WEBVTT 00:00:01.920 --> 00:00:05.380 نه ولي جدي سر قرار رفتن با يه سلبريتي چجوريه؟ 00:00:05.380 --> 00:00:06.500 عاوليه 00:00:06.500 --> 00:00:08.250 اره اون هميشه ميتونه هرجايي رو که بخواد رزرو کنه 00:00:08.250 --> 00:00:09.580 و دائم پارتي دعوت ميشه 00:00:09.580 --> 00:00:11.250 رزرو رستوران 00:00:12.330 --> 00:00:14.460 خب. ما از خوشحاليت خوشحاليم 00:00:14.460 --> 00:00:15.460 دروغگوووو 00:00:15.460 --> 00:00:16.920 نهههه 00:00:16.920 --> 00:00:18.790 نههه. نه واقعا خوشحالم 00:00:18.790 --> 00:00:21.460 فقط اينکه... 00:00:21.460 --> 00:00:22.750 مردا خيلي مزخرفن 00:00:22.750 --> 00:00:24.210 - عجب... - اوکي..نه 00:00:24.210 --> 00:00:27.120 مرداي سينگل لس آنجلس مزخرفن 00:00:27.120 --> 00:00:28.420 هر باري که من رفتم سر قرار 00:00:28.420 --> 00:00:29.830 و فهميدن من پليسم 00:00:29.830 --> 00:00:31.460 اونا فقط ترسيدن 00:00:31.460 --> 00:00:33.040 اوح... به جز اوني که گاز اشک آور 00:00:33.040 --> 00:00:34.290 پاشيدي تو چشمش 00:00:34.290 --> 00:00:35.830 - اوح - پيتر رو ميگي 00:00:35.830 --> 00:00:37.290 واووو 00:00:37.290 --> 00:00:39.000 گفتم که واسه هيشکي تعريفش نکني 00:00:39.000 --> 00:00:41.620 ببين اونا مرد نيستن اونا پسرن. فهميدي؟ 00:00:41.620 --> 00:00:43.540 مرداي واقعي از زناي قدرتمند نميترسن 00:00:43.540 --> 00:00:46.000 با اينکه من از دادن خبر بد بدم مياد اما... 00:00:46.000 --> 00:00:48.830 قرار گذاشتن با غير نظاميا کلن اشتباهه 00:00:48.830 --> 00:00:51.380 اووووف قبلن بهم گفتن قرار گذاشتن با پليسا اشتباهه 00:00:51.380 --> 00:00:52.750 نظرتون چيه من برم راهبه شم 00:00:52.750 --> 00:00:54.380 خواهر سرکار لوسي چن؟ 00:00:55.960 --> 00:00:57.420 ببين نه من ميگم که 00:00:57.420 --> 00:00:59.210 همين الان اخر شيفت. يعني 00:00:59.210 --> 00:01:01.830 کارتو ول کني بري به خونه ات برسي 00:01:01.830 --> 00:01:03.960 اما اگه خوش شانس باشيد شما يه کسايي رو پيدا ميکننيد 00:01:03.960 --> 00:01:05.920 که دهنتونو ميگان 00:01:05.920 --> 00:01:08.000 و همه اش مختونو ميخوره 00:01:08.000 --> 00:01:10.000 و اگه پليس نباشن نميتونن شما رو درک کنن 00:01:10.000 --> 00:01:10.750 بدتر 00:01:10.750 --> 00:01:12.670 اونا از شما ناراحت ميشن 00:01:12.670 --> 00:01:15.120 به خاطر اينکه بيشتر به کار اهميت ميديد تا زندگي شخصيتون 00:01:15.120 --> 00:01:16.670 زن تو هم پليس بود؟ 00:01:16.670 --> 00:01:18.670 نه نه اون معلم دبستان بود 00:01:18.670 --> 00:01:20.670 اره. منو سر عقل نگه ميداشت 00:01:22.210 --> 00:01:23.710 ولي من نميدونم واسش چيکار کردم 00:01:23.710 --> 00:01:26.080 شايد تو روزاي خوب ميخندوندمش 00:01:26.080 --> 00:01:28.250 خب. يه دور ديگه بريم؟ 00:01:28.250 --> 00:01:29.830 هي. نه نه نه من ميرم ميارم 00:01:29.830 --> 00:01:31.460 ببخشيد 00:01:31.460 --> 00:01:33.380 معذرت ميخوام 00:01:33.380 --> 00:01:35.380 ببخشيد 00:01:35.380 --> 00:01:37.460 ببخشيد؟ 00:01:37.460 --> 00:01:38.620 اوه اره 00:01:38.620 --> 00:01:41.040 هي آروم باش اين دوي ماراتونه نه دوي صد متر 00:01:41.040 --> 00:01:42.830 تو هم خيلي منتظرشي؟ 00:01:42.830 --> 00:01:44.420 يه ماهي ميشه 00:01:44.420 --> 00:01:45.040 اوح 00:01:46.580 --> 00:01:48.540 شايد ما بايد بشينيم و اينجا اميدوار باشيم 00:01:48.540 --> 00:01:50.380 اره... من زياد آدم اميدوراري نيستم 00:01:50.380 --> 00:01:52.750 ولي استاد راه انداختمم دعوام 00:01:52.750 --> 00:01:54.120 نطرت چيه يه آتيش کوچيکي راه بندازم؟ 00:01:54.120 --> 00:01:56.120 تا تعريفت از کوچيک چي باشه 00:01:57.080 --> 00:01:58.580 من کيلب هستم 00:01:58.580 --> 00:01:59.880 لوسي 00:01:59.880 --> 00:02:01.290 از ديدنت خوشبختم 00:02:01.290 --> 00:02:03.040 چهارشنبه شب چي تو رو کشونده اينجا؟ 00:02:03.040 --> 00:02:06.380 اوح... من با چنتا از بچه هاي سر کار اومدم بيرون 00:02:06.380 --> 00:02:08.420 اوح. اکيپ خوبي به نظر مياد 00:02:08.420 --> 00:02:09.540 تو کارت چيه؟ 00:02:09.540 --> 00:02:10.540 من.. اوح.. 00:02:10.540 --> 00:02:12.120 من واسه شهر کار ميکنم 00:02:12.120 --> 00:02:13.170 هووممم 00:02:13.170 --> 00:02:15.380 بذار حدس بزنم. مرد سوپوري؟ 00:02:15.380 --> 00:02:17.290 ببخشيد. سوپوري؟ 00:02:17.290 --> 00:02:20.170 اره... "الهه بهداشتي" بگي بهتره 00:02:25.540 --> 00:02:27.000 جدي؟ 00:02:27.000 --> 00:02:28.000 چي؟ 00:02:28.000 --> 00:02:30.330 اوح... هيچي 00:02:32.420 --> 00:02:33.670 ببخشيد 00:02:34.790 --> 00:02:36.830 همه چي مرتبه؟ 00:02:36.830 --> 00:02:39.330 ببخشيد. واقعا از ديدنت خوشحال شدم 00:02:39.330 --> 00:02:42.040 . 00:02:42.040 --> 00:02:43.750 . 00:02:43.750 --> 00:02:47.000 . 00:02:47.000 --> 00:02:48.620 هي. وايسا تو تحت بازداشتي 00:02:51.790 --> 00:02:54.620 . 00:02:54.620 --> 00:02:55.670 تکون نخور 00:02:58.750 --> 00:03:00.670 سوپراااايز من پليسم 00:03:00.670 --> 00:03:07.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:10.880 --> 00:03:11.920 هي 00:03:11.920 --> 00:03:14.290 ميري سر کار؟ 00:03:14.290 --> 00:03:16.420 فکر کنم بهتره از روي مبل بلند شم 00:03:17.790 --> 00:03:20.500 دکتر گفت که بايد استراحت کني مطمئني اماده اي؟ 00:03:20.500 --> 00:03:21.920 اره 00:03:21.920 --> 00:03:23.290 اره قرصا اثر کرده 00:03:23.290 --> 00:03:26.080 ديگه حمله ي پانيک نداشتم از اون موقع 00:03:26.080 --> 00:03:27.330 خوبم کلا 00:03:27.330 --> 00:03:28.920 اوکي. من فقط يوخده نگرانم ميدوني؟ 00:03:28.920 --> 00:03:30.210 ميدونم 00:03:30.210 --> 00:03:32.210 ولي امروز قراره روز خيلي بزرگي باشه 00:03:32.210 --> 00:03:33.120 هووممم 00:03:35.620 --> 00:03:37.170 قهوه توي آشپز خونه هست 00:03:37.170 --> 00:03:38.790 بذار منم يه دوش بگيرم بعد با هم بريم 00:03:38.790 --> 00:03:39.750 اوکي 00:03:41.330 --> 00:03:43.710 . 00:03:43.710 --> 00:03:46.580 . 00:03:46.580 --> 00:03:49.580 . 00:03:49.580 --> 00:03:52.380 . 00:03:52.380 --> 00:03:55.250 . 00:03:55.250 --> 00:03:58.750 . 00:03:58.750 --> 00:04:01.580 ساعت 5 صبح 00:04:01.580 --> 00:04:04.210 نيروي محافظتي در مرکز نگهداري زنان 00:04:04.210 --> 00:04:08.380 زنداني شماره 081316 رو براي انتقال آماده ميکنه 00:04:08.380 --> 00:04:11.000 روزليند داير نادرترين يونيکورن 00:04:11.000 --> 00:04:12.830 يه قاتل زنجيره ايه مونث 00:04:12.830 --> 00:04:15.420 در پنج سال گذشته اون بارها به اعدام محکوم شده 00:04:15.420 --> 00:04:17.040 و دائما توي يه سلول انفرادي بوده 00:04:17.040 --> 00:04:19.420 امروز اون قراره بياد اينجا 00:04:19.420 --> 00:04:21.460 حالا قبل از اينکه وظايفتون رو بگم 00:04:21.460 --> 00:04:24.250 لطفا به صحبتاي دادستان دل مونته گوش بديد 00:04:24.250 --> 00:04:26.250 تا سوابق خانم داير رو بهتون بگه 00:04:26.250 --> 00:04:27.620 شان؟ 