WEBVTT 00:00:01.566 --> 00:00:03.655 آخرین روز آموزش 00:00:03.699 --> 00:00:05.048 آخرین روزی که تیم دستور میده 00:00:05.092 --> 00:00:07.268 آخرین روزی که میتونن در یک لحظه ما رو اخراج کنن 00:00:07.311 --> 00:00:10.358 آخرین روزی که اونا همه عیب هامونو برای آیندمون ثبت میکردن 00:00:10.401 --> 00:00:12.012 یه جورایی هم تلخه و هم شیرین 00:00:12.055 --> 00:00:13.361 نه فقط شیرینه 00:00:13.404 --> 00:00:15.058 ببخشید، ببخشید 00:00:15.102 --> 00:00:16.581 بچه ها- دیگه معذرت خواهی نکنین- 00:00:16.625 --> 00:00:18.670 بچه ها شما بالاخره تمومش کردین 00:00:18.714 --> 00:00:19.671 و من هم پشت سر شما هستم 00:00:19.715 --> 00:00:21.108 ببین، یک ماهه اضافه مثل باد میگذره 00:00:21.151 --> 00:00:22.370 تو میدونی 00:00:22.413 --> 00:00:24.589 حالا، تیم برنامه خاصی نداره 00:00:24.633 --> 00:00:26.896 برای اینکه آخرین شیفتتون کنار هم خاطره ساز بشه؟ 00:00:26.939 --> 00:00:28.071 نه آگاهانه 00:00:28.115 --> 00:00:29.072 میدونی وقتی از یه رابطه 00:00:29.116 --> 00:00:31.031 مهم میگذری 00:00:31.074 --> 00:00:34.860 برای اینکه یک جدایی سالم داشته باشی باید چنتا قدمو برداری 00:00:34.904 --> 00:00:37.602 ما میخوایم همه ی آنها رو باهم تموم کنیم 00:00:37.646 --> 00:00:39.517 آه، چطوری، وقتی اون نمیدونه که تو داری انجامش میدی؟ 00:00:39.561 --> 00:00:41.476 با کلک خداحافظ 00:00:41.519 --> 00:00:44.087 ...این آره 00:00:44.131 --> 00:00:45.175 امروز کی میخواد با تو سواری کنه 00:00:45.219 --> 00:00:46.611 نظری ندارم 00:00:46.655 --> 00:00:48.961 گری سرش شلوغه و اسمیتی هم رفته پشتشو تتو کنه 00:00:49.005 --> 00:00:50.789 این.... آره، نپرس 00:00:50.833 --> 00:00:52.922 پس، ما دیگه افسر آموزشی نداریم و حدس میزنم که 00:00:52.965 --> 00:00:54.489 من سال آموزشیمو پشت میز ورودی تموم میکنم 00:00:54.532 --> 00:00:55.664 ها- تازه کار- 00:00:57.927 --> 00:00:59.102 لوازم ما کجاست؟ 00:00:59.146 --> 00:01:01.148 صبر کن، چی؟ 00:01:01.191 --> 00:01:03.019 ما این سفرو باهم شروع کردیم 00:01:03.063 --> 00:01:04.325 فکر میکنم باید همون طور هم تمومش کنیم 00:01:04.368 --> 00:01:05.587 مگه تو؟ 00:01:05.630 --> 00:01:06.588 چرا 00:01:06.631 --> 00:01:08.155 پس بزن بریم 00:01:08.179 --> 00:01:11.879 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.115 --> 00:01:13.421 فکر کردم ما خیلی نزدیکیم 00:01:13.464 --> 00:01:14.509 واقعا؟ 00:01:14.552 --> 00:01:15.553 آم، آره ما نزدیکیم 00:01:15.597 --> 00:01:17.468 ...این منظورم اینه،چرا؟ چی شده؟ 00:01:17.512 --> 00:01:19.122 تو به استاد اخلاقت گفتی 00:01:19.166 --> 00:01:20.732 اون باید در یه گشت همراهمون باشه؟ 00:01:20.776 --> 00:01:21.733 نه 00:01:21.777 --> 00:01:22.778 مم ما---نه 00:01:22.821 --> 00:01:24.214 ما حتی در موردش صحبت هم نکردیم 00:01:24.258 --> 00:01:25.868 اما من باید این کلاسو پاس کنم 00:01:25.911 --> 00:01:29.045 پس خیلی مهمه که اون امروز تیر نخوره 00:01:29.089 --> 00:01:30.394 قول نمیدم 00:01:30.438 --> 00:01:31.961 وقتی با من گشت میزنی انگار سوار ترن هوایی شدی 00:01:32.004 --> 00:01:33.528 ----باشه، نایلا، من اینو می دونم 00:01:33.571 --> 00:01:35.312 سلام، صبح بخیر- صبح بخیر- 00:01:35.356 --> 00:01:37.401 پروفسور رایان ایشون کاراگاه نایلا هارپر هستن 00:01:37.445 --> 00:01:38.620 افسر آموزش من 00:01:38.663 --> 00:01:39.621 من بهش گفتم که امروز شما در گشت 00:01:39.664 --> 00:01:41.013 همراه ما هستین 00:01:41.057 --> 00:01:42.711 امیدوارم که مشکلی نداشته باشه 00:01:42.754 --> 00:01:45.017 من نمیخواستم با درخواست از تو در موقعیت بدی قرارت بدم 00:01:45.061 --> 00:01:46.932 اما افسر نگهبان شما گفت که انگار بهت خیانت کردم 00:01:46.976 --> 00:01:48.238 اگه ازت درخواست نکم که باهات گشت بزنم 00:01:48.282 --> 00:01:50.066 و اون درست میگه 00:01:51.198 --> 00:01:52.155 آه، بریم؟ مم 00:01:52.199 --> 00:01:54.331 باشه 00:01:54.375 --> 00:01:56.159 پس تو همه ی کاغذ بازیا رو امضاء کردی 00:01:56.203 --> 00:01:57.508 که میگه ما هیچ مسئولیتی نداریم اگه 00:01:57.552 --> 00:01:59.293 اگه کشته یا معلول شدی؟ 00:01:59.336 --> 00:02:00.946 انجامش دادم، اما به نظرم یکم زیاده روی بود 00:02:00.990 --> 00:02:02.339 مم نه نبود 00:02:02.383 --> 00:02:04.167 منظورم اینه ما بهترینمون رو انجام میدیم که ازت محافظت کنیم 00:02:04.211 --> 00:02:06.952 اما ما نمیتونیم امنیت تو رو تضمین کنیم 00:02:06.996 --> 00:02:10.173 تو در معرض تمامی خطراتی هستی که برای ما پیش میاد 00:02:10.217 --> 00:02:13.611 خب، کشاورزا بیشتر از پلیس ها در سال می میرن 00:02:13.655 --> 00:02:15.091 من مجبور نیستم یه قرارداد سلب مسئولیت امضاء کنم تا 00:02:15.135 --> 00:02:16.527 برم سیب بچینم 00:02:16.571 --> 00:02:18.094 به خاطر این که اونا رو از داخل یک 00:02:18.138 --> 00:02:19.139 چوب خرد کن نمیچینی 00:02:19.182 --> 00:02:20.401 آه، هی 00:02:20.444 --> 00:02:21.924 تاحالا یک دوربین بدنو از نزدیک دیدی؟ 00:02:21.967 --> 00:02:23.055 نه 00:02:23.099 --> 00:02:24.405 خب، اونا همیشه فعال هستن 00:02:24.448 --> 00:02:26.537 آه، تا زمانی که واقعا لازمشون داریم 00:02:26.581 --> 00:02:27.886 اونا روشن میشن و شروع به ضبط کردن میکنن 00:02:27.930 --> 00:02:29.279 از دو دقیقه ی قبلش 00:02:29.323 --> 00:02:30.672 پس ما میتونیم تا آخرین لحظه فعالیت رو داشته باشیم 00:02:30.715 --> 00:02:32.804 اوه، اما هنوزم اونا همیشه خرابن 00:02:32.848 --> 00:02:34.850 مثل وقتایی که یه پلیس از خط قرمز میگذره 00:02:34.893 --> 00:02:36.895 تعجب می کنی که چه تعداد افسر پلیس 00:02:36.939 --> 00:02:39.028 دوربین بدنو واقعا میخوان 00:02:39.071 --> 00:02:40.334 اوه، این طوری 00:02:40.377 --> 00:02:42.205 رد کردن شکایات خیلی راحت تر میشه 00:02:42.249 --> 00:02:44.773 باشه پس عیبی نداره که 00:02:44.816 --> 00:02:47.297 من خودم از سواری امروز فیلم برداری کنم 00:02:47.341 --> 00:02:48.298 به عنوان ابزار آموزشی 00:02:48.342 --> 00:02:49.169 نه مشکلی نیست 00:02:52.084 --> 00:02:53.912 فقط خاموشش کن در وقتی که ما 00:02:53.956 --> 00:02:56.437 برای ناهار به بوفه استریپ کلاب سر میزنیم 00:02:59.266 --> 00:03:00.528 شوخی میکنه 00:03:00.571 --> 00:03:02.704 بوفه استریپ کلاپ افتضاحه 00:03:02.747 --> 00:03:04.314 ♪ Whoa, oh, oh, oh Ready to go? ♪ 00:03:04.358 --> 00:03:06.447 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 00:03:06.490 --> 00:03:11.234 ♪ I'm gonna win for you like I know you want me to do ♪ 00:03:12.540 --> 00:03:13.976 واسه خودتو روشن کردی؟ بله 00:03:14.019 --> 00:03:15.630 خیلی خوب 00:03:15.673 --> 00:03:17.240 این آخرین شیفت ما با همدیگس 00:03:17.284 --> 00:03:18.459 دیوونه کنندس نه؟ 00:03:18.502 --> 00:03:19.982 نه واقعا 00:03:20.025 --> 00:03:21.331 بیخیال 00:03:21.375 --> 00:03:22.593 منظورم اینه ما شونه به شونه هم گشت زدیم 00:03:22.637 --> 00:03:24.116 الان بیشتر از یک ساله 00:03:24.160 --> 00:03:26.075 و خیلی زود، یه تازه کار دیگه روی اون صندلی میشینه 00:03:26.118 --> 00:03:28.643 و برای 12 ساعت در روز میره روی اعصاب من 00:03:28.686 --> 00:03:31.559 پس قرار نیست برای گشت زدن با من دلت تنگ بشی 00:03:31.602 --> 00:03:33.256 این کارمونه ساعت خوشحالی نیست 00:03:33.300 --> 00:03:35.563 مم، انکار،تیک خورد (یکی از گزینه های لیستش ) 00:03:36.868 --> 00:03:38.130 چی؟- همم؟- 00:03:38.174 --> 00:03:39.262 هیچی 00:03:46.965 --> 00:03:49.664 خب، تو تمام وقت درس میدی؟ 00:03:49.707 --> 00:03:52.188 نه، فقط شب ها و آخر هفته ها 00:03:52.232 --> 00:03:54.756 شغله روزهای من دادخواهی حقوق مدنیه 00:03:54.799 --> 00:03:56.584 بعدش سخنرانی نویسندگی 00:03:56.627 --> 00:03:57.933 اخبار برتر تلویزین 00:03:57.976 --> 00:03:58.934 کی می خوابی؟ 00:03:58.977 --> 00:04:00.457 خواب؟ چی هست؟ 00:04:00.501 --> 00:04:02.242 اوه، این همون کاریه که دوشنبه ها سر کلاس من انجام میدی؟ 00:04:02.285 --> 00:04:04.156 جی؟ 00:04:04.200 --> 00:04:05.201 نه، اوه، نه 00:04:05.245 --> 00:04:06.289 ...بعضی وقتا، من فقط چشامو می بندم 00:04:06.333 --> 00:04:08.117 برای یه زمان طولانی 00:04:08.160 --> 00:04:09.858 فکر میکنی دروغ گفتن به استادت اینجا کار درستیه؟ 00:04:09.901 --> 00:04:10.989 راستش، الان که فکر میکنم 00:04:11.033 --> 00:04:12.164 میخوام در جوابم تجدید نظر کنم 00:04:12.208 --> 00:04:14.036 باشه هاااااهااا 00:04:14.079 --> 00:04:16.038 خب با این همه مشغله 00:04:16.081 --> 00:04:18.214 چرا وقتتو برای همراهی گشت پلیس گذاشتی؟ 00:04:18.258 --> 00:04:21.217 خب، من دارم یک کتابو در مورد آینده پلیس، تموم میکنم 00:04:21.261 --> 00:04:24.176 هی، چی میگین اگه ازتون بپرسم بزرگترین چالشی که هر روز باهاش 00:04:24.220 --> 00:04:26.483 رو به رو هستین چیه؟ 00:04:26.527 --> 00:04:28.616 پیدا کردن یک دستشویی امن 00:04:28.659 --> 00:04:30.095 ....