WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.449 --> 00:00:16.364 مرکز، واحد 7-آدام-15 00:00:16.407 --> 00:00:18.757 تو خيابون ماگنوليا پلاک 8650 يه ساختمون آتيش گرفته 00:00:18.801 --> 00:00:20.716 لطفا به آتيش نشاني اطلاع بدين. 00:00:20.759 --> 00:00:21.760 به نظرت کسي اون توئه؟ 00:00:21.804 --> 00:00:22.935 خب، صاحبخونه که نبايد اون تو باشه. 00:00:22.979 --> 00:00:24.589 - کمک صداي فرياد بود؟ 00:00:26.809 --> 00:00:28.463 مرکز، آتيش نشاني کي مي رسه؟ 00:00:28.506 --> 00:00:29.986 دو دقيقه ديگه. 00:00:30.030 --> 00:00:31.335 اين.. زمان زياديه. 00:00:31.379 --> 00:00:32.467 مرکز، در جريان باشين ما مي ريم داخل، 00:00:32.510 --> 00:00:34.121 دنبال قرباني بگرديم. 00:00:34.164 --> 00:00:35.774 #Pull me into your coloring books# -آماده اي؟ 00:00:35.818 --> 00:00:38.081 # Lead me into your bright adventures # 00:00:42.216 --> 00:00:44.131 # Kiss me under the mistletoe 00:00:44.174 --> 00:00:46.350 # Open-mouth on my brand-new dentures # 00:00:49.266 --> 00:00:50.528 يا خدا 00:00:50.572 --> 00:00:52.617 کمکم کنين! 00:00:52.661 --> 00:00:55.751 # Who met in the future and moved to the past # 00:00:55.794 --> 00:00:58.971 کمک! يکي کمکم کنه! 00:00:59.015 --> 00:01:01.017 # All big men have a gravity # 00:01:01.061 --> 00:01:03.150 # That draws them to the sun # 00:01:03.193 --> 00:01:05.674 # And gives them their authority # 00:01:05.717 --> 00:01:07.806 # And gives them their control # 00:01:07.850 --> 00:01:09.330 واي، پسر. 00:01:09.373 --> 00:01:12.072 # Gravity that draws them to the sun # 00:01:29.611 --> 00:01:31.482 بازم هستند توي خونه ؟ 00:01:31.526 --> 00:01:33.310 - نه تا جايي که ما ديديم نبايد مي رفتين داخل. 00:01:33.354 --> 00:01:35.225 خب، نجات مردم، يه جورايي شغل ماست. 00:01:35.269 --> 00:01:36.400 از جنايت. 00:01:36.444 --> 00:01:38.402 نمي بينين ما خودمون رو تو تيراندازي بندازيم وسط 00:01:38.446 --> 00:01:40.535 فکر مي کنين اوني که تنفس مي کنين فقط دود چوبه؟ 00:01:40.578 --> 00:01:42.667 همه ي وسايل سمي که تو خونه هست، موقع آتيش سوزي... 00:01:42.711 --> 00:01:44.626 به گازهاي مرگبار تبديل ميشن... 00:01:44.669 --> 00:01:47.542 آمونياک، دي اکسيد کربن، هيدروژن سيانيد. 00:01:47.585 --> 00:01:50.153 پس اگه نمي خواين در آينده من تن لشتون رو از تو آتيش سوزي... 00:01:50.197 --> 00:01:51.676 نجات بدم... عمليات نجات رو بسپرين، 00:01:51.720 --> 00:01:54.157 دست کاربلدا 00:01:59.293 --> 00:02:00.859 - اوضاع بين شما دو تا چطوره؟ عاليه. 00:02:00.903 --> 00:02:02.557 # Whoa, oh, oh, oh خيلي عاليه. 00:02:02.600 --> 00:02:04.428 # Oh, oh, whoa, oh, oh 00:02:04.472 --> 00:02:06.996 # I'm gonna win for you 00:02:09.477 --> 00:02:10.782 چطوره که بعد يه دوش 30 دقيقه اي، 00:02:10.826 --> 00:02:12.262 هنوز بوي دود ميدم؟ 00:02:12.306 --> 00:02:13.481 به دنياي من خوش اومدي. 00:02:13.524 --> 00:02:14.917 تو هميشه بوي خوبي ميدي. 00:02:14.960 --> 00:02:17.093 به خاطر اينه که نصف حقوقم رو عطر، 00:02:17.137 --> 00:02:19.226 معجون و پاک کننده مي خرم. 00:02:19.269 --> 00:02:22.359 خب، معلومه جواب ميده. 00:02:22.403 --> 00:02:24.883 به نظرت اون آتيش سوزي، عمدي بود؟ 00:02:24.927 --> 00:02:26.972 شايد. بوي مواد آتش زا رو حس کردم. 00:02:27.016 --> 00:02:28.844 بازرس حريق ته و توي ماجرا رو در مياره. 00:02:28.887 --> 00:02:30.541 تا حالا به انجام اين کار فکر کردي؟ 00:02:30.585 --> 00:02:32.021 - بازرسي حريق؟ آره. 00:02:32.064 --> 00:02:33.196 نه 00:02:33.240 --> 00:02:35.285 من قسمت فيزيکيه آتيش نشاني رو دوست دارم. 00:02:35.329 --> 00:02:37.461 تازه، واسه کارهاي فوق برنامه ام وقت کم ميارم. 00:02:37.505 --> 00:02:39.202 نيروي ذخيره ارتش، تدريس، 00:02:39.246 --> 00:02:40.334 مسابقه موتورسواري... 00:02:40.377 --> 00:02:42.118 - قرار با من قرار با تو. 00:02:42.162 --> 00:02:45.208 مسابقه موتور سواري؟ 00:02:45.252 --> 00:02:46.731 چي شده؟ 00:02:46.775 --> 00:02:48.951 يه جسد پيدا کردن. 00:02:52.215 --> 00:02:54.696 - کارل سلام، بيلي. 00:02:54.739 --> 00:02:56.524 ايشون جان نولان هستن پليس لس انجلس، 00:02:56.567 --> 00:02:58.047 - سلام ايشون به همراه همکارش قبل از رسيدن ما ، 00:02:58.090 --> 00:02:59.396 بازمانده رو بيرون آوردن. 00:02:59.440 --> 00:03:00.963 براش سخنراني اينکه چقدر کار احمقانه ايه که 00:03:01.006 --> 00:03:02.834 بدون ماسک تو يه ساختمون آتيش گرفته بري، کردي؟ 00:03:02.878 --> 00:03:04.662 بله کرده و شير فهم شدم 00:03:04.706 --> 00:03:06.621 هنوز قرباني رو شناسايي نکردين؟ 00:03:06.664 --> 00:03:08.013 نه، خيلي زوده. 00:03:08.057 --> 00:03:09.928 سوختگي هاي درجه پنج و شش اتفاق افتاده. 00:03:09.972 --> 00:03:12.279 ولي از رو اندازه به نظرم يه مرد بايد باشه، 00:03:12.322 --> 00:03:14.324 و شايد بهتره باشه به اون... 00:03:14.368 --> 00:03:16.718 به چشم مظنون نگاه کنين تا قرباني. 00:03:16.761 --> 00:03:18.850 به نظرت اون جسد آتيش سوزي رو راه انداخته؟ 00:03:18.894 --> 00:03:20.591 شواهد و مدارک که همين رو نشون ميده. 00:03:20.635 --> 00:03:21.984 اون درست جايي بوده که آتيش سوزي شروع شده، 00:03:22.027 --> 00:03:23.768 و مسلما از يه ماده ي آتش زا استفاده شده. 00:03:23.812 --> 00:03:25.161 امکان نداره فقط يه معتاد بوده باشه... 00:03:25.205 --> 00:03:26.467 که کنار يه شمع روشن خوابش برده باشه؟ 00:03:26.510 --> 00:03:28.686 نه، نه، نه، نه. اين آتيش سوزي خيلي سريع پيشروي کرده. 00:03:28.730 --> 00:03:30.732 خب، داري به چي فکر مي کني؟ 00:03:30.775 --> 00:03:32.255 که يارويي که از آتيش بيرون کشيديم، 00:03:32.299 --> 00:03:34.823 شايد بتونه يه چيزايي بهمون بگه. 00:03:34.866 --> 00:03:37.347 خب، کتابش چطوره؟ 00:03:37.391 --> 00:03:39.175 افتضاح، ولي کي اهميت ميده؟ 00:03:39.219 --> 00:03:40.916 اين سومين کتابيه که تو مرخصي زايمانم مي خونم. 00:03:40.959 --> 00:03:43.614 تا قبل از اين، شانس مياوردم ميانگين کتاب خوندنم تو سال يه دونه بود. 00:03:43.658 --> 00:03:45.573 شايد بهتر باشه مرخصيم رو بيشتر کنم، 00:03:45.616 --> 00:03:47.444 و وقت بيشتري رو با جک بگذرونم. 00:03:47.488 --> 00:03:48.793 به نظرم اين فکر خيلي خوبيه. 00:03:48.837 --> 00:03:50.795 چون دوست نداري برگردم سر کار؟ 00:03:50.839 --> 00:03:52.232 چون مي خواي ديگه يه کاراگاه نباشم، 00:03:52.275 --> 00:03:53.711 و تمرکزم رو روي چيزايي که اهميت داره بذارم؟ 00:03:53.755 --> 00:03:55.844 چون فکر مي کني اگه کل روز سر صحنه ي جرم باشم 00:03:55.887 --> 00:03:57.541 نمي تونم به وظايف مادرانه ام عمل کنم؟ 00:03:57.585 --> 00:03:59.064 اوهو 00:03:59.108 --> 00:04:00.152 اين حرف ها از کجا اومد؟ 00:04:00.196 --> 00:04:01.719 نمي دونم. 00:04:03.417 --> 00:04:06.420 معلومه بابت برگشتن سر کار، يه کم سر در گمم. 00:04:08.030 --> 00:04:10.946 مي خوام هر کاري که خوشحالت مي کنه رو انجام بدي. 00:04:10.989 --> 00:04:12.513 ولي فکر مي کنم ديگه وقتشه، 00:04:12.556 --> 00:04:15.429 که يه شب بچه تو خونه بمونه و با هم بريم سر قرار 00:04:15.472 --> 00:04:16.865 کي از جک مراقبت کنه؟ 00:04:16.908 --> 00:04:18.867 مامانت، مامانم، 00:04:18.910 --> 00:04:21.391 يا يه نوجوون که از تو خيابون پيداش مي کنيم؟ 00:04:21.435 --> 00:04:22.827 کي اهميت ميده؟ 00:04:22.871 --> 00:04:23.915 حقمونه يکم با هم تنها باشيم. 00:04:23.959 --> 00:04:26.309 - و يه غذاخوري خوب؟ معلومه. 00:04:26.353 --> 00:04:27.789 - هر چي با کلاس تر، بهتر هستم. 00:04:33.678 --> 00:04:35.512 #اضطراري. الايژا تو دفترت نشسته# 00:04:35.536 --> 00:04:38.408 موکل هستش يه قرار ملاقات داشتم که فراموش کردم. 00:04:38.452 --> 00:04:41.106 واسه ساعت 7 ميز رزرو مي کنم، باشه؟ 00:04:43.326 --> 00:04:45.763 هي 00:04:45.807 --> 00:04:47.635 - دوستت دارم منم دوستت دارم. 00:04:52.944 --> 00:04:55.164 هي، اوضاع با هارپر چطور پيش ميره؟ 00:04:55.207 --> 00:04:58.123 هنوز اينجام پس... گمونم خوبه، 00:04:58.167 --> 00:05:00.430 اون افسر آموزشي من بود پيش خوب کسي هستي. 00:05:00.474 --> 00:05:01.866 ببين، فقط سعي دارم هر کاري از دستم بر مياد انجام بدم تا 00:05:01.910 --> 00:05:03.259 از اون نگاه ها بهم نکنه. 00:05:03.303 --> 00:05:05.000 اوه، سه نون؟ آره، خوب ميدونم چيه. 00:05:05.043 --> 00:05:08.351 نا اميدي، نا باوري، نفرت. 00:05:08.395 --> 00:05:09.744 فکر کنم يه جايي تو آزمايشگاه اون رو توسعه داده، 00:05:09.787 --> 00:05:11.354 تا اعتماد بنفس رو از بين ببره. 00:05:11.398 --> 00:05:13.661 آره، مامان خودم يه نسخه ازش رو داره. 00:05:13.704 --> 00:05:15.793 آدم فکر مي کنه بعد اين همه سال که اونجوري باهام رفتار کرده، 00:05:15.837 --> 00:05:17.317 نسبت بهش مصون شدم. 00:05:17.360 --> 00:05:19.057 -- خب، هارپر روزانه ازش استفاده مي کنه... 00:05:19.101 --> 00:05:20.972 من هنوز بهش عادت نکردم طاقت بيار. 00:05:21.016 --> 00:05:23.758 خب، ازت مي خوام امروز بخش سي رو پوشش بدي. 00:05:23.801 --> 00:05:24.976 چيز ديگه اي لازم نداري؟ 