00:04:27.620 --> 00:04:29.580 ممنون گروهبان 00:04:29.580 --> 00:04:31.580 - همگي صبح بخير - صبح بخير 00:04:31.580 --> 00:04:33.380 اسم من شان دل مونته اس 00:04:33.380 --> 00:04:35.460 براي اونايي که با اين پرونده اشنا نيستن 00:04:35.460 --> 00:04:38.540 در سال 2015 داير اعتراف کرد 00:04:38.540 --> 00:04:41.460 که هفت نفر رو وحشيانه شکنجه داده و کشته 00:04:41.460 --> 00:04:45.080 ولي شواهد نشون ميده که مقتول ها خيلي بيشترن 00:04:45.080 --> 00:04:48.750 سه تا از اون هفت مورد قتل هنوز اجسادشون پيدا نشده 00:04:48.750 --> 00:04:50.790 اما حالا داير قبول کرده که جاي 00:04:50.790 --> 00:04:51.920 اون سه تا مقتول رو نشون بده 00:04:51.920 --> 00:04:53.380 ببخشيد قربان در ازاش چي ميخواد؟ 00:04:53.380 --> 00:04:55.120 خب. قراره حکمش از 00:04:55.120 --> 00:04:56.580 اعدام به حبس ابد تبديل بشه 00:04:56.580 --> 00:04:58.080 چرا بايد همچين لطفي بهش بکنيم؟ 00:04:58.080 --> 00:04:59.420 خب اين به خاطر اون نيس 00:04:59.420 --> 00:05:00.920 اين براي خانواده ي مقتولينه 00:05:00.920 --> 00:05:03.040 اونا خيلي وقته منتظر پيدا شدن اجسادن 00:05:03.040 --> 00:05:04.290 بقيه ي خانواده ها چي؟ 00:05:04.290 --> 00:05:05.620 اونايي که ما بهشون قول داديم که داير اعدام ميشه 00:05:05.620 --> 00:05:07.330 بهشون چه جوابي بدم؟ چون اونا به من زنگ ميزنن 00:05:07.330 --> 00:05:09.380 فقط بهشون بگيد که اين خارج از اختيارات شماست کارگاه 00:05:09.380 --> 00:05:10.460 چرا اون قراره بياد اينجا؟ 00:05:10.460 --> 00:05:12.000 نميشه بهمون بگه که اجساد کجان؟ 00:05:12.000 --> 00:05:14.420 اون ادعا کرده که نميدونه مکان دقيق کجاس 00:05:14.420 --> 00:05:17.000 گريفيد پارک حدود 4000 هکتاره 00:05:17.000 --> 00:05:19.790 داير گفته تنها راه اينکه بتونه مکان ها رو شناسايي کنه 00:05:19.790 --> 00:05:21.920 اينه که بياد توي پارک بچرخه 00:05:21.920 --> 00:05:23.290 به نظر مياد که اين يه بهونه اس 00:05:23.290 --> 00:05:25.830 تا قبل از مرگش يه بار ديگه زير آفتاب باشه 00:05:25.830 --> 00:05:27.670 شايد. ولي اون ميدونه اگه ما رو سر کار بذاره 00:05:27.670 --> 00:05:29.920 و هر سه جسد رو به ما نشون نده معامله اي در کار نخواهد بود 00:05:29.920 --> 00:05:31.460 خب بياييد بريم تو کارش 00:05:31.460 --> 00:05:33.670 اولا که ايستگاه بايد براي ورودش کاملا قفل باشه 00:05:33.670 --> 00:05:35.920 فعاليت رسمي ايستگاه تعطيل ميشه 00:05:35.920 --> 00:05:37.460 تمام مجرميني که توي سلول هاي ما هستن 00:05:37.460 --> 00:05:39.750 بايد منتقل بشن 00:05:39.750 --> 00:05:42.670 اين خيلي تخيليه اعتماد به يه قاتل سريالي؟ 00:05:42.670 --> 00:05:44.250 روانشناسي خيلي جذابه 00:05:44.250 --> 00:05:45.830 خب زيست شناسي هم 00:05:45.830 --> 00:05:48.580 تحقيقات در مورد مغز نشون داده که 00:05:48.580 --> 00:05:51.540 شکل مغز قاتل هاي سريالي متفاوته 00:05:51.540 --> 00:05:52.830 فارسي حرف بزن ببينم 00:05:52.830 --> 00:05:55.040 اونا فاقد احساس همدلي هستن 00:05:55.040 --> 00:05:56.790 اطلاعاتي هم هست که 00:05:56.790 --> 00:05:59.290 بعضي از بيماراي رواني که قاتل سريالي هستن احساس بوياييشون کمه 00:05:59.290 --> 00:06:01.460 اين کار رو براشون در مقابل اجساد راحت تر ميکنه؟ 00:06:01.460 --> 00:06:03.580 حاجي... کائنات با ايجاد اين افراد يه طنز مسخره رو تو خودش داره 00:06:03.580 --> 00:06:05.960 اره مثل اينکه همه ي گونه هاي مختلف 00:06:05.960 --> 00:06:07.620 رو ما قراره باهاشون برخورد کنيم. 00:06:07.620 --> 00:06:09.330 از دله دزدا بگير تا جنايتکارا 00:06:09.330 --> 00:06:10.540 تو چرا بازداشت شدي؟ 00:06:10.540 --> 00:06:12.380 من عروسک سکسي همسايه ام رو دزديدم 00:06:12.380 --> 00:06:13.960 خيلي بدون شرم و حيا در موردش حرف ميزني 00:06:13.960 --> 00:06:15.580 - يه مرد يه سري نياز داره - درسته 00:06:15.580 --> 00:06:18.210 بله اين چيزا طبيعته 00:06:18.210 --> 00:06:21.210 تو حشري شدي. رفتي عروسک سکسي همسايه ات رو دزديدي 00:06:21.210 --> 00:06:23.120 و به خاطر اين گير افتادي که در موردش هيچ فکري نکردي 00:06:23.120 --> 00:06:24.120 و همينجوري وارد عمل شدي 00:06:24.120 --> 00:06:25.880 درسته و رزالند 00:06:25.880 --> 00:06:28.290 به خاطر اينکه به شکنجه کردن نياز داشته وارد عمل شده 00:06:28.290 --> 00:06:29.710 مرد. زن. سفيد. سياه 00:06:29.710 --> 00:06:31.290 هرکدوم به يه چيزي احتياج داره 00:06:31.290 --> 00:06:33.460 تف توش. اون دختر حسابي مختو تيليت کرده 00:06:33.460 --> 00:06:36.040 من ميرفتم کالج وقتي اونا اولين قرباني رو پيدا کردن 00:06:36.040 --> 00:06:37.750 همه در موردش حرف ميزدن 00:06:37.750 --> 00:06:41.290 و اينکه يه زن چطور ميتونه انقد وحشي باشه 00:06:41.290 --> 00:06:42.880 من روي يکي از صحنه هاي جرمش کار کردم 00:06:42.880 --> 00:06:45.330 قرباني چهارمش ليزا کروز 00:06:45.330 --> 00:06:47.620 کارگاه هاي جنايي بهم اخطار دادن که به جسد نگاه نکنم 00:06:47.620 --> 00:06:49.290 - نبايد گوش ميدادم - خدايااا 00:06:49.290 --> 00:06:50.880 لوسي 00:06:50.880 --> 00:06:52.250 اوح. هي 00:06:52.250 --> 00:06:53.750 کيلب. ديشب تو بار همو ديديم 00:06:53.750 --> 00:06:55.290 اره.. اوح 00:06:55.290 --> 00:06:58.540 اميدوارم اين خيلي عجيب به نظر نياد ولي تو ديشب با شخصي که جرم مرتکب شده بود رفتي 00:06:58.540 --> 00:07:00.170 قبل از اينکه من بتونم شماره ات رو بگيرم 00:07:00.170 --> 00:07:01.750 ما مجرما رو اينجوري صدا نميزنيم 00:07:01.750 --> 00:07:03.580 بله. شرمنده ام 00:07:03.580 --> 00:07:06.040 به هر حال اين اطلاعات تماس منه 00:07:06.040 --> 00:07:08.960 اگه هر وقت احساس کردي ميخواي با يکي بشيني مشروب بزني 00:07:08.960 --> 00:07:10.040 يه زنگ بهم بزن 00:07:12.420 --> 00:07:15.000 تو فاميلي هم داري کيلب؟ 00:07:15.000 --> 00:07:17.920 بله قربان رايت... با دبليو 00:07:17.920 --> 00:07:19.540 شغلت چيه؟ 00:07:19.540 --> 00:07:21.330 اگه بگي نويسنده ي داستان ترسناک بازداشتت ميکنم 00:07:21.330 --> 00:07:23.830 من توي توليدي کالاي پزشکي کار ميکنم 00:07:23.830 --> 00:07:26.290 بابت اين رفتارش معذرت ميخوام اوضاع يوخده پيچيده شده الان 00:07:26.290 --> 00:07:28.540 عيبي نداره خوشحال شدم ديدمت 00:07:28.540 --> 00:07:29.670 سرکار 00:07:36.380 --> 00:07:37.620 چيه؟ 00:07:43.420 --> 00:07:45.670 هي 00:07:45.670 --> 00:07:46.880 تو خوبي؟ 00:07:46.880 --> 00:07:48.420 اون جر و بحث رو ميگي؟ 00:07:48.420 --> 00:07:51.290 به نظر يوخده خشن ميومد 00:07:51.290 --> 00:07:53.670 من کارگروه ويژه رزالند رو رهبري ميکردم 00:07:53.670 --> 00:07:57.210 دو سال تمام به هيچ نتيجه اي نرسيديم 00:07:57.210 --> 00:07:59.960 فقط دعا ميکرديم که ديگه جسد جديد پيدا نشه 00:07:59.960 --> 00:08:01.750 نميتونم تصور کنم که چقد براتون سخت بوده 00:08:01.750 --> 00:08:03.170 اره 00:08:03.170 --> 00:08:04.960 پس ميتوني بفهمي که چرا من ناراحتم؟ 00:08:04.960 --> 00:08:07.670 به خاطر اينکه اون رزالند نبايد از سلولش واسه تفريح کردن بياد بيرون 00:08:07.670 --> 00:08:10.250 توصيه اي داري واسه وقتي که باهاش برخورد ميکنم؟ 00:08:10.250 --> 00:08:11.960 سعي نکن که چيزي ازش بدوني 00:08:11.960 --> 00:08:13.330 چون صلاحيتش رو ندارم؟ 00:08:13.330 --> 00:08:15.920 چون توي اين قضيه جنون نهفته اس 00:08:15.920 --> 00:08:17.460 به نظرت اصلا دليل منطقي اي وجود داره 00:08:17.460 --> 00:08:20.380 که يه نفر دست يکي ديگه رو قطع کنه؟ 00:08:20.380 --> 00:08:23.120 يا روغن در حال جوش توي گلوي کسي بريزه؟ 