آه، این حقیقت داره 00:04:30.139 --> 00:04:32.359 منظورم اینه، ما نمیتونیم از دستشویی های پارتیشن دار به دلایل امنیتی استفاده کنیم 00:04:32.402 --> 00:04:34.099 درش باید از کف تا سقف باشه 00:04:34.143 --> 00:04:36.145 و موقعیت دستشویی هم خیلی مهمه 00:04:36.188 --> 00:04:38.321 که آدمای زیادی نتونن رفت و آمد ما رو ببینن 00:04:39.627 --> 00:04:40.976 7-Adam-15, 00:04:41.019 --> 00:04:44.109 زنگ خطر دزدگیر مسکونی مونروویا 1330 00:04:44.153 --> 00:04:46.111 صد دلار شرط می بندم که تصادفیه 00:04:46.155 --> 00:04:47.461 این یه رد کردن قویه 00:04:47.504 --> 00:04:49.376 اون،...اون شوخی میکنه 00:04:49.419 --> 00:04:51.116 نه، امکان نداره که ما یک تماس کاری رو رد کنیم 00:04:52.161 --> 00:04:53.858 دریافت شد، پاسخ میدیم 00:04:55.077 --> 00:04:56.426 تو خودتو به عنوان مربی من می بینی؟ 00:04:57.601 --> 00:04:59.690 نه، من افسر آموزش تو هستم 00:04:59.734 --> 00:05:02.214 شغل من اینه که مطمئن شم که تو خیلی خطرناک و بی کفایت نیستی 00:05:02.258 --> 00:05:05.087 وقتی که فردا بدون نظارت میزنی به خیابون 00:05:05.130 --> 00:05:06.262 می دونی وقتی من تازه کار بودم 00:05:06.306 --> 00:05:07.350 نمی تونستم صبر کنم تا آموزشم تموم شه 00:05:07.394 --> 00:05:09.178 اوه، من هیجان زدم 00:05:09.221 --> 00:05:10.832 باور کن 00:05:10.875 --> 00:05:14.096 اما من اهمیت پذیرفتن از دست دادن رو هم میدونم 00:05:14.139 --> 00:05:16.185 وقتی همچین چیزی رو میگذرونی 00:05:16.228 --> 00:05:17.491 تصدیق از دست دادن؟ 00:05:17.534 --> 00:05:18.970 همممم 00:05:19.014 --> 00:05:21.451 این چیه؟ یه مدل روانشناسی؟ 00:05:21.495 --> 00:05:23.279 نه 00:05:23.323 --> 00:05:25.237 این یه مدل روان شناسیه پر کاربرده 00:05:25.281 --> 00:05:27.805 تا به مردم برای پایان رابطه هاشون کمک کنه 00:05:27.849 --> 00:05:29.329 رابطه؟ 00:05:29.372 --> 00:05:31.548 شراکت راهنمایی 00:05:31.592 --> 00:05:32.767 هرچی که تو میخوای صداش کنی 00:05:32.810 --> 00:05:34.246 ببین من نمیخوام روش اسم بزارم 00:05:34.290 --> 00:05:36.074 مثل این نیست که فردا منو در ایستگاه پلیس نبینی 00:05:36.118 --> 00:05:37.859 میدونی، اونموقع باید در مورد چی صحبت کنیم؟ 00:05:37.902 --> 00:05:39.339 خیلی چیزا 00:05:39.382 --> 00:05:41.253 من یک لیست دارم 00:05:41.297 --> 00:05:42.603 ...پس یک لیست 00:05:44.909 --> 00:05:47.608 میدونی انداختن زباله جریمه 250 دلاری داره؟ 00:05:47.651 --> 00:05:50.001 ارزششو داشت 00:05:50.045 --> 00:05:51.394 برای چی داری میخندی؟ 00:05:51.438 --> 00:05:54.397 خیلی خوب، ما به مرحله انکار رسیدیم 00:05:54.441 --> 00:05:57.444 اما الان به عصبانیت رسیدیم 00:05:57.487 --> 00:05:58.880 بیشتر پیشرفت کردیم 00:06:03.232 --> 00:06:04.189 ممنونم 00:06:06.366 --> 00:06:07.541 من و از دفتر بیرون آورد 00:06:07.584 --> 00:06:09.238 منظورم، فقط امروز نیست 00:06:09.281 --> 00:06:10.631 منظورم اینه، تو می تونستی منو از برنامه حذف کنی 00:06:10.674 --> 00:06:12.807 بعد از روز اول 00:06:12.850 --> 00:06:14.243 من حرفه ام رو مدیون تو هستم 00:06:14.286 --> 00:06:15.897 ♪ I confess, don't hate the playa... ♪ 00:06:15.940 --> 00:06:17.812 برای تشکر من به یک ساندویچ رضایت میدم، نزدیک فیلیپ هستیم 00:06:17.855 --> 00:06:19.422 اما تو همین الان صبحانه خوردی 00:06:19.466 --> 00:06:20.902 داری از یک خانم حامله سوال می پرسی؟ 00:06:20.945 --> 00:06:22.294 نه خانم نه خانم 00:06:22.338 --> 00:06:23.600 چیه؟ 00:06:24.819 --> 00:06:26.298 تو داری مادر میشی 00:06:27.038 --> 00:06:29.258 و؟ 00:06:29.301 --> 00:06:30.912 نمیدونم ...منظورم اینه 00:06:30.955 --> 00:06:34.002 از موقعی که باهم شروع کردیم خیلی اتفاق ها افتاده 00:06:34.045 --> 00:06:36.134 من میدونم افسر آموزشم برای حرفه ام مهم خواهد بود 00:06:36.178 --> 00:06:38.441 اما......نمیدونم 00:06:38.485 --> 00:06:40.138 من متوجه نشدم وجود تو در زندگیم چقدر مهم بود 00:06:40.182 --> 00:06:41.792 ♪ They might shine, but when they lights go out... ♪ 00:06:41.836 --> 00:06:44.229 حرفای احساسی رو بزاریم کنار به اندازه کافی حالت تهوع دارم 00:06:47.929 --> 00:06:48.799 آثار منو خوندی؟ 00:06:49.974 --> 00:06:51.454 بله خوندم 00:06:51.498 --> 00:06:52.977 راستش در فضای مجازی دنبالت می کنم 00:06:53.021 --> 00:06:54.979 اوه، و؟ 00:06:55.023 --> 00:06:58.069 خیلی از تغییراتی که بهشون اصرار داری رو من انجام میدم 00:06:58.113 --> 00:07:00.332 اما بعضی هاشون، بر طبق واقعیت نیستن 00:07:00.376 --> 00:07:02.726 خب، شاید بر طبق واقعیت تو نباشن 00:07:02.770 --> 00:07:04.685 ببین، یا نظر منو میخوای یا نمیخوای 00:07:04.728 --> 00:07:07.470 اگه اینجایی که فقط برای زاویه دید خودت به مسائل تایید بگیری 00:07:07.514 --> 00:07:08.819 پس من دیگه دخالت نمیکنم 00:07:08.863 --> 00:07:10.168 نه، نه، نه، نه این چیزی نیست که من دنبالشم 00:07:10.212 --> 00:07:12.475 من فقط عادت دارم که پلیس ها سرمو ببرن 00:07:12.519 --> 00:07:14.434 هر دفعه ای که سعی میکنم شرایط رو تغییر بدم 00:07:14.477 --> 00:07:15.957 ...پس خب، خیلی غافلگیر میشی 00:07:16.000 --> 00:07:18.089 که چندتا پلیس میدونن که سیستم باید تغییر کنه 00:07:18.133 --> 00:07:20.004 اما حس میکنن برای تغییرش قدرتی ندارن 00:07:20.048 --> 00:07:21.441 همممم 00:07:23.443 --> 00:07:25.140 صاحب خونه، زنگ خطر رو تصادفی خاموش کرده بود 00:07:25.183 --> 00:07:26.097 صد دلار 00:07:26.141 --> 00:07:27.359 بزارش به حسابم 00:07:27.403 --> 00:07:29.187 پس شما دوتا، باهم کنار اومدین؟ 00:07:29.231 --> 00:07:30.232 دوتا استاد من 00:07:30.275 --> 00:07:31.363 مم آره 00:07:31.407 --> 00:07:32.756 ما با مسخره کردنت داریم باهم کنار میایم 00:07:32.800 --> 00:07:34.802 اوه، خیلی خوبه بزارین منم قاطیش شم 00:07:34.845 --> 00:07:35.585 تا حالا دقت کردین که من تازگیها 00:07:35.629 --> 00:07:37.457 چقدر می گم میگم "شبیه" ؟ 00:07:39.763 --> 00:07:40.851 کودک ربایی 00:07:40.895 --> 00:07:42.940 مظنون سوار یک وانت تاکومای طلایی هست 00:07:42.984 --> 00:07:44.246 به شماره پلاک 00:07:44.289 --> 00:07:47.162 2-Queen-Robert-Ida-4-4-5. 00:07:47.205 --> 00:07:48.163 قربانی از بیمارستان 00:07:48.206 --> 00:07:49.730 آنجلز ربوده شده 00:07:49.773 --> 00:07:51.209 چند سالشه؟ 00:07:51.253 --> 00:07:53.385 آه.....پنج ساعت 00:07:57.477 --> 00:07:58.434 برو که رفتیم 00:08:03.570 --> 00:08:04.571 ایر تری در حال بلند شدنه 00:08:04.614 --> 00:08:05.746 من 10-9-7 هستم 00:08:05.789 --> 00:08:08.836 در حال جستجوی خودروی مظنون 00:08:08.879 --> 00:08:11.795 آه، نوزاد دختر تازه متولد شده بیست دقیقه پیش مفقود شده 00:08:11.839 --> 00:08:13.971 بیمارستان داره فیلم های نظارتی رو بررسی می کنه 00:08:14.015 --> 00:08:15.843 صبر کنین، مگه این روزا همه بچه ها دستبند جی پی اس ندارن؟ 00:08:15.886 --> 00:08:18.106 آره، دستبندش رو درآوردن تو آسانسور پیداش کردن 00:08:18.149 --> 00:08:19.760 صاحب تاکوما کیه؟ 00:08:19.803 --> 00:08:22.240 آه،اون باید پدرش باشه جرد یانگ 00:08:22.284 --> 00:08:23.981 مثل اینکه اونا یه طلاق خیلی بد داشتن 00:08:24.025 --> 00:08:26.244 اون همون روز رفته بود بیمارستان 00:08:26.288 --> 00:08:27.768 اما حراست بیمارستان مجبورش کرده بره 00:08:27.811 --> 00:08:29.247 ممکنه تهدید تلقی بشه 00:08:29.291 --> 00:08:31.032 خب، که چی؟ اون میخواسته ازدواجش درست بشه، رفته بچه رو برداشته؟ 00:08:31.075 --> 00:08:32.903 جرد، سابقه کیفری زیادی داره 00:08:32.947 --> 00:08:34.818 یه عالمه مواد مخدر آه...داشتن مواد مخدر 00:08:34.862 --> 00:08:37.125 حمل و فروش، تحت تاثیر مواد 00:08:37.168 --> 00:08:38.822 مم، دقیقا کسی که لازمش داری که از نوزاد تازه متولد شدت مراقبت کنه 00:08:38.866 --> 00:08:40.171 خب، ما داریم کل شهر رو برای پیدا کردنش میگردیم 00:08:40.215 --> 00:08:41.172 نمیتونه زیاد دور شده باشه 00:08:41.216 --> 00:08:43.566 خب، این بچه که، آه 00:08:43.610 --> 00:08:45.089 همه شهر بسیج شدن تا پیداش کنن 00:08:45.133 --> 00:08:46.526 شانسی هست که سفید پوست باشه؟ 00:08:48.005 --> 00:08:49.529 ما به هشدار های کهربا (یک سیستم واکنش اضطراری که با پخش رسانه ای یا علائم الکترونیکی راه ، اطلاعات مربوط به فرد مفقود شده (معمولاً کودک) را پخش می کند. ) 00:08:49.572 --> 00:08:50.965 بچه های رنگین پوست هم مثل این مورد رسیدگی میکنیم 00:08:52.619 --> 00:08:53.707 تو بچه داری؟ 00:08:53.750 --> 00:08:55.404 دختر 00:08:55.447 --> 00:08:56.753 و تو مطمئنی که دختر تو به اندازه پسر ایشون 00:08:56.797 --> 00:08:58.581 بهش توجه می شه؟ 00:08:59.451 --> 00:09:01.105 در رسانه ها؟ نه 00:09:01.149 --> 00:09:05.109 اما این بیرون، ما به شدت توجه میکنیم 00:09:05.153 --> 00:09:06.850 خانم یانگ من کاراگاه لوپز هستم 00:09:06.894 --> 00:09:08.765 من این بیرون دارم دنبال بچه شما می گردم 00:09:08.809 --> 00:09:09.984 شما باید پیداش کنین 00:09:10.027 --> 00:09:11.246 بله، خانم ما هرچه در توان داریم انجام می دیم 00:09:11.289 --> 00:09:12.726 اما به کمک شما احتیاج داریم 00:09:12.769 --> 00:09:14.554 جایی هست که امکان داشته باشه شوهر شما دخترتون رو اونجا برده باشه 00:09:14.597 --> 00:09:15.729 اون در بل گاردنرز زندگی میکنه 00:09:15.772 --> 00:09:17.078 بله خانم 00:09:17.121 --> 00:09:18.645 ما یه افسر فرستادیم در راه آپارتمانشه 00:09:18.688 --> 00:09:21.517 اما اگه اونجا نباشه پس کجا می تونه باشه؟ 00:09:21.561 --> 00:09:24.346 بیرون، در حال مواد خریدن اگه پول داشته باشه 00:09:24.389 --> 00:09:25.826 و اگه نداشته باشه؟ 00:09:25.869 --> 00:09:27.958 جرد هر کاری میکنه تا پول موادو جور کنه 00:09:28.002 --> 00:09:30.526 حتی با فروش بچه 00:09:34.225 --> 00:09:35.662 پیکاپ طلایی دو بلوک جلوتر 00:09:40.405 --> 00:09:42.582 منفیه پلاک تگزاسه 00:09:43.974 --> 00:09:45.193 پنج ساعت عمر 00:09:45.236 --> 00:09:46.760 مادر بدبختش باید دیوانه شده باشه 00:09:48.805 --> 00:09:49.850 بزار حدس بزنم 00:09:49.893 --> 00:09:51.329 تو فکر میکنی که احتمالا اگه پدر مادرش 00:09:51.373 --> 00:09:52.809 روی این جدایی کار میکردن 00:09:52.853 --> 00:09:54.245 از همه این اتفاقات می شد جلوگیری بشه؟ 00:09:54.289 --> 00:09:58.032 نه، مادره باید تا جایی که میتونست از شوهرش دور می شد 00:09:58.075 --> 00:10:00.338 اما این فکر رو میکنم که دسترسی راحت تر 00:10:00.382 --> 00:10:01.775 به مشاوره و بهداشت روان 00:10:01.818 --> 00:10:03.428 می تونست از شرایطی مثل این جلوگیری کنه 00:10:03.472 --> 00:10:05.692 همینطوره، اما خیلی ها هنوز پیش مشاور نمیرن 00:10:05.735 --> 00:10:07.302 بله، چون ما سلامت روان رو بی اهمیت میدونیم 00:10:07.345 --> 00:10:10.000 طوری رفتار میکنیم که انگار از سلامت جسمانی کم اهمیت تره 00:10:10.044 --> 00:10:11.828 این مسخرس که اونا تو مدرسه میتونن مسائل جنسیو آموزش بدن 00:10:11.872 --> 00:10:14.352 اما نمیگن تو یه رابطه باید چطور رفتار کنی 00:10:14.396 --> 00:10:15.919 دلم میخواد یکی بهم بگه چجوری با این رابطه برخورد کنم 00:10:15.963 --> 00:10:17.486 اوه،پس ما تو یک رابطه هستیم 00:10:19.706 --> 00:10:21.577 کتابت روی چه موضوعی تمرکز داره؟ 00:10:21.621 --> 00:10:23.666 آه، متحول کردن کارهای پلیس 00:10:23.710 --> 00:10:25.276 با محدود کردن اختیارات 00:10:25.320 --> 00:10:26.887 خدا کنه 00:10:26.930 --> 00:10:29.019 شما موافق گرفتن منابع پلیس هستین؟ 00:10:29.063 --> 00:10:31.674 اگه بارو از دوش ما برداره بله، کاملا 00:10:31.718 --> 00:10:33.545 بله، ما همیشه در موردش غر میزنیم 00:10:33.589 --> 00:10:35.765 کار پلیس این شده که به تمام مشکلات شهر رسیدگی کنه 00:10:35.809 --> 00:10:40.335 از ما انتظار میره که پلیس باشیم آه---روانشناس 00:10:40.378 --> 00:10:42.859 مددکار اجتماعی، معلم میانجی گر 00:10:42.903 --> 00:10:44.644 و اونا فقط ما رو برای یکی از این شغلها آموزش دادن 00:10:44.687 --> 00:10:46.689 وانت طلایی دوتا ماشین جلوتر 00:10:46.733 --> 00:10:47.429 خودشه 00:10:49.300 --> 00:10:50.562 7-Adam-15. مرکز 00:10:50.606 --> 00:10:52.782 مرکز ما وانت مظنون هشدار کهربا را مشاهده می کنیم 00:10:52.826 --> 00:10:55.176 در جهت غرب پیکو بعد از وست لیک 00:10:55.219 --> 00:10:58.222 7-Adam-19, از المپیک وارد میشیم بعد از آردمور 00:10:58.266 --> 00:11:00.703 7-Adam-07, از غرب میایم از ویلشایر و ریمپائو 00:11:00.747 --> 00:11:02.139 در حال حرکت برای تعقیب از مقابل 00:11:02.183 --> 00:11:04.315 ایر تری پاسخ میده در جهت غرب، از بل گاردنر 00:11:04.359 --> 00:11:06.840 زمان تقریبی برای رسیدن به موقعیت شما تقریبا شش دقیقه 00:11:06.883 --> 00:11:08.755 میتونید با سوژه موازی حرکت کنید تا من روی اون دید داشته باشم؟ 00:11:08.798 --> 00:11:09.930 تایید میشه 00:11:09.973 --> 00:11:11.192 موازی؟ 00:11:11.235 --> 00:11:12.802 بله، ما اونو در خیابان های فرعی و کوچه ها تعقیب میکنیم 00:11:15.152 --> 00:11:16.545 پس ، متوجهتون نمیشه که فرار کنه 00:11:16.588 --> 00:11:18.025 دقیقا آخرین چیزی که ما میخوایم 00:11:18.068 --> 00:11:19.722 اینه که اون بایک بچه در ماشینش سرعتشو در ترافیک بیشتر کنه 00:11:19.766 --> 00:11:20.854 مخصوصا وقتی که امکان نداره 00:11:20.897 --> 00:11:22.246 اون یه صندلی بچه در ماشینش داشته باشه 00:11:22.290 --> 00:11:23.639 نه فقط ما صبر میکنیم تا واحد کافی داشته باشیم 00:11:23.683 --> 00:11:24.814 و بعدش اونو تو جعبه میزاریم 00:11:24.858 --> 00:11:26.729 جلوتر یک تقاطعه هنوز داریمش؟ 00:11:26.773 --> 00:11:28.122 بله، اون اندازه نصف ماشین از ما جلوتره 00:11:28.165 --> 00:11:29.384 اما سرعتش و بیشتر کرده 00:11:29.427 --> 00:11:30.951 ممکنه ما رو دیده باشه قبل از اینکه دور بزنیم 00:11:32.779 --> 00:11:34.737 7-Adam-19, مکسول و پیکو 00:11:34.781 --> 00:11:36.521 غرب سوژه منتظریم تا رد بشه 00:11:40.264 --> 00:11:42.702 سوژه الان رد شد سرعت---80 کیلومتر بر ساعت 00:11:42.745 --> 00:11:43.877 ما داریم موازیش از شمال حرکت میکنیم 00:11:43.920 --> 00:11:45.095 دریافت شد 00:11:45.139 --> 00:11:46.401 چرا فقط جاده رو نمی بندین؟ 00:11:46.444 --> 00:11:48.011 بستن جاده یک کار کشنده به حساب میاد 00:11:48.055 --> 00:11:49.012 نمیدونستم 00:11:49.056 --> 00:11:50.187 بله، یک احتمال قوی وجود داره 00:11:50.231 --> 00:11:51.972 که یه راننده ناامید خودشو بکوبه به موانع بستن جاده 00:11:52.015 --> 00:11:53.277 فهمیدم 00:11:53.321 --> 00:11:54.757 تا زمانی که انتخاب دیگه ای نباشه ما ازش استفاده نمیکنیم 00:11:54.801 --> 00:11:56.063 زودباش ، زودباش مواظب باش ، مواظب باش 00:11:57.717 --> 00:11:58.413 نمیتونم اطراف کامیون رو ببینم 00:11:58.456 --> 00:11:59.631 حرکت کن دارمش 00:11:59.675 --> 00:12:00.807 تکون بخور!! هی بعد از این ماشین دارمش 00:12:00.850 --> 00:12:02.983 صبر کن، برو که رفتیم دارمش 00:12:05.420 --> 00:12:07.465 میبینیش؟ نه 00:12:07.509 --> 00:12:09.816 خب،شاید----شاید دور زده باشه وقتی ما پشت کامیون گیر کرده بودیم 00:12:09.859 --> 00:12:11.469 7-Adam-19, ما دیدمون رو از دست دادیم 00:12:11.513 --> 00:12:12.775 توی دید داریش؟ 00:12:12.819 --> 00:12:14.734 منفیه نتونستیم دوباره در دید داشته باشیمش 00:12:14.777 --> 00:12:16.692 پشتیبانی هوایی کدوم جهنمیه؟ 00:12:16.736 --> 00:12:18.825 ایر تری بالای سرتونه به صحنه رسیدیم 00:12:18.868 --> 00:12:20.652 موقعیت مظنون کجاست؟ 00:12:20.696 --> 00:12:22.654 ما دیدمون رو از دست دادیم پیکو، شرق مکسول 00:12:22.698 --> 00:12:24.874 ممکنه ان دور زده باشه در جهت شمال و یا جنوب 00:12:24.918 --> 00:12:26.528 دریافت شد ما داریم دور میزنیم 00:12:31.576 --> 00:12:33.100 پیداش کردیم 00:12:33.143 --> 00:12:34.928 خودرو مظنون در جهت شمال در لیوینگ استون 00:12:34.971 --> 00:12:36.625 تکرار میکنم شماله لیوینگ استون 00:12:36.668 --> 00:12:38.322 دریافت شد، در راهیم 00:12:38.366 --> 00:12:40.672 سرعت تقریبا 100 کیلومتر 00:12:40.716 --> 00:12:41.717 به نظر میاد در جهت آزادراه حرکت میکنه 00:12:46.635 --> 00:12:47.723 صبر کن 00:12:47.767 --> 00:12:49.420 مظنون از پهلو با یک ماشین دیگه برخورد کرد 00:12:49.464 --> 00:12:51.074 کنترل رو از دست داد 00:12:53.294 --> 00:12:54.817 بگو که اون آدم ما نبود 00:12:54.861 --> 00:12:56.427 اون با تیر تلفن تصادف کرد 00:12:56.471 --> 00:12:58.429 میتونی داخل وانتو ببینی؟ 00:12:58.473 --> 00:12:59.691 منفیه 00:13:11.616 --> 00:13:12.661 !دستها پلیس 00:13:15.272 --> 00:13:16.926 دست هاتو نشون بده 00:13:16.970 --> 00:13:18.145 دخترت کجاست؟ 00:13:18.188 --> 00:13:19.668 چی؟ 00:13:19.711 --> 00:13:21.452 دست هاتو جایی بذار که بتونم ببینم 00:13:25.674 --> 00:13:27.110 بچه ای نیست اینجا بچه ای نیست 00:13:27.154 --> 00:13:28.285 اینجا بچه ای نیست 00:13:28.329 --> 00:13:29.678 بچت اون کجاست؟ 00:13:29.721 --> 00:13:31.158 تو بیمارستان پیش مامانش 00:13:31.201 --> 00:13:32.246 پس برای چی فرار میکردی؟ 00:13:32.289 --> 00:13:33.813 مواد مخدر و اسلحه 00:13:36.163 --> 00:13:37.773 اگه بچه پیش اون نیست پس پیش کیه؟ 00:13:44.084 --> 00:13:45.476 هیچ وقت فکر نمیکردم از یک معتاد نا امید بشم 00:13:45.520 --> 00:13:47.827 که از بچه تازه به دنیا اومدش مراقبت نمیکنه 00:13:47.870 --> 00:13:49.132 اما حدس میزنم هنوز خیلی وقت داره 00:13:49.176 --> 00:13:50.960 تا به دوران کودکی بچش گند بزنه 00:13:51.004 --> 00:13:52.135 به محض اینکه برش گردونه 00:13:53.310 --> 00:13:54.355 اگه ما برش گردونیم 00:13:56.400 --> 00:13:58.750 میدونی، هر موقع که به لباس هالووین احتیاج داشتی 00:13:58.794 --> 00:14:00.230 برای لوپز کوچیکه 00:14:00.274 --> 00:14:02.711 مامانم ده تا ازش در انبار داره 00:14:02.754 --> 00:14:05.583 در مورد یونیفرم های پلیس صحبت میکنم برای همه سنین 00:14:05.627 --> 00:14:07.324 تو هیچ وقت نمیخواستی چیز دیگه ای باشی؟ 00:14:09.109 --> 00:14:11.459 فضانورد؟ نینجا؟ 00:14:11.502 --> 00:14:12.852 فضانورد نینجا؟ 00:14:12.895 --> 00:14:15.637 منظورم اینه، باحال میشد اما..