00:05:25.020 --> 00:05:26.630 خونه ات رو رنگ کنم يا ماشينتو بشورم؟ 00:05:28.197 --> 00:05:30.939 دو گروهبان گشتي واسه شش بخش دارم. 00:05:30.982 --> 00:05:33.376 به واقعيت جديدت خوش اومدي. 00:05:33.420 --> 00:05:35.335 به همين خاطر بايد يه دستيار گروهبان بگيري. 00:05:35.378 --> 00:05:37.946 دستيار لازم ندارم. 00:05:37.989 --> 00:05:40.383 اين علامت ضعف نيست. 00:05:40.427 --> 00:05:43.952 با توجه به منابع کمي که داريم، يه ضرورته. 00:05:43.995 --> 00:05:45.867 آره، فکر کنم يه حمال به دردم بخوره. 00:05:45.910 --> 00:05:48.435 يکي که قهوه و اسلحه رو برام حمل کنه 00:05:48.478 --> 00:05:49.523 اسمش رو هر چي دوست داري بذار. 00:05:49.566 --> 00:05:51.046 يه افسر رو تو حضور غياب انتخاب کن. 00:05:51.089 --> 00:05:53.309 اصلا، چن رو انتخاب کن. 00:05:53.353 --> 00:05:54.832 شما دو تا خوب با هم کنار مياين. 00:05:56.443 --> 00:05:59.402 تيم مي خواد ازت درخواست کنه حمالش بشي. 00:05:59.446 --> 00:06:00.490 جانم؟ چيش بشم؟ 00:06:00.534 --> 00:06:01.926 دستيارش 00:06:01.970 --> 00:06:03.580 وقت نداره سرش رو بخارونه. 00:06:03.624 --> 00:06:05.930 گري پيشنهاد داد از تو به عنوان کمک استفاده کنه 00:06:05.974 --> 00:06:07.584 دقيقا من؟ آره 00:06:07.628 --> 00:06:10.326 مشکلي هست؟ 00:06:10.370 --> 00:06:11.719 نه، خانم. 00:06:11.762 --> 00:06:13.155 فقط خيلي ذوق و شوق دارم بشنوم... 00:06:13.198 --> 00:06:14.417 چه اسم هاي مستعاري رو برام انتخاب کردين. 00:06:14.461 --> 00:06:15.984 هوم. من... 00:06:16.027 --> 00:06:17.899 به سه تا اسم محدود کردم. 00:06:17.942 --> 00:06:20.902 از جلوي چشم هام خفه شو... 00:06:20.945 --> 00:06:22.773 - بتمرگ سر جات باشه. 00:06:22.817 --> 00:06:25.297 و "هر وقت آماده بودم بهت ميگم". 00:06:27.735 --> 00:06:29.693 - يک يکشون رو دوست داشتم باشه. 00:06:29.737 --> 00:06:31.434 سه نون. 00:06:31.478 --> 00:06:34.481 - چي گفتي؟ هيچي. ميرم بتمرگم سر جام. 00:06:34.524 --> 00:06:36.439 خيلي خب، همه بشينين. 00:06:36.483 --> 00:06:38.702 گروهبان بردفورد مي خواي جلسه رو شروع کني؟، 00:06:38.746 --> 00:06:40.356 بله. 00:06:40.400 --> 00:06:41.749 من يه حمال لازم دارم. 00:06:41.792 --> 00:06:43.185 حالا، اين کار باشکوهي نيست، 00:06:43.228 --> 00:06:45.230 ولي يه تجربه ي آموزشيه. 00:06:47.624 --> 00:06:49.539 وب، چي ميگي؟ 00:06:49.583 --> 00:06:50.758 آماده اي از گشت بکشي کنار؟ 00:06:50.801 --> 00:06:52.716 بله، قربان بي صبرانه منتظرم. 00:06:52.760 --> 00:06:54.109 - تو که گفتي.. - فکر کردم... 00:06:54.152 --> 00:06:56.720 سرکار نولان درخواستت رو واسه، 00:06:56.764 --> 00:06:57.765 پيگيري پرونده مردي که ديروز... 00:06:57.808 --> 00:06:59.244 - از آتيش بيرون کشيدين، ديدم بله، قربان. 00:06:59.288 --> 00:07:01.203 با بيمارستان بررسي کردم هوشياريش رو به دست آورده. 00:07:01.246 --> 00:07:02.465 گفتم تا حافظه اش هنوز سر جاشه، 00:07:02.509 --> 00:07:03.901 اظهاراتش رو ثبت کنيم. 00:07:03.945 --> 00:07:04.685 موافقم. 00:07:04.728 --> 00:07:05.773 به کارادين خبر ميدم، 00:07:05.816 --> 00:07:07.601 کي يه کاراگاه رو منصوب کنه. 00:07:08.993 --> 00:07:11.039 تو امروز مي روني. 00:07:11.082 --> 00:07:12.475 مي دوني که چيزي نمونده بود واسه رانندگي، 00:07:12.519 --> 00:07:13.520 تو مسابقات جايزه بزرگ انگليس صلاحيت بگيرم، نه؟ 00:07:13.563 --> 00:07:15.522 يعني، قبل از اينکه اون جريانات برام پيش بياد. 00:07:15.565 --> 00:07:17.262 و تا وقتي تو ماشين فرمول يک... 00:07:17.306 --> 00:07:19.351 به پرواز در نياي، ترس واقعي رو نمي فهمي. 00:07:19.395 --> 00:07:22.746 آره، اگه مردي سعي کن يه مشت قاتل از کارتل دنبال کشتنت باشن 00:07:22.790 --> 00:07:24.313 بعد بيا برام تعريف کن. 00:07:24.356 --> 00:07:26.228 باشه، اين داستانيه که دوست دارم بشنوم. 00:07:26.271 --> 00:07:27.534 نايلا. 00:07:27.577 --> 00:07:29.971 سلام. 00:07:30.014 --> 00:07:31.494 اينجا چي کار مي کني؟ 00:07:31.538 --> 00:07:33.888 اومدم به ناهار دعوتت کنم. 00:07:33.931 --> 00:07:35.890 ساعت 9 صبحه. 00:07:35.933 --> 00:07:37.631 اوه درسته شرمنده. 00:07:37.674 --> 00:07:38.936 وقتي بچه هات قبل طلوع آفتاب بيدار شن، 00:07:38.980 --> 00:07:40.634 زمان از دستت در ميره. 00:07:40.677 --> 00:07:43.898 در ضمن، مي خواستم بدونم، 00:07:43.941 --> 00:07:46.291 مي توني ترتيب اين قبض جريمه رو برام بدي يا نه 00:07:46.335 --> 00:07:49.033 نه. بذارش کنار. نمي تونم. 00:07:49.077 --> 00:07:51.601 من ميرم ماشين رو آماده کنم. 00:07:51.645 --> 00:07:53.734 ببخشيد. مي دونستم نبايد ازت بخوام. 00:07:53.777 --> 00:07:56.606 آره، نبايد تو خيابون حداکثر سرعت 45 کيلومتر، 95 تا مي رفتي. 00:07:56.650 --> 00:07:57.868 به چي داشتي فکر مي کردي؟ 00:07:57.912 --> 00:07:59.435 که اگه دوباره دير برم دنبال بچه ها، 00:07:59.479 --> 00:08:01.350 زن سابقم حالم رو مي گيره. 00:08:01.393 --> 00:08:02.830 اين بهانه خوبي نيست. 00:08:02.873 --> 00:08:05.354 مي تونم اين هفته به شام دعوتت کنم؟ 00:08:05.397 --> 00:08:06.529 خوشحال ميشم. 00:08:06.573 --> 00:08:07.791 منم همينطور. 00:08:12.666 --> 00:08:13.623 اون دوست پسرته؟ 00:08:15.843 --> 00:08:17.540 نه، فقط کنجکاوم بدونم، 00:08:17.584 --> 00:08:20.325 من علامتي از خودم نشون دادم... 00:08:20.369 --> 00:08:22.371 که باعث شه اونقدر راحت باشي که... 00:08:22.414 --> 00:08:25.200 ازم يه سوال شخصي بپرسي. 00:08:25.243 --> 00:08:27.028 نه، نه. هيچ علامتي نبود. 00:08:27.071 --> 00:08:28.682 هيچ علامتي داده نشد. 00:08:28.725 --> 00:08:31.989 خيلي ها اينجور وقت ها ميگن: اشتباه از من بود. 00:08:32.033 --> 00:08:34.644 - برو بتمرگ تو ماشين، آشخور باشه. 00:08:34.688 --> 00:08:36.341 چرا گفتي تيم من رو انتخاب مي کنه، 00:08:36.385 --> 00:08:37.647 در صورتي که نکرد؟ 00:08:37.691 --> 00:08:39.431 - چون گري اينطوري بهش گفت پس چرا من رو انتخاب نکرد؟ 00:08:39.475 --> 00:08:41.216 نمي دونم، ولي اونطور که مشخصه اين مسئله اذيتت مي کنه، 00:08:41.259 --> 00:08:43.218 نه، فقط... 00:08:43.261 --> 00:08:45.481 يه موقعيت شغلي خيلي خوبه. 00:08:45.525 --> 00:08:47.048 به عنوان يه ناظر گشتي، 00:08:47.091 --> 00:08:49.093 تيم مسئول پاسخ دهي به همه پرونده هاي مهمه. 00:08:49.137 --> 00:08:50.921 و اگه کنارش باشي، 00:08:50.965 --> 00:08:52.880 موقع ترفيع درجه که برسه باعث ميشه تو چشم بيام 00:08:52.923 --> 00:08:54.185 پس بهش بگو اون کار رو مي خواي. 00:08:54.229 --> 00:08:56.144 اون عاشق اينه... 00:08:56.187 --> 00:08:59.147 که دوباره تو موقعيتي باشه که واسه سرنوشت من تصميم بگيره. 00:08:59.190 --> 00:09:01.802 نه... خودش سر عقل مياد. 00:09:01.845 --> 00:09:03.586 فقط بايد بذارم زمان بگذره. 00:09:03.630 --> 00:09:05.762 چون يه چيزي که ازش مطمئنم، 00:09:05.806 --> 00:09:09.461 اينه که تيم الان صد در صد دلش واسه من تنگ شده. 00:09:09.505 --> 00:09:11.115 باورم نميشه داور اون تصميم... 00:09:11.159 --> 00:09:12.334 تو آخر بازي گرفت! 00:09:12.377 --> 00:09:13.596 معلوم بود خطاست. 00:09:13.640 --> 00:09:15.511 مي دونم حدود يه متر... 00:09:15.555 --> 00:09:16.730 اگه نتوني درست انجامش بدي، 00:09:16.773 --> 00:09:17.905 فايده لش چيه بلافاصله مجدد بازي کني؟ 00:09:17.948 --> 00:09:20.342 پسر، منم باهات موافقم. 00:09:20.385 --> 00:09:21.822 مي دوني، من بليت هاي فصل... 00:09:21.865 --> 00:09:23.084 بازي هاي داجرز و اينجلز رو دارم، 00:09:23.127 --> 00:09:24.607 اگه هر وقت خواستي بري بازي اي ببيني، 00:09:24.651 --> 00:09:25.956 يه ندا بده. 00:09:26.000 --> 00:09:27.218 برات رديفش مي کنم. 00:09:27.262 --> 00:09:28.698 بهتره تعارف نکرده باشي، 00:09:28.742 --> 00:09:30.004 چون حتما زنگ مي زنم. 00:09:30.047 --> 00:09:32.441 هي، اين کمترين کاريه که يه حمال مي تونه بکنه. 00:09:32.484 --> 00:09:34.051 "دستيار" 00:09:34.095 --> 00:09:34.878 رفيق خودمي. 00:09:36.271 --> 00:09:37.968 - سلام عليکم سلام. 00:09:38.012 --> 00:09:39.666 آقاي هال، ما رو يادتونه؟ 00:09:39.709 --> 00:09:41.537 ديروز شما رو از تو آتيش بيرون کشيديم. 00:09:41.581 --> 00:09:43.191 تو خونه چي کار مي کردين؟ 00:09:43.234 --> 00:09:46.934 خب، اونجا پلاس شده بودم. 00:09:46.977 --> 00:09:49.327 آره، خيلي امن تر از تو خيابونه. 00:09:49.371 --> 00:09:51.329 البته. چند وقت اونجا بودين؟ 00:09:51.373 --> 00:09:53.070 از وقتي برگشتم. 