00:08:23.120 --> 00:08:25.580 ما همه اين کجکاوي مرموز رو داريم که بپرسيم چرا 00:08:25.580 --> 00:08:27.170 اين کارو نکن 00:08:27.170 --> 00:08:29.290 تو نميخواي بدوني که توي سر اون چي ميگذره 00:08:29.290 --> 00:08:31.000 و به اون هم اجازه نده که بدونه چي توي سرته 00:08:36.080 --> 00:08:37.330 رسيدن؟ 00:08:37.330 --> 00:08:38.540 اره 00:08:38.540 --> 00:08:39.540 الان 00:08:44.960 --> 00:08:47.080 - گروهبان گري - بله 00:08:47.080 --> 00:08:48.750 گروهبان هرناندز 00:08:48.750 --> 00:08:50.790 آخرين وعده ي غذاييش 6 صبح بوده 00:08:50.790 --> 00:08:54.040 آخرين باري که رفته دستشويي 47 ديقه پيش 00:08:54.040 --> 00:08:55.500 پس احتمالا تا حدود 2 ساعت ديگه نيازي به دسشويي نداره ولي... 00:08:55.500 --> 00:08:57.830 ببخشيد... ببخشيد... اينا واسه چيه؟ 00:08:57.830 --> 00:08:59.920 اصلاحيه هشتم. در مورد مجازات هاي بي رحمانه و غير معقول 00:08:59.920 --> 00:09:02.040 اون در اختيار شماست بايد قانون رو درست در موردش اجرا کنيد 00:09:02.040 --> 00:09:04.580 فرم حقوق زنداني شامل بروزرساني اس بي 1146 00:09:04.580 --> 00:09:06.170 حواست باشه خودتو تو دردسر نندازي 00:09:07.460 --> 00:09:08.710 باشه... باشه... کجا رو باس امضا کنم؟ 00:09:08.710 --> 00:09:10.500 اين سوگندنامه 00:09:10.500 --> 00:09:12.920 که اين بيان ميکنه که من گروهبان آنتينيو هرناندز 00:09:12.920 --> 00:09:14.380 از دپارتمان زندان ها 00:09:14.380 --> 00:09:17.040 زنداني به شماره ي 081316 رو کاملا در اختيار 00:09:17.040 --> 00:09:18.170 گروهبان ويد گري 00:09:18.170 --> 00:09:20.750 از پليس لس انجلس قرار دادم 00:09:20.750 --> 00:09:21.920 مرسي 00:09:21.920 --> 00:09:23.540 اوکي بياريدش بيرون 00:09:43.000 --> 00:09:44.290 سلام نيک 00:09:44.290 --> 00:09:45.250 رزالند 00:09:47.330 --> 00:09:48.960 ميخواي دوستاتو بهم معرفي کني؟ 00:09:48.960 --> 00:09:51.960 اونا برچسب اسم دارن خود بخون 00:09:51.960 --> 00:09:53.580 اين اصلا مهربانانه نبود نيک 00:09:53.580 --> 00:09:55.420 بعد اين همه مدت که همو ديديم 00:10:08.500 --> 00:10:09.500 اوححح 00:10:09.500 --> 00:10:10.580 مرسي 00:10:17.920 --> 00:10:19.250 مطمئني ميخوايد از صندلي بلندش کنيد؟ 00:10:21.880 --> 00:10:23.000 اين کاغذبازياي بيشتري نياز داره 00:10:23.000 --> 00:10:24.250 نه 00:10:24.250 --> 00:10:25.670 داريم ميريم جايي که زمينش صاف نيس 00:10:25.670 --> 00:10:26.830 اون بايد راه بره 00:10:26.830 --> 00:10:28.460 اونو آماده ميکنيم 00:10:28.460 --> 00:10:29.880 بيس تا ماشين حواسمون بهش هست 00:10:32.170 --> 00:10:34.170 فکر ميکني همه ي اينا لازمه؟ 00:10:34.170 --> 00:10:36.460 اون بيرون قراره يه سيرک بزرگ بشه مطبوعات اون بيرون صف کشيدن 00:10:36.460 --> 00:10:38.290 عمليات امنيتي خيلي مهمه 00:11:10.290 --> 00:11:11.710 يه ليوان ديگه قربان؟ 00:11:11.710 --> 00:11:13.120 بفرما 00:11:13.120 --> 00:11:15.540 دستا بالا.. کف دست بالا 00:11:15.540 --> 00:11:16.920 اونا تو زندان همين کارارو کردن 00:11:16.920 --> 00:11:18.250 و منم باز همين کارارو ميکنم 00:11:18.250 --> 00:11:20.540 باشه... خيلي ممنونم 00:11:21.750 --> 00:11:23.670 من يه بار همه ي دندوناي يکي رو کشيدم 00:11:23.670 --> 00:11:26.120 متخصص بيهوشي بود 00:11:26.120 --> 00:11:28.040 آسون تر بود با چکش کله اش رو بترکونم 00:11:28.040 --> 00:11:30.500 ولي هرکي بايد ارزش کاري که ميکنه رو بدونه 00:11:30.500 --> 00:11:33.210 شما اينجور فکر نميکني سرکار نولان؟ 00:11:33.210 --> 00:11:35.210 خانوم اگه شما ميخوايد منو تحت تاثير قرار بديد. بايد نااميدتون کنم 00:11:35.210 --> 00:11:37.000 من چالش رو دوس دارم 00:11:37.000 --> 00:11:38.830 اين چطوره؟ 00:11:38.830 --> 00:11:40.710 چطوره تو رو به يه دکتر تغذيه معرفي کنم شان 00:11:40.710 --> 00:11:43.120 تنها چيزي که برام مهمه پيدا شدن اون سه تا جسده 00:11:43.120 --> 00:11:44.540 اووح 00:11:44.540 --> 00:11:46.710 مثه يه کارمند مسئوليت ناپذير حرف ميزني 00:11:48.250 --> 00:11:51.000 شان توي کت و شلوار مثه يه خميازه ميمونه 00:11:51.000 --> 00:11:53.580 تنها دليلي که اين معامله رو درست کرده اينه که ميخواد سال بعد هم دادستان بمونه 00:11:53.580 --> 00:11:54.540 دستا بالا 00:12:00.830 --> 00:12:02.040 قرار خطري پيش بياد؟ 00:12:02.040 --> 00:12:03.000 نه فقط ميخوايم واسش آماده باشيم 00:12:04.500 --> 00:12:05.710 آماده ي رفتنيم 00:12:05.710 --> 00:12:07.080 خب. بريم 00:12:22.790 --> 00:12:27.960 . 00:12:27.960 --> 00:12:30.960 . 00:12:30.960 --> 00:12:33.670 . 00:12:33.670 --> 00:12:35.790 . 00:12:39.790 --> 00:12:41.330 . 00:12:41.330 --> 00:12:43.120 آفرين بچه ها. ماموريت به درستي انجام شد. موفق باشيد 00:12:43.120 --> 00:12:45.500 دريافت شد شما هم همينطور 00:12:45.500 --> 00:12:48.080 حالا وقت يه دور دور حسابي توي لس آنجلسه 00:12:48.080 --> 00:12:50.920 . 00:12:50.920 --> 00:12:52.580 . 00:12:55.620 --> 00:12:57.380 - چيکار ميکني؟ - هيچي 00:12:57.380 --> 00:12:58.960 همه ي حواست به کار باشه 00:12:58.960 --> 00:13:02.040 امروز خطرناک ترين روزيه که توي کارت خواهي داشت 00:13:02.040 --> 00:13:04.920 . 00:13:04.920 --> 00:13:07.670 . 00:13:07.670 --> 00:13:10.120 . 00:13:10.120 --> 00:13:12.620 بهتر از امروز واسه يه پياده روي پيدا نميکردم 00:13:12.620 --> 00:13:14.880 . 00:13:18.790 --> 00:13:19.670 با کسي ميري سر قرار نيک؟ 00:13:21.540 --> 00:13:23.420 پنج سال از مرگ ربکا گذشته 00:13:23.420 --> 00:13:25.170 وقتشه که باز آستين بالا بزني اينجور فکر نميکني؟ 00:13:27.460 --> 00:13:28.620 بلخره توام يه نيازايي داري 00:13:28.620 --> 00:13:29.920 تمومش کن 00:13:29.920 --> 00:13:31.880 اوح 00:13:31.880 --> 00:13:34.040 تو يه محافظ داري اينجا نيک 00:13:34.040 --> 00:13:36.330 سرکار نولان حواسش بهت هست 00:13:36.330 --> 00:13:38.420 اون حتما بايد بدونه که واسه گرفتن من چيکار کردي 00:13:40.500 --> 00:13:43.330 . 00:13:43.330 --> 00:13:45.750 . 00:13:45.750 --> 00:13:47.170 چه روز قشنگي 00:13:47.170 --> 00:13:50.170 . 00:13:50.170 --> 00:13:52.960 . 00:13:52.960 --> 00:13:55.670 . 00:13:55.670 --> 00:13:58.000 . 00:13:58.000 --> 00:14:00.710 . 00:14:00.710 --> 00:14:03.040 . 00:14:26.540 --> 00:14:27.540 مممم 00:14:27.540 --> 00:14:29.000 اجازه هست؟ 00:14:37.090 --> 00:14:38.590 من عاشق اين پياده روي هستم 00:14:38.590 --> 00:14:40.800 بعضي وقتا اول صبح 00:14:40.800 --> 00:14:43.680 ميتوني خرگوشا رو ببيني که اينور اونور ميرن 00:14:43.680 --> 00:14:46.880 و شبا هم کايوت ها ميان بيرون 00:14:46.880 --> 00:14:50.380 تو چجوري تمام اين راه يه جسد رو با خودت آوردي؟ 00:14:50.380 --> 00:14:52.380 اوح... اون اينجاها هنوز زنده بود 00:14:52.380 --> 00:14:54.920 فکر ميکرد که قراره بياييم پيک نيک 00:14:54.920 --> 00:14:56.470 اينجا جاييه که بايد ميرفتيم تو جنگل 00:14:56.470 --> 00:14:58.720 اونموقع بود که يکم ترسيد 00:14:58.720 --> 00:15:01.090 ولي بعدش يادش اومد که اون يه مَرده 00:15:01.090 --> 00:15:03.130 و نبايد نگران اينجور چيزا باشه 00:15:03.130 --> 00:15:05.180 تيم آدام ما الان تغيير مسير داديم 00:15:05.180 --> 00:15:07.260 سي و يک درجه به سمت شمال شرقي 00:15:07.260 --> 00:15:09.680 هي چقد ديگه مونده؟ 