مممم-ممم 00:14:15.680 --> 00:14:16.681 نه 00:14:16.725 --> 00:14:18.945 فکر کنم من فقط میخواستم بابام باشم 00:14:18.988 --> 00:14:21.077 این راهی بود که میتونستم حس کنم بهش نزدیکم 00:14:21.121 --> 00:14:22.122 وقتی پیشم نبود 00:14:22.165 --> 00:14:24.298 خیلی پیش میومد؟ بله 00:14:24.341 --> 00:14:26.866 منظورم اینه، وقتی من بدنیا اومدم اون کاراگاه بود 00:14:26.909 --> 00:14:29.259 سعی میکرد برای خود اسمی بهم بزنه 00:14:29.303 --> 00:14:31.087 ساعت های خیلی طولانی 00:14:31.131 --> 00:14:32.306 اما شما نزدیک بودین 00:14:32.349 --> 00:14:33.960 بله نهایتا 00:14:34.003 --> 00:14:36.919 تا 12 سالگیم مامانم فقط خودش بود 00:14:36.963 --> 00:14:39.226 و وقتی پدرم پیشرفت کرد و ساعات کاریش بیشتر ثابت شد 00:14:39.269 --> 00:14:40.967 مم 00:14:41.010 --> 00:14:44.144 منظورم اینه ما همیشه دوستش داشتیم 00:14:44.187 --> 00:14:46.929 بد برداشت نکن حتی وقتی اون پیشم نبود 00:14:46.973 --> 00:14:50.063 میدونی من یه عالمه خاطرات خوب دارم، میدونی؟ 00:14:50.106 --> 00:14:51.629 البته 00:14:51.673 --> 00:14:54.458 میدونی، تو و وسلی، قراره پدر مادر معرکه ای بشین 00:14:54.502 --> 00:14:56.591 میدونم 00:14:56.634 --> 00:14:58.201 فقط 00:14:58.245 --> 00:15:00.247 ما خیلی درگیر پرونده هامون هستیم 00:15:00.290 --> 00:15:03.380 ما به سختی وقت داریم که باهم شام بخوریم 00:15:03.424 --> 00:15:05.121 ما قراره چجوری برای بچه وقت بزاریم؟ 00:15:05.165 --> 00:15:08.298 وسلی پولداره یه پرستار بچه برای خودت بگیر 00:15:08.342 --> 00:15:09.734 یا سه تا 00:15:09.778 --> 00:15:11.040 پس یک غریبه میتونه بچه منو بزرگ کنه؟ 00:15:11.084 --> 00:15:12.302 منظورم اینه دیگه غریبه نیست 00:15:12.346 --> 00:15:14.870 وقتی بشناسیش میدونی؟ 00:15:14.914 --> 00:15:17.046 ببین، تو اولین کاراگاهی نیستی که سعی میکنه 00:15:17.090 --> 00:15:19.179 بین بچش و کارش تعادل ایجاد کنه 00:15:19.222 --> 00:15:20.571 با هارپر در مورد اینکه چطوری این کارو کرده صحبت کن 00:15:22.182 --> 00:15:25.098 هارپر میتونی بیای روی کانال یک آپ 3-10 00:15:26.838 --> 00:15:29.406 حتما، برو رو 11 اینو ضبط نکن 00:15:33.497 --> 00:15:35.847 ازت میخوام در مورد یه چیزی راستشو بهم بگی 00:15:35.891 --> 00:15:37.153 چقدر سخت بود که برگری سر کار 00:15:37.197 --> 00:15:38.589 بعد از به دنیا اومدن لایلا 00:15:39.895 --> 00:15:41.157 راستش به سختی یادمه 00:15:41.201 --> 00:15:42.942 من تقریبا سر زایمان داشتم میمردم، پس 00:15:44.073 --> 00:15:46.902 اما، آه---اون قرار نیست برای تو پیش بیاد 00:15:46.946 --> 00:15:51.037 زایمان میتونه یک تجربه فوق العاده باشه 00:15:51.080 --> 00:15:53.343 به من گفتن 00:15:53.387 --> 00:15:54.562 قطعا اپیدورال دریافت میکنی (داروی بیهوشی زایمان برای بی حسی کمر به پایین) 00:15:54.605 --> 00:15:56.912 نگران نباش من دیوونه نیستم 00:15:56.956 --> 00:15:59.219 داشتم فکر میکردم که برای سزارین برنامه ریزی کنم، اما نگران 00:15:59.262 --> 00:16:00.611 بخیه ها و چیزای دیگم 00:16:00.655 --> 00:16:03.136 که بیشتر از کار دورم کنه 00:16:03.179 --> 00:16:05.007 منم در مورد این چیزا نگران بودم اما میدونی 00:16:05.051 --> 00:16:06.269 به هرحال بخیه شدم 00:16:06.313 --> 00:16:08.097 اما نه روی شکمم 00:16:08.141 --> 00:16:09.751 باشه، برگرد روی کانال یک 00:16:09.794 --> 00:16:11.666 چی--من--من،فکر کنم میخوام اینو بشنوم 00:16:13.059 --> 00:16:14.799 راستشو بهم بگو 00:16:14.843 --> 00:16:16.671 قراره رو خودم کارخرابی کنم 00:16:16.714 --> 00:16:18.368 و من دیگه گوش نمیدم 00:16:18.412 --> 00:16:19.500 واو 00:16:20.675 --> 00:16:22.242 امیدوار بودم که بتونم بگم نه 00:16:22.285 --> 00:16:24.157 چرا ما فقط نمیتونیم خواب گرگ و میشو انجام بدیم؟ (نوعی زایمان با دو نوع مسکن که باعث پاک کردم تمامی خاطرات زایمان میشه) 00:16:24.200 --> 00:16:25.593 مثل کاری که در دهه 50 میکردن 00:16:25.636 --> 00:16:27.029 من درخواست کردم 00:16:27.073 --> 00:16:29.858 ظاهرا که کاملا "غیر اخلاقیه" 00:16:29.901 --> 00:16:32.556 کاراگاها، تموم شد؟ 00:16:32.600 --> 00:16:33.557 بله قربان 00:16:38.649 --> 00:16:41.739 ما باید بی عاطفه به نظر برسیم که وقتی یه بچه گم شده، باهم شوخی میکنیم 00:16:41.783 --> 00:16:43.045 نه، درک میکنم مطمئنم که کارکردن سخته 00:16:43.089 --> 00:16:45.091 روی همچین مواردی 00:16:45.134 --> 00:16:46.831 ماموریت هایی که بچه ها درش دخیلن بدترین ها هستن 00:16:46.875 --> 00:16:48.181 تو هیچ کاری از دستت بر نمیاد، اما با خودت فکر میکنی اگه بچه من بود چی؟ 00:16:48.224 --> 00:16:49.269 مم 00:16:49.312 --> 00:16:50.313 آره من بچه ندارم 00:16:50.357 --> 00:16:52.359 اما همینطور فکر میکنم 00:16:52.402 --> 00:16:54.578 وقتایی که یه یچه سیاه پوست دیگه توسط پلیس تیر میخوره 00:16:59.018 --> 00:17:01.585 اوه، بیمارستان فیلم آدم رباییو فرستاده 00:17:03.326 --> 00:17:04.719 نمیتونی صورتشو ببینی 00:17:06.503 --> 00:17:07.896 این وحشتناکه 00:17:07.939 --> 00:17:09.898 یک غریبه بچتو بدزده 00:17:09.941 --> 00:17:11.073 وقتی اونجا نیستی که ازش محافظت کنی 00:17:11.117 --> 00:17:12.379 نگران نباش 00:17:12.422 --> 00:17:14.076 من شخصا مراقب بچت هستم 00:17:14.120 --> 00:17:15.208 تا وقتی که از بیمارستان مرخص شی 00:17:15.251 --> 00:17:16.774 بهتره این کارو بکنی 00:17:16.818 --> 00:17:18.428 اونا مشخصاتی از آدم ربا دارن؟ 00:17:18.472 --> 00:17:19.342 نه هنوز 00:17:19.386 --> 00:17:20.735 به من گوش کن 00:17:20.778 --> 00:17:23.694 ما قراره پیداش کنیم باشه؟ 00:17:23.738 --> 00:17:25.174 و قراره اون بجه حالش خوب باشه 00:17:25.218 --> 00:17:26.480 حالا می بینی 00:17:31.876 --> 00:17:33.269 ما برای این وقت نداریم 00:17:33.313 --> 00:17:35.402 هر دقیقه ای که برای مشخصات این زن هدر میدیم 00:17:35.445 --> 00:17:36.925 دقیقه ایه که اون میتونه به بچه صدمه بزنه 00:17:36.968 --> 00:17:38.274 یا بدتر 00:17:38.318 --> 00:17:39.275 ببین، تو باید ذهنتو آماده کنی 00:17:39.319 --> 00:17:40.233 برای زمانی که آخرش بد تموم شه 00:17:40.276 --> 00:17:42.104 من براش آمادگی دارم (squared away یک اصطلاح برای اعلام آمادگی) 00:17:42.148 --> 00:17:45.064 حقیقت اینه که وقتی میگی آمادم یعنی نیستی 00:17:46.369 --> 00:17:48.067 ببین تو تا الان سر این کار خیلی خوش شانس بودی 00:17:49.590 --> 00:17:51.548 نه، باشه 00:17:51.592 --> 00:17:54.508 معذرت میخوام، اگه درست پیش نره 00:17:54.551 --> 00:17:55.900 تو جهنمو تجربه میکنی 00:17:55.944 --> 00:17:58.512 مسائلی مثل این باعث شده خیلی از پلیس های با تجربه بشکنن 00:17:58.555 --> 00:18:01.080 اما یک بچه مرده خیلی فرق داره 00:18:01.123 --> 00:18:04.039 یک بچه مرده برای همیشه تغییرت میده 00:18:06.824 --> 00:18:09.218 امیدوارم آخرین شیفتمون باهم 00:18:09.262 --> 00:18:10.524 با این تموم نشه 00:18:10.567 --> 00:18:13.222 آره منم همینطور 00:18:14.571 --> 00:18:16.530 باشه، پس مورد بعدی در فهرستت چیه؟ 00:18:19.620 --> 00:18:23.276 باشه 00:18:23.319 --> 00:18:24.668 کنار افرادی باشین که 00:18:24.712 --> 00:18:27.149 برای شما ارزش قائل اند به شما انرژی میدن و حمایتتون میکنن 00:18:27.193 --> 00:18:30.239 که این...احتمالا باید بمونه برای بعد 00:18:30.283 --> 00:18:32.850 بعدش، آه در مورد درسهای 00:18:32.894 --> 00:18:36.463 خوب و بدی که از هم آموختین تامل کنید و سپاسگذار باشید 00:18:37.812 --> 00:18:39.944 باشه 00:18:39.988 --> 00:18:42.556 پس، من چی بهت یاد دادم که سپاسگذارش باشی؟ 00:18:42.599 --> 00:18:44.601 آم....هممم 00:18:46.429 --> 00:18:49.258 نه اینکه حدس دیگه ای داشته باشم 00:18:49.302 --> 00:18:51.304 آه، اون اوایل 00:18:51.347 --> 00:18:54.481 یه نگاه تو باعث میشد که خودمو گم کنم 00:18:54.524 --> 00:18:55.917 روز لباس شخصی مم-ممم 00:18:55.960 --> 00:18:57.962 اما من یاد گرفتم که به غریزه هام اعتماد کنم 00:18:58.006 --> 00:19:00.704 حتی اگه برخلاف کاری باشه که تو انجام میدی 00:19:00.748 --> 00:19:02.880 که برای کار پلیس مخفی خیلی مهمه 00:19:04.795 --> 00:19:06.797 واقعا برای پلیس مخفی شدن جدی هستی؟ 00:19:06.841 --> 00:19:08.930 بله 00:19:08.973 --> 00:19:10.714 چرا؟ فک میکنی به اندازه کافی سرسخت نیستم؟ 