00:09:53.114 --> 00:09:54.071 از کجا...؟ 00:09:54.115 --> 00:09:55.638 کرمولوس 00:09:55.682 --> 00:09:57.248 و کرمولوس...؟ 00:09:57.292 --> 00:09:59.903 اوه، اين سياره درست کناره پروکسيما قنطورس هستش، 00:09:59.947 --> 00:10:02.036 ولي کسي ازش خبر نداره، 00:10:02.079 --> 00:10:04.255 پس لطفا اين رو پيش خودتون نگه دارين. 00:10:04.299 --> 00:10:06.562 اوه، فکر کنم بتوني روي ما حساب کني ممم 00:10:06.606 --> 00:10:08.085 حالا، اونجا تنها بودي؟ 00:10:08.129 --> 00:10:09.739 کسي باهات برگشت؟ 00:10:09.783 --> 00:10:11.045 نه 00:10:11.088 --> 00:10:13.482 نه، کسايي که در مسير آسماني قدم ميذارن، 00:10:13.525 --> 00:10:15.745 مقدر شده که تنها باشن. 00:10:16.964 --> 00:10:19.227 ولي ديروز يه صداهايي شنيدم. 00:10:19.270 --> 00:10:21.446 باشه، چطور بگم؟ 00:10:21.490 --> 00:10:23.840 اون صداها... 00:10:23.884 --> 00:10:26.147 از تو ذهنت بود يا... 00:10:26.190 --> 00:10:28.366 از تو خونه ميومدن. اها 00:10:28.410 --> 00:10:30.107 دو تا مرد 00:10:30.151 --> 00:10:32.457 شنيدم از پشت وارد شدن. 00:10:32.501 --> 00:10:35.286 قايم شدم که من رو نبينن. 00:10:35.330 --> 00:10:39.247 و شايد نيم ساعت بعد... 00:10:39.290 --> 00:10:40.814 آتيش سوزي شروع شد. 00:10:42.163 --> 00:10:43.947 شنيدي اون صداها چي مي گفتن؟ 00:10:43.991 --> 00:10:46.341 اگه دوباره اون صداها رو بشنوي، مي شناسي؟ 00:10:46.384 --> 00:10:47.777 نه، خيلي مبهم بودن. 00:10:47.821 --> 00:10:50.084 و مطمئني يه نفر نبود؟ 00:10:50.127 --> 00:10:51.868 آره... 00:10:51.912 --> 00:10:54.958 چون يکيشون داد ميزد... 00:10:56.394 --> 00:10:58.179 و اون يکي داشت گريه مي کرد. 00:11:02.096 --> 00:11:05.186 آقاي استون اصرار داشت تو دفترتون منتظر بمونه 00:11:05.229 --> 00:11:06.622 معلومه که اين کار رو کرده. 00:11:06.666 --> 00:11:08.058 چند تا گردن کلفت هم با خودش آورده. 00:11:08.102 --> 00:11:09.799 با قيافه هاي خيلي ترسناک 00:11:09.843 --> 00:11:11.801 حس ميکنم يه وضعيت " دزديه ماشينه" 00:11:11.845 --> 00:11:13.760 ايده خوبيه. 00:11:13.803 --> 00:11:15.283 خيلي خب، دو دقيقه بهم وقت بده. 00:11:19.635 --> 00:11:20.680 هممم 00:11:23.421 --> 00:11:24.988 سلام 00:11:25.032 --> 00:11:26.468 وکيل 00:11:26.511 --> 00:11:31.255 من از همه کارمندهام انتظار وقت شناسي دارم. 00:11:31.299 --> 00:11:32.779 خب، وقتي بچه ات تازه به دنيا اومده باشه، 00:11:32.822 --> 00:11:35.259 يه جورايي باعث ميشه ديگه آدم وقت شناسي نباشي. 00:11:35.303 --> 00:11:38.132 لازمه بهت يادآوري کنم چرا هنوز يه پسر داري که دوستش داشته باشي؟ 00:11:38.175 --> 00:11:40.177 نه، مي دونم چي بهت بدهکارم. 00:11:40.221 --> 00:11:42.484 ولي با اين وجود، ماه قبل رو... 00:11:42.527 --> 00:11:45.313 مرخصي گرفتي و از دادن بدهکاريه من طفره رفتي، 00:11:45.356 --> 00:11:46.880 که باعث شد فکر کنم، 00:11:46.923 --> 00:11:48.751 سعي داري زير قرارمون بزني. 00:11:48.795 --> 00:11:50.927 نه، به هيچ وجه. 00:11:50.971 --> 00:11:52.886 فقط به نظرم... 00:11:52.929 --> 00:11:55.540 تو يه موقعيت تميزتر، بيشتر به درد مي خورم. 00:11:55.584 --> 00:11:57.064 مي خواستم باهات حرف بزنم. 00:11:57.107 --> 00:11:58.979 من اعتبار خوبي پيش پليس دارم، 00:11:59.022 --> 00:12:00.110 ولي اين فقط وقتي به دردت مي خوره که بتونم ادامه... 00:12:00.154 --> 00:12:01.546 خفه شو 00:12:03.070 --> 00:12:05.899 ظاهرا نفهميدي اينجا جريان از چه قراره. 00:12:05.942 --> 00:12:08.553 تو الان واسه من کار مي کني که يعني هر چي من بگم، 00:12:08.597 --> 00:12:10.164 خيلي ببخشيد مزاحم شدم، 00:12:10.207 --> 00:12:12.732 ولي يکي همين الان سعي کرد ماشينم رو از تو خيابون بدزده 00:12:12.775 --> 00:12:13.907 پليس هر لحظه ممکنه برسه اينجا. 00:12:13.950 --> 00:12:15.473 اينطوريه؟ 00:12:17.911 --> 00:12:21.088 مي دوني، تنها چيزي که تو قانون من... 00:12:21.131 --> 00:12:22.742 از دزدي بدتره... 00:12:22.785 --> 00:12:24.091 دروغ گفتنه. 00:12:26.920 --> 00:12:28.748 ولي با اين وجود، از راه دزدي و دروغ نون مي خوري. 00:12:30.184 --> 00:12:32.316 والا چي بگم؟ 00:12:32.360 --> 00:12:33.883 من يه تناقض متحرکم. 00:12:38.975 --> 00:12:41.717 به حرف هايي که زديم خوب فکر کن. 00:12:41.761 --> 00:12:42.849 به نفع همه است، 00:12:42.892 --> 00:12:45.199 که مجبور نباشم دوباره حرف هام رو تکرار کنم. 00:12:55.383 --> 00:12:57.689 الان کجاييم، آشخور؟ [boot] يه اصطلاحه دريانورديه به تازه کارا ميگن 00:12:57.733 --> 00:12:59.561 اه ،سنت ويسنته و... 00:12:59.604 --> 00:13:01.128 اگه بخواي نگاه کني يعني نمي دوني، 00:13:01.171 --> 00:13:03.217 و دردسر صبر نمي کنه تا تو تابلوي خيابوني پيدا کني 00:13:03.260 --> 00:13:04.653 فهميدم. ببخشيد. 00:13:04.696 --> 00:13:06.394 دفعه ي بعد بهتر عمل مي کنم. 00:13:08.135 --> 00:13:08.918 اشکال نداره اين تماس رو جواب بدم؟ 00:13:10.790 --> 00:13:13.314 هرکاري که فکر ميکني خوبه رو انجام بده 00:13:13.357 --> 00:13:15.142 آرون هستم. 00:13:15.185 --> 00:13:17.187 سلام، آرون. کوئين از «تي.ام.زي» هستم. 00:13:17.231 --> 00:13:18.580 حتما بايد باهات حرف بزنم. 00:13:18.623 --> 00:13:20.538 شماره ت رو عوض کردي. کاربلديا. 00:13:20.582 --> 00:13:21.931 ببين، بهت گفتم هيچ علاقه اي ندارم. 00:13:21.975 --> 00:13:24.020 همين الان يه هشدار رسيد بايد سيستم رو چک کني. 00:13:24.064 --> 00:13:25.065 کل هفته بهت زنگ زدم، مرد. 00:13:25.108 --> 00:13:26.240 هيچوقت نمي تونم گيرت بيارم. 00:13:26.283 --> 00:13:27.589 بخش هاليوود با يه مورد تيراندازي در منطقه مسکوني روبرو شده 00:13:27.632 --> 00:13:29.721 ببين، قبل از اينکه نه بگي به حرف هام گوش کن، خب؟ 00:13:29.765 --> 00:13:31.419 - ..يه راننده ي رهگذر شليک مي کنه يه معامله خيلي خوب برات دارم. 00:13:31.462 --> 00:13:34.465 سردبيرم رو راضي کردم قيمت رو تا 100 هزار دلار بالا ببره 00:13:34.509 --> 00:13:36.337 ببين، مرد، گفتم علاقه اي ندارم، باشه؟ 00:13:36.380 --> 00:13:37.599 ديگه بهم زنگ نزن. 00:13:37.642 --> 00:13:38.948 اون يارويي که باروني پوشيده بود رو ديدي؟ 00:13:38.992 --> 00:13:41.124 شايد يه اسلحه مخفي کرده باشه. 00:13:41.168 --> 00:13:43.648 واحد 7-آدام-19، واسه ماموريت آزادين؟ 00:13:43.692 --> 00:13:45.259 کسي که باروني پوشيده باشه نديدم. 00:13:45.302 --> 00:13:46.913 - بايد دور بزنم؟ به نظرت بايد دور بزني؟ 00:13:46.956 --> 00:13:48.392 يعني، تو اسلحه ديدي؟ 00:13:48.436 --> 00:13:49.785 گفتم يه اسلحه ديدم؟ 00:13:49.829 --> 00:13:51.743 واحد 7-آدام-19؟ بررسي امنيتي. 00:13:51.787 --> 00:13:54.964 ماشين راننده ي رهگذري که بخش هاليوود دنبالش بود، چي بود؟ 00:13:55.008 --> 00:13:56.444 - من... تو بي سيم گفتن. 00:13:57.924 --> 00:14:00.274 درسته، اه ،من... 00:14:00.317 --> 00:14:02.363 من داشتم دنبال اون يارويي که احتمالا يه اسلحه مخفي کرده بود مي گشتم، 00:14:02.406 --> 00:14:03.930 ولي پيداش مي کنم. 00:14:03.973 --> 00:14:06.889 ماشين مظنون يه... 00:14:06.933 --> 00:14:08.935 همه ي واحدها، نمي تونيم با واحد 7-آدام-19 ارتباط برقرار کنيم 00:14:08.978 --> 00:14:11.328 موقعيتشون رو نزديک استونر پارک از دست داديم. 00:14:11.372 --> 00:14:13.635 واحد 7-آدام-100 افسر گمشده رو تاييد مي کني؟، 00:14:13.678 --> 00:14:15.202 خداي من. يه افسر گم شده؟ 00:14:15.245 --> 00:14:16.768 دو تا. 00:14:16.812 --> 00:14:18.292 دو افسر گم شدن. 00:14:18.335 --> 00:14:19.684 باشه، اين خيلي بدتره! 00:14:19.728 --> 00:14:20.947 بايد بريم دنبالشون بگرديم، 00:14:20.990 --> 00:14:22.731 يا بريم يارويي که باروني پوشيده بود رو پيدا کنيم؟ 00:14:22.774 --> 00:14:25.125 واحد 7-آدام-100 افسر گمشده رو تاييد مي کنم، 00:14:25.168 --> 00:14:27.649 هارپر، بردفورد هستم وضعيت شما روبراهه؟ 00:14:27.692 --> 00:14:28.998 همه چي روبراهه. 00:14:29.042 --> 00:14:30.434 علامت خطاب ما چيه؟ 00:14:31.653 --> 00:14:33.307 واحد 7-آدام-19. 00:14:34.656 --> 00:14:36.571 اوه 00:14:36.614 --> 00:14:38.616 - ما اون دو افسر گمشده هستيم اوهوم. 00:14:38.660 --> 00:14:40.096 اين خيلي خجالت آوره. 00:14:40.140 --> 00:14:41.968 آره، واسه تو. 00:14:42.011 --> 00:14:43.404 تو هفته اولت به من هيچ کاري ندارن. 00:14:43.447 --> 00:14:47.016 همه ي اشتباهاتت رو ميندازن گردن دانشکده پليس 00:14:47.060 --> 00:14:49.758 خب، چي ياد گرفتي؟ 00:14:49.801 --> 00:14:52.108 که نشستن پشت فرمون مسئوليت بزرگيه... 00:14:52.152 --> 00:14:54.371 و نبايد به تماس هاي شخصي... 00:14:54.415 --> 00:14:56.069 جواب بدم. 00:14:56.112 --> 00:14:57.548 امم 00:14:59.333 --> 00:15:01.596 هيچ مرد مسلح باروني پوشي در کار نبود، مگه نه؟ 00:15:01.639 --> 00:15:02.945 اممممممم 00:15:05.861 --> 00:15:08.777 سلام! عکس شما رو روي کارتن شير نديدم؟ 