WEBVTT 00:00:01.374 --> 00:00:02.671 مثل اینکه گوش ندادی چی گفتم 00:00:02.673 --> 00:00:05.370 با فشار دادن یه دکمه میتونم زندگیت رو نابود کنم 00:00:05.372 --> 00:00:07.287 این عکس ها قراره برای تمام مخاطب هات فرستاده بشه 00:00:07.288 --> 00:00:09.510 تو رو خدا , من انقدر پول ندارم 00:00:10.441 --> 00:00:13.136 پنج هزار دلار به صورت بیت کورن وگرنه همه چیزت رو از دست میدی 00:00:13.138 --> 00:00:15.016 پلیس 00:00:15.018 --> 00:00:17.016 یه لحظه واستا الان برمیگردم 00:00:22.980 --> 00:00:25.112 عصر بخیر میتونم اسمتون رو بپرسم ؟ 00:00:25.113 --> 00:00:27.623 آه , دنیس کرن , چطور مگه ؟ اتفاقی افتاده ؟ 00:00:27.625 --> 00:00:29.029 ما از همسایه تون یه گزارش دریافت کردیم 00:00:29.030 --> 00:00:30.247 یکی تو این آپارتمون داره وای فای مردم رو میدزده 00:00:30.248 --> 00:00:32.467 پلیس ! کمک ! صدامو میشنوی ؟ 00:00:32.468 --> 00:00:34.121 اون دیگه کی بود ؟ هیشکی ! - 00:00:34.122 --> 00:00:35.426 ! کمک 00:00:35.427 --> 00:00:36.906 عقب واستا دنیس 00:00:36.907 --> 00:00:38.212 سلاام ؟ 00:00:38.213 --> 00:00:40.081 اینجام توی کامپیوتر 00:00:43.609 --> 00:00:45.306 اوه سلام شما ؟ 00:00:45.307 --> 00:00:48.048 تاد اشر من معلم تربیت بدنی اون حرومزاده کوچولو هستم 00:00:48.049 --> 00:00:49.701 اون با چند تا عکسی که از کامپیوترم هک کرده 00:00:49.702 --> 00:00:50.833 داره ازم اخاذی میکنه 00:00:50.834 --> 00:00:52.095 اوه این کار خیلی احمقانه ایه دنیس 00:00:52.096 --> 00:00:53.836 و خیلی هم غیر قانونیه 00:00:53.837 --> 00:00:55.142 باید به پدر مادرت زنگ بزنی 00:00:55.143 --> 00:00:57.100 فکر میکنی کدوم یکی شون کمتر عصبانی بشه ؟ 00:00:57.101 --> 00:00:58.928 امم... بابام 00:00:58.929 --> 00:01:00.321 خوبه , شماره مامانت چنده ؟ 00:01:00.322 --> 00:01:02.279 آقا ما به آدرستون نیاز داریم 00:01:02.280 --> 00:01:04.281 تا چندتا مامور بفرستیم خونه تون و یه اظهارنامه ازتون بگیریم 00:01:04.282 --> 00:01:06.805 باشه حتما , اما اول من باید اون عکس ها رو پس بگیرم 00:01:06.806 --> 00:01:08.590 تو رو خدا ...اگه اونا به بیرون درز کنن 00:01:08.591 --> 00:01:10.505 ....باشه , چطوره که ! اوه اوه 00:01:12.000 --> 00:01:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.990 --> 00:01:23.735 سلام , صبح بخیر 00:01:23.736 --> 00:01:26.527 صبح بخیییر , امیدوارم گرسنه ت باشه 00:01:26.529 --> 00:01:28.958 دارم از اون پنکیکایی که دوس داری درست میکنم 00:01:28.959 --> 00:01:30.394 خیلی خوب میشد 00:01:30.395 --> 00:01:31.793 اگه من به آجیل ها آلرژی نداشتم 00:01:31.795 --> 00:01:33.397 واقعا ؟ از کی ؟ 00:01:33.398 --> 00:01:35.486 آه , از همون روزی که منو به دنیا آوردی 00:01:35.487 --> 00:01:38.533 پرواز برگشتت به پنسلوانیا 3 ساعت دیگه حرکت میکنه 00:01:38.534 --> 00:01:39.621 وسایل هاتو جمع کردی ؟ 00:01:39.622 --> 00:01:40.988 آه , من بلیطم رو کنسل کردم 00:01:40.990 --> 00:01:42.493 چیکار کردی ؟ مامان ما توافق کردیم 00:01:42.494 --> 00:01:43.712 که تو فقط یه شب اینجا بمونی 00:01:43.713 --> 00:01:45.366 نه , تو توافق کردی 00:01:45.367 --> 00:01:46.845 من جواب میدم مادر 00:01:46.846 --> 00:01:48.419 اونا رو قبل از اینکه بسوزن برگردون 00:01:48.421 --> 00:01:51.154 مامان این واسه من اصلا خوب نیست 00:01:51.155 --> 00:01:53.113 تو میدونی که من الان باید روی کارم تمرکز ویژه ای داشته باشم 00:01:53.114 --> 00:01:54.331 بیا تو بیا تو 00:01:54.332 --> 00:01:55.903 بذارشون همون گوشه 00:01:55.905 --> 00:01:57.204 این جعبه ها دیگه چی هستن ؟ 00:01:57.206 --> 00:01:59.323 خب از اونجایی که جنابعالی قراره تمرکز ویژه ای روی کارت داشته باشی 00:01:59.325 --> 00:02:01.295 منم قراره از وقتم به درستی استفاده کنم 00:02:01.296 --> 00:02:05.864 من اینا رو از یه عمده فروشی روغن سی بی دی خریدم (Cannabidiol (CBD) : عصاره ای که تا 40 درصد از گیاه شاهدانه را تشکیل میدهد که بر طبق تحقیقات بالینی در سال 2019 میتواند بر روی درمان یا تسکین اضطراب , اختلالات حرکتی و یا درد تاثیر گذار باشد) 00:02:05.865 --> 00:02:08.438 محصولات ارگانیک سی بی دی پروفسور همپشتاین ؟؟ 00:02:08.440 --> 00:02:11.565 آروم باش , ماریجوانا تو ایالت کالیفورنا کاملا قانونیه 00:02:11.567 --> 00:02:13.045 خودت که پلیسی باید این رو بدونی 00:02:13.046 --> 00:02:14.832 میدونم پس این همون چیزیه که با پول 00:02:14.834 --> 00:02:16.356 فروش حلقه ی نامزدیت خریدیش ؟ 00:02:16.358 --> 00:02:18.007 ! نه 00:02:18.008 --> 00:02:20.142 خب , یعنی... همش نیست 00:02:20.144 --> 00:02:22.620 خب چی , نقشه ت اینه که اینجا بمونی تا وقتی که بتونی همه ش رو بفروشی ؟ 00:02:22.621 --> 00:02:24.661 مامان فکر نمیکنی باید قبل از اینکار ازم یه سوالی میکردی؟ 00:02:25.668 --> 00:02:28.453 ! بهت گفته بودم پنکیک ها رو برگردونی 00:02:34.198 --> 00:02:35.633 دستاتو بهم نشون بده ,حالا 00:02:35.634 --> 00:02:37.244 چیکار داری میکنی ؟ 00:02:37.245 --> 00:02:38.767 خانوم, قراره دهنت رو سرویس کنم 00:02:38.768 --> 00:02:39.898 ! دستت رو از رو زنم بکش کنار 00:02:39.899 --> 00:02:41.099 همه بخوابن روی زمین , حالا 00:02:46.471 --> 00:02:48.050 من تو همین خیابون زندگی میکنم من یه پلیسم 00:02:48.051 --> 00:02:50.520 آروم باش , منم 00:02:50.522 --> 00:02:51.880 گروهبان صبح بخیر 00:02:51.881 --> 00:02:53.672 .... من دیدم که ماشین پلیس داره سمتم میاد 00:02:53.674 --> 00:02:54.970 می فهمم 00:02:54.971 --> 00:02:56.363 پدرم یه پلیسه خودم پلیسم 00:02:56.364 --> 00:02:57.622 نباید از دیدن این منظره وحشت کنم … 00:02:57.623 --> 00:02:59.757 وست , من مدت زمان خیلی بیشتری نسبت به تو 00:02:59.758 --> 00:03:01.324 یه مرد سیاه پوست بودم 00:03:01.325 --> 00:03:03.021 می فهمم 00:03:03.022 --> 00:03:04.475 چرا اینجایید, قربان ؟ 00:03:04.477 --> 00:03:05.732 حق با تو بود 00:03:05.734 --> 00:03:07.503 پشت میز نشینی افسر استنتون کافی نیست 00:03:07.505 --> 00:03:09.724 اون برای نشان پلیس یه مایه ننگ هست اون باید بره بیرون 00:03:09.725 --> 00:03:10.905 اما دست شما بسته ست , درسته ؟ 00:03:10.907 --> 00:03:12.640 من آره , اما تو نه 00:03:12.641 --> 00:03:15.643 خب پسرم ,حاضری چه چیزهایی رو برای 00:03:15.644 --> 00:03:17.949 بیرون انداختن استنتون از این شغل به خطر بندازی ؟ 00:03:17.950 --> 00:03:20.517 هر چیزی باشه قربان - خوبه - 00:03:20.518 --> 00:03:23.825 ببین، من تا حالا با صدها پلیس مثل "استنتون" برخورد کردم 00:03:23.826 --> 00:03:26.592 از اونایی که مدام پاشون رو فراتر از خط قرمز میذارن 00:03:26.594 --> 00:03:28.438 اما هیچ چیز برجسته ای 00:03:28.439 --> 00:03:30.353 یا قابل پی‌گیری ای توی این موضوع نیست 00:03:30.354 --> 00:03:32.050 و اون بلده که چطور از زیر این قضیه قسر در بره 00:03:32.051 --> 00:03:33.748 درسته - پس چطور قراره گیرش بندازم ؟ - 00:03:33.749 --> 00:03:36.403 باید طبق قانون پیش بری 00:03:36.404 --> 00:03:38.883 هر تخلفی چه بزرگ چه کوچیک رو ثبتش کن 00:03:38.884 --> 00:03:41.408 اگه خوش شانس باشیم تجمع تخلفات 00:03:41.409 --> 00:03:43.801 میتونه برای گرفتن نشان و اسلحه ش کافی باشه 00:03:43.802 --> 00:03:45.150 این کاری که میکنم مثل همون قضیه ای نسیت که 00:03:45.151 --> 00:03:46.891 نولان و هارپر با امور داخلی توش دچار مشکل شدن ؟ 00:03:46.892 --> 00:03:49.279 اونا کسی رو نداشتن که سرپرستی شون کنه تو منو داری 00:03:49.281 --> 00:03:50.939 فعلا , طبق قانون پیش برو 00:03:50.940 --> 00:03:52.984 وقتی مدرک به اندازه کافی داشتیم , اونوقت میریم امور داخلی 00:03:52.985 --> 00:03:55.335 اگه ما قبل از داشتن مدرک مناسب بریم پیش پدرت , اون رو توی موقعیت بدی قرار میدیم 00:03:55.336 --> 00:03:56.423 بله , قربان 00:03:56.424 --> 00:03:57.424 ممنونم 00:03:57.425 --> 00:03:58.990 نا امیدتون نمیکنم 00:03:58.991 --> 00:04:01.515 حالا خوب گوش کن ببین چی میگم 00:04:01.516 --> 00:04:03.604 داگ استنتون "هیچ چیزی در این مورد نمی دونه" 00:04:03.605 --> 00:04:05.040 مثل بهترین دوستش باهاش رفتار کن 00:04:05.041 --> 00:04:07.426 به هیچ عنوان نذار به چیزی مشکوک بشه 00:04:08.153 --> 00:04:10.654 فقط بردفورد و چن در مورد این قضیه میدونن 00:04:10.655 --> 00:04:12.700 من می‌خوام همه شما رو به یک بخش واگذار کنم 00:04:12.701 --> 00:04:14.903 بنابراین هر بار که تو و استنتون تماسی دریافت میکنید 00:04:14.905 --> 00:04:16.312 تماستون به طور خودکار هدایت می‌شن 00:04:16.313 --> 00:04:17.922 باشه , من میتونم از پس خودم بر بیام 00:04:17.923 --> 00:04:19.935 چونه نزن , وست 00:04:19.937 --> 00:04:22.505 اگه قراره دنبال استنتون بری نیاز به پشتیبانی داری 00:04:30.969 --> 00:04:32.169 واقعا ؟ 00:04:32.971 --> 00:04:35.331 چیه ؟ بچه مون سلیقه ی عجیبی داره 00:04:35.332 --> 00:04:37.342 احتمالا به خانواده شما رفته 00:04:37.344 --> 00:04:38.779 این افتضاحه 00:04:38.781 --> 00:04:40.467 پر از چربی ، مواد نگهدارنده ، شکر 00:04:40.468 --> 00:04:43.121 توی این قوطی ها شیطان وجود داره تازه نذار که از خیارشور بگم برات 00:04:43.122 --> 00:04:44.601 باید مراقب خورد و خوراک جنابعالی باشیم 00:04:44.602 --> 00:04:46.255 جان من زحمت نکش نمیخواد مراقب چیزی باشی 00:04:46.256 --> 00:04:47.996 راستی , از دکتر زنان و زایمان مامان من وقت گرفتی ؟ 