WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.885 --> 00:00:11.387 بيلي: آه 00:00:11.388 --> 00:00:12.555 بيلي؟. 00:00:12.556 --> 00:00:13.556 بيلي، حالت خوبه؟ 00:00:15.267 --> 00:00:17.059 بيلي، کمربندتو بده من 00:00:17.060 --> 00:00:18.686 کمربندت، بدش به من 00:00:18.687 --> 00:00:20.229 مرکز، کاراگاه لوپز ضحبت ميکنه 00:00:20.230 --> 00:00:21.814 اينجا يه سازه کامل که کامل در آتش سوخته داريم 00:00:21.815 --> 00:00:24.275 در يک و نيم کيلومتري مسيره دره آرام 00:00:24.276 --> 00:00:26.068 من به آتش نشاني و واحد RA نياز دارم "آر اي يه بخش از آتش نشاني که باهاشون نيروي پزشکي هم دارن" 00:00:26.069 --> 00:00:28.070 براي زني که پاي چپش زخمي شده 00:00:28.071 --> 00:00:29.196 فرد هنوز تو خونه هستش 00:00:29.197 --> 00:00:30.240 حرکت نکن. 00:00:33.493 --> 00:00:35.035 - بايد کمکش کنيم بيلي. 00:00:35.036 --> 00:00:37.037 هيچکس از اون انفجار نمي تونه جون سالم به در ببره 00:00:37.038 --> 00:00:39.749 بيلي، اون مرده. 00:00:52.095 --> 00:00:53.804 هي، واو ، واه چيکار داري ميکني؟ 00:00:53.805 --> 00:00:55.014 من خوبم 00:00:55.015 --> 00:00:56.015 تو حالت خوب نيست، بيا 00:00:56.016 --> 00:00:57.933 برگرد تو تختت ، توي تختت 00:00:57.934 --> 00:00:58.934 پاتو بپا 00:00:59.811 --> 00:01:00.729 بيمار حالش چطوره؟ 00:01:00.730 --> 00:01:02.021 فرد رو پيدا کردن؟ 00:01:02.022 --> 00:01:03.564 متاسفانه بله. 00:01:03.565 --> 00:01:07.443 جسدش تو انفجار بدجور صدمه ديده بود، 00:01:07.444 --> 00:01:10.070 ولي معاون رئيس آتش نشاني اون رو شناسايي کرد 00:01:10.071 --> 00:01:11.447 متاسفم. مي دونم به هم نزديک بودين. 00:01:11.448 --> 00:01:12.615 منم همين فکرو ميکردم 00:01:12.616 --> 00:01:14.158 بعدش اون يه قاتل زنجيره اي از آب در اومد، 00:01:14.159 --> 00:01:16.702 پس به نظر مياد کسي که براش احترام قائل بودم 00:01:16.703 --> 00:01:19.163 فقط يه گرگ در لباس ميش بوده. 00:01:19.164 --> 00:01:20.873 لوپز: انگار ميدونسته ما دنبالشيم، 00:01:20.874 --> 00:01:22.124 مي خواسته به شيوه ي خودش بميره، 00:01:22.125 --> 00:01:23.626 توي آخرين آتش سوزيش. 00:01:23.627 --> 00:01:26.170 هي، خوبي؟ شنيدم يارو رو گرفتي. 00:01:26.171 --> 00:01:27.755 به لطف نولان و بيلي. 00:01:27.756 --> 00:01:29.131 پس بايد فردا پرونده رو ببنديم. 00:01:29.132 --> 00:01:30.549 مشکلي نداري با لوپز همکار بشي؟ 00:01:30.550 --> 00:01:31.759 باشه، هرچي تو بخواي 00:01:31.760 --> 00:01:33.427 گروهبان، مي خواستم اگه بشه فردا رو مرخصي بگيرم 00:01:33.428 --> 00:01:35.179 تا به بيلي کمک کنم تو خونم جاگير بشه. 00:01:35.180 --> 00:01:36.805 بهت گفتم تو خونه خودم مشکلي ندارم. 00:01:36.806 --> 00:01:38.557 مطمئنم مشکلي نداري ولي نظرم تغيير نمي کنه، 00:01:38.558 --> 00:01:39.892 نمي خوام خودم رو تحميل کنم. 00:01:39.893 --> 00:01:41.895 تحميل نمي کني. 00:01:46.191 --> 00:01:49.568 خيلي خب، بيا. 00:01:49.569 --> 00:01:51.236 حواست به جلو پات باشه 00:01:51.237 --> 00:01:52.780 خيلي خوب بلدي با عصا راه بري. 00:01:52.781 --> 00:01:54.865 تو کل دوران دبيرستان و دانشگاه ژيمناستيک کار مي کردم 00:01:54.866 --> 00:01:58.452 همه جاي بدنم قبلا رگ به رگ شده، پيچ خورده و از جا در رفته. 00:01:58.453 --> 00:02:00.329 تنها چيزي که مي خوام يه مبله. 00:02:00.330 --> 00:02:01.580 نمي خواي مستقيم بري تو تخت؟ 00:02:01.581 --> 00:02:02.915 هنوز نه 00:02:02.916 --> 00:02:06.210 اولش مي خوام يه دل سير گريه کنم و کربوهيدرات بخورم، 00:02:06.211 --> 00:02:07.961 احتمالا دوباره گريه کنم، 00:02:07.962 --> 00:02:08.962 بعدش مي تونم بخوابم. 00:02:08.963 --> 00:02:10.047 خيلي خوب 00:02:10.048 --> 00:02:11.591 ميرم برات دستمال کاغذي و بستني بيارم. 00:02:14.344 --> 00:02:15.428 مرسي 00:02:17.681 --> 00:02:18.932 قابلتو نداره 00:02:23.186 --> 00:02:25.229 خب حالا از يه تابلوي ايست رد شدم حالا چي شده مگه؟ 00:02:25.230 --> 00:02:27.022 نه، تو از چراغ قرمز و تابلوي ايست رد شدي، 00:02:27.023 --> 00:02:28.399 وقتي هم که خواستيم متوقفت کنيم، 00:02:28.400 --> 00:02:30.442 بهمون توهين کردي و مجبورمون کردي با سرعت متوسط تعقيبت کنيم 00:02:30.443 --> 00:02:33.404 وقت ملاقاتم با مشاور روانشناسم، ارکيد، دير شده بود 00:02:33.405 --> 00:02:34.863 خب، کارش خيلي بده. 00:02:34.864 --> 00:02:36.407 برو اونجا وايسا. 00:02:36.408 --> 00:02:38.785 نورپردازي اينجا رو نميشه کاريش کرد؟ 00:02:39.869 --> 00:02:42.079 ميگم، مي خواستم باهات... 00:02:42.080 --> 00:02:44.164 راجع به شرطمون تو قضيه جستجو گنج حرف بزنم 00:02:44.165 --> 00:02:46.458 - شرطي که من بردم؟ نه، شرطي که من بردم. 00:02:46.459 --> 00:02:47.960 طلاها تو دستم بودن. 00:02:47.961 --> 00:02:50.421 چون من واسه بازداشت يه مرد مسلح وايسادم. 00:02:50.422 --> 00:02:52.047 اه، در اصل، من بازداشتش کردم. 00:02:52.048 --> 00:02:54.550 تو فقط اونجا وايسادي و دست هات رو باز کردي. 00:02:54.551 --> 00:02:55.844 که خيلي تحسين برانگيزتره. 00:02:57.011 --> 00:02:58.178 قربان، نظر شما چيه؟ 00:02:58.179 --> 00:02:59.097 چي؟ 00:02:59.098 --> 00:03:00.180 حالتون خوبه، قربان؟ 00:03:00.181 --> 00:03:01.181 دفتر ثبت مجرمين مشکلي داره؟ 00:03:01.182 --> 00:03:02.391 نه. نه. چي مي خواين؟ 00:03:02.392 --> 00:03:03.559 يه داور. 00:03:03.560 --> 00:03:06.019 به نظرتون شرط جستجوي گنجمون رو کي برد؟ 00:03:06.020 --> 00:03:07.980 مساوي شد. 00:03:07.981 --> 00:03:10.149 - بايد يه مسابقه ي مجدد بديم من يه فکري دارم. 00:03:10.150 --> 00:03:11.942 چرا با هم تو يه اتاق فرار مسابقه نديم؟ 00:03:11.943 --> 00:03:12.943 اصلا. 00:03:12.944 --> 00:03:14.069 نه، يه شخص بي طرف لازم داريم، 00:03:14.070 --> 00:03:15.590 تا در مورد شرايط مسابقه تصميم بگيره. 00:03:18.158 --> 00:03:20.242 و اون يه نفر منم. باشه. 00:03:20.243 --> 00:03:23.162 به صورت اتفاقي به هر کدومتون يه تخطي از... 00:03:23.163 --> 00:03:24.788 قانون کيفري رو ميدم. 00:03:24.789 --> 00:03:26.790 اولين کسي که بازداشتي خودش رو انجام بده، برنده ست. 00:03:26.791 --> 00:03:31.211 سرکار چن تخطي از قانون شما آي266 هست، 00:03:31.212 --> 00:03:33.046 تشويق کردن، تاثير گذاشتن يا متقاعد کردن کسي 00:03:33.047 --> 00:03:34.715 براي انجام کار خلاف. 00:03:34.716 --> 00:03:38.552 گروهبان بردفورد مال شما 148.4 هست، 00:03:38.553 --> 00:03:39.845 بابا، بيخيال 00:03:39.846 --> 00:03:41.722 دستکاري يا شکستن تجهيزات حفاظتي آتيش سوزي 00:03:41.723 --> 00:03:42.890 به صورت عمدي و از روي غرض؟ 00:03:42.891 --> 00:03:44.475 اين رو از حفظ بودي؟ 00:03:44.476 --> 00:03:46.101 تو نبودي؟ 00:03:46.102 --> 00:03:47.644 همم، منصفانه نيست. 00:03:47.645 --> 00:03:49.272 زندگي هم همينطوره باهاش کنار بيا. 00:03:50.148 --> 00:03:51.399 همم 00:03:52.942 --> 00:03:54.444 اوه، ممنون. 00:03:59.240 --> 00:04:01.200 راهي هست که سلول انفرادي بهم بدين؟ 