00:15:10.213 --> 00:15:12.476 متوجه نميشم. 00:15:12.520 --> 00:15:14.478 چون فکر کردن ما گم شديم. 00:15:15.566 --> 00:15:17.829 قبلا عکس بچه هاي گمشده رو روي کارتن شير ميزدن 00:15:17.873 --> 00:15:19.962 - آره، تو دهه ي 80 آره، تو دهه ي 80. 00:15:20.006 --> 00:15:21.529 چطوري خودم سوژه اون جوک شدم؟ 00:15:21.572 --> 00:15:23.313 -اوه، ببخشيد آره. 00:15:23.357 --> 00:15:24.836 ميگم، چطور شد بردفورد لوسي رو... 00:15:24.880 --> 00:15:25.968 به عنوان حمالش انتخاب نکرد؟ 00:15:26.012 --> 00:15:27.535 نمي دونم ولي لوسي، 00:15:27.578 --> 00:15:29.450 مثل بچه ها با اين قضيه برخورد مي کنه. 00:15:29.493 --> 00:15:32.105 خب، گشت زني با تيم چطوره؟ 00:15:32.148 --> 00:15:33.628 عالي بود. 00:15:33.671 --> 00:15:34.672 مي دوني، همه ميگن... 00:15:34.716 --> 00:15:35.847 اون خيلي گروهبان سختگيريه 00:15:35.891 --> 00:15:37.893 ولي به ما خيلي خوش گذشت. 00:15:37.937 --> 00:15:38.981 ناموسا؟ 00:15:39.025 --> 00:15:40.852 اين خيلي عاليه (داره جر ميخوره از حسودي) 00:15:40.896 --> 00:15:43.899 مي دوني، وقتي من باهاش گشت مي زدم، 00:15:43.943 --> 00:15:46.728 چند تا راه مو لاي درزش نرو ياد گرفتم که هيچوقت اون روي سگش رو بالا نيارم 00:15:46.771 --> 00:15:48.860 مي دوني... اگه بخواي مي تونم چند تا شگرد يادت بدم 00:15:48.904 --> 00:15:50.427 آره، عالي ميشه. 00:15:50.471 --> 00:15:51.776 ممنونم. 00:15:53.474 --> 00:15:55.084 - مراقب باشين هي ! 00:15:59.045 --> 00:16:00.524 دست هات رو نشون بده! 00:16:00.568 --> 00:16:02.048 - دست ها بالا اسلحه رو بندازين! از ماشين بياين بيرون ! 00:16:02.091 --> 00:16:03.788 از ماشين بياين بيرون !دست ها بالا! 00:16:03.832 --> 00:16:06.182 - اسلحه تون رو بندازين محافظ شخصي هستيم! مجوز حمل سلاح داريم ! 00:16:06.226 --> 00:16:08.663 يکي از تو پنجره ماشين به ارباب رجوعمون شليک کرد 00:16:08.706 --> 00:16:10.012 صندلي جلويي امنه! 00:16:12.580 --> 00:16:13.973 همه حالشون خوبه؟! 00:16:15.235 --> 00:16:16.801 - گروهبان؟ بله؟ 00:16:16.845 --> 00:16:18.629 فکر کنم کار يه تک تيراندازه. 00:16:18.673 --> 00:16:20.240 چي مي بيني؟ 00:16:20.283 --> 00:16:22.242 سه تير از بالا به شيشه جلو اصابت کرده. 00:16:22.285 --> 00:16:25.332 با توجه به موقعيت ماشين به نظرم تک تيرانداز تو شمال شرقيه، 00:16:25.375 --> 00:16:26.637 مرکز، واحد 7-آدام-100. 00:16:26.681 --> 00:16:27.812 يه تيرانداز با يه اسلحه نيمه سنگين، 00:16:27.856 --> 00:16:29.466 در بلوک 16 هزار خيابون راچستر داريم. 00:16:29.510 --> 00:16:31.207 مي خوام ترافيک محدوده شرقي از طرف وترن، مسدود بشه 00:16:31.251 --> 00:16:32.861 نيروهاي ويژه رو اعزام کنين. 00:16:32.904 --> 00:16:34.906 هارپر، تورسن صحنه رو ايمن کنين، 00:16:34.950 --> 00:16:36.212 نولان، چن، وب شما با من بياين، 00:16:36.256 --> 00:16:37.561 - خيابون رو خالي کنين کنار، کنار ! 00:16:37.605 --> 00:16:39.737 يه تيرانداز اينجاست يه تيرانداز اينجاست، کنار، کنار! 00:16:39.781 --> 00:16:41.565 بريد داخل! بريد يه تيرانداز اينجاست! 00:16:41.609 --> 00:16:43.480 - از خيابون بريد بيرون يالا، بجنبيد ! 00:16:45.917 --> 00:16:48.833 Looked the devil in the eye هي! همونجا وايسا! 00:16:48.877 --> 00:16:50.400 Taking risks is my design 00:16:50.444 --> 00:16:52.054 Y'all was born without a spine 00:16:52.098 --> 00:16:53.316 Wicked and twisted 00:16:53.360 --> 00:16:55.405 Bars are sicker than syphilis 00:16:55.449 --> 00:16:56.928 Spit and you listen 00:16:56.972 --> 00:17:00.019 Only way to stop, I don't breathe again 00:17:00.062 --> 00:17:01.237 You wanna come around 00:17:01.281 --> 00:17:02.673 Yeah, see me then 00:17:08.114 --> 00:17:09.245 واحد 7-آدام-15! 00:17:09.289 --> 00:17:11.334 داخل بلوک 16 هزار خيابون راچستر زير تيراندازي هستيم 00:17:11.378 --> 00:17:13.684 تو قسمت پارکينگ مي ريم بالا. 00:17:13.728 --> 00:17:15.643 درخواست واحدهاي بيشتر براي پوشش خروجي ها داريم. 00:17:21.562 --> 00:17:23.477 Go for broke while you go for blows 00:17:23.520 --> 00:17:25.305 دستا بالا! 00:17:28.351 --> 00:17:30.832 You wanna come around, yeah, see me then 00:17:34.923 --> 00:17:37.578 You wanna come around, yeah, see me then 00:17:46.152 --> 00:17:48.415 بايد اقرار کنم، از اينکه نرفتي دنبالش، نا اميد شدم 00:17:48.458 --> 00:17:50.199 اوه، من تا کمر تو پنجره بودم 00:17:50.243 --> 00:17:51.722 لوسي منو کشيد بيرون 00:17:51.766 --> 00:17:53.594 اين يارو يه حرفه ايه، گروهبان. 00:17:53.637 --> 00:17:55.552 رد کردن سه گلوله از شيشه تقويت شده... 00:17:55.596 --> 00:17:58.294 يه ماشين در حال حرکت و زدن درست به هدفش 00:17:58.338 --> 00:18:00.122 فقط چند نفر تو دنيا هستن که مي تونن همچين کاري بکنن 00:18:00.166 --> 00:18:02.864 مسير فرار دوم جار ميزنه که طرف آموزش ويژه ديده 00:18:02.907 --> 00:18:05.301 يه نفر واسه اين يارو، پول خوبي خرج کرده 00:18:05.345 --> 00:18:06.998 - اسم هدف رو مي دونين چيه؟ مايکل سيلور. 00:18:07.042 --> 00:18:08.652 تو کار واردات و صادراته. 00:18:08.696 --> 00:18:10.393 يه هفته پيش يه شرکت محافظ شخصي استخدام کرده. 00:18:10.437 --> 00:18:11.960 دليلش رو به اونا نگفته... 00:18:12.003 --> 00:18:13.266 يا حداقل، اونا چيزي بهمون نميگن. 00:18:13.309 --> 00:18:14.832 واحد اطلاعات داره اسم سيلور رو تو سيستم بررسي مي کنه 00:18:14.876 --> 00:18:16.878 تا ببينه تو پايگاه داده هاشون هست يا نه. 00:18:16.921 --> 00:18:19.054 خب، معلومه آدم هاي بدي رو عصباني کرده. 00:18:19.098 --> 00:18:21.361 خيلي خب، هويت قرباني آتيش سوزيمون رو به دست آورديم 00:18:21.404 --> 00:18:22.536 نلسون کرسپو. 00:18:22.579 --> 00:18:23.885 يه مدير رستوران 35 ساله ست، 00:18:23.928 --> 00:18:25.669 چند بازداشت جزئي به خاطر مواد داشته، 00:18:25.713 --> 00:18:27.236 و با همسرش، سيليا، تو کالور سيتي، 00:18:27.280 --> 00:18:28.672 يه آپارتمان داره. 00:18:28.716 --> 00:18:30.457 قربان، ما مي تونيم خبر مرگ همسرش رو به زنش بديم. 00:18:30.500 --> 00:18:31.936 ببينيم سيليا چيزي راجع به اينکه... 00:18:31.980 --> 00:18:34.330 اون جسد تو خونه چي کار مي کرده مي دونه يا نه. 00:18:34.374 --> 00:18:35.897 باشه، بريد. 00:18:35.940 --> 00:18:38.726 به هارپر و تورسن ميگم با بردفورد رو پرونده تک تيرانداز کار کنن 00:18:38.769 --> 00:18:40.597 نايلا. سلام. 00:18:40.641 --> 00:18:41.729 جيمز. 00:18:41.772 --> 00:18:42.904 اينجا چي کار مي کني؟ 00:18:42.947 --> 00:18:44.297 اومدم يه سري خرت و پرت... 00:18:44.340 --> 00:18:45.602 واسه انجمن (خيريه) بگيرم. 00:18:45.646 --> 00:18:48.475 منم مي خواستم همين سوال رو ازت بپرسم ولي مي تونم حدس بزنم، 00:18:48.518 --> 00:18:52.305 آره، اومدم قهوه بخورم به خاطر تک تيرانداز موندم، 00:18:52.348 --> 00:18:55.221 اين تازه کار جديدمه سرکار آرون، 00:18:55.264 --> 00:18:56.483 تورسن. 00:18:56.526 --> 00:18:59.138 آره. پرونده ي تو رو يادمه. 00:18:59.181 --> 00:19:01.140 پسر، بابت اون همه سختي که کشيدي خيلي متاسفم 00:19:01.183 --> 00:19:03.054 - ممنون از قضا من... 00:19:03.098 --> 00:19:05.013 با خيلي ها کار مي کنم که اشتباها زنداني شدن. 00:19:05.056 --> 00:19:06.884 صحبت با يه روانپزشک مي تونه کمکت کنه. 00:19:06.928 --> 00:19:08.321 اگه خواستي، اسم چند تا رو بلدم. 00:19:08.364 --> 00:19:11.280 خيلي ممنون ولي همين حالا هم هفته اي دو بار ميرم، 00:19:11.324 --> 00:19:12.716 خوبه، خوبه. 00:19:12.760 --> 00:19:14.457 خب، تو خيلي خوش شانسي، 00:19:14.501 --> 00:19:17.765 که چنين زن تحسين برانگيزي افسر آموزشيته. 00:19:17.808 --> 00:19:18.983 نذار اخلاق تندش تو رو بترسونه. 00:19:19.027 --> 00:19:20.202 خيلي آدم دلسوزيه. 00:19:20.246 --> 00:19:22.335 چرا اين حرف رو بهش مي زني؟ 00:19:22.378 --> 00:19:24.467 تا کارت رو خيلي سخت تر کنم. 00:19:24.511 --> 00:19:26.991 دوباره زود با هم مي ريم سر قرار، نه؟ 00:19:27.035 --> 00:19:28.297 خودت مي دوني. 00:19:28.341 --> 00:19:31.213 خيلي خب، باشه. 00:19:31.257 --> 00:19:32.519 مراقب خودت باش. 00:19:36.610 --> 00:19:38.438 - چيه؟ هيچي. 00:19:38.481 --> 00:19:39.700 خوبه. 00:19:41.049 --> 00:19:42.572 سه نون خيلي ناقلاست. 00:19:42.616 --> 00:19:44.139 تو... 00:19:44.183 --> 00:19:46.097 با عقل جور در نمياد. 00:19:46.141 --> 00:19:48.056 نلسون واسه دويدن رفت ساحل. 00:19:48.099 --> 00:19:50.145 نزديک گريفين پارک چي کار مي کرده؟ 00:19:50.189 --> 00:19:51.494 اصلا چطور رفته اونجا؟ 