نشون بده
00:14:29.691 --> 00:14:31.358
دريافت شد
00:14:34.035 --> 00:14:35.762
اوکي... پس...
00:14:36.618 --> 00:14:38.213
طبق گفته هاي آقاي السون
00:14:38.262 --> 00:14:40.834
اينجا چنتا خرابکار جمع شدن
00:14:41.358 --> 00:14:42.657
بسيار عالي
00:14:42.771 --> 00:14:45.673
ما قراره تو فاضلاباي لس آنجلس
بريم ماهي گيري
00:14:45.770 --> 00:14:48.943
که پر از گند و کصافته
00:14:48.977 --> 00:14:50.411
البته اگر موش ها رو در نظر نگيريم
00:14:50.946 --> 00:14:53.068
- اول شما
- قبوله... خيلي حال بهم زنه
00:14:53.117 --> 00:14:55.242
اما اين همه اش به خاطر اون جلسه نيس...
00:14:55.291 --> 00:14:56.342
نه... نه نولان
00:14:56.391 --> 00:14:57.851
تمام نکته اش اينه که
00:14:57.886 --> 00:14:59.773
تو بايد هرچي که من ميگم رو انجام بدي
00:15:00.789 --> 00:15:02.923
بهم اعتماد کن. اصلا دلت نميخواد که
يه پليس با روابط عمومي زياد باشي
00:15:03.513 --> 00:15:05.659
- چرا؟
- هروقت پيشرفت کردي ميفهمي
00:15:05.694 --> 00:15:06.927
برگزار کردن جلسات روابط عمومي
00:15:06.962 --> 00:15:08.996
تمام چيزي ميشه که
بهت اجازه ميدن تا انجام بدي
00:15:11.700 --> 00:15:13.467
اوکي
00:15:29.688 --> 00:15:32.325
پليييس. کسي اينجاس؟
00:16:01.990 --> 00:16:04.010
اينا چي ميکشيدن؟
00:16:04.820 --> 00:16:07.721
اوح... اين بوي دونات سوخته
و پلاستيک سوخته ميده
00:16:07.756 --> 00:16:09.392
دقيقا بوي شيشه همينه
00:16:09.524 --> 00:16:11.533
و پايپ هنوز گرمه
00:16:11.783 --> 00:16:12.917
حواستو جمع کن
00:16:12.966 --> 00:16:14.391
هوووممم
00:16:19.567 --> 00:16:20.734
امنه
00:16:25.807 --> 00:16:27.174
امنه
00:16:27.382 --> 00:16:29.093
اوووح
00:16:36.172 --> 00:16:38.052
تو خوبي؟
00:16:38.617 --> 00:16:40.266
پشت سرت
00:16:56.805 --> 00:16:58.238
- اينو بگير
- باشه
00:17:02.143 --> 00:17:03.719
مرسي
00:17:04.185 --> 00:17:05.485
بد منو زد
00:17:06.227 --> 00:17:07.915
فراموش کن که دم در چي بهت گفتم
00:17:08.065 --> 00:17:10.635
تو فقط به درد جلسات روابط عمومي ميخوري
00:17:13.414 --> 00:17:14.812
مطمئن باشيد
00:17:14.861 --> 00:17:16.749
در اولين سال به دنيا اومدن بچه تون
00:17:16.798 --> 00:17:18.398
شما صد باااار ميريد
سراغ اينترنت
00:17:18.433 --> 00:17:19.699
تا علائم بچه رو چک کنيد
00:17:19.862 --> 00:17:21.635
جلوي اين وسوسه وايسيد
00:17:24.304 --> 00:17:26.140
- بله؟
- اوممم
00:17:26.320 --> 00:17:28.164
اگه باباي بچه معتاد باشه
00:17:28.213 --> 00:17:30.005
تو زماني که منو باردار ميکرده...
00:17:30.054 --> 00:17:33.413
هيچ مدرک علمي وجود نداره
که ثابت کنه اعتياد پدر روي بچه تاثير ميذاره
00:17:33.581 --> 00:17:35.148
اوکي. ممنون
00:17:35.226 --> 00:17:36.741
خواهش ميکنم
00:17:37.718 --> 00:17:40.935
خب من بايد الان سرکار نولان رو معرفي کنم
00:17:41.450 --> 00:17:42.500
جان؟
00:17:42.549 --> 00:17:43.557
بله؟
00:17:43.591 --> 00:17:44.858
سرکار نولان قرار بهتون نشون بدن که
00:17:44.892 --> 00:17:47.394
چطور به درستي صندلي نوزاد رو وصل کنيد
00:17:47.428 --> 00:17:48.758
- بله همين طوره
- بله
00:17:48.807 --> 00:17:49.859
خودت نميتوني... خودت نميتوني بهشون بگي؟
00:17:49.908 --> 00:17:51.598
نه.. منظورم اينه که مادراي باردار
بيشتر احساس راحتي ميکنن
00:17:51.632 --> 00:17:52.866
وقتي اينو يه افسر پليس بهشون بگه
00:17:52.900 --> 00:17:54.220
- واقعا؟
- بله. متاسفانه اونا
00:17:54.268 --> 00:17:55.502
به مني که 9 سال درس خوندم
00:17:55.536 --> 00:17:56.696
کمتر از يه پليس خوشتيپ اعتماد دارن
00:17:56.744 --> 00:17:59.435
خب. طبيعيه
يه پليس خوشتيپ. تو يه لباس فوق شيک
00:18:00.011 --> 00:18:01.244
سلام چطوريد؟
00:18:01.344 --> 00:18:05.275
من سرکار نولان هستم و... اوممم
00:18:05.324 --> 00:18:07.102
صندلي نوزاد امن ترين راه
00:18:07.165 --> 00:18:09.944
جابجا کردن
اون کاردستياي قشنگي که ساختيد هست
00:18:09.993 --> 00:18:11.618
و همچنين اين يه قانونه
00:18:11.652 --> 00:18:13.086
بنابراين...
00:18:13.321 --> 00:18:15.755
نصب کردنش هم بسيار راحته
00:18:15.790 --> 00:18:16.835
ما اول پايه اش رو نصب ميکنيم
00:18:16.884 --> 00:18:19.150
احمقا اينو مثل يه پشت بوم برعکس ساختن
00:18:19.199 --> 00:18:20.855
برعکسه
00:18:20.904 --> 00:18:23.330
و.. اين.. بايد بياد جلو
00:18:23.379 --> 00:18:25.459
چون اگه اونوري نصب کنيم
00:18:25.507 --> 00:18:26.693
بچه رو به صندلي ماشين ميشه
00:18:26.742 --> 00:18:28.011
خب بگذريم عزيران
00:18:28.060 --> 00:18:32.426
خب خيلي راحت اين بندهاي امنيتي رو بگيريد
00:18:32.475 --> 00:18:34.194
و از اين استفاده کنيد
00:18:34.686 --> 00:18:36.526
فکر کنم کلمه اي که دنبالش ميگرديد
00:18:36.574 --> 00:18:37.639
- چفت کردنه
- چفت کردن... بله
00:18:37.688 --> 00:18:39.324
من واقعا متاسفام بايد اين تماس رو جواب بدم
00:18:39.373 --> 00:18:41.147
- ميشه صبر کني؟
- اين...
