WEBVTT 00:00:01.152 --> 00:00:03.807 خیلی خوب رفقا ووااا- 00:00:03.850 --> 00:00:04.895 شما تازه روز اولتون رو در آکادمی پلیس تموم کردین 00:00:04.938 --> 00:00:06.070 چه حسی دارین؟ 00:00:06.114 --> 00:00:08.159 آه، مثل اینکه این ممکنه ایده بدی بوده باشه 00:00:08.203 --> 00:00:10.292 ببین، شخصا من مشکلی ندارم که فردا دوباره انجامش بدم 00:00:10.335 --> 00:00:11.423 تو چی؟ هنوزم حالت تهوع داری؟ 00:00:11.467 --> 00:00:12.946 آه، نه؛ وقتی داشتی دور اضافه تو میزدی 00:00:12.990 --> 00:00:14.339 بالا آوردم خب الان 00:00:14.383 --> 00:00:16.472 من فقط احساس موفقیت میکنم 00:00:16.515 --> 00:00:19.170 و حتی یک حس بزرگتر آه که چسبیدن به شما دوتا 00:00:19.214 --> 00:00:20.780 چزیه که قراره منو از خط پایان عبور بده 00:00:20.824 --> 00:00:21.868 خب در مورد این چی 00:00:21.912 --> 00:00:22.826 ما همه باهم از پسش بر می آییم 00:00:22.869 --> 00:00:24.610 همه برای یکی یکی برای همه 00:00:24.654 --> 00:00:25.916 اوه! قول انگشتی 00:00:27.961 --> 00:00:30.442 هی، خب، من شخصا میخوام جشن بگیرم 00:00:30.486 --> 00:00:32.140 با یه دور دویدن دیگه 00:00:32.183 --> 00:00:33.706 مرتیکه واقعا جدیه؟ مممم-مممم 00:00:33.750 --> 00:00:34.446 اوکی، آماده؟- آره- 00:00:34.490 --> 00:00:36.448 شروع کنید 00:00:36.492 --> 00:00:37.754 چی؟ گ-گفتی شروع کنین؟ 00:00:37.797 --> 00:00:38.798 سه، دو، یک، حرکت صبر کن 00:00:38.842 --> 00:00:39.886 اوه، صبر کن 00:00:39.930 --> 00:00:41.366 اوه، خدای من 00:00:41.410 --> 00:00:43.020 هیچ کس نمیگه که من تو مبارزه بیشتر مشت میخورم 00:00:43.064 --> 00:00:45.066 وووآ، من فقط میگم 00:00:45.109 --> 00:00:48.112 شاید قبل از اینکه چن کمکت کنه باید بیشتر فکر کنی 00:00:48.156 --> 00:00:49.287 انجامش بده! برو 00:00:49.331 --> 00:00:50.941 برو! انجامش بده 00:00:50.984 --> 00:00:52.899 من طرف تو هستم 00:00:52.943 --> 00:00:54.118 بوووم اوه 00:00:54.162 --> 00:00:55.815 اوووه !نه 00:00:55.859 --> 00:00:57.991 چراغ قوه تو وصل نیست چراغ قوه تو وصل نیست 00:00:58.035 --> 00:00:59.297 برنده بازنده 00:00:59.341 --> 00:01:00.298 چراغ قوه اش وصل نبود 00:01:00.342 --> 00:01:01.125 می تونیم دوباره انجامش بدیم 00:01:01.169 --> 00:01:02.996 آ-آه چیه؟ 00:01:03.040 --> 00:01:04.259 آروم باش 00:01:04.302 --> 00:01:05.434 باشه، قبل از هرچیز دستکش ها رو بالا نگه دار 00:01:05.477 --> 00:01:06.174 خدای من 00:01:06.217 --> 00:01:08.045 بسیار خب 00:01:08.089 --> 00:01:08.959 حالا باز کردن آماده؟ 00:01:09.002 --> 00:01:10.526 سه، دو، یک، حرکت 00:01:10.550 --> 00:01:12.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.658 --> 00:01:15.096 تا میخوام نفس بگیرم باید دوباره برگردم 00:01:15.139 --> 00:01:17.794 و قراره راند دوم باشه 00:01:17.837 --> 00:01:19.448 من----من میخوام واسه این لقب مبارزه کنم 00:01:19.491 --> 00:01:20.797 و من خوب هم ترتیبش رو میدم 00:01:20.840 --> 00:01:22.233 اوه اوه 00:01:22.277 --> 00:01:24.148 یه برنده دیگه متقلب 00:01:24.192 --> 00:01:25.976 چه حسی داره که خیلی شکست خورده باشی؟ 00:01:26.019 --> 00:01:27.195 من.... 00:01:27.238 --> 00:01:28.631 من باید تمرین کنم 00:01:28.674 --> 00:01:29.458 بس کن آره 00:01:29.501 --> 00:01:30.502 یکی به تمرین نیاز داره 00:01:30.546 --> 00:01:31.764 اووه کات! کات 00:01:31.808 --> 00:01:32.678 باشه 00:01:32.722 --> 00:01:34.550 خیلی خب بچه ها ما آماده ایم 00:01:34.593 --> 00:01:35.768 چی؟ 00:01:35.812 --> 00:01:38.075 اولین بار در لباس فرم 00:01:38.119 --> 00:01:39.903 همه چی به جز نشان (پلیس) 00:01:39.946 --> 00:01:41.383 پس، به من بگین، آه 00:01:41.426 --> 00:01:44.647 چرا تو میخوای یه افسر پلیس بشی کارآموز چن؟ 00:01:44.690 --> 00:01:46.518 اوه، سوال خوبی بود کارآموز نولان 00:01:46.562 --> 00:01:47.954 خودمم- آم- 00:01:47.998 --> 00:01:51.088 فکر کنم کم میخوام کاری رو انجام بدم که اهمیت داشته باشه 00:01:51.132 --> 00:01:52.394 آآ، جواب نازی بود 00:01:52.437 --> 00:01:53.743 اما همه همین رو میگن 00:01:53.786 --> 00:01:56.789 پس، میتونی یک لطفی بهم بکنی و عمیق تر بشی لطفا 00:01:56.833 --> 00:01:59.052 باشه 00:01:59.096 --> 00:02:02.839 آم، فکر کنم---فکر کنم من از زمان دانشگاه بی هدف بودم 00:02:02.882 --> 00:02:05.668 شغل ها و شخصیت های متفاوت رو امتحان کردم 00:02:05.711 --> 00:02:08.671 و هیچ کدوم حس درستی نداشت، تا این 00:02:08.714 --> 00:02:09.802 اما فکر نمیکنم زمانی که صرف کردم 00:02:09.846 --> 00:02:11.587 تا خودم رو پیدا کنم هدر رفته 00:02:11.630 --> 00:02:13.197 میدونی، هر کاری که تا حالا انجام دادم 00:02:13.241 --> 00:02:15.634 چه درست چه غلط 00:02:15.678 --> 00:02:18.855 من رو آماده کرد تا یک افسر پلیس بشم 00:02:18.898 --> 00:02:23.207 پس میتونم از کسایی محافظت کنم که بیشتر بهش نیاز دارن 00:02:23.251 --> 00:02:25.296 در مقابل کسانی که به اونها آسیب میرسونن 00:02:25.340 --> 00:02:28.343 آه، این غیر منتظره بود و واقعا فوق العاده 00:02:28.386 --> 00:02:29.518 واقعا حرف قشنگی بود 00:02:29.561 --> 00:02:30.388 ممنونم- ---اون 00:02:30.432 --> 00:02:31.694 امیدوارم از من نپرسن 00:02:31.737 --> 00:02:34.784 حالا، هیچ اشتباهی نکنید شما امتحان میشید 00:02:34.827 --> 00:02:37.352 شما چیزهایی رو خواهید دید که کسی نباید ببیند 00:02:37.395 --> 00:02:39.745 کارهایی رو انجام میدید که هیچ وقت از کسی نباید خواست انجام بده 00:02:39.789 --> 00:02:43.575 اما چیزی که باعث میشه شما از این مراحل عبور کنید شخصیت است 00:02:43.619 --> 00:02:45.751 وقتی با بدترین وجهه انسانیت روبرو می شوید 00:02:45.795 --> 00:02:49.015 شما احتیاج پیدا میکنید که تمام تلاشتون رو بکنید 00:02:51.279 --> 00:02:52.889 آآآآ، دوسش داشتم 00:02:52.932 --> 00:02:54.978 مخصوصا سخنرانی کاپیتان رو 00:02:55.021 --> 00:02:56.022 دلم براش تنگ شده 00:02:56.066 --> 00:02:57.502 آره، منم، همینطور 00:02:57.546 --> 00:02:59.243 اون به شما دوتا خیلی افتخار میکرد 00:02:59.287 --> 00:03:00.853 به همه ما 00:03:00.897 --> 00:03:04.117 ببین، فقط 30 روز دیگه مونده بعدش تو هم یه پی 2 میشی (پی2 درجه افسر های پلیس لس آنجلس بعد از دوره آموزشی 12 ماهه میدانی است) 00:03:04.161 --> 00:03:05.815 همچنین؟ همینطوره؟ 00:03:05.858 --> 00:03:07.251 باشه، تا اون موقع 00:03:07.295 --> 00:03:09.253 وقتی سر کاریم با ما صحبت نکن 00:03:09.297 --> 00:03:10.515 واوو 00:03:10.559 --> 00:03:11.168 جدی ما نمیتونیم به خاطر معاشرت 00:03:11.212 --> 00:03:12.604 با یک افسر پایین رتبه پی 1 گیر بیفتیم 00:03:12.648 --> 00:03:15.128 یه جوری همیشه اینو در مورد شما میدونستم 00:03:17.087 --> 00:03:18.828 بن!!! بچه ها بن بود 00:03:18.871 --> 00:03:19.916 سلام- سلام- 00:03:19.959 --> 00:03:21.396 اوه! بن 00:03:21.439 --> 00:03:22.962 اوه تبریک میگم دوست من 00:03:23.006 --> 00:03:24.834 اوه، بیا، بیا بیا تو، بیا تو، بیا تو 00:03:24.877 --> 00:03:26.096 خدایا، کجا بودی؟ 00:03:26.139 --> 00:03:27.228 کجا بودم؟ 00:03:27.271 --> 00:03:28.490 منظورم به غیر از اینجاست 00:03:28.533 --> 00:03:30.100 من 6 ماه رو صرف مسافرت به دنیا کردم 00:03:30.143 --> 00:03:31.493 مردمان شگفت انگیزی رو دیدم 00:03:31.536 --> 00:03:33.625 منظورت از مردمان شگفت انگیز خانم های جذابه دیگه؟ 00:03:33.669 --> 00:03:35.018 کسایی که باهاشون قرار میذاشتی؟ 00:03:35.061 --> 00:03:37.412 نه، این دفعه نه، افسر چن و افسر وست 00:03:37.455 --> 00:03:38.935 و راستی به شما دوتا تبریگ میگم 00:03:38.978 --> 00:03:42.068 نه من خیریه جهانی خودم رو تاسیس کردم 00:03:42.112 --> 00:03:43.809 واو- اما حتی نجات دادن دنیا- 00:03:43.853 --> 00:03:45.768 نمیتونه جلوی خونه اومدن و جشن گرفتن منو بگیره 00:03:45.811 --> 00:03:48.901 بهترین دوست من تبدیل شده به یک پی 2 حیرت آور 00:03:48.945 --> 00:03:49.728 هرچیزی که هست 00:03:49.772 --> 00:03:51.252 به هر حال بهت افتخار میکنم رفیق 00:03:51.295 --> 00:03:52.383 آه، صبر کن حقیقتش من 00:03:52.427 --> 00:03:54.255 ازش نگذشتم 00:03:54.298 --> 00:03:55.299 آه، از وقتی تو رفتی 00:03:55.343 --> 00:03:57.997 اینجا یکم تغییرات داشتیم 00:03:58.041 --> 00:03:59.434 صبر کن، یعنی شما سه تا هنوز تازه کارین؟ 00:03:59.477 --> 00:04:00.913 اوه، اون دو تا نه اونا خوبن، فقط من 00:04:00.957 --> 00:04:03.742 آم، من 30 روز تمدید شدم 00:04:03.786 --> 00:04:05.266 برای شکستن قوانین 00:04:05.309 --> 00:04:06.702 خب، در شغل من 00:04:06.745 --> 00:04:08.225 شکستن قوانین اینه که چطوری اولین میلیون (دلار) خودتو بسازی 00:04:08.269 --> 00:04:10.619 آه، اگه می شد اما، م-م-من خوشحالم 00:04:10.662 --> 00:04:12.142 خیلی خوشحالم که اینجا هستی خیلی عالیه که دیدمت 00:04:12.185 --> 00:04:13.448 فقط احساس بدی دارم که 00:04:13.491 --> 00:04:14.927 این همه راه تا لس آنجلس اومدی برای من 00:04:14.971 --> 00:04:16.146 اوه، بیخیال 00:04:16.189 --> 00:04:17.321 میدونی که خیریه دفتر اصلیش اینجاست 00:04:17.365 --> 00:04:18.453 خیلی کارار دارم که انجام بدم 00:04:18.496 --> 00:04:19.932 از جمله اینکه هِنری رو راهی کنم 00:04:19.976 --> 00:04:21.194 برای چی ؟ 