00:19:51.538 --> 00:19:53.453 مدارکي وجود داره که ،تو اون خونه اي که نلسون رو پيدا کردن 00:19:53.496 --> 00:19:55.194 پاتوق افراديه که ميرن مواد مصرف کنن. 00:19:55.237 --> 00:19:56.412 نه. 00:19:56.456 --> 00:19:59.720 نلسون به مدت چهار سال پاک بود. 00:19:59.763 --> 00:20:02.766 معتادها دوباره برمي گردن سراغ مواد و دربارش دروغ ميگن، 00:20:02.810 --> 00:20:05.204 مي دونم. خودم يه معتادم. 00:20:05.247 --> 00:20:07.206 اگه شوهرم دوباره داشت مواد مصرف مي کرد، 00:20:07.249 --> 00:20:09.208 من نشونه اي چيزي مي ديدم. 00:20:09.251 --> 00:20:11.122 يه اتفاقي براش افتاده. 00:20:11.166 --> 00:20:14.952 قول بدين تو اين پرونده تقصير رو گردن معتاد نندازين 00:20:14.996 --> 00:20:18.608 بهت قول ميدم... ته و توي اين پرونده رو در مياريم 00:20:20.219 --> 00:20:21.872 اگه چيز ديگه اي به ذهنت رسيد، 00:20:21.916 --> 00:20:24.048 لطفا بهمون زنگ بزن چه شب، چه روز... 00:20:24.092 --> 00:20:26.790 بازم بهتون تسليت ميگم. 00:20:32.318 --> 00:20:33.754 به نظرت اون تو مرحله ي انکاره؟ 00:20:33.797 --> 00:20:35.582 شايد. 00:20:35.625 --> 00:20:37.497 خيلي خوب ميشه قضيه روشن بشه. 00:20:37.540 --> 00:20:39.934 خب، اميدوارم کالبد شکافي بتونه مسئله رو برامون روشن کنه 00:20:39.977 --> 00:20:41.327 باشه، ممنون که بررسي کردي. 00:20:42.937 --> 00:20:44.286 واحد اطلاعات ميگه مايکل سيلور، 00:20:44.330 --> 00:20:45.853 زير نظر اونا نيست. 00:20:45.896 --> 00:20:47.681 اين چطور امکان داره؟ 00:20:47.724 --> 00:20:49.073 امکان نداره کسي که يه تک تيرانداز نخبه... 00:20:49.117 --> 00:20:50.771 دخلش رو مياره، پاک باشه. 00:20:50.814 --> 00:20:53.817 - بايد ارتباطات جنايي داشته باشه به بخش سوابق زنگ مي زنم. 00:20:53.861 --> 00:20:54.862 شايد اونا اطلاعاتي داشته باشن... 00:20:54.905 --> 00:20:56.342 نه... وقت هدر دادنه. 00:20:56.385 --> 00:20:58.213 وقتي برگشتيم مرکز، به «ال.اي. کلير» زنگ ميزنم. 00:20:58.257 --> 00:21:00.128 باشه. 00:21:00.171 --> 00:21:03.262 پرونده ي عجيبيه، نه؟ 00:21:03.305 --> 00:21:04.524 چه جورم. 00:21:05.829 --> 00:21:07.918 من با عجيب بودنش مشکل ندارم. 00:21:07.962 --> 00:21:09.355 من يه منکسم "Manx" (به يه گربه ميگن که دم نداره که عجيب غريبه) 00:21:11.182 --> 00:21:12.140 جانم؟ 00:21:12.183 --> 00:21:13.315 تو چي هستي؟ 00:21:13.359 --> 00:21:14.664 يه منکس 00:21:14.708 --> 00:21:16.536 گربه منکس 00:21:16.579 --> 00:21:18.102 اين نژاد گربه منه 00:21:18.146 --> 00:21:20.279 شخصيت گربه ايم. 00:21:20.322 --> 00:21:22.368 شخصيت گربه اي شما چيه، گروهبان؟ 00:21:22.411 --> 00:21:24.587 چن زير سرت نشسته؟ 00:21:24.631 --> 00:21:25.719 که چي کار کنم؟ 00:21:28.243 --> 00:21:29.505 واو 00:21:29.549 --> 00:21:31.028 چيه، اين بو رو ميگي؟ 00:21:31.072 --> 00:21:32.291 آره، مثل بوي تخم مرغ يه ماه مونده، 00:21:32.334 --> 00:21:34.075 و گوشت کرم پنيره. 00:21:34.118 --> 00:21:36.556 يعني... مجبور نيستي بياي داخل، 00:21:36.599 --> 00:21:39.341 ولي اين بخشي از کاره. 00:21:39.385 --> 00:21:40.864 نه، مشکلي ندارم. 00:21:40.908 --> 00:21:42.518 - يه لحظه اجازه ميدي؟ آره، نه. 00:21:42.562 --> 00:21:44.825 خودت رو جمع و جور کن چون چيزي که منتظرته، 00:21:44.868 --> 00:21:47.871 بوش مثل مخرن چرک پر از توموره. 00:21:47.915 --> 00:21:51.266 باشه... مي دونم داري چي کار مي کني. 00:21:51.310 --> 00:21:53.486 داري به خاطر اينکه امروز صبحي سعي کردم زيادي پسرخاله بشم ازم انتقام مي گيري. 00:21:53.529 --> 00:21:54.922 ولي مي دوني چيه؟ 00:21:54.965 --> 00:21:57.446 هيچ مشکلي نيست از پسش بر ميام. 00:21:57.490 --> 00:21:58.926 فقط بايد رزرو امشبم رو واسه... 00:21:58.969 --> 00:22:00.275 رستوران الايژا و الکترا، لغو کنم، 00:22:00.319 --> 00:22:02.582 چون امکان نداره بعد اين بو، بتونم چيزي بخورم. 00:22:02.625 --> 00:22:04.366 هي، ديوونه اي؟ بايد اونجا رو... 00:22:04.410 --> 00:22:06.368 از شش ماه قبل رزرو کني. 00:22:06.412 --> 00:22:09.110 من آرزومه اونجا غذا بخورم. 00:22:09.153 --> 00:22:11.199 تو رزرو رو مي خواي؟ 00:22:11.242 --> 00:22:12.331 جدي؟ 00:22:12.374 --> 00:22:14.507 آره، مال خودت... 00:22:14.550 --> 00:22:16.683 به شرطي که ديگه اذيتم نکني؟ 00:22:16.726 --> 00:22:17.771 قبوله. 00:22:17.814 --> 00:22:19.686 باشه. 00:22:19.729 --> 00:22:21.383 فقط تنها سوال اينه که، 00:22:21.427 --> 00:22:23.342 کدوم يکي رو مي خواي با خودت ببري؟ 00:22:23.385 --> 00:22:25.213 اون شوماخري که صبح ديديمش 00:22:25.256 --> 00:22:27.650 يا اون شهروند وظيفه شناسي که عصر ديديم؟ 00:22:28.782 --> 00:22:30.000 يعني، مگه اينکه انتخاب سومي در کار باشه. 00:22:30.044 --> 00:22:31.480 نه، مي خوام جيمز رو ببرم. 00:22:31.524 --> 00:22:33.917 صد در صد جيمزه ولي احتمالا سرش شلوغه. 00:22:35.266 --> 00:22:36.833 خب، بهش پيام بده ببين مياد يا نه. 00:22:40.359 --> 00:22:41.751 خيلي خب، باشه. 00:22:55.025 --> 00:22:56.462 واي نه. 00:22:56.505 --> 00:23:00.204 سين ميکنه ولي جواب نميده 00:23:00.248 --> 00:23:02.903 احتمالا بعدا جواب ميده. 00:23:02.946 --> 00:23:04.078 بيا برگرديم سر کارمون. 00:23:04.121 --> 00:23:06.472 درسته 00:23:10.214 --> 00:23:11.346 کاراگاه. 00:23:11.390 --> 00:23:13.304 خوشحالم مي بينمت. 00:23:13.348 --> 00:23:15.698 با توجه به آستين بلند و حالت تهوعت، 00:23:15.742 --> 00:23:17.265 به نظرم يه تازه کار جديدي. 00:23:17.308 --> 00:23:21.138 آره، دکتر لول با سرکار تورسن آشنا شو، 00:23:21.182 --> 00:23:23.532 البته. حالا شناختمت. 00:23:23.576 --> 00:23:25.926 مي دوني، بايد بگم کار پزشک قانوني... 00:23:25.969 --> 00:23:28.015 تو پرونده تو، به نظر خيلي خوب بود. 00:23:28.058 --> 00:23:29.712 شانش آوردي پاريسي ها آزادت کردن. 00:23:29.756 --> 00:23:32.149 شانش آوردم دادگاه تجديد نظر متوجه شد که پزشکي قانوني 00:23:32.193 --> 00:23:34.804 هم مي تونه مثل بقيه مجريان قانون، فاسد باشه. 00:23:37.764 --> 00:23:39.156 اولين کالبد شکافيته؟ 00:23:39.200 --> 00:23:40.157 آره. 00:23:40.201 --> 00:23:41.855 اين رو بمال زير بينيت. 00:23:41.898 --> 00:23:43.465 کمکت مي کنه بو رو تحمل کني. 00:23:43.509 --> 00:23:45.032 تعجب مي کنم افسر آموزشيت بهت نگفته. 00:23:45.075 --> 00:23:46.773 نمي تونم همه رازهام رو، 00:23:46.816 --> 00:23:49.166 تو هفته اول برملا کنم، دکتر. 00:23:49.210 --> 00:23:52.039 خب، چيز بدردبخوري از کالبد شکافي دستگيرت شد؟ 00:23:52.082 --> 00:23:55.477 آره، اين رو تو مهره شماره چهار کمرش پيدا کردم. 00:23:55.521 --> 00:23:57.740 ظاهرا مال گلوله 223 هست. 00:23:59.394 --> 00:24:02.223 آره، احتمالا گلوله ي 77. 00:24:02.266 --> 00:24:05.487 همچنين به عنوان گلوله مورد استفاده ي ناتو تو خشاب هاش شناخته ميشه 00:24:05.531 --> 00:24:07.533 آره، تو دست هاي يه تيرانداز ماهر، 00:24:07.576 --> 00:24:10.013 بسيار سنگين و کشنده ست. 00:24:10.057 --> 00:24:13.800 آره، واسه تيراندازي از راه دور با يه گلوله خشاب 223 00:24:13.843 --> 00:24:15.454 يه سلاح مخصوص لازمه، 00:24:15.497 --> 00:24:17.368 که ظاهرا تاييد مي کنه، 00:24:17.412 --> 00:24:19.501 تيراندازمون، آموزش نظامي ديده. 00:24:19.545 --> 00:24:21.808 اوه، سلام. 00:24:21.851 --> 00:24:23.070 صبر کن ببينم. 00:24:23.113 --> 00:24:24.941 واسه بار اولي که اومدي اينجا، بهت جوهر نعنا خشک داد؟ 00:24:24.985 --> 00:24:26.421 نه... دکتر داد. 00:24:26.465 --> 00:24:28.336 با عقل جور در مياد. 00:24:28.379 --> 00:24:29.859 خيلي خب، دکتر در اختيار شما. 00:24:29.903 --> 00:24:31.644 بريم برات يه نوشيدني زنجبيلي بگيريم. 00:24:31.687 --> 00:24:33.254 شما اومدين اينجا واسه...؟ 00:24:33.297 --> 00:24:34.298 نلسون کرسپو. 00:24:34.342 --> 00:24:35.865 آره. قرباني سوختگي. 00:24:35.909 --> 00:24:37.519 مي دوني، اگه همينطوري بدون ماسک برين... 00:24:37.563 --> 00:24:38.999 تو آتيش سوزي هاي بزرگ، 00:24:39.042 --> 00:24:40.217 آخر و عاقبتتون به يکي از کشوهاي من ميفته. 00:24:40.261 --> 00:24:41.523 آره، بهمون گفتن. 00:24:41.567 --> 00:24:43.830 خب، چيزي از کرسپو دستگيرتون شد؟ 00:24:43.873 --> 00:24:46.049 خب، هنوز دارم گزارش يافته هاي مقدماتيم رو مي نويسم 00:24:46.093 --> 00:24:49.270 ولي يه چيز غير منتظره تو عکسبرداي اشعه ايکس ديدم 00:24:49.313 --> 00:24:51.881 اون يه شکستگي عرضي تو استخوان ران چپش، 00:24:51.925 --> 00:24:53.970 و چندين شکستگي وخيم تو لگنش داشت. 00:24:54.014 --> 00:24:55.972 مال وقتي که سقف رو سرش اومد پايين؟ 00:24:56.016 --> 00:24:59.236 نه، راستش، شکستگي ها مال زمان قبل از مرگه. 00:24:59.280 --> 00:25:01.151 احتمالا يه ساعت قبل از مرگش. 00:25:01.195 --> 00:25:02.326 اين اصلا با عقل جور در نمياد. 00:25:02.370 --> 00:25:04.024 اينجوري درد زيادي داشته. 