00:15:09.680 --> 00:15:11.420 مونده حالا 00:15:19.970 --> 00:15:21.760 اون داره لذت ميبره 00:15:21.760 --> 00:15:24.180 خب. همين که اون سه تا خانواده سه تا جسد رو تحويل بگيرن 00:15:24.180 --> 00:15:25.590 من اهميت نميدم که اون چه احساسي داره 00:15:25.590 --> 00:15:28.880 منظورت اينه که وقتي عکس تو رفت روي صفحه ي روزنامه ها؟ 00:15:28.880 --> 00:15:31.590 مرد چرا انقد مصمم هستي که فکر کني من بدترين مرد روي زمينم؟ 00:15:31.590 --> 00:15:33.880 تو تصميم گرفتي که قتل هاي ديگه اش رو ناديده بگيري 00:15:33.880 --> 00:15:36.680 ما مدرک کافي براي اثباتش نداشتيم 00:15:36.680 --> 00:15:39.050 ميفهمي؟ ما با قوي ترين پرونده رفتيم سراغش 00:15:39.050 --> 00:15:40.590 اره و تو چشمت رو روي بقيه ي قربانيا بستي 00:15:40.590 --> 00:15:42.680 بنابراين خانواده ي اونا هيچ وقت جسدي نخواهند ديد 00:15:46.180 --> 00:15:47.300 از اين طرف 00:15:53.180 --> 00:15:54.970 خب. بلخره هيولا رو ديدي؟ 00:15:54.970 --> 00:15:57.010 توي روشني روز کمتر ترسناکه؟ 00:15:57.010 --> 00:15:58.470 نه واقعا 00:16:00.010 --> 00:16:01.510 تو فکر ميکني اون ميخواد فرار کنه؟ 00:16:01.510 --> 00:16:03.300 اميدوارم اون ميتونه خودکشي باشه 00:16:03.300 --> 00:16:04.720 اون 10 قدم هم نميتونه دور شه 00:16:04.720 --> 00:16:05.880 اون با هوشه 00:16:05.880 --> 00:16:08.510 منظورم اينه که اون اينهمه آدم کشته بدون اينکه کسي بفهمه 00:16:08.510 --> 00:16:10.220 شايد يه بازي اي باشه که ما ازش بي خبريم 00:16:10.220 --> 00:16:12.300 اره واسه ريدن به اعصاب پليس 00:16:12.300 --> 00:16:15.010 ببين من فکر ميکنم که اون الان کنترل همه چيو داره. اين بازيشه 00:16:15.010 --> 00:16:17.340 بايد يه استراحتي بکنيم. قراره روز طولاني اي داشته باشيم 00:16:17.340 --> 00:16:18.970 ما که نميخواييم زود کم بياريم 00:16:22.880 --> 00:16:25.340 ما قراره کمي مکث کنيم همه ي واحد ها به گوش باشيد 00:16:30.010 --> 00:16:31.630 اوووه 00:16:31.630 --> 00:16:33.380 آرمسترانگ من ميخوام دستبندشو باز کنم 00:16:33.380 --> 00:16:34.630 فقط يدونه اش رو براي آب خوردن 00:16:34.630 --> 00:16:35.420 باشه 00:16:39.920 --> 00:16:41.760 ممنون سرکار نولان 00:16:41.760 --> 00:16:42.970 تو خيلي مهربوني 00:16:42.970 --> 00:16:44.090 شخصيش نکن 00:16:44.090 --> 00:16:45.590 فقط نميخوام که 00:16:45.590 --> 00:16:47.840 تنبيه ظالمانه و غير معمول بر عليهم به جريان بيفته 00:16:47.840 --> 00:16:49.590 اين حرفت طعنه بود. اره؟ 00:16:49.590 --> 00:16:52.050 من يه شخص ديگه رو به ظلم کردن متهم ميکنم 00:16:52.050 --> 00:16:54.380 ولي من ميتونم کلاس تخصصي مجازات هاي غير معمول رو برگزار کنم 00:17:00.420 --> 00:17:01.470 چيه؟ 00:17:01.470 --> 00:17:02.920 فکر کنم يک رو ديدم که حرکت کرد 00:17:02.920 --> 00:17:04.630 ما مامور ديگه اي رو همراهمون نداريم امروز؟ 00:17:04.630 --> 00:17:05.470 نه نه 00:17:11.720 --> 00:17:13.090 اوووح 00:17:16.050 --> 00:17:18.050 - من تير خوردم - برو پيشش - باشه باشه باشه 00:17:25.510 --> 00:17:26.550 - بذار ببينم.. بذار ببينم - نميتونم ببينم نميتونم ببينم 00:17:26.550 --> 00:17:28.260 بذار نگاه بندازم دستتو بردار 00:17:28.260 --> 00:17:30.090 گلوله سابيده شده چيزي نيست خون ريخته توي چشمت 00:17:34.800 --> 00:17:36.050 تفنگ رو بنداز 00:17:36.050 --> 00:17:37.380 تفنگ رو بنداز 00:17:37.380 --> 00:17:38.470 بندازش زانو بزن 00:17:40.880 --> 00:17:43.010 دستا بالا 00:17:43.010 --> 00:17:44.680 دستات پشت سرت انگشتاتو تو هم قفل کن 00:17:46.380 --> 00:17:47.470 ديگه کي باهات هست؟ 00:17:47.470 --> 00:17:48.550 هيشکي 00:17:48.550 --> 00:17:50.470 تو ميخواستي رزالند رو آزاد کني؟ 00:17:50.470 --> 00:17:52.050 آزادش کنم؟ 00:17:52.050 --> 00:17:53.970 من ميخواستم بکشمش 00:17:53.970 --> 00:17:55.220 اون زن منو کشته 00:18:11.380 --> 00:18:13.880 هي... چي شده؟ 00:18:13.880 --> 00:18:17.050 زن پيتر سومين قرباني رزالند بود 00:18:17.050 --> 00:18:19.760 ما فقط نصف بدنشو پيدا کرديم 00:18:19.760 --> 00:18:21.630 توي اين سال ها من زياد رفتم خونش 00:18:21.630 --> 00:18:23.090 بيشتر از اينکه بتونم بشمارم 00:18:23.090 --> 00:18:25.630 شام. تولد بچه هاش. مهمونيا 00:18:25.630 --> 00:18:27.470 جرم هايي مثل اين تو رو به خانواده ي قربانيا نزديک ميکنه 00:18:28.630 --> 00:18:30.260 اول که اونا مادرشون رو از دست دادن حالا پدرشون هم از دست ميدن 00:18:32.970 --> 00:18:34.680 هنوزم که هنوزه اون داره زندگي مردم رو نابود ميکنه 00:18:36.300 --> 00:18:38.130 ببين شايد بهتر باشه ما فعلا دست نگه داريم 00:18:38.130 --> 00:18:39.550 - عمرا - من با گروهبان موافقم 00:18:39.550 --> 00:18:41.840 واسم مهم نيس ما بايد کارمونو تموم کنيم 00:18:41.840 --> 00:18:44.010 گوش بده گروهبان اگه الان کارو متوقف کني 00:18:44.010 --> 00:18:46.010 ما تمام اين عمليات رو ماه آينده 00:18:46.010 --> 00:18:48.380 بايد دوباره واسه يه هفته انجام بديم 00:18:48.380 --> 00:18:50.550 و اين سيرک دو برابر بزرگ تر خواهد شد 00:18:50.550 --> 00:18:52.970 اون راس ميگه ما تا اينجا اومديم. بايد تمومش کنيم 00:18:58.470 --> 00:18:59.840 به چي فکر ميکني؟ 00:19:01.550 --> 00:19:04.090 خب من به اين فکر ميکردم که تو چجوري جونمو نجات دادي 00:19:04.090 --> 00:19:05.800 من به معني واقعي کلمه پوست صورت يه زن رو کندم 00:19:05.800 --> 00:19:08.340 با اين حال تو خودتو بين من و گلوله قرار دادي 00:19:08.340 --> 00:19:09.720 چرا؟ 00:19:09.720 --> 00:19:11.590 اين شغل منه نميتونم انتخاب کنم که کيو نجات بدم 00:19:11.590 --> 00:19:12.680 اوح جالبه 00:19:12.680 --> 00:19:14.630 مردم به من نگاه ميکنن فکر ميکنن ادم فضايي ديدن 00:19:14.630 --> 00:19:16.380 اما باز دو راه وجود داره 00:19:16.380 --> 00:19:18.590 تو ديگر آزاري نداري منم از خود گذشتگي ندارم 00:19:18.590 --> 00:19:21.340 اوممم. رسيديم 00:19:21.340 --> 00:19:23.420 من همينجا زير همين درخت دفنش کردم 00:19:26.050 --> 00:19:28.180 اول بيهوشش کردم 00:19:28.180 --> 00:19:30.840 تو چاييش دارو ريختم 00:19:30.840 --> 00:19:33.630 در حالي که داشتيم غروب آفتابو نگاه ميکرديم من دست و پاهاشو قطع کردم 00:19:35.800 --> 00:19:37.630 چقدر روز خاصي بود 00:19:38.880 --> 00:19:40.300 ميدوني چرا نيک؟ 00:19:40.300 --> 00:19:41.920 نه نميخوامم بدونم 00:19:41.920 --> 00:19:45.050 اون اولين روزي بود که من و تو همو ديديم 00:19:45.050 --> 00:19:46.470 اوووح 00:19:46.470 --> 00:19:47.920 تو نميدوني 00:19:47.920 --> 00:19:49.680 وقتي اون روز صبح اومدي به دفترم 00:19:49.680 --> 00:19:52.010 و من اوني بودم که تو دنبالش ميگشتي 00:19:52.010 --> 00:19:54.050 مطمئن بودم که تو دنبال مني 00:19:54.050 --> 00:19:57.920 ولي توي چشمات ميديدم که تو هيچ سرنخي نداري 00:19:57.920 --> 00:19:59.550 بنابراين 00:19:59.550 --> 00:20:01.920 اومدم اينجا که جشن بگيرم 00:20:01.920 --> 00:20:02.840 يه چيزي پيدا کردم 00:20:06.840 --> 00:20:08.220 دست نداره 00:20:08.220 --> 00:20:09.630 خودشه 00:20:13.510 --> 00:20:14.880 يا خدا 00:20:17.260 --> 00:20:18.420 يه جسد ديگه هم هست 00:20:18.420 --> 00:20:20.340 و خيلي تازه اس 00:20:20.340 --> 00:20:22.510 حدود 6 تا 9 ماه 00:20:26.760 --> 00:20:27.880 به من نگاه نکنيد 00:20:27.880 --> 00:20:29.920 من 5 سال گذشته توي زندان بودم 00:20:32.860 --> 00:20:35.320 چجوري امکان داره؟ تنها کسي که ميدونسته 00:20:35.320 --> 00:20:36.730 رزالند اينجا جسد دفن کرده خودشه 00:20:36.730 --> 00:20:38.730 و اون توي اين سالا توي سلول انفرادي بوده 00:20:38.730 --> 00:20:40.480 شايد اون از قبل با کسي کار ميکرده 00:20:40.480 --> 00:20:41.610 کسي که ما از قلم انداختيمش 00:20:41.610 --> 00:20:43.360 يا شايدم اون الهام بخش يه قاتل جديده 00:20:43.360 --> 00:20:45.440 و اوني که الهام گرفته خيلي اتفاقي محل دفن جسدش با اين يکي بوده؟ 00:20:45.440 --> 00:20:46.820 اونم وسط پارکي به اين بزرگي؟ 00:20:46.820 --> 00:20:48.650 فکر نکنم همچين چيزي باشه. اونا حتما با هم کار ميکردن 00:20:48.650 --> 00:20:50.860 ولي چجوري؟ تمام ارتباط اون و دنياي بيرونش 00:20:50.860 --> 00:20:51.900 به شدت کنترل ميشده 00:20:51.900 --> 00:20:52.900 بياييد از خودش بپرسم 00:20:52.900 --> 00:20:54.230 نه هنوز 00:20:54.230 --> 00:20:56.020 اين از اولش هم هماهنگ بوده 00:20:56.020 --> 00:20:58.150 اون مارو بازي داد تا بتونه با دادستان معامله کنه 00:20:58.150 --> 00:20:59.820 تو اونو از هر کسي بهتر ميشناسي 00:20:59.820 --> 00:21:00.610 اينجا چه خبره؟ 00:21:00.610 --> 00:21:02.570 اون دنبال توجهِ 00:21:02.570 --> 00:21:04.780 پس بياييد اينو بهش نديم 00:21:04.780 --> 00:21:06.650 تا وقتي که همه چيز رو در مورد جسد دوم پيدا کنيم 00:21:06.650 --> 00:21:07.730 ببخشيد 00:21:08.520 --> 00:21:10.150 هي چه خبر؟ 00:21:10.150 --> 00:21:12.020 خداروشکر حالت خوبه 00:21:12.020 --> 00:21:14.190 چي؟ اره حالم خوبه چطور؟ 00:21:14.190 --> 00:21:16.730 اونا گفتن يه پليس تير خورده 00:21:16.730 --> 00:21:18.900 نه اون دادستان بود ولي حالش خوبه 00:21:20.360 --> 00:21:22.520 آروم باش. ميدونم ترسناک بوده من بايد خودم ميزنگيدم بهت 00:21:22.520 --> 00:21:23.820 نه نه نه نه 00:21:23.820 --> 00:21:26.150 اره... من... 00:21:26.150 --> 00:21:28.780 من يوخده ترسيدم 00:21:28.780 --> 00:21:30.780 منظورم اينه که داشتم تي وي ميديدم اونا گفتن يه پليس تير خورده 00:21:30.780 --> 00:21:32.020 ولي اونا نگفتن کي خب... 00:21:32.020 --> 00:21:33.150 تي وي ميديدي؟ مگه سر کارت نيستي؟ 00:21:35.070 --> 00:21:36.980 اره... ما اينجا يه تي وي داريم 00:21:38.860 --> 00:21:40.520 اوحح ببخشيد پنجره بازه 00:21:40.520 --> 00:21:42.690 من فقط 00:21:42.690 --> 00:21:44.150 خيلي خوشحالم که حالت خوبه 00:21:44.150 --> 00:21:45.780 من معذرت ميخوام که زودتر زنگ نزدم 00:21:45.780 --> 00:21:46.860 نه عيب نداره 00:21:46.860 --> 00:21:48.820 هي من يه مشتري دارم 00:21:48.820 --> 00:21:50.110 بايد برم. باشه؟ باي 00:21:56.980 --> 00:21:58.230 چيکار ميکني؟ 00:21:58.230 --> 00:21:59.480 هيچي 00:22:00.480 --> 00:22:01.650 اوح 00:22:01.650 --> 00:22:03.320 ببين 10 دلار شرط ميبندم حتي سگ خودش نيست 00:22:04.610 --> 00:22:06.110 امروز روز مزخرفي بوده 00:22:06.110 --> 00:22:08.860 نميشه از ديدن يه سگ بامزه لذت ببرم؟ 00:22:10.440 --> 00:22:12.070 اين اولين تجريه ي اتاق تشريح توئه؟ اره؟ 00:22:12.070 --> 00:22:13.570 اره 00:22:15.150 --> 00:22:16.650 خب اميدوارم کم صبحونه خورده باشي 00:22:20.570 --> 00:22:22.150 سليمان 00:22:22.150 --> 00:22:23.360 هي بردفورد اين گند کاري واسه توئه؟ 00:22:23.360 --> 00:22:24.280 فعلا آره 00:22:25.780 --> 00:22:27.900 - تو خوبي؟ - اره 00:22:27.900 --> 00:22:30.190 تازه آوردمشون روي ميز. پس زياد انتظار چيزي نداشته باش 00:22:30.190 --> 00:22:31.820 عب نداره 00:22:31.820 --> 00:22:34.360 ما نياز داريم که جسد جديد رو شناسايي کنيم 00:22:34.360 --> 00:22:36.320 با اسکنر هاي موبايل ميشه کاري کرد؟ 00:22:36.320 --> 00:22:38.610 نميشه گوشتش کلن از بين رفته 00:22:38.610 --> 00:22:40.690 و اگه من بتونم پوستش رو بازسازي بکنم 00:22:40.690 --> 00:22:42.780 شايد بشه يه اثر انگشت ازش گرفت که اونم چند ساعتي زمان ميبره 00:22:42.780 --> 00:22:44.280 پس سريع انجامش بده 00:22:44.280 --> 00:22:47.190 اين تنها کاريه که اومديم اينجا انجام بديم؟ 00:22:47.190 --> 00:22:49.980 شرايط بين دوتا قرباني کاملا متفاوته 00:22:49.980 --> 00:22:52.280 اونا حتي دست و پاي اونيکي رو برام نياوردن 00:22:52.280 --> 00:22:53.320 ميدوني اونا کجان؟ 00:22:53.320 --> 00:22:54.650 نه اون چيزي بهمون نگفته 00:22:54.650 --> 00:22:56.280 اما در مورد قرباني جديد به نظر نميرسه که 00:22:56.280 --> 00:22:58.570 هر گونه قطع عضوي صورت گرفته باشه 00:22:58.570 --> 00:23:00.520 خب ما ميدونيم که اينو يکي ديگه کشته 00:23:00.520 --> 00:23:01.940 حدسي ميزني که اين چجوري کشته شده؟ 00:23:01.940 --> 00:23:03.320 کمبود اکسيژن. به احتمال زياد 00:23:03.320 --> 00:23:05.150 اين زخم هاي کوچيک رو روي صورت ميبينيد؟ 00:23:05.150 --> 00:23:06.280 اون خفه شده؟ 00:23:06.280 --> 00:23:08.780 فکر نکنم. هيچ نشونه ي اعمال خفگي وجود نداره 00:23:08.780 --> 00:23:10.900 صورت داره نشون ميده که خونريزي داخل جمجمه داشته 00:23:10.900 --> 00:23:12.980 انگار که ساعت ها فرياد ميزده 00:23:12.980 --> 00:23:14.900 به علاوه تمام ناخون هاش خراشيده شده 00:23:14.900 --> 00:23:16.900 اون ميخواسته خودشو از يه جايي نجات بده 00:23:16.900 --> 00:23:19.440 قبل ار اينکه اکسيژنش تموم بشه 00:23:19.440 --> 00:23:20.650 اون چيه؟ 00:23:20.650 --> 00:23:22.020 - چي؟ - اينجا 00:23:22.020 --> 00:23:23.650 آها 00:23:23.650 --> 00:23:27.320 اين به نظر مياد خيلي تازه اس 00:23:27.320 --> 00:23:29.570 داري ميگي که قبل از اينکه بميره تتو کرده؟ 00:23:29.570 --> 00:23:32.400 خب بايد يه سري آزمايش انجام بدم ولي به نظر همينطور مياد 00:23:32.400 --> 00:23:35.900 اوکي DOD6819. 00:23:35.900 --> 00:23:37.940 شماره ها ميتونن يه تاريخ باشن 00:23:37.940 --> 00:23:40.570 June 8, 2019? 00:23:40.570 --> 00:23:42.020 اين ميشه 00:23:42.020 --> 00:23:43.650 دقيقا 6 ماه پيش 00:23:43.650 --> 00:23:45.020 "DOD"? 00:23:46.820 --> 00:23:49.070 "Day of Death." تاريخ مرگ 00:23:49.070 --> 00:23:52.440 فکر نکنم هيچ وقت بتونم انداره اي که اون الان آرومه تو زندگيم آروم باشم 00:23:52.440 --> 00:23:54.440 اين چيزيه که با نداشتن وجدان بهش ميرسي 00:23:56.440 --> 00:23:57.900 چه خبر؟ 00:23:57.900 --> 00:24:00.190 خب سرپرست زندان سلولش رو زير و رو کرده 00:24:00.190 --> 00:24:01.480 ولي هيچي پيدا نکردن 00:24:01.480 --> 00:24:03.320 و اون حتي يه ملاقاتي هم اونجا نداشته 00:24:03.320 --> 00:24:05.570 غير از وکيلش که اونم تو سلول اونو ميديده 00:24:05.570 --> 00:24:07.570 خب وکيله کيه؟ شايد اونا با هم نقشه ريختن 00:24:07.570 --> 00:24:09.940 نه من اين يارو رو ميشناسم اون آدم سالميه 00:24:09.940 --> 00:24:11.980 امکان نداره خودشو قاطي همچين چيزي کنه 00:24:11.980 --> 00:24:13.650 خب پس ما هيچي دستمون نيست 00:24:13.650 --> 00:24:15.940 رزالند توي اين يه سال اخير روي اين داستان کار کرده 00:24:15.940 --> 00:24:18.780 اون باهوش تر از اينه که سرنخي به جا بذاره 00:24:18.780 --> 00:24:19.900 ما بايد باهاش حرف بزنيم 00:24:19.900 --> 00:24:21.280 نه 00:24:21.280 --> 00:24:22.980 من باهاش حرف ميزنم 00:24:33.070 --> 00:24:34.570 داري حال ميکني؟ 