00:04:47.997 --> 00:04:49.998 من قرار نیست برم پیش دکتر مامان تو 00:04:49.999 --> 00:04:51.782 من با دکتر خودم راحتم همونقدر که با خوردن 00:04:51.783 --> 00:04:53.480 این ترشی ها و تنقلات راحتم 00:04:53.481 --> 00:04:55.830 اون یه متخصص مشهوره, اون بهترینه 00:04:55.831 --> 00:04:56.961 یعنی تو بهترین چیزها رو واسه بچه ت نمیخوای ؟ 00:04:56.962 --> 00:04:58.528 وسلی عزیزم من تو رو خیلی دوس دارم 00:04:58.529 --> 00:05:00.583 ولی بعضی موقع ها خیلی رو مخی 00:05:00.585 --> 00:05:02.445 میدونم , تو تک فرزندی 00:05:02.446 --> 00:05:04.969 اما مامان من پنج تا بچه به دنیا آورد 00:05:04.970 --> 00:05:06.493 در حالی که دو جا کار میکرد 00:05:06.494 --> 00:05:08.016 و هر کوفتی هم که دلش میخواست میخورد 00:05:08.017 --> 00:05:09.191 زنا همیشه بچه دار میشن 00:05:09.192 --> 00:05:10.584 به همین راحتی , موضوع رو زیاد پیچیده نکن 00:05:10.585 --> 00:05:11.747 .... آنجلا , من فقط فکر میکنم که ما 00:05:11.749 --> 00:05:14.226 دست از مدریت حاملگی من بردار 00:05:14.228 --> 00:05:15.414 حاملگی ما 00:05:15.416 --> 00:05:16.938 اوه , جون من ؟ 00:05:16.939 --> 00:05:18.941 کی تو این خونه شلوار استرج گشاد میپوشه ؟ 00:05:20.656 --> 00:05:21.856 دقیقا 00:05:25.587 --> 00:05:27.936 امروز تو میشینی پشت فرمون جدا ؟ - 00:05:27.937 --> 00:05:30.895 اوهوم - تا ساعت9:05 تو 9:05چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:05:30.896 --> 00:05:33.245 در واقع اتقاقی که ساعت 9 قراره بیفته مهمه 00:05:33.246 --> 00:05:35.813 لایلا میخواد برای تابستون تو کلاس آکادمی موسیقی ثبت نام کنه 00:05:35.814 --> 00:05:38.294 کلاس های خیلی کمی هم وجود دارن 00:05:38.295 --> 00:05:39.948 بخاطر همین اگه زمان ثبت نام این کلاس ها رو ازدست بدم 00:05:39.949 --> 00:05:41.906 اون دیگه نمیتونه کلاس بره خب اگه یه تماس بگیریم چی ؟ 00:05:41.907 --> 00:05:43.723 بهتر نیست همسر سابقت این کار رو انجام بده ؟ 00:05:43.725 --> 00:05:45.432 تو فکر میکنی من عرضه ی این رو ندارم 00:05:45.433 --> 00:05:47.651 که دختر خودمو تو یه کلاس ثبت نام کنم ؟ 00:05:47.652 --> 00:05:50.088 نه به مولا چون دختر من کلاس آکادمی موسیقی می خواد 00:05:50.089 --> 00:05:53.858 من می‌تونم کلاس اون رو تو آکادمی موسیقی به دست بیارم 00:05:53.860 --> 00:05:55.963 الان این ادامه ی دعواییه که 00:05:55.965 --> 00:05:57.544 قبلا با شوهرت داشتی ؟ 00:05:57.546 --> 00:05:58.746 نه 00:05:59.960 --> 00:06:02.125 برو سوار شو , بزن بریم 00:06:07.110 --> 00:06:08.667 دیشب بازی رو دیدی ؟ 00:06:10.458 --> 00:06:12.372 آره , خیلی باحال بود 00:06:12.373 --> 00:06:13.982 باورم نمیشه اونا تونستن بهمون برسن 00:06:13.983 --> 00:06:16.419 آهاا, من باورم میشه 00:06:16.420 --> 00:06:18.117 بخاطر همین هم 200 چوخ بردم 00:06:23.563 --> 00:06:25.385 به نظرت چیزی مشکوک نمیاد ؟ 00:06:25.386 --> 00:06:26.892 ....آه , نمیدونم 00:06:26.894 --> 00:06:28.634 , 7-Adam-07,مخابرات 00:06:28.636 --> 00:06:31.291 موقعیت ما رو توی پیاده روی خیابون وارینگ و سوآرد گزارش بده 00:06:32.783 --> 00:06:34.481 سوآرد و وارینگ , بزن بریم 00:06:34.482 --> 00:06:36.133 آروم باش, نباید تابلو باشیم 00:06:36.135 --> 00:06:38.397 اگه داگ بفهمه ما دنبالشیم , کار جکسون تمومه 00:06:38.399 --> 00:06:40.715 نزدیک میشیم صبر میکنیم ببینیم قضیه بیخ پیدا میکنه یا نه 00:06:45.406 --> 00:06:46.902 هی دادا اینورا زندگی میکنی؟ 00:06:46.904 --> 00:06:48.712 نه قربان فقط دارم از پیش دوستم بر میگردم 00:06:48.713 --> 00:06:50.497 آها حالا کجا داری میری ؟ 00:06:50.498 --> 00:06:52.555 ایستگاه اتوبوس - ایستگاه اتوبوس که از اون طرفه - 00:06:53.277 --> 00:06:55.655 کارت شناسایی داری ؟- بله قربان - 00:06:57.635 --> 00:06:59.771 7-Adam-07.مخابرات 00:06:59.773 --> 00:07:02.509 برای مهمونی آماده باشید.نام خانوادگی گاستا , نام آرماند 00:07:02.510 --> 00:07:04.598 DOB, 7-26-1990. 00:07:04.599 --> 00:07:06.034 یه لحظه دیگه میتونید برید 00:07:06.035 --> 00:07:07.514 مگه اینکه اون خبرایی بدی بهم بده 00:07:07.515 --> 00:07:09.472 هیچ سو سابقه ای داری ؟ 00:07:09.473 --> 00:07:10.899 من تا حالا دستگیر نشدم قربان 00:07:12.779 --> 00:07:15.982 7-Adam-07, گاستا سابقه ش پاک و معتبره 00:07:17.133 --> 00:07:18.742 اینم از این ایستگاه اتوبوس از اون سمته آقا 00:07:18.743 --> 00:07:21.179 ممنون قربان. خواهش میکنم 00:07:21.187 --> 00:07:23.398 می بینی از اون شهروندایی بود که من خوشم میاد 00:07:23.875 --> 00:07:26.573 جایگاه خودشو بلده، به پلیس احترام میذاره 00:07:26.881 --> 00:07:28.924 میدونی اگه همه مردم مثل اون رفتار میکردن 00:07:28.926 --> 00:07:30.592 ما نصف مشکلات الانمون رو نداشتیم 00:07:37.196 --> 00:07:39.764 7-Adam-07, کد 4 , موقعیت ما امنه, 00:07:41.344 --> 00:07:43.550 این برای جکسون منصفانه نیست 00:07:43.551 --> 00:07:45.247 میدونم , مجبور به همراهی یه نفر باشی 00:07:45.248 --> 00:07:46.944 به امید اینکه پاشو از لبه مرز فراتر نذاره 00:07:46.945 --> 00:07:48.816 اصلا نمیشه تصورش کرد که چجوریه 00:07:48.817 --> 00:07:50.017 من میتونم 00:07:50.764 --> 00:07:52.472 ببین , تو اولین روزم به عنوان یه تازه کار 00:07:52.473 --> 00:07:54.458 من فکر میکردم که تو قراره داگ من باشی 00:07:54.912 --> 00:07:57.825 ببخشید ؟؟ دقیقا چیه من به اون یارو رفته ؟ 00:07:57.826 --> 00:08:00.003 اولین روز کاریمون رو یادت میاد ؟ 00:08:00.005 --> 00:08:02.873 من کنار ماشین داشتم قدم میزدم 00:08:02.874 --> 00:08:04.745 بعد اون باغبونای اسپانیایی صدامون زدن 00:08:04.746 --> 00:08:06.442 تو تبدیلش کردی به یکی از اون امتحان های به سبک خودت 00:08:06.443 --> 00:08:07.878 و وقتی که من نتونستم حرفاشون رو ترجمه بکنم 00:08:07.879 --> 00:08:10.490 هر چی تونستی بهشون گفتی 00:08:10.491 --> 00:08:11.621 بعد سرم داد کشیدی 00:08:11.622 --> 00:08:13.318 خب که چی ؟ الان شدم یه پلیس بد ؟ 00:08:13.319 --> 00:08:14.494 نه , در کل نه 00:08:14.495 --> 00:08:16.670 اما این یه تجربه خیلی بد بود 00:08:16.671 --> 00:08:18.715 فکر میکنی اون مردا از برخوردت چه احساسی بهشون دست داد ؟ 00:08:18.716 --> 00:08:20.282 فکر میکنی این یه تجربه مثبت بود ؟ 00:08:20.283 --> 00:08:22.676 من دنبال تعریف و تمجید دیگران نیستم 00:08:22.677 --> 00:08:24.487 من یه وظایفی برای انجام دادن دارم خب , اونا هم همینطور - 00:08:24.489 --> 00:08:25.680 اونا فقط میخواستن برن سر کارشون 00:08:25.682 --> 00:08:27.523 و بعد به پست تو خوردن 00:08:27.525 --> 00:08:30.640 استفاده زیاد و غیر ضروری از بوق ماشین خلاف قانون هست 00:08:30.641 --> 00:08:32.381 به علاوه اینکه اونها چندین مورد تخلف تو وسیله نقلیه شون داشتن 00:08:32.382 --> 00:08:33.774 می تونستم وانت شون رو توقیف کنم 00:08:33.775 --> 00:08:35.471 و این توجیه میکنه که تو اونها رو بترسونی ؟ 00:08:35.472 --> 00:08:36.603 بترسونم ؟ آره - 00:08:36.604 --> 00:08:38.474 واقعا ؟ تموم شد 00:08:38.475 --> 00:08:39.606 میدونی , یک کلمه دیگه هم با من حرف نزن 00:08:39.607 --> 00:08:40.967 این بحث رو همینجا تموم میکنیم 00:08:42.697 --> 00:08:44.132 ساعت 8 و 58 دقیقه هست 00:08:44.133 --> 00:08:45.916 ثبت نام کلاس داره شروع میشه 00:08:45.917 --> 00:08:47.658 میتونی بزنی کنار ؟ ممنون 00:08:49.225 --> 00:08:50.834 ما هیچ تماسی نداشتیم 00:08:50.835 --> 00:08:52.096 اگه ماموریت به پستمون بخوره چیکار کنیم ؟ 00:08:52.097 --> 00:08:53.881 چرا همش میخوای منو چشم بزنی ؟ 00:08:53.882 --> 00:08:55.839 ببخشید افسرا چطوری میتونم کمکتون بکنم ؟ - 00:08:55.840 --> 00:08:57.754 تو حیاط پشتی همسایه من یه خبراییه باید بیایین ببینین چه خبره 00:08:57.755 --> 00:08:59.147 و بالاخره چشمم زدی 00:08:59.148 --> 00:09:01.268 نه نزدم به نظرتون مشکل چیه ؟ 00:09:01.270 --> 00:09:04.108 اون هفته ها تو اونجا مشغول ساختن یه چیزایی بوده 00:09:04.109 --> 00:09:05.545 من میدونم که اون مجوز این کار رو نداره 00:09:05.546 --> 00:09:07.068 باشه به نظر میاد یه سازه اضافه غیر قانونی باشه 00:09:07.069 --> 00:09:09.810 تو تماست رو بگیر لایلا رو تو اون دوره ثبت نام کن 00:09:09.811 --> 00:09:11.333 و من هم میرم به این قضیه رسیدگی میکنم 00:09:11.334 --> 00:09:12.987 بسیار خب , اگه به کمکم نیاز داشتی بیسیم بزن 00:09:12.988 --> 00:09:14.684 حله _ ولی فقط در صورتی که واقعا بهم نیاز داشتی 00:09:14.685 --> 00:09:15.885 ... من 00:09:16.687 --> 00:09:18.602 بریم ؟ - بله , بفرمایید - 00:09:22.388 --> 00:09:24.694 .... میدونی , گری فقط یخرده 00:09:24.695 --> 00:09:26.435 بهش چی میگن ؟... شل مغزه 00:09:26.436 --> 00:09:28.438 دیدی ؟ این نمیتونه قانونی باشه 00:09:30.396 --> 00:09:32.441 آه , آقا ....