00:25:04.067 --> 00:25:05.678 مشخص ميشه چرا تو آتيشي که خودش... 00:25:05.721 --> 00:25:06.679 به راه انداخته، گير کرده. 00:25:06.722 --> 00:25:08.245 نه، اون خونه رو آتيش نزده. 00:25:08.289 --> 00:25:09.943 تو خونش مونوکسيد کربن، 00:25:09.986 --> 00:25:11.553 يا دوده تو ريه هاش نبود. 00:25:11.597 --> 00:25:13.773 نلسون کرسپو قبل از شروع آتيش سوزي مرده بوده 00:25:18.604 --> 00:25:20.867 اميدوارم تو و جيمز از رستوران خوشتون بياد. 00:25:20.910 --> 00:25:22.129 خب، راستش، اون جواب نداد، 00:25:22.172 --> 00:25:25.306 پس ظاهرا خودم تنها بايد برم. 00:25:25.349 --> 00:25:28.048 چطوره اون يکي يارو رو دعوت کني، آلونزو؟ 00:25:28.091 --> 00:25:29.658 - نه بهم اعتماد کن. 00:25:29.702 --> 00:25:31.573 اون رستوران خيلي جاي رمانتيکيه، 00:25:31.617 --> 00:25:33.444 و دوست نداري تنها اونجا غذا بخوري. 00:25:37.710 --> 00:25:39.625 - هارپر هي. 00:25:39.668 --> 00:25:40.974 - سرنخي از تک تيرانداز پيدا نشد؟ نه. 00:25:41.017 --> 00:25:42.584 کاراگاه ها دارن روش کار مي کنن. 00:25:42.628 --> 00:25:44.499 باشه، وقتي گرفتينش، 00:25:44.543 --> 00:25:45.892 ازش بپرس وسايلش رو از کجا مي خره. 00:25:45.935 --> 00:25:47.763 زيپ لاين به چه دردت مي خوره؟ 00:25:47.807 --> 00:25:49.722 مي دوني جاي پارکم چقدر دوره. 00:25:50.984 --> 00:25:52.942 - اوه... آنجلاست راجع به بچه ازش بپرس. 00:25:52.986 --> 00:25:55.641 سلام. جک چطوره؟ 00:25:55.684 --> 00:25:58.513 اگه بياي و ازش پرستاري کني، خودت مي توني بفهمي 00:25:58.557 --> 00:26:00.559 هر دو مامان هامون قالمون گذاشتن. 00:26:00.602 --> 00:26:02.082 با تو کار داره. 00:26:04.998 --> 00:26:06.390 بازم خيلي ممنون که قبول کردين. 00:26:06.434 --> 00:26:08.305 - خواهش مي کنم. با کمال ميل آره ! 00:26:08.349 --> 00:26:10.743 اون وروجک شيطون کجاست؟ 00:26:10.786 --> 00:26:12.048 وسلي داره مي خوابوندش. 00:26:12.092 --> 00:26:13.267 آخي، نگاش کن. 00:26:13.310 --> 00:26:14.573 آخي. 00:26:14.616 --> 00:26:16.662 صبر کن، سيگار مي کشي؟ 00:26:16.705 --> 00:26:17.793 نمي توني پيش بچه سيگار بکشي. 00:26:17.837 --> 00:26:19.186 اه،..، اطفا بي خيال بابا. 00:26:19.229 --> 00:26:21.275 نه، ديروز به جاي اينکه منتظر آتش نشاني بمونم، 00:26:21.318 --> 00:26:23.451 وارد يه خونه در حال سوختن شدم... 00:26:23.494 --> 00:26:25.018 که البته بايد منتظر آتش نشاني مي موندم. 00:26:25.061 --> 00:26:26.541 اممممم 00:26:26.585 --> 00:26:29.500 راستش، داره به يه پرونده جالب تبديل ميشه. 00:26:29.544 --> 00:26:30.676 اولش، فکر مي کرديم اون يکي يارو، 00:26:30.719 --> 00:26:32.242 که آتيش رو راه انداخته، تو آتيش سوخته، 00:26:32.286 --> 00:26:35.550 ولي کالبد شکافي مشخص کرد اون قبل از شروع آتيش مرده بوده 00:26:35.594 --> 00:26:36.682 آره، با لگنه شکسته شده. 00:26:36.725 --> 00:26:38.422 هيچکس نمي دونه چطور يا کجا اون اتفاق براش افتاده 00:26:38.466 --> 00:26:39.728 شاهدي نيست؟ 00:26:39.772 --> 00:26:42.296 يه کارتن خواب رواني... 00:26:42.339 --> 00:26:43.645 که از تو خونه بيرون کشيديم. 00:26:43.689 --> 00:26:45.473 گفت قبل از شروع آتيش، صداهايي شنيده. 00:26:45.516 --> 00:26:47.040 صداهايي شنيده يا واقعا "صداهايي شنيده"؟ 00:26:47.083 --> 00:26:48.781 ما هم همين رو گفتيم ولي با توجه به شرايط، 00:26:48.824 --> 00:26:50.696 قربانيمون قبل از مرگش تو خونه بوده، 00:26:50.739 --> 00:26:52.611 گمونم اون کارتن خواب واقعا صداي قاتل رو شنيده. 00:26:52.654 --> 00:26:53.829 خيلي خب، بچه خوابه. 00:26:53.873 --> 00:26:55.222 تا نفهميده نيستيم، بهتره بريم. 00:26:55.265 --> 00:26:56.223 - سلام سلام. 00:26:56.266 --> 00:26:57.441 - خداحافظ تا بعد. 00:26:59.400 --> 00:27:01.358 - بهمون زنگ نزنين به روي چشم. 00:27:01.402 --> 00:27:03.230 خيلي خب. 00:27:03.273 --> 00:27:04.535 خب... 00:27:04.579 --> 00:27:06.450 اول چي کار کنيم؟ 00:27:06.494 --> 00:27:08.583 غذا سفارش بديم يا... 00:27:09.845 --> 00:27:11.281 عشق بازي؟ 00:27:11.325 --> 00:27:13.806 اول سفارش بده و تا سفارش بيارن ميتونم عشق بازيو بکنيم. 00:27:13.849 --> 00:27:15.634 مي دوني، من از همينت خوشم مياد. 00:27:15.677 --> 00:27:17.026 تو هميشه در حال فکري. 00:27:17.070 --> 00:27:18.288 تو از همين من خوشت مياد؟ 00:27:18.332 --> 00:27:19.725 خوب چيز هاي ديگه هم هست که ميتونم بهت نشون بدم "استغفرلا" 00:27:19.768 --> 00:27:20.726 اما در حال حاضر تو برنامه هستم. 00:27:20.769 --> 00:27:21.814 بايد شام سفارش بدم 00:27:21.857 --> 00:27:24.251 چطور جرعت ميکني واسه من ناز کني؟ 00:27:24.294 --> 00:27:26.122 اوه ، و ذرت شيرين و برنج. 00:27:26.166 --> 00:27:27.515 معلومه که آره 00:27:27.558 --> 00:27:28.995 و... کوفته قلقلي؟ 00:27:29.038 --> 00:27:29.952 اوه دو تا سفارش 00:27:29.996 --> 00:27:31.650 و، اوه 00:27:31.693 --> 00:27:32.868 سالاد چغندر. 00:27:34.130 --> 00:27:35.175 ممنون. 00:27:36.219 --> 00:27:37.612 اين خوبه 00:27:37.656 --> 00:27:39.266 اين عاليه 00:27:39.309 --> 00:27:41.007 امم 00:27:41.050 --> 00:27:42.399 - اههه - اممم 00:27:42.443 --> 00:27:44.750 شنيدي نولان داشت راجع به پرونده ي قتلش حرف ميزد؟ 00:27:44.793 --> 00:27:48.623 به نظر پر چالش ميومد البته به يه شيوه ي جالب، 00:27:48.667 --> 00:27:51.060 - اوهوم چيه؟ همينطوره. 00:27:51.104 --> 00:27:52.932 آنجلا، بعد از چند ماه اين اولين قرارمونه. 00:27:52.975 --> 00:27:54.803 مي دونم، ولي چي جالب تر از شام و يه قتله؟ 00:27:56.892 --> 00:27:58.154 باشه. قتل بي قتل. 00:27:58.198 --> 00:27:59.678 اون نايلاست؟ 00:28:01.157 --> 00:28:03.856 گمونم به همين خاطر .نمي تونست از بچه پرستاري کنه 00:28:10.210 --> 00:28:11.124 خداي من. 00:28:12.386 --> 00:28:15.302 گمونم لباس مناسب نپوشيدم. 00:28:15.345 --> 00:28:16.869 نه بابا، اينجا لس انجلسه پسر 00:28:16.912 --> 00:28:18.435 ديدم ملت تو رستوران ميشلين... 00:28:18.479 --> 00:28:19.828 دمپايي پوشيدن. 00:28:19.872 --> 00:28:21.787 کسي حتي نگاهشون هم نمي کنه. 00:28:21.830 --> 00:28:23.397 راستش اومدم ديدن کسي. 00:28:23.440 --> 00:28:24.877 نايلا. 00:28:24.920 --> 00:28:25.965 سلام. 00:28:26.008 --> 00:28:27.662 تو مي شناسيش؟ 00:28:27.706 --> 00:28:29.577 اون با من قرار داره. 00:28:29.620 --> 00:28:32.101 نه، با من قرار داره. 00:28:32.145 --> 00:28:34.234 راستش... 00:28:34.277 --> 00:28:37.280 با هر دوتون قرار دارم. 00:28:38.847 --> 00:28:40.762 داستان خنده داري داره... 00:28:40.806 --> 00:28:42.111 واي نه، با دو نفر قرار گذاشته. 00:28:42.155 --> 00:28:44.505 تو به پيامم جواب ندادي. 00:28:44.548 --> 00:28:47.116 چرا، کاملا مطمئنم جواب دادم. 00:28:47.160 --> 00:28:48.117 نه. 00:28:48.161 --> 00:28:49.597 اوه نه اممم 00:28:49.640 --> 00:28:52.382 گمونم دکمه ي ارسال رو نزدم. 00:28:52.426 --> 00:28:54.428 - درسته و بعد به من زنگ زدي ، 00:28:54.471 --> 00:28:56.517 گزينه دومت. 00:28:56.560 --> 00:28:59.302 نه، عيبي نداره به حد کافي گفتي. 00:28:59.346 --> 00:29:01.478 - در اختيار تو نه، آلونزو، صبر کن، من... 00:29:01.522 --> 00:29:03.132 مي دوني، فکر کنم بهتره منم برم. 00:29:03.176 --> 00:29:05.047 جدي؟ نميشه بمونيم و نوشيدني بخوريم... 00:29:05.091 --> 00:29:06.353 و... دربارش حرف بزنيم؟ 00:29:06.396 --> 00:29:07.789 نه 00:29:07.833 --> 00:29:09.791 من داشتم يجوري رفتار ميکردم که مشکلي 00:29:09.835 --> 00:29:10.923 ندارم که با دو نفر قرار ميزاري 00:29:10.966 --> 00:29:13.839 چون خيلي ازت خوشم مياد. 00:29:13.882 --> 00:29:16.015 خب، هم اين و هم اينکه فکر مي کردم يه روز، 00:29:16.058 --> 00:29:17.799 شايد واقعا از من خوشت بياد. 00:29:17.843 --> 00:29:19.192 جيمز، من... 00:29:19.235 --> 00:29:21.977 به غرورم لطمه خورد، پس... 00:29:23.849 --> 00:29:25.328 ازبقيه شبت لذت ببر. 00:29:26.852 --> 00:29:29.376 راستي... 00:29:29.419 --> 00:29:31.204 خيلي خوشگل شدي. 00:29:35.512 --> 00:29:38.037 اه، خيلي بي رحمانه بود. 00:29:38.080 --> 00:29:41.083 ميرم دعوتش کنم بياد پيش خودمون بشينه. 00:29:41.127 --> 00:29:42.868 نه، صبر کن... ديوونه اي؟ 00:29:42.911 --> 00:29:44.304 ولش کن خودت رو بزن به اون راه. 00:29:45.784 --> 00:29:46.741 وکيل. 00:29:48.656 --> 00:29:50.266 چه سوپرايزه قشنگي 00:29:52.051 --> 00:29:56.229 آره، آنجلا اين موکلم، الايژاست، 00:29:56.272 --> 00:29:59.798 و شريک تجاري اين رستوران معرکه. 00:29:59.841 --> 00:30:01.582 کوفته قلقلي هاش عالي نيستن؟ 00:30:01.625 --> 00:30:03.366 حرف ندارن. 00:30:03.410 --> 00:30:04.628 يه لحظه من رو مي بخشين؟ 00:30:04.672 --> 00:30:06.108 البته. 00:30:08.807 --> 00:30:10.025 چه غلطي داري مي کني؟ 