00:04:01.201 --> 00:04:02.618 نه. متاسفانه نميشه. 00:04:02.619 --> 00:04:03.744 شايد بتونم کمک مالي... 00:04:03.745 --> 00:04:05.162 واسه بودجه پليس يا همچين چيزي انجام بدم. 00:04:05.163 --> 00:04:06.705 باشه، نمي خواد رشوه رو هم به اتهاماتت اضافه کني 00:04:06.706 --> 00:04:07.915 کلي کاغذبازي ديگه داره. 00:04:07.916 --> 00:04:09.124 راه بيفت. 00:04:09.125 --> 00:04:11.084 اگه يه آدم بدتر رو تحويلتون بدم چي؟ 00:04:11.085 --> 00:04:13.378 از يه جرم واقعي خبر دارم. 00:04:13.379 --> 00:04:15.172 مي تونم معامله کنم، نه؟ 00:04:15.173 --> 00:04:16.298 مثل تو فيلم ها. 00:04:16.299 --> 00:04:19.009 بستگي داره. چه جرمي؟ 00:04:19.010 --> 00:04:21.678 تو رو متهم کردن که يه مرد رو با آچار چرخ تا سرحد مرگ کتک زدي. 00:04:21.679 --> 00:04:23.972 حقش بود اون با زن سابقم خوابيده بود 00:04:23.973 --> 00:04:25.933 اين زير پا گذاشتن قانون خيابونه که يه پيامد هايي هم داره 00:04:25.934 --> 00:04:29.228 درسته. متاسفانه، تو دادگاه قانون خيابون اعتبار نداره 00:04:29.229 --> 00:04:30.771 اينجا نوشته يه شاهد هست. 00:04:30.772 --> 00:04:32.815 آره، يه پيرمرد فضول از روبروي خيابون... 00:04:32.816 --> 00:04:34.274 همه چي رو ديد. 00:04:34.275 --> 00:04:35.984 - خب، اين يه مشکله چرا؟ 00:04:35.985 --> 00:04:37.486 اون بود که داشت مثل يه عوضي ما رو ديد ميزد. 00:04:37.487 --> 00:04:39.530 ولي با اين حال، بايد کم کم در مورد ادعاي گناهکاري حرف بزنيم. 00:04:39.531 --> 00:04:40.823 عه.. نه! 00:04:40.824 --> 00:04:42.199 راه نداره، پسر، باشه؟ 00:04:42.200 --> 00:04:44.159 الايژا گفت تو مي توني درستش کني. 00:04:44.160 --> 00:04:46.412 الايژا وعده زياد ميده. 00:04:47.705 --> 00:04:49.248 ولي هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم. 00:04:49.249 --> 00:04:51.583 تو اين حين خودت مي دوني چي کار کني، 00:04:51.584 --> 00:04:52.835 رفتار خوبي داشته باش. 00:04:52.836 --> 00:04:54.295 با هيچکس حرف نزن. 00:04:55.797 --> 00:04:57.465 متوجه شدم موکل جديد داري. 00:04:58.466 --> 00:04:59.591 آره. 00:04:59.592 --> 00:05:00.676 کار و بار خوبه. 00:05:00.677 --> 00:05:02.010 اخيرا انگار همه موکلينت... 00:05:02.011 --> 00:05:03.805 جيره خور الايژا استون هستن. 00:05:05.557 --> 00:05:08.767 خب، هر متهمي حق داره وکيل داشته باشه، 00:05:08.768 --> 00:05:11.353 صرف نظر از اينکه با کي در ارتباط باشن. 00:05:11.354 --> 00:05:14.022 آره، تا همين اواخر، 00:05:14.023 --> 00:05:16.942 هميشه وکالت ضعيف ها رو به عهده مي گرفتي. 00:05:16.943 --> 00:05:18.861 ولي حالا، طوري که اوضاع داره پيش ميره، 00:05:18.862 --> 00:05:20.696 داري تبديل به وکيل مافيا ميشي. 00:05:20.697 --> 00:05:22.865 به نظرم داري يه کم افراط مي کني. 00:05:22.866 --> 00:05:26.034 و هميشه ديدم اين مسئله به دو عاقبت ختم ميشه 00:05:26.035 --> 00:05:29.037 يا سلب صلاحيت و مجرم شناخته ميشي، 00:05:29.038 --> 00:05:30.622 يا مي ميري. 00:05:30.623 --> 00:05:31.833 باشه، به نظرم... 00:05:34.752 --> 00:05:36.795 مي دوني چقدر به آنجلا اهميت ميدم. 00:05:36.796 --> 00:05:39.464 اگه هر وقت به مشکل برخوردي، 00:05:39.465 --> 00:05:40.842 مي توني بياي پيش من. 00:05:43.344 --> 00:05:45.762 خيلي لطف داري. 00:05:45.763 --> 00:05:47.180 ولي مي دوني من هرگز کاري نمي کنم... 00:05:47.181 --> 00:05:49.641 که خانوادم رو به خطر بندازم. 00:05:49.642 --> 00:05:51.269 اميدوارم اين کار رو نکني. 00:05:57.442 --> 00:05:59.818 اگه مي خواستن براش مراسم ختم بگيرن، بهت اطلاع ميدم. 00:05:59.819 --> 00:06:01.404 باشه، خداحافظ. 00:06:03.156 --> 00:06:04.489 صبحونه درست کردم. 00:06:04.490 --> 00:06:05.490 معلومه. 00:06:05.491 --> 00:06:07.409 يه کم احساس ضعف مي کردم، 00:06:07.410 --> 00:06:08.911 واسه همين اينا رو درست کردم. 00:06:08.912 --> 00:06:10.078 من که شکايتي ندارم. 00:06:10.079 --> 00:06:12.331 بوش حرف نداره. 00:06:12.332 --> 00:06:13.373 تلفني با کي حرف ميزدي؟ 00:06:13.374 --> 00:06:14.708 فرمانده قديمي فرد. 00:06:14.709 --> 00:06:16.293 خانواده به اندازه کافي مشکل دارن، 00:06:16.294 --> 00:06:19.046 واسه همين من دارم با چند تا از همکارهاي سابقش تماس مي گيرم. 00:06:19.047 --> 00:06:21.214 با من کار دارن طولش نميدم. 00:06:21.215 --> 00:06:22.215 سلام، چه خبر؟ 00:06:22.216 --> 00:06:23.717 فقط زنگ زدم ببينم... 00:06:23.718 --> 00:06:25.093 بيلي حالش چطوره. 00:06:25.094 --> 00:06:27.220 اه، چهار مدل مختلف پنکيک درست کرده. 00:06:27.221 --> 00:06:28.680 نمي دونم اين چيز خوبيه يا نه. 00:06:28.681 --> 00:06:31.558 آره، مرحله ي اول سوگواري براي آدم هاي نوع الف. آشپزيه 00:06:31.559 --> 00:06:33.560 - مرحله ي بعدي چيه؟ اه، تميزکاري. 00:06:33.561 --> 00:06:35.228 بعدشم مرتب کردن. 00:06:35.229 --> 00:06:36.396 نمي تونه اتفاقي که افتاده رو درست کنه، 00:06:36.397 --> 00:06:37.940 ولي مي تونه چيزهاي کوچيکي که... 00:06:37.941 --> 00:06:39.274 تو خونه مشکل دارن رو درست کنه. 00:06:39.275 --> 00:06:40.359 اه، خب، اون تو خونه منه. 00:06:40.360 --> 00:06:42.569 آره، خب وقتي پرده ها رو عوض کرد، 00:06:42.570 --> 00:06:43.905 - باهاش کنار بيا باشه. 00:06:45.031 --> 00:06:47.116 ممنون که زنگ زدي. بايد برم. 00:06:48.660 --> 00:06:50.911 خيلي ببخشيد، ديويد ولي ميشه حرفت رو تکرار کني؟ 00:06:50.912 --> 00:06:53.080 کي با فرد تو ليک ميد بودي؟ 00:06:53.081 --> 00:06:54.289 ديويد: چهارم جولاي قبلي. 00:06:54.290 --> 00:06:56.124 - تمام مدت باهاش بودي؟ آره. 00:06:56.125 --> 00:06:58.335 قرار بود يه سفر يه هفته اي تو دل طبيعت باشه، 00:06:58.336 --> 00:07:01.630 ولي بعد دو روز شکم درد بدي گرفت، 00:07:01.631 --> 00:07:04.424 اونقد آب بدنش کم شد که مجبور شدم ببرمش هندرسون، 00:07:04.425 --> 00:07:06.259 بقيه سفر رو تو بيمارستان گذروند. 00:07:06.260 --> 00:07:08.553 هرگز فکر نمي کردم اين آخرين باريه که مي بينمش 00:07:08.554 --> 00:07:09.763 دلمون براش تنگ ميشه. 00:07:09.764 --> 00:07:11.056 اگه خبري از مراسم ختم شد، 00:07:11.057 --> 00:07:12.057 بهت اطلاع ميدم. 00:07:12.058 --> 00:07:13.517 - مراقب خودش باش، خب؟ ممنون، بيلي. 00:07:13.518 --> 00:07:15.102 تو هم همينطور. 00:07:15.103 --> 00:07:17.312 باشه، مي دونم کلي مسکن مصرف کردم، 00:07:17.313 --> 00:07:18.939 ولي تو هموني که من الان شنيدم رو شنيدي، نه؟ 00:07:18.940 --> 00:07:21.733 مي دونيم فرد هشت جولاي تو نوادا بوده، 00:07:21.734 --> 00:07:25.195 و اين با يه پرونده حل نشده آتيش سوزي و قتل جور در مياد 00:07:25.196 --> 00:07:26.780 ولي اون تو بيمارستان بوده. 00:07:26.781 --> 00:07:28.156 فرد عذر موجه داره. 00:07:28.157 --> 00:07:29.866 اين يعني واسه فرد پاپوش دوختن، 00:07:29.867 --> 00:07:31.952 و قاتل واقعي هنوز يه جايي اون بيرونه. 00:07:31.953 --> 00:07:33.161 اون ساعت چي... 00:07:33.162 --> 00:07:34.871 و يادگاري هايي که تو خونه اش پيدا کردم چي؟ 