WEBVTT 00:01:45.000 --> 00:01:56.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:50.000 --> 00:11:02.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:37.370 --> 00:18:39.680 ‫کارمند سابق نیروی هوایی بریتانیا ‫بعداً یه تاجر شخصی شد. 00:18:39.720 --> 00:18:41.510 ‫راننده‌ی ماشین فرار. 00:18:41.550 --> 00:18:42.770 ‫توی پیست NASCAR موفق بوده. ‫(انجمن ملی مسابقات خودروهای ارتقا یافته) 00:18:42.810 --> 00:18:44.290 ‫تا وقتی که تو یه سری تست‌های اعتیاد ناموفق شد. 00:18:44.340 --> 00:18:46.420 ‫نقشه‌ی بازی چیه گروهبان بردفورد؟ 00:25:00.970 --> 00:25:02.930 ‫سلام. ‫سلام. 00:25:02.970 --> 00:25:04.110 ‫بیا تو. ‫ممنون. 00:25:04.150 --> 00:25:05.720 ‫زیبا به نظر میای. 00:25:05.760 --> 00:25:09.020 ‫بهتر همین‌طور باشه. ‫کلِ کُمدم کفِ اتاق خوابمه. 00:25:09.070 --> 00:25:11.370 ‫دوساعت وقت گذاشتم که دنبال بهترین لباس بگردم. 00:25:11.420 --> 00:25:13.590 ‫که دوست داشتنی بود ولی خواستنی نبود، 00:25:13.640 --> 00:25:15.810 ‫جذاب بود ولی زیادی جذاب نبود. 00:25:15.860 --> 00:25:16.860 ‫مأموریت انجام شد. 00:25:16.900 --> 00:25:18.600 ‫تو خیلی خوش‌تیپ به نظر میای. 00:25:18.640 --> 00:25:20.990 ‫ممنون. ‫اولین چیزی بود که پوشیدم. 00:25:21.040 --> 00:25:22.990 ‫خدا. مرد بودن باید خیلی خوب باشه. 00:25:23.040 --> 00:25:24.520 ‫خب، کجا داریم می‌ریم؟ 00:25:24.560 --> 00:25:26.260 ‫یه رستوران جدید توی «سیلور لیک». 00:25:26.300 --> 00:25:28.910 ‫ظاهراً تمام غذا های اصلی‌شون ‫از ماش درست شده. 00:25:28.960 --> 00:25:32.260 ‫چه باحال.. ‫امم.... ماش چیه؟ 00:25:32.310 --> 00:25:35.180 ‫به نظرم ‫یه نوعی از حبوباته. 00:25:35.220 --> 00:25:36.920 ‫فکر کنم.... راستش ‫همین‌طوری انتخابش کرد. 00:25:36.960 --> 00:25:38.360 ‫فکر کردم این‌طوری رو مُد تر باشه. 00:25:38.400 --> 00:25:40.450 ‫اوهوم. من با آدمای رو مد قرار گذاشتم. ‫خیلی خسته کنندس. 00:25:40.490 --> 00:25:42.620 ‫اوه. ولی مطمئنم جاش عالیه. 00:25:42.670 --> 00:25:44.620 ‫باشه،ام... 00:25:44.670 --> 00:25:45.970 ‫چطوره انتخابش رو به عهده‌ی تو بذارم؟ 00:25:46.020 --> 00:25:48.020 ‫می‌تونیم بریم ماش بخوریم... 00:25:48.060 --> 00:25:49.720 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 00:25:49.760 --> 00:25:52.760 ‫یا ... نظرت چیه که بریم برای یه دید زنی پلیسی؟ 00:25:52.810 --> 00:25:54.630 ‫اوه، قطعاً مثبته. 00:25:54.680 --> 00:25:57.250 ‫باشه. بیا انجامش بدیم. 00:25:57.290 --> 00:25:58.380 ‫آره. 00:26:02.420 --> 00:26:04.340 ‫اوه بالاخره. بفرمایید. 00:26:04.380 --> 00:26:06.470 ‫تو اجازه داری درحال دیدزنی چیزی بنوشی؟ 00:26:06.520 --> 00:26:09.390 ‫پلیسا همه جوره حال می‌کنن. ‫اوه، من درحال انجام وظیفه نیستم. 00:26:09.430 --> 00:26:11.000 ‫ماشینا درِ همه‌ی خروجی‌ها وایسادن که 00:26:11.040 --> 00:26:12.220 ‫به محض اینکه اون زن رفت،‌تعقیبش کنن. 00:26:12.260 --> 00:26:13.700 ‫زن؟ 00:26:13.740 --> 00:26:16.130 ‫خیل‌خب. پشت شونه‌ی چپم 00:26:16.180 --> 00:26:18.220 ‫اممم... قد بلند، بلوند، لباس خوشگل. 00:26:18.270 --> 00:26:20.180 ‫نمی‌دونم که اینو چطور بهت بگم 00:26:20.230 --> 00:26:21.270 ‫ولی اون خواهرمه 00:26:22.660 --> 00:26:24.490 ‫شوخی کردم 00:26:24.530 --> 00:26:25.530 ‫شوخی کردم. 00:26:25.580 --> 00:26:26.840 ‫وای خدای من قیافت... 