00:30:10.069 --> 00:30:13.507 اين يه جرمه که چقدر راحت ميشه... 00:30:13.550 --> 00:30:15.509 دوربين مراقبتي بچه رو هک کرد. 00:30:19.905 --> 00:30:22.733 با تهديد ما داري کار اشتباهي مي کني. 00:30:22.777 --> 00:30:24.997 من تهديد نمي کنم وعده ميدم. 00:30:25.040 --> 00:30:28.261 و هميشه بهشون عمل مي کنم درست همون انتظاريه که از تو دارم. 00:30:28.304 --> 00:30:30.829 از اين لحظه به بعد هر خطي که، 00:30:30.872 --> 00:30:32.787 بخوام ازش رد بشي تو ازش رد ميشي، 00:30:32.831 --> 00:30:33.875 بگم وکيل هر کي بشي، 00:30:33.919 --> 00:30:35.746 اونا رو به عنوان موکلت قبول مي کني. 00:30:35.790 --> 00:30:38.140 و اگه ازت بخوام به خاطر من به منافع اونا خيانت کني 00:30:38.184 --> 00:30:39.272 تو اين کار رو مي کني. 00:30:39.315 --> 00:30:41.187 ممنوع الکار ميشم 00:30:41.230 --> 00:30:42.666 خب، فقط در صورتي که گير بيفتي. 00:30:42.710 --> 00:30:45.539 اين چيزيه که سر نجات جون زن و بچت توافق کردي 00:30:48.324 --> 00:30:51.937 و به نفعته تو دادن بدهکاريت کوتاهي نکني. 00:30:54.983 --> 00:30:57.290 اوه راستي، بايد قابلمه خامه اي سفارش بدي. 00:30:59.161 --> 00:31:00.684 خيلي نابه 00:31:15.786 --> 00:31:18.485 - چن هوم؟ 00:31:18.528 --> 00:31:21.836 اگه اين کار رو مي خواي فقط کافيه بهم بگي، 00:31:21.880 --> 00:31:24.665 - چي؟ تو وب رو داغون کردي. 00:31:24.708 --> 00:31:26.493 نمي دونم از چي حرف مي زني. 00:31:26.536 --> 00:31:27.798 شخصيت گربه ايش؟ 00:31:27.842 --> 00:31:29.931 خب، معلومه کار توئه. 00:31:29.975 --> 00:31:31.890 ببين، اگه مي خواي من باهات گشت بزنم، 00:31:31.933 --> 00:31:33.108 لازم نيست بهونه تراشي کني. 00:31:33.152 --> 00:31:34.544 فقط ازم بخواه. 00:31:35.676 --> 00:31:37.112 صبح بخير. 00:31:37.156 --> 00:31:38.853 خب، ما درک واضحي... 00:31:38.897 --> 00:31:41.116 از تيراندازي تک تيرانداز ديروز داريم. 00:31:41.160 --> 00:31:42.988 طبق گفته هاي واحد مبارزه با باندهاي خلاف، 00:31:43.031 --> 00:31:45.512 قرباني با الايژا استون مشکل داشته. 00:31:45.555 --> 00:31:46.948 پس، يه قتل سفارشي بوده؟ 00:31:46.992 --> 00:31:48.950 اينطور به نظر مياد. 00:31:48.994 --> 00:31:50.604 واحد مبارزه با باندهاي خلاف يه ليست از تيراندازهاي احتمالي تهيه کرده، 00:31:50.647 --> 00:31:52.171 که ممکنه الايژا ازشون استفاده کنه. 00:31:52.214 --> 00:31:55.000 اون ليست رو با سوابق نيروهاي نظامي تطابق داديم، 00:31:55.043 --> 00:31:57.176 و به چندين اسم برخورديم. 00:31:57.219 --> 00:31:59.613 و درست حدس زدين کاراگاه ها مي خوان گشتي ها... 00:31:59.656 --> 00:32:01.006 پرس و جوي اوليه رو انجام بدن. 00:32:01.049 --> 00:32:04.052 پس... دست به کار بشين. 00:32:04.096 --> 00:32:06.185 اوه، اوه راستي، يه چيز ديگه. 00:32:06.228 --> 00:32:07.969 گروهبان؟ 00:32:08.013 --> 00:32:10.885 آره، تصميم گرفتم عشقم رو گسترش بدم، 00:32:10.929 --> 00:32:14.671 و امروز به يه نفر ديگه فرصت بدم حمالم باشه. 00:32:16.543 --> 00:32:18.501 اسميتي، نوبت توئه. 00:32:18.545 --> 00:32:19.981 واقعا؟ 00:32:20.025 --> 00:32:21.548 ببخشيد، حرفي داري، سرکار چن؟ 00:32:21.591 --> 00:32:23.115 خير 00:32:23.158 --> 00:32:24.594 قربان 00:32:24.638 --> 00:32:26.640 خيلي خب، همين بود. 00:32:26.683 --> 00:32:27.902 اون بيرون مراقب خودتون باشين. 00:32:30.165 --> 00:32:31.123 گروهبان. 00:32:32.733 --> 00:32:34.865 اين کار که نياز به بلند کردن چيزهاي سنگين نداره، نه؟ 00:32:34.909 --> 00:32:36.867 کمرم اذيتم مي کنه. 00:32:36.911 --> 00:32:39.000 نه. لازم نيست چيزي بلند کني. 00:32:39.044 --> 00:32:40.697 شامل کيف ادوات هم ميشه، نه؟ 00:32:40.741 --> 00:32:42.221 آره، اسميتي خودم کيسه ها رو ميارم، 00:32:45.876 --> 00:32:47.052 رستوران چطور بود؟ 00:32:48.314 --> 00:32:49.445 چي شد؟ 00:32:49.489 --> 00:32:50.577 هر دوشون اومدن. 00:32:50.620 --> 00:32:53.493 - واي نه واي آره. 00:32:53.536 --> 00:32:55.451 ديروز، دو نفر من رو مي خواستن، 00:32:55.495 --> 00:32:57.714 ولي امروز، هيچي. 00:32:59.020 --> 00:33:01.196 خب، بايد بالاخره تموم ميشد، نه؟ 00:33:01.240 --> 00:33:02.676 يعني، اگه يکيشون برات مهم بود، 00:33:02.719 --> 00:33:05.374 خيلي وقت پيش تصميم مي گرفتي. 00:33:05.418 --> 00:33:07.028 از آزاديش خوشم ميومد. 00:33:07.072 --> 00:33:10.553 برام جالب بود که مي تونستم حساب شده جلو برم. 00:33:10.597 --> 00:33:11.641 ولي؟ 00:33:13.687 --> 00:33:15.950 ولي... نمي تونم قيافه جيمز رو... 00:33:15.994 --> 00:33:17.952 از ذهنم خارج کنم. 00:33:23.175 --> 00:33:25.438 شرکت کننده بعديمون کيه؟ 00:33:25.481 --> 00:33:26.917 ايدن مريت، 32 ساله. 00:33:26.961 --> 00:33:28.136 يه ماموريت تو افغانستان، 00:33:28.180 --> 00:33:30.486 به همراه شش سال کار به عنوان يه پيمانکار خصوصي. 00:33:30.530 --> 00:33:31.879 سابقه اي نداره؟ 00:33:31.922 --> 00:33:33.533 چند تا شکايت خانوادگي تو هيوستون... 00:33:33.576 --> 00:33:34.447 يه نامزد سابق ولي از زماني که، 00:33:34.490 --> 00:33:36.014 اومده لس آنجلس، جرمي نداشته. 00:33:37.058 --> 00:33:39.234 - سلام ايدن مريت؟ 00:33:39.278 --> 00:33:40.975 بله، خودمم. 00:33:41.019 --> 00:33:42.803 ديروز ظهر داشتين چي کار مي کردين؟ 00:33:42.846 --> 00:33:44.805 چه سوال شومي. 00:33:44.848 --> 00:33:47.460 چرا مي خواين بدونين؟ 00:33:47.503 --> 00:33:49.114 - ديروز يه تک تيرانداز، تيراندازي کرده آره، آره. 00:33:49.157 --> 00:33:50.854 نه، تو اخبار ديدم. 00:33:50.898 --> 00:33:53.335 و به خاطر سابقه ام، آره، 00:33:53.379 --> 00:33:54.728 درک مي کنم چرا مي خواين من رو ببينين. 00:33:54.771 --> 00:33:56.034 جواب سوالتون، 00:33:56.077 --> 00:33:57.600 يه کم کنايه برانگيزه، 00:33:57.644 --> 00:33:58.775 چون ديروز عصر، 00:33:58.819 --> 00:34:01.126 من تو باشگاه تيراندازي مرکز شهر بودم. 00:34:01.169 --> 00:34:02.997 خب، اين خبر خوبيه مدرکي داري؟. 00:34:03.041 --> 00:34:04.912 شايد... 00:34:04.955 --> 00:34:08.089 شايد رسيد مهماتي که خريدم رو داشته باشم. 00:34:08.133 --> 00:34:09.351 مي تونم برم يه نگاه بندازم. 00:34:09.395 --> 00:34:11.788 اشکالي داره ما هم بيايم داخل؟ 00:34:11.832 --> 00:34:13.529 آره، اشکال داره. 00:34:13.573 --> 00:34:14.878 ولي زود ميام بيرون. 00:34:19.579 --> 00:34:20.841 داره يه حسي بهم دست ميده. 00:34:20.884 --> 00:34:23.713 - تو حسي بهت دست نداده؟ چه جورم. 00:34:23.757 --> 00:34:25.324 ولي عذر موجهش زيرکانه بود. 00:34:25.367 --> 00:34:27.587 يه بهونه واسه بودن تو اون نزديکيا داره. 00:34:30.503 --> 00:34:32.374 لوسي، دارم يه تفنگ مي بينم. 00:34:32.418 --> 00:34:34.376 پس اون بهمون عذر موجه ميده. 00:34:38.772 --> 00:34:40.121 بهتون گفتم بيرون منتظر بمونين. 00:34:40.165 --> 00:34:43.777 آقا، ازتون مي خوام دست هاتون رو نشونمون بدين. 00:34:43.820 --> 00:34:45.039 بي خيال، مرد اشتباه شده. 00:34:45.083 --> 00:34:46.214 من رسيد رو اينجا دارم. 00:34:46.258 --> 00:34:47.563 بله، آقا به اون هم مي رسيم، 00:34:47.607 --> 00:34:48.912 ولي فعلا همکارم ازت خواست، 00:34:48.956 --> 00:34:50.175 دست هات رو نشون بدي. 00:34:51.828 --> 00:34:53.613 واقعا دوست ندارين اين کار رو بکنم. 00:34:53.656 --> 00:34:55.658 چرا، داريم آروم و آهسته. 00:34:56.833 --> 00:34:58.139 باشه. 00:35:02.317 --> 00:35:04.145 از قبل ضامنش رو تو اتاق خواب کشيدم. 00:35:04.189 --> 00:35:05.364 مي خواستم وقتي برگشتين تو ماشين، 00:35:05.407 --> 00:35:06.843 با ماشين بفرستمون رو هوا، 00:35:06.887 --> 00:35:08.497 و تا کسي نفهميده، فلنگ رو از شهر ببندم. 00:35:08.541 --> 00:35:10.369 ولي... آره. 00:35:10.412 --> 00:35:12.545 حالا ديگه مجبورم کردين اين کار رو بکنم. 00:35:12.588 --> 00:35:15.069 تو از يه ماموريت نجات پيدا نکردي که اينطوري بميري 00:35:15.113 --> 00:35:16.984 بهتر از زندان رفتنه. 00:35:17.027 --> 00:35:20.074 حالا، اسلحه هاتون رو بندازين پايين، 00:35:20.118 --> 00:35:22.294 وگرنه همه مون با طعم ترکش آشنا مي شيم. 00:35:25.558 --> 00:35:27.777 خيلي خب. 00:35:27.821 --> 00:35:29.779 - باشه. تو بردي چي کار مي کني؟ 00:35:29.823 --> 00:35:30.867 تيراندازي تو بهتر از منه. 00:35:30.911 --> 00:35:31.912 ولي من يه کم فرزترم. 00:35:31.955 --> 00:35:33.174 نولان. 00:35:33.218 --> 00:35:34.349 تو نقشه ي بهتري سراغ داري؟ 00:35:34.393 --> 00:35:36.177 شما دو تا دارين راجع به چي حرف مي زنين؟ 00:35:36.221 --> 00:35:37.526 چاشني نارنجک... 00:35:37.570 --> 00:35:39.311 تقريبا چهار ثانيه طول مي کشه تا منفجر بشه. 00:35:39.354 --> 00:35:41.182 فکر مي کنه اگه به بصل النخاعت شليک کنم، 00:35:41.226 --> 00:35:42.966 قبل از اينکه نارنجک منفجر بشه، 00:35:43.010 --> 00:35:44.316 وقتي که انداختيش، وقت کافي براي گرفتنش، 00:35:44.359 --> 00:35:45.447 و پرت کردنش به بيرون رو داره. 00:35:45.491 --> 00:35:46.970 - نولان راستش قصد داشتم ، 00:35:47.014 --> 00:35:48.363 با لگد برش گردونم تو خونه. 00:35:48.407 --> 00:35:50.452 جايي که احتمالا نارنجک هاي بيشتري داره؟ 