00:24:34.570 --> 00:24:36.820 خب 00:24:36.820 --> 00:24:38.360 خوشي اصلي تو راهه 00:24:41.860 --> 00:24:43.110 اوه..نه نه 00:24:43.110 --> 00:24:45.280 من با تو حرف نميزنم 00:24:48.820 --> 00:24:50.150 من اوني که باهام بود رو ميخوام 00:24:51.860 --> 00:24:53.900 سرکار نولان 00:24:53.900 --> 00:24:55.190 بيا تو 00:25:03.070 --> 00:25:05.110 همونجوري که خواستي من اومدم 00:25:05.110 --> 00:25:06.610 خيلي با اعتماد به نفس نشون نميدي 00:25:11.820 --> 00:25:13.020 ولي تو نشون ميدي 00:25:16.520 --> 00:25:20.110 ميدوني بهترين قسمت گير افتادن چيه؟ 00:25:20.110 --> 00:25:23.520 بررسي همه جزييات با نيک 00:25:24.980 --> 00:25:26.520 واقعا فکرشو نميکردم 00:25:26.520 --> 00:25:31.320 که انقدر در ميون گذاشتن تجربياتم لذتبخش باشه 00:25:31.320 --> 00:25:33.900 ديدن وحشت توي صورت اونا 00:25:33.900 --> 00:25:35.440 اوح در مورد من اشتباه نکن 00:25:35.440 --> 00:25:37.110 من به اندازه ي قاتل ها واقعيشون لذت نميبرم 00:25:37.110 --> 00:25:38.520 اين ماه ها طول کشيد 00:25:38.520 --> 00:25:39.940 کي اون زن داخل قبر رو کشته؟ 00:25:39.940 --> 00:25:42.570 اوح و محاکمه خدايا من عاشق محاکمه ام 00:25:43.900 --> 00:25:45.320 پليسا واقعا بي احساسن 00:25:45.320 --> 00:25:46.820 خلي بايد کار کني تا شوک رو توي صورتشون ببيني 00:25:46.820 --> 00:25:47.780 پشت اون صورت بي احساسي که ساختن 00:25:47.780 --> 00:25:50.610 ولي هيئت منصفه.. اوووففف 00:25:50.610 --> 00:25:51.980 اوح 00:25:51.980 --> 00:25:53.650 و خانواده ها 00:25:53.650 --> 00:25:55.320 هووممم 00:25:55.320 --> 00:25:58.070 من اون غم و رنجشون رو مثه يه غذا توي رستوران پنج ستاره ميخوردم 00:25:59.440 --> 00:26:00.280 کجا ميري؟ 00:26:01.480 --> 00:26:02.520 سر کارم 00:26:02.520 --> 00:26:03.940 تو يه نفرو ميخواي که براش داستان بگي 00:26:03.940 --> 00:26:06.320 وقتي کارت تموم شد خبرم کن 00:26:06.320 --> 00:26:07.150 صبر کن 00:26:12.070 --> 00:26:14.690 در مورد جسدي که پيدا کرديم بگو 00:26:14.690 --> 00:26:17.570 من فقط تونستم صورتشو ببينم قبل اينکه منو ببريد داخل ون 00:26:17.570 --> 00:26:18.860 اون چجوري مُرده؟ 00:26:22.400 --> 00:26:25.020 پزشک قانوني ميگه که اون از کمبود اکسيژن مُرده. مثه کسي که 00:26:25.020 --> 00:26:26.980 توي کانتينر گير کرده باشه 00:26:26.980 --> 00:26:28.980 صورتش خونريزي داخلي پوستي رو نشون ميده 00:26:28.980 --> 00:26:30.940 دختر احمق 00:26:30.940 --> 00:26:32.900 هوا رو با جيغ کشيدن تلف کرده 00:26:32.900 --> 00:26:35.150 اون احتمالا زندگيشو يه ساعتي کوتاه کرده 00:26:35.150 --> 00:26:37.440 دستاش چي؟ تلاش کرده خودشو آزاد کنه؟ 00:26:37.440 --> 00:26:38.730 اره 00:26:38.730 --> 00:26:40.820 اره. من ميتونم ساعات آخر زندگيشو تصور کنم 00:26:40.820 --> 00:26:42.280 واقعا افتضاح بوده 00:26:42.280 --> 00:26:44.520 حالا من يه چيزي با تو به اشتراک گذاشتم 00:26:44.520 --> 00:26:46.780 مثه فيلما نوبته توئه که يه چيزي با من به اشتراک بذاري 00:26:46.780 --> 00:26:47.900 خب زنه رو کي کشته؟ 00:26:47.900 --> 00:26:49.440 آرومتر سرکار نولان 00:26:49.440 --> 00:26:50.940 ما هنوز توي مرحله ي مقدماتي هستيم 00:26:50.940 --> 00:26:52.610 خب پس يه چيزي بهم بگو 00:26:52.610 --> 00:26:54.650 چطور قاتل ميدونسته محل دفن جسد کجا بوده؟ 00:26:56.070 --> 00:26:57.480 چون من بهشون گفتم 00:27:02.650 --> 00:27:03.690 تو چي؟ 00:27:05.730 --> 00:27:09.400 تو اگه جاي اون دختره گير افتاده بودي چيکار ميکردي؟ 00:27:09.400 --> 00:27:11.110 اکسيژن رو به همون سرعت تلف ميکردي؟ 00:27:11.110 --> 00:27:12.360 و همه چيو تموم ميکردي؟ 00:27:12.360 --> 00:27:14.280 يا صبر ميکردي؟ 00:27:14.280 --> 00:27:17.020 تا جايي که ميتونستم صبر ميکردم 00:27:17.020 --> 00:27:18.900 خب اينجوري که کارو واسه خودت سخت تر ميکردي 00:27:18.900 --> 00:27:21.020 من به رفيقام يه شانس ميدادم 00:27:21.020 --> 00:27:24.780 بهترين شانس ممکن تا بتونن توي اون زمان منو پيدا کنن 00:27:24.780 --> 00:27:26.400 اين يه تفاوته 00:27:26.400 --> 00:27:28.150 بين؟ 00:27:28.150 --> 00:27:31.150 تو و من 00:27:33.690 --> 00:27:38.150 من هميشه ميدونستم حتي وقتي که کوچيک بودم 00:27:38.150 --> 00:27:39.610 هيچ کسي واسه نجات من نمياد 00:27:41.520 --> 00:27:44.480 به همين خاطره که تو انقد خوبي؟ 00:27:44.480 --> 00:27:46.940 "بله خانوم... نه خانوم انجام وظيفه و محافظت خانوم." 00:27:46.940 --> 00:27:50.110 من خوبم. چون مغزم مثه تو ناقص نيست 00:27:50.110 --> 00:27:51.820 حالا ميخواي يه چيز واقعي بهمون بگي 00:27:51.820 --> 00:27:53.320 يا برگردونيمت زندان؟ 00:27:53.320 --> 00:27:55.650 چون توي اين مورد هم خيلي خوبم 00:27:55.650 --> 00:27:56.820 زنده اي؟ 00:27:59.940 --> 00:28:01.070 اوکي 00:28:02.360 --> 00:28:04.860 بهتون جاي دومين قبر هم ميگم 00:28:04.860 --> 00:28:06.280 اوکي 00:28:06.280 --> 00:28:08.980 تو فکر ميکني ما قراره دوتا قبر اونجا پيدا کنيم؟ 00:28:08.980 --> 00:28:11.400 بعله حتما 00:28:11.400 --> 00:28:14.320 ولي قبلش ميخوام که يه چيزيو برام بپرسي 00:28:14.320 --> 00:28:15.980 چيو؟ 00:28:15.980 --> 00:28:18.610 از آرمسترانگ بپرس که آيا من ارزشش رو داشتم يا نه؟ 00:28:19.940 --> 00:28:21.650 تو مجبور نيستي جوابشو بدي 00:28:21.650 --> 00:28:25.020 من ميتونم برم همينجوري بهش بگم که تو گفتي نه اصلا ارزشش رو نداشت 00:28:25.020 --> 00:28:26.610 نه اون ميفهمه تو داري دروغ ميگي 00:28:26.610 --> 00:28:28.940 فکر نکنم. من اصلا نميدونم که دارم درباره ي چي دروغ ميگم 00:28:28.940 --> 00:28:31.320 اون... 00:28:31.320 --> 00:28:32.940 اون داره در مورد زماني که من گرفتمش حرف ميزنه 00:28:35.360 --> 00:28:36.400 پنج سال پيش 00:28:36.400 --> 00:28:37.780 در مورد زماني که زنت مُرد 00:28:37.780 --> 00:28:41.110 اره... ربکا اون يه سال آخر مريض بود 00:28:41.110 --> 00:28:42.860 من نبايد ترکش ميکردم 00:28:42.860 --> 00:28:46.400 اين در مورد... ميدوني... 00:28:46.400 --> 00:28:47.860 حداقل اين چيزيه که من به خودم ميگم 00:28:47.860 --> 00:28:49.400 بعد از اينکه اون مريض شد اين پرونده پيش اومد 00:28:49.400 --> 00:28:51.230 ببين اونا قبلش چنتا جسد پيدا کرده بودن 00:28:51.230 --> 00:28:53.570 به کارگروه ويژه با اف بي آي تشکيل شد 00:28:53.570 --> 00:28:54.900 اونا از من خواستن که رهبريشون کنم 00:28:54.900 --> 00:28:57.940 ميتونستم بگم نه 00:28:57.940 --> 00:29:00.280 بيخيال نيک. تو هيچ وقت نميتونستي بفهمي که زنت کي ميميره 00:29:00.280 --> 00:29:02.730 اما من ميدونستم 00:29:02.730 --> 00:29:05.320 مطمئنم بودم که ديگه کارش تمومه 00:29:05.320 --> 00:29:08.360 من ميدونستم بااين حال خيلي سخت دفتر کارم رو ترک ميکردم 00:29:08.360 --> 00:29:10.150 ميدونستم که بايد برم ولي هر بار که ميخواستم برم خونه 00:29:10.150 --> 00:29:12.070 يه تئوري ديگه ميزد به سرم 00:29:12.070 --> 00:29:14.190 و مجبور ميشدم که بمونم و بررسيش کنم 00:29:14.190 --> 00:29:17.440 هر وقت که چند روز تعطيل بودم چنتا جسد ديگه پيدا ميشد 00:29:17.440 --> 00:29:20.480 و من چجوري ميتونستم بيخيالشون بشم وقتي همه ي اون خانواده هاي داغ دار 00:29:20.480 --> 00:29:22.780 هر روز بهم زنگ ميزدن و ازم جواب ميخواستن 00:29:22.780 --> 00:29:24.020 هر کارگاهي بود همين کارو ميکرد 00:29:24.020 --> 00:29:25.190 نه 00:29:25.190 --> 00:29:27.280 نولان 00:29:27.280 --> 00:29:29.780 انقدر به من آسون نگير 00:29:29.780 --> 00:29:33.230 زنم داشت ميمُرد اما من پيشش نبودم 00:29:33.230 --> 00:29:34.650 روزي که مُرد 00:29:42.690 --> 00:29:45.070 من پيشش نبودم پس هيچ توجيهي نيست 00:29:47.280 --> 00:29:48.980 پس انتظار داري من الان به رزالند چي بگم؟ 