00:04:21.238 --> 00:04:22.718 برای---برای شغل جدیدش 00:04:22.761 --> 00:04:24.459 م-م-م-من فکر کردم بهت گفته 00:04:24.502 --> 00:04:26.548 نه، اما همین الانشم اون یه کار داره 00:04:26.591 --> 00:04:28.854 اسمش اینه که شاگرد دانشگاه باشه 00:04:28.898 --> 00:04:31.248 خب، تو چی میدونی؟ 00:04:31.292 --> 00:04:34.033 تو احتمالا باید با خودش در مورد این صحبت کنی 00:04:34.077 --> 00:04:35.600 حالا، تا اون موقع 00:04:35.644 --> 00:04:37.254 فکر نمیکنم دلیلی باشه که بزاریم این حروم بشه 00:04:37.298 --> 00:04:38.995 وااوو 00:04:39.038 --> 00:04:40.039 تبریک میگم رفقا 00:04:46.002 --> 00:04:47.873 باید یک مراسمی چیزی وجود داشته باشه 00:04:47.917 --> 00:04:49.527 به مناسبت اینکه ما به مرحله پی 2 رسیدیم 00:04:49.571 --> 00:04:50.659 وقتی پدرم به این مرحله رسید 00:04:50.702 --> 00:04:51.747 اون میگفت که افسر نگهبان صداش کرده 00:04:51.790 --> 00:04:52.922 زمان حضور و غیاب درست جلوی همه 00:04:52.965 --> 00:04:54.619 و یک بطری اسکاچ 30 ساله بهش داده 00:04:54.663 --> 00:04:57.666 آه، من واقعا دختری نیستم که ویسکی دوست داشته باشه 00:04:57.709 --> 00:04:59.363 اوه، خدایا، امیدوارم گروهبان گری درباره ی 00:04:59.407 --> 00:05:00.364 داستان من و تکیلا نشنیده باشه 00:05:00.408 --> 00:05:01.713 صادقانه امیدوارم اونا یه چیزی 00:05:01.757 --> 00:05:03.236 در کنار الکل به ما بدن 00:05:03.280 --> 00:05:05.108 صبر کن، اونا قراره چیزای جداگونه به ما بدن درسته؟ 00:05:05.151 --> 00:05:07.284 چون من----باشه آروم باش، باشه 00:05:07.328 --> 00:05:09.504 با زیاد فکر کردن همه چی رو خرابش نکن، باشه 00:05:09.547 --> 00:05:11.680 آروم باش با جریان حرکت کن 00:05:11.723 --> 00:05:13.377 باشه با جریان حرکت می کنم 00:05:13.421 --> 00:05:14.596 ممم-مممم چون الان ما پی 2 هستیم 00:05:14.639 --> 00:05:15.814 هی 00:05:17.033 --> 00:05:18.382 اوه 00:05:18.426 --> 00:05:22.125 و ما با بچه باحالا میشینیم 00:05:22.168 --> 00:05:23.996 اوه، عمراً، نه حرکت کنین 00:05:24.040 --> 00:05:26.042 باشه 00:05:26.085 --> 00:05:27.478 این حرکت تو دبیرستان هم درد داشت 00:05:27.522 --> 00:05:28.740 هنوزم درد داره آره 00:05:28.784 --> 00:05:30.351 خب، ما الان نمیتونیم ردیف جلو هم بشینیم 00:05:30.394 --> 00:05:31.743 به خاطر اینکه ردیف های جلو برای تازه کار هاست 00:05:31.787 --> 00:05:33.615 پس....بوم 00:05:33.658 --> 00:05:34.485 ردیف دوم، عزیزم 00:05:34.529 --> 00:05:37.009 این درسته چی-چی 00:05:37.793 --> 00:05:39.490 هی، باحاله 00:05:39.534 --> 00:05:41.187 هی 00:05:41.231 --> 00:05:42.972 سلام، ببخشید تماست رو از دست دادم 00:05:43.015 --> 00:05:44.147 اوه، مشکلی نیست، آم 00:05:44.190 --> 00:05:45.627 چرا داریم آروم حرف می زنیم؟ 00:05:45.670 --> 00:05:47.106 آه، من الان در حضور غیاب هستم اما نگران نباش 00:05:47.150 --> 00:05:49.674 فکر کنم یه لحظه وقت دارم- خب، بهم بگو چه خبره؟ 00:05:49.718 --> 00:05:51.894 بن بهم گفت بهت کار داده اما اون جزئیاتشو بهم نگفت 00:05:51.937 --> 00:05:55.027 آه من قصد داشتم در موردش با شما صحبت کنم 00:05:55.071 --> 00:05:57.160 این شبیه یک کارآموزی تابستونی یا چیزی هست؟ 00:05:57.203 --> 00:05:58.466 نه این یک کار تمام وقته 00:05:58.509 --> 00:05:59.945 من، آه، هفته دیگه شروع میکنم 00:05:59.989 --> 00:06:01.469 چجوری میخوای با دانشگاهت مدیریتش کنی؟ 00:06:01.512 --> 00:06:02.992 نمیکنم دارم ترک تحصیل میکنم 00:06:03.035 --> 00:06:04.036 ترک تحصیل میکنی؟ 00:06:04.080 --> 00:06:05.429 افسر نولان بهتره که یک 00:06:05.473 --> 00:06:07.431 تماس 911 مازاد از مرکز داشته باشی 00:06:07.475 --> 00:06:08.606 ب-ب---آه، بله قربان معذرت میخوام قربان 00:06:08.650 --> 00:06:10.216 آه، هنری بعداً در موردش صحبت میکنیم 00:06:10.260 --> 00:06:12.741 دلت میخواد یک هفته دیگه به 30 روز تمدیدت اضافه بشه؟ 00:06:12.784 --> 00:06:14.307 همین الانش تو پیرترین تازه کاری 00:06:14.351 --> 00:06:15.874 می خوای طولانی ترین دوره را داشته باشی؟ 00:06:15.918 --> 00:06:17.093 نه قربان این دیگه پیش نمیاد 00:06:17.136 --> 00:06:19.400 خوبه، حالا، کاسبی امروزمون 00:06:19.443 --> 00:06:22.968 افسر چن، افسر وست شما--- 00:06:23.012 --> 00:06:25.014 دارین کجا میاین؟ 00:06:25.057 --> 00:06:27.451 اوه، آه، قربان ما فکر کردیم که ممکنه 00:06:27.495 --> 00:06:29.584 قربان، امروز اولین روز ما به عنوان پی2 هست 00:06:29.627 --> 00:06:31.281 خب که چی؟ میخواین برای شما مهمونی راه بندازم، ها؟ 00:06:31.324 --> 00:06:32.108 بهتون هدیه بدم؟ 00:06:32.151 --> 00:06:33.544 بهتون گل بدم؟ چی؟ 00:06:33.588 --> 00:06:37.243 جایزه پیشرفت چیه افسر چن؟ 00:06:37.287 --> 00:06:39.898 برای یک روز دیگه هم کارو انجام بدیم، قربان 00:06:39.942 --> 00:06:41.509 داری ازم میپرسی یا بهم میگی؟ 00:06:41.552 --> 00:06:43.206 انجام دادن کار، قربان این درسته 00:06:43.249 --> 00:06:45.251 و امروز قراره باهم گشت بزنین 00:06:45.295 --> 00:06:47.471 معمولا من دوتا پ2 رو با هم جفت نمیکنم 00:06:47.515 --> 00:06:48.994 اما فکر میکنم شما دوتا از پسش بر میاین 00:06:49.038 --> 00:06:50.213 پشیمونم نکنین 00:06:50.256 --> 00:06:51.214 بله، قربان ممنونم، قربان 00:06:51.257 --> 00:06:52.215 بشینید 00:06:52.258 --> 00:06:53.869 حرکت کنین 00:06:53.912 --> 00:06:56.698 همه دستگاه های تست الکل نیاز به بروزرسانی نرم افزاری دارن 00:06:56.741 --> 00:06:58.134 مطمئن بشین که قدیمی هارو عوض کنین- فکر میکنم پدرت دروغ گفته- 00:06:58.177 --> 00:06:59.265 آره، بی شوخی 00:06:59.309 --> 00:07:00.310 قبل از شیفتتون.......... 00:07:02.094 --> 00:07:04.009 سلام، هِنری دوباره منم 00:07:04.053 --> 00:07:06.403 آه،باهام تماس بگیر، رفیق لازمه که باهم صحبت کنیم 00:07:06.447 --> 00:07:07.491 باشه به زودی باهات صحبت میکنم 00:07:08.536 --> 00:07:09.928 نمیتونم باور کنم داره اینکارو میکنه 00:07:09.972 --> 00:07:11.669 .....من فقط اون دانشگاهو دوست داره 00:07:11.713 --> 00:07:12.931 همیشه این رو بهم میگه 00:07:12.975 --> 00:07:14.019 و میدونه احساس من چیه 00:07:14.063 --> 00:07:15.412 اینکه تو همین سن ترک تحصیل کردم 00:07:15.456 --> 00:07:18.067 بهش سخت نگیر ممکنه شغل خوبی باشه 00:07:18.110 --> 00:07:19.634 چه حسی پیدا میکنی 00:07:19.677 --> 00:07:21.374 اگه لایلا سال دوم دانشگاه ترک تحصیل کنه؟ 00:07:21.418 --> 00:07:24.639 اوه، دختر بچه من هیچ وقت من رو مثل این ناامید نمیکه 00:07:24.682 --> 00:07:27.032 تو وسایل کمپینگ داری 00:07:27.076 --> 00:07:29.861 بله، برای یک سفر دو هفته ای 00:07:29.905 --> 00:07:32.342 به آمازون کافیه چطور؟ 00:07:32.385 --> 00:07:34.475 من قراره نگهبان اردوی شبانه 00:07:34.518 --> 00:07:35.998 برای لایلا باشم گروه پیش آهنگی دخترا 00:07:36.041 --> 00:07:37.173 وایسا، تو از کمپینگ خوشت نمیاد 00:07:37.216 --> 00:07:39.131 هیچکس خوشش نمیاد 00:07:39.175 --> 00:07:41.046 آلونزو قراره اونجا باشه 00:07:41.090 --> 00:07:42.439 پسره از کلاس موسیقی مشکل چیه؟ 00:07:42.483 --> 00:07:43.527 فکر میکردم شما دوتا یختون آب شده 00:07:43.571 --> 00:07:45.790 همینطوره و ازم خواسته بریم بیرون 00:07:45.834 --> 00:07:48.576 اما من مجبور شدم کنسلش کنم و دوباره برنامه ریزی کنیمش 00:07:48.619 --> 00:07:51.666 اما بعدش لحظه آخری اون کنسلش کرد 00:07:51.709 --> 00:07:54.059 و فکر میکنی این کنسل کردن انتقامی بوده- حسش اینجوری- 00:07:54.103 --> 00:07:55.757 اما اصل مطلب اینه که دفعه بعدی که میبینمش 00:07:55.800 --> 00:07:57.976 باید خوب بنظر بیام و این اتفاق نمیفته اگه من 00:07:58.020 --> 00:08:01.197 خودمو با حشره کش پوشونده باشم و در حال تلاش برای چادر زدن باشم 00:08:01.240 --> 00:08:02.764 پس، تجهیزات کمپینگ رو میخوای قرض بگیری یا نه؟ 00:08:04.243 --> 00:08:05.636 بله 00:08:13.514 --> 00:08:15.080 یک پیغام تبریک دیگه؟ 00:08:15.124 --> 00:08:17.735 آه، از طرف پسر عموم خانواده پلیسی 00:08:17.779 --> 00:08:21.173 قراره همشون من رو برای شام ببرن پاسیفیک داینینگ کار 00:08:21.217 --> 00:08:22.479 امشب، برای بیسبال استیک 00:08:22.523 --> 00:08:24.307 همم سنت خانوادگی 00:08:24.350 --> 00:08:26.309 میخوای بیای؟ مهمون من 00:08:26.352 --> 00:08:29.312 اوه، ممنونم آم...راستش 00:08:29.355 --> 00:08:31.053 پدر و مادرم امشب برای شام میان 00:08:31.096 --> 00:08:33.011 فکر کنم برای اینکه پلیس شدم دارن میان 00:08:33.055 --> 00:08:34.230 آه، این عالیه 00:08:34.273 --> 00:08:36.058 آره 00:08:37.146 --> 00:08:39.235 من گرممه، ببخشید تو گرمت نیست؟ 