میشه چند کلمه باهاتون در مورد 00:09:32.442 --> 00:09:34.399 آه , الان نه دارم سعی میکنم کلاه ایمنیم رو پیدا کنم 00:09:34.400 --> 00:09:35.749 ما ده دقیقه ای در تی- ماینس هستیم 00:09:35.750 --> 00:09:37.489 کجا داری میری ؟ 00:09:37.490 --> 00:09:38.690 بالا 00:09:44.672 --> 00:09:46.194 آکادمی موسیقی , چطور میتونم کمکتون کنم ؟ 00:09:46.195 --> 00:09:48.413 سلام. من دارم سعی میکنم تا دخترم رو 00:09:48.414 --> 00:09:50.111 برای برنامه تابستون ثبت نام کنم 00:09:50.112 --> 00:09:52.766 اونجا هنوز ظرفیت داره ؟ بذارین بررسی کنم - 00:09:52.767 --> 00:09:54.115 اون معتقده زمین تخته 00:09:54.116 --> 00:09:55.638 میگه اینجاست تا ثابت کنه زمین مثل پنکیک صافه 00:09:55.639 --> 00:09:57.031 نه , پنکیک نه 00:09:57.032 --> 00:09:59.294 یه دیسک داخل یه گنبد 00:09:59.296 --> 00:10:01.556 قربان، شما نمیتونید اونو پرتاب کنید 00:10:01.558 --> 00:10:03.907 چرا نمیتونم ؟ من مجوز دارم 00:10:03.909 --> 00:10:05.109 از طرف کی ؟ 00:10:07.564 --> 00:10:09.521 آقا بیا بیرون 00:10:09.522 --> 00:10:10.566 اگه جای تو بودم عقب وایمیستادم 00:10:10.567 --> 00:10:11.785 آقا فقط قبل از اینکه کار احمقانه ای بکنی 00:10:11.786 --> 00:10:12.786 از اون تو بیا بیرون 00:10:12.787 --> 00:10:15.223 ده...نه...هشت 00:10:15.224 --> 00:10:18.356 ...هفت...شیش 00:10:18.357 --> 00:10:20.968 بله ظرفیت داریم میتونم اسمش رو بگیرم ؟ 00:10:20.969 --> 00:10:22.801 آه , بله ...اسمش هست 00:10:29.915 --> 00:10:32.635 تونستم خودمو به فضا برسونم ؟ آره حتما - 00:10:32.637 --> 00:10:34.704 و وقتی داشتی فرود میومدی گفتی که زمین گرده 00:10:34.705 --> 00:10:36.153 واقعا گرده ؟ 00:10:36.154 --> 00:10:37.809 متاسفیم , اما الان دیگه مهلت ثبت نام 00:10:37.810 --> 00:10:39.464 تو آکادمی موسیقی به اتمام رسیده 00:10:40.964 --> 00:10:43.731 اوه خدای... باورم نمیشه 00:10:43.732 --> 00:10:46.378 من به لایلا قول داده بودم که میفرستمش کلاس 00:10:46.380 --> 00:10:47.772 خب , تو نباید خودت رو سرزنش کنی 00:10:47.774 --> 00:10:49.127 نمیکنم 00:10:49.128 --> 00:10:52.565 میفهمم , ببین , آه این میتونه چیز خوبی باشه 00:10:52.566 --> 00:10:54.176 منظورم اینه که , یه لحظه ی آموزنده برای لایلا 00:10:54.177 --> 00:10:56.012 بهش نشون میده که زندگی ممکنه گاهی وقتا نا امید کننده باشه 00:10:56.014 --> 00:10:59.311 آره , درست مثل وقتی که مادرش حضانتش رو به مدت دو سال از دست داد 00:10:59.312 --> 00:11:01.820 نولان , دختر من همه چیز رو در مورد ناامیدی میدونه 00:11:01.822 --> 00:11:04.186 چیزی که الان من میخوام بهش نشون بدم اینه که 00:11:04.187 --> 00:11:06.014 من چطور میتونم مادر خوبی براش باشم 00:11:06.015 --> 00:11:07.215 متاسفم 00:11:09.429 --> 00:11:11.213 هنوز چیزی تموم نشده کلیدا رو رد کن بیاد 00:11:11.428 --> 00:11:12.648 ممنون 00:11:12.649 --> 00:11:14.632 هنوز ار دستم عصبانی هستی ؟ - من عصبانی نیستم - 00:11:14.633 --> 00:11:16.595 واقعا ؟ چون به نظر عصبانی میای 00:11:16.596 --> 00:11:17.903 حداقل عصبانی تر از حد معمول 00:11:17.904 --> 00:11:19.733 ممنون از اینکه اومدین 00:11:19.734 --> 00:11:21.388 ما مرتبا گزارش های سرقت به گوشمون میرسه 00:11:21.389 --> 00:11:23.384 اکثر ساکنین بلوک همین مشکل رو دارن 00:11:23.385 --> 00:11:24.385 مثل دالان دزدای دریایی میمونه 00:11:24.386 --> 00:11:25.777 جلوی ورودی خونه ها هیچ دوربین مدار بسته ای نیست 00:11:25.778 --> 00:11:26.996 خب بریم اطراف رو بررسی کنیم 00:11:26.997 --> 00:11:28.357 ببینیم شاید یکی از همسایه هاتون یکی از اونا داشته باشه 00:11:32.002 --> 00:11:33.542 خیله خب من عصبانی نیستم 00:11:33.917 --> 00:11:35.047 اما ناراحتم 00:11:35.048 --> 00:11:36.484 میدونستم 00:11:36.485 --> 00:11:38.440 در مورد خودم , حق با توئه 00:11:38.442 --> 00:11:40.313 من از اون موقعیت با باغبان ها استفاده کردم 00:11:40.314 --> 00:11:42.884 بدون فکر کردن به تاثیری که ممکنه روی اونها گذاشته باشم 00:11:43.588 --> 00:11:45.066 من نمیتونم زمان رو به عقب برگردونم 00:11:45.068 --> 00:11:47.569 اما میتونم از این مطمئن بشم که دیگه هرگز اون کار رو تکرار نکنم 00:11:48.755 --> 00:11:50.149 این یه پیشرفته 00:11:50.150 --> 00:11:51.542 من بهت افتخار میکنم 00:11:52.183 --> 00:11:53.664 منم ذوق مرگ شدم اممم - 00:11:58.509 --> 00:12:00.227 صب کنم ببینم , دزدای دریایی یه هاپو بود 00:12:12.883 --> 00:12:15.857 پسر خوب , چه پسر خوبی 00:12:15.859 --> 00:12:17.176 کی پسر خوب منه ؟ 00:12:17.177 --> 00:12:18.613 کی تحت بازداشت منه ؟ 00:12:18.614 --> 00:12:21.167 ای سگ بد , ای سگ بد 00:12:24.097 --> 00:12:25.968 سلام , اینجا چیکار میکنی ؟ 00:12:25.969 --> 00:12:27.376 ما باید صحبت کنیم 00:12:27.378 --> 00:12:29.232 .....در مورد دکتر زنان زایمانی که مامانم معرفی کرده 00:12:29.233 --> 00:12:30.433 ساکت شو ببینم 00:12:33.766 --> 00:12:36.065 اونا نمیدونن من حامله ام , یادته ؟ 00:12:36.066 --> 00:12:37.936 ببین من اونقدرام بلند نگفتم اونا نمیفمن من چی گفتم 00:12:37.937 --> 00:12:39.285 اونا کارآگاه هستن 00:12:39.286 --> 00:12:41.463 فهمیدن چیزها شغل اوناست 00:12:43.835 --> 00:12:45.640 حالا که حرفش شد، چرا اینقدر آویزون من شدی 00:12:45.641 --> 00:12:47.337 که برم پیش دکتر مامانت؟ 00:12:47.338 --> 00:12:48.947 اون یه متخصصه 00:12:48.948 --> 00:12:51.974 گفته بودی , چه خبر شده ؟ 00:12:54.084 --> 00:12:57.143 ببین. بعد از مرگ پدرم من رفتم و یه تست ژنتیک گرفتم 00:12:58.262 --> 00:13:00.958 کاشف به عمل اومد که من به سندرم "ایکس شکننده" مستعد هستم -- (Fragile X Syndrome :نوعی اختلال ژنتیکی است که با ناتوانی ذهنی خفیف تا متوسط مشخص می شود. ضریب هوشی در مردان مبتلا زیر 55 سال متوسط است ، در حالی که حدود دو سوم زنان مبتلا از نظر عقلی ناتوان هستند. از ویژگی های بدنی می توان به صورت باریک و بلند , انگشتان انعطاف پذیر، گوش ها و بیضه های بزرگ اشاره کرد) 00:13:00.960 --> 00:13:04.367 ....این میتونه باعث معلولیت ذهنی , تشنج 00:13:06.170 --> 00:13:07.864 چرا الان داری این رو به من میگی ؟ 00:13:07.866 --> 00:13:09.315 نمیدونم 00:13:09.316 --> 00:13:10.883 ما برنامه ی این رو نداشتیم که به این زودی بچه دار بشیم 00:13:10.884 --> 00:13:13.129 من میخوایستم که بهت بگم , اما نمیدونستم چجوری باید اینکارو بکنم 00:13:13.131 --> 00:13:14.843 تو و بچه همه چیز زندگی من هستید 00:13:14.844 --> 00:13:16.535 .... و اگه دی ان ای من بسته - 00:13:17.499 --> 00:13:19.633 من از دکتر مامانت وقت میگیرم 00:13:21.894 --> 00:13:23.547 ببین , من باید برگردم سر کارم 00:13:23.548 --> 00:13:24.948 .... آنجلا - تو خونه میبینمت - 00:13:33.336 --> 00:13:35.215 همونطور که گفتم من راس ساعت 9 تماس گرفتم 00:13:35.217 --> 00:13:36.740 و داشتم ثبت نام میکردم 00:13:36.742 --> 00:13:38.982 ....بعد یه یارویی از آسمون افتاد 00:13:38.984 --> 00:13:41.391 لطفا انقدر فیلم بازی نکن 00:13:41.392 --> 00:13:43.045 نه نه جدی میگم این واقعا اتفاق افتاد 00:13:43.046 --> 00:13:44.176 ...میتونم فیلمش رو نشونتون 00:13:44.177 --> 00:13:45.874 من به این ابتکارتون امتیاز خوبی میدم 00:13:45.875 --> 00:13:48.050 اما قانون قانونه 00:13:48.051 --> 00:13:49.573 بهتره سال بعد دوباره شانستون رو امتحان کنین 00:13:49.574 --> 00:13:51.749 نه آقا , من اون فیلمه رو دارم ... همینجاست 00:13:51.750 --> 00:13:53.229 نایلا , درسته ؟ 00:13:53.230 --> 00:13:55.144 آلونزو اسمیت - بابای هالی هستم 00:13:55.145 --> 00:13:57.002 همون دختری که موهاش بلند بود ؟ 00:13:57.004 --> 00:13:58.800 نه بابا , همونی که موهاش بافتنی بود 00:13:58.801 --> 00:14:00.366 هالی مو بلنده یه هیولایه 00:14:00.367 --> 00:14:02.107 واقعا هیولاست , مگه نه ؟ 00:14:02.108 --> 00:14:04.241 این یارو که داشتی باهاش صحبت میکردی مدیر آکادمی موسیقی بود؟ 00:14:04.242 --> 00:14:05.633 آه , آره 00:14:05.634 --> 00:14:07.635 من ثبت نام رو از دست دادم 00:14:07.636 --> 00:14:09.288 به خاطر همین امیدوار بودم بیام اینجا 00:14:09.289 --> 00:14:11.072 و شخصا درخواست تجدید نظر بکنم 00:14:11.932 --> 00:14:13.641 تو هم مهلت ثبت نام رو از دست دادی ؟ 00:14:13.642 --> 00:14:14.729 خواب موندم 00:14:14.730 --> 00:14:16.469 به خاطر همین فکر کردم 00:14:16.470 --> 00:14:17.819 شاید با یخرده دونات بتونم نظرشون رو عوض کنم 00:14:17.820 --> 00:14:19.864 اوه , من عاشق دوناتم 00:14:19.865 --> 00:14:21.431 یکی بردار 00:14:21.432 --> 00:14:22.693 نه نمیتونم 00:14:22.694 --> 00:14:24.042 نه , این رشوه ی توئه 00:14:24.043 --> 00:14:25.653 اصرار میکنم 00:14:25.654 --> 00:14:27.829 اگه قراره یه پلیس یونیفرم پوش اینا رو نداشته باشه 00:14:27.830 --> 00:14:30.136 یه جعبه پر از شکر و خمیر به چه دردی میخوره ؟ 