00:18:41.529 --> 00:18:42.694
واقعا نميشه
00:18:42.783 --> 00:18:44.263
من... من.... يه لحظه
00:18:44.498 --> 00:18:46.061
بله.. هي... چي شد؟
00:18:46.135 --> 00:18:47.415
- اومم
- نه من بايد آروم حرف بزنم
00:18:47.463 --> 00:18:49.103
چون الان دقيقا وسط يه جلسه ام
00:18:49.284 --> 00:18:51.751
درسته... نه.نه.نه... فقط بگو بهم
00:18:51.993 --> 00:18:53.226
- پاشو
- تو نبايد ميومدي اينجا
00:18:53.261 --> 00:18:54.628
- پاشو... پاشوو
- نه تو نبايد ميومدي
00:18:54.700 --> 00:18:55.927
- پاشووو
- قاضي گفت که..
00:18:55.976 --> 00:18:57.396
- اون بچه ي منم هست
- هي . ولش کن
00:18:57.444 --> 00:18:58.800
بکش عقب. دخالت نکن
00:19:05.006 --> 00:19:07.060
بخواب. تموم شد.. دستتو بده من
00:19:07.168 --> 00:19:08.667
- تو خوبي؟
- اره ممنون
00:19:12.301 --> 00:19:13.947
تو بايد بخيه بخوري
00:19:19.687 --> 00:19:20.987
مرسي
00:19:25.759 --> 00:19:27.333
چيزي توي ذهنته؟
00:19:27.528 --> 00:19:28.762
نه خانوم
00:19:28.854 --> 00:19:30.512
اره. همين فکرو ميکردم
00:19:31.323 --> 00:19:32.463
تو در مورد من اشتباه ميکني
00:19:32.512 --> 00:19:34.354
اوح. نه
00:19:34.403 --> 00:19:36.923
من توانايي هام خيلي
بيشتر از برگزار کردن جلساته
00:19:36.972 --> 00:19:39.669
راس ميگي. احتمالا خيلي خوب
کاغذبازيا رو انجام ميدي
00:19:39.944 --> 00:19:42.245
- ولي تو نميتوني بجنگي
- من ميتونم
00:19:42.442 --> 00:19:45.679
من با خيلي از مظنونا تک به تک
مبارزه کردم و پيروز شدم
00:19:45.798 --> 00:19:47.647
- اما نه با اين يکي
- اون غول بود
00:19:47.770 --> 00:19:50.577
با اين حال من از پسش براومدم
00:19:54.164 --> 00:19:56.340
تو ميخواي منو بزني. نه؟
00:19:56.723 --> 00:19:59.361
اره دارم تو چشات ميبينم
00:19:59.894 --> 00:20:02.296
ميخواي کسي که از تو کوچيکتره رو بزني
00:20:03.563 --> 00:20:05.000
خب... بيا ببينم
00:20:05.449 --> 00:20:06.688
چي؟
00:20:06.767 --> 00:20:08.321
منو بزن.. نه نولان
00:20:08.405 --> 00:20:10.239
اين يه دستوره
00:20:12.740 --> 00:20:14.592
- هي...
- واقعي بزن
00:20:15.087 --> 00:20:17.791
همونجوري که اون يارو تو رو زد بيا منو بزن
00:20:18.920 --> 00:20:20.160
حااالاااا
00:20:20.636 --> 00:20:22.100
اااااه
00:20:24.852 --> 00:20:27.821
همون پايين بمون و از اون موقعيتت استفاده کن
00:20:27.936 --> 00:20:29.301
چون تو نميدوني قراره بعدا چي بشه
00:20:29.350 --> 00:20:32.692
و تو يه مرد 2 متري با 150 کيلو وزن نيستي
00:20:32.727 --> 00:20:34.265
ببين. تيم شايد افسر آموزش خوبي باشه
00:20:34.314 --> 00:20:36.833
ولي نميتونه بهت ياد بده که
چجوري مثه يه دختر مبارزه کني
00:20:36.882 --> 00:20:39.874
ماها مورد خشم بيشتري از طرف مردا قرار ميگيريم
00:20:39.923 --> 00:20:41.023
خب حدس بزن چي ميشه خوشگله
00:20:41.072 --> 00:20:43.376
تو هميشه قراره تست ميشي
00:20:43.447 --> 00:20:47.166
و وقتي تنها مقابل
يه مهاجم نااميد قرار بگيري
00:20:47.215 --> 00:20:48.843
که فقط تو بين اون و آزاديش قرار گرفته
00:20:48.892 --> 00:20:50.846
هيچ وقت ديگه نميتوني اينو بگي
00:20:50.895 --> 00:20:53.213
که " واي خدا اون از من بزرگتره" ه
00:21:05.074 --> 00:21:06.625
ببين... نه نولان
00:21:06.794 --> 00:21:08.868
اگه ميخواي توي اين خيابونا دووم بياري
00:21:08.917 --> 00:21:10.451
به عنوان يه زن 160 سانتي
00:21:10.500 --> 00:21:13.023
و مستقل.. نه وابسته
00:21:13.446 --> 00:21:16.081
بايد بدوني که پسرا
نميتونن به دخترا درست آموزش بدن
00:21:26.125 --> 00:21:27.614
تا حالا به اينکه
يه بچه ديگه داشته باشي فکر کردي؟
00:21:27.711 --> 00:21:29.459
اون اوايل
سه چهار سال بعد از
00:21:29.508 --> 00:21:30.817
به دنيا اومدن اوليور فکرشو کردم
00:21:30.999 --> 00:21:32.266
بعدش چي شد؟
00:21:32.407 --> 00:21:35.121
بعدش ديگه بيمارستان وقتمو گرفت
00:21:35.362 --> 00:21:36.750
من که نباس اينا رو به تو بگم
00:21:36.808 --> 00:21:39.409
اون بيرون خيلي اتفاقاي بدي ميفته
00:21:39.498 --> 00:21:42.066
من نميخوام يه آدم جديد رو
وارد اين اتفاقات کنم
00:21:44.124 --> 00:21:45.601
جس
00:21:46.000 --> 00:21:47.341
- هي
- هي
00:21:47.390 --> 00:21:48.668
من نتونستم دوباره بزنگم بهت
00:21:48.703 --> 00:21:50.103
پس زنگيدم گري اون گفت تو اينجايي
00:21:50.151 --> 00:21:51.738
اوح خودااا... چي شده؟
00:21:51.772 --> 00:21:53.357
چيزي نيس چاقو خورده
مهم نيست. تو خوبي؟
00:21:53.406 --> 00:21:54.808
من تنهاتون ميذارم
00:21:54.842 --> 00:21:56.743
- خوشحالم که دوباره ميبينمت
- بله.. بله... منم همينطور
00:21:56.859 --> 00:21:58.278
مرسي
00:21:58.401 --> 00:21:59.752
اوممم
00:22:00.523 --> 00:22:01.948
اووومم. ببخشيد که انقد طول کشيد
00:22:02.043 --> 00:22:03.754
من فقط...