00:19:10.758 --> 00:19:12.455 نه، این در مورد سرسختی نیست 00:19:12.499 --> 00:19:14.718 منظورم اینه، ببین تو به اندازه اونا سرسختی 00:19:14.762 --> 00:19:18.679 فقط اینکه تو---احساساتی هستی 00:19:19.680 --> 00:19:20.811 خب هستی 00:19:20.855 --> 00:19:22.770 ببین چه اتفاقی با تامارا افتاد 00:19:22.813 --> 00:19:26.034 تو ماشینتو بهش دادی محض رضای خدا (for crying out loud برای تاکید و هنگام اذیت شدن استفاده میشه) 00:19:26.077 --> 00:19:27.340 و امروز 00:19:27.383 --> 00:19:30.081 همین امروز که با این برنامه دوره کردن یه سال گذشته 00:19:30.125 --> 00:19:31.300 که باید در مورد احساساتمون صحبت کنیم 00:19:31.344 --> 00:19:33.694 اتفاقا که فکر میکنم اهمیت دادن به مردم 00:19:33.737 --> 00:19:36.914 ارتباط گرفتن باهاشون باعث میشه پلیس بهتری شم 00:19:36.958 --> 00:19:38.133 میشی 00:19:38.177 --> 00:19:39.830 اما نه یک پلیس مخفی خوب 00:19:39.874 --> 00:19:41.615 ببین برای اینکه مخفی کار کنی 00:19:41.658 --> 00:19:44.705 لازمه بتونی تو صورت یکی دروغ بگی 00:19:44.748 --> 00:19:46.315 کاری کنی که باور کنن بهترین دوستشون هستی 00:19:46.359 --> 00:19:49.231 و بعد از پشت بهشون خنجر بزنی 00:19:49.275 --> 00:19:51.277 من فقط فکر نمیکنم تو اون غریزه کشنده رو داشته باشی 00:19:54.193 --> 00:19:56.151 آخ 00:19:56.195 --> 00:19:57.457 معذرت میخوام 00:19:57.500 --> 00:19:59.198 اما بهتره که الان بشنویش 00:20:06.117 --> 00:20:08.859 درست میگی 00:20:08.903 --> 00:20:11.253 و از صداقتت ممنونم 00:20:11.297 --> 00:20:12.863 تو همیشه به من حقیقت و میگی 00:20:12.907 --> 00:20:15.083 اهمیت نداره که چقدر دردآور باشه 00:20:15.126 --> 00:20:17.259 و لیاقت همین و از طرف من داری 00:20:21.089 --> 00:20:26.007 من با همیشه با خودم کلنجار میرم که باهات روراست باشم 00:20:26.050 --> 00:20:30.054 من پشت این فهرست خاتمه ی احمقانه مخفی شدم 00:20:30.098 --> 00:20:32.100 برای اینکه جراتشو پیدا کنم تا یه چیزی رو بهت بگم 00:20:33.841 --> 00:20:35.321 باشه 00:20:35.364 --> 00:20:36.409 چی رو؟ 00:20:44.155 --> 00:20:45.766 من بهت احساس دارم 00:20:50.249 --> 00:20:52.686 آه، مثل ---ف--ببین ما امسال خیلی چیزارو باهم پشت سر گذاشتیم 00:20:52.729 --> 00:20:57.125 منظورم اینه تو جونمو نجات دادی 00:20:57.168 --> 00:20:59.519 و من نمیخواستم قبلا چیزی بگم 00:20:59.562 --> 00:21:02.565 چونکه نمیخواستم تو یک موقعیت عجیب قرارت بدم 00:21:02.609 --> 00:21:06.308 اما الان، منظورم اینه فکر میکنم 00:21:06.352 --> 00:21:09.877 فکر میکنم دلیل اینکه تو اینقدر مراقب منی و تو 00:21:09.920 --> 00:21:11.966 دلت نمیخواد که من پلیس مخفی بشم 00:21:12.009 --> 00:21:13.446 برای اینکه 00:21:15.752 --> 00:21:17.450 تو هم به من احساس داری 00:21:20.496 --> 00:21:21.758 ....لوسی، من 00:21:21.802 --> 00:21:24.761 نه، گوش کن، م-من میدونم که این پیچیدست 00:21:24.805 --> 00:21:26.459 تو افسر آموزش منی 00:21:26.502 --> 00:21:28.461 تو برای من مسئولی 00:21:28.504 --> 00:21:33.030 میدونم که تو هیچ وقت از اون خط قرمز عبور نمیکنی 00:21:33.074 --> 00:21:38.122 اما با شروع فردا حدس میزنم---تو دیگه 00:21:38.166 --> 00:21:40.037 ....و من 00:21:40.081 --> 00:21:41.561 آه---ام 00:21:44.346 --> 00:21:46.305 اول از همه 00:21:46.348 --> 00:21:48.307 ...م-من فقط، میخواهم بگم 00:21:50.309 --> 00:21:51.092 ممنونم 00:21:51.135 --> 00:21:54.443 آم.....تو 00:21:55.792 --> 00:21:57.794 ببین، لوسی من----من خوشحال شدم 00:21:57.838 --> 00:22:01.276 واقعا 00:22:01.320 --> 00:22:03.452 تو دختر فوق العاده ای هستی 00:22:03.496 --> 00:22:05.149 زن...زن 00:22:05.193 --> 00:22:09.153 ....و من 00:22:09.197 --> 00:22:10.546 ....آمم 00:22:11.634 --> 00:22:13.897 گندش بزنن 00:22:13.941 --> 00:22:14.898 گوش کن 00:22:19.642 --> 00:22:21.470 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:22:21.514 --> 00:22:23.429 معذرت میخوام 00:22:23.472 --> 00:22:24.386 !داری باهام شوخی میکنی 00:22:24.430 --> 00:22:25.474 صبرکن، من معذرت میخوام 00:22:25.518 --> 00:22:26.301 اوه، متاسفی؟ 00:22:26.345 --> 00:22:28.216 صبرکن، فقط صبر کن 00:22:28.259 --> 00:22:30.436 دروغ تو صورتت تیک خورد 00:22:30.479 --> 00:22:32.263 اینکه فکر کنی عاشقت شدم 00:22:32.307 --> 00:22:33.743 دوبار تیک خورد 00:22:33.787 --> 00:22:35.702 اوه، و از پشت بهت چاقو زدن 00:22:35.745 --> 00:22:37.268 وقتی که فکر کنی بهترین دوستتم 00:22:37.312 --> 00:22:38.748 سه بار تیک خورد 00:22:38.792 --> 00:22:40.141 تو صورتم نگاه کن 00:22:40.184 --> 00:22:41.360 نه- و بهم بگو- 00:22:41.403 --> 00:22:43.579 که فکر میکنی من غریزه کشنده ندارم 00:22:43.623 --> 00:22:45.407 تا کار مخفی انجام بدم 00:22:45.451 --> 00:22:47.061 تو صورتم نگاه کن 00:23:02.163 --> 00:23:05.079 این الان عجیبه نیست؟ 00:23:05.122 --> 00:23:06.428 نه 00:23:07.647 --> 00:23:09.431 من فقط سعی کردم یک نکته رو برسونم 00:23:09.475 --> 00:23:11.520 و داری با حس گناه بی ارزشش میکنی 00:23:18.745 --> 00:23:20.007 تو عقلتو از دست دادی 00:23:20.050 --> 00:23:21.791 تو میخوای آزمایش کامدن رو 00:23:21.835 --> 00:23:22.966 تو لس آنجلس اجرا کنی؟ 00:23:23.010 --> 00:23:24.446 معذرت میخوام، آزمایش کامدن چیه؟ 00:23:24.490 --> 00:23:26.579 آه، اخراج تمام افسران پلیس 00:23:26.622 --> 00:23:28.232 و مجبورشون کنیم دوباره برای شغلشون درخواست بدن 00:23:28.276 --> 00:23:29.451 اوه، فقط همین؟ 00:23:29.495 --> 00:23:31.801 خب، شما هردو پلیس های خوبی هستین 00:23:31.845 --> 00:23:33.760 شما در کمترین زمان برمیگردین سرکارتون 00:23:33.803 --> 00:23:36.893 اما اجرای بررسی سابقه جدید برا تک تک افسرها 00:23:36.937 --> 00:23:39.200 مخصوصا بررسی پست هایی که در شبکه های اجتماعی گذاشتن 00:23:39.243 --> 00:23:40.419 از شر اکثر مشکلات خلاص میشیم 00:23:40.462 --> 00:23:42.551 اون وقت به یک نیروی پلیس ناکار آمد میرسیم 00:23:42.595 --> 00:23:45.293 فکر میکنم، تعداد 10 درصد پایین بیاید 00:23:45.336 --> 00:23:46.990 شایدم 20 درصد 00:23:47.034 --> 00:23:49.819 اما به یک نیروی بهتر برمیگردین 00:23:49.863 --> 00:23:51.168 و چه بلایی سر بچه هایی میاد که گم میشن 00:23:51.212 --> 00:23:52.474 توی اون روزی که همه ما اخراج میشیم؟ 00:23:52.518 --> 00:23:55.172 منظورم اینه، قرار نیست که یک شبه انجام بشه 00:23:55.216 --> 00:23:58.132 این به تدریج و به صورت مرحله ای اتفاق میفته 00:23:58.175 --> 00:24:02.484 اما بدون اقدام اساسی اوضاع هرگز بهتر نمیشه 00:24:02.528 --> 00:24:04.268 7-Adam-15, 00:24:04.312 --> 00:24:06.096 ما ممکن اطلاعات یک مظنون احتمالی رو برای هشدار کهربا داشته باشیم 00:24:06.140 --> 00:24:08.447 نام خانوادگی: سیسین نام: ریا 00:24:08.490 --> 00:24:10.579 شوهر مظنون با پلیس تماس گرفته 00:24:10.623 --> 00:24:12.494 برای گرفتن اظهاراتش باهاش تماس بگیرید 00:24:12.538 --> 00:24:14.540 آدرس براتون فرستاده شده 00:24:14.583 --> 00:24:16.542 دریافت شد، بهش رسیدگی میکنیم تو راهیم 00:24:19.022 --> 00:24:21.329 آره، اگه، آه----من--اگه باهاتون تماس گرفت 00:24:21.372 --> 00:24:24.898 آم، لطفا ، لطفا، لطفا بهم خبر بدین 00:24:24.941 --> 00:24:27.466 آم....باشه، آره، نه من-من باید برم 00:24:30.599 --> 00:24:32.688 آقای سیسین من کاراگاه هارپرم 00:24:32.732 --> 00:24:34.342 و ایشون افسر نولان 00:24:34.385 --> 00:24:37.606 من متوجه شدم، همسرتون ریتا با یک بچه اینجا بوده 00:24:37.650 --> 00:24:39.652 بله، من-من نمیدونم نمیدونم کجاست 00:24:39.695 --> 00:24:43.177 من-من سعی کردم با هرکسی که میشناسم تماس بگیرم 00:24:43.220 --> 00:24:44.918 من-من سعی کردم جلوشو بگیرم که نره 00:24:44.961 --> 00:24:48.617 ام اون بجه تو بغلش بود و اون خیلی کوچیک بود 00:24:48.661 --> 00:24:51.402 میدونم، که اونا تو این سن چقدر میتونن شکننده باشن 00:24:51.446 --> 00:24:52.839 آه، در مورد همسرتون بهمون بگین 00:24:52.882 --> 00:24:55.232 چیزی هست که بتونه به کار ما سرعت بده؟ 00:24:55.276 --> 00:24:58.105 شما نمیدونین؟ 00:24:58.148 --> 00:25:02.762 م-ما امروز صبح دخترمونو به خاطر سندرم مرگ ناگهانی نوزاد از دست دادیم 00:25:02.805 --> 00:25:05.765 ریتا رفت به شیرخوارگاه تا بهش سر بزنه 00:25:05.808 --> 00:25:09.290 و بعدش من صدای جیغ شنیدم دویدم داخل 00:25:09.333 --> 00:25:13.816 و اون هنوز خیلی----س-سرد بود 00:25:13.860 --> 00:25:17.254 من خیلی متاسفم آقا، دخترتون چند سالش بود؟ 00:25:17.298 --> 00:25:18.778 دو ماه 00:25:18.821 --> 00:25:21.084 به خاطر این همسرتون امروز بیمارستان بود؟ 00:25:21.128 --> 00:25:23.565 آره، ما----ما کیسی رو به سرعت به اورژانس بردیم 00:25:23.609 --> 00:25:25.741 به امید اینکه اونا بتونن کاری انجام بدن، اما---واسش 00:25:25.785 --> 00:25:27.569 خیلی دیر بود 00:25:27.613 --> 00:25:32.269 بعدش اونجا خیلی، آه، سوال پرسیدن و یه عالمه فرم 00:25:32.313 --> 00:25:36.535 یکم طول کشید تا متوجهش بشم که، آم، ریتا رفته 00:25:36.578 --> 00:25:38.624 اون تلفونشو جواب نمیداد ....خب من فکر کردم شاید اون 00:25:38.667 --> 00:25:41.104 اومد خونه اما انگار اینجا نبود 00:25:41.148 --> 00:25:43.803 بعدش یجوری نشون داد که انگار اتفاقی نیفتاده 00:25:43.846 --> 00:25:47.241 و اون فقط...