00:14:34.488 --> 00:14:37.621 همسر سابقم قراره منو بکشه - همسر سابق منم همینطور - ( ناقلاها خیلی ریز رفتن سر اصل مطلب) 00:14:37.622 --> 00:14:39.449 نه جدی میگم من یه ساعت دیگه بیشتر زنده نیستم 00:14:39.450 --> 00:14:41.494 پس اگه یه تماس برای قتل از سیلور لیک دریافت کردین 00:14:41.495 --> 00:14:42.800 اون جنازه منم 00:14:42.801 --> 00:14:44.441 حداقل دوباره میتونم ببینمت ( ای شیطووون خخ) 00:14:47.903 --> 00:14:50.928 ببین من برم یه دوری این اطراف بزنم به چند نفر فشار بیارم 00:14:50.930 --> 00:14:52.655 ببینم میتونم هالی رو ثبت نام کنم یا نه 00:14:53.203 --> 00:14:55.977 دوس داری اگه یه راه حلی برای مشکل لایلا پیدا کردم بهت خبر بدم ؟ 00:14:57.686 --> 00:15:01.408 آره چرا که نه ممنون میشم 00:15:03.833 --> 00:15:05.954 شما میدونین که از چزاغ قرمز رد شدین ؟ 00:15:05.955 --> 00:15:08.086 گواهینمامه , کارت ماشین و بیمه 00:15:08.087 --> 00:15:09.435 توی کیفم هستن 00:15:09.436 --> 00:15:10.741 اشکالی نداره اون ها رو از اونجا بردارم ؟ 00:15:10.742 --> 00:15:12.021 خیلی آروم 00:15:12.788 --> 00:15:14.310 چرا مضطرب هستی ؟ 00:15:14.312 --> 00:15:15.512 دلیل خاصی نداره 00:15:19.120 --> 00:15:22.846 اریکا , آیا چیز غیر قاونی ای تو ماشینت یا در مورد خودت هست ؟ 00:15:24.364 --> 00:15:26.749 نه قربان.. , عالیه از نظرت اشکالی نداره که ما ماشینت رو بگردیم ؟ 00:15:26.751 --> 00:15:28.783 ما نیازی نداریم که ماشینش رو بگردیم 00:15:28.785 --> 00:15:30.481 همونطور که خودت گفتی چیز غیر قانونی ای این تو نیست 00:15:30.483 --> 00:15:32.659 پس نباید مشکلی داشته باشی که ماشینت رو یه نگاهی بندازیم ؟ 00:15:34.118 --> 00:15:36.083 آه , آره . گمون کنم 00:15:36.790 --> 00:15:40.278 اما... یه کیف اسلحه توی صندوق عقب هست 00:15:40.280 --> 00:15:42.868 دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم از ماشین پیاده شو 00:15:44.036 --> 00:15:45.733 اونا مال شوهر سابقمه 00:15:45.734 --> 00:15:47.096 من تو راه اداره پلیس بودم 00:15:47.097 --> 00:15:48.736 تا اونا رو تحویل بدم برو سمت پیاده رو 00:15:48.737 --> 00:15:50.433 ببینید ما در حال نهایی کردن طلاق مون هستیم 00:15:50.434 --> 00:15:51.695 و اون اصلا از این موضوع خوشحال نیست 00:15:51.696 --> 00:15:53.392 و اون منو تهدید به قتل کرده 00:15:53.393 --> 00:15:54.611 حکم منع تعقیب گرفتی؟ 00:15:54.612 --> 00:15:56.083 بله , اما اون حکم نتونسته جلوش رو بگیره 00:15:56.085 --> 00:15:57.788 تا منو هر روز تا خونه م تعقیب نکنه 00:15:57.789 --> 00:15:58.991 با شوهرت زندگی میکنی ؟ 00:15:58.992 --> 00:16:01.009 شوهر سابق و نه 00:16:01.010 --> 00:16:02.227 پس این اسلحه ها رو از کجا گیر آوردی ؟ 00:16:02.228 --> 00:16:03.702 از کلید قدیمی م استفاده کردم 00:16:06.015 --> 00:16:08.016 اریکا تو بازداشتی - چی ؟ - 00:16:08.017 --> 00:16:09.670 به جرم سرقت ، و تصرف در اموال مسروقه ... 00:16:09.671 --> 00:16:11.872 حمل غیر قانونی سلاح گرم 00:16:11.874 --> 00:16:14.675 چی ؟ نه من که گفتم داشتم میرفتم اداره پلیس تا اون ها رو تحویل بدم 00:16:14.676 --> 00:16:15.980 تو میتونی همه ی اینا رو به قاضی بگی 00:16:15.981 --> 00:16:17.940 باشه , میتونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم قربان ؟ 00:16:21.339 --> 00:16:23.266 بشین رو جدول 00:16:24.947 --> 00:16:27.296 ببین , آیا واقعا لازمه که تحویلش بدیم ؟ 00:16:27.297 --> 00:16:30.038 بیا فقط این اسلحه ها رو برداریم و برای دادستانی گزارش بنویسیم 00:16:30.039 --> 00:16:32.997 بیخیال مرد , نظرت چیه ؟ 00:16:32.998 --> 00:16:35.957 اول از همه , دیگه هیچوقت با من ایجوری صحبت نکن 00:16:35.958 --> 00:16:37.785 " بیخیال مرد ؟" 00:16:37.786 --> 00:16:39.177 من افسر ارشد تو هستم 00:16:39.178 --> 00:16:41.049 نه رفیق کوچه بازارت 00:16:41.050 --> 00:16:42.790 بله قربان - و دوما - 00:16:42.791 --> 00:16:44.792 اون زن به سه تا جرم اعتراف کرده 00:16:44.793 --> 00:16:46.402 اون میگه میخواسته بره اسلحه ها رو تحویل بده 00:16:46.403 --> 00:16:48.012 ولی از کجا معلوم داشته نقشه نمیچیده 00:16:48.013 --> 00:16:50.841 تا بره کله شوهرش رو بترکونه ؟ 00:16:50.842 --> 00:16:52.947 اون قراره بره زندون اظهاراتش رو ثبت کن 00:16:52.949 --> 00:16:54.341 من زنگ میزنم به یدک کش 00:16:57.914 --> 00:16:59.371 اوه بیخیال - تو رو خدا 00:16:59.372 --> 00:17:01.156 خواهش میکنم , شما مجبور نیستین اینکارو بکنین 00:17:01.157 --> 00:17:03.861 بهم کمک کن ببین من نمیتونم برم زندون 00:17:05.034 --> 00:17:07.033 متاسفم - خواهش میکنم - 00:17:09.880 --> 00:17:11.737 دارم بهت میگم اون وحشتناک بود 00:17:11.738 --> 00:17:13.262 وحشتناک ولی قانونی 00:17:13.263 --> 00:17:15.938 ببین داستان اون کاملا بررسی شد 00:17:15.939 --> 00:17:18.943 اون یه حکم منع تعقیب داره که چند بار به خاطر اون به 110 زنگ زده 00:17:18.944 --> 00:17:20.748 اون نیاز داشته تا از دست شوهر سابقش تحت حفاظت باشه 00:17:20.750 --> 00:17:22.595 ...اما به جای کمک 00:17:22.596 --> 00:17:25.162 معلوم شد که اون از طرف پلیس ها هم نیاز به محافظت داره 00:17:25.163 --> 00:17:26.512 تیم و من تماس داشتیم دستمون گیر بود 00:17:26.513 --> 00:17:27.730 ...اگه آزاد بودیم شاید میتونستیم 00:17:27.731 --> 00:17:29.558 نه نه این تقصیر منه 00:17:29.559 --> 00:17:31.347 گری میخواست داگ رو پشت میز نشین کنه 00:17:31.910 --> 00:17:35.434 اما من بهش فشار آوردم که اینکارو نکنه 00:17:35.435 --> 00:17:37.349 و حالا اون زن بدون هیچ دلیلی قراره بره زندان 00:17:37.350 --> 00:17:39.438 تو نباید خودت رو سرزنش کنی 00:17:39.439 --> 00:17:41.440 خلاص شدن از شر داگ زمان میبره 00:17:41.441 --> 00:17:43.674 اما تو این فاصله چند نفر دیگه قراره آسیب ببینن ؟ 00:17:43.675 --> 00:17:46.358 من فقط فکر میکردم که ازم حمایت میکنی 00:17:46.359 --> 00:17:47.707 تا مدت بیشتری تو کار بمونم 00:17:47.708 --> 00:17:49.752 معلومه که میکنم 00:17:49.753 --> 00:17:52.320 کاری که سعی داری اینجا بکنی مهمه 00:17:52.321 --> 00:17:54.061 اما من قرار نیست فقط منتظر بشینم 00:17:54.062 --> 00:17:55.758 و دست روی دست بذارم 00:17:55.759 --> 00:17:56.858 خب چی , یه کار میخوای ؟ 00:17:56.860 --> 00:17:58.152 شاید , نمیدونم 00:17:58.153 --> 00:18:00.633 اما من اینجام تا در مورد همین موضوع صحبت کنم 00:18:00.634 --> 00:18:02.025 اوه باشه عالیه 00:18:02.026 --> 00:18:03.984 امم , آیا فکر کردی جایی داوطلب بشی ؟ 00:18:03.985 --> 00:18:05.507 اوه، من نیومدم اینجا که با تو حرف بزنم 00:18:05.508 --> 00:18:08.668 من نیاز دارم تا دوباره خودم رو کشف کنم هدف جدیدم رو پیدا کنم 00:18:08.670 --> 00:18:11.830 و چه کسی بیشتر از جان نولان میتونه در این زمینه تجربه داشته باشه ؟ 00:18:15.126 --> 00:18:16.344 نمیدونستم که تو هم میتونی همچین کاری بکنی 00:18:16.345 --> 00:18:17.432 چیکار کنم ؟ لبخند بزنی - 00:18:17.433 --> 00:18:18.564 من لبخند نمیزنم آها 00:18:18.565 --> 00:18:19.739 به کی داری پیام میدی ؟ 00:18:19.740 --> 00:18:20.940 هیشکی 00:18:21.437 --> 00:18:23.699 اون فقط یکی از والدینی هست 00:18:23.700 --> 00:18:25.527 که سعی داره بچه ش رو تو آکادمی ثبت نام کنه 00:18:25.528 --> 00:18:27.964 بچه شو ... آه ه ...ایشون مجردم هستن ؟ جنتلمن چی ؟ 00:18:27.965 --> 00:18:29.357 نه ما اینکارو نمیکنیم 00:18:29.358 --> 00:18:30.750 سلام بچه ها سلام لونا 00:18:30.751 --> 00:18:34.055 سلام -. جان "، من یه درخواستی ازت دارم . البته 00:18:34.057 --> 00:18:37.174 من دارم شروع میکنم یه تغییری تو زندگیم ایجاد کنم 00:18:37.176 --> 00:18:39.541 و میخواستم بدونم که میتونم از مغزت کمک بگیرم یا نه 00:18:39.542 --> 00:18:41.369 بله , باعث افتخارمه 00:18:41.370 --> 00:18:43.937 برم یه فنجون قهوه بگیرم بیام 00:18:43.938 --> 00:18:45.417 برای شما دو تا چیزی بیارم ؟ 00:18:45.418 --> 00:18:46.679 نه ممنون لطف داری 00:18:46.680 --> 00:18:47.942 اوکی , عالیه ممنون 00:18:50.034 --> 00:18:53.123 هر کاری میکنی فقط بهش هیچ مشورتی نده 00:18:53.382 --> 00:18:55.263 این دقیقا همون چیزیه که اون ازم میخواد 00:18:55.265 --> 00:18:57.617 خدای من , تو واقعا نمیتونی انقدر ساده لوح باشی 00:18:57.995 --> 00:19:01.270 زن رئیس میخواد یه تغییراتی تو زندگیش بده ؟!؟ 00:19:01.272 --> 00:19:02.912 این فقط باید بین رئیس و زنش باشه 00:19:02.913 --> 00:19:04.784 بهم اعتماد کن , اصلا به نفعت نیست قاطی این موضوع بشی 00:19:04.785 --> 00:19:08.135 فقط گوش کن , لبخند بزن و سرت رو تکون بده 00:19:08.136 --> 00:19:09.876 ولی اگه واقعا بتونم بهش کمک کنم چی ؟ 00:19:09.878 --> 00:19:12.835 ولی اگه گروهبان گری دوست نداشته باشه که تو به زنش کمک کنی چی ؟ 00:19:12.836 --> 00:19:14.978 فکر میکنی بعدش کی رو سرزنش بکنه ؟ 00:19:15.578 --> 00:19:17.013 به نکته خوبی اشاره کردی اممم 00:19:17.014 --> 00:19:19.102 فقط لبخند بزن , سرت رو تکون بده 00:19:19.103 --> 00:19:22.541 و دلسوزانه بگو ، "درکت میکنم 00:19:22.542 --> 00:19:24.671 گرفتی چی شد ؟ - درکت میکنم - 00:19:27.024 --> 00:19:28.155 هی، قضیه جکسون چیه؟ 