00:22:04.226 --> 00:22:07.287
من فقط يوخده زمان ميخواستم تا يکم فکر کنم
00:22:07.402 --> 00:22:09.022
نه... عيبي نداره... نه .. مشکلي نيس
00:22:09.214 --> 00:22:10.437
اووممم
00:22:10.522 --> 00:22:11.758
خب... تو حامله اي؟
00:22:14.131 --> 00:22:15.803
نه... نيستم
00:22:16.364 --> 00:22:17.781
اوکي
00:22:17.998 --> 00:22:19.597
اوکي... خوب... اوممم
00:22:19.646 --> 00:22:21.339
ولي ميخوام که حامله باشم
00:22:25.629 --> 00:22:26.679
جانم؟
00:22:26.727 --> 00:22:28.271
الان بايد يوخده بهم کمک کني جسيکا
00:22:28.319 --> 00:22:29.590
من... من يوخده گيج شدم
00:22:29.639 --> 00:22:31.510
خب اره.. من اولش يوخده گيج بودم
00:22:31.559 --> 00:22:32.679
و وقتي بيبي چک رو انجام دادم
00:22:32.727 --> 00:22:34.728
و نتيجه منفي شد
00:22:34.762 --> 00:22:36.593
من خيلي نا اميد شدم
00:22:36.731 --> 00:22:38.934
من نميتونستم تحمل کنم
00:22:38.983 --> 00:22:40.930
نه... اووممم...
00:22:42.049 --> 00:22:43.643
- اين فقط يوخده عجيبه
- ميدونم
00:22:43.692 --> 00:22:45.672
منم خودم متعجب بودم....
00:22:45.707 --> 00:22:46.854
ببين من...
00:22:46.978 --> 00:22:49.131
من هيچ وقت دوست نداشتم که يه مادر باشم
00:22:49.838 --> 00:22:51.779
ولي از وقتي با تو ام...
00:22:52.780 --> 00:22:55.760
منو تغيير داد...
00:22:56.584 --> 00:22:58.619
تو خوبياي مردم رو ميبيني
00:23:00.688 --> 00:23:04.191
تو کار درست رو انجام ميدي
حتي اگه برات هزينه داشته باشه
00:23:06.361 --> 00:23:08.497
من دلم براي اين قسمت خودم تنگ شده
00:23:12.136 --> 00:23:14.575
تو... تو...
00:23:14.624 --> 00:23:16.497
مخالف دوباره بچه دار شدني؟
00:23:16.604 --> 00:23:19.506
نه.نه.نه.نه. من... اوممم
00:23:21.176 --> 00:23:22.675
تو الان خيلي حرفاي عجيبي بهم زدي
00:23:22.723 --> 00:23:24.878
- ميدونم. ميدونم
- و من رسما نميدونم چي بايد بگم
00:23:24.912 --> 00:23:26.747
اوکي پس الان چيزي نگو
00:23:26.781 --> 00:23:29.049
- باشه. الان چيزي نگو
- باشه
00:23:29.083 --> 00:23:30.717
من کل صبح رو بهش فکر کردم
00:23:30.752 --> 00:23:33.514
حالا نوبت توئه که بهش فکر کني
00:23:33.986 --> 00:23:35.162
بعدا با هم ميحرفيم
00:23:35.211 --> 00:23:36.923
درسته. ايده ي خوبيه
00:23:37.060 --> 00:23:38.620
- اوکي
- اوکي
00:23:49.759 --> 00:23:51.293
من از برنامه جلوترم
00:23:51.422 --> 00:23:53.146
من هيچ وقت از برنامه جلوتر نميزدم
00:23:53.201 --> 00:23:55.309
- تو کارت درسته
- بلييي
00:23:55.476 --> 00:23:57.611
ميدوني با اين سرعتي که
کسب و کارم داره رشد ميکنه
00:23:57.645 --> 00:23:59.980
من به يه مدير امنيتي
توي لس آنجلس نياز دارم
00:24:00.014 --> 00:24:01.121
من خودم شغل دارم
00:24:01.170 --> 00:24:03.424
ولي اونا بهت يک چهارم ميليون
تو سال پول ميدن؟
00:24:03.473 --> 00:24:04.598
الان نه
00:24:04.647 --> 00:24:06.355
حالا اضافه کارتو هم نگفتم
00:24:06.821 --> 00:24:09.956
هي. هي. هي
00:24:12.072 --> 00:24:13.493
پليس... تکون بخوري مُردي
00:24:13.528 --> 00:24:15.703
چه غلطي ميکني؟
00:24:15.814 --> 00:24:17.426
اين پسر عمومه.. لِو
00:24:17.705 --> 00:24:19.472
من ازش خواستم اينجا منو ببينه
00:24:19.600 --> 00:24:20.869
- تو خوبي؟
- اره
00:24:20.962 --> 00:24:23.294
- بريم
- مشکلش چيه؟
00:24:23.375 --> 00:24:24.908
فقط دوتا شکايت مزاحمت ديگه مونده
00:24:25.006 --> 00:24:27.512
ما ميتونيم سريع سر و تهش رو هم بياريم
00:24:27.887 --> 00:24:29.254
تو راست ميگفتي
00:24:29.343 --> 00:24:31.423
من بيايد چيزي که تو گفتي رو
توي جلسه رعايت ميکردم
00:24:31.471 --> 00:24:32.919
تقصير منه
00:24:33.047 --> 00:24:35.549
خب. تو چجوري اون سکه رو
از رييس جمهور گرفتي؟
00:24:35.598 --> 00:24:37.038
- اون چه شکلي بود؟
- ميدوني چيه، نه نولان
00:24:37.086 --> 00:24:38.653