00:07:34.872 --> 00:07:37.999 هر کسي واسه فرد پاپوش دوخته حتما اونا رو اونجا کار گذاشته، 00:07:38.000 --> 00:07:39.042 و اميدوار بوده ما پيداش کنيم. 00:07:39.043 --> 00:07:40.085 بايد به لوپز زنگ بزنم، 00:07:40.086 --> 00:07:41.878 بهش بگم دوباره پرونده رو باز کنه. 00:07:41.879 --> 00:07:42.879 فقط زنگ نزن. 00:07:42.880 --> 00:07:44.423 بايد خودت بري تو کارش. 00:07:44.424 --> 00:07:45.299 اون حرومزاده رو پيداش کني 00:07:45.300 --> 00:07:46.508 مطمئني؟ 00:07:46.509 --> 00:07:48.135 ما يه قرار داريم، يادته؟ 00:07:48.136 --> 00:07:49.469 من ميزنم تو دل آتيش. 00:07:49.470 --> 00:07:50.762 تو ميزني تو دل گلوله ها. 00:07:50.763 --> 00:07:52.473 وقتشه بري تو دل گلوله ها 00:07:53.766 --> 00:07:56.309 ولي نه به معني واقعي کلمه. 00:07:56.310 --> 00:07:57.687 درسته 00:08:03.651 --> 00:08:05.444 خب، يه ليست از جاهايي که وقتي برگشتيم گشت 00:08:05.445 --> 00:08:06.653 بايد نگاه کنيم، تهيه کردم. 00:08:06.654 --> 00:08:08.864 مي دوني، جاهايي که فکر مي کنم به حضور پليس 00:08:08.865 --> 00:08:10.115 نياز داره. 00:08:10.116 --> 00:08:12.367 جاهايي که مطمئني مي توني مظنون مورد نظرت رو بازداشت کني؟ 00:08:12.368 --> 00:08:14.995 اوه آره، شايد. 00:08:14.996 --> 00:08:16.913 واقعا همه حواست روي اينه؟ 00:08:16.914 --> 00:08:19.374 - شرطمون؟ بي خيال. 00:08:19.375 --> 00:08:20.709 مي دونم به نل رشوه دادي، 00:08:20.710 --> 00:08:24.004 تا هر مورد دستکاري تو هشدار آتيش سوزي رو بهت اطلاع بده 00:08:24.005 --> 00:08:25.839 من و نل باهم دوستيم. همم 00:08:25.840 --> 00:08:27.425 بعضي وقت ها، بليت هاي بازي داجرز رو بهش ميدم 00:08:31.095 --> 00:08:32.763 اوه ، چه عجب. 00:08:32.764 --> 00:08:33.973 اين کارها واسه چيه؟ 00:08:35.183 --> 00:08:36.808 خانم کارتر، متوجه شدم اخيرا خط توليد... 00:08:36.809 --> 00:08:38.101 محصولات مراقبت از پوست خودتون رو راه انداختين. 00:08:38.102 --> 00:08:39.269 بله. 00:08:39.270 --> 00:08:42.272 يه سازمان کوچيک هستيم ولي در حال رشديم، 00:08:42.273 --> 00:08:44.107 اميدوارم تو "گوپ" دربارم بنويسن (يک شرکت سبک زندگي و رفاه در آمريکا) 00:08:44.108 --> 00:08:45.984 نمي دونم اون چيه. 00:08:45.985 --> 00:08:47.069 بعدا برات توضيح ميدم. 00:08:47.070 --> 00:08:48.111 اوه، يکي از دوست هاتون، 00:08:48.112 --> 00:08:49.863 يه قوطي از کِرِم هاي آبرسان شما رو بهمون داد. 00:08:49.864 --> 00:08:51.323 اون ادعا مي کنه يکي از مواد تشکيل دهنده، 00:08:51.324 --> 00:08:53.075 خون ببره به معني واقعي، 00:08:53.076 --> 00:08:54.910 خون يه جانور در خطر انقراض. 00:08:54.911 --> 00:08:56.745 پوست رو قشنگ صاف مي کنه. 00:08:56.746 --> 00:08:59.581 شرکت در خريد و فروش حيوانات در خطر انقراض 00:08:59.582 --> 00:09:01.583 ممکنه تا پنج سال زندان برات به همراه داشته باشه 00:09:01.584 --> 00:09:03.835 شما بازي سلامت رو درک نمي کنين. 00:09:03.836 --> 00:09:05.128 بي رحمانه هست. 00:09:05.129 --> 00:09:06.838 من بايد تو چشم بيام. 00:09:06.839 --> 00:09:08.131 وگرنه چطور مي خوام... 00:09:08.132 --> 00:09:10.008 با اسلون و کسب و کار قرص هاي ويتامينش رقابت کنم؟ 00:09:10.009 --> 00:09:13.678 آخه همه مي دونن قرص هاي جوان ساز ويتامين ب-دوازدهش 00:09:13.679 --> 00:09:16.933 فقط بنزوديازپينها تو قوطي هاي خوشگله. (يه دارو ضد اضطراب و خواب آوره) 00:09:18.559 --> 00:09:21.353 ام، اون داروهاي روانپزشکي مي فروشه؟ 00:09:21.354 --> 00:09:23.730 اوه، کل "بوفه غرب". 00:09:23.731 --> 00:09:25.316 فاميلي اسلون چيه؟ 00:09:26.484 --> 00:09:28.235 سلام، خبري نشد؟ 00:09:28.236 --> 00:09:31.321 بيمارستان والي تو هندرسون تاييد کرد که فرد، 00:09:31.322 --> 00:09:32.656 از ششم تا دهم جولاي اونجا بستري بوده. 00:09:32.657 --> 00:09:33.782 باشه، پس امکان نداره... 00:09:33.783 --> 00:09:35.826 قتل و آتيش سوزي تو نوادا کار اون باشه. 00:09:35.827 --> 00:09:37.786 نه، بايد برگرديم و همه چي رو از اولين پرونده... 00:09:37.787 --> 00:09:39.246 تصادف و فرار، دوباره بررسي کنيم. 00:09:39.247 --> 00:09:40.997 کار هر کي بوده، داره ردش رو مي پوشونه، 00:09:40.998 --> 00:09:42.124 پس بايد چيزهايي که... 00:09:42.125 --> 00:09:43.875 قاتل مي خواسته ما باور کنيم رو... 00:09:43.876 --> 00:09:45.210 از حقايق تو پرونده جدا کنيم. 00:09:45.211 --> 00:09:47.045 سلام، اه، نولان. 00:09:47.046 --> 00:09:49.131 اوه، عا، اين رو واسه بيلي آوردم. 00:09:49.132 --> 00:09:50.632 اميدوارم حالش بهتر شه. 00:09:50.633 --> 00:09:51.925 اوه، ممنون... خيلي لطف کردي. 00:09:51.926 --> 00:09:52.926 آره، حالش خوبه. 00:09:52.927 --> 00:09:54.594 اوه، اه، من اين... 00:09:54.595 --> 00:09:56.012 تصاوير دوربين جلوي در که خواسته بودي رو آوردم 00:09:56.013 --> 00:09:57.222 درسته، خيلي ممنون که آوردي. 00:09:57.223 --> 00:09:58.348 اينشون مارکوس هستن. 00:09:58.349 --> 00:09:59.766 همسايه فرد هستش. 00:09:59.767 --> 00:10:00.809 تو مهموني باربي کيو باهاش آشنا شدم. 00:10:00.810 --> 00:10:02.936 ايشون کاراگاه لوپز و هارپر هستند. 00:10:02.937 --> 00:10:04.104 خوشبختم 00:10:04.105 --> 00:10:05.480 يعني، شرايط بديه. 00:10:05.481 --> 00:10:07.858 نمي دونم چي مي خوام بگم. 00:10:07.859 --> 00:10:09.568 آره، همه مون از اتفاقي که افتاد ناراحتيم. 00:10:09.569 --> 00:10:10.819 اه، واقعا چه اتفاقي افتاد؟ 00:10:10.820 --> 00:10:13.155 اه، مردم ميگن نشتي گاز بوده، 00:10:13.156 --> 00:10:15.532 و يکي از آتش نشان ها گفت ممکنه آتيش سوزي عمدي باشه 00:10:15.533 --> 00:10:17.492 حالا هم که من اومدم اداره پليس. 00:10:17.493 --> 00:10:19.161 واقعا نمي دونم چه فکري بکنم. 00:10:19.162 --> 00:10:21.329 اه، خب، متاسفانه چيز زيادي نمي تونم بهت بگم. 00:10:21.330 --> 00:10:22.497 البته. درسته. 00:10:22.498 --> 00:10:24.291 تو چند روز گذشته، چيز... 00:10:24.292 --> 00:10:25.500 غير معمولي نديدي؟ 00:10:25.501 --> 00:10:28.920 به جز يه گوله بزرگ آتيش، نه. شرمنده. 00:10:28.921 --> 00:10:30.755 خب، اگه چيزي به ذهنتون رسيد، 00:10:30.756 --> 00:10:32.132 شماره نولان رو دارين. 00:10:32.133 --> 00:10:33.884 حتما. 00:10:33.885 --> 00:10:35.303 - بازم ممنون خواهش مي کنم. 00:10:37.388 --> 00:10:38.388 چي واسه بيلي گرفته؟ 00:10:38.389 --> 00:10:40.182 اه... شکلات. 00:10:40.183 --> 00:10:41.474 چه خوب. 00:10:41.475 --> 00:10:42.767 مواظب باش. 00:10:42.768 --> 00:10:43.810 منظورت چيه؟ 00:10:43.811 --> 00:10:45.729 نولان، اون تنها شهروند عادي... 00:10:45.730 --> 00:10:47.272 تو مهموني آتش نشان ها بود. 00:10:47.273 --> 00:10:50.567 واسه بيلي کادو مي خره. 00:10:50.568 --> 00:10:51.943 بي خيال. اون يه نشان پرسته. 00:10:51.944 --> 00:10:53.361 فط دنبال يه نشان متفاوته. 00:10:53.362 --> 00:10:55.155 و نامزدت اون نشان رو داره. 00:10:55.156 --> 00:10:56.531 اوه، نه، فکر نکنم. 00:10:56.532 --> 00:10:57.949 نه، اون بيلي رو مي شناسه. 