00:08:39.278 --> 00:08:41.063 آره، اما نمیتونیم کولر رو روشن کنیم 00:08:41.106 --> 00:08:42.325 تا قبل از ناهار پس 00:08:42.368 --> 00:08:44.545 چرا نه؟ 00:08:44.588 --> 00:08:45.763 اوه، خدای من راست میگی 00:08:45.807 --> 00:08:47.896 این قانون تیم بود و اون اینجا نیست 00:08:47.939 --> 00:08:50.812 فقط خودمونیم و خودمون تصمیم میگیریم 00:08:51.639 --> 00:08:52.335 ها- اووه- 00:08:52.378 --> 00:08:53.684 اووه 00:08:53.728 --> 00:08:56.426 خوشی و شیرینی خنک استقلال 00:08:56.469 --> 00:08:58.167 اوه، میدونی لوپز نمیزاشت چه کاری رو انجام بدم؟ 00:08:58.210 --> 00:08:59.690 هممم؟ 00:09:00.691 --> 00:09:02.519 !!!آره 00:09:02.563 --> 00:09:04.173 بیس زدن آزادی عزیزم 00:09:04.216 --> 00:09:05.609 باشه 00:09:05.653 --> 00:09:07.568 اوه، اوه 00:09:09.004 --> 00:09:11.876 بلند شو تازه کار تسلیم یه لغت پنج حرفیه 00:09:11.920 --> 00:09:14.618 میشنوی چی میگم؟ شکست جزو گزینه ها نیست 00:09:16.054 --> 00:09:17.534 اوه، زود باش ، رفیق 00:09:17.578 --> 00:09:18.622 ما تقریباً خونه ایم 00:09:21.200 --> 00:09:23.200 تماس اضطراری(911) در اسرع وقت بهت نیاز دارم ویلشایر 25616 00:09:25.107 --> 00:09:26.282 کی استیک میخواد؟ ها 00:09:26.325 --> 00:09:27.849 بیا 00:09:31.592 --> 00:09:32.636 میتونم کمکتون کنم؟ 00:09:32.680 --> 00:09:33.898 انجلا لوپز اینجاست؟ 00:09:33.942 --> 00:09:35.552 در سوییت پرو لباسه 00:09:35.596 --> 00:09:37.598 اون نصف ذخیره دستمال کاغذی ما رو مصرف کرده 00:09:38.990 --> 00:09:40.165 ممنونم 00:09:44.169 --> 00:09:45.214 خوبی؟ چی شده؟ 00:09:45.257 --> 00:09:46.868 این 00:09:46.911 --> 00:09:49.044 داری زایمان میکنی؟- نه بچه خوبه- 00:09:49.087 --> 00:09:50.654 .....من فقط اوه، هیچ وقت تصور نمیکردم 00:09:50.698 --> 00:09:52.047 باید یک لباس عروس انتخاب کنم 00:09:52.090 --> 00:09:53.614 بر پایه اینکه قابلیت مخفی کردن شکم من رو داشته باشه 00:09:53.657 --> 00:09:55.137 کی گفته تو باید شکمت رو مخفی کنی؟ 00:09:55.180 --> 00:09:56.921 ساقدوشم 00:09:56.965 --> 00:09:59.924 اونها گفتن این خیلی خوبه چون بهتر استتار میکنه 00:09:59.968 --> 00:10:01.665 پس، همه اونارو بیرون کردم و به تو پیامک دادم 00:10:01.709 --> 00:10:04.320 تو تو روز تعطیلم بهم پیام اضطراری دادی 00:10:04.363 --> 00:10:05.713 تا ازمن بپرسی آیا یه لباس چاق نشونت میده؟ 00:10:05.756 --> 00:10:07.149 نشون میده؟ !بله 00:10:07.192 --> 00:10:08.759 به خاطر اینکه تو حامله ای 00:10:08.803 --> 00:10:10.848 از بچت خجالت میکشی؟ معلومه که نه 00:10:10.892 --> 00:10:12.720 باشه، پس کی اهمیت میده که دوستای احمقت چی فکر میکنن 00:10:12.763 --> 00:10:14.460 اون شکم بچه رو نشون بده 00:10:14.504 --> 00:10:16.419 پس هرچی که دوست داری بپوش 00:10:16.462 --> 00:10:18.595 به جهنم اصلاً یه لباس نیم تنه سفید بپوش 00:10:18.639 --> 00:10:19.988 بزار شکمت هوا بخوره مثل عمو الیوت من 00:10:20.031 --> 00:10:21.032 در مراسم غسل تعمید خواهر زادم 00:10:21.076 --> 00:10:22.077 اون اینو نپوشیده 00:10:22.120 --> 00:10:23.905 اوه، آره، اون حتی یه طوری مدیریت کرد که 00:10:23.948 --> 00:10:26.037 شکمش توی آب مقدس بره یه جورایی 00:10:26.081 --> 00:10:29.345 به هر حال، لباس عروس رویاهات چه شکلیه؟ 00:10:29.388 --> 00:10:31.652 یه لباس یقه هفت با آستین کلوش 00:10:31.695 --> 00:10:34.524 باشه پس از همین شروع کن 00:10:34.567 --> 00:10:37.483 من میرم با خانومه صحبت کنم که چند تا گزینه انتخاب کنه 00:10:37.527 --> 00:10:39.311 باشه 00:10:45.056 --> 00:10:46.667 این اولین تماس ما به عنوان پی2 هست 00:10:47.668 --> 00:10:48.930 شما اینجایید 00:10:48.973 --> 00:10:50.714 ما یک قتل سه گانه در طبقه سوم داریم 00:10:50.758 --> 00:10:52.455 قربان، به ما احتیاج دارین که چکار کنیم؟پرس و جوی منطقه ای؟ 00:10:52.498 --> 00:10:53.935 ردیابی شاهدان احتمالی؟ 00:10:53.978 --> 00:10:55.893 نه، من برای شما دو نفر یه کار خاص دارم 00:10:55.937 --> 00:10:57.721 محافظت از مدرک جرم دنبالم بیاین 00:11:00.289 --> 00:11:01.986 این مدرک جرمه؟ 00:11:02.030 --> 00:11:03.553 مظنون ما ممکنه قبل از اینکه 00:11:03.596 --> 00:11:04.989 بره چند تا اسنک خورده باشه 00:11:05.033 --> 00:11:06.904 فکر میکنیم این شکلات یکی از اونا باشه 00:11:06.948 --> 00:11:08.210 بخش تحقیقات فنی در ترافیک گیر کرده 00:11:08.253 --> 00:11:09.820 فقط امن نگهش دارین تا برسن اینجا، تازه کارا 00:11:09.864 --> 00:11:12.214 آه، با کمال احترام، قربان ما دیگه تازه کار نیستیم 00:11:12.257 --> 00:11:14.433 ما پی2 هستیم نذارین آب بشه 00:11:19.134 --> 00:11:22.398 7-Adam-15, زنگ خطر مخفی به صورت دستی فعال شده 00:11:22.441 --> 00:11:24.139 کد 11-2 (سرقت مسلحانه) کاپلی بانک اند تراست 00:11:24.182 --> 00:11:25.749 28700 ویلشایر 00:11:25.793 --> 00:11:27.316 مرکز ما در موقعیت احتمالی 11-2 (سرقت مسلحانه) هستیم 00:11:27.359 --> 00:11:28.752 برای تایید منتظر باشید 00:11:33.583 --> 00:11:35.716 مرکز ما تایید میکنیم مورد 11-2 (سرقت مسلحانه) در جریانه 00:11:35.759 --> 00:11:37.630 واحد های بیشتر و پشتیبانی هوایی بفرستید 00:11:37.674 --> 00:11:39.545 قبل از اینکه به اینجا برسن ازشون بخواین یک بلوک رو ببندن 00:11:39.589 --> 00:11:41.286 یک سوپروایزر بفرستید 00:11:41.330 --> 00:11:42.505 هارپر، فکر کنم میتونم نزدیک بشم 00:11:42.548 --> 00:11:44.986 برو، من از اینجا مراقبم 00:11:45.029 --> 00:11:47.640 سنگر بگیر و به من بگو چی می بینی 00:11:47.684 --> 00:11:49.512 حرکتی نکن تا بهت بگم 00:12:04.396 --> 00:12:05.920 زودباش، زودباش زودباش، حرکت کن 00:12:05.963 --> 00:12:08.444 پولا رو بزار توی کیف پرش کن! سریع تر! زود باش 00:12:08.487 --> 00:12:12.143 مرکز، مظنون مذکره قد 180، کت چرم سیاه 00:12:12.187 --> 00:12:14.102 پیراهن بژ، شلوار جین آبی ماسک پوشیده 00:12:14.145 --> 00:12:15.016 مسلح با اسلحه دستی 00:12:15.059 --> 00:12:16.757 من هفت نفر گروگان شمردم 00:12:16.800 --> 00:12:18.846 از جمله دو تحویلدار و دو نگهبان 00:12:20.935 --> 00:12:22.197 زود باش 00:12:24.329 --> 00:12:26.288 حرکت کن! حرکت کن! دستاتو بگیر بالا 00:12:26.331 --> 00:12:27.550 شلیک نکن دو نفر بیرون میان 00:12:27.593 --> 00:12:28.420 ما دوتا گروگان داریم که بیرون میان 00:12:36.907 --> 00:12:38.300 !پلیس اسلحتو بنداز 00:12:39.431 --> 00:12:40.693 برو وگرنه بهش شلیک میکنم 00:12:40.737 --> 00:12:42.347 نه، نه، نمیکنی تو قرار نیست اون کارو بکنی 00:12:42.391 --> 00:12:43.392 ما میخوایم حلش کنیم همین الان 00:12:43.435 --> 00:12:44.872 نه نمی تونیم 00:12:44.915 --> 00:12:47.222 اما تو قراره بزاری من با این کیف برم وگرنه اون میمیره 00:12:47.265 --> 00:12:49.180 تو خوبی- آره خوبی- 00:12:49.224 --> 00:12:50.486 باشه، با دقت نگاه کن همه چی داره از 00:12:50.529 --> 00:12:52.749 از کنترل خارج میشه تجربه من بهم یاد داده 00:12:52.793 --> 00:12:54.577 تو همچین موقعیت هایی باید همه چی رو آروم کرد 00:12:54.620 --> 00:12:56.840 پس بزار با معرفی شروع کنیم 00:12:56.884 --> 00:12:59.495 من جان نولان هستم اسم تو چیه؟ 00:12:59.538 --> 00:13:02.019 آره، تو همین الان در دوربین هستی 00:13:02.063 --> 00:13:05.936 در بین صحبت ما اونا دارن صورتت رو با سوابق دی ام وی تطبیق میدن 00:13:05.980 --> 00:13:06.763 اسمم کوپره 00:13:06.807 --> 00:13:08.025 کوپر، باشه، خوبه 00:13:08.069 --> 00:13:10.767 کوپر اولین چیزی که باید باهاش کنار بیایم 00:13:10.811 --> 00:13:13.335 اون خانومیه که با اسلحت تهدیدیش میکنی 00:13:13.378 --> 00:13:14.727 ببین، اگه بزارم بره تو من رو میکشی 00:13:14.771 --> 00:13:16.512 نه، نه، حقیقت نداره 00:13:16.555 --> 00:13:18.688 همین الان تو سنگر گرفتی و هم پنهان شدی 00:13:18.731 --> 00:13:20.124 پس تا وقتی که پشت اون ستون بمونی 00:13:20.168 --> 00:13:21.822 خوب خواهی بود 00:13:23.954 --> 00:13:26.391 کوپر، یه داستان خنده دار این اولین سرقت بانک من نیست 00:13:26.435 --> 00:13:29.133 اولیش قبل از این بود که پلیس بشم و اون روز 00:13:29.177 --> 00:13:31.222 من کلی مشکلات تو ذهنم بود 00:13:31.266 --> 00:13:33.442 اما همین که اسلحه بیرون اومد 00:13:33.485 --> 00:13:36.097 من فقط نگران یک چیز بودم و اون این بود که مطمئن بشم 00:13:36.140 --> 00:13:39.361 همه زنده از اونجا خارج بشن و من فکر میکنم در اعماق وجودت 00:13:39.404 --> 00:13:41.363 تو هم همین رو میخوای کوپر 00:13:45.976 --> 00:13:47.935 ببین من نمیخوام به کسی آسیب بزنم 00:13:47.978 --> 00:13:48.892 اما انتخابی ندارم! باشه 00:13:48.936 --> 00:13:50.720 .......خانواده من میفهمم 00:13:50.763 --> 00:13:53.201 میفهمم که خانوادت میخوان از این وضعیت زنده بیرون بیای 00:13:53.244 --> 00:13:56.378 پس....