من اهل اينجور حرفاي خاله زنکي نيستم
00:24:39.617 --> 00:24:41.351
اوح.. اوکي. ببين
00:24:41.651 --> 00:24:43.082
اوممم
00:24:43.991 --> 00:24:46.798
من ميخوام ياد بگيرم که
مثه تو کارارو انجام بدم
00:24:47.862 --> 00:24:49.096
که مثه تو بشم
00:24:49.190 --> 00:24:51.131
نه نميخواي
00:24:51.229 --> 00:24:52.456
مسخره ام کردي؟
00:24:52.550 --> 00:24:54.217
تو يه کارگاه بي نظيري
00:24:54.266 --> 00:24:56.436
با يه عالمه داستان پليس مخفي بازي
00:24:56.471 --> 00:24:58.028
اين داستان سکه گرفتن از رييس جمهورم که هيچي
00:24:58.077 --> 00:24:59.372
که شخصا بهت هديه داده
00:24:59.407 --> 00:25:00.540
منطورم اينه که اين خيلي چيز بزرگيه
00:25:00.575 --> 00:25:03.431
چيزي که زياد بود هزينه اي بود
که براي اين چيزا پرداخت کردم
00:25:03.550 --> 00:25:06.113
- منظورت چيه؟
- اميدوارم که هيچ وقت نفهميش
00:25:06.147 --> 00:25:08.285
چونکه هيچ کدوم از اين چيزايي که گفتي
00:25:08.334 --> 00:25:09.995
حتي اون سکه ي رييس جمهور
00:25:10.084 --> 00:25:12.497
در مقابل چيزايي که از دست دادم مهم نيستن
00:25:12.673 --> 00:25:14.074
پس مثل من نشو
00:25:14.194 --> 00:25:16.028
من خودم ديگه نميخوام مثه خودم باشم
00:25:21.972 --> 00:25:23.973
مطمئني که ميخواي سر کار بموني؟
00:25:26.142 --> 00:25:27.557
سرکار نولان
00:25:27.797 --> 00:25:30.433
بله؟ ..اوممم. بله قربان. چي گفتيد؟
00:25:30.505 --> 00:25:32.268
دستت... ميخواي باقي روز رو استراحت کني؟
00:25:32.317 --> 00:25:33.907
اوح... نه.نه... من خوبم
00:25:34.051 --> 00:25:35.358
مرسي. من خوبم
00:25:35.532 --> 00:25:36.965
باشه
00:25:37.078 --> 00:25:38.681
اووممم. قربان
00:25:39.413 --> 00:25:41.915
ميگم چند وقت توي پليس بوديد
وقتي دخترتون به دنيا اومد
00:25:41.996 --> 00:25:43.583
- دو سال
- خب شرايط چجوري شد؟
00:25:43.618 --> 00:25:46.292
داشتن يه بچه و گشت؟
00:25:48.407 --> 00:25:51.157
روزاي طولاني توي گشت
و شباي طولاني توي خونه
00:25:51.312 --> 00:25:53.092
دو کار خيلي مهم رو همزمان بايد انجام بدي
00:25:53.141 --> 00:25:54.196
مثه جهنم بود
00:25:54.245 --> 00:25:57.564
تنها خواب راحتي که داشتم
ظهرا پشت ماشين زمان نهار بود
00:25:57.753 --> 00:26:00.286
اره
00:26:00.650 --> 00:26:01.784
بله.. ولي اون ارزشش رو داشت
00:26:01.936 --> 00:26:03.666
اره .. بچه ها هميشه ارزشش رو دارن
00:26:04.347 --> 00:26:05.981
حالا چرا پرسيدي؟
00:26:06.203 --> 00:26:08.478
- هميجوري قربان
- هوومممم. جسيکا چطوره؟
00:26:08.674 --> 00:26:10.068
عاليه قربان
00:26:10.520 --> 00:26:12.254
- سلاممو بهش برسون
- حتما
00:26:12.416 --> 00:26:14.843
هي... هي
00:26:15.235 --> 00:26:16.780
- من به کمک احتياج دارم
- چي شده؟
00:26:16.884 --> 00:26:18.418
من... من دنبال
سرکار بردفورد ميگردم
00:26:18.452 --> 00:26:20.053
اون بيرون توي گشته پسرم
مشکل چيه؟
00:26:20.165 --> 00:26:22.634
مامانم. مامانم گم شده
00:26:24.091 --> 00:26:25.863
مامانم رفت ماشين پسرعموشو قرض بگيره
00:26:25.912 --> 00:26:27.853
که بتونيم از شهر بريم
ولي هنوز برنگشته
00:26:27.902 --> 00:26:29.302
- کي رفت؟
- درست وقتي شما رفتيد
00:26:29.350 --> 00:26:30.259
وايسا. خيلي وقت ميشه رفته که
00:26:30.308 --> 00:26:32.076
- با پسرعموش حرفيدي؟
- اره
00:26:32.125 --> 00:26:33.600
اون گفت که مامانم اونجا نرفته
00:26:33.634 --> 00:26:34.935
خيلي زنگيدم و پيام دادم بهش ولي جواب نداد
00:26:34.969 --> 00:26:36.417
دارم ميگم که يه اتفاقي براش افتاده
00:26:36.466 --> 00:26:37.886
ما بهت اعتماد داريم. واي الان زمانشه
00:26:37.935 --> 00:26:39.118
که با ما رو راست باشي
00:26:39.167 --> 00:26:40.848
اوکي. اين چيزيه که ازت ميخوام
00:26:40.896 --> 00:26:42.453
کي ماشينتون رو آتيش زد؟
00:26:42.716 --> 00:26:44.813
اي جي... من ميدونم تو الان ترسيدي.