00:10:57.950 --> 00:10:59.201 چيز عجيبي نيست. 00:10:59.202 --> 00:11:00.869 باشه، آخرين باري که غير از کسي که باهاش خوابيدي 00:11:00.870 --> 00:11:02.997 واسه کي شکلات خريدي؟ 00:11:03.956 --> 00:11:05.458 امم... 00:11:09.503 --> 00:11:11.838 - يارو گلوش پيش بيلي گيره آره. 00:11:11.839 --> 00:11:12.839 چه با حال. 00:11:12.840 --> 00:11:14.132 باشه، من ميرم... 00:11:14.133 --> 00:11:15.926 سروقت تصاوير دوربين مداربسته. 00:11:15.927 --> 00:11:17.010 تو مي خواي چي کار کني؟ 00:11:17.011 --> 00:11:18.261 اوه، مي خوام برم بيمارستان. 00:11:18.262 --> 00:11:19.262 اون قرباني اي که از آتيش بيرون کشيدي، 00:11:19.263 --> 00:11:20.680 بالاخره از بخش مراقبت هاي ويژه اومد بيرون. 00:11:20.681 --> 00:11:22.224 - منم باهات ميام باشه. 00:11:22.225 --> 00:11:23.225 ممنون. اممم 00:11:28.898 --> 00:11:30.690 الايژا مي خواد تو رو ببينه. 00:11:30.691 --> 00:11:32.692 باشه. 00:11:32.693 --> 00:11:34.277 بهش بگو بياد بالا تو دفترم حرف مي زنيم. 00:11:34.278 --> 00:11:35.445 نه. 00:11:35.446 --> 00:11:36.989 مي خواد تو دفتر خودش باهات حرف بزنه. 00:11:39.242 --> 00:11:41.369 جناب وکيل. 00:11:47.667 --> 00:11:49.251 تازه از جي شنيدم. 00:11:49.252 --> 00:11:52.212 گفت تو تواناييت واسه نجاتش... 00:11:52.213 --> 00:11:55.882 از مشکل قانوني که براش پيش اومده، شک کرده 00:11:55.883 --> 00:11:57.592 اون يه آدم کشته. 00:11:57.593 --> 00:11:58.761 اينطور ادعا شده. 00:11:59.929 --> 00:12:01.596 به جز اون شاهد عيني که به وضوح ديده چه اتفاقي افتاده. 00:12:01.597 --> 00:12:03.556 اوه، بي خيال، وکيل. 00:12:03.557 --> 00:12:05.141 سوءِشناسايي شاهدين عيني... 00:12:05.142 --> 00:12:08.520 دليل اصلي محکوميت هاي اشتباهه. 00:12:08.521 --> 00:12:10.146 اين قانون اول وکيل مدافع بودنه. 00:12:10.147 --> 00:12:11.523 نکنه فکر کردي کار کم ريخته رو سرم، 00:12:11.524 --> 00:12:13.149 که بايد کار تو رو هم انجام بدم؟ 00:12:13.150 --> 00:12:14.943 يه آتو از يارو پيدا کن. 00:12:14.944 --> 00:12:16.945 کاري کن آدم غير قابل اطميناني به نظر بياد. 00:12:16.946 --> 00:12:18.238 نهايت سعيم مي کنم ...ولي تا حالا، 00:12:18.239 --> 00:12:20.992 ببين، جي بي دقتي کرد. 00:12:21.951 --> 00:12:25.412 مي دونم، خيلي از اين بابت عصبانيم. 00:12:25.413 --> 00:12:27.163 ولي اون پسر عموي محبوب زنمه، 00:12:27.164 --> 00:12:29.249 که يعني پسر عموي محبوب منه، 00:12:29.250 --> 00:12:31.418 پس زندان بي زندان. 00:12:31.419 --> 00:12:35.088 حالا، يا تو شاهد رو غيب مي کني، 00:12:35.089 --> 00:12:36.590 يا مورينو اين کار رو مي کنه. 00:12:39.885 --> 00:12:41.636 يعني "خدا بيامرزتش"؟ 00:12:41.637 --> 00:12:42.887 من اينو نگفتم. 00:12:42.888 --> 00:12:44.556 بر خلاف پسر عموي احمق زنم، 00:12:44.557 --> 00:12:48.101 اونقدر احمق نيستم که جلوي شاهد مرتکب خلاف شم 00:12:48.102 --> 00:12:49.394 يا اعتراف به جرم کنم. 00:12:49.395 --> 00:12:50.645 لازم نيست اون کار رو بکنيم، خب؟ 00:12:50.646 --> 00:12:51.896 خودم مي تونم درستش کنم. 00:12:51.897 --> 00:12:54.274 - فقط يه کم زمان مي خوام امروز انجامش بده. 00:12:54.275 --> 00:12:55.317 جلسه تموم شد. 00:12:55.318 --> 00:12:57.320 از دفترم برو بيرون و کارت رو انجام بده. 00:13:08.164 --> 00:13:10.540 تيم: عينک آفتابيتون رو بردارين، خانم - مجبورم؟ 00:13:10.541 --> 00:13:12.500 اين نور لامپ هاي مهتابيتون باعث سرگيجه ام ميشن 00:13:12.501 --> 00:13:14.377 باشه، اين بايد کمترين نگرانيت باشه. 00:13:14.378 --> 00:13:16.838 به ما اطلاع دادن شما داروهاي روانپزشکي رو 00:13:16.839 --> 00:13:17.839 به عنوان ويتامين مي فروشين. 00:13:17.840 --> 00:13:19.132 - کي اينو گفته؟ مهم نيست. 00:13:19.133 --> 00:13:20.675 من دارم به مردم کمک مي کنم. 00:13:20.676 --> 00:13:21.843 مشکل کجاست؟ 00:13:21.844 --> 00:13:23.636 نمي تونين بدون مجوز طبابت... 00:13:23.637 --> 00:13:24.804 يه داروي کنترل شده رو تجويز کنين. 00:13:24.805 --> 00:13:26.348 شوهرم دکتره. 00:13:26.349 --> 00:13:27.974 اين دفترچه نسخه ي خانوادگيه. 00:13:27.975 --> 00:13:29.809 خب، همچين چيزي نداريم. 00:13:29.810 --> 00:13:31.353 ببين، فکر نکنم متوجه حرف هام بشين، خب؟ 00:13:31.354 --> 00:13:32.687 اين کار باعث ميشه تو فروشنده مواد بشي. 00:13:32.688 --> 00:13:34.898 و با توجه به شرايط يه فروشنده رده بالا هم ميشي، 00:13:34.899 --> 00:13:36.733 ممکنه 20 سال بيفتي زندان. 00:13:36.734 --> 00:13:39.319 چي؟ نه. نه، نه، نه، نه. 00:13:39.320 --> 00:13:42.530 اين قضيه بدجور از کنترل خارج شده. 00:13:42.531 --> 00:13:43.949 حالا کي چقلي من رو کرد؟ 00:13:45.534 --> 00:13:46.910 کار استون بود، مگه نه؟ 00:13:46.911 --> 00:13:48.328 از وقتي نقاشي پرتره اش رو دزديدم، (پرتره يعني نقاشي چهره يک شخص) 00:13:48.329 --> 00:13:49.996 دنبال اين بود که من رو زمين بزنه. 00:13:49.997 --> 00:13:51.581 انگار بايد عکسش رو ديوار آويزون بشه. 00:13:51.582 --> 00:13:53.541 مي خواين دنبال يه جرم واقعي برين؟ 00:13:53.542 --> 00:13:55.461 استون سعي داره يه قاتل استخدام کنه. 00:13:56.378 --> 00:13:58.171 منظورت چيه؟ 00:13:58.172 --> 00:14:00.090 مرده ي شوهرش بيشتر از زنده ش ميرزه، 00:14:00.091 --> 00:14:01.591 واسه همين اون تو دارک وب، 00:14:01.592 --> 00:14:03.427 دنبال يه نفر مي گرده که اون رو بکشه. 00:14:15.898 --> 00:14:18.399 باشه، اه، اين لباس مبدلته؟ 00:14:18.400 --> 00:14:19.526 تو اصلا شبيه يه قاتل نيستي. 00:14:19.527 --> 00:14:21.319 درست شبيه خودتي. 00:14:21.320 --> 00:14:23.071 يه قاتل واقعي قيافه اش اينطوريه. 00:14:23.072 --> 00:14:24.739 مسئله اين نيست. 00:14:24.740 --> 00:14:26.450 يالا. سوار شو. 00:14:28.494 --> 00:14:30.829 - لباسم مشکلي نداره باشه. 00:14:30.830 --> 00:14:32.831 قانون سوم پليس مخفي بودن... 00:14:32.832 --> 00:14:34.040 مخاطبت رو بشناس. 00:14:34.041 --> 00:14:36.543 تو نمي خواي يه مجرم ديگه رو گول بزني. 00:14:36.544 --> 00:14:38.962 تو مي خواي زني رو گول بزني که تصورش از جرم 00:14:38.963 --> 00:14:40.588 چيزيه که تو فيلم ها ديده. 00:14:40.589 --> 00:14:41.756 بپوشش. 00:14:41.757 --> 00:14:42.882 باشه. 00:14:42.883 --> 00:14:43.884 ممنون. 00:14:47.721 --> 00:14:49.639 خداي من. 00:14:49.640 --> 00:14:51.683 آره، الان خيلي بهتر شد. 00:14:51.684 --> 00:14:53.351 شبيه احمق ها شدم. 00:14:53.352 --> 00:14:54.602 اگه خودم بودم، تو يه چشم به هم زدن جلوي ماشينم رو مي گرفتم. 00:14:54.603 --> 00:14:56.438 دقيقا... چون شبيه نقشت هستي. 00:14:59.650 --> 00:15:00.901 بيا قال اين قضيه رو بکنيم. 00:15:06.115 --> 00:15:07.491 يه کم زيادي بالاست. 00:15:08.576 --> 00:15:09.659 مي دونم چي کار مي کنم. 00:15:09.660 --> 00:15:10.911 اوه 00:15:12.121 --> 00:15:13.329 ببخشيد 00:15:13.330 --> 00:15:15.248 چک ميکنم، يک، دو. 00:15:15.249 --> 00:15:16.291 باشه، صدا خوبه. 00:15:16.292 --> 00:15:18.169 اون بايد تا 15 دقيقه ديگه برسه. 00:15:35.603 --> 00:15:36.811 تو اينجا چي کار مي کني؟ 