بزار دختره بره 00:13:59.163 --> 00:14:01.557 ببین، اگه این کارو بکنم باید بزاری از اون در برم بیرون 00:14:01.600 --> 00:14:03.211 کوپر، دوجین پلیس دیگه بیرون هستن 00:14:03.254 --> 00:14:04.255 و بیشتر هم در راهن 00:14:05.691 --> 00:14:06.910 ببین، هیچ کدوم از اینا نباید اتفاق می افتاد 00:14:06.954 --> 00:14:09.478 میدونم هنوز اینجا هستیم 00:14:09.521 --> 00:14:12.785 ببین، تو فقط بزار اون بره 00:14:12.829 --> 00:14:16.354 اسلحه رو بیار پایین و همه چیز تموم میشه 00:14:20.968 --> 00:14:21.925 برو 00:14:21.969 --> 00:14:22.970 خوبه،خوبه،خوبه خوبه،خوبه 00:14:23.013 --> 00:14:24.101 تقریباً خونه ایم 00:14:24.145 --> 00:14:25.929 حالا فقط اون اسلحه رو بیار پایین 00:14:25.973 --> 00:14:27.713 خوب و ساده 00:14:29.237 --> 00:14:30.455 عالیه همونجا 00:14:30.499 --> 00:14:32.893 فقط اسلحتو بنداز زمین همونجا 00:14:32.936 --> 00:14:34.416 نه، نکن 00:14:34.459 --> 00:14:35.112 بندازش اسلحتو بنداز 00:14:35.156 --> 00:14:36.505 بندازش 00:14:36.548 --> 00:14:37.985 اون اسلحه داشت 00:14:38.028 --> 00:14:38.942 میخواست به ما تیراندازی کنه 00:14:38.986 --> 00:14:40.117 !اون داشت تسلیم می شد 00:14:40.161 --> 00:14:41.379 یک کد 4 در بانک (کد 4 به معنای تحت کنترل بودن همه چیز) 00:14:41.423 --> 00:14:42.641 مظنون روی زمینه شلیک گلوله احتمالی به سینه 00:14:42.685 --> 00:14:44.295 بیهوش، نفس نمیکشه 00:14:49.126 --> 00:14:50.823 خوبی؟ 00:14:50.867 --> 00:14:52.042 اسلحش خالی بود 00:15:00.921 --> 00:15:03.140 به سمت چپ نه، نه،زیاد شد، زیاد شد 00:15:03.184 --> 00:15:04.359 برگرد به راست 00:15:04.402 --> 00:15:06.100 اندازه یک مو به سمت چپت 00:15:06.143 --> 00:15:07.753 بیخیال، این تبدیل به سس شکلات شده 00:15:07.797 --> 00:15:09.364 آره، ببین، ما نمیتونیم در روز اولمون 00:15:09.407 --> 00:15:11.061 به عنوان پلیس تمام عیار رو با شکست تموم کنیم 00:15:11.105 --> 00:15:13.020 چون نتونستیم شواهد حیاتی رو حفظ کنیم 00:15:13.063 --> 00:15:14.586 خب، مگه اینکه بتونی خورشید رو بیاری پایین 00:15:14.630 --> 00:15:17.198 تا دما پایین بیاد ما خراب کردیم 00:15:17.241 --> 00:15:18.373 دارین چه غلطی میکنین؟ 00:15:18.416 --> 00:15:20.331 اوه، قربان، این ابزار سرد کردنه 00:15:20.375 --> 00:15:21.985 برای محافظت از مدارک 00:15:22.029 --> 00:15:24.466 فداکاریتون رو دوست دارم اما ما مظنونمون رو پیدا کردیم 00:15:24.509 --> 00:15:26.642 در حال قدم زدن در لابرا با خون قربانیانش پوشیده شده بود 00:15:26.685 --> 00:15:28.122 اون بلافاصله اعتراف کرد 00:15:28.165 --> 00:15:29.950 وایسا، پس این 00:15:29.993 --> 00:15:32.039 زباله است 00:15:32.082 --> 00:15:35.390 آه، به شهر لطف کنید و قبل از رفتن تمیزش کنین 00:15:36.347 --> 00:15:37.261 7-Adam-07, 00:15:37.305 --> 00:15:39.568 مزاحمت در 25616 ویلشایر 00:15:39.611 --> 00:15:40.830 آزادین که پاسخ بدین؟ 00:15:41.918 --> 00:15:42.614 مرکز این یک تاییده 00:15:42.658 --> 00:15:43.746 رسیدگی ما رو ثبت کنید 00:15:43.789 --> 00:15:46.444 بسیار خب بزار فقط برگردیم سر کارمون 00:15:46.488 --> 00:15:48.969 و بقیه روزمون رو بترکونیم 00:15:50.709 --> 00:15:52.015 میتونی شوکولات رو برداری؟ 00:15:53.060 --> 00:15:55.497 ......اِیو، اوه، من اوغ 00:15:57.020 --> 00:15:58.630 خوبی اونجا؟ 00:15:58.674 --> 00:15:59.849 تاحالا سعی کردی زیپ لباسو بالا بکشی 00:15:59.892 --> 00:16:01.503 با یک توپ بولینگ در شکمت؟ 00:16:01.546 --> 00:16:04.114 طول میکشه پس هولم نکن 00:16:04.158 --> 00:16:06.116 من هولت نمیکنم 00:16:06.160 --> 00:16:07.857 من آمادم که اینجا بمونم 00:16:07.900 --> 00:16:10.468 تا وقتی که تو تمام لباس های اینجارو امتحان کنی 00:16:14.951 --> 00:16:15.952 وااااووو 00:16:15.996 --> 00:16:18.085 واقعا؟ اوه، آره 00:16:18.128 --> 00:16:21.088 میدونم این بی نقصه 00:16:22.785 --> 00:16:25.788 خیلی ازت ممنونم که اینو با من انجام میدی 00:16:25.831 --> 00:16:26.876 حتماً 00:16:31.402 --> 00:16:33.143 چنگالتو از لباس من بیرون بیار 00:16:33.187 --> 00:16:34.318 لباس من!!!؟ 00:16:34.362 --> 00:16:35.972 تو برش گردون روی جالباسی 00:16:36.016 --> 00:16:37.452 همه چی خوبه همه چی قراره درست بشه 00:16:37.495 --> 00:16:38.627 پلیس در راهه 00:16:38.670 --> 00:16:39.845 بزن بریم الان 00:16:39.889 --> 00:16:40.759 اوه، ما درگیرش نمی شیم 00:16:40.803 --> 00:16:42.196 مگه که کسی نقص عضو پیدا کنه 00:16:42.239 --> 00:16:44.676 فکر کنم احتمالا برای مدرک باید فیلم بگیرم 00:16:46.374 --> 00:16:47.070 پلیس 00:16:48.245 --> 00:16:49.594 لوپز؟ اینجا چی کار میکنی؟ 00:16:49.638 --> 00:16:51.161 بهت سه تا حدس میدم 00:16:51.205 --> 00:16:52.597 داری بهش کمک میکنی لباس عروسی پیدا کنه؟ 00:16:52.641 --> 00:16:53.816 خب، الان دارم تو رو نگاه میکنم 00:16:53.859 --> 00:16:55.078 که کارتو انجام نمیدی 00:16:55.122 --> 00:16:56.862 ببینید خانوم ها فقط لازمه آروم باشین 00:16:56.906 --> 00:16:58.516 خانم، الان باید لباسو ول کنی باشه؟ 00:16:59.648 --> 00:17:01.563 اونها زود بزرگ میشن! نه؟ 00:17:01.606 --> 00:17:03.304 لباسم..... 00:17:03.347 --> 00:17:05.088 من بدون این لباس نِمیرم 00:17:05.132 --> 00:17:06.872 آآه 00:17:09.701 --> 00:17:10.833 همونجا بمون 00:17:10.876 --> 00:17:12.617 اوه، خوب بنظر میاد، افسر چن 00:17:12.661 --> 00:17:14.358 خوبه 00:17:14.402 --> 00:17:15.446 ♪ If you don't think... 00:17:20.408 --> 00:17:22.453 همیشه احساس میکنم یکم بی عاطفه گی هست 00:17:22.497 --> 00:17:24.803 که از خبر مرگ کسی که دوسش داشتن برای بازجویی استفاده کنی 00:17:24.847 --> 00:17:27.241 در واقع وقتی مردم سعی میکنن که در صورت نیاز در دسترس باشن 00:17:27.284 --> 00:17:28.677 و ما میدونیم که زن کوپر 00:17:28.720 --> 00:17:30.157 قرار بود راننده فرار باشه 00:17:30.200 --> 00:17:31.506 خب ماشین اینجاست 00:17:31.549 --> 00:17:33.508 !مرد، یه خونه مثل این چرا دزدیه بانک؟ 00:17:33.551 --> 00:17:35.031 چرا فقط وام دوم نمی گیرید؟ 00:17:35.075 --> 00:17:37.686 شاید این کار رو کرده و فقط فوراً به پول نقد نیاز داشته 00:17:37.729 --> 00:17:39.340 برای چی؟ مالیات احتمالاً 00:17:39.383 --> 00:17:41.777 من جدی هستم کل پرونده عجیبه 00:17:41.820 --> 00:17:44.432 کوپر گفت که چاره ای نداشته 00:17:44.475 --> 00:17:45.737 قراره چه معنی داشته باشه؟ 00:17:45.781 --> 00:17:47.304 ببین میتونه فریبنده باشه 00:17:47.348 --> 00:17:48.958 منظورم اینه مردم در این شهر 00:17:49.001 --> 00:17:51.221 دور دور میکنن با ماشین هایی که نمیتونن هزینشو بدن 00:17:51.265 --> 00:17:52.614 ثروتی که ندارن رو به رخ میکشن 00:17:52.657 --> 00:17:54.311 شاید کوپر یکی از اون آدم ها باشه 00:17:54.355 --> 00:17:55.791 و ناامید شده 00:17:55.834 --> 00:17:56.618 اسم همسرش چی بود؟ 00:17:56.661 --> 00:17:57.488 آلیس هیکس 00:18:02.014 --> 00:18:03.015 صدارو شنیدی؟ 00:18:03.059 --> 00:18:04.104 آره 00:18:06.236 --> 00:18:08.978 پلیس لس آنجلس درو باز کنید لطفاً 00:18:11.720 --> 00:18:12.895 7-Adam-15 مرکز 00:18:12.938 --> 00:18:14.244 کسی در رو باز نکرد 00:18:14.288 --> 00:18:17.595 ما برای بررسی سلامت همسر کوپر وارد می شیم 00:18:22.209 --> 00:18:24.036 پلیس!! کسی خونه هست؟ 00:18:49.932 --> 00:18:51.586 خونه امنه 00:18:51.629 --> 00:18:53.501 بستنی رو برای یه مدتی بیرون رها کردن 00:18:53.544 --> 00:18:55.416 آلارم این گوشی از ساعت 7 صبح باید خاموش می شده 00:18:55.459 --> 00:18:57.200 هیچ نشونه ای از همسر و دخترش نیست؟ هیچی 00:18:57.244 --> 00:18:58.810 شاید داوطلبانه رفتن 00:18:58.854 --> 00:19:00.856 و گوشیشون رو جا گذاشتن که نشه ردشون رو زد 00:19:00.899 --> 00:19:02.988 یا گرفتار هر کاری شدن که کوپر انجام میداده 00:19:03.032 --> 00:19:03.902 و اونها در خطرن 00:19:04.990 --> 00:19:06.644 مرکز به کاراگاهان خبر بدین 00:19:06.688 --> 00:19:09.430 همسر و دختر سارق بانک ما مفقود شدن 00:19:09.473 --> 00:19:11.171 اینجا یک صحنه جرم احتمالیه 00:19:17.046 --> 00:19:18.569 ممنونم ما از اینجا به بعد به عهدش میگیریم 00:19:18.613 --> 00:19:20.832 هی، خبر جدیدی نیست؟ 00:19:20.876 --> 00:19:22.573 آه، فقط اینکه امروز صبح آلیس یک ایمیل فرستاده 00:19:22.617 --> 00:19:24.009 به مدرسه دخترش 00:19:24.053 --> 00:19:25.315 عذرشو برای کلاس خواسته 00:19:25.359 --> 00:19:26.795 خب ما باید بفهمیم که اون ایمیل کی ارسال شده 00:19:26.838 --> 00:19:28.623 به خاطر اینکه اگه قبل از خاموش شدن آلارم گوشی باشه 00:19:28.666 --> 00:19:31.582 نولان، من نیاز دارم که یک نفس بکشی 00:19:31.626 --> 00:19:33.018 باشه، من میفهمم که این پرونده خیلی درگیرت کرده 00:19:33.062 --> 00:19:34.455 اما ما کارمون رو انجام دادیم 00:19:34.498 --> 00:19:36.587 الان دیگه پرونده برای کاراگاهانه، باشه؟ 