00:19:28.156 --> 00:19:29.809 بچه داره تمام کارهامو زیر سوال میبره 00:19:29.810 --> 00:19:31.416 به نظر میاد نشونه یه دانش‌آموز خوب باشه 00:19:31.418 --> 00:19:33.290 من که نمیبینم تو به چن اجازه بدی هر حرکت تو رو زیر سوال ببره 00:19:33.291 --> 00:19:35.118 آخرین تازه کاری که داشتم هیچ سوالی نمیپرسید 00:19:35.119 --> 00:19:36.628 تازه اون یه سیاه پوست بود - ("brotha") اینجا داگ از کلمه برادا که به معنی برادر هست استفاده میکنه که یه اصطلاح رایج بین سیاهپوستا هست. اون سعی داره با استفاده از این کلمه به سیاه پوست بودن تازه کار قبلیش کنایه بزنه 00:19:37.598 --> 00:19:40.429 شاید ایراد از دانش آموز نباشه ,از معلم باشه 00:19:42.703 --> 00:19:43.903 هاه 00:19:44.302 --> 00:19:45.917 آره , شاید حق با تو باشه 00:19:45.919 --> 00:19:48.018 هر چرندیاتی که لوپز به اون آموزش داده 00:19:48.481 --> 00:19:50.376 من 20 روز مهلت دارم تا اونها رو درست کنم 00:19:51.588 --> 00:19:54.242 من همینجور پله های موفقیت رو طی کردم تا معاون رئیس بخش فروش شدم 00:19:54.244 --> 00:19:56.249 اما اون واسه 19 سال پیش بوده 00:19:56.251 --> 00:19:57.996 آره , درکت میکنم 00:19:57.998 --> 00:20:00.936 حالا دومینیک هم رفته دانشگاه و وید هم که مثل همیشه سرش شلوغه 00:20:01.432 --> 00:20:04.476 اینجور احساس میکنم که انگار همه به جز من در حال پیشرفت هستن 00:20:04.478 --> 00:20:05.845 اممم. درکت میکنم 00:20:05.846 --> 00:20:07.466 حالا شما کل داستان زندگی منو میدونید 00:20:08.675 --> 00:20:10.418 چی فکر میکنی ؟ 00:20:12.722 --> 00:20:17.030 خب , وقتی پسرم رفت دانشگاه 00:20:17.031 --> 00:20:18.422 و طلاقم نهایی شد 00:20:18.423 --> 00:20:21.804 من یخرده احساس گمشدگی کردم میدونی ؟ درست مثل تو 00:20:21.806 --> 00:20:23.689 پس چجوری تونستی از اون مرحله بیای بیرون ؟ 00:20:23.690 --> 00:20:26.474 خب , تو یه بانک بودم که یه سرقت اتفاق افتاد و با دیدن اسلحه یه ذهنیتی تو من بوجود اومد 00:20:26.476 --> 00:20:28.834 ولی من این مورد رو هیچوقت بهت پیشنهاد نمیدم 00:20:30.073 --> 00:20:33.089 خب پس چه پیشنهادی داری ؟ 00:20:33.091 --> 00:20:34.875 ... پیشنهاد من اینه که 00:20:38.879 --> 00:20:40.079 فعلا فقط صبر کنی... 00:20:40.419 --> 00:20:42.874 تا لحظه موعودت فرا برسه 00:20:43.622 --> 00:20:45.536 لحظه موعود من 00:20:45.538 --> 00:20:46.799 خوشم اومد 00:20:46.800 --> 00:20:47.800 آره عالیه 00:20:47.801 --> 00:20:49.323 خیلی عمیق و مفهومیه 00:20:49.324 --> 00:20:51.412 با اینحال خیلی ساده هم هست 00:20:51.561 --> 00:20:52.761 ازت ممنونم خواهش میکنم 00:20:55.896 --> 00:20:58.426 تو مراسم ختمت یه سخنرانی خوب برات میکنم 00:21:00.213 --> 00:21:03.424 دردی نباشه , اضطرابی هم وجود نداره 00:21:03.425 --> 00:21:06.035 به هر حال شما میدونی دفتر پسر من کجاست ؟ افسر جان نولان 00:21:06.036 --> 00:21:07.602 اون با همین چیزا سر پاست 00:21:07.603 --> 00:21:09.778 منظورم اینه که یه تازه کار 48 ساله 00:21:09.779 --> 00:21:11.650 چطوری میتونه از پس خودش تو پلیس بر بیاد ؟ 00:21:11.651 --> 00:21:13.652 من 46 سالمه من 46 سالمه 00:21:13.653 --> 00:21:14.957 سلام سلاااام 00:21:14.958 --> 00:21:16.916 من مادر ایشونم اوه 00:21:16.917 --> 00:21:18.352 اولین سلام 00:21:18.353 --> 00:21:20.659 و این قراره زندگی شما رو تغییر بده 00:21:20.660 --> 00:21:24.358 هر قوطی 20 دلار , سه تا ببری 50 دلار کاملا ارگانیک 00:21:24.359 --> 00:21:26.316 .... مامان الان میفهمم تو چرا از اینا استفاده میکنی نولان 00:21:26.317 --> 00:21:28.014 درد گردنم کلا محو شده 00:21:28.015 --> 00:21:29.755 من استفاده نمی.... اسمیتی من واقعا از اینا استفاده نمیکنم 00:21:29.756 --> 00:21:30.973 مامان داری چیکار میکنی ؟ اینا همکارای من هستن 00:21:30.974 --> 00:21:32.540 حالا دیگه مشتریای من هستن 00:21:32.541 --> 00:21:33.933 نولان ماموریت داریم 00:21:33.934 --> 00:21:36.762 لطفا از اینجا برو 00:21:36.763 --> 00:21:39.261 فقط برو خونه باشه ؟ خوشحال شدم باهات صحبت کردم 00:21:39.263 --> 00:21:40.961 ممنون بابت نصیحتت 00:21:44.074 --> 00:21:46.641 اون چرا باید مجبور باشه این مسئله رو با استنتون پشت سر بذاره ؟ 00:21:46.642 --> 00:21:49.165 من اگه یه دهم از کارایی که اون یارو تو این شغل انجام میده رو انجام میدادم 00:21:49.166 --> 00:21:50.253 تا الان اخراج شده بودم 00:21:50.254 --> 00:21:51.864 به عنوان یه تازه کار البته که میشدی 00:21:51.865 --> 00:21:53.264 اما نه وقتی که از قید التزام خلاص شدی 00:21:53.266 --> 00:21:55.128 لایه‌های حفاظتی ای وجود دارن که از پلیس 00:21:55.129 --> 00:21:56.477 در برابر اخراج شدن محافظت می‌کنن 00:21:56.478 --> 00:21:58.174 و بعضی از اون تدابیر حفاظتی خیلی مهم هستن 00:21:58.175 --> 00:21:59.611 با توجه به ریسک‌هایی که ما با باهاشون مواجه هستیم 00:21:59.612 --> 00:22:01.090 ولی این توضیح نمیده که چرا اون 00:22:01.091 --> 00:22:02.439 اجازه داره تا به یه هیولا تبدیل بشه 00:22:02.440 --> 00:22:03.963 اون اجازه نداره 00:22:03.964 --> 00:22:06.487 داره POBOR اون حق لاحیه حقوق افسران صلح 00:22:06.488 --> 00:22:08.968 و همینطور اون یه اتحادیه و یه تیم دفاع حقوقی گیرش میاد 00:22:08.969 --> 00:22:11.057 اگه اخراج بشه درخواست تجدید نظر و فرجام خواهی میده 00:22:11.058 --> 00:22:12.972 اگه به چیزی محکوم بشه , درخواست فرجام خواهی میده 00:22:12.973 --> 00:22:15.452 و اون وکلایی که اتحادیه ما حقوقشونو پرداخت میکنه 00:22:15.453 --> 00:22:18.412 تمام جزئیات مربوط به اخراجش رو ماستمالی میکنن 00:22:18.413 --> 00:22:19.935 اگه اونها یه مورد کوچیک خارج از چهارچوب پیدا بکنن 00:22:19.936 --> 00:22:21.371 یا اینکه زیاده روی ای شده باشه 00:22:21.372 --> 00:22:23.069 اون دوباره به سر کارش برمیگرده بعلاوه اینکه خسارت هم میگیره 00:22:23.070 --> 00:22:25.245 و بعدش... با ترکشی که تو پشتش داره 00:22:25.246 --> 00:22:26.420 جسارت پیدا میکنه 00:22:26.421 --> 00:22:28.465 و این تاثیر منفی به همه جا سرایت پیدا میکنه 00:22:28.466 --> 00:22:30.859 تمام بار این مسولیت نباید فقط به دوش جکسون بیفته 00:22:30.860 --> 00:22:32.252 باید کارای بیشتری نسبت به اینکه اونجا فقط نقش فرشته نگهبان رو داشته باشیم 00:22:32.253 --> 00:22:33.862 و امیدوار باشم که اگه مشکلی پیش اومد خودمون رو به موقع 00:22:33.863 --> 00:22:36.430 به جکسون برسونیم, برامون وجود داشته باشه 00:22:48.050 --> 00:22:50.399 ما یه جنازه داخل یه کیسه نزدیک فرودگاه بین المللی لس آنجلس پیدا کردیم 00:22:50.619 --> 00:22:52.620 سر و دستاش قطع شدن , شاهدی هم وجود نداره 00:22:52.621 --> 00:22:54.143 مشکلی نیست , بهش رسیدگی میکنم گروهبان 00:22:54.144 --> 00:22:56.842 فعلا این یه مورد رو وارگاس انجام میده 00:22:56.843 --> 00:22:58.452 اما نوبت من هستش 00:22:58.453 --> 00:23:00.487 این صلاحدید منه , مشکلی داری باهاش ؟ 00:23:00.683 --> 00:23:01.883 نه قربان 00:23:08.817 --> 00:23:11.521 تا حالا گروهبان خارج از نوبت پرونده دیگه ای رو هم واگذار کرده ؟ 00:23:11.523 --> 00:23:12.914 تقریبا هیچوقت 00:23:30.192 --> 00:23:31.354 بله ؟ 00:23:31.356 --> 00:23:33.186 نولان , تو یه جور کلاهبرداری چیزی هستی؟ 00:23:34.536 --> 00:23:37.774 جان ؟ تو با زن من صحبت کردی تا لحظه موعودش رو پیدا کنه 00:23:37.775 --> 00:23:38.949 و بعدش هم مادرت برای قتلش نقشه کشیده؟ 00:23:38.950 --> 00:23:40.255 ببخشید 00:23:40.256 --> 00:23:43.160 مامانم به لونا یه قوطی روغن سی بی دی فروخته ؟ 00:23:43.162 --> 00:23:46.740 نه یه قوطی بلکه همه قوطی ها رو 00:23:46.741 --> 00:23:50.016 زن من برای حق امتیاز اون روغنا 10000 دلار به مامانت پول پرداخت کرده 00:23:50.864 --> 00:23:52.074 مامان 00:23:52.076 --> 00:23:53.686 باید پول لونا رو بهش برگردونی 00:23:53.687 --> 00:23:55.383 خب , این قرار نیست اتفاق بیفته 00:23:55.384 --> 00:23:56.993 در ضمن , اون خودش هم نمیخواد که اونا رو برگردونه 00:23:56.994 --> 00:23:58.506 اون از داشتن این حق امتیاز خیلی هم خوشحاله 00:23:58.508 --> 00:24:00.301 اون زن رئیس منه 00:24:00.302 --> 00:24:02.390 اصلا پیش خودت فکر کردی این چه لطمه بزرگی میتونه به شغل من بزنه ؟ 00:24:02.391 --> 00:24:04.305 این اصلا هیچ ارتباطی به تو 00:24:04.306 --> 00:24:05.959 یا شغل ارزشمند تو نداره عزیزم 00:24:05.960 --> 00:24:07.778 من و لونا با هم صحبت کردیم 00:24:07.780 --> 00:24:10.218 اون از بیزنس من خوشش اومد و منم اونا رو بهش فروختم 00:24:10.220 --> 00:24:12.531 در ازای ده هزار دلار ؟ من 25 تا خواستم 00:24:12.532 --> 00:24:14.489 اما اون مذاکره کننده ی خوبیه 00:24:14.490 --> 00:24:16.709 این دقیقا همون کاریه که با شغل پیمانکاری من کردی 00:24:16.710 --> 00:24:18.686 بیا , دوباره اون نق زدن های همیشگی شروع شد 00:24:18.688 --> 00:24:20.712 من یه کار رو تموم میکردم و تو از اسم خوب من 00:24:20.714 --> 00:24:21.975 سو استفاده میکردی تا بیمه نامه های تقلبیت رو 00:24:21.976 --> 00:24:23.455 به مشتریهای خونه های من بفروشی 00:24:23.456 --> 00:24:25.534 اوه، میشه لطفا بیخیالش بشی؟ 00:24:25.536 --> 00:24:27.478 من تقریبا پروانه کارم رو از دست دادم 00:24:27.480 --> 00:24:31.027 همه ی مردا این مشکل رو دارن چه تو چه گروهبان گری 00:24:31.028 --> 00:24:32.778 داری چی میگی واسه خودت ؟ 