00:35:52.237 --> 00:35:53.499 حق با توئه نقشه عوض شد. 00:36:13.562 --> 00:36:14.650 ضامن هنوز سر جاشه. 00:36:14.694 --> 00:36:16.870 همه چي روبراهه. ممنون. 00:36:16.913 --> 00:36:17.914 چيه؟ جواب داد. 00:36:19.177 --> 00:36:21.004 واحد 7-آدام-15. 00:36:21.048 --> 00:36:22.092 درخواست نيروي پشتيباني و ناظر، 00:36:22.136 --> 00:36:23.268 به موقعيتمون داريم. 00:36:23.311 --> 00:36:25.444 و واحد خنثي سازي بمب. 00:36:25.487 --> 00:36:27.141 ميشه تا منتظريم، اون رو ببري بيرون؟ 00:36:27.185 --> 00:36:28.360 راست ميگي واحد 7-آدام-15. 00:36:28.403 --> 00:36:29.665 به واحد خنثي سازي بمب هم نياز داريم. 00:36:34.235 --> 00:36:35.541 الو؟ 00:36:35.584 --> 00:36:37.499 دوربين هاي مراقبتي بچه چي شدن؟ 00:36:37.543 --> 00:36:40.676 ام...انداختمشون بيرون. 00:36:40.720 --> 00:36:42.069 چي؟ چرا؟ 00:36:42.112 --> 00:36:44.114 يه فراخوان امنيتي داده بودن. 00:36:44.158 --> 00:36:45.246 خطر آتيش سوزي داشت. 00:36:45.290 --> 00:36:46.639 مي تونيم دوربين جديد بگيريم. 00:36:46.682 --> 00:36:47.857 با تکنولوژي بالاتر. 00:36:47.901 --> 00:36:49.903 باشه زن زندگي 00:36:52.427 --> 00:36:53.646 عزيزم، بايد قطع کنم. 00:36:54.734 --> 00:36:56.344 منشي پشت ميزش نبود، 00:36:56.388 --> 00:36:59.173 منم گفتم بيام داخل. 00:36:59.217 --> 00:37:01.436 آره، حتما. 00:37:01.480 --> 00:37:02.959 چه کمکي ازم بر مياد؟ 00:37:03.003 --> 00:37:05.092 عاشق اين رفتار جديدتم، وکيل. 00:37:05.135 --> 00:37:06.354 يه تعادل درست... 00:37:06.398 --> 00:37:09.357 بين اعتماد بنفس و چاپلوسيه. 00:37:11.316 --> 00:37:14.232 مي خوام اين رو به دست موکل جديدت برسوني. 00:37:16.930 --> 00:37:18.105 کدوم موکل جديد؟ 00:37:37.167 --> 00:37:38.647 من وسلي اورز هستم. 00:37:38.691 --> 00:37:40.562 - من وکيل تو هستم چه عجب. 00:37:43.783 --> 00:37:45.263 همين اول بهم بگو. 00:37:45.306 --> 00:37:47.003 چقدر وضعم خرابه؟ 00:37:48.396 --> 00:37:49.658 خب، به اون هم مي رسيم. 00:37:51.399 --> 00:37:52.835 اول، يه چيزي برات دارم. 00:37:54.707 --> 00:37:56.926 اه 00:37:56.970 --> 00:37:58.232 آقا درنگ کرد. 00:37:58.276 --> 00:38:00.756 حتما تازه به استخدام دوست جديدمون در اومدي. 00:38:00.800 --> 00:38:01.888 هنوز تو اون مرحله هستي... 00:38:01.931 --> 00:38:03.759 که فکر مي کني اختيار داري. 00:38:03.803 --> 00:38:05.979 بذار حدس بزنم تو سوگند خوردي، 00:38:06.022 --> 00:38:08.373 از قانون پاسداري کني زير پا نذاريش، 00:38:08.416 --> 00:38:09.852 واسه همين حالا داري جون مي کني. 00:38:09.896 --> 00:38:12.159 آيا امکان داره با دادن هر چي که تو اون نامه هست به من 00:38:12.202 --> 00:38:14.422 در جرم شريک شده باشي؟ 00:38:14.466 --> 00:38:17.033 آخه، فقط همين عمل دادن اون نامه به من، 00:38:17.077 --> 00:38:18.600 احتمالا زير پا گذاشتن اصول اخلاقيه، 00:38:18.644 --> 00:38:21.211 که ممکنه باعث ممنوع الکاريت بشه. 00:38:21.255 --> 00:38:24.302 ولي باز اگه دست خودت بود... 00:38:24.345 --> 00:38:25.781 اينجا نبودي، مگه نه؟ 00:38:42.102 --> 00:38:43.799 راستش، واسه توئه. 00:38:50.763 --> 00:38:53.505 تو خوش شانسي. 00:38:53.548 --> 00:38:57.160 اگه تو يکي از آزمون هاي الايژا رد بشي عاقبتت به کود شدن ختم ميشه، 00:38:57.204 --> 00:39:00.120 خب، نقشه ات واسه در آوردنم از اين مخمصه چيه؟ 00:39:13.351 --> 00:39:16.310 اوضاعت چطوره، گروهبان؟ 00:39:16.354 --> 00:39:18.965 خوبه. 00:39:19.008 --> 00:39:21.271 چطوره که اسميتي کارهاي اداري رو انجام نميده؟ 00:39:23.839 --> 00:39:25.406 ميگه به کاغذ حساسيت داره. 00:39:25.450 --> 00:39:26.364 هوم. 00:39:26.407 --> 00:39:27.930 خنده دار نيست. 00:39:27.974 --> 00:39:30.411 فقط بايد ازم مي خواستي. 00:39:30.455 --> 00:39:32.413 داشتم بهت لطف مي کردم. 00:39:32.457 --> 00:39:35.590 جدي؟ چطور؟ با گفتن به کل مرکز که ترجيح ميدي 00:39:35.634 --> 00:39:38.245 به جاي من، تازه کار قديميت با اسميتي بري گشت؟ 00:39:38.288 --> 00:39:41.901 ببين، بعضي ها ممکنه به چشم تنزل درجه واسه تو بهش نگاه کنن 00:39:41.944 --> 00:39:43.555 برگشتي پيش افسر آموزشيت. 00:39:43.598 --> 00:39:46.558 بعضي ها ممکنه... 00:39:46.601 --> 00:39:47.385 فکر ديگه اي بکنن. 00:39:47.428 --> 00:39:48.951 چرا؟ 00:39:48.995 --> 00:39:51.432 چون من يه دخترم و تو يه پسري؟ 00:39:51.476 --> 00:39:52.781 يه پسر خيلي خوش قيافه. 00:39:52.825 --> 00:39:54.130 اوهو نکشيمون حالا 00:39:54.174 --> 00:39:56.872 ببين، واقعا از نيتت ممنونم، 00:39:56.916 --> 00:39:59.048 ولي گور باباي فکر مردم. 00:39:59.092 --> 00:40:01.094 دستيار گروهبان بودن... 00:40:01.137 --> 00:40:01.877 حمال. 00:40:03.139 --> 00:40:05.751 دستيار، باعث ميشه وقت ترفيع که رسيد، 00:40:05.794 --> 00:40:07.230 تو چشم بيام. 00:40:07.274 --> 00:40:09.842 خودِ همين تنها باعث ميشه ارزش دوباره سر و کله زدن با آزمون هاي تيم، 00:40:09.885 --> 00:40:12.975 و اصول قديمي شرافتش رو داشته باشه. 00:40:15.500 --> 00:40:17.763 خب، ميگي اين کار رو مي خواي؟ 00:40:17.806 --> 00:40:20.113 به شرطي که بگي مي خواي من اين کار رو بکنم. 00:40:24.291 --> 00:40:26.424 به جهنم بيا انجامش بديم. 00:40:26.467 --> 00:40:28.208 فردا يه ساعت قبل از حضور و غياب بيا اينجا، 00:40:28.251 --> 00:40:30.515 تا منم تو رو در جريان همه ي دستورالعمل هاي جديد بذارم 00:40:30.558 --> 00:40:31.777 چشم. 00:40:32.995 --> 00:40:34.344 ممنون. 00:40:34.388 --> 00:40:35.476 خواهش مي کنم. 00:40:35.520 --> 00:40:37.260 تو کارهاي اداريت موفق باشي. 00:40:41.482 --> 00:40:42.831 جيمز. 00:40:45.181 --> 00:40:46.835 اينجا چي کار مي کني؟ 00:40:46.879 --> 00:40:48.881 خب، آرون ازم خواست بيام، 00:40:48.924 --> 00:40:50.448 گفت مي خواد باهام حرف بزنه. 00:40:50.491 --> 00:40:51.753 دروغ گفتم. 00:40:51.797 --> 00:40:53.102 دارم نقش يه وصلت دهنده رو بازي مي کنم. 00:40:53.146 --> 00:40:54.408 - آشخور، من صبر کن، صبر کن. 00:40:54.452 --> 00:40:55.844 ففقط سعي دارم هر کاري ازم بر مياد بکنم، 00:40:55.888 --> 00:40:57.106 تا گندي که خودم بالا آوردم رو درست کنم. 00:40:57.150 --> 00:40:59.021 ديروز که همديگه رو ديديم باهام مهربون بودي، 00:40:59.065 --> 00:41:01.546 واسه همين حس کردم مجبورم لطفت رو جبران کنم. 00:41:01.589 --> 00:41:03.852 همون لحظه اي که به کاراگاه هارپر، 00:41:03.896 --> 00:41:06.594 ميز رزروم رو پيشنهاد دادم اون تو رو دعوت کرد، 00:41:06.638 --> 00:41:08.727 وقتي که جواب ندادي، 00:41:08.770 --> 00:41:10.511 مي خواست تنها بره. 00:41:10.555 --> 00:41:13.079 ولي من بهش فشار آوردم تا اون يکي يارو رو دعوت کنه 00:41:14.994 --> 00:41:16.952 مي دوني که چقدر اون آدم محافظه کاريه. 00:41:16.996 --> 00:41:19.172 با اين وجود مي تونستم ببينم وقتي فهميد... 00:41:19.215 --> 00:41:20.478 بهت صدمه زده، چقدر ناراحته. 00:41:20.521 --> 00:41:23.045 پس، شايد... 00:41:23.089 --> 00:41:25.526 نمي دونم، بهتر باشه بهش يه فرصت دوباره بدي، 00:41:25.570 --> 00:41:26.919 فردا مي بينمت. 00:41:32.359 --> 00:41:34.622 اين حرف ها همه ش حقيقت داشت؟ 00:41:34.666 --> 00:41:35.971 بله 00:41:38.365 --> 00:41:41.107 ببخشيد که همه چي رو خراب کردم. 00:41:45.459 --> 00:41:46.808 باشه. 00:41:48.723 --> 00:41:50.595 مي توني به شام دعوتم کني. 00:41:50.638 --> 00:41:52.248 - مي تونم؟ بله، مي توني. 00:41:52.292 --> 00:41:53.815 باشه 00:41:53.859 --> 00:41:57.427 ولي اگه تو منو چيزي باشه که مجبور شم تو گوگل دنبالش بگردم 00:41:57.471 --> 00:41:59.995 تا بفههم چيه قالت ميذارم و ميرم، 00:42:00.039 --> 00:42:02.476 - نه، اين کار رو نمي کني من... من... 00:42:02.520 --> 00:42:04.130 - نمي تونم اين کار رو بکنم. رد مي کنم باشه. فکر کنم فهميدم. 00:42:04.173 --> 00:42:06.872 داشتم به پرونده آتيش سوزي عمديتون فکر مي کردم 00:42:06.915 --> 00:42:08.700 يکي رو مي کشي واسه لاپوشونيش، آتيش راه ميندازي، 00:42:08.743 --> 00:42:10.310 يه حرکت خيلي معموله. 00:42:10.353 --> 00:42:13.356 چيزي که عجيبه، استخوان هاي شکسته ست. 00:42:13.400 --> 00:42:16.534 واسه همين يه تحقيق انجام دادم و دو پرونده جديد حل نشده 00:42:16.577 --> 00:42:17.926 به همين سبک پيدا کردم. 00:42:17.970 --> 00:42:19.319 هر دو تو نوادا، 00:42:19.362 --> 00:42:21.843 هر دوشون قبل از اينکه تو آتيش سوزي بميرن، پاهاشون شکست 00:42:21.887 --> 00:42:24.759 سه قتل با يه سبک و سياق شيطاني. 00:42:24.803 --> 00:42:26.544 با يه قاتل زنجيره اي طرفيم. 00:42:26.568 --> 00:42:33.568 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.