اون بچه کوچیکو بغل کرده بود 00:25:47.284 --> 00:25:49.852 و صداش میزد کیسی 00:25:49.896 --> 00:25:51.201 و میگفت همه چی فقط یک اشتباه بزرگه 00:25:52.376 --> 00:25:53.856 باشه، آه، ما باید پروتکل 00:25:53.900 --> 00:25:55.641 مرگ کودک رو دنبال کنیم 00:25:55.684 --> 00:25:57.077 با اینجا مثل صحنه جرم برخورد کنیم 00:25:57.120 --> 00:26:00.820 به پلیس جنایی، دادستان منطقه و سازمان حمایت از کودکان خبر بدیم 00:26:00.863 --> 00:26:02.735 صبر کنین،صبر کنین، صبر کنین ما بچمون رو نکشتیم 00:26:02.778 --> 00:26:03.649 اون فقط---اون فقط فقط سندرم مرگ ناگهانی نوزارد بود 00:26:03.692 --> 00:26:05.781 بله آقا من می فهمم 00:26:05.825 --> 00:26:08.001 من نمیگم که ما باور داریم شما به بچه تون آسیب زدین 00:26:08.044 --> 00:26:09.959 ولی ما پروتکل هایی داریم که باید ازشون پیروی کنیم 00:26:10.003 --> 00:26:12.048 اه، قربان حقیقت تلخ اینه که 00:26:12.092 --> 00:26:13.876 چیزی که اکثر مردم سندرم مرگ ناگهانی نوزاد میدونن 00:26:13.920 --> 00:26:16.575 درواقع خفگی تصادفیه 00:26:16.618 --> 00:26:19.055 از ملافه نرم یا اسباب بازی 00:26:19.099 --> 00:26:22.276 آه، اما الان، باید روی همسر شما متمرکز بشیم 00:26:22.319 --> 00:26:24.147 جایی هست که فکر کنین اون ممکنه رفته باشه؟ 00:26:24.191 --> 00:26:25.453 نمیدونم 00:26:25.496 --> 00:26:26.846 من به هرکسی که فکر میکردم سر زدم 00:26:26.889 --> 00:26:29.413 اما اون الان خیلی خودش نیست 00:26:29.457 --> 00:26:31.459 اخیرا افسرده نبوده؟ 00:26:31.502 --> 00:26:33.635 آره، منظورم اینه، اون اخیرا نه میخوابه و نه غذا میخوره 00:26:33.679 --> 00:26:36.420 دکتر گفت، اون افسردگی پس از زایمان داره 00:26:36.464 --> 00:26:38.466 اما ریتا هیچ کمکی رو قبول نمیکرد 00:26:38.509 --> 00:26:40.337 اما خیلی مشروب میخورد 00:26:40.381 --> 00:26:41.817 دارویی هم مصرف میکرد؟ نه 00:26:41.861 --> 00:26:44.211 نه، دکتر براش ضد افسردگی تجویز کرده بود 00:26:44.254 --> 00:26:46.648 اما ریتا مصرفشون نمیکرد ....من خیلی ترسیدم از 00:26:46.692 --> 00:26:48.345 ممنونم قربان باشه، ممنونم 00:26:48.389 --> 00:26:49.999 لطفا بهش صدمه ای نزنین 00:26:50.043 --> 00:26:51.566 اون الان خودش نیست 00:26:51.610 --> 00:26:53.437 باید بهم قول بدین که بهش صدمه ای نمیزنین، خواهش میکنم 00:27:07.103 --> 00:27:09.018 بروز رسانی هشدار کهربا 00:27:09.062 --> 00:27:11.281 ماشین مظنون جدید یه فورد فیستا سبزه 00:27:11.325 --> 00:27:14.850 شماره پلاک 3-Paul-Charles-Ida-0-2-6. 00:27:14.894 --> 00:27:16.983 مظنون ریتا سیسین هست 00:27:17.026 --> 00:27:20.073 زن 31 ساله سفید پوست که بچشو به خاطر سندرم مرگ ناگهانی نوزاد از دست داده 00:27:23.859 --> 00:27:26.253 این پرونده همه کابوسهای منه که باهم ترکیب شده 00:27:26.296 --> 00:27:28.647 میدونم، متاسفم 00:27:28.690 --> 00:27:30.823 چجوری قراره برازم بچم یک لحظه هم از جلوی چشمم دور بشه 00:27:30.866 --> 00:27:32.825 با اینهمه چیزایی که سر کارمون می بینیم 00:27:32.868 --> 00:27:34.261 چیزایی----چیزایی که من در مورد مردم میدونم 00:27:34.304 --> 00:27:37.046 ببین کسایی که ما میبینیم، با بقیه فرق دارن (outliers شخص یا چیزی که از بدنه یا سیستم اصلی دور یا جدا شده باشد) 00:27:37.090 --> 00:27:40.267 ببین، ما هر روز مردم رو در بدترین روزشون می بینیم 00:27:40.310 --> 00:27:42.443 ما استثنا ها رو میبینیم نه چیزی که هست (قانون) 00:27:42.486 --> 00:27:45.098 ...من این بالا (ذهنم) این رو میدونم، اما 00:27:45.141 --> 00:27:49.232 ببین، چه بچه با تو یا وسلی و یا پرستار باشه 00:27:49.276 --> 00:27:50.843 حالش خوب خواهد بود، باشه؟ 00:27:50.886 --> 00:27:53.715 این خیلی با روشی که من باهاش بزرگ شدم متفاوته 00:27:53.759 --> 00:27:55.978 وسلی با پرستار بزرگ شده 00:27:56.022 --> 00:27:59.721 اما وقتی مامان من میرفت سر کار منو میزاشت تو اتاق پشتی 00:27:59.765 --> 00:28:02.855 و بقیه خانم ها بهم سر میزدن 00:28:02.898 --> 00:28:05.858 نمیشه دقیقا لوپز کوچولو رو هر روز صبح اینجوری رها کنم 00:28:05.901 --> 00:28:07.381 نمیدونم 00:28:07.424 --> 00:28:09.252 اسمیتی مادر شگفت انگیزیه 00:28:10.819 --> 00:28:13.648 این وحشتناک ترین ایده ای هست که تاحالا شنیدم 00:28:13.692 --> 00:28:15.737 و خیلی دوست دارم مستندشو ببینم 00:28:15.781 --> 00:28:18.000 واقعا؟ قراره همشو ببینم 00:28:19.001 --> 00:28:21.525 ریتا تا حالا سابقه بستری شدن برای بیماری روانی رو نداشته 00:28:21.569 --> 00:28:23.963 و هیچ سلاح گرمی به اسمش ثبت نشده 00:28:24.006 --> 00:28:25.312 اگه دکتر این زن نتونسته باهاش ارتباط برقرار کنه 00:28:25.355 --> 00:28:26.617 شما چطوری میتونین؟ 00:28:26.661 --> 00:28:27.749 من-من منظورم اینه این زن در بحرانه 00:28:27.793 --> 00:28:29.185 اون به روانپزشک نیاز داره 00:28:29.229 --> 00:28:30.578 آره، اما اون بچه به پلیس نیاز داره 00:28:30.621 --> 00:28:32.754 حقیقت اینه که ما اطلاعات کافی نداریم 00:28:32.798 --> 00:28:34.103 تا بدونیم با چی طرفیم 00:28:34.147 --> 00:28:35.714 اما همه ماموریت ها 00:28:35.757 --> 00:28:37.367 یک مبارزه است برای اینکه ازشون سر در بیاریم 00:28:37.411 --> 00:28:38.891 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:28:41.328 --> 00:28:43.373 , 7-Adam-19, آه برید روی کانال 9 00:28:44.331 --> 00:28:45.941 7-Adam-19. حرفتو بگو 00:28:45.985 --> 00:28:47.726 تو در مورد افسردگی بعد از زایمان مطالعه کردی 00:28:47.769 --> 00:28:49.118 در گرایش روانشناسیت؟ 00:28:49.162 --> 00:28:53.514 افسردگیه بعد از زایمان رایجه تقریبا از هر 8 نفر 1 نفر درگیرشه 00:28:53.557 --> 00:28:56.038 در بیشتر موارد اونا احساس خستگی، تنهایی و گناه میکنن 00:28:56.082 --> 00:28:57.692 بعضی های احساس عدم وابستگی می کنن و بعد احساس گناه 00:28:57.736 --> 00:28:58.998 برای احساس دلبستگی نکردن 00:28:59.041 --> 00:29:03.002 بعضی ها دچار پارانویا میشن 00:29:03.045 --> 00:29:07.397 توهم چیزایی وحشتناکیو میبینن که برای بچه هاشون اتفاق میفته 00:29:07.441 --> 00:29:10.139 من میبینم که ریتا درمانو قبول نکرده 00:29:10.183 --> 00:29:12.489 این به من میگه که احتمالا اون با شرمندگی درگیره 00:29:12.533 --> 00:29:14.622 تلاش میکنه منزوی بشه، و تنهایی باهاش کنار بیاد 00:29:14.665 --> 00:29:16.189 حالا اینو به ضربه روحی اضافه کن 00:29:16.232 --> 00:29:18.495 که خودشو برای مرگ بچش مسئول میدونه 00:29:18.539 --> 00:29:20.280 این ممکنه فروپاشیه عصبی رو تشدید کنه 00:29:20.323 --> 00:29:22.543 اگه این یک افسردگی بعد از زایمان شدید باشه، که البته نادره 00:29:22.586 --> 00:29:25.328 ممکنه به آسیب زدن به خودش یا به بچه فکر کنه 00:29:25.372 --> 00:29:26.634 تیم. فیستا سبز 00:29:26.677 --> 00:29:27.809 پلاک میخونه این ماشین ماست 00:29:27.853 --> 00:29:28.810 نولان، ما ماشین ریتا رو پیدا کردیم 00:29:28.854 --> 00:29:31.508 بلوک 21000 منینگهام 00:29:31.552 --> 00:29:33.641 تو راهیم بزن بریم 00:29:38.167 --> 00:29:39.603 7-Adam-19, کنترل 00:29:39.647 --> 00:29:41.997 ما فستیا رو که مربوط به هشدار کهربا است و پیدا کردیم 00:29:42.041 --> 00:29:44.608 بلوک 21000 منینگهام 00:29:44.652 --> 00:29:46.610 اثری از مظنون و بچه نیست 00:29:49.439 --> 00:29:51.441 هنوز گرمه باید تازه از شرش خلاص شده باشه 00:29:51.485 --> 00:29:53.400 هی، شما دنبال راننده می گردین؟ 00:29:53.443 --> 00:29:54.880 بله، شما دیدی کجا رفت؟ 00:29:54.923 --> 00:29:57.143 نه، داشتم پیاده روی میکردم که روی پیاده رو پارک کرد 00:29:57.186 --> 00:29:59.145 چند دقیقه پیش؟ حدودا پنج دقیقه 00:29:59.188 --> 00:30:00.581 وقت کافی برای من و بوچ که بلوک رو دور بزنیم 00:30:00.624 --> 00:30:03.062 اون با خودش یه بچه نداشت؟ 00:30:03.105 --> 00:30:05.629 من کاملا درگیر نگاه کردن به بد پارک کردنش بودن 00:30:05.673 --> 00:30:07.283 من و یاد زن قبلیم انداخت 00:30:07.327 --> 00:30:08.937 آه، بله، آقا لطفا با ما تماس بگیرید 00:30:08.981 --> 00:30:10.852 اگه چیز دیگه ای یادتون اومد 00:30:10.896 --> 00:30:13.159 , 7-Adam-19, مرکز من وسیله نقلیه خالیو دارم 00:30:13.202 --> 00:30:15.161 شاهد گفت که مظنون کمتر از پنج دقیقه پیش اینجا بوده 00:30:15.204 --> 00:30:16.336 اون پیادست 00:30:16.379 --> 00:30:17.685 ما به پشتیبانی و هلیکوپتر نیازمندیم 00:30:17.728 --> 00:30:18.773 برای ایمن کردن 10 بلوک 00:30:18.817 --> 00:30:19.992 برای جستجوی شبکه ای 00:30:22.951 --> 00:30:24.039 از این وضع خوشم نمیاد 00:30:24.083 --> 00:30:25.084 اون ماشین رو رها نمیکرد 00:30:25.127 --> 00:30:26.607 مگر اینکه دلیلی داشته باشه 00:30:26.650 --> 00:30:28.261 احتمالا چیز خوبی نیست 00:30:28.304 --> 00:30:29.915 ما باید زود پیداش کنیم 00:30:33.788 --> 00:30:35.790 این مسخرست 00:30:35.834 --> 00:30:37.183 ممکن نیست ما اون و بچه رو سر وقت پیدا کنیم 00:30:37.226 --> 00:30:39.315 ما چندین ماشین و هلیکوپتر داریم که دنبالشن 00:30:39.359 --> 00:30:40.273 ما پیداشون میکنیم 00:30:40.316 --> 00:30:41.752 چطور؟ اونا میتونن هر جایی باشن 00:30:41.796 --> 00:30:43.885 نه. پیاده با یک نوزاد تازه متولد شده و پنج دقیقه پیش شروع کرده 00:30:43.929 --> 00:30:45.582 اون قطعا در شبکه هست 00:30:45.626 --> 00:30:47.019 بالاخره یکی میبینتش 00:30:47.062 --> 00:30:50.457 فقط...دعا کن که قبل از اینکه کار عجولانه ای انجام بده پیداش کنیم 00:30:59.770 --> 00:31:00.815 سمت راست 00:31:05.080 --> 00:31:07.126 اون نیست 00:31:10.303 --> 00:31:11.478 میتونم پیشنهادی بدم؟ 