00:15:36.812 --> 00:15:38.271 تا آخر روز وقت دارم. 00:15:38.272 --> 00:15:39.814 فقط اومدم تا اگه تو نتونستي، خودم کار رو انجام بدم 00:15:39.815 --> 00:15:41.358 موفق باشي. 00:15:50.743 --> 00:15:53.537 آقاي اندروز، ممنون که تو اين فرصت کم باهام ملاقات مي کنين 00:15:55.331 --> 00:15:57.333 تا وقتي مجبور نباشم جايي بيام، مشکلي نداره. 00:16:00.127 --> 00:16:02.170 خب، چند تا سوال... 00:16:02.171 --> 00:16:04.005 راجع به جرم دارم. ممنون... 00:16:04.006 --> 00:16:05.715 که شما ادعا مي کنين شاهدش بودين. 00:16:05.716 --> 00:16:08.176 اه، اول از همه، عينک مي زنين؟ 00:16:08.177 --> 00:16:10.012 تو کل عمرم، چشم هام مثل عقاب بوده. 00:16:11.013 --> 00:16:12.056 عاليه. 00:16:13.474 --> 00:16:15.391 تو شب مورد بحث، چيزي نوشيده بودين؟ 00:16:15.392 --> 00:16:17.228 من 38 ساله به نوشيدني لب نزدم. 00:16:20.064 --> 00:16:23.441 ديدتون از ماجرا تو شب مورد بحث... 00:16:23.442 --> 00:16:24.776 چقدر واضح بود؟ 00:16:24.777 --> 00:16:27.654 يارو اون مَرده رو اونجا کشت. 00:16:27.655 --> 00:16:28.739 ها؟ 00:16:33.744 --> 00:16:34.911 ساعت 8 شب بوده. داشته شب ميشده. 00:16:34.912 --> 00:16:37.705 - هوا تاريک بوده نه تو محله ي من. 00:16:37.706 --> 00:16:41.042 اگه اون چراغ هاي خيابوني فقط چشمک بزنن، به اداره برق زنگ ميزنم. 00:16:41.043 --> 00:16:43.336 مي دوني چرا، آقاي اورز؟ 00:16:43.337 --> 00:16:46.297 چون هر کاري واسه حفاظت از محله ام از دست مجرما 00:16:46.298 --> 00:16:47.675 لازم باشه انجام ميدم 00:16:48.634 --> 00:16:51.261 و وکيل هاشون. 00:16:51.262 --> 00:16:53.263 مي دونم چرا اومدي اينجا. 00:16:53.264 --> 00:16:55.431 مي خواي با ترس فراريم بدي. 00:16:55.432 --> 00:16:58.309 خب، برو به رئيست بگو... 00:16:58.310 --> 00:16:59.853 من به اين سادگي ها نمي ترسم. 00:17:01.563 --> 00:17:03.147 نمي خوام بترسونمتون. 00:17:03.148 --> 00:17:04.733 من فقط، امم... 00:17:09.738 --> 00:17:11.073 مي دونم چي ميگي. 00:17:15.202 --> 00:17:17.412 ميشه قبل از رفتن، برم دستشويي؟ 00:17:17.413 --> 00:17:18.622 حتما. 00:17:20.207 --> 00:17:21.417 ممنون. 00:18:05.836 --> 00:18:07.838 اپراتور: 911 مورد اضطراريتون چيه؟ 00:18:09.089 --> 00:18:11.174 همسايه ام يه سلاح غير قانوني زير تختش داره. 00:18:11.175 --> 00:18:12.925 ترس جونم رو دارم پليس بفرستين. 00:18:12.926 --> 00:18:14.428 پلاک 70 خيابون اوک پليس. 00:18:20.559 --> 00:18:22.101 کن: قيافه اش يادم نيست. 00:18:22.102 --> 00:18:25.188 همه ش سعي مي کنم، ولي هر بار مي خوام تمرکز کنم، 00:18:25.189 --> 00:18:28.149 اه، تصويرش مثل يه ماهي از چنگم فرار مي کنه. 00:18:28.150 --> 00:18:31.110 خب، ذهنتون اينجوري ازتون محافظت مي کنه. 00:18:31.111 --> 00:18:32.236 عاديه. 00:18:32.237 --> 00:18:34.489 ولي يادمه وقتي با ماشينش بهم زد... 00:18:34.490 --> 00:18:36.949 جوري رفتار مي کرد انگار خيلي ترسيده. 00:18:36.950 --> 00:18:40.120 اصرار داشت من رو برسونه بيمارستان، واسه همين 00:18:41.497 --> 00:18:43.581 گذاشتم من رو بشونه صندلي عقب. 00:18:43.582 --> 00:18:45.249 باهاش همکاري کردم. 00:18:45.250 --> 00:18:46.834 يه غريبه گفت مي خواد کمکم کنه، 00:18:46.835 --> 00:18:48.211 منم بهش اعتماد کردم. 00:18:48.212 --> 00:18:49.962 معلومه که کردي. 00:18:49.963 --> 00:18:52.965 هر کسي ديگه جاي شما بود، همين کار رو مي کرد 00:18:52.966 --> 00:18:54.676 تو ماشين حرفي نزد؟ 00:18:54.677 --> 00:18:55.927 يادم نيست. 00:18:55.928 --> 00:18:59.138 به محض اينکه نشستم تو ماشين، از هوش رفتم 00:18:59.139 --> 00:19:01.015 خب، تو بدنتون «روهيپنول» پيدا کردن (نوعي داروي خواب آور) 00:19:01.016 --> 00:19:02.850 دليل بي هوشيتون به خاطر همينه. 00:19:02.851 --> 00:19:04.394 چيزي از داخل... 00:19:04.395 --> 00:19:06.646 ساختمون متروکي که شما رو برد اونجا... 00:19:06.647 --> 00:19:07.772 يادتون نيست؟ 00:19:07.773 --> 00:19:11.485 متاسفانه، وقتي به هوش اومدم... 00:19:12.861 --> 00:19:14.821 از درد داشتم مي مردم، 00:19:14.822 --> 00:19:19.075 يادمه دعا مي کردم که از هوش برم. 00:19:19.076 --> 00:19:22.203 بعدش اون با پاش رو پاهاي شکسته م فشار داد. 00:19:22.204 --> 00:19:24.372 چيز ديگه اي يادتون نمياد؟ 00:19:24.373 --> 00:19:25.873 کوچکترين چيز هم مي تونه کمک کنه. 00:19:25.874 --> 00:19:27.834 اه، کمرش. 00:19:27.835 --> 00:19:30.670 تو يه مقطع، خم شد ،و پيراهنش رفت بالا، 00:19:30.671 --> 00:19:32.130 و يه چيزي رو کمرش بود. 00:19:32.131 --> 00:19:34.841 خالکوبي بود؟ جاي زخم؟ 00:19:34.842 --> 00:19:36.134 اه، شا..، شايد يه جاي سوختگي؟ 00:19:36.135 --> 00:19:37.927 فکر نکنم خالکوبي بود. 00:19:37.928 --> 00:19:39.679 شايد جاي سوختگي يا زخم بود. 00:19:39.680 --> 00:19:41.180 اين کمک مي کنه؟ 00:19:41.181 --> 00:19:42.348 صد در صد. 00:19:42.349 --> 00:19:44.308 اگه چيز ديگه اي... 00:19:44.309 --> 00:19:46.185 به ذهنتون رسيد، به ما زنگ بزنين، 00:19:46.186 --> 00:19:48.730 و منم شما رو در جريان روند پرونده قرار ميدم. 00:19:48.731 --> 00:19:49.772 باشه؟ 00:19:49.773 --> 00:19:51.066 - ممنون خواهش مي کنم. 00:19:51.900 --> 00:19:53.693 ببين، اين يارو يه شکارچيه 00:19:53.694 --> 00:19:56.405 مي دونسته دقيقا چطور تو رو ناکار کنه. 00:19:57.740 --> 00:19:59.533 اتفاقي که افتاد، تقصير تو نبود. 00:20:08.917 --> 00:20:10.835 - حواست بود تعقيبت نکنن؟ آره. 00:20:10.836 --> 00:20:13.297 حدود نيم ساعت دور خودم چرخيدم. 00:20:17.509 --> 00:20:19.218 خب، اين کار چطوريه؟ 00:20:19.219 --> 00:20:21.012 خب، به تو بستگي داره. 00:20:21.013 --> 00:20:23.556 تو آگهيت گفته بودي با شوهرت مشکل داري؟ 00:20:23.557 --> 00:20:24.640 آره 00:20:24.641 --> 00:20:26.476 مي خوام ديگه زنده نباشه. 00:20:26.477 --> 00:20:27.685 امم، اين کافي نيست. 00:20:27.686 --> 00:20:29.562 - بايد قشنگ به زبون بياره باشه. 00:20:29.563 --> 00:20:31.355 مي خواي به نظر بياد به دليل طبيعي مرده؟ 00:20:31.356 --> 00:20:32.982 خودکشي؟ قتل؟ 00:20:32.983 --> 00:20:35.276 بايد خيلي آدم تنهايي باشي... 00:20:35.277 --> 00:20:36.736 وقتي که يه قاتلي 00:20:36.737 --> 00:20:38.362 ممکنه. 00:20:38.363 --> 00:20:39.864 خب، نامزد نداري؟ 00:20:39.865 --> 00:20:41.949 خداي من داره مختو ميزنه 00:20:41.950 --> 00:20:43.785 نه، در حال حاضر نه. 00:20:43.786 --> 00:20:44.952 مم، ميدوني، موضوع اينه که 00:20:44.953 --> 00:20:47.789 هزينه ها بر حسب شيوه ي قتل، فرق مي کنه. 00:20:47.790 --> 00:20:50.666 پس ازت ميخوام که بهم بگي دقيقا چي ميخواي؟ 00:20:50.667 --> 00:20:52.668 اوه 00:20:52.669 --> 00:20:56.589 چيزي که من ميخوام يه ذره تغيير کرد وقتي سوار ماشين شدي 00:20:56.590 --> 00:20:58.508 صبر کن داره بهت دست ميزنه؟ داره بهت دست ميزنه مگه نه؟ 00:20:58.509 --> 00:20:59.509 هي ، ميدوني چيه؟ 