درکت ميکنم
00:26:44.862 --> 00:26:46.262
ولي اگه حرف بزني
به اعتماد مامانت خيانت نکردي
00:26:46.310 --> 00:26:47.730
اگه بهمون بگي چه خبره
00:26:47.798 --> 00:26:49.499
ميتونيم کمکش کنيم
00:26:51.377 --> 00:26:52.471
چند هفته پيش
00:26:52.520 --> 00:26:55.080
يکي از دوس پسراي سابق مامانم گير داد بهش
00:26:55.129 --> 00:26:57.438
که مامانم رانندهشون بشه براي يه دزدي بزرگ
00:26:57.487 --> 00:26:59.054
- قبول کرد؟
- معلومه که نه
00:26:59.193 --> 00:27:01.148
مامانم ديگه مثل قبل نيست
00:27:01.295 --> 00:27:03.041
اون قسم خورده که ديگه مثه قبل نشه
00:27:03.090 --> 00:27:04.564
و ديگه زندان نيفته. به خاطر من
00:27:04.599 --> 00:27:06.464
خب اون گفته نه. دوس پسر سابقش چي گفته؟
00:27:06.513 --> 00:27:08.121
اون گفته که منو ميکشه اگه مامانم قبول نکنه
00:27:08.169 --> 00:27:09.603
پس بخاطر اين بود که از تيم کشيدهت بيرون
00:27:09.637 --> 00:27:11.037
و بخاطر همين بود که ميخواست
از شهر ببرتت بيرون
00:27:11.085 --> 00:27:12.459
که ازت محافظت کنه
00:27:12.707 --> 00:27:14.148
اسم دوس پسر سابقش چيه؟
00:27:14.275 --> 00:27:15.881
- ايان شانسي
- احتمالا مامانتو گير انداخته
00:27:15.930 --> 00:27:17.437
و مامانت مجبور شده باهاشون بره دزدي
00:27:17.530 --> 00:27:18.664
که اين يني قرار خيلي زود اتفاق بيفته
00:27:18.713 --> 00:27:20.137
اي جي ميدوني هدفشون کجاس؟
00:27:20.186 --> 00:27:22.082
نه فقط ميدونم که هدفشون پايين شهره
00:27:22.116 --> 00:27:23.583
خب بچه ها. شما بريد اونجا
00:27:23.632 --> 00:27:24.865
من کارگاه ها رو ميارم تو کار
00:27:24.997 --> 00:27:27.417
يه گزارش دستگيري همگاني واسه مادره و
دوس پسر سابقش قرار بديد
00:27:28.201 --> 00:27:30.169
همه چي اوکي ميشه. باشه؟
00:27:32.433 --> 00:27:36.636
غير از مادر اي جي و دوس پسر سابقش
00:27:36.685 --> 00:27:38.053
ما بايد دنبال چي بگرديم؟
00:27:38.165 --> 00:27:39.316
هدف هاي دزدي
00:27:39.365 --> 00:27:40.834
هزاران بانک و صرافي وجود داره
00:27:40.868 --> 00:27:42.339
بين اين خيابون و خيابون فلور
00:27:42.558 --> 00:27:44.398
پس چجوري از پسش بر بياييم
00:27:44.506 --> 00:27:46.173
دنبال چيزاي عجيب غريب باش
00:27:46.800 --> 00:27:50.470
خب اينجا پايين شهر لس آنجلسه
همه چي مثه روز روشنه
00:28:06.598 --> 00:28:09.336
- چه خبر؟ چيکارا ميکني؟
- چرا اومديد پايين شهر ميچرخيد؟
00:28:09.840 --> 00:28:11.197
از کجا ميدوني ما کجاييم؟
00:28:11.232 --> 00:28:12.885
تو خيابون ديدمتون
00:28:13.854 --> 00:28:16.841
ما اطلاعات يه دزدي احتمالي مسلحانه
توي اين منطقه رو گرفتيم
00:28:17.071 --> 00:28:19.577
- هدف کجاس؟
- مشخص نيست
00:28:20.527 --> 00:28:22.342
من توي خيابون پنجم هيل هستم
00:28:22.438 --> 00:28:24.086
همين الان منو رد کردين.
دارم يه کار امنيتي انجام ميدم
00:28:24.144 --> 00:28:25.344
که ميتونه يه هدف خيلي خوب واسه دزدا باشه
00:28:25.392 --> 00:28:26.327
ميخوام باهاتون صادق باشم
00:28:26.376 --> 00:28:27.405
بدم نمياد که اسکورت داشته باشم
00:28:28.496 --> 00:28:29.964
ببخشيد بايد بريم
00:28:30.013 --> 00:28:31.379
من وسط يه صحبت قشنگم
00:28:31.428 --> 00:28:32.652
نه ديگه صحبتتون تموم شد
00:28:32.687 --> 00:28:33.887
با خانوم خوشگله خدافظي کن
00:28:33.921 --> 00:28:35.155
- هي.. چي؟
- بيااااا
00:28:35.189 --> 00:28:36.442
باز ديوونه شدي؟
00:28:38.693 --> 00:28:40.534
برووو بروو. برووو برووو
00:28:42.292 --> 00:28:43.603
پليس
00:28:58.669 --> 00:28:59.802
کيفو بده بره
00:28:59.837 --> 00:29:01.033
- چي؟
- تو بيمه اي
00:29:01.082 --> 00:29:02.705
کيفو بده بره و الا ميزنن ميکشنمون
00:29:02.740 --> 00:29:04.462
نه.. شغل تو اينه که از اموال من مراقبت کني
00:29:04.511 --> 00:29:05.636
شغل من اينه که تو رو زنده نگه دارم
00:29:05.685 --> 00:29:06.845
و من 9 تا گلوله بيشتر ندارم
00:29:06.893 --> 00:29:08.206
کيفو بده بره
00:29:09.522 --> 00:29:11.290
وايسا...
00:29:12.850 --> 00:29:14.383
بريم بريم
00:29:15.558 --> 00:29:17.194
پوششم بده
00:29:20.191 --> 00:29:21.885
درو باز کن
00:29:21.949 --> 00:29:23.760
همين الان درو باز کن
00:29:23.794 --> 00:29:25.694
- درو باز کن
- برييييم
00:29:32.753 --> 00:29:34.015
تفنگا رو بندازيد
00:29:34.177 --> 00:29:35.251
همين الان
00:29:35.300 --> 00:29:36.773
تفنگا رو همين الان بندازيد
00:29:36.807 --> 00:29:38.503
بريم.. بريد عقب
از کنار ماشين بريد غقب
00:29:38.581 --> 00:29:39.988
بشينيد روي زانو
00:29:40.057 --> 00:29:42.745
بشينيد روي زانو
دستا بالا
00:29:42.878 --> 00:29:44.977
- خوبي؟
- الان اره
00:29:45.942 --> 00:29:48.760
از ماشين بيا پايين
دستاتو بذار جايي که بتونم ببينم
00:29:50.212 --> 00:29:51.745
بريم
00:29:51.995 --> 00:29:54.690
اونا منو مجبور کردن که باهاشون بيام
00:29:54.887 --> 00:29:56.634
ميدونم. اي جي همه چيو بهم گفته
00:29:56.683 --> 00:29:57.844
ولي بايد الان دستگيرت کنم
00:29:57.893 --> 00:29:59.253
تا بعدا با دادستان صحبت کنيم
00:29:59.301 --> 00:30:00.773
دستاتو بذار اونجا
00:30:03.706 --> 00:30:05.636
- امنه؟
- امنه
00:30:08.910 --> 00:30:11.286
هي.هي.هي.هي. نه
اون الان مدرک جرمه
00:30:11.339 --> 00:30:12.939
بايد بياي اينو از اداره پس بگيري
00:30:12.987 --> 00:30:14.130
وقتي روند اداريش طي شد
00:30:14.245 --> 00:30:16.559
- ميشه تو يه چيزي بگي؟
- نه
00:30:17.691 --> 00:30:19.066
اينم از آخرين گزارش
00:30:19.115 --> 00:30:21.012
از جلسه ي روابط عمومي پليس
00:30:21.069 --> 00:30:23.204
بردفود و وست جلوي يه دزدي مسلحانه دراومدن
00:30:23.253 --> 00:30:24.618
ما اومديم اينجا که...