00:19:36.631 --> 00:19:38.067 آخر شیفتمونه 00:19:38.110 --> 00:19:40.635 فقط اینکه خونه رفتن عجیبه وقتی که نمیدونی چی شده 00:19:40.678 --> 00:19:43.333 میدونم، میفهمم اما بهم اعتماد کن 00:19:43.377 --> 00:19:45.248 قدرت تموم کردن کار در پایان شیفت 00:19:45.292 --> 00:19:46.815 یک نعمته 00:19:46.858 --> 00:19:49.034 کارادین، اون روی این پرونده سخت کار میکنه 00:19:49.078 --> 00:19:50.645 و ما میریم خونه 00:19:50.688 --> 00:19:52.299 اوه، دقیق ترش، تو باید بیای خونه من 00:19:52.342 --> 00:19:53.909 برای اینکه وسایل کمپینگ و بگیری- آم- 00:19:53.952 --> 00:19:55.519 خب اینجوری میتونی شب رو بیرون عالی بگذرونی 00:19:55.563 --> 00:19:57.086 با یه دسته از کلاس دومی ها 00:19:57.129 --> 00:19:59.131 و یک مردی که ممکنه از تو متنفر باشه یا نباشه 00:19:59.175 --> 00:20:01.264 به خاطر اینکه باید میدیدیش و ندیدیش 00:20:01.308 --> 00:20:02.831 میدونی، حس میکنم که انگار از گفتنش لذت میبری 00:20:02.874 --> 00:20:04.049 فقط یکم زیادی- من خندیدم؟- 00:20:04.093 --> 00:20:04.876 سعی میکردم که نخندم 00:20:04.920 --> 00:20:06.313 من دیدمش ببخشید، تقصیر منه 00:20:09.707 --> 00:20:12.449 اوه یکی خوشتیب شده 00:20:12.493 --> 00:20:14.059 ممنونم، فهمیدم که باید برای عکاسی آماده باشم 00:20:14.103 --> 00:20:15.235 شاید که بخواد کارت پستال کریسمس بشه 00:20:15.278 --> 00:20:16.932 آره ....داری چی ، آه 00:20:16.975 --> 00:20:18.150 میپزی برای جشن خودت؟ 00:20:18.194 --> 00:20:19.848 بله، این یک موقعیت خاصه 00:20:19.891 --> 00:20:21.371 دارم سوپ ریشه نیلوفر آبی درست میکنم 00:20:21.415 --> 00:20:22.633 غذای مورد علاقه مامانمه 00:20:22.677 --> 00:20:24.983 باشه ممم 00:20:25.027 --> 00:20:25.984 اوه، خدای من این عالیه 00:20:29.901 --> 00:20:32.077 جکسون- سلام- 00:20:32.121 --> 00:20:34.645 هنوز هم به اون پادکست مایندفولنس که برات فرستادم گوش می دی؟ 00:20:34.689 --> 00:20:35.690 هر روز، خانم، چن 00:20:35.733 --> 00:20:36.560 ممنون که توصیه اش کردین 00:20:38.519 --> 00:20:39.737 اوه، داری میری؟ 00:20:39.781 --> 00:20:41.522 آه، خانواده جکسون 00:20:41.565 --> 00:20:42.827 برای شام میبرنش بیرون که جشن بگیرن 00:20:42.871 --> 00:20:44.568 اوه، چقدر دوست داشتنی 00:20:44.612 --> 00:20:46.135 تبریک میگم- ممنونم- 00:20:46.178 --> 00:20:47.136 خداحافظ دوستان خدانگهدار 00:20:47.179 --> 00:20:49.356 کجاست....بابا کجاست؟ 00:20:49.399 --> 00:20:51.183 اوه، برنامه باشگاه کتابش امشب بود 00:20:52.707 --> 00:20:54.099 خب، خوبه 00:20:54.143 --> 00:20:57.842 ما میتونیم امشب فقط یه جشن دخترونه داشته باشیم 00:20:57.886 --> 00:21:00.976 راستش من برای جشن اینجا نیستم 00:21:01.019 --> 00:21:04.545 ما لازمه در مورد کل داستان افسر پلیس بودن صحبت کنیم 00:21:04.588 --> 00:21:06.373 .....چی؟ مامان 00:21:06.416 --> 00:21:08.766 ببین، یک سال بهش زمان دادی تا ثابت کنی میتونی انجامش بدی 00:21:08.810 --> 00:21:10.377 آفرین 00:21:10.420 --> 00:21:13.162 وقتشه با زندگیت یک کار معنادار انجام بدی 00:21:13.205 --> 00:21:14.772 یه چیز معنادار؟ 00:21:14.816 --> 00:21:16.470 بله 00:21:16.513 --> 00:21:18.733 برگرد به تحصیل مدرک ارشدتو بگیر 00:21:18.776 --> 00:21:20.300 حرفه ات رو داشته باش 00:21:22.389 --> 00:21:24.739 حرفه من پلیس بودنه 00:21:24.782 --> 00:21:26.393 به عنوان یه قلدر با حقوق برای شهر؟ 00:21:26.436 --> 00:21:27.872 اینجوری من رو می بینی؟ 00:21:27.916 --> 00:21:29.874 خیلی از آدمها اینجوری میبیننت 00:21:29.918 --> 00:21:32.747 مخصوصا الان من میخوام بهت افتخار کنم 00:21:32.790 --> 00:21:35.227 در عوض اینکه امیدوار باشم مردم از من نپرسن 00:21:35.271 --> 00:21:36.446 که تو برای زندگی چی کار میکنی 00:21:36.490 --> 00:21:39.101 مامان، میتونی فقط حمایتم کنی 00:21:39.144 --> 00:21:40.755 میدونی، تو به نظر برای جکسون خوشحال بودی 00:21:40.798 --> 00:21:43.105 متوجه نمیشم- جکسون بچه من نیست- 00:21:43.148 --> 00:21:46.587 تو هستی،من و پدرت خیلی صبور بودیم 00:21:46.630 --> 00:21:48.806 ازت حمایت کردیم وقتی ترک تحصیل کردی 00:21:48.850 --> 00:21:50.242 که علاقت رو دنبال کنی 00:21:50.286 --> 00:21:55.204 اما الان، وقتشه در مورد آیندت جدی باشی 00:21:55.247 --> 00:21:57.511 افسر پلیس بودن آینده منه 00:21:57.554 --> 00:21:59.991 من این شغل رو دوست دارم دوسش دارم 00:22:00.035 --> 00:22:01.689 من به مردم کمک میکنم 00:22:01.732 --> 00:22:03.386 میخوای به مردم کمک کنی؟ 00:22:03.430 --> 00:22:05.519 دکتر شو واو 00:22:05.562 --> 00:22:07.999 از این همه رک بودن متاسفم اما لازم بود که گفته بشه 00:22:08.043 --> 00:22:09.218 درسته لوسی 00:22:09.261 --> 00:22:11.916 چیه؟ 00:22:11.960 --> 00:22:14.179 من و پدرت همیشه دوست داریم 00:22:14.223 --> 00:22:16.268 ممم-ممم اما داری روی زندگیت ریسک میکنی 00:22:16.312 --> 00:22:19.663 برای یک کار بیهوده و ما نمیتونیم از این بیشتر 00:22:19.707 --> 00:22:21.273 حمایتت کنیم باشه، باشه 00:22:21.317 --> 00:22:24.059 باشه، دفعه اول حرفتو فهمیدم 00:22:24.102 --> 00:22:25.887 اگه ابراز نا امیدیت تموم شد 00:22:25.930 --> 00:22:28.716 من میخوام----من میخوام یکم فضا داشته باشم،لطفاً 00:22:30.195 --> 00:22:32.372 میتونی فقط بری؟ 00:22:32.415 --> 00:22:36.201 ♪ ...this love to be at ease 00:22:45.254 --> 00:22:46.647 بیخیال 00:22:47.909 --> 00:22:50.172 هی واسه اینا کمک لازم نداری؟ 00:22:50.215 --> 00:22:52.609 آلونزو، سلام 00:22:52.653 --> 00:22:54.698 نه، نه ، خوبم خودم میتونم 00:22:54.742 --> 00:22:57.135 لایلا و بقیه دخترا کجان؟ 00:22:57.179 --> 00:22:58.093 پیاده روی در مهتاب 00:22:58.136 --> 00:22:59.573 الکی گفتم پام گرفته 00:22:59.616 --> 00:23:01.009 برای اینکه بتونم اینجا بمونم شدم مرد قلعه 00:23:01.052 --> 00:23:02.358 شاید باید برم پیششون 00:23:02.402 --> 00:23:05.448 میخوای تو شب در جنگل سر گردون بشی؟ 00:23:05.492 --> 00:23:06.928 تو از من شجاع تری 00:23:06.971 --> 00:23:08.582 آه، میدونی شاید من 00:23:08.625 --> 00:23:10.714 کمپم رو سرهم کنم 00:23:19.419 --> 00:23:21.029 باشه، میدونی 00:23:23.335 --> 00:23:24.772 اصلا نمیدونم که دارم چی کار میکنم 00:23:24.815 --> 00:23:26.469 همینطور هم من 00:23:26.513 --> 00:23:30.386 این همه تجهیزات منه 00:23:30.430 --> 00:23:32.780 ببین من درک میکنم اگه تو نظرتو عوض کردی 00:23:32.823 --> 00:23:34.434 در مورد اینکه با من بیرون بیای 00:23:34.477 --> 00:23:36.653 من فقط نمیخوام چیزی که بین ماست عجیب بشه 00:23:36.697 --> 00:23:38.438 صبر کن من نظرمو عوض نکردم 00:23:38.481 --> 00:23:39.526 تو نظرتو عوض کردی 00:23:39.569 --> 00:23:40.918 تو قراره منو کنسل کردی 00:23:40.962 --> 00:23:43.399 بله، بعدش تو تلافی کردی و قرار منو کنسل کردی 00:23:43.443 --> 00:23:45.445 نه، اون کنسل کردن عادی بود 00:23:45.488 --> 00:23:49.579 و بعدش تو دوباره قرار منو کنسل کردی 00:23:49.623 --> 00:23:51.451 اوه، درسته 00:23:51.494 --> 00:23:54.584 آره، من-من در یک صحنه جرم گیر کرده بودم 00:23:54.628 --> 00:23:56.281 مطمئن بودم از من متنفر بودی 00:23:56.325 --> 00:24:00.460 نه، نه من اصلا از تو متنفر نیستم 00:24:00.503 --> 00:24:03.854 خوبه، من هم از تو متنفر نیستم 00:24:03.898 --> 00:24:05.856 خوبه 00:24:05.900 --> 00:24:08.206 پس تو هنوز یک قرار به من بدهکاری بهرحال 00:24:08.250 --> 00:24:10.426 اِسمور و آبجو خوبه؟ (اِسمور نوعی اسنک، شامل کراکر، مارشمالو و شکلات) 00:24:12.384 --> 00:24:14.169 واو، باشه آره برای الان 00:24:15.344 --> 00:24:17.259 اما اگه این خوب پیش بره 00:24:17.302 --> 00:24:21.481 من جایی رو نیاز دارم که لیست شراب داشته باشه و لوله کشی داخلی 00:24:21.524 --> 00:24:22.525 میتونم عملیش کنم 00:24:27.138 --> 00:24:28.183 سریع بخور سریع بخور 00:24:35.582 --> 00:24:37.235 میدونی ، اگه تا یک ربع دیگه اونجا نباشیم 00:24:37.279 --> 00:24:38.672 اونا میزمونو میدن به کس دیگه 00:24:38.715 --> 00:24:41.196 اوه مطمئنم که تا سر پیشخدمت ببینه که تو هستی 00:24:41.239 --> 00:24:43.894 ما رو میفرسته اول صف 00:24:45.069 --> 00:24:47.332 گوش کن، ببین من هیچ وقت به هِنری کار پیشنهاد نمیکردم 00:24:47.376 --> 00:24:48.682 اگه می دونستم اینقدر ناراحت می شی 00:24:48.725 --> 00:24:50.684 خب، درسته من ناراحتم بن 00:24:50.727 --> 00:24:52.729 اون داره تحصیلاتشو میندازه دور 00:24:52.773 --> 00:24:54.296 مدرک کالج دیگه برگ برنده نیست 00:24:54.339 --> 00:24:55.776 مثل قدیما که بود منظورم اینه 00:24:55.819 --> 00:24:58.430 این کار خارق العاده ای برای بچه ای در سن اونه 00:24:58.474 --> 00:25:00.694 اون میخواد به دنیا سفر کنه، خب 00:25:00.737 --> 00:25:02.739 ارتباط برقرار کنه تجربه زندگی کسب کنه 00:25:02.783 --> 00:25:03.914 باشه، قراره چقدر پول در بیاره؟ 