00:24:34.379 --> 00:24:35.945 شما به زن ها نگاه تحقیر آمیز دارین 00:24:35.946 --> 00:24:38.905 لونا یه فروشنده خیلی خوب هست 00:24:38.906 --> 00:24:41.211 خودت خواهی دید , اون قراره از سرمایه گذاریش دو برابر سود کنه 00:24:41.212 --> 00:24:43.257 مامان بهت التماس میکنم 00:24:43.258 --> 00:24:46.652 به خاطر من .... ازت خواهش میکنم پول لونا رو بهش برگردون 00:24:46.653 --> 00:24:48.852 این دیگه پول اون نیست پول منه 00:24:51.962 --> 00:24:54.947 اون زهرماری که مادرت بهم فروخت یه سم بود 00:24:54.949 --> 00:24:57.009 این چیز رو نگاه کن تو گردنم در اومده 00:24:57.011 --> 00:24:59.142 اوه اسمیتی , تو باید حتما این خال رو به دکتر نشون بدی 00:24:59.143 --> 00:25:00.753 نه خال رو نمیگم من همیشه اون رو داشتم 00:25:00.754 --> 00:25:02.115 زیر اون رو میگم 00:25:03.002 --> 00:25:04.996 آرره و من تنها آدمی نیستم که این بلا سرش اومده 00:25:15.595 --> 00:25:17.552 قربان , خانوم گری , من واقعا متاسفم 00:25:17.553 --> 00:25:19.423 جان نیازی به معذرت خواهی نیست 00:25:19.424 --> 00:25:21.574 همسر من نیاز داره تا این کار رو بکنه 00:25:26.083 --> 00:25:27.452 ... افسر نولان 00:25:28.361 --> 00:25:32.698 متاسفم که تو و مادرت رو به کلاهبرداری از همسرم متهم کردم 00:25:32.699 --> 00:25:36.136 لونا به من اطمینان داده که روغن سی بی دی یک بازار در حال رشد داره 00:25:36.137 --> 00:25:38.312 ....و اون تضمین کرده که از این چیزها پول خوبی در خواهد آورد ، بنابراین 00:25:38.313 --> 00:25:39.618 نه نه ! ! این سمیه 00:25:39.619 --> 00:25:41.227 چیه ؟ سمیه ؟ 00:25:41.229 --> 00:25:43.100 پلیس ها تو کل اداره دارن خودشون رو میخارونن 00:25:43.101 --> 00:25:44.841 مادرت به من روغن سمی فروخته ؟ 00:25:44.843 --> 00:25:46.887 .... بله , ولی من فکر نمیکنم که اون میدونسته که 00:25:46.889 --> 00:25:48.542 حداقل امیدوارم که نمیدونسته 00:25:48.544 --> 00:25:50.832 چی بهت گفته بودم ؟ من روی 10000 دلار تحریک کننده پوست نشسته م 00:25:50.834 --> 00:25:53.641 من میتونم با یه تلفن این موضوع رو حل بکنم 00:25:53.643 --> 00:25:54.843 مامان ؟ 00:25:55.104 --> 00:25:56.883 روغن سی بی دی سمی هستش 00:25:56.884 --> 00:25:58.537 تو باید پول لونا رو بهش برگردونی 00:25:58.538 --> 00:26:00.103 ... من با گروهبان گ 00:26:00.104 --> 00:26:02.454 الو ؟ الو ؟ 00:26:02.455 --> 00:26:04.834 ....دو تا تماس تلفنی و 00:26:06.154 --> 00:26:07.807 خب , ما اینجا چی کار میکنیم ؟ 00:26:07.808 --> 00:26:09.591 داگ بهم گفت که آخرین تازه کارش سیاه پوست بوده 00:26:09.592 --> 00:26:11.419 به خاطر همین فکر کردم شاید اون بدش نیاد که از کثیف کاری های افسر آموزشی سابقش یه چیزی بهمون بده 00:26:11.420 --> 00:26:13.726 یه چیز به درد بخور 00:26:13.727 --> 00:26:14.857 عالیه , حالا اون کی هست ؟ 00:26:14.858 --> 00:26:17.672 بن اونز و درست به موقع اومد 00:26:17.674 --> 00:26:20.284 حالا ببین , من این یارو رو نمیشناسم پس ما نباید دستمون رو براش رو کنیم 00:26:20.286 --> 00:26:22.473 خب , ما هیچ اتهام و هیچ درخواستی نداریم 00:26:22.475 --> 00:26:24.432 مفهومه ؟ بدون اتهام ، بدون درخواست 00:26:24.433 --> 00:26:26.260 گرفتم 00:26:26.261 --> 00:26:27.696 افسر اونز ؟ 00:26:27.697 --> 00:26:29.219 من بردفورد هستم و ایشون هم چن هستن 00:26:29.220 --> 00:26:31.047 ممنون که موافقت کردی به دیدنمون بیای 00:26:31.048 --> 00:26:33.702 مشکلی نیست , از اینور و اونور سوال کردم شنیدم که آدمای خوبی هستین 00:26:33.703 --> 00:26:35.312 خب , چخبرا ؟ من نیاز به یه جور اطلاعاتی دارم 00:26:35.313 --> 00:26:36.792 اما باید بین خودمون باشه اگه متوجه منظورم شده باشی 00:26:36.793 --> 00:26:38.620 ده - سی - شش 00:26:38.621 --> 00:26:40.448 کد سکوت بگو ببینم 00:26:40.449 --> 00:26:42.015 داگ استنتون اون افسر آموزشیت بود 00:26:42.016 --> 00:26:44.583 داگرنوت رو میگی (تغییر یافته اسم یکی از شخصیت های غول کامیک)ء چی میخواین در موردش بدونین ؟ 00:26:44.584 --> 00:26:46.578 تا حالا دیدی که کار مشکوکی انجام بده؟ 00:26:47.543 --> 00:26:50.066 آروم باش.... ما فقط میخوایم بدونیم تو 00:26:50.067 --> 00:26:51.633 از راهی که اون تو کارش انتخاب کرده خوشت میاد یا نه 00:26:51.634 --> 00:26:53.722 نه به هیچ عنوان , اون یه آدم متعصبه 00:26:53.723 --> 00:26:55.202 ولی واقعا شما چرا میخوایین اینا رو بدونین ؟ 00:26:55.203 --> 00:26:58.074 هر چیزی که باهاش احساس راحتی میکنی باهامون در میون بذار 00:26:58.075 --> 00:27:00.076 این احمقانه هست 00:27:00.077 --> 00:27:01.513 ما هممون میدونیم در مورد چی داریم صحبت میکنیم 00:27:01.514 --> 00:27:02.833 شما فکر میکنیم داگ نژادپرسته ؟ 00:27:02.835 --> 00:27:05.132 آیا تا به حال با این مورد برخورد داشتی که با نا عدالتی با اقلیت ها رفتار کنه ؟ 00:27:05.134 --> 00:27:06.735 اگه من چیزی خارج از سیاست های پلیس دیده باشم 00:27:06.736 --> 00:27:08.544 و اون رو گزارش نکرده باشم 00:27:08.546 --> 00:27:10.460 پای خودم هم گیره 00:27:10.462 --> 00:27:12.784 ما برای این اینجا نیستیم , باشه ؟ فقط لطفا باهامون رو راست باش 00:27:12.786 --> 00:27:14.523 اون باعث دردسر هممون شده 00:27:15.515 --> 00:27:17.093 هی , شماها آوازه ی خوبی دارین 00:27:17.094 --> 00:27:18.965 ولی من نمیشناسمتون 00:27:18.966 --> 00:27:21.054 من داگ استنتون رو خیلی خوب میشناسم و من خیلی خوب میدونم که اون 00:27:21.055 --> 00:27:22.969 میتونه چه بلایی سر من و شغل من بیاره 00:27:22.970 --> 00:27:25.491 آره , اما بلاهایی که اون سر مردم بیچاره تو خیابون میاره چی ؟ 00:27:28.412 --> 00:27:30.413 من فقط چند هفته تا پیوستن به نیروی ویژه فاصله دارم 00:27:30.586 --> 00:27:32.718 من میتونم تو اون واحد با از بین بردن این مسائل 00:27:32.719 --> 00:27:34.702 کارهای بیشتری انجام بدم 00:27:35.199 --> 00:27:37.004 متاسفم نمیتونم کمکتون کنم 00:27:37.551 --> 00:27:38.956 روز خوبی داشته باشی 00:27:39.546 --> 00:27:41.117 خب ,افتضاح بود 00:27:41.118 --> 00:27:42.292 نه نبود 00:27:42.293 --> 00:27:44.465 خوب بهش توجه کردی ؟ دیدی چقدر درگیری داشت ؟ 00:27:44.948 --> 00:27:46.340 فقط باید بهش زمان بدیم به من اعتماد کن 00:27:46.341 --> 00:27:48.342 مادرم ادعا میکنه که 00:27:48.343 --> 00:27:50.126 پول شما رو تو سرمایه گذاری های دیگه ای استفاده کرده 00:27:50.127 --> 00:27:51.737 اما من آدرس تأمین کننده رو دارم 00:27:51.738 --> 00:27:52.955 من بازپرداخت شما رو میگیرم 00:27:52.956 --> 00:27:53.956 فراموشش کن خودم انجامش میدم 00:27:53.957 --> 00:27:55.436 نه من خودم اینکارو میکنم 00:27:55.437 --> 00:27:57.224 شما دو تا هم میتونین بیایین 00:27:58.114 --> 00:28:01.790 باشه , من و نولان با این لباس نمیتونیم دنبال کارهای شخصی بریم 00:28:01.791 --> 00:28:03.052 پس بریم لباس هامون رو عوض کنیم 00:28:03.053 --> 00:28:04.576 تو هم می تونی قشنگ خیال پردازی کنی 00:28:04.577 --> 00:28:05.751 که من چطور می خوام تو رو تنبیه کنم 00:28:05.752 --> 00:28:07.545 وید , این تقصیر نولان نیست 00:28:07.547 --> 00:28:09.058 تنبیه اون برای رفتار مادرش 00:28:09.059 --> 00:28:11.235 مثل تنبیه من بخاطر کارهای بابام میمونه 00:28:13.317 --> 00:28:14.746 متوجه منظورت شدم 00:28:15.805 --> 00:28:17.197 هارپر رو پیدا میکنم بهش میگم تو امروز همراه من هستی 00:28:17.198 --> 00:28:18.808 بله قربان 00:28:21.307 --> 00:28:22.660 ممنونم از بابتش 00:28:22.662 --> 00:28:25.494 حدس میزنم پدرت هم یخرده کلاهبردار بوده درسته ؟ 00:28:25.780 --> 00:28:27.095 الکلی 00:28:27.643 --> 00:28:29.862 این برای من یه عمر درد و رنج به همراه داشته 00:28:29.863 --> 00:28:31.752 تقریبا داشت ازدواجم رو نابود میکرد 00:28:31.754 --> 00:28:34.288 پس قراره چیکار کنی وقتی کسی رو که دوستش داری میاد و زندگیت رو خراب میکنه 00:28:34.302 --> 00:28:36.838 و تو هم نمیدونی چجوری باید بهش کمک بکنی ؟ 00:28:36.840 --> 00:28:39.827 من میدونم باید چیکار بکنم اما من تو نیستم 00:28:39.829 --> 00:28:41.700 و پدر من هم مادر تو نیست 00:28:41.701 --> 00:28:44.485 از اونجایی که تو بهم یه نصیحت کردی 00:28:44.486 --> 00:28:46.357 منم میخوام لطفت رو جبران کنم 00:28:47.504 --> 00:28:49.266 حد و حدودت رو مشخص کن جان 00:28:49.268 --> 00:28:52.053 ما نمیتونیم رفتار اونها رو تغییر بدیم , اونا باید خودشون بخوان که عوض بشن 00:28:52.233 --> 00:28:55.726 پس صادق باش , مهربون باش 00:28:56.994 --> 00:28:59.568 و هر کاری که لازمه تا از خودت محافظت کنی رو انجام بده 00:29:09.604 --> 00:29:10.958 چه خبر کاکای من ؟ 00:29:12.625 --> 00:29:13.825 مطمئنی ؟ 00:29:15.976 --> 00:29:17.383 ممنون بابت راهنمایی 00:29:17.385 --> 00:29:18.693 همه چی مرتبه ؟ 00:29:18.694 --> 00:29:20.327 بریم سر در بیاریم 00:29:20.329 --> 00:29:22.614 فقط از یه جایی نخ گرفتم, بریم ببینیم واقعیت داره یا نه 00:29:30.488 --> 00:29:31.750 7-Adam-07. مرکز 00:29:31.751 --> 00:29:33.534 من یک معامله یازده و سه 00:29:33.535 --> 00:29:35.972 در کوچه بین لومیتا و وینیارد دارم 00:29:40.457 --> 00:29:41.916 اونی که کوله پشتی داره رو دنبال کن ! 