00:30:24.667 --> 00:30:28.080
با يه همسايه در مورد
غذا دادن به سنجابا بحرفيم
00:30:29.378 --> 00:30:31.378
ببخشيد
00:30:31.427 --> 00:30:34.009
با انجام دادن کاغذبازياش برام جبران کن
00:30:44.698 --> 00:30:45.748
چي؟
00:30:45.797 --> 00:30:48.120
جناب... همسايه ها از شما شکايت کردن
00:30:48.169 --> 00:30:50.236
چونکه به سنجابا غذا ميديد
00:30:50.327 --> 00:30:51.427
خب که چي؟
00:30:51.476 --> 00:30:54.836
قانون مدني لس انجلس شماره 53.06.5
00:30:54.885 --> 00:30:57.378
که ميگه شما حق
غذا دادن به حيوانات وحشي رو نداريد
00:30:57.427 --> 00:31:00.139
که جريمه ي اين کار ميتونه بين 1000 دلار نقد
00:31:00.188 --> 00:31:02.774
به اضافه ي 6 ماه زندان باشه
00:31:03.316 --> 00:31:04.913
اونا فقط سنجابن
00:31:05.062 --> 00:31:06.574
مهم نيست
00:31:07.809 --> 00:31:09.584
واسه دستتون چه اتفاقي افتاده؟
00:31:10.393 --> 00:31:12.261
ماشين چمن زني داغونش کرد
تموم شد؟
00:31:12.310 --> 00:31:14.378
بله جناب. روز خوبي داشته باشيد
00:31:17.279 --> 00:31:19.706
خب. اينم تموم شد. بريم؟
00:31:19.755 --> 00:31:21.222
واسش يه هشدار زباني ثبت کنم؟
00:31:21.271 --> 00:31:23.273
نه. سوابق يارو رو دربيار
00:31:30.295 --> 00:31:31.935
ميشه بگي اينجا چه خبره؟
00:31:31.983 --> 00:31:33.078
يارو دوتا انگشت نداشت
00:31:33.127 --> 00:31:35.261
جراحتش مثه جراحت انفجار بود
00:31:35.310 --> 00:31:36.908
شايد يارو نظامي بوده
00:31:36.993 --> 00:31:38.394
اون گفت که ماشين چمن زني دستشو اونجوري کرده
00:31:40.250 --> 00:31:41.384
ارني بوسک
00:31:41.433 --> 00:31:43.568
سابقه خاصي نداره
00:31:43.644 --> 00:31:45.878
توي هيچ نيروي نظامي يا جايي هم نبوده
00:31:45.927 --> 00:31:47.894
- تو درس بمبگذاري رو توي آکادمي گذروندي؟
- هوممم
00:31:47.972 --> 00:31:50.325
اونا بمبگذاري سال 2009 رو
براتون تشريح کردن؟
00:31:50.374 --> 00:31:53.109
بله البته
اونا گفتن که اون يه بمب دست ساز بوده که سازنده اش پيدا نشده
00:31:53.158 --> 00:31:55.312
که البته توش يه موي قرمز بوده
00:31:55.507 --> 00:31:57.057
تو ميگي اون همينه؟
00:31:57.557 --> 00:31:59.525
خب ما به يه نمونه دي ان اي
نياز داريم تا متوجه بشميم اما...
00:31:59.574 --> 00:32:01.350
- اووو.اووو. چيکار مکيني؟
- مجوز ميگيرم
00:32:01.399 --> 00:32:03.811
ما به مجوز نياز نداريم اگه بريم
از سطل آشغالش يه نمونه دي ان اي جور کنيم
00:32:03.938 --> 00:32:06.054
و من ميتونم آشغالاشو بدون مجوز بگردم
00:32:06.931 --> 00:32:08.425
اوکي
00:32:09.803 --> 00:32:11.386
اگه گير بيفتيم چي ميشه؟
00:32:11.515 --> 00:32:13.115
اگه درست گفته باشي.
اين يارو داره بمب ميسازه
00:32:13.187 --> 00:32:15.376
تو دوس داري يدونه از بمباشو بذاره سر راهت؟
00:32:15.629 --> 00:32:16.850
نه واقعا
00:32:16.947 --> 00:32:18.981
پس تو به يه نفر احتياج داري
که حواسشو پرت کنه
00:32:26.223 --> 00:32:28.723
- شما. خوبين؟
- چي ميخواي؟
00:32:28.801 --> 00:32:30.435
ميخوام با شما در مورد اهميت
00:32:30.484 --> 00:32:31.918
پوشش گياهي منطقه صحبت کنم
00:32:31.967 --> 00:32:33.153
ميدونم موضوع کسل کننده ايه
00:32:33.202 --> 00:32:34.448
ولي اگه فقط 3 ديقه به من مهلت بديد
00:32:34.497 --> 00:32:36.847
بهتون ثابت ميکنم که ارزشش رو داشته
00:32:37.285 --> 00:32:40.865
ما هر ساله ميليون ها گالن آب از دست ميديم
00:32:40.929 --> 00:32:42.779
به خاطر آبياري گل و گياهامون
00:32:42.828 --> 00:32:44.200
که واقعا غير مفيد هستن
00:32:44.249 --> 00:32:45.529
و به آب و هواي کاليفرنياي جنوبي نميخورن
00:32:45.578 --> 00:32:47.018
ميخوام که همين الان تمومش کني
00:32:47.067 --> 00:32:48.223
واسم مهم نيست
00:32:48.294 --> 00:32:50.496
اوح..اوح... جناب.. لطفا
00:32:50.711 --> 00:32:52.277
حداقل ميشه يه ليوان آب به من بديد؟
00:32:52.326 --> 00:32:53.819
از صبجه سرپام
00:32:53.933 --> 00:32:56.101
شايد شما بايد به بي آبي عادت کني
00:32:56.362 --> 00:32:58.147
بله آقا
00:32:59.184 --> 00:33:00.787
آب ميديد؟
00:33:02.842 --> 00:33:04.341
باشه
00:33:15.653 --> 00:33:18.108
آقا؟ آب چي شد؟
00:33:18.804 --> 00:33:20.372
توام يه پليسي؟
00:33:20.528 --> 00:33:21.661
اوح بله
00:33:21.710 --> 00:33:23.902
اون همکار منه که اون بيرون
يه جستجوي قانوني داره
00:33:23.951 --> 00:33:24.981
پس لازمه که آروم باشيد
00:33:25.030 --> 00:33:26.177
هارپر اون فرار کرد
00:33:26.226 --> 00:33:27.380
- هي
- آدام 7-15
00:33:27.414 --> 00:33:29.860
برامون پشتيباني 5611بفرستيد
کد 3
00:33:29.909 --> 00:33:31.610
بچرخ
00:33:31.752 --> 00:33:33.210
دستات جايي باشه که من بتونم ببنمشون
00:33:35.042 --> 00:33:36.157
چه خبره اينجا؟
00:33:36.206 --> 00:33:37.689
سيستم آلارم انفجاريه
00:33:38.625 --> 00:33:40.188
خودم ساختمش
00:33:40.394 --> 00:33:42.544
اينجا ميدون مين شخصي منه
00:33:42.761 --> 00:33:44.933
سنسورهاي حساس کف اتاق هستن
00:33:45.318 --> 00:33:46.903
اونا واقعا حساسن
00:33:47.359 --> 00:33:48.990
يه قدم اشتباه برداري
00:33:50.400 --> 00:33:52.501
از روي سقف اسيد ميريزه روي سرت
00:33:52.606 --> 00:33:54.006
- چن
- نه
00:33:54.041 --> 00:33:56.383
هارپر داخل خونه نيا
00:33:56.432 --> 00:33:58.017
داخل خونه تله گذاري شده
00:33:58.711 --> 00:34:01.335
نه... وايسا.. نيا تو. . اينجا تله گذاري شده
00:34:01.384 --> 00:34:02.540
بوسک کجاس؟
00:34:02.589 --> 00:34:04.179
توي اتاق پشتي
00:34:04.766 --> 00:34:06.999
اون داره يه بمب رو مجهز ميکنه.