00:31:11.521 --> 00:31:12.914 حتما 00:31:12.958 --> 00:31:14.829 بهتر نیست شوهر ریتا رو بیاریم 00:31:14.873 --> 00:31:18.050 اینجا برای وقتی که پیدا شد؟ 00:31:18.093 --> 00:31:19.573 ممکنه خطرناک باشه 00:31:19.616 --> 00:31:21.575 ما نمیدونیم شرایط در خونشون چطور بوده 00:31:21.618 --> 00:31:24.012 و حتی اگه بچشون واقعا اتفاقی مرده باشه 00:31:24.056 --> 00:31:25.840 ممکنه مسائل زناشویی وجود داشته باشه 00:31:25.884 --> 00:31:27.494 که به افسردگی بعد از زایمان ریتا اضافه بشه 00:31:27.537 --> 00:31:29.191 اون وقت ما یه عامل بد رو اضافه کردیم 00:31:29.235 --> 00:31:30.540 به وضعیتی که همین حالا هم ناخوشاینده 00:31:30.584 --> 00:31:32.151 صبر کنین، پس اینا همش روی دوش شماست؟ 00:31:32.194 --> 00:31:34.370 منظورم اینه، اهمیتی نداره که وقتی بهش رسیدین با چی مواجه میشین 00:31:34.414 --> 00:31:35.502 باید آماده باشین که باهاش روبرو بشین؟ 00:31:35.545 --> 00:31:38.157 چی----چی میشه اگه اشتباه کنین 00:31:38.200 --> 00:31:39.985 باید باهاش کنار بیایم 00:31:40.028 --> 00:31:42.596 اگه بتونیم 00:31:42.639 --> 00:31:45.207 همه واحدها، ایر تری مظنون رو مشاهده می کنه 00:31:45.251 --> 00:31:46.295 پل خیابان فورث 00:31:46.339 --> 00:31:49.037 تکرار میکنم پل خیابان فورث 00:31:49.081 --> 00:31:51.257 بچه پیش اونه اون کنار نرده ها ایستاده 00:31:51.300 --> 00:31:53.824 امکان پریدن تکرار میکنم، امکان پریدن 00:31:53.868 --> 00:31:55.130 برو که رفتیم 00:31:55.174 --> 00:31:57.263 مرکز، به آتشنشانی خبر بدین امکان داره مظنون بپره 00:31:57.306 --> 00:31:58.394 روی پل خیابان فورث 00:31:58.438 --> 00:31:59.700 ببین که اونا تشک سقوط آماده داشته باشن 00:31:59.743 --> 00:32:03.051 خب ما به آمبولانس و نیروی پشتیبانی نیاز داریم کد 2 با اهمیت بالا 00:32:17.413 --> 00:32:19.285 شاید من باید عقب وایسم 00:32:19.328 --> 00:32:20.677 آه، به خودت مربوطه 00:32:20.721 --> 00:32:22.070 اما یک قیافه دوستانه که یونیفرم نداشته باشه 00:32:22.114 --> 00:32:23.854 ممکنه واقعا شرایط رو آروم کنه 00:32:23.898 --> 00:32:25.291 چطوری میخوای جلو بری؟ 00:32:25.334 --> 00:32:26.031 تو برو باهاش صحبت کن 00:32:26.074 --> 00:32:27.336 مطمئنی؟ 00:32:27.380 --> 00:32:28.947 آره، اگه لازم شد من دخالت میکنم 00:32:31.645 --> 00:32:34.561 چ-چرا----چرا نولان؟ 00:32:34.604 --> 00:32:38.217 اون یه راهی برای ارتباط با افراد در شرایط بحرانی داره 00:32:38.260 --> 00:32:40.610 سلام، ریتا 00:32:40.654 --> 00:32:41.698 من جان هستم 00:32:42.743 --> 00:32:44.266 چطوری اسم منو میدونی؟ 00:32:44.310 --> 00:32:45.659 آه، ایتان به من گفت 00:32:45.702 --> 00:32:48.053 اون نگرانته 00:32:48.096 --> 00:32:50.011 من خوبم 00:32:50.055 --> 00:32:51.970 اون کیه که اونجا پیشته؟ 00:32:52.013 --> 00:32:53.275 کیسی 00:32:53.319 --> 00:32:54.581 این کیسیه 00:32:54.624 --> 00:32:56.017 اوه 00:32:56.061 --> 00:32:57.714 کیسی انگار یکم سردشه 00:32:57.758 --> 00:32:59.673 چرا ما از پل پایین نمیاریمش؟ 00:32:59.716 --> 00:33:00.587 نه 00:33:00.630 --> 00:33:03.068 اون همراه مامانش خوبه 00:33:03.111 --> 00:33:05.157 اشکال نداره که من مطمئن شم؟ 00:33:05.200 --> 00:33:06.375 عقب وایسا 00:33:06.419 --> 00:33:07.420 باشه، آره من این عقب میمونم 00:33:07.463 --> 00:33:08.769 ما---ما میتونیم فقط صحبت کنیم 00:33:17.386 --> 00:33:18.170 خانومه چطوره؟ 00:33:18.213 --> 00:33:20.302 آه، هنوز تکلیفش مشخص نیست 00:33:20.346 --> 00:33:22.000 به چی احتیاج داری؟ اونارو عقب نگه دارین 00:33:22.043 --> 00:33:23.740 ما نمیخوایم که بترسونیمش 00:33:23.784 --> 00:33:25.742 باشه، نه، من میتونم درک کنم که میشه احساس انزوا کرد 00:33:25.786 --> 00:33:27.440 ....وقتی که پدر و مادر یک نوزاد باشی 00:33:27.483 --> 00:33:28.571 اون به بچه نگاه نمیکنه 00:33:28.615 --> 00:33:30.312 ....میشه خیلی یاد گرفت 00:33:30.356 --> 00:33:32.010 هیچ وقت نمیفهمی که داری چی کار میکنی 00:33:32.053 --> 00:33:33.576 اون داره خودشو متقاعد میکنه 00:33:33.620 --> 00:33:35.317 که بچه ی خودشه بغل کرده 00:33:35.361 --> 00:33:37.928 آره، در عمق وجودش می دونه که اینطور نیست 00:33:37.972 --> 00:33:40.018 چی میشه وقتی متوجه حقیقت بشه؟ 00:33:40.061 --> 00:33:41.671 نمیشه مطمئن بود 00:33:41.715 --> 00:33:43.195 ممکنه طلسمشو بشکنه یا میتونه بچه رو بندازه 00:33:43.238 --> 00:33:44.544 به معنای واقعی کلمه 00:33:44.587 --> 00:33:46.328 مرکز زمان تقریبی رسیدن آتشنشانی چقدره؟ 00:33:46.372 --> 00:33:47.590 سه دقیقه 00:33:47.634 --> 00:33:49.157 ممکنه سه ساعت باشه 00:33:49.201 --> 00:33:51.551 تشنت نیست ریتا؟ 00:33:51.594 --> 00:33:52.247 میتونم برات آب بیارم 00:33:52.291 --> 00:33:53.814 نولان 00:33:53.857 --> 00:33:55.294 میتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:33:55.337 --> 00:33:56.469 هی، ریتا، میخوام معرفیت کنم به 00:33:56.512 --> 00:33:57.992 به دوستم انجلا باشه؟ 00:33:58.036 --> 00:33:59.472 باشه 00:33:59.515 --> 00:34:00.995 سلام ریتا 00:34:01.039 --> 00:34:03.084 من برای کمک اینجام 00:34:03.128 --> 00:34:04.129 این کیسیه؟ 00:34:05.478 --> 00:34:07.045 Yes. 00:34:07.088 --> 00:34:08.524 این اسمو دوست دارم 00:34:08.568 --> 00:34:12.311 من و نامزدم نمی تونستیم برای اسم بچه تفاهم داشته باشیم 00:34:12.354 --> 00:34:13.921 چطوری انتخابش کردین؟ 00:34:13.964 --> 00:34:16.097 نمیدونم 00:34:16.141 --> 00:34:18.230 وقتی که به دنیا اومد فقط شبیه کیسی بود 00:34:21.146 --> 00:34:22.756 چند وقتشه؟ 00:34:22.799 --> 00:34:24.497 چهارده هفته 00:34:24.540 --> 00:34:27.108 من همین الان از زایمان میترسم 00:34:27.152 --> 00:34:28.283 دردش 00:34:28.327 --> 00:34:30.590 نگران درد نباش 00:34:30.633 --> 00:34:34.289 وقتی که بچتو توی بغلت میزارن 00:34:34.333 --> 00:34:37.727 و وقتی تو به اون چشم های زیبا خیره میشی 00:34:37.771 --> 00:34:39.555 ارزش همشو داره 00:34:39.599 --> 00:34:43.124 شنیدم همه نوزاد ها چشمهاشون آبیه 00:34:43.168 --> 00:34:44.647 کیسی اینجور نیست 00:34:44.691 --> 00:34:48.042 قهوه ای تیره درست از اولش 00:34:48.086 --> 00:34:50.784 زیبا ترین سر پر مو 00:34:50.827 --> 00:34:51.654 امیدوارم اگه بچم دختر بود 00:34:51.698 --> 00:34:53.439 با مو به دنیا بیاد 00:34:53.482 --> 00:34:56.442 دختر کوچولوی پسر عموم کچل بود 00:34:56.485 --> 00:34:58.487 تا 18 ماهگیش همه 00:34:58.531 --> 00:35:00.141 فکر میکردن پسره 00:35:00.185 --> 00:35:01.403 دوست دارم 00:35:01.447 --> 00:35:03.884 موهای کیسیو یکم ببافم 00:35:03.927 --> 00:35:07.757 همیشه تقلا میکنه، اما خیلی ناز میشه 00:35:07.801 --> 00:35:12.153 ریتا، میتونی یه کاری برای من انجام بدی؟ 00:35:12.197 --> 00:35:13.763 میتونی به کیسی نگاه کنی؟ 00:35:13.807 --> 00:35:15.896 فقط به اون چشمای زیبای قهوه ای نگاه کن 00:35:18.420 --> 00:35:19.421 نه 00:35:19.465 --> 00:35:20.596 خواهش میکنم ریتا 00:35:20.640 --> 00:35:22.337 من نیاز دارم که به چشماش نگاه کنی 00:35:32.391 --> 00:35:35.959 این کیسی نیست هست؟ 00:35:36.003 --> 00:35:37.961 نه 00:35:38.005 --> 00:35:40.138 نه 00:35:40.181 --> 00:35:42.792 اینجا، من میگیرمش 00:35:42.836 --> 00:35:45.491 اون رو به مادرش بر میگردونم باشه؟ 00:35:49.103 --> 00:35:51.453 بهش بگو که من متاسفم 00:35:53.673 --> 00:35:55.065 ممنونم ریتا 00:35:55.109 --> 00:35:57.242 کاری که کردی خیلی شجاعانه بود 00:35:57.285 --> 00:35:59.287 الان لازم دارم که همراه من بیای، باشه؟ 00:36:00.593 --> 00:36:02.899 بچه من مرده 00:36:02.943 --> 00:36:04.336 میدونم 00:36:04.379 --> 00:36:05.511 خیلی متاسفم 00:36:07.774 --> 00:36:11.647 بیا، بیا 00:36:31.754 --> 00:36:33.669 خب، ممنونم برای امروز 00:36:33.713 --> 00:36:35.976 این تجربه رو هیچ وقت فراموش نمیکنم 00:36:36.019 --> 00:36:38.108 خب، ما باید یکی دیگه از 00:36:38.152 --> 00:36:40.067 این همراهی با گشت رو برنامه ریزی کنیم 00:36:40.110 --> 00:36:41.895 پس این طوری میتونیم به صحبتمون ادامه بدیم 00:36:41.938 --> 00:36:43.505 اوه، این لازم نیست 00:36:44.680 --> 00:36:47.205 کتاب همین الانشم نوشته شده، اینطور نیست؟ 00:36:47.248 --> 00:36:49.119 من هفته پیش برای ناشرم فرستادمش 00:36:49.163 --> 00:36:50.599 مم چی؟ 00:36:50.643 --> 00:36:52.122 امروز در مورد چی بود پس؟ 00:36:52.166 --> 00:36:54.168 فقط یه داستان برای تور کتاب؟ 00:36:54.212 --> 00:36:56.562 من نمیدونستم که امروز اینطوری تموم میشه 00:36:56.605 --> 00:36:58.520 اما چجوری یک کتاب در مورد پلیس بودن مینویسی 00:36:58.564 --> 00:36:59.608 بدون اینکه از نزدیک ببینیش؟ 00:36:59.652 --> 00:37:01.610 اوه، دیدمش باور کن 00:37:01.654 --> 00:37:03.133 ممکنه امروز اولین همراهی گشت من بوده 00:37:03.177 --> 00:37:04.222 اما اولین بارم نبوده 00:37:04.265 --> 00:37:05.788 که روی صندلی عقب یک ماشین پلیس نشستم 00:37:05.832 --> 00:37:08.138 میفهمم، اما اکه تو میخوای موتور رو درست کنی 00:37:08.182 --> 00:37:09.792 فکر نمیکنی دیدن زیر کاپوت میتونه کمک کنه؟ 