00:29:58.860 --> 00:30:00.110 هي 00:30:04.150 --> 00:30:06.190 گرفتن تو... 00:30:06.190 --> 00:30:08.360 ارزش تمام چيزايي که از دست دادم رو داشت 00:30:18.230 --> 00:30:21.570 به نظر ميرسسه که اين جديدا کشته شده 00:30:21.570 --> 00:30:23.820 اره سه ماه پيش يا چهار ماه 00:30:23.820 --> 00:30:26.020 تتوي روي شکمش رو چک کن 00:30:29.110 --> 00:30:31.650 روز مرگ هشتم سپتامبر 00:30:31.650 --> 00:30:33.280 دقيقا سه ماه پيش 00:30:33.280 --> 00:30:34.690 جسد اول که پيدا کرديم 00:30:34.690 --> 00:30:36.070 دقيقا سه ماه قبل اين جديده بود 00:30:36.070 --> 00:30:38.070 پس اين يه الگوئه 00:30:38.070 --> 00:30:39.980 يه نفر قرار کشته بشه همين امروز 00:30:41.840 --> 00:30:43.590 دوستت قرباني جديدش رو گرفته درسته؟ 00:30:43.590 --> 00:30:44.800 هوووم 00:30:44.800 --> 00:30:46.920 اين دقيقا يه چيز واجبه که بايد اجرا بشه 00:30:46.920 --> 00:30:48.760 بگو اون کيه 00:30:48.760 --> 00:30:52.050 چه دليلي تو دنيا هست که من بهتون اينو بگم نيکلاس؟ 00:30:52.050 --> 00:30:55.510 اين زن همونقدر که واسه قاتلش قربانيه. واسه منم هست 00:30:55.510 --> 00:30:59.300 و اونها يه قرباني ديگه دارن و من از هر ثانيه اش لذت ميبرم 00:30:59.300 --> 00:31:01.090 که شما خيلي بيهوده واسه نجات اون تلاش ميکنيد 00:31:09.260 --> 00:31:11.130 ما کمتر از 24 ساعت واسه نجات اون دختر زمان داريم 00:31:11.130 --> 00:31:12.470 نقشه چيه؟ 00:31:12.470 --> 00:31:14.340 تو و نولان بريد اتاق تشريح جسد رو ببينيد 00:31:14.340 --> 00:31:15.840 ما بايد دوتا جنازه رو شناسايي کنيم 00:31:15.840 --> 00:31:17.470 اگه بتونيم ارتباطي بين دوتا قرباني پيدا کنيم 00:31:17.470 --> 00:31:18.800 احتمالا بتونيم سومي رو پيدا کنيم 00:31:18.800 --> 00:31:19.880 اين بي فايده اس 00:31:19.880 --> 00:31:21.380 تو ايده ي بهتري داري؟ 00:31:21.380 --> 00:31:23.180 من ميرم زندان سلولش رو ميگردم 00:31:23.180 --> 00:31:24.840 اونجا جاييه که اون نقشه ي همه اين چيزا رو کشيده 00:31:24.840 --> 00:31:26.800 اون بهترين شانسمون واسه پبدا کردن مدرکه 00:31:26.800 --> 00:31:29.260 بردفورد و چن رو باهات ميفرستم 00:31:29.260 --> 00:31:31.090 شما دوتا اتاق تشريح 00:31:31.090 --> 00:31:32.630 هي ما نياز داريم اثر انگشت پيدا کنيم 00:31:32.630 --> 00:31:34.470 خب بذاريد ببينم من اينجا چي دارم 00:31:39.090 --> 00:31:40.680 اوح اينم مثه اونيکيه 00:31:40.680 --> 00:31:42.260 اين اوضاعش از اونيکي بهتره 00:31:42.260 --> 00:31:43.880 اهان اون چيه؟ 00:31:43.880 --> 00:31:46.590 زير ناخوناش يه مقدار تغيير رنگ وجود داره 00:31:46.590 --> 00:31:48.760 دقيقا مثل قرباني اول 00:31:48.760 --> 00:31:50.090 گرد و خاک يکسانيه 00:31:50.090 --> 00:31:52.180 و؟ 00:31:52.180 --> 00:31:54.010 يه نوع ميکروب توشه 00:31:54.010 --> 00:31:56.220 که فقط توي بدن حيوونات آفريقايي و آسياييه 00:31:56.220 --> 00:31:59.420 خب اين يعني اينکه جفت قربانيا مهاجرن؟ 00:31:59.420 --> 00:32:01.090 بعيده 00:32:01.090 --> 00:32:03.630 چونکه ميکروبي که زير ناخونه اين دوتا قربانيه 00:32:03.630 --> 00:32:05.760 دقيقا يه نوع ميکروب هستن که دقيقا قبل مرگشون رفته زير ناخونشون 00:32:05.760 --> 00:32:07.090 وقتي اونا کشته ميشدن 00:32:07.090 --> 00:32:09.090 همچين جايي توي لس انجلس هست که ميکروب حيوانات آفريقايي و آسيايي رو يجا داشته باشه؟ 00:32:10.880 --> 00:32:12.680 باغ وحش 00:32:12.680 --> 00:32:14.880 تو فکر ميکني که قاتل که قربانياشو تتو کرده و بعدش خفه کرده 00:32:14.880 --> 00:32:16.680 توي شلوغ ترين جاي شهر جلو چشم همه اين کارو کرده؟ 00:32:16.680 --> 00:32:17.720 اونم داخل شهر؟ 00:32:17.720 --> 00:32:19.590 نه. اومم. اون يکي نه باغ وحش قديمي رو ميگم 00:32:19.590 --> 00:32:21.760 اوني که دهه 60 تعطيلش کردن 00:32:21.760 --> 00:32:23.340 من اون موقعي که تازه اومده بودم اينجا و تو شهر ميچرخيدم پيدا کردم 00:32:23.340 --> 00:32:26.260 اون کلا رها شده 00:32:26.260 --> 00:32:28.220 و به دوتا محل دفن هم نزديکه 00:32:28.220 --> 00:32:30.220 امکانش هست که اين ميکروب ها هنوز اونجا وجود داشته باشن؟ 00:32:30.220 --> 00:32:31.010 توي خاکش؟ 00:32:31.010 --> 00:32:32.130 اره 00:32:34.800 --> 00:32:36.680 نميدونم فکر ميکني چي ميتوني اينجا پيدا کني 00:32:36.680 --> 00:32:40.010 ما سلول رزالند رو زير و رو کرديم 00:32:40.010 --> 00:32:42.050 همه ي وسايلشو گشتيم 00:32:42.050 --> 00:32:44.590 هي تو مگه نميدوني چنتا چشم جديد هميشه ميتونن کمک کنن 00:32:47.090 --> 00:32:48.760 اينجا بن بسته 00:32:49.720 --> 00:32:50.970 اره 00:33:04.050 --> 00:33:05.380 کتاباش کجان؟ 00:33:05.380 --> 00:33:07.010 - چي؟ - کتاباش 00:33:07.010 --> 00:33:09.510 رزالند يه کتابخون حرفه ايه حتما بايد کتاب اينجا باشه 00:33:09.510 --> 00:33:11.590 اون کتاباشو چند روز پيش فرستاد کتابخونه 00:33:11.590 --> 00:33:13.090 درست قبل از اينکه بياد پيش ما 00:33:13.090 --> 00:33:14.760 اون ميدونسته که ما وسايلشو ميگرديم 00:33:14.760 --> 00:33:16.550 من ميخوام تمام کتابايي که اون توي 00:33:16.550 --> 00:33:17.680 شش ماه گذشته خونده ببينم 00:33:29.300 --> 00:33:30.470 اوح... من يه چيزي پيدا کردم 00:33:33.050 --> 00:33:34.260 اين کده 00:33:34.260 --> 00:33:35.720 ساده اس رمز جاگزينيه 00:33:35.720 --> 00:33:38.260 اون شماره اون گوشه شرط ميبندم صفحه ي کتابه 00:33:40.010 --> 00:33:40.840 اين خط امضاشه؟ 00:33:42.180 --> 00:33:43.880 اووممم 00:33:52.970 --> 00:33:53.970 پيداش کردم 00:33:53.970 --> 00:33:54.920 برايان کولمن 00:33:57.260 --> 00:33:59.720 ايست. پليس برو برو برو 00:34:02.010 --> 00:34:03.590 . 00:34:03.590 --> 00:34:05.340 . 00:34:09.840 --> 00:34:11.550 اون کيه؟ قرباني بعدي؟ 00:34:13.760 --> 00:34:14.920 نه 00:34:17.420 --> 00:34:18.680 اون همسر منه 00:34:21.260 --> 00:34:23.550 رزالند اون نامه رو توي کتاب گذاشته 00:34:23.550 --> 00:34:26.380 براي من تا پيداش کنم 00:34:26.380 --> 00:34:28.050 تا منو شکنجه بده 00:34:28.050 --> 00:34:30.180 اون همه اش يه قدم از ما جلوتره 00:34:37.090 --> 00:34:41.260 آدام 7 - 15 . مارو کد 6 داخل باغ وحش قديمي لس انجلس نشون بده 00:34:48.840 --> 00:34:51.630 خب ما بايد اينجارو جارو کنيم تا ميکروب پيدا کنيم؟ 00:34:51.630 --> 00:34:53.510 اره يه چيزي تو همين مايه ها 00:34:53.510 --> 00:34:54.840 اوح 00:34:54.840 --> 00:34:56.510 اون اصلا خراب شده نيست 00:34:56.510 --> 00:34:59.010 پرچم تد کازينسکي هم داره؟ 00:34:59.010 --> 00:35:01.420 من از در پشت ميام تا پنج بشمار بعد برو تو 00:35:01.420 --> 00:35:03.510 و هر کاري که ميکني به من شليک نکن 00:35:03.510 --> 00:35:05.680 تا پنج بشمارم بهت شليک نکنم 00:35:05.680 --> 00:35:06.590 گرفتم 00:35:09.800 --> 00:35:14.180 5 .. 