00:25:03.958 --> 00:25:05.002 شش رقمی دست پایین (low six figure - بین 100,000 تا 333,333) 00:25:05.046 --> 00:25:07.657 این بیشتر از چیزیه که من در میارم 00:25:07.701 --> 00:25:08.963 نمیخوام هِنری فقط به این فکر کنه 00:25:09.006 --> 00:25:10.442 که چیز های زندگی باید توسط خودش حل بشه 00:25:10.486 --> 00:25:12.444 اوه، مثل چیزی که برای من بود؟ 00:25:13.620 --> 00:25:15.360 این یک شغل واقعیه جان 00:25:15.404 --> 00:25:17.232 و منم همینجوری این شغل رو بهش ندادم 00:25:17.275 --> 00:25:18.625 اون اومد پیشم و قانعم کرد 00:25:18.668 --> 00:25:20.496 که چرا اون بهترین کاندیداست 00:25:20.540 --> 00:25:22.237 و خوشت بیاد یا نیاد دنیا اینجوری کار میکنه 00:25:22.280 --> 00:25:24.500 به مردم همیشه فرصت داده میشه 00:25:24.544 --> 00:25:25.762 به خاطر کسانی که میشناسن- من اینجوری نبودم- 00:25:25.806 --> 00:25:27.372 خب، تو یک کلمه بگو 00:25:27.416 --> 00:25:29.723 منم همین الان تو رو مسئول تیم امنیتیم میکنم 00:25:29.766 --> 00:25:32.029 تو هم سه برابر درآمدت از پلیس در میاری 00:25:32.073 --> 00:25:34.510 ---سه ب 00:25:34.554 --> 00:25:35.729 ---نه، بن این ----این 00:25:35.772 --> 00:25:37.774 این در مورد پول نیست 00:25:37.818 --> 00:25:39.559 نه، این در مورد خودته 00:25:39.602 --> 00:25:41.256 منظورم اینه تو دانشگاهو ول کردی 00:25:41.299 --> 00:25:42.692 به خاطر حامله شدن سارا 00:25:42.736 --> 00:25:45.695 و یه بخش از وجودت به خاطرش ناراحته، درسته؟ 00:25:45.739 --> 00:25:47.567 این فقط داره زخم های قدیمی رو باز میکنه 00:25:47.610 --> 00:25:49.656 تو فکر میکنی من به بچه خودم حسادت میکنم؟ 00:25:49.699 --> 00:25:51.179 به خاطر اینکه اون موفق .......شده تو چیزی که من 00:25:51.222 --> 00:25:52.615 شکست خوردی 00:25:57.272 --> 00:25:58.752 بزار شام و بزاریم برای یه وقت دیگه 00:25:58.795 --> 00:26:01.145 آم---من----من دیگه فکر میکنم اشتهامو از دست دادم 00:26:08.152 --> 00:26:09.545 این احمقانست 00:26:09.589 --> 00:26:11.242 مهم نیست من چی انتخاب میکنم پاتریس کار خودشو میکنه 00:26:11.286 --> 00:26:13.418 خب نذار این کارو بکنه 00:26:13.462 --> 00:26:17.597 ببین، پدرم تو عروسیم مست کرد و ایزابل رو به گریه انداخت 00:26:17.640 --> 00:26:19.511 بعدش عموم دندون مصنوعیشو گم کرد 00:26:19.555 --> 00:26:20.469 توی فواره شکلات 00:26:20.512 --> 00:26:22.340 همون عموی غسل تعمید بچه؟ 00:26:22.384 --> 00:26:24.647 آره، اگرچه اون برای عروسی یک لباس بنفش پوشیده بود 00:26:24.691 --> 00:26:27.650 ببین، منظورم اینه که اونجا میلیون ها چیز وجود داره 00:26:27.694 --> 00:26:32.699 که تو نمیتونی کنترلشون کنی پس چیزی رو انتخاب کن که میخوای 00:26:32.742 --> 00:26:34.875 من تِرس لچس میخوام (tres leches نوعی کیک اسفنجی ) 00:26:34.918 --> 00:26:37.617 اما پاتریس خیلی عصبانی میشه اگه کیک عروسی هم من انتخاب کنم 00:26:39.531 --> 00:26:41.708 میدونی چیه؟ گور بابای پاتریس 00:26:41.751 --> 00:26:43.666 خب، اگه اون با تِرس لچز مشکل داره 00:26:43.710 --> 00:26:47.801 یا هرچیز دیگه ای که براش مهمه میتونه با من طرف بشه 00:26:47.844 --> 00:26:48.802 واقعاً؟ 00:26:48.845 --> 00:26:50.499 معلومه که آره 00:26:56.940 --> 00:26:58.072 ----تیم بردفورد 00:26:58.115 --> 00:26:59.900 داری چی کار میکنی؟ برگرد بشین سر جات 00:26:59.943 --> 00:27:01.510 آیا تو مرد افتخار من میشی؟ (بازی با کلمات مشابه ساقدوش) 00:27:01.553 --> 00:27:03.686 تو چی؟ همچین چیزی نداریم 00:27:03.730 --> 00:27:05.819 چرا داریم 00:27:05.862 --> 00:27:07.472 تو تنها آدمی هستی که باعث میشه من احساس کنم 00:27:07.516 --> 00:27:10.693 که میتونم بدون اینکه عقلمو از دست بدم از پس این عروسی بر بیام 00:27:10.737 --> 00:27:13.522 لطفا؟ بهت نیاز دارم 00:27:15.567 --> 00:27:18.701 باشه، من مرد افتخار تو میشم (ساقدوش) 00:27:18.745 --> 00:27:21.182 خدایا ممنون 00:27:21.225 --> 00:27:23.706 اولین ماموریت رسمیت اخراج 00:27:23.750 --> 00:27:24.968 ساقدوش قدیمی منه- گِرتچن- چی؟ 00:27:32.410 --> 00:27:34.499 !صبح بخیر نه نکن 00:27:34.543 --> 00:27:37.938 چی کار نکنم؟- یک کلمه هم بهم نگو- 00:27:37.981 --> 00:27:40.505 تخت خواب ها برای دلیلی ساخته شدن 00:27:40.549 --> 00:27:41.898 چقدر با آلونزو ناجور بود؟ 00:27:44.335 --> 00:27:46.250 میخندی؟ بگو 00:27:46.294 --> 00:27:49.166 ما امشب میریم سر قرار 00:27:49.210 --> 00:27:50.733 پس، تا اون موقع من و تو قراره 00:27:50.777 --> 00:27:53.083 یه جای خوب و ساکت و پیدا کنیم که شیفتمون رو بگذرونیم 00:27:53.127 --> 00:27:55.825 ترجیحاً پشت کافی شاپ با یک دستشویی تمیز 00:27:55.869 --> 00:27:57.609 مشکلی نیست تموم شده بدونش 00:27:57.653 --> 00:27:59.002 اولش ولی باید احتمالا در 00:27:59.046 --> 00:28:00.177 منطقه دایموند توقف کنیم 00:28:00.221 --> 00:28:02.353 چرا باید اون کار رو انجام بدیم؟ 00:28:02.397 --> 00:28:04.834 نولان چی کار کردی؟ 00:28:06.314 --> 00:28:08.446 من زودتر اومدم سر کار چون خوابم نمیبرد 00:28:08.490 --> 00:28:10.622 من مدام به خانواده سارق بانکمون فکر میکردم 00:28:10.666 --> 00:28:12.102 دختر و زنش اونجوری ناپدید شدن 00:28:12.146 --> 00:28:14.844 و میدونم قرار بود شیفتمون رو تموم کنیم 00:28:14.888 --> 00:28:16.454 و ازش بگذریم اما نتونستم 00:28:16.498 --> 00:28:19.109 پس، با گروهبان کارادین صحبت کردم 00:28:19.153 --> 00:28:20.458 ببخشید چی کار کردی؟ 00:28:20.502 --> 00:28:22.025 و تو حق داشتی کوپر و زنش 00:28:22.069 --> 00:28:23.461 اونا فراتر از ورشکستگی بودن 00:28:23.505 --> 00:28:26.290 دو تا رهن، 10 هزارتا بدهی کارت اعتباری 00:28:26.334 --> 00:28:29.250 آلیس اخیرا در جواهر فروشی کار پیدا کرده بود 00:28:29.293 --> 00:28:30.860 در منطقه دایموند 00:28:30.904 --> 00:28:32.470 کاردین گفت خوب میشه اگه اونجا وایسیم 00:28:32.514 --> 00:28:34.559 با رئیسش صحبت کنیم، ببینیم شاید سعی کرده ارتباط برقرار کنه 00:28:34.603 --> 00:28:36.344 ممکنه که وام خواسته باشه 00:28:36.387 --> 00:28:38.520 و خبر خوب درست پایین خیابون 00:28:38.563 --> 00:28:40.522 اونا بهترین کافه سیار شهر رو راه انداختن 00:28:40.565 --> 00:28:41.697 این برد- برده 00:28:45.657 --> 00:28:47.398 این یه آره است؟ 00:28:47.442 --> 00:28:49.096 هی، زود بیدار شدی زدی بیرون 00:28:49.139 --> 00:28:51.228 تو هم دیر اومدی خونه 00:28:51.272 --> 00:28:53.056 جشن چطور بود؟- عالی- 00:28:53.100 --> 00:28:56.146 غذای خوب، همنشینی خوب، و یکم شات های زیاد 00:28:56.190 --> 00:28:57.321 مم 00:28:57.365 --> 00:28:58.845 اوه، نگاه کن فک و فامیل چی بهم دادن 00:28:58.888 --> 00:29:01.761 سنت مایکل محافظ پلیسها 00:29:01.804 --> 00:29:05.199 مم، خیلی دیره که پدر مادرت من رو به فرزند خوندگی قبول کنن؟ 00:29:05.242 --> 00:29:07.201 چی؟ مشکل با خانواده؟ 00:29:07.244 --> 00:29:10.465 نه، فقط مثل تو خوب نیستن 00:29:10.508 --> 00:29:12.815 آماده رفتنی؟ بله خانم 00:29:12.859 --> 00:29:15.992 روز دوم خودمون تنهایی بریم بترکونیم 00:29:16.036 --> 00:29:17.385 هر روز میخوای اینو بگی؟ 00:29:17.428 --> 00:29:18.995 چی؟ بریم بترکونیم؟ خوشت نمیاد؟ 00:29:19.039 --> 00:29:21.302 اِاِه، میتونی یه چیز بهتر بگی 00:29:21.345 --> 00:29:22.782 هممم 00:29:23.130 --> 00:29:24.522 هی، هی من دنبالت میگشتم 00:29:24.566 --> 00:29:25.915 پس، گوش کن در مورد دیشب 00:29:25.959 --> 00:29:27.438 جرات داری نظرتو عوض کن 00:29:27.482 --> 00:29:29.701 آروم باش، من هیچ وقت زیر حرفم نمیزنم 00:29:29.745 --> 00:29:31.355 خوبه، چون گِرتچن ممکنه هر لحظه برسه اینجا 00:29:31.399 --> 00:29:33.227 و تو فکر نمیکنی تو باید کسی باشی که اخراجش میکنه؟ 00:29:33.270 --> 00:29:34.576 دلم میخواد، اما دارم روی یک پرونده کار میکنم 00:29:34.619 --> 00:29:36.230 و باید برم سردخونه 00:29:36.839 --> 00:29:38.928 من اینجام تا انجلا لوپز رو ببینم 00:29:40.060 --> 00:29:41.278 ترسو 00:29:44.716 --> 00:29:46.675 گِرتچن؟ 00:29:46.718 --> 00:29:47.937 تیم برفورد 00:29:47.981 --> 00:29:50.026 ما قبلا در جشن کوئین سیه نرا خواهر زاده انجلا هم دیگرو دیده بودیم (quinceañera جشن پانزده سالگی دختران در آمریکای لاتین) 00:29:50.070 --> 00:29:51.419 درسته، سلام 00:29:51.462 --> 00:29:53.464 هی،خب انجلا ازم خواست که تو رو ببینم 00:29:53.508 --> 00:29:54.683 اوه 00:29:54.726 --> 00:29:55.597 ما قرار بود در مورد استریپرها صحبت کنیم 00:29:55.640 --> 00:29:57.251 برای پارتی مجردی 00:29:57.294 --> 00:29:58.861 آشنایی چیزی داری؟ 00:29:58.905 --> 00:30:00.602 یا، بهم گوش کن 00:30:00.645 --> 00:30:02.734 دوستداری یکم بیشتر پول دربیاری؟ 00:30:02.778 --> 00:30:04.649 چی؟ نه، نه 00:30:04.693 --> 00:30:06.738 ببین، معذرت میخوام که باید کسی باشم که باید اینو بهت بگه 00:30:06.782 --> 00:30:09.002 اوه، ایگنور 00:30:09.045 --> 00:30:11.091 داشتی میگفتی 00:30:11.134 --> 00:30:13.136 تو اخراجی 00:30:13.180 --> 00:30:14.746 اینکه با تو نیست با لوپزه 00:30:14.790 --> 00:30:15.704 ----اون صبر کن 00:30:15.747 --> 00:30:17.880 تو داری منو اخراج میکنی از اینکه 00:30:17.924 --> 00:30:20.578 ساقدوش بهترین دوستم باشم؟ 