00:37:09.836 --> 00:37:12.012 این قیاسه اشتباهیه افسر نولان 00:37:12.055 --> 00:37:13.492 به خاطر اینکه ماشین برای 00:37:13.535 --> 00:37:14.710 درست نشدن تلاش نمیکنه 00:37:16.103 --> 00:37:17.452 آه، منو ببخشین 00:37:19.759 --> 00:37:22.762 ببین، من متوجه شدم که مسیر تغییرات واقعی 00:37:22.805 --> 00:37:24.764 تقریبا غیر ممکن بنظر می رسه 00:37:24.807 --> 00:37:27.723 منظورم اینه که اداره پلیس در دفاع از خودش حرفه ایه 00:37:27.767 --> 00:37:30.291 وقتی که نظرات عمومی بر علیه اونهاست 00:37:30.335 --> 00:37:33.076 اما بهت قول میدم 00:37:33.120 --> 00:37:35.427 که تنها راهی که چیزها واقعا تغییر میکنه 00:37:35.470 --> 00:37:37.820 اینکه پلیس ها سر کار باشن 00:37:37.864 --> 00:37:39.257 موافقم 00:37:39.300 --> 00:37:41.694 اما پلیس ها وقتی کاری میکنن که فعالان سرو صدای زیادی کنن 00:37:41.737 --> 00:37:43.304 که نشه نادیده گرفتشون 00:37:43.348 --> 00:37:44.827 مثل کامدن 00:37:44.871 --> 00:37:47.177 ببین تو داری با دوتا افسر پلیس صحبت میکنی 00:37:47.221 --> 00:37:48.831 کسانی که دوست دارن چیزها تغییر کنه 00:37:48.875 --> 00:37:51.834 و ما در این ایستگاه تنها کسانی نیستیم که این طوری فکر میکنیم 00:37:51.878 --> 00:37:55.316 من فقط به این فکر میکنم که آه ممکنه برای تو مفید باشه 00:37:55.360 --> 00:37:57.753 که از دیدگاه های ما استفاده کنی 00:38:01.931 --> 00:38:02.802 باشه 00:38:04.020 --> 00:38:05.674 متقاعدم کردی 00:38:05.718 --> 00:38:07.676 عالیه من به گروهبان گری میگم 00:38:07.720 --> 00:38:09.243 مطمئنم که خیلی دوست داره بخشی از این مکالمه باشه 00:38:09.287 --> 00:38:10.853 اوه، ممنونم 00:38:10.897 --> 00:38:13.726 و از هر دوی شما برای همراهی گشت ممنونم 00:38:13.769 --> 00:38:15.336 تو کلاس میبینمت 00:38:15.380 --> 00:38:16.642 مشتاقاته منتظرم 00:38:19.732 --> 00:38:22.604 فکر میکنم با درنظر گرفتن همه چی ،خوب پیش رفت 00:38:22.648 --> 00:38:24.780 اوه، اره، اون حتما میخواد بهت آ بده 00:38:24.824 --> 00:38:26.608 اینطوری فکر میکنی؟- نه- 00:38:26.652 --> 00:38:28.349 اون مجبورت میکنه در کلاس بدستش بیاری 00:38:28.393 --> 00:38:29.698 مثل بقیه دانشجوهاش 00:38:29.742 --> 00:38:31.221 منصفانست آره 00:38:31.265 --> 00:38:32.701 برای بقیه شب برنامه ای داری؟ 00:38:32.745 --> 00:38:34.921 بغل کردن دخترم تا موقعی که ازم خسته شه 00:38:34.964 --> 00:38:36.923 بعدشم بیتشر بغلش کنم خوب بنظر میرسه 00:38:36.966 --> 00:38:37.924 نولان 00:38:39.534 --> 00:38:41.101 فردا میبینمت باشه 00:38:41.144 --> 00:38:42.929 قربان خب 00:38:42.972 --> 00:38:44.539 اوضاع با پروفسور رایان چطور پیش رفت؟ 00:38:44.583 --> 00:38:46.149 خوب، فکر کنم 00:38:46.193 --> 00:38:48.021 اون قراره با شما تماس بگیره در مورد اصلاحات پلیس صحبت کنه 00:38:48.064 --> 00:38:49.283 برای کتابش 00:38:51.416 --> 00:38:53.766 میخوای برای یک گشت پلیس دیگه بفرستیش پیش من؟ 00:38:53.809 --> 00:38:54.810 نه، قربان، نه 00:38:54.854 --> 00:38:55.811 من فقط میدونم که شما چقدر متعهد هستین 00:38:55.855 --> 00:38:57.900 تا چیزها رو بهتر کنین 00:38:57.944 --> 00:39:00.294 حتی اگه به این معنی باشه که اعتراف کنید که اشتباه کردید 00:39:00.338 --> 00:39:02.383 اوه، آه، ببخشید؟ 00:39:03.515 --> 00:39:05.691 من کی اشتباه کردم؟ 00:39:05.734 --> 00:39:08.998 خب ، هیچی به ذهنم خطور نمیکنه 00:39:09.042 --> 00:39:11.784 فکر کنم یه بار شما گفتین که اگه من موفق بشم 00:39:11.827 --> 00:39:14.352 خونه شما پر میشه از بازنده های میانسال که 00:39:14.395 --> 00:39:18.530 دنبال مسیری مثل فیلم ایت پری لاو میگردن که دوباره بسازنش 00:39:18.573 --> 00:39:20.836 من اینجا نوشتمش 00:39:20.880 --> 00:39:23.839 تو هنوز موفق نشدی افسر نولان 00:39:23.883 --> 00:39:26.233 بله، قربان 00:39:26.276 --> 00:39:26.973 شب بخیر قربان 00:39:27.016 --> 00:39:29.410 شب بخیر 00:39:29.454 --> 00:39:31.412 نمیتونم برای درآودن این یونیفورم صبر کنم 00:39:31.456 --> 00:39:32.935 هی، بازم ازت ممنونم بابت گشت زدن با من 00:39:32.979 --> 00:39:34.154 شوخی میکنی؟ 00:39:34.197 --> 00:39:35.895 هیچ وقت از دستش نمیدادم 00:39:35.938 --> 00:39:38.376 و الان، شیف تموم شده 00:39:38.419 --> 00:39:40.813 و تو دیگه یک تاره کار نیستی 00:39:42.336 --> 00:39:43.946 چه حسی داره؟ 00:39:43.990 --> 00:39:45.992 انگار واقعی نیست 00:39:46.035 --> 00:39:48.124 منظورم اینه که همه چیزهای در زندگیم من رو به این سمت هدایت کردن 00:39:48.168 --> 00:39:52.607 که به این لحظه برسم و .....الان اینجام 00:39:52.651 --> 00:39:54.392 صادقانه بگم نمیتونم باور کنم 00:39:54.435 --> 00:39:57.525 خب، تبریک میگم 00:39:57.569 --> 00:39:59.222 تو به دستش آوردی 00:39:59.266 --> 00:40:00.485 ♪ I couldn't see the forest for the trees ♪ 00:40:00.528 --> 00:40:03.444 ♪ Too many empties on the side ♪ 00:40:03.488 --> 00:40:05.925 ♪ But I kept trading all my cigarettes for sunsets ♪ 00:40:05.968 --> 00:40:06.969 ♪ Now I'm getting richer all the time ♪ 00:40:07.013 --> 00:40:08.841 ما انجامش دادیم 00:40:08.884 --> 00:40:10.712 نه، تو انجامش دادی 00:40:13.411 --> 00:40:14.934 این چیه؟ 00:40:14.977 --> 00:40:17.545 این یک کپی از آخرین ارزیابی نهایته 00:40:17.589 --> 00:40:19.460 من قبل از شیفت امروزمون نوشتمش 00:40:19.504 --> 00:40:21.854 مثل روز لباس شخصی 00:40:21.897 --> 00:40:23.812 فقط این بار مجبور نبودم دوباره بنویسمش 00:40:23.856 --> 00:40:25.466 مم 00:40:25.510 --> 00:40:26.772 ♪ I'll be young before I die ♪ 00:40:26.815 --> 00:40:28.469 افسر چن من را تحت تاثیر قرار داد 00:40:28.513 --> 00:40:30.471 با تمام تصمیماتی که امروز گرفت 00:40:30.515 --> 00:40:32.604 برای گشت زدن همراهش دلم تنگ میشه 00:40:32.647 --> 00:40:34.344 ♪ I'll be wrong before I'm right ♪ 00:40:34.388 --> 00:40:37.870 ♪ I keep filling up my crowded heart, yeah ♪ 00:40:37.913 --> 00:40:40.220 هیچ وقت اجازه نده که کسی بهت بگه 00:40:40.263 --> 00:40:42.440 نمیتونی کاری رو انجام بدی 00:40:42.483 --> 00:40:44.180 نه حتی به من 00:40:44.224 --> 00:40:45.747 ♪ Now all I see is the beauty of the thunderstorm ♪ 00:40:45.791 --> 00:40:47.183 بله قربان 00:40:47.227 --> 00:40:48.271 ♪ Let it wash it all away ♪ 00:40:48.315 --> 00:40:51.666 مرحله پنج----پذیرفتن 00:40:51.710 --> 00:40:54.495 چک لیست ما تکمیل شد 00:40:54.539 --> 00:40:56.845 آم- من یک هدیه برای تو دارم 00:40:58.238 --> 00:41:00.719 این یک قدردانیه 00:41:00.762 --> 00:41:03.156 برای تمام درس هایی که یاد گرفتم 00:41:03.199 --> 00:41:05.767 آه، باید بازش کنم؟ 00:41:05.811 --> 00:41:06.986 کاملا 00:41:07.029 --> 00:41:07.726 مم-هممم 00:41:07.769 --> 00:41:08.988 باشه 00:41:09.031 --> 00:41:10.468 ♪ I'll be dumb before I'm wise ♪ 00:41:12.252 --> 00:41:13.558 ♪ I'll be wrong before I'm right ♪ 00:41:14.776 --> 00:41:17.344 یه انفجار بود،قربان 00:41:17.387 --> 00:41:20.303 فردا میبینمت.....لوسی 00:41:21.479 --> 00:41:23.393 فردا میبینمت، تیم 00:41:23.437 --> 00:41:24.960 ♪ I will laugh and I will cry ♪ 00:41:26.832 --> 00:41:27.833 برای جشن گرفتن آماده ای؟ 00:41:27.876 --> 00:41:29.791 خودت میدونی 00:41:29.835 --> 00:41:33.839 پس، آره، این بهترین راه برای تموم کردن امسال بود 00:41:35.101 --> 00:41:36.058 دقیقا 00:41:36.102 --> 00:41:37.495 کجا میری؟ 00:41:39.018 --> 00:41:40.889 آه، خونه 00:41:40.933 --> 00:41:42.891 نه، نمیری 00:41:42.935 --> 00:41:44.980 تو با منو لایلا شام میای بیرون 00:41:45.024 --> 00:41:47.505 آه، این، این خوبیتو می رسونه اما من خوبم 00:41:47.548 --> 00:41:49.071 نه نیستی 00:41:49.115 --> 00:41:51.160 تو حس شکست میکنی چون اونها به جلو حرکت کردن 00:41:51.204 --> 00:41:52.988 ولی تو نه 00:41:53.032 --> 00:41:55.251 اما نوبت تو هم میشه 00:41:55.295 --> 00:41:56.775 به خاطرش ممنونم اما تو،آه 00:41:56.818 --> 00:41:59.125 قطعا مجبور نیستی که من رو از روی ترحم برای شام ببری 00:41:59.168 --> 00:42:01.344 ترحم نیست تو پولشو میدی 00:42:01.388 --> 00:42:02.607 ♪ I'll keep filling up... ♪ 00:42:02.650 --> 00:42:04.260 خ-خب، چطوری میتونم بگم نه؟ 00:42:04.304 --> 00:42:06.132 نمیتونی 00:42:06.175 --> 00:42:07.829 من میخوام برم دنبال لایلا 00:42:07.873 --> 00:42:10.745 رزرو به نام من در مرکادو 00:42:10.789 --> 00:42:13.356 و من انتظار دارم وقتی میرسم اونجا یه مارگاریتای لاغر منتظرم باشه (skinny margarita نوعی مارگاریتا با کالری کمتر) 00:42:13.400 --> 00:42:14.227 بله، خانم مم-همم 00:42:14.270 --> 00:42:16.272 و،آم 00:42:16.316 --> 00:42:17.273 ممنونم 00:42:17.317 --> 00:42:18.492 قابلتو نداره 00:42:19.000 --> 00:42:26.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.