00:20:59.510 --> 00:21:00.676 اگه بهت پيشنهاد داد که در ازاي پول باهاش بخوابي 00:21:00.677 --> 00:21:02.136 من شرطو بردم 00:21:02.137 --> 00:21:06.474 ببين من هرچي که بخواي پايه ام، همم 00:21:06.475 --> 00:21:09.155 اره هستي، ولي من اول ميخوام اين کارو از سر راه بردارم 00:21:10.103 --> 00:21:12.563 پس ميشه 20 هزار دلار براي قتل يه مرد 00:21:12.564 --> 00:21:15.150 اگر ميخواي يه خودکشي باشه ميشه 25 هزار دلار 00:21:16.318 --> 00:21:17.485 جذابه لعنتي 00:21:17.486 --> 00:21:20.531 من بهت دوبرابر اونو ميدم که اون حرومزاده رو بکشي 00:21:22.449 --> 00:21:23.825 و اون حرومزاده کي باشن؟ 00:21:23.826 --> 00:21:26.077 معلومه شوهرم ديگه 00:21:26.078 --> 00:21:27.203 اره گرفتمش 00:21:27.204 --> 00:21:29.163 ميدوني وقتي که اون بميره 00:21:29.164 --> 00:21:31.916 من يه زنه ثروتمند ميشم 00:21:31.917 --> 00:21:33.543 امم 00:21:33.544 --> 00:21:35.127 شما بازداشتيد 00:21:35.128 --> 00:21:37.088 خيلي خوب، من از کمکي که کرديد ار شما متشکرم 00:21:37.089 --> 00:21:39.006 ممنون. خداحافظ. 00:21:39.007 --> 00:21:40.633 خبري نشد؟ 00:21:40.634 --> 00:21:42.552 باغبون فرد رو زير فشار گذاشتيم. 00:21:42.553 --> 00:21:44.095 اون به خونه فرد دسترسي داره، 00:21:44.096 --> 00:21:46.305 ولي تقريبا واسه همه قتل ها، عذر موجه داره. 00:21:46.306 --> 00:21:47.640 اون صد در صد کسي نيست که دنبالشيم. 00:21:47.641 --> 00:21:50.184 پستچي هم عذر موجه داره. 00:21:50.185 --> 00:21:51.686 پس، فقط مي مونه... 00:21:51.687 --> 00:21:52.729 خدمتکار ساختمون. 00:21:54.439 --> 00:21:56.524 اسمش ريکاردو فوئنتز ـه، 00:21:56.525 --> 00:21:58.568 و يکي دوتا اتهام ضرب و شتم مال چند سال قبل تو پرونده ش داره 00:21:58.569 --> 00:22:00.903 - باهاش حرف زدي؟ آره، ولي هيچ فايده اي نداشت. 00:22:00.904 --> 00:22:03.281 وقتي ازش پرسيدم موقع قتل ها کجا بوده، 00:22:03.282 --> 00:22:04.740 از جواب دادن طفره رفت 00:22:04.741 --> 00:22:05.950 اين کار اون رو مظنون نمي کنه. 00:22:05.951 --> 00:22:08.369 يعني ، شايد به پليس اعتماد نداره. 00:22:08.370 --> 00:22:10.538 درسته، ولي وقتي ازش پرسيدم، 00:22:10.539 --> 00:22:12.456 چرا ديروز صبح رفته خونه فرد، 00:22:12.457 --> 00:22:14.125 يه جواب عجيب داد. 00:22:14.126 --> 00:22:15.918 گفت بهش زنگ زدن بره خونه ي فرد، 00:22:15.919 --> 00:22:17.378 تا آبگرمن رو ببنده، 00:22:17.379 --> 00:22:18.671 و بهش گفتن اگه کسي خونه نبود، 00:22:18.672 --> 00:22:19.964 وارد خونه بشه. 00:22:19.965 --> 00:22:21.132 قسمت عجيبش کجاست؟ 00:22:21.133 --> 00:22:22.466 اينکه ادعا مي کنه چطور بهش پول دادن. 00:22:22.467 --> 00:22:24.677 نقدي، تو يه پاکت که با چسب به آبگرمن چسبونده بودن 00:22:24.678 --> 00:22:26.178 ولي البته اون پاکت رو دور انداخته، 00:22:26.179 --> 00:22:27.722 پس شايد داره راستش رو ميگه، 00:22:27.723 --> 00:22:29.932 و اينم خودشه که داره ميره آبگرمن رو ببنده 00:22:29.933 --> 00:22:32.018 يا داره بمبي که فردو کشت نصب مي کنه 00:22:32.019 --> 00:22:33.686 باشه، خيلي راحت ميشه اين رو تاييد کرد. 00:22:33.687 --> 00:22:36.063 مي تونم سر راه رفتن به خونه، يه سر برم منزل فرد 00:22:36.064 --> 00:22:37.273 ببينم ريکاردو کارش رو انجام داده يا نه. 00:22:37.274 --> 00:22:38.774 ممنون. هر چي پيدا کردي بهمون اطلاع بده. 00:22:38.775 --> 00:22:40.152 به روي چشم. 00:22:45.782 --> 00:22:47.659 سلام، غذا کو؟ 00:22:49.578 --> 00:22:51.370 يادم رفت. 00:22:51.371 --> 00:22:53.039 ببخشيد. روز سختي داشتم. 00:22:53.040 --> 00:22:54.749 به همين خاطر گفتم پيک غذا رو بياره، 00:22:54.750 --> 00:22:55.917 ولي تو اصرار کردي... 00:22:55.918 --> 00:22:57.209 خودت با ماشين ميري رستوران، 00:22:57.210 --> 00:22:58.170 و يه چيزي مي گيري. 00:22:58.171 --> 00:22:59.295 باشه، يادم رفت. 00:22:59.296 --> 00:23:01.589 - خب؟ بهم سخت نگير سخت نگيرم؟ 00:23:01.590 --> 00:23:04.425 منم به اندازه تو کار مي کنم ولي باز ميام خونه، 00:23:04.426 --> 00:23:06.802 خونه رو مرتب مي کنم به جک غذا ميدم و مي خوابونمش 00:23:06.803 --> 00:23:08.054 خب، به خاطر اينه که تو حرف نداري. 00:23:08.055 --> 00:23:09.180 بقيه مون فقط آدم هاي معمولي هستيم. 00:23:09.181 --> 00:23:10.514 اين حرفت ديگه از کجا اومد؟ 00:23:10.515 --> 00:23:11.849 کجا ميري؟ 00:23:11.850 --> 00:23:13.936 برم غذا بگيرم. 00:23:28.825 --> 00:23:30.368 سلام 00:23:30.369 --> 00:23:31.410 بيلي: کي مياي خونه؟ 00:23:31.411 --> 00:23:33.621 - خوبي؟ آره، فقط خسته ام. 00:23:33.622 --> 00:23:35.289 اين مسکن ها شوخي ندارن 00:23:35.290 --> 00:23:36.499 منتظر من نمون. 00:23:36.500 --> 00:23:38.167 - بگير بخواب اوضاع چطوره؟ 00:23:38.168 --> 00:23:40.002 يارو رو مي گيريم. بهت قول ميدم. 00:23:40.003 --> 00:23:41.796 اين کار رو نکن. 00:23:41.797 --> 00:23:43.422 وعده هاي پوچ نمي خوام. 00:23:43.423 --> 00:23:45.174 واسه روابط خيلي بده. 00:23:45.175 --> 00:23:46.425 بهم اعتماد کن باشه 00:23:46.426 --> 00:23:48.552 خب، يه مظنون داشتيم ولي عذرش موجه هست، 00:23:48.553 --> 00:23:50.096 و حالا هيچي نداريم. 00:23:50.097 --> 00:23:52.723 خب، وقتي رسيدي خونه، 00:23:52.724 --> 00:23:54.433 سه مدل کيک، انتظارت رو مي کشه. 00:23:54.434 --> 00:23:56.602 تو نبايد از جات بلند شي، 00:23:56.603 --> 00:23:58.270 و چه نوع کيکي؟ 00:23:58.271 --> 00:24:00.231 گيلاس، سيب و خامه شکلاتي. 00:24:00.232 --> 00:24:02.650 تو ايده آل مني اين خوبه چون تو مال مني 00:24:02.651 --> 00:24:04.318 زود بيا خونه، خب؟ 00:24:04.319 --> 00:24:05.570 به روي چشم خانم 00:24:09.157 --> 00:24:11.158 - سلام، مارکوس نولان. 00:24:11.159 --> 00:24:12.910 بازم بابت اون تصاوير دوربين جلوي در ممنونم. 00:24:12.911 --> 00:24:14.870 - بهمون کمک کرد اه، خوبه، خوبه. 00:24:14.871 --> 00:24:16.497 ام، سرنخي ندارين؟ 00:24:16.498 --> 00:24:18.500 اه، داريم از همه زوايا بررسي مي کنيم. 00:24:28.385 --> 00:24:30.136 خب... 00:24:30.137 --> 00:24:31.387 شب خوبي داشته باشي. 00:24:31.388 --> 00:24:32.556 تو هم همينطور. 00:24:47.279 --> 00:24:48.613 آخ! 00:25:26.151 --> 00:25:28.069 سلام 00:25:28.070 --> 00:25:30.196 خيلي وقت بيهوش بودي. 00:25:30.197 --> 00:25:32.948 مي دوني، ترکيب روهيپنول و ضربه به سر، (روهيپنول يه خواب آوره و به داروي تجاوز معروفه) 00:25:32.949 --> 00:25:34.658 يه کم... 00:25:34.659 --> 00:25:36.160 خطرناکه. 00:25:36.161 --> 00:25:38.412 نولان: کجام...؟ 00:25:38.413 --> 00:25:41.582 باحال ترين جا تو لس آنجلس. 00:25:41.583 --> 00:25:42.833 اينجا رو وقتي داشتم دنبال... 00:25:42.834 --> 00:25:44.001 يه قتلگاه جديد مي گشتم، پيدا کردم. 00:25:44.002 --> 00:25:45.336 يه جور کارخونه رها شده ست. 00:25:45.337 --> 00:25:47.630 نمي دونم اينجا چه کوفتي مي ساختن، ولي خيلي بزرگه، 00:25:47.631 --> 00:25:49.548 و تا دلت بخواد، متروکه است، 00:25:49.549 --> 00:25:52.677 و باعث شد تو مقياس خيلي بزرگتري فکر کنم 00:25:54.387 --> 00:25:56.263 هي، جان؟ 