00:30:20.622 --> 00:30:24.321 بله، اون میخواد من جاتو بگیرم و مرد افتخارش باشم 00:30:24.365 --> 00:30:25.932 خدارو شکر 00:30:25.975 --> 00:30:27.890 کل این داستان یک کابوس بود 00:30:27.934 --> 00:30:31.676 اینها انتخاب های پاتریس هستن 00:30:31.720 --> 00:30:33.940 از لیست تأیید شده فروشندگان منحرف نشو 00:30:33.983 --> 00:30:35.637 بدون مشورت با پاتریس 00:30:35.680 --> 00:30:37.639 اینجا یکم داروی ضد اضطرابه 00:30:37.682 --> 00:30:39.467 توی جیب جلویی لازمت میشه 00:30:40.816 --> 00:30:42.035 این تلفن پاتریسه 00:30:42.078 --> 00:30:44.254 اینو به من داده تا همیشه در دسترس باشم 00:30:44.298 --> 00:30:45.647 چنتا پیام اینجا هست 00:30:45.690 --> 00:30:49.042 که هنوز قدرت گوش کردنشون رو نداشتم 00:30:49.085 --> 00:30:51.653 موفق باشی 00:30:59.661 --> 00:31:01.924 خیلی خب، اگه لازمم داشتی من درست پایین بلوک هستم 00:31:01.968 --> 00:31:04.884 تنها چیزی که لازم دارم یکم قهوه با یک پیراشکی لعاب داره 00:31:29.865 --> 00:31:31.475 هی- هی، داری اینو می بینی؟- 00:31:31.519 --> 00:31:33.956 یه ون اونجاست ، که کنار ساختمون آلیس توقف کرد 00:31:34.000 --> 00:31:36.219 پهلوش نوشته نونا پریمو پیتزا 00:31:36.263 --> 00:31:38.004 مثل همون ونی که دیروز بیرون بانک پارک کرده بود 00:31:38.047 --> 00:31:39.005 آره یادمه 00:31:39.048 --> 00:31:42.573 این نمیتونه که تصادفی باشه 00:31:42.617 --> 00:31:44.488 چی میشه اگه کوپر مجبور به سرقت از بانک شده باشه 00:31:44.532 --> 00:31:46.664 اگه این یک توالی هست بهم بگو تهاجم درست بعد از شام 00:31:46.708 --> 00:31:48.710 کوپر برای دخترش یکم بستنی میگیره 00:31:48.753 --> 00:31:50.538 آدم بدا وارد میشن دنبال پولن 00:31:50.581 --> 00:31:53.062 فقط با وجود مکمنشن کوپرها فراتر از ورشکستگی بودن (McMansion خانه های تجملی بزرگ در اطراف شهر) 00:31:53.106 --> 00:31:54.585 اما آدم بدا زن و بچشو گرفتن 00:31:54.629 --> 00:31:56.718 پس اون بهشون میگه براشون بانک میزنه 00:31:56.761 --> 00:31:58.241 اونا زن و بچشو به عنوان ضمانت نگه می دارن 00:31:58.285 --> 00:32:00.417 و بعد کوپرو با ون پیتزا میرسونن به بانک 00:32:00.461 --> 00:32:01.462 که مطمئن بشن کارو انجام میده 00:32:01.505 --> 00:32:03.377 فقط کوپر کشته میشه 00:32:05.901 --> 00:32:07.120 اون آلیسه 00:32:07.163 --> 00:32:08.599 کوپر نتونست پول خودشو بدست بیاره 00:32:08.643 --> 00:32:10.645 اونا آلیس رو مجبور کردن که از محل کارش سرقت کنه 00:32:10.688 --> 00:32:12.038 فکر میکنی بچه توی ون باشه؟ 00:32:12.081 --> 00:32:14.344 ممکنه، من با گِری تماس میگیرم بهش میگم اوضاع از چه قراره 00:32:14.388 --> 00:32:15.955 و واحدهای اضافه برای امن نگه داشتن محیط 00:32:15.998 --> 00:32:17.739 درسته 00:32:23.000 --> 00:32:25.000 اونا دارن گوش میدن؟ 00:32:26.748 --> 00:32:27.662 نه خوبه 00:32:27.705 --> 00:32:30.230 بیا پیش من اسم من جانه 00:32:30.273 --> 00:32:31.535 ما میدونیم که توی دردسر افتادی 00:32:31.579 --> 00:32:32.406 ما اینجا هستیم که به تو کمک کنیم- اونا دخترم رو گرفتن- 00:32:32.449 --> 00:32:33.581 میدونم دخترت تو ونه؟ 00:32:33.624 --> 00:32:35.017 نه اونا جاش گذاشتن 00:32:35.061 --> 00:32:36.540 و اگه من تا پنج دقیقه دیگه بیرون نرم 00:32:36.584 --> 00:32:37.889 با یک چهارم میلیون الماس 00:32:37.933 --> 00:32:40.588 اونا میکشنش 00:32:44.070 --> 00:32:46.028 هی، چه خبر؟ 00:32:46.072 --> 00:32:47.464 سلام، لوسی من به کمکت احتیاج دارم تا یه دختر کوچیکو 00:32:47.508 --> 00:32:49.031 که گروگان گرفته شده رو پیدا کنم 00:32:49.075 --> 00:32:50.728 مادرش اینجاست و حرفامون رو میشنوه 00:32:50.772 --> 00:32:52.078 مردی که اونارو گرفته مجبورش کرده تا 00:32:52.121 --> 00:32:53.383 از صاحب کارش سرقت کنه 00:32:53.427 --> 00:32:54.819 وقتی با ماشین تا اینجا آوردنش چشماشو بسته بودن 00:32:54.863 --> 00:32:56.778 اما اون میگه سواری ماشین تا منطقه دایموند 00:32:56.821 --> 00:32:58.388 پانزده دقیقه طول کشیده- نزدیک به ده دقیقه فک کنم- 00:32:58.432 --> 00:33:00.347 خب، این هنوز یک شبکه جستجوی بزرگه 00:33:00.390 --> 00:33:02.697 م-م-من میدونم که از آزاد راه اومدیم، میتونستم بشنومش 00:33:02.740 --> 00:33:04.655 آه، خورشید از چه سمتی میومد؟ 00:33:04.699 --> 00:33:08.398 من احساس کردم خورشید روی صورتمه، پس از روبروی ما 00:33:08.442 --> 00:33:10.705 ده به سمت شرق ما در مسیر هستیم. 00:33:10.748 --> 00:33:12.837 چه مدت تو راه بودین تا به آزاد راه برسین؟ 00:33:12.881 --> 00:33:14.796 زیاد نه، شاید یک دقیقه 00:33:14.839 --> 00:33:17.277 خب، نُه دقیقه رانندگی در آزاد راه با محدودیت سرعت 00:33:17.320 --> 00:33:18.582 چون نمیتونستن ریسک کنن که پلیس متوقفشون کنه 00:33:18.626 --> 00:33:20.584 درسته، پس با 100 کیلومتر در ساعت 00:33:20.628 --> 00:33:22.586 از خیابان اسپرینگ به عقب برگردیم 00:33:22.630 --> 00:33:26.590 ساعت یازده صبح، موقع ترافیک ملایم 00:33:26.634 --> 00:33:28.462 من میگم از کِرنشاو سوار شدن 00:33:28.505 --> 00:33:30.290 میتونی جزئیات دیگه ای رو به یاد بیاری؟ 00:33:30.333 --> 00:33:31.813 هرچیزی که کمکشون کنه تا پیداش کنن 00:33:34.207 --> 00:33:36.035 چاله ها - دو تا بود پشت به پشت 00:33:36.078 --> 00:33:37.297 درست بعد از پیچ اول 00:33:37.340 --> 00:33:39.125 چاله ها ماشین رو تکون دادن راننده هم فحش داد 00:33:39.168 --> 00:33:41.301 وقتی که اولین دور رو زد راست بود یا چپ؟ 00:33:41.344 --> 00:33:43.781 ااا راست، آه----آه، نه 00:33:43.825 --> 00:33:47.176 بدنم به راست خم شد پس چپ 00:33:52.877 --> 00:33:54.531 خودشونن- لوسی، ازت میخوام- 00:33:54.575 --> 00:33:55.358 دختر کوچولو رو سریع پیدا کنی، باشه 00:33:55.402 --> 00:33:56.751 داریم روش کار میکنیم بسیار خب 00:33:56.794 --> 00:33:57.839 ازت میخوام که این رو جواب بدی 00:33:57.882 --> 00:33:59.188 همه چی درست میشه 00:33:59.232 --> 00:34:00.407 فقط آروم باش 00:34:00.450 --> 00:34:01.886 چطور؟ اونا میخوان دختر بچمو بکشن 00:34:01.930 --> 00:34:03.279 نمیتونم آروم باشم 00:34:03.323 --> 00:34:06.587 پس عصبانی باش 00:34:06.630 --> 00:34:07.544 چیه؟ 00:34:07.588 --> 00:34:09.024 چطور اینقدر طول کشید؟ 00:34:09.068 --> 00:34:10.112 باید میرفتم دستشویی و بالا می آوردم 00:34:10.156 --> 00:34:11.722 به خاطر اینکه منو ترسوندین 00:34:11.766 --> 00:34:12.984 جمعش کن 00:34:13.028 --> 00:34:14.334 اگه تا سه دقیقه دیگه برنگردی اینجا 00:34:14.377 --> 00:34:15.987 به چارلز میگم گردن بچتو بشکنه 00:34:17.772 --> 00:34:19.252 اونا نمیتونن در سه دقیقه پیداش کنن 00:34:19.295 --> 00:34:20.731 باید چی کار کنیم؟ 00:34:20.775 --> 00:34:21.732 خب همکارمو میفرستیم که برامون وقت بخره 00:34:22.907 --> 00:34:24.300 هی، هارپر، میخوای یکم خوش بگذرونی؟ 00:34:42.144 --> 00:34:43.363 این بیرون یه پلیس هست 00:34:43.406 --> 00:34:45.234 تا موقعی که نرفته داخل بمون 00:34:45.278 --> 00:34:46.888 باشه 00:34:51.501 --> 00:34:52.937 باشه، ممنون 00:34:52.981 --> 00:34:54.852 هشدار اعزام به تمامی واحد ها 00:34:54.896 --> 00:34:57.159 ما دو کاندیدا در چاله های دوقلو داریم 00:34:57.203 --> 00:35:01.642 نزدیک ترینش سمت راست بالای همینجا در اکامونت هست 00:35:01.685 --> 00:35:03.600 درست همینجا- دوتا چاله بزگ- 00:35:03.644 --> 00:35:04.906 مامانه گفت اونا از این جاده به چپ پیچیدن 00:35:04.949 --> 00:35:06.647 درست قبل از اینکه از روشون رد شن 00:35:06.690 --> 00:35:08.170 که یعنی ما باید بعدیو ببیچیم راست 00:35:08.214 --> 00:35:09.563 سرعت و کم کن این خیابان بن بسته 00:35:09.606 --> 00:35:11.086 نمیخوایم با نشون دادن خودمون بترسونیمشون 00:35:11.130 --> 00:35:12.566 بیا بزنیم کنار و یکجایی پارک کنیم 00:35:12.609 --> 00:35:15.699 7-Adam-07, کد 6 در اکامونت و آربر 00:35:23.664 --> 00:35:25.144 اون میتونه تو هر کدوم از این خونه ها باشه 00:35:25.187 --> 00:35:26.493 یا هیچ کدومشون 00:35:26.536 --> 00:35:28.843 براز مثبت فکر کنیم 00:35:28.886 --> 00:35:31.367 چجوری میخوایم خونه درست رو پیدا کنیم بدون اینکه بترسونیمشون؟ 00:35:31.411 --> 00:35:34.327 از چیزایی که در مورد رفتار مجرمانه یاد گرفتیم استفاده کنیم 00:35:41.682 --> 00:35:44.511 ----شماره یک اونها پنهانکارند 00:35:44.554 --> 00:35:46.991 نگاه کن همه پرده ها پایینه تو اون خونه خاکستری 00:35:47.035 --> 00:35:49.211 اولین کاری که انجام میدی اگه گروگان رو نگه داشته باشی 00:35:49.255 --> 00:35:51.909 ----شماره دو اونها اغلب شلخته هستن 00:35:51.953 --> 00:35:54.347 ----شماره سه اونها پول هاشونو عاقلانه خرج نمیکنن 00:35:54.390 --> 00:35:55.609 Control, پلاک رو چک کنید 00:35:55.652 --> 00:36:00.701 2-David-David-Tom-4-5-6 and run out the RO. 00:36:00.744 --> 00:36:03.399 وسیله نقلیه به نام چارلز لیندزی اسنلینگ ثبت شده 00:36:05.140 --> 00:36:07.316 با حکم منع تماس و سابقه سرقت مسلحانه 00:36:07.360 --> 00:36:08.970 لعنت، ما کارمون خوبه 00:36:51.230 --> 00:36:52.405 دختره کجاست؟ 