يه بمب خيلي بزرگ
00:34:07.048 --> 00:34:08.181
تو بايد از خونه دور بشي,
00:34:08.216 --> 00:34:09.349
تيم خنثي سازي درخواست بده
00:34:09.384 --> 00:34:10.718
و خونه هاي همسايه ها رو تخليه کن
00:34:18.579 --> 00:34:21.328
آقاي بوسک نيازي به اين کارا نيست
00:34:21.362 --> 00:34:22.677
چرا که نه؟
00:34:22.897 --> 00:34:24.252
من گير افتادم
00:34:24.332 --> 00:34:26.133
حالا هم با يه انفجار ميرم اون دنيا
00:34:27.902 --> 00:34:30.094
چه مدته که خونه رو تله گذاري کردي؟
00:34:30.371 --> 00:34:32.745
ماه؟ سال؟
00:34:32.836 --> 00:34:33.974
يه ده سالي ميشه
00:34:34.790 --> 00:34:36.126
خيلي وقته منتظره پليسا هستم
00:34:36.175 --> 00:34:38.111
که بيان تو خونه ام
00:34:38.704 --> 00:34:40.377
ده ساااال
00:34:40.936 --> 00:34:42.753
از فشار آوردن به صفحات فشاري پرهيز کرده
00:35:41.066 --> 00:35:42.976
يوخده سيمارو آروم تر ببند
00:35:43.581 --> 00:35:45.245
برگرد دستتو بذار رو سرت
00:35:45.365 --> 00:35:46.566
همين الان
00:35:46.961 --> 00:35:49.249
نميخواي قبل اينکه منو دست بند بزني
بمب رو خنثي کنم؟
00:35:49.298 --> 00:35:50.412
نه
00:35:50.461 --> 00:35:52.419
به نظرم اگه يه کد بزني
00:35:52.453 --> 00:35:54.054
همشون خنثي ميشه
00:35:54.088 --> 00:35:55.307
پس ما از پنجره ميريم بيرون
00:36:04.613 --> 00:36:05.663
هي
00:36:05.758 --> 00:36:07.300
خونه هنوز بمبگذاري شده اس
00:36:07.335 --> 00:36:09.215
ولي وقت نکرد که بمبش رو فعال کنه
00:36:09.263 --> 00:36:10.489
- عالي بود
- داريش؟
00:36:10.538 --> 00:36:12.279
- اره
- باشه
00:36:12.418 --> 00:36:14.133
- قراره تگري بزني؟
- نه
00:36:14.182 --> 00:36:15.610
نه...نه
00:36:15.694 --> 00:36:17.149
شايد...
00:36:24.284 --> 00:36:25.387
چطوري؟
00:36:25.436 --> 00:36:28.005
تا 15 ديقه پيش دستام داشت ميلرزيد
00:36:28.589 --> 00:36:30.049
اين علامت خوبيه؟ درسته؟
00:36:30.098 --> 00:36:31.432
اره
00:36:31.605 --> 00:36:34.355
اوح... فقط ميخواستم بگم که...
00:36:35.289 --> 00:36:37.014
- مرسي
- خواهش ميکنم
00:36:37.122 --> 00:36:39.587
ببخشيد اگه امروز يوخده...
00:36:40.073 --> 00:36:41.506
- زر زر کردي؟
- اره
00:36:41.613 --> 00:36:44.595
ولي اوممم. گوش کن
بيا و مدير امنيتي من باش
00:36:44.675 --> 00:36:45.900
من بهت ماهي 100 دلار ميدم
00:36:45.949 --> 00:36:47.798
پول واسم مهم نيست
00:36:48.027 --> 00:36:50.267
تمام اتفاقات امروز باعث شدن که من يادم بياد
که چقد پليس بودنو دوس دارم
00:36:51.943 --> 00:36:53.324
تمام اين بچه ها
00:36:53.382 --> 00:36:55.406
مخصوصا اون دوتايي که مارو نجات دادن
00:36:56.016 --> 00:36:57.775
اونا خانواده ي من هستن
00:36:58.087 --> 00:36:59.777
و فکر کنم هنوز حاضر نيستم ازشون جدا بشم
00:37:03.849 --> 00:37:05.329
اگرچه من پاداش حفظ جونت رو حتما ميگيرم
00:37:05.377 --> 00:37:06.784
اگه هنوز اون احساس بخشندگيت پابرجاس
00:37:16.238 --> 00:37:17.700
هي
00:37:17.929 --> 00:37:19.730
امروز با تو خيلي خوب بود
00:37:19.826 --> 00:37:20.960
اره.. با تو هم
00:37:21.028 --> 00:37:22.317
ببين
00:37:22.483 --> 00:37:25.651
من امروز اشتباهي دلسردت کردم
00:37:25.733 --> 00:37:27.660
هرچي ميتوني تو اين کار جلو برو
00:37:27.750 --> 00:37:30.229
تو گفتي ميخواي که مثل من بشي.