00:25:56.264 --> 00:25:57.474 جان. 00:26:03.480 --> 00:26:04.856 اينم از تو 00:26:05.941 --> 00:26:07.650 هي 00:26:07.651 --> 00:26:11.487 مي دوني ماهيچه نزديک کننده دراز چيه، جان؟ 00:26:11.488 --> 00:26:12.613 اوه، احتمالا نمي دوني. 00:26:12.614 --> 00:26:16.325 کاملا مطمئنم مال تو ريز ريز شده. 00:26:16.326 --> 00:26:18.744 مي دوني، وقتي ماشين با آدم برخورد مي کنه، 00:26:18.745 --> 00:26:20.329 آدم ها هميشه مي بازن. 00:26:20.330 --> 00:26:21.747 ولي من کيم که اينو بهت بگم؟ 00:26:21.748 --> 00:26:23.958 منظورم اينه که، ناحالا روي چندتا پرونده تصادف و ماشين خرابه 00:26:23.959 --> 00:26:25.668 کار کردي؟ 00:26:25.669 --> 00:26:26.961 اونا تو رو ميگيرن 00:26:26.962 --> 00:26:28.587 شايد 00:26:28.588 --> 00:26:30.089 يعني، تو... 00:26:30.090 --> 00:26:32.091 تو بدجور بهم نزديک شدي... 00:26:32.092 --> 00:26:35.010 نزديک تر از هر کس ديگه اي. 00:26:35.011 --> 00:26:36.387 همه اش تقصير خودمه. 00:26:36.388 --> 00:26:37.972 نه، تنبل شدم. 00:26:37.973 --> 00:26:42.143 10 ساله که يه لحظه برگشت ناپذير دارم 00:26:42.144 --> 00:26:43.769 سفر واسه شکار. 00:26:43.770 --> 00:26:46.939 ولي با خودم گفتم، مي دوني لس آنجلس شهر خيلي بزرگيه، 00:26:46.940 --> 00:26:48.190 گفتم اگه به اندازه ي کافي، 00:26:48.191 --> 00:26:50.192 از محل زندگيم دور بمونم، 00:26:50.193 --> 00:26:53.028 برام يه جور تعطيلات همراه با قتل ميشه. 00:26:53.029 --> 00:26:57.408 ولي بعد تو با اون آتش نشان جذاب نامزد کردي، 00:26:57.409 --> 00:26:58.951 و سر من بي کلاه موند. 00:26:58.952 --> 00:27:03.330 پس، وقتشه مارکوس رو بذارم کنار، 00:27:03.331 --> 00:27:06.792 گم و گور بشم و فرار کنم، 00:27:06.793 --> 00:27:09.546 ولي، مي دوني، گفتم اولش يه کم حال کنم 00:27:12.841 --> 00:27:14.383 ميشه اينقدر سعي نکني خودت رو آزاد کني؟ 00:27:14.384 --> 00:27:16.969 يه دقيقه ديگه ولت مي کنم. 00:27:16.970 --> 00:27:19.346 - چرت ميگي نه، جدي ميگم. 00:27:19.347 --> 00:27:21.599 مي دوني، در مورد معتادها، 00:27:21.600 --> 00:27:23.851 اونا يکسره مي خوان اولين باري که نشئه شدن رو تجربه کنن 00:27:23.852 --> 00:27:25.269 مي دوني، وقتي تاثير مواد از هميشه قويتر بود. 00:27:25.270 --> 00:27:27.646 بار دوم، هرگز به خوبي بار اول نيست. 00:27:27.647 --> 00:27:30.232 به همين خاطر معتادهاي سابق رو هدف قرار ميدي؟ 00:27:30.233 --> 00:27:32.277 سعي داري يه نسخه از خودت رو مجازات کني؟ 00:27:33.403 --> 00:27:35.029 واي خدا، نه! 00:27:35.030 --> 00:27:37.865 بابت کارم اصلا خجالت نمي کشم. 00:27:37.866 --> 00:27:39.783 بابت نيازهايي که احساس مي کنم. 00:27:39.784 --> 00:27:43.203 نه، اگه مي تونستم هر روز يکي رو بکشم، 00:27:43.204 --> 00:27:46.624 خوشبخت ترين مرد روي زمين بودم. 00:27:46.625 --> 00:27:48.542 نمي دونم شايد ديگه جذابيتش برام از بين بره... 00:27:48.543 --> 00:27:50.628 مي دوني، مثل وقتي که زيادي چيپس مي خوري. 00:27:50.629 --> 00:27:52.504 تا حالا کسي بهت گفته ديوونه اي؟ 00:27:52.505 --> 00:27:54.173 آره. 00:27:54.174 --> 00:27:55.842 ولي بعد اونا رو تو آتيش خاکستر کردم. 00:28:00.513 --> 00:28:01.806 اه 00:28:08.438 --> 00:28:10.064 اوه، نزديک بودا. 00:28:10.065 --> 00:28:12.107 اوه، بايد انتظار اين رو مي کشيدم. 00:28:12.108 --> 00:28:15.736 باشه، گام اول خوبي نبود. 00:28:15.737 --> 00:28:17.738 اسمش رو ميذاريم يه شکست مفيد. 00:28:17.739 --> 00:28:20.158 يه لحظه آموزشي. 00:28:24.162 --> 00:28:25.829 حالا... 00:28:25.830 --> 00:28:27.123 ماجرا از اين قراره. 00:28:28.625 --> 00:28:30.376 من بازت مي کنم. 00:28:30.377 --> 00:28:32.795 يه دقيقه بهت ارفاق ميدم، 00:28:32.796 --> 00:28:34.713 بعدش ميام مي کشمت. 00:28:34.714 --> 00:28:36.382 بهم اسلحه هم ميدي؟ 00:28:36.383 --> 00:28:38.634 گفتم يه چالش مي خوام، 00:28:38.635 --> 00:28:40.552 ولي احمق که نيستم. 00:28:40.553 --> 00:28:42.554 اگه فرار نکنم چي؟ 00:28:42.555 --> 00:28:44.390 اگه بيام اونجا و چاقو رو ازت بگيرم، 00:28:44.391 --> 00:28:46.226 و جايي که خوشت نمياد، فرو کنم چي؟ 00:28:47.435 --> 00:28:48.728 اهه 00:28:55.485 --> 00:28:56.902 خب، فکر کنم حاضريم. 00:28:56.903 --> 00:28:58.696 ها؟ 00:28:58.697 --> 00:29:00.781 اين خيلي هيجان انگيزه. 00:29:00.782 --> 00:29:02.783 راستش... يه کم نگرانم. 00:29:02.784 --> 00:29:04.743 تو نيستي؟ 00:29:04.744 --> 00:29:07.956 خب، آماده، سر جات... 00:29:09.040 --> 00:29:11.291 اوپس 00:29:11.292 --> 00:29:14.129 تو که فکر نمي کردي منصفانه بازي کنم، نه؟ 00:29:15.505 --> 00:29:18.508 خيلي خب .يه مي سي سي پي. 00:29:19.592 --> 00:29:22.469 دو مي سي سي پي. 00:29:22.470 --> 00:29:24.514 سه مي سي سي پي. 00:30:51.893 --> 00:30:53.186 مارکوس:جان؟ 00:30:59.943 --> 00:31:01.735 خب... 00:31:01.736 --> 00:31:04.905 خيلي خوش مي گذره، مگه نه؟ 00:31:04.906 --> 00:31:06.990 گوش کن چي ميگم، اين سکوت؟ 00:31:06.991 --> 00:31:08.408 يه جورايي لذتبخشه. 00:31:08.409 --> 00:31:11.578 معمولا با کلي التماس و ناله همراهه. 00:31:11.579 --> 00:31:13.413 خيلي هم گريه مي کنن. 00:31:13.414 --> 00:31:16.416 يعني، با خودت ميگي اين کارها من رو به وجد مياره 00:31:16.417 --> 00:31:19.504 ولي مي دوني فقط بيشتر ميره رو اعصابم، 00:32:00.628 --> 00:32:02.421 هو هو هو! 00:32:02.422 --> 00:32:03.715 جان. 00:32:06.593 --> 00:32:09.136 مي دوني، مسئله اينه که، 00:32:09.137 --> 00:32:10.804 شرايط به ضرر توئه. 00:32:10.805 --> 00:32:13.725 مي دوني، من چند هفته وقت داشتم تا اينجا رو آماده کنم 00:32:14.809 --> 00:32:16.811 هي، برو که بريم. 00:32:28.531 --> 00:32:29.731 چي شده، جان؟ گير کردي؟ 00:32:36.831 --> 00:32:38.666 فرار کن، خرگوشه! فرار کن! 00:32:41.127 --> 00:32:42.462 آخ! 00:32:52.222 --> 00:32:54.349 ووهوو جان! 00:33:50.071 --> 00:33:51.572 هي، جان. 00:33:59.539 --> 00:34:01.373 جان، اون تويي؟ 00:34:01.374 --> 00:34:02.874 مي خواي يه راز کوچيک رو بدوني؟ 00:34:02.875 --> 00:34:04.626 از فيلم هاي ترسناک متنفرم. 00:34:04.627 --> 00:34:06.336 آخه، با خودت ميگي من عاشق اون فيلم هام، چون... 00:34:06.337 --> 00:34:07.671 خب، معلومه. 00:34:07.672 --> 00:34:10.716 ولي نه، راستش اصلا خوشم نمياد يهو از جام بپرم. 00:34:10.717 --> 00:34:14.095 مي دوني، اون جوري که .همه چي خيلي ساکته 00:34:15.555 --> 00:34:18.890 و بعد رو صندليت ميخکوب ميشي. 00:34:18.891 --> 00:34:19.933 مي دوني. 00:34:19.934 --> 00:34:21.185 و بعدش... بوم! 00:34:28.359 --> 00:34:30.737 آخ! 00:34:40.747 --> 00:34:42.290 آخ! 00:34:55.303 --> 00:34:57.096 آخ! 00:34:59.724 --> 00:35:02.059 تموم شد، مارکوس! 00:35:02.060 --> 00:35:03.352 بي خيال شو! 00:35:03.353 --> 00:35:05.354 هنوز مي تونيم برات آمبولانس خبر کنيم! 00:35:05.355 --> 00:35:06.772 تو زخميم کردي. 00:35:06.773 --> 00:35:08.899 با چي بهم زدي؟ 