00:36:55.495 --> 00:36:58.280 مشکلی نیست تو الان در امانی 00:36:58.324 --> 00:37:00.891 هارپر ما داریمش 00:37:00.935 --> 00:37:02.806 روز خوبی داشت باشی 00:37:04.373 --> 00:37:05.722 دستاتو به من نشون بده 00:37:05.766 --> 00:37:06.897 !دستا اون دست هارو بهم نشون بده 00:37:06.941 --> 00:37:08.159 !همین الان از ون بیا بیرون 00:37:08.203 --> 00:37:10.379 -اون در رو آروم باز کن -از ون بیا بیرون همین الان 00:37:10.423 --> 00:37:12.425 از روبرو همون جا وایسا 00:37:12.468 --> 00:37:13.382 در رو ببند 00:37:17.038 --> 00:37:18.300 قندعسل 00:37:18.344 --> 00:37:21.390 اوه 00:37:21.434 --> 00:37:25.002 تو خوبی؟ اذیتت نکردن؟ 00:37:28.615 --> 00:37:30.791 چن، وست 00:37:34.838 --> 00:37:37.798 ببینید، من میدونم تغییر از تازه کار به پی 2 00:37:37.841 --> 00:37:42.106 همیشه به اندازه ای که افسرها فکر میکنن رضایت بخش نیست 00:37:42.150 --> 00:37:47.721 بدون مهمونی، بدون کاپکیک بدون بطری سی ساله اسکاچ 00:37:47.764 --> 00:37:49.113 بابام بهتون گفت، ها 00:37:49.157 --> 00:37:51.246 باورم نمیشه گولشو خوردی 00:37:51.290 --> 00:37:53.944 منم همینطور قربان 00:37:53.988 --> 00:37:56.338 تو برای اینکه ازت تقدیر کنن پلیس شدی افسر وست؟ 00:37:56.382 --> 00:37:57.078 نه، قربان 00:37:57.121 --> 00:37:58.340 تو چطور، چن؟ 00:37:58.384 --> 00:38:01.561 برای چی افسر پلیس شدی؟ 00:38:01.604 --> 00:38:03.911 به خاطر اینکه میخواستم با زندگیم یه کار معنا دار انجام بدم، قربان 00:38:03.954 --> 00:38:05.521 و انجام دادی؟ 00:38:09.395 --> 00:38:11.571 بله، کاملا 00:38:11.614 --> 00:38:14.313 اگه به خاطر کاری که شما امروز انجام دادین نبود 00:38:14.356 --> 00:38:18.055 این دختر اینجا نبود 00:38:18.099 --> 00:38:21.581 من اسم هر دو شما را برای مدال خدمات برجسته رد میکنم 00:38:24.801 --> 00:38:26.368 ♪ They live in Wonder... 00:38:26.412 --> 00:38:28.501 چی کار میکنی؟ 00:38:28.544 --> 00:38:30.546 مرد افتخار تو بودن 00:38:30.590 --> 00:38:31.939 ♪ ...beneath the peak of a mountain ♪ 00:38:31.982 --> 00:38:35.116 ♪ With a fountain made of snow ♪ 00:38:36.422 --> 00:38:38.641 اونا فایل های پاتریس هستن؟ 00:38:38.685 --> 00:38:39.947 بله 00:38:39.990 --> 00:38:44.125 ببین، جوری که من نگاه میکنم من وظیفه دارم 00:38:44.168 --> 00:38:46.649 عروسی رو که می خوای بهت بدم 00:38:46.693 --> 00:38:48.042 دیگه غریبه ای نیست 00:38:48.085 --> 00:38:49.086 دیگه غصه خوردن نیست 00:38:49.130 --> 00:38:51.611 دیگه فایل و لیستی نیست 00:38:51.654 --> 00:38:52.742 مراقب انجام درست کارها 00:38:55.136 --> 00:38:57.312 تا حالا کسی بهت گفته که یجورایی شگفت انگیزی؟ 00:38:57.356 --> 00:39:01.534 همیشه ی خدا .♪ Floating castles in the air 00:39:03.623 --> 00:39:05.102 اوه، این رو یادم رفت 00:39:05.146 --> 00:39:07.409 اوه 00:39:07.453 --> 00:39:09.063 میدونی که تو اون چیز باتری لیتیومی هست 00:39:09.106 --> 00:39:10.499 قراره منفجر بشه، درسته؟ 00:39:14.198 --> 00:39:16.331 تو و آلونزو شام کجا میرید؟ 00:39:16.375 --> 00:39:19.290 آه، رستوران ایتالیایی سمت غربی 00:39:19.334 --> 00:39:20.596 زیاد در موردش مشتاق بنظر نمیای؟ 00:39:20.640 --> 00:39:23.599 ن-نه، مشتاقم من فقط 00:39:23.643 --> 00:39:26.689 این اولین قرار من بعد از دانِوِن هست 00:39:26.733 --> 00:39:30.171 اوه، من اولین قرارم بعد طلاقمو یادم میاد 00:39:30.214 --> 00:39:31.520 یه جوری کابوس بود 00:39:31.564 --> 00:39:32.956 چی؟ نکنه همش در مورد همسر قبلیت صحبت کردی؟ 00:39:33.000 --> 00:39:34.741 نه، نه، من قبل از اینکه طرف برسه پای میز خوابم برد 00:39:34.784 --> 00:39:36.699 اواخر هفته اول من در آکادمی پلیس بود 00:39:36.743 --> 00:39:39.136 کی بیدار شدی؟ 00:39:39.180 --> 00:39:42.183 آه، بعد اینکه سه تا غذای اصلی رو خورد و منو با صورتحساب تنها گذاشت 00:39:42.226 --> 00:39:45.229 آفرین به اون 00:39:45.273 --> 00:39:47.144 نمیدونم نباید کنسلش کنم؟ 00:39:47.188 --> 00:39:49.973 چی؟ نه بی خیال، نکن 00:39:50.017 --> 00:39:51.322 تو زیادی داری بهش فشار میاری 00:39:51.366 --> 00:39:53.237 ببین این فقط غذاست با یه انسان دیگه 00:39:53.281 --> 00:39:55.892 اگه ازش خوشت نیومد، دیگه لازم نیست هیچوقت ببینیش 00:39:55.936 --> 00:39:57.894 اگه ازش خوشت اومد، من فردا از تو جزئیاتشو میخوام 00:40:01.202 --> 00:40:03.117 ♪ Every daughter... 00:40:03.160 --> 00:40:04.771 هی، چه خبر؟ 00:40:04.814 --> 00:40:07.513 میتونم بگم داری یه چیزی رو از دیشب مخفی میکنی 00:40:07.556 --> 00:40:11.125 پس، من با مادرت تماس گرفتم و بهم گفت چی بهت گفته 00:40:11.168 --> 00:40:13.606 و من بهش گفتم اگه معذرت خواهی نکنه 00:40:13.649 --> 00:40:15.216 دیگه نمیتونه پاشو تو این آپارتمان بذاره 00:40:15.259 --> 00:40:16.478 ----جکسون 00:40:16.522 --> 00:40:19.133 و این هم از طرف خانواده وست 00:40:19.176 --> 00:40:21.091 که یادت بندازه آدمایی هستن که بهت افتخار کنن 00:40:21.135 --> 00:40:22.919 برای چیزی که بدست آوردی 00:40:22.963 --> 00:40:24.312 برای چیزی که هستی 00:40:25.922 --> 00:40:27.446 سنت مایکل 00:40:27.489 --> 00:40:29.404 هی، این مدال خدمات برجسته نیست، اما 00:40:29.448 --> 00:40:32.494 نه این----- بهتره 00:40:32.538 --> 00:40:34.278 ازت خیلی ممنونم البته 00:40:34.322 --> 00:40:36.890 بله میشه، آم، کمکم کنی 00:40:36.933 --> 00:40:38.021 هیچ وقت تو اینکار خوب نبودم 00:40:38.065 --> 00:40:39.545 اجازه بده ببینم 00:40:39.588 --> 00:40:41.155 بسیار خب 00:40:41.198 --> 00:40:43.679 همینکه کارم با این تموم شد 00:40:43.723 --> 00:40:45.202 از تو میخوام که کفشهاتو بپوشی 00:40:45.246 --> 00:40:46.726 چون می برت برای بیسبال استیک 00:40:46.769 --> 00:40:48.118 چی؟ 00:40:48.162 --> 00:40:49.163 وایسا، وایسا، میشه سوشی بخوریم 00:40:49.206 --> 00:40:50.338 قبوله آره 00:40:50.381 --> 00:40:52.514 ♪ Another one 00:40:54.908 --> 00:40:56.910 سلام سلام 00:40:56.953 --> 00:41:00.435 وای، دفتر قشنگیه 00:41:00.479 --> 00:41:01.784 مرسی 00:41:01.828 --> 00:41:03.264 دفتر هنری هم قراره اینجوری باشه؟ 00:41:03.307 --> 00:41:04.613 اِاِاِه، قراره یکم کوچیک تر باشه 00:41:04.657 --> 00:41:05.919 باید چیزی بهش بدم که با انگیزه کار کنه 00:41:05.962 --> 00:41:07.181 درسته 00:41:07.224 --> 00:41:09.226 گوش کن، میخوام برای دیشب عذر خواهی کنم 00:41:09.270 --> 00:41:10.010 نگرانش نباش 00:41:10.053 --> 00:41:12.839 اِه، بهم گوش کن 00:41:12.882 --> 00:41:14.536 بن، تو بهترین دوست منی 00:41:14.580 --> 00:41:17.060 و بخشنده ترین آدمی هستی که میشناسم 00:41:17.104 --> 00:41:19.019 تو کمکم کردی که وقتی اومدم اینجا روی پای خودم وایسم 00:41:19.062 --> 00:41:20.673 و الان داری به پسرم کمک میکنی تا بفهمه 00:41:20.716 --> 00:41:23.066 میخواد با زندگیش چی کار کنه 00:41:23.110 --> 00:41:26.722 و برای ساختن بنیادت خیلی زحمت کشیدی 00:41:26.766 --> 00:41:28.985 اینو میدونم و معذرت میخوام که بد رفتاری کردم 00:41:29.029 --> 00:41:31.379 خب، چیزی برای عذر خواهی وجود نداره 00:41:31.422 --> 00:41:34.469 هنری پسرته، و تو بهترین رو براش میخوای 00:41:34.513 --> 00:41:37.298 من نمیدونم چطوری خواسته ام رو برآورده کنم 00:41:37.341 --> 00:41:39.343 که هنری زندگی بهتری از من داشته باشه 00:41:39.387 --> 00:41:41.998 و میخوام که متوجه فداکاری هایی که کردم تا 00:41:42.042 --> 00:41:44.305 به جایی که هست برسه بشه این منطقیه؟ 00:41:44.348 --> 00:41:46.394 بله هست 00:41:46.437 --> 00:41:49.832 هممم اون دیگه بزرگ شده 00:41:49.876 --> 00:41:51.704 اون میخواد انتخاب های خودشو انجام بده 00:41:51.747 --> 00:41:54.576 حتی اگه من از انتخاب هایی که میکنه خوشم نیاد 00:41:54.620 --> 00:41:57.013 جان من میخوام مراقبش باشم، باشه؟ 00:41:57.057 --> 00:41:59.799 میدونم که مراقبش هستی 00:41:59.842 --> 00:42:01.191 برای ترک تحصیل دانشگاه 00:42:01.235 --> 00:42:02.845 راستش من به دانشگاه برگشتم، تا مدرکمو بگیرم 00:42:02.889 --> 00:42:04.368 مم؟ 00:42:04.412 --> 00:42:06.327 آفرین 00:42:06.370 --> 00:42:08.503 استادت جذابه؟- نظری ندارم- 00:42:08.547 --> 00:42:11.375 اوه، این یعنی آره 00:42:11.419 --> 00:42:13.334 اوه، بیا بشین لازمه صحبت کنیم 00:42:13.377 --> 00:42:14.074 داری چی میخونی؟ 00:42:14.117 --> 00:42:15.423 اخلاق 00:42:15.466 --> 00:42:16.685 مم، حتما استادت با اخلاقه؟ 00:42:16.729 --> 00:42:17.991 بله 00:42:18.015 --> 00:42:25.015 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.