00:26:26.880 --> 00:26:28.230 ‫اون‌طوری که گفتی قانع کننده بود. 00:26:28.280 --> 00:26:31.150 ‫یا شاید تو زیادی اعتماد می‌کنی. 00:26:32.540 --> 00:26:35.810 جالبه که اینجا می‌بینمت افسر نولان. 00:26:35.850 --> 00:26:37.900 ‫یا می‌تونم صدات بزنم جان؟ 00:26:37.940 --> 00:26:40.590 ‫چجور استاد سرقتی که جرمش ثابت نشده می‌بودم 00:26:40.640 --> 00:26:42.030 ‫اگه مشقای خودمو نمی‌نوشتم؟ 00:26:43.550 --> 00:26:45.510 ‫اون طلاق گرفته. یه بچه داره. 00:26:45.550 --> 00:26:48.910 ‫دوسال پیش از «فاکسبورگِ» «پنسیلوانیا» اومده اینجا 00:26:48.950 --> 00:26:49.950 ‫که یه پلیس بشه و تو همیشه 00:26:49.990 --> 00:26:51.300 ‫از اون موقع توی تیتر بودی. 00:26:51.340 --> 00:26:53.560 ‫اما تو، نمی‌شناسم. 00:26:53.610 --> 00:26:55.830 ‫و نخواهی شناخت. 00:26:55.870 --> 00:26:58.000 ‫اون دوستت که پیرهن ابریشمی داره کیه؟ 00:26:58.050 --> 00:27:00.440 ‫اون از اون اعضای تیمت نیست که ما قبلاً شناسایی کردیم 00:27:00.480 --> 00:27:03.530 ‫مگر اینکه تو یه نفر متخصص‌تر برای این کار لازم داشته باشی. 00:27:03.570 --> 00:27:06.400 ‫شاید یه خلبان؟ متخصص غارنوردی؟ 00:27:06.450 --> 00:27:08.360 ‫اون دندون‌پزشکه. 00:27:08.400 --> 00:27:09.800 ‫خب، دیگه داره دیر می‌شه. 00:27:09.840 --> 00:27:11.890 ‫باید برم بخوابم. فردا روز پرکاریه. 00:27:11.930 --> 00:27:13.190 ‫از نوشیدنی‌هاتون لذت ببرید. 00:27:13.230 --> 00:27:14.710 ‫صبح می‌بینمتون. 00:27:14.760 --> 00:27:16.540 ‫احتمالاً نه. 00:27:16.590 --> 00:27:18.020 ‫واقعاً از دیدنت خوشحال شد. 00:27:21.200 --> 00:27:24.290 ‫خب، فکر کنم دیدزنی تموم شد. 00:27:24.330 --> 00:27:26.550 ‫آره دیدزنی قطعاً تمومه. 00:27:26.600 --> 00:27:30.080 ‫ولی این دلیل نمی‌شه که قرار هم باید تموم شه. 00:27:30.120 --> 00:27:32.470 ‫نه نمی‌شه. 00:27:50.400 --> 00:27:53.140 ‫این یه قایمکی جیم شدنِ پر از پشیمونیه 00:27:53.190 --> 00:27:54.800 ‫یا برای اینه که بذاری من بخوابم؟ 00:27:54.840 --> 00:27:58.320 ‫اینکه بذارم تو بخوابی. ‫اوه، خب، اگه اینطوریه پس من بیدارم! 00:27:58.370 --> 00:28:00.720 ‫می‌دونم الان خیلی زوده ‫من یه کلاسِ «کاپوئرا» دارم که باید درس بدم. 00:28:00.760 --> 00:28:02.460 ‫اگه ممکن بود ازت می‌خواستم که بیام ‫ولی فکر نکنم خوب باشه منو 00:28:02.500 --> 00:28:03.680 ‫تا قبل از قرار دوممون منو درحالی که روی باسنم افتادم ببینی. 00:28:03.720 --> 00:28:05.370 ‫دوم؟ 00:28:05.420 --> 00:28:07.330 ‫از نظر فنی این قرار شماره‌ی سه‌ئه. 00:28:07.380 --> 00:28:09.770 ‫اوه، الان خیلی زوده که برای ‫قرار شماره‌ی چهار ازت درخواست کنم. 00:28:09.810 --> 00:28:11.380 ‫بذار اول یخورده قهوه بخورم. 00:28:13.640 --> 00:28:15.380 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:28:15.430 --> 00:28:16.600 ‫خداحافظ. 00:28:19.820 --> 00:28:21.390 ‫یه دقیقه وقت دارید قربان؟ 00:28:21.430 --> 00:28:24.180 ‫البته. 00:39:29.840 --> 00:39:31.490 ‫این چرا روی ویبره نیست؟ ‫برو! برو! برو! برو!!! 00:39:31.540 --> 00:39:32.840 ‫این بیدارش می‌کنه! ‫این بیدارش می‌کنه! 00:39:32.890 --> 00:39:34.580 ‫بیدار نشو،بیدار نشو، ‫بیدار نشو. 00:39:41.500 --> 00:39:42.940 ‫خدا رو شکر. 00:39:42.980 --> 00:39:45.420 ‫آرهههه! ‫اونا کلایر آیوی رو گرفتن! 00:39:52.730 --> 00:39:54.470 ‫تو هنوز منو دوس داری، درسته؟ 00:42:27.000 --> 00:42:47.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.