00:35:08.900 --> 00:35:10.317 قيچي. 00:35:10.318 --> 00:35:11.985 قيچيش هم زنگ زده بود. 00:35:11.986 --> 00:35:14.196 حالا تسليم شو. 00:35:14.197 --> 00:35:16.657 اگه اين قضيه رو به مبارزه رو تا پاي جون تبديل کني، 00:35:16.658 --> 00:35:18.367 به خدا قسم، 00:35:18.368 --> 00:35:20.453 اين تويي که رو دوششون از اينجا مي برن بيرون! 00:35:22.538 --> 00:35:24.666 اه، بي خيال. 00:35:25.667 --> 00:35:27.752 اه، ضامن، ضامن، ضامن. 00:35:55.196 --> 00:35:56.614 آره. 00:36:04.038 --> 00:36:05.707 آه 00:36:10.294 --> 00:36:11.963 يالا، يالا يالا، يالا. 00:36:17.927 --> 00:36:20.138 اوه 00:36:32.442 --> 00:36:34.234 اپراتور: 911 مورد اضطراريتون چيه؟ 00:36:34.235 --> 00:36:37.821 سرکار جان نولان هستم به شماره نشان 25253، 00:36:37.822 --> 00:36:40.574 من زخمي شدم و زير حمله مارکوس ليندزي هستم 00:36:40.575 --> 00:36:42.993 يه مظنون قتل زنجيره اي که مسلح به سلاح جنگيه 00:36:42.994 --> 00:36:44.162 کمک بفرستين! 00:37:19.989 --> 00:37:21.199 من بردم. 00:37:22.283 --> 00:37:23.785 تو هم بازداشتي. 00:37:39.926 --> 00:37:43.011 اه 00:37:43.012 --> 00:37:44.262 مورنو: هووو 00:37:44.263 --> 00:37:45.639 بايد بيشتر حواست... 00:37:45.640 --> 00:37:46.932 به اطرافت باشه، پسر. 00:37:46.933 --> 00:37:47.933 چي بهش ميگن؟ 00:37:47.934 --> 00:37:49.100 اه... 00:37:49.101 --> 00:37:50.560 آگاهي از موقعيت 00:37:50.561 --> 00:37:52.562 الايژا از اين بابت خوشحال نميشه. 00:37:52.563 --> 00:37:54.523 الايژا چوب خودش رو آورده. 00:37:54.524 --> 00:37:55.899 وايسا، وايسا، وايسا چرا اين کار رو مي کني؟! 00:37:55.900 --> 00:37:57.193 وايسا، وايسا! 00:38:00.071 --> 00:38:01.905 امروز بعد اينکه تو از خونه ي شاهد رفتي، 00:38:01.906 --> 00:38:04.033 اتفاق خيلي عجيبي افتاد. 00:38:05.910 --> 00:38:07.744 پليس ها وارد شدن و بازداشتش کردن. 00:38:07.745 --> 00:38:09.704 انگار يکي مي خواسته نذاره... 00:38:09.705 --> 00:38:11.832 بلايي سرش بياد. 00:38:11.833 --> 00:38:13.626 انگار تو عليه من اقدام کردي. 00:38:14.919 --> 00:38:16.462 يعني واقعا اينقدر احمقي؟ 00:38:22.510 --> 00:38:24.135 تو گفتي شاهد رو غيب کنم. 00:38:24.136 --> 00:38:26.764 منم همين کار رو کردم از جايگاه شهود کشيدمش پايين! 00:38:27.890 --> 00:38:30.225 دادم به خاطر جرم حمل سلاح غير قانوني بازداشتش کنن 00:38:30.226 --> 00:38:32.102 الان ديگه به هيچ وجه نمي تونه شهادت بده. 00:38:32.103 --> 00:38:33.812 اعتبارش از بين رفت. 00:38:33.813 --> 00:38:34.896 و به عنوان يه پاداش اضافه، 00:38:34.897 --> 00:38:37.108 تو مجبور نبودي يه جرم ديگه مرتکب بشي. 00:38:40.945 --> 00:38:42.863 اوه 00:38:42.864 --> 00:38:44.615 خب، اين اوضاع رو عوض مي کنه. 00:38:50.705 --> 00:38:53.290 بايد رو مهارت هاي ارتباطيت کار کني، 00:38:53.291 --> 00:38:56.586 چون اين کتکي که خوردي به خاطر عدم شفافيتت بود 00:39:01.883 --> 00:39:03.925 همه چي بينمون روبراهه؟ 00:39:03.926 --> 00:39:05.719 آره 00:39:05.720 --> 00:39:06.762 فعلا. 00:39:08.556 --> 00:39:09.724 کارت عالي بود. 00:39:20.401 --> 00:39:22.569 سلام 00:39:22.570 --> 00:39:23.571 سلام 00:39:24.739 --> 00:39:27.616 به سرزمين زنده ها خوش اومدي. 00:39:27.617 --> 00:39:29.159 دکتر گفت بدجور صدمه ديدي، 00:39:29.160 --> 00:39:31.661 ولي از شانس خوبت هيچکدوم از استخونات نشکسته... 00:39:31.662 --> 00:39:33.121 جدي؟ 00:39:33.122 --> 00:39:34.706 حس مي کنم همه جام شکسته. 00:39:34.707 --> 00:39:36.459 واسه همچين چيزي قرص دارن. 00:39:38.336 --> 00:39:39.836 کارت اونجا عالي بود. 00:39:39.837 --> 00:39:41.004 گرفتيمش. 00:39:41.005 --> 00:39:42.130 نه، تو گرفتيش. 00:39:42.131 --> 00:39:44.717 آره، بعد اينکه اون من رو گرفت. 00:39:47.762 --> 00:39:49.429 تو هم که انجايي 00:39:49.430 --> 00:39:50.890 سلام 00:39:54.602 --> 00:39:56.270 بيا اينجا بينم 00:39:57.229 --> 00:39:58.897 اوه اه ببحشيد 00:39:58.898 --> 00:40:00.106 نه، نه مشکلي نيست مشکلي نيست 00:40:00.107 --> 00:40:01.816 اين يه درده خوبه ميتونم تحملش کنم 00:40:01.817 --> 00:40:03.068 ميتونم تحملش کنم 00:40:03.069 --> 00:40:04.277 نميتونم تحملش کنم 00:40:04.278 --> 00:40:06.446 امم 00:40:06.447 --> 00:40:08.782 خيالم خيلي راحت شد که تو خوبي 00:40:08.783 --> 00:40:09.908 اوه اين که چيزي نيست 00:40:09.909 --> 00:40:11.368 فقط چندتا زخم جنگيه ديگه 00:40:11.369 --> 00:40:13.286 ميتونم توي تخت خودنمايي کنم. 00:40:13.287 --> 00:40:14.955 صحبتش شد، اينجا چه ميکني؟ 00:40:14.956 --> 00:40:16.247 مگه نبايد توي تخت باشي؟ 00:40:16.248 --> 00:40:18.416 امم، آره 00:40:18.417 --> 00:40:19.668 برو اونور 00:40:19.669 --> 00:40:21.252 انجام شد 00:40:21.253 --> 00:40:23.047 اها 00:40:24.799 --> 00:40:25.925 باشه 00:40:33.224 --> 00:40:35.100 تو گرفتيش 00:40:35.101 --> 00:40:36.559 گفتم که ميگيرم 00:40:36.560 --> 00:40:38.103 اوه، نه 00:40:38.104 --> 00:40:40.105 من بهت گفتم اين خيلي بد تر از 00:40:40.106 --> 00:40:41.189 بهت قول ميدمه 00:40:41.190 --> 00:40:43.566 واقعا؟ يه قاتل رابطه 00:40:43.567 --> 00:40:45.235 صد در صد 00:40:45.236 --> 00:40:47.613 من فکر مي کنم يه نوعي برگه تقلب نياز دارم. 00:40:52.076 --> 00:40:53.118 بي شوخي، باورم نميشه... 00:40:53.119 --> 00:40:54.619 کل مغازه کادو فروشي رو خريدي. 00:40:54.620 --> 00:40:56.496 چيه؟ خودت قبلا تو بيمارستان بستري بودي. 00:40:56.497 --> 00:40:58.331 مي دوني چقدر حوصله آدم سر ميره. 00:40:58.332 --> 00:41:00.375 - تو چي براش گرفتي؟ هيچي. 00:41:00.376 --> 00:41:02.460 اسمم رو روي کادوي تو مي نويسم. 00:41:02.461 --> 00:41:03.962 باورم نميشه. 00:41:03.963 --> 00:41:05.130 راستي، بعد از اينکه رفتيم ملاقات نولان، 00:41:05.131 --> 00:41:07.007 برمي گرديم سر گشتمون، درسته؟ 00:41:07.008 --> 00:41:08.133 لوسي 00:41:08.134 --> 00:41:09.968 اممم چيه؟ 00:41:09.969 --> 00:41:11.386 مي دوني، بايد يه شرط رو ببرم. 00:41:11.387 --> 00:41:12.637 باشه، ميشه لغوش کنيم؟ 00:41:12.638 --> 00:41:14.514 کار پليسي مهم تر از اونه که بخواد تبديل به يه بازي بشه. 00:41:14.515 --> 00:41:16.307 تو فقط مي ترسي نکنه يه وقت ببازي. 00:41:16.308 --> 00:41:18.393 باشه. اگه مي خواي اين رو بشنوي، پس همين رو مي گيم. 00:41:18.394 --> 00:41:19.644 صبر کن، وايسا. 00:41:19.645 --> 00:41:22.689 از کي تا حالا تو آدم نجيبه شدي؟ 00:41:22.690 --> 00:41:25.025 اين يعني تو شرطمون مساوي شديم؟ 00:41:25.026 --> 00:41:26.109 باشه. 00:41:26.110 --> 00:41:27.318 کسي برنده نشد. 00:41:27.319 --> 00:41:29.488 ولي اين سبد فقط از طرف منه. 00:41:36.162 --> 00:41:37.203 کجا بودي؟ 00:41:37.204 --> 00:41:39.123 فکر کردم وقت خواب مياي خونه. 00:41:41.625 --> 00:41:43.669 ببخشيد، به خاطر يه تماس گير افتادم. 00:41:53.554 --> 00:41:55.264 آنجلا. 00:42:04.231 --> 00:42:06.691 چي شده؟ 00:42:06.692 --> 00:42:08.360 من گند زدم. 00:42:09.904 --> 00:42:11.322 کمک لازم دارم. 00:42:15.000 --> 00:42:22.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.