تف توش
00:37:30.278 --> 00:37:31.882
از من بهتر شو
00:37:32.777 --> 00:37:34.164
تو همه شرايطشو داري. نه نولان
00:37:34.213 --> 00:37:35.580
من شنيدم که پشت خونه چن صدام کردي
00:37:35.629 --> 00:37:37.014
پس اسم منم بلدي
00:37:38.817 --> 00:37:41.104
مشکلي نيس که من
00:37:41.153 --> 00:37:42.629
بعضي موقع ها بخوام که نصيحتم کني؟
00:37:42.678 --> 00:37:44.036
گاهي اوقات
00:37:44.193 --> 00:37:45.427
حتما
00:37:45.524 --> 00:37:46.991
فقط هميشگي نشه
00:37:47.419 --> 00:37:49.781
من نميخوام شخصيت يه گرگ تنها رو بهم بزنم
00:37:49.895 --> 00:37:51.729
من ميخام تنهايي ادامه بدم
00:37:58.297 --> 00:38:00.838
اين خيلي گستاخيه.. ميدونم
00:38:00.949 --> 00:38:04.185
ولي اميدوار بودم که ما امشب کنار هم
جشن بگيرم
00:38:10.726 --> 00:38:12.627
ولي قرار نيست بگيريم... اره؟
00:38:13.911 --> 00:38:15.476
متاسفم
00:38:16.287 --> 00:38:17.337
فقط همين؟
00:38:17.385 --> 00:38:19.765
هيچ راهي رو واسه گفتگو نميذاري؟
00:38:20.047 --> 00:38:21.926
جسيکا... اوممم
00:38:22.327 --> 00:38:24.375
من عاشق پدر شدنم
00:38:24.484 --> 00:38:27.197
و منم عاشق مادر شدنم
00:38:27.305 --> 00:38:29.906
و من اينو برات ميخوام. واقعا ميخوام
00:38:31.391 --> 00:38:32.850
اما براي من...
00:38:33.391 --> 00:38:35.828
من الان آماده ي پدر بودن نيستم
00:38:36.097 --> 00:38:37.828
الان نه
00:38:38.743 --> 00:38:40.144
اوکي
00:38:40.237 --> 00:38:42.136
اين يعني چي؟
00:38:43.748 --> 00:38:45.222
تو قبلا تمام موفقيت هاي
00:38:45.271 --> 00:38:47.058
شغليت رو بدست آوردي
00:38:47.107 --> 00:38:48.665
اما من...
00:38:49.255 --> 00:38:51.941
من تازه سرپا وايسادم
00:38:53.003 --> 00:38:57.519
و مسير 20 سال پيشم رو کنار گذاشتم
00:38:58.619 --> 00:39:00.699
و الان ديگه نميتونم به اون مسير قبلي برگردم
00:39:02.147 --> 00:39:04.280
ولي تو اگه فقط...
00:39:04.757 --> 00:39:06.118
يه خورده کنار من صبر داشه باشي
00:39:06.202 --> 00:39:07.364
ميتونيم به اين راه برگرديم
00:39:07.413 --> 00:39:08.939
توي يه سال، دو سال يا سالاي آينده
00:39:08.974 --> 00:39:11.342
سال؟!!!!! نه
00:39:11.491 --> 00:39:13.590
اوممم. نولان
00:39:14.728 --> 00:39:17.671
واسه خانوما اين هيچ وقت جواب نميده
00:39:17.923 --> 00:39:19.537
منظورم اينه که من نميتونم
00:39:19.689 --> 00:39:22.163
بشينم يه گوشه و صبر کنم
00:39:23.094 --> 00:39:26.691
به اميد اينکه شاااايد يه روزي تو اماده بشي
00:39:28.275 --> 00:39:30.828
اونطوري ازت ناراحت خواهم شد
00:39:31.412 --> 00:39:33.279
ازت متنفر خواهم شد
00:39:36.835 --> 00:39:38.902
من هيچوقت نميخوام که اينا پيش بياد
00:39:40.978 --> 00:39:42.912
خب.. اينا يعني چي؟
00:39:44.239 --> 00:39:46.556
من.. من ميرم خونه
00:39:47.532 --> 00:39:51.298
فردا برميگردم
00:39:52.237 --> 00:39:54.786
وقتي که نيستي همه ي وسايلم رو ميبرم
00:39:57.642 --> 00:39:59.289
جس...
00:40:21.002 --> 00:40:23.232
- بفرما
- مرسييي
00:40:23.538 --> 00:40:24.726
آماده اي؟
00:40:26.103 --> 00:40:27.357
برو
00:40:29.144 --> 00:40:30.262
- ماشالااا
- آفرين
00:40:30.311 --> 00:40:32.137
- ماشالاااا
- ميدوني اي جي من خودم زمان دبيرستان
00:40:32.186 --> 00:40:33.982
يکي از خوباي عقب زمين توي کل استان بودم
00:40:34.031 --> 00:40:35.474
من باورم نميشه
00:40:35.724 --> 00:40:38.728
هميشه توپايي که مينداختي
انقد پيچ ميخورد که آدمو به گوه گيجه مينداخت
00:40:38.799 --> 00:40:40.796
خب اگه هنوز بلدي نشونمون بده
00:40:40.893 --> 00:40:43.397
تو و اي جي با هم
من و وست با هم
00:40:43.534 --> 00:40:45.468
- حله
- بريم بترکونيم
00:40:45.558 --> 00:40:46.825
نشونشون بده با کي طرفن عزيزم
00:40:46.921 --> 00:40:48.454
هميشه همينکارو ميکنم مامي
00:40:49.103 --> 00:40:51.006
هي مچ پاتو نگيري بگي شکست پيرمرد
00:40:51.055 --> 00:40:52.568
کوچولو من 26 سالمه. منو بازي نده
00:40:52.617 --> 00:40:55.219
اوححح اينکه از يکي که 14 سال ازش بزرگتري
ببازي چه حسي داره؟
00:40:55.295 --> 00:40:56.540
خيلي ناراحت کننده اس؟
00:40:56.589 --> 00:40:58.524
اداره پليس بيمه ي درماني خوبي ميده. راسته؟
00:40:58.573 --> 00:40:59.670
اره اره خيلي با مزه بود
00:40:59.719 --> 00:41:01.951
خنده ي واقعي وقتيه که روي زمين لهت ميکنم
00:41:02.000 --> 00:41:03.076
ميسيسيپي -5
00:41:03.125 --> 00:41:04.762
اوووح چه خبره بانوي پير؟
00:41:04.811 --> 00:41:06.745
اوکي. سه تاش کن
00:41:09.365 --> 00:41:11.144
- بروووو
- يک. دو.سه
00:41:11.193 --> 00:41:12.686
نگفتي ميسيسيپي
00:41:12.687 --> 00:41:13.687
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.