4 ... 3 .. 2 00:35:14.180 --> 00:35:15.180 1 00:35:50.300 --> 00:35:51.340 نولان من پيداش کردم 00:35:52.970 --> 00:35:54.010 اون زنده اس 00:35:59.260 --> 00:36:00.340 اون خوبه؟ 00:36:00.340 --> 00:36:01.340 اره حواست باشه 00:36:03.130 --> 00:36:06.880 آدام 7-15. ما به يه آمبولانس احتياج داريم مارو کد 3 داخل باغ وحش قديمي لس آنجلس نشون بده 00:36:06.880 --> 00:36:08.840 به رييس و کارگاه آرمسترانگ خبرشو بديد 00:36:08.840 --> 00:36:12.220 ما قرباني بعدي رو پيدا کرديم و اون زنده اس 00:36:12.220 --> 00:36:14.510 اين جاييه که اونا رو توش خفه ميکرده؟ 00:36:17.840 --> 00:36:18.800 هارپر 00:36:20.260 --> 00:36:21.550 - داريش؟ - اره برو برو برو 00:36:21.550 --> 00:36:22.920 آدادم 7-15 در تعقيب مظنون 00:36:22.920 --> 00:36:24.550 تقاضاي هلکوپتر و پشتيباني دارم 00:37:40.180 --> 00:37:41.060 نولان 00:37:46.060 --> 00:37:47.060 تو خوبي؟ 00:37:47.060 --> 00:37:48.270 من خوبم برو 00:38:02.770 --> 00:38:04.930 خب. اول خبر خوب 00:38:04.930 --> 00:38:08.850 نورا والدز. زني که نولان و هارپر نجاتش دادن 00:38:08.850 --> 00:38:09.930 اون حالش خوب ميشه 00:38:09.930 --> 00:38:12.310 در مورد برايان کلمن چي؟ 00:38:14.430 --> 00:38:16.350 هنوز پيداش نکرديم 00:38:16.350 --> 00:38:17.980 ولي عکسشو پخش کرديم 00:38:17.980 --> 00:38:20.640 و اف بي آي هم واسه گرفتنش به کمکمون مياد 00:38:20.640 --> 00:38:22.220 بنابراين مساله فقط زمانه که کي بتونيم بگيريمش 00:38:22.220 --> 00:38:23.060 الان ما بايد چيکار کنيم؟ 00:38:24.560 --> 00:38:27.640 شماها بايد بريد خونه سرکار چن 00:38:27.640 --> 00:38:30.480 و فکر نکنيد که شکست خورديد 00:38:30.480 --> 00:38:32.060 يه زن به خاطر زحمات شماها زنده اس 00:38:32.060 --> 00:38:34.430 به خاطر 36 ساعت تلاشي که شما داشتيد 00:38:34.430 --> 00:38:36.770 گروهبان گري راست ميگه 00:38:36.770 --> 00:38:39.310 شما بايد به خاطر کاري که امروز کرديد به خودتون افتخار کنيد 00:38:39.310 --> 00:38:40.140 درسته 00:38:43.890 --> 00:38:46.140 اگه بتونم تا 10 ديقه حاضر شم 00:38:46.140 --> 00:38:47.810 و اگر ترافيک بعدازظهر رو هم حساب کنيم 00:38:47.810 --> 00:38:50.390 اين يعني اينکه من تا 1 ساعت ديگه تو تخت خوابم 00:38:50.390 --> 00:38:51.390 اين اشتباهه 00:38:51.390 --> 00:38:53.680 چي؟ چرا؟ 00:38:53.680 --> 00:38:55.850 ببين. بعد يه کار سنگين مثه اين 00:38:55.850 --> 00:38:58.180 تو بايد يوخده خودتو بعد شيفت آروم کني 00:38:58.180 --> 00:39:00.680 ميدوني. به مغزت اجازه بده رو يه چيز ديگه تمرکز کنه 00:39:00.680 --> 00:39:03.100 تا بتوني واسه خواب هيچ مشکلي نداشته باشي 00:39:03.100 --> 00:39:04.180 حرفمو گوش بده 00:39:04.180 --> 00:39:06.390 خب 00:39:06.390 --> 00:39:07.890 به عنوان افسر آموزشيم 00:39:07.890 --> 00:39:10.180 داري ميگي که بايد برم مشروب بخورم؟ 00:39:10.180 --> 00:39:11.560 به قويشو بخور 00:39:11.560 --> 00:39:13.310 يه آدم هم با خودت ببر 00:39:13.310 --> 00:39:14.350 هوووممم 00:39:15.480 --> 00:39:17.390 تو خوبي؟ 00:39:17.390 --> 00:39:18.680 اصلا 00:39:19.890 --> 00:39:21.390 خب پس من جايي نميرم تا اينکه خوب بشي 00:39:21.390 --> 00:39:24.270 . 00:39:24.270 --> 00:39:26.560 . 00:39:26.560 --> 00:39:27.560 وسلي؟ 00:39:27.560 --> 00:39:29.390 . 00:39:29.390 --> 00:39:30.390 وسلي 00:39:30.390 --> 00:39:32.140 . 00:39:32.140 --> 00:39:33.220 وسلي 00:39:33.220 --> 00:39:34.520 وسلي 00:39:34.520 --> 00:39:35.810 پاشو 00:39:35.810 --> 00:39:37.890 بيدار شو 00:39:37.890 --> 00:39:39.220 پاشو... بجنب 00:39:40.770 --> 00:39:42.810 هي هي هي هي 00:39:42.810 --> 00:39:44.020 چه فکري کردي آخه ؟ 00:39:44.020 --> 00:39:45.220 چي؟ 00:39:45.220 --> 00:39:46.430 قرص اعصاب رو با الکل ميخوري؟ 00:39:46.430 --> 00:39:47.430 ميخواي خودتو بکشي؟ 00:39:49.850 --> 00:39:52.060 اوح.. من...من نميدونستم 00:39:56.930 --> 00:39:59.390 خيلي خوشحالم که بهم زنگ زدي 00:39:59.390 --> 00:40:00.720 اره منم 00:40:00.720 --> 00:40:02.350 ببين 00:40:02.350 --> 00:40:05.100 ببين ببخشيد که يوخده خشن بودم 00:40:05.100 --> 00:40:07.270 فقط دو روز خيلي سختي داشتم 00:40:08.520 --> 00:40:10.930 آره ميدونم اخبار رو دنبال ميکردم 00:40:10.930 --> 00:40:11.930 اره 00:40:11.930 --> 00:40:13.810 خدايا... خيلي سخت بود 00:40:15.890 --> 00:40:18.220 خب من اينجام تا حواس تو رو پرت کنم ازش 00:40:18.220 --> 00:40:20.980 که اين يني اينکه ميتونيم بدون رعايت کردن حد و مرز حرف بزنيم 00:40:20.980 --> 00:40:23.680 خب... در مورد چي حرف بزنيم؟ 00:40:23.680 --> 00:40:25.180 در مورد من 00:40:25.180 --> 00:40:26.520 باشه... به سلامتي تو 00:40:26.520 --> 00:40:27.810 . 00:40:27.810 --> 00:40:29.020 . 00:40:30.890 --> 00:40:31.770 دلم براش تنگ شده 00:40:33.350 --> 00:40:34.520 رزالند؟ 00:40:36.430 --> 00:40:39.140 زنم 00:40:39.140 --> 00:40:42.480 اره. تو بايد خودتو به خاطر اون ببخشي 00:40:42.480 --> 00:40:43.850 ميدونم گفتنش خيلي راحته 00:40:43.850 --> 00:40:46.640 تو سال هاي خوبي باهاش داشتي 00:40:46.640 --> 00:40:49.810 و فقط يک سال... فقط يک سال خيلي بد 00:40:49.810 --> 00:40:51.480 که متاسفانه آخرين سال بوده 00:40:51.480 --> 00:40:53.350 پس بايد از اين زاويه بهش نگاه کرد 00:40:53.350 --> 00:40:55.180 در بقيه رابطه هات هم بايد اينجوري باشي 00:40:55.180 --> 00:40:57.600 اين يه زاويه ديد نيست 00:40:57.600 --> 00:40:59.310 و رزالند اينو ميدونه 00:40:59.310 --> 00:41:02.430 ميدونه که دقيقا بايد چه دکمه اي رو بزنه تا منو نابود کنه 00:41:02.430 --> 00:41:06.100 که اين دليليه که تو بايد اونو فراموش کني 00:41:06.100 --> 00:41:07.980 چون که تو نميخواي بذاري اون زن دوباه وارد افکارت بشه 00:41:10.100 --> 00:41:11.720 نه واقعا نميخوام 00:41:11.720 --> 00:41:14.220 واحد صحنه ي جرم يه جسد پيدا کرده 00:41:14.220 --> 00:41:16.310 زير يه کابين توي باغ وحش 00:41:16.310 --> 00:41:18.140 يه قرباني ديگه؟ 00:41:18.140 --> 00:41:19.980 نه 00:41:19.980 --> 00:41:22.100 اثر انگشت ميگه که اون برايان کلمن بوده 00:41:22.100 --> 00:41:24.560 اگه برايان از قبل مُرده 00:41:24.560 --> 00:41:26.850 پس کدوم بيشرفي داشت منو ميکشت؟ 00:41:30.600 --> 00:41:32.140 . 00:41:32.140 --> 00:41:35.480 . 00:41:35.480 --> 00:41:36.890 خب من بايد يه اسنپ بگيرم 00:41:36.890 --> 00:41:40.140 فکر ميکني ميتونه ماشين منو هم يدک کنه تا خونه؟ 00:41:40.140 --> 00:41:41.600 نه... بار به اين چيزا عادت داره 00:41:41.600 --> 00:41:42.600 اوح 00:41:42.600 --> 00:41:43.890 اوح ببخشيد 00:41:43.890 --> 00:41:44.890 اوکي 00:41:44.890 --> 00:41:46.980 خب ديگه نميتونم اسنپ بگيرم 00:41:46.980 --> 00:41:50.640 واقعا به من خوش گذشت 00:41:50.640 --> 00:41:52.640 به منم متاسفانه... 00:41:52.640 --> 00:41:54.720 چرا دوس داشتي بهمون بد بگذره؟ 00:41:54.720 --> 00:41:56.640 شايد اين قسمتش رو يکم راحت تر ميکرد 00:41:56.640 --> 00:41:57.930 چي؟ 00:42:00.350 --> 00:42:01.640 اووووپسسس 00:42:04.600 --> 00:42:06.100 تو يه چيزي تو نوشيدني من ريختي 00:42:06.100 --> 00:42:07.720 هيييسسسسسسسسس