00:29:41.918 --> 00:29:43.117 7-Adam-07, پیاده در تعقیب هستیم 00:29:43.119 --> 00:29:45.121 مرد , بزرگسال , سیاه پوست پیراهن آبی شلوار مشکی 00:29:49.377 --> 00:29:50.813 ما نزدیکش نیستیم , پس عجله کن 00:29:53.450 --> 00:29:54.650 اوناهاش ! 00:29:58.784 --> 00:30:00.481 پلیس ! مجبورم نکن بکشمت 00:30:00.483 --> 00:30:01.919 دارمش دارمش 00:30:08.353 --> 00:30:10.658 لعنتی جکسون من دوربین بدنیم رو از دست دادم 00:30:10.659 --> 00:30:12.178 ندیدی کجا افتاد ؟ نه 00:30:13.057 --> 00:30:15.775 اما چیزی که می‌بینم تلاش خیلی بدی برای مخفی کردن مدارک هست 00:30:15.777 --> 00:30:17.649 . انگار که نمیتونم یکی رو بیارم که اینو بتونه برداره 00:30:17.650 --> 00:30:19.625 اسمت چیه کون گلابی ؟ از مامانت بپرس _ 00:30:19.627 --> 00:30:21.697 اون تمام شب داشت جیغ میزد 00:30:23.157 --> 00:30:25.435 من و تو قراره یه کلاس احترام گذاشتن برگزار کنیم 00:30:25.437 --> 00:30:28.052 به مامانت احترام گذاشتن رو یاد بده و از خیابونا جمعش کن 00:30:31.189 --> 00:30:33.474 افسر وست , مراقب مدارک باش 00:30:33.763 --> 00:30:35.465 من قراره این دوستمون رو ببرم سمت ماشین 00:30:35.466 --> 00:30:36.684 من میتونم ببرمش قربان 00:30:36.685 --> 00:30:38.512 نه خودم اینکارو میکنم 00:30:38.513 --> 00:30:39.818 تو همینجا بمون 00:30:39.819 --> 00:30:41.951 زودباش , بزن بریم پسر 00:30:51.787 --> 00:30:53.048 شما با گروهبان گری تماس گرفتین 00:30:53.049 --> 00:30:55.072 اداره پلیس مید ویلشایر 00:30:55.074 --> 00:30:56.385 لطفا پیغام خود را بگذارید 00:30:56.387 --> 00:30:57.921 گروهبان, جکسون هستم 00:30:57.923 --> 00:31:00.447 ببینید من فکر میکنم که داگ در آستانه ضرب و شتم کردن یه مظنون قرار داره 00:31:00.448 --> 00:31:03.059 و اون دوربین بدنی ش رو هم گم کرده پس هیچ ضبطی وجود نداره 00:31:20.043 --> 00:31:21.436 دوربینم رو پیدا کردم 00:31:22.193 --> 00:31:23.862 مهمتر از همه اینکه , تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:31:23.863 --> 00:31:25.515 بهت گفته بودم که از کیف مواد محافظت کنی 00:31:25.516 --> 00:31:27.735 یادم نمیاد که درخواست پشتیبانی داده باشم 00:31:27.736 --> 00:31:29.773 ما همین دور و برا بودیم چخبر شده ؟ 00:31:29.775 --> 00:31:32.047 خب این تازه کار نمیدونه چطوری باید از دستورات پیروی کنه 00:31:32.049 --> 00:31:33.732 ....آره , من فقط 00:31:34.698 --> 00:31:37.229 میخواستم مطمئن بشم که حالتون خوبه قربان 00:31:38.190 --> 00:31:40.400 میدونی , تازه کار قبلیم هر دستوری که بهش میدادم رو اطاعت میکرد 00:31:40.401 --> 00:31:42.010 پسره اسمش اونز بود 00:31:42.011 --> 00:31:43.533 شما میشناسیدش ؟ 00:31:43.534 --> 00:31:44.893 همیشه هوای منو داشت 00:31:45.635 --> 00:31:46.845 هنوز هم داره 00:31:47.502 --> 00:31:49.081 خیلی بده که جکسون حتی یه ذره هم شبیه اون نیست 00:31:57.544 --> 00:31:59.719 از کی تا حالا بدون کافئین می‌خوری؟ 00:31:59.721 --> 00:32:01.240 یادمه وقتی تازه کارآگاه شده بودم 00:32:01.242 --> 00:32:04.162 دو کوارت از تست هموگلوبین در روز مینوشیدم ( یک واحد اندازه گیری مایع برابر با یک چهارم گالن یا دو پینت. 1 کوارت آمریکا برابر است با 0.946 لیتر ) 00:32:06.489 --> 00:32:08.186 همه چی مرتبه ؟ آره 00:32:10.888 --> 00:32:12.550 نه , راستش نه 00:32:12.750 --> 00:32:14.828 من دارم به حاشیه کشونده میشم - چرا ؟ - 00:32:15.921 --> 00:32:17.453 این بین خودمون میمونه ؟ 00:32:19.296 --> 00:32:20.848 من حامله ام 00:32:20.850 --> 00:32:22.721 چیی ؟ این فوق العادست 00:32:22.722 --> 00:32:24.445 تبریک میکنم صب کن 00:32:24.447 --> 00:32:26.249 کارادین نمیتونه تو رو به خاطر این موضوع پشت میز نشین کنه 00:32:26.251 --> 00:32:27.575 از لحاظ فنی نه 00:32:27.577 --> 00:32:30.666 فقط پرونده های خیلی آسون رو به من اختصاص میده 00:32:30.668 --> 00:32:34.279 حرومزاده , دقیقا به همین خاطر بود که من حاملگی خودم رو پنهون کردم 00:32:34.281 --> 00:32:37.340 من مرخصی هام رو جمع کردم و دو ماه آخر رو مرخصی گرفتم 00:32:37.342 --> 00:32:39.213 این منصفانه نیست هیچکس هرگز از یه مرد نمیپرسه که 00:32:39.215 --> 00:32:42.653 چطور در یه زمان میخواد بین پدر بودن و پلیس بودن تعادل برقرار کنه 00:32:42.655 --> 00:32:43.857 آره میدونم 00:32:45.788 --> 00:32:48.181 تو هیچوقت مجبور بودی آمینوسنتز انجام بدی ؟ ( Amniocentesis : آمنیوسنتز یک روش پزشکی است که در درجه اول در تشخیص ناهنجاری های کروموزومی قبل از تولد و عفونت های جنین و همچنین برای تعیین جنسیت استفاده می شود) 00:32:48.182 --> 00:32:50.484 همونی که یه سوزن دراز تو شمکت میکنن ؟ 00:32:50.486 --> 00:32:52.566 نه چطور ؟ تو باید انجام بدی ؟ 00:32:53.128 --> 00:32:54.328 آره 00:32:55.189 --> 00:32:57.405 افتضاح اینجاست که حتی اگه 00:32:57.407 --> 00:33:01.378 اون ژن جهش یافته ای رو که ما ازش میترسیم رو بتونن شناسایی کن 00:33:01.380 --> 00:33:03.730 نمیتونیم بفهمیم که بچه م تحت تاثیرش قرار گرفته یا نه 00:33:04.286 --> 00:33:05.486 تا وقتی که به دنیا بیاد 00:33:06.615 --> 00:33:09.724 من فکر میکردم که مادر بودن خیلی آسونه 00:33:11.120 --> 00:33:13.911 قراره آسون تر بشه ؟ فعلا که نشده 00:33:14.299 --> 00:33:17.677 اما هر وقت آسون تر شد تو اولین کسی هستی که بهش زنگ میزنم و خبر میدم 00:33:25.749 --> 00:33:27.740 من قراره کلی اینجا بدنم جوش بزنه 00:33:28.183 --> 00:33:29.856 تعجبی نداره که روغن مسموم باشه 00:33:33.275 --> 00:33:35.582 آره , این شبیه سبک مادرمه 00:33:41.101 --> 00:33:42.631 ظهر بخیر 00:33:42.632 --> 00:33:44.807 چی میخواین ؟ اصل مطلب , خوشم اومد 00:33:44.808 --> 00:33:48.898 شما اخیرا 20 جعبه روغن سی بی دی پروفسور همپشتاین 00:33:48.899 --> 00:33:51.031 به شریک تجاری من اولین نولان فروختین 00:33:51.032 --> 00:33:53.922 محصول شما معیوبه و من میخوام مرجوعشون کنم 00:33:54.725 --> 00:33:56.377 مرجوعی نداریم , گورتونو گم کنید 00:33:56.379 --> 00:33:57.919 ... گوش کن مرد ممنونم 00:33:57.921 --> 00:34:00.880 اما اگه من بدون جبران خسارت از اینجا برم 00:34:00.881 --> 00:34:03.273 مجبورم این رو به سازمان بهداشت و 00:34:03.274 --> 00:34:04.753 اداره بازرگانی گزارش کنم 00:34:04.754 --> 00:34:07.103 هر غلطی میخوای بکنی بکن , فقط دست از سر ما بردار 00:34:07.105 --> 00:34:08.382 اجازه هست ؟ 00:34:09.629 --> 00:34:12.631 دوست من، تو که واقعا نمی خوای این کار رو بکنی 00:34:12.632 --> 00:34:15.394 این مواد رنگ ماشین شما را از بین می بره 00:34:15.396 --> 00:34:18.070 اگه این موضوع به بیرون درز پیدا کنه کار و کاسبی شما تخته میشه 00:34:18.072 --> 00:34:19.306 ....فقط کافیه 10 هزارتای ایشون رو پس بدین 00:34:19.307 --> 00:34:21.557 ده هزار ؟ اون آشغالا فقط 2 هزارتا قیمت دارن 00:34:22.728 --> 00:34:25.324 مثل اینکه مامانت حق امتیاز خیلی سنگینی ازمون گرفته 00:34:25.326 --> 00:34:26.528 مامانت ؟ خخخ 00:34:27.168 --> 00:34:30.039 میدونم فقط دوباره شروع نکن 00:34:30.040 --> 00:34:32.271 براش خوبه، باشه؟ . یا … یا حداقل من هستم 00:34:32.273 --> 00:34:34.956 ببینین کونده بازی در نیارین و پولم رو پس بدین 00:34:34.958 --> 00:34:36.568 گورتونو از اینجا گم کنین 00:34:36.569 --> 00:34:37.960 و دفعه ی بعد یه شر خری بیارین 00:34:37.961 --> 00:34:40.067 که تاریخ انقضاش نگذشته باشه 00:34:40.529 --> 00:34:43.649 شنیدی چی گفت افسر نولان ؟ اون فکر میکنه ما پیر هستیم 00:34:44.141 --> 00:34:45.463 آره شنیدم گروهبان گری 00:34:45.465 --> 00:34:48.294 گرچه من ترجیح میدم خودم رو میانسال بدونم 00:34:49.973 --> 00:34:52.061 لونا , چرا نمیری طبقه پایین منتظر ما باشی عزیزم ؟ 00:34:52.062 --> 00:34:54.580 . آره، میذاریم وکیل‌ها این موضوع رو حل کنن 00:34:54.963 --> 00:34:56.565 این بچه ها دنبال دردسر نمیگردن 00:34:58.219 --> 00:35:00.327 مشکلی پیش نمیاد مگه نه پسر ؟ 00:35:06.433 --> 00:35:07.684 ... یه احساسی بهم میگه 00:35:08.171 --> 00:35:10.490 سی بی دی تنها محصولی نیست که شما اینجا دارین 00:35:13.560 --> 00:35:15.746 تصور نمیکنم شما اینجا چیزی رو داشته باشین که من دارم بهش فکر میکنم 00:35:16.173 --> 00:35:18.131 دنبال چه کلمه‌ای هستم؟ 00:35:18.132 --> 00:35:19.612 غیر قانونی , آره خودشه 00:35:21.048 --> 00:35:23.527 لازم نیست اوضاع بی ریخت بشه آقایون 00:35:23.528 --> 00:35:26.705 اما اگه تا 5 ثانیه دیگه دستای شما رو نبینم این اتفاق میفته 00:35:26.706 --> 00:35:28.464 ریدم تو 5 ثانیه , همین حالا 00:35:33.190 --> 00:35:35.192 دستاتونو بهم نشون بدین , حالا 00:35:37.237 --> 00:35:38.455 بسیار خب 00:35:38.456 --> 00:35:41.869 باشه , دارم دستمو میارم بیرون 00:35:43.381 --> 00:35:44.616 برو عقب 00:35:45.424 --> 00:35:46.812 همه بخوابن روی زمین 00:35:46.813 --> 00:35:48.422 صورت ها پایین 00:35:48.423 --> 00:35:49.843 دست ها پشت سر 00:35:51.078 --> 00:35:52.208 گرفتمش 00:35:52.209 --> 00:35:53.906 ء 110 مورد اضطراریتون چیه ؟ 00:35:53.907 --> 00:35:55.864 شوهر من افسر پلیس هست 00:35:55.865 --> 00:35:57.518 و جونش در خطره 00:35:57.519 --> 00:36:01.043 طبقه 10 ساختمان 2108 خیابون مارکوس 00:36:01.961 --> 00:36:03.161 پشتیبانی بفرستین 00:36:05.035 --> 00:36:06.235 ! اوه 00:36:06.613 --> 00:36:08.136 و یه آمبولانس 00:36:10.544 --> 00:36:11.744 اسلحه ها 00:36:18.292 --> 00:36:19.685 الحق که دختر خودمه 00:36:24.502 --> 00:36:26.147 سلام سلاام- 00:36:26.582 --> 00:36:28.010 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:36:28.012 --> 00:36:30.238 باید این خبر خوب رو شخصا بهت میدادم 00:36:30.239 --> 00:36:32.371 نههه , شوووخی میکنی ؟ 00:36:32.372 --> 00:36:33.576 نه نمکینم 00:36:33.578 --> 00:36:36.025 هر دو تا دختر ما حالا تو آکادمی موسیقی ثبت نام شدن 00:36:36.027 --> 00:36:38.694 چطور؟ چطور انجامش دادی؟ اخاذی کردی؟ 00:36:38.696 --> 00:36:40.083 معاوضه 00:36:40.085 --> 00:36:42.608 مدیر آکادمی یه موسسه خیره داره 00:36:42.610 --> 00:36:45.063 ...که وضعیت داوطلب هاش اصلا مناسب نیست , پس 00:36:45.462 --> 00:36:47.062 باید تو تقویمت یخرده وقت خالی پیدا بکنی 00:36:47.064 --> 00:36:49.518 آه. لیلا " خیلی هیجان‌زده میشه 00:36:49.519 --> 00:36:50.780 چطور میتونم ازت تشکر کنم ؟ 00:36:50.781 --> 00:36:52.826 آمم , بذار شام مهمونت کنم 00:36:52.827 --> 00:36:55.545 گرسنته ؟ آه , آره 00:36:55.547 --> 00:36:58.397 اما امشب نمیتونم بیام 00:36:58.398 --> 00:37:00.573 آه ... وظیفه بچه داری 00:37:00.574 --> 00:37:02.270 بهونه کاملا قابل قبولیه 00:37:02.271 --> 00:37:04.154 اما , تو بهم مدیونی 00:37:05.368 --> 00:37:06.675 مشکلی نداره 00:37:12.523 --> 00:37:14.413 ارباب رجوع هات تموم شدن ؟ آره 00:37:14.414 --> 00:37:15.936 وقتی خونه بیای من خوابیدم 00:37:15.937 --> 00:37:18.982 پس , فردا صبح میبینمت 00:37:18.984 --> 00:37:22.433 آنجلا صبر کن لطفا باهام حرف بزن 00:37:22.435 --> 00:37:23.908 چی میخوای بگم ؟ 00:37:26.121 --> 00:37:27.583 من ترسیدم 00:37:28.993 --> 00:37:30.252 منم همینطور 00:37:32.214 --> 00:37:33.597 گروهبان یه لحظه میشه صحبت کنیم ؟ 00:37:33.599 --> 00:37:34.860 من یه ذره عجله دارم 00:37:34.862 --> 00:37:37.281 برام مهم نیست, کاری که دیروز باهام کردی نامردی بود 00:37:37.432 --> 00:37:39.912 فقط چون من حامله هستم دلیل نمیشه که نتونم از عهده ی کارم بر نیام 00:37:39.914 --> 00:37:41.608 تو پرونده ی قتل منو به وارگاس دادی 00:37:41.610 --> 00:37:43.284 پس من حواسم بهت هست، گروهبان 00:37:44.182 --> 00:37:46.009 من این حاملگی رو مخفی نمی‌کنم 00:37:46.010 --> 00:37:47.576 اگه من از این قضیه کوتاه بیام 00:37:47.577 --> 00:37:49.143 به هر زنی که اینجا کار میکنه ظلم میکنم 00:37:49.144 --> 00:37:51.892 پس اگه شروع به ورم کردن بکنم یا قوزک پام ورم کنه 00:37:51.894 --> 00:37:54.287 یا اگه یه لگد به میزم بزنم چون شکمم خیلی چاق شده باشه 00:37:54.289 --> 00:37:56.850 دیگه هیچوقت پرونده ای رو بدون نوبت از من نگیر 00:38:00.285 --> 00:38:03.205 اول از همه , من اون پرونده رو به وارگاس دادم 00:38:03.207 --> 00:38:05.520 چون اسمش تو تمام پرونده وجود داره 00:38:06.075 --> 00:38:07.952 اون دو تا خبرچین اونجا داره 00:38:08.267 --> 00:38:10.137 اووه 00:38:10.139 --> 00:38:11.487 از این موضوع خبر نداشتم 00:38:11.488 --> 00:38:13.141 و دوما , تو حامله ای ؟ 00:38:13.142 --> 00:38:14.725 نمیدونستی ؟ چطور میخواستم بدونم ؟ 00:38:15.806 --> 00:38:17.667 اما تبریک میگم 00:38:17.668 --> 00:38:19.060 و محض اطلاعت , انقدر ازت کار میکشم 00:38:19.061 --> 00:38:20.714 تا این ذهنیتت نسبت به من عوض بشه 00:38:20.715 --> 00:38:22.411 برای مادر ها هیچ ترحمی وجود نداره 00:38:22.412 --> 00:38:23.675 حالا میتونم برم ؟ 00:38:24.239 --> 00:38:25.599 بله , گروهبان 00:38:26.286 --> 00:38:27.592 و ازتون ممنونم 00:38:32.317 --> 00:38:33.640 دیدی چجوری حلش کردم ؟ اممم 00:38:33.641 --> 00:38:35.278 من قراره یه مامان عالی بشم 00:38:35.817 --> 00:38:37.065 بهترین مادر دنیا 00:38:47.132 --> 00:38:48.764 تو چمدون من رو بستی ؟ 00:38:49.424 --> 00:38:50.918 داری منو پرت میکنی تو خیابون ؟ 00:38:50.919 --> 00:38:52.533 من برات تو هتل فرودگاه یه اتاق گرفتم 00:38:52.896 --> 00:38:54.243 پروازت ساعت 6 صبح بلند میشه 00:38:54.244 --> 00:38:56.854 میدونی که من از پروازهای اول وقت بدم میاد 00:38:56.855 --> 00:38:59.640 باهاش یه جوری کنار بیا , مشکلاتت دیگه به من مربوط نمیشن 00:38:59.641 --> 00:39:01.965 خب که چی ؟ میخوای که من ازت معذرت خواهی کنم ؟ 00:39:01.967 --> 00:39:03.296 من نمیخوام که از تو هیچ چیزی بشنوم 00:39:03.297 --> 00:39:05.647 من فقط.... ازت میخوام که بری 00:39:06.981 --> 00:39:10.655 اوه پسر، تو همه دوستای پلیست رو گول زدی 00:39:11.346 --> 00:39:14.479 فکر می کنی یه پسر سالم تو یه شهر کوچیک هستی ، ها؟ 00:39:16.310 --> 00:39:17.832 تو درست مثل پدرتی 00:39:17.833 --> 00:39:19.138 این حرف رو نزن 00:39:19.139 --> 00:39:21.234 ... تو یه آدم خودخواه 00:39:21.967 --> 00:39:23.403 ...خود برتر بین 00:39:23.404 --> 00:39:25.360 و شکست خورده هستی 00:39:26.233 --> 00:39:28.629 وقتی اون من و تو رو به امون خدا ول کرد و رفت 00:39:28.631 --> 00:39:29.831 کی موند ؟ 00:39:31.542 --> 00:39:32.742 من موندم 00:39:34.632 --> 00:39:35.925 من موندم 00:39:37.707 --> 00:39:39.723 حالا تو میخوای منو پرت کنی بیرون 00:39:45.248 --> 00:39:46.448 دوستت دارم 00:39:47.737 --> 00:39:49.819 همیشه دوستت خواهم داشت 00:39:52.259 --> 00:39:54.113 من فقط دیگه نمیخوام ببینمت 00:40:10.103 --> 00:40:14.323 به هر حال , پلیس شدن تو 48 سالگی خیلی مسخره هست 00:40:14.324 --> 00:40:15.716 تو خودت رو به کشتن میدی 00:40:15.717 --> 00:40:17.277 مامان من 46 سالمه 00:40:18.665 --> 00:40:19.865 خدانگهدار 00:40:40.388 --> 00:40:41.954 من هیچی ندارم بهت بگم 00:40:41.956 --> 00:40:43.783 ولی مثل اینکه چیزهایی زیادی برای گفتن به داگ داشتی 00:40:43.784 --> 00:40:45.162 چه بلایی سر کد سکوت اومد ؟ 00:40:45.164 --> 00:40:47.118 چه بلایی سر پلیسایی که هوای همدیگه رو دارن اومده ؟ 00:40:47.128 --> 00:40:49.266 آره , تیم من رو پشتش داره 00:40:49.267 --> 00:40:51.220 تو دیگه کی هستی ؟ پلیسی که تو ریدی به هیکلش 00:40:51.222 --> 00:40:53.066 چرا اون کار رو کردی ؟ بخاطر کد آبی (دیوار آبی سکوت ، همچنین کد آبی و سپر آبی ، اصطلاحاتی است که در ایالات متحده برای نشان دادن کد غیررسمی سکوت در بین افسران پلیس برای گزارش نکردن اشتباهات ، رفتارهای نادرست یا جرایم یک همکار ، از جمله خشونت پلیس استفاده می شود) 00:40:53.068 --> 00:40:55.688 من اینو بلدم , داگ بلده تو چرا این رو بلد نیستی ؟ 00:40:55.690 --> 00:40:57.996 ببین تو واقعا با این موضوع مشکلی نداری ؟ 00:40:58.319 --> 00:40:59.725 اینا همش یه بازیه 00:41:00.138 --> 00:41:02.113 من صداش رو در نیاوردم 00:41:02.115 --> 00:41:03.268 داگ هم با یه اشاره منو فرستاد نیروی ویژه 00:41:03.270 --> 00:41:05.706 پس تو میتونی فقط بخاطر گرفتن ترفیع از تموم درد و رنجی که 00:41:05.708 --> 00:41:07.814 اون باعث و بانیشه چشم پوشی کنی ؟ 00:41:08.756 --> 00:41:11.372 سیستم قرار نیست عوض بشه 00:41:11.374 --> 00:41:13.339 پس چه فایده ای داره که من خودم رو از پرتگاه پرت کنم پایین ؟ 00:41:13.340 --> 00:41:15.993 من باید چیزی که مال خودمه رو بگیرم و به شما هم توصیه می‌کنم که همین کار را بکنید 00:41:15.994 --> 00:41:17.924 چون داگ هیچوقت بدون جنگیدن تسلیم نمیشه 00:41:18.244 --> 00:41:19.808 قربان , یه لحظه وقت دارین ؟ 00:41:20.505 --> 00:41:21.929 کارت چیه افسر ؟ 00:41:23.654 --> 00:41:25.046 متنفرم که اینکار رو بکنم 00:41:25.047 --> 00:41:27.179 اما من مجبورم شدم که یه سیاهه برای این بچه بنویسم 00:41:27.180 --> 00:41:28.571 اون از یک دستور مستقیم سرپیچی کرد 00:41:28.572 --> 00:41:30.598 مدارک حیاتی رو بدون محافظت رها کرد 00:41:30.600 --> 00:41:33.184 حالا وکیل فروشنده مواد میتونه اون رو از اتهاماتش تبرئه کنه 00:41:33.186 --> 00:41:35.875 چون جکسون سلسله مراتب رو زیر پا گذاشته 00:41:36.477 --> 00:41:38.903 من میتونم بزرگی خطایی که اون مرتکب شده رو درک کنم 00:41:39.943 --> 00:41:43.890 اما من شخصا میتونم شهادت بدم که افسر وست یه پلیس محکمه 00:41:43.892 --> 00:41:46.894 حتما همینطوره قربان , حتما 00:41:46.895 --> 00:41:49.058 اما به عنوان افسر آموزشی ایشون 00:41:49.060 --> 00:41:51.638 این برای من سرپیچی از وظیفه است که بخوام این مورد را نادیده بگیرم 00:41:51.639 --> 00:41:53.214 اون نباید مرتکب همچین اشتباهاتی بشه 00:41:53.215 --> 00:41:55.119 مخصوصا تو اواخر دوره ی آموزشیش 00:41:55.120 --> 00:41:57.744 متوجه منظورم میشین دیگه مگه نه گروهبان ؟ 00:41:59.291 --> 00:42:00.674 بله متوجه میشم 00:42:01.388 --> 00:42:02.431 منظورم اینه , خیلی حیف میشه 00:42:02.432 --> 00:42:04.279 بچه پتانسیل خوبی داره 00:42:05.174 --> 00:42:07.901 حیفه که بخواییم همچین نیرویی رو از برنامه خارج کنیم 00:42:07.939 --> 00:42:14.939 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.