WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.135 --> 00:00:07.833 آنچه در "تازه کار" گذشت... 00:00:07.877 --> 00:00:08.573 مي خوام رسما حمايتم رو از نماينده اتحاديه اعلام کنم. 00:00:08.617 --> 00:00:09.966 جان نولان. 00:00:10.010 --> 00:00:12.229 - بابا يه هيولا بود بابا داره مي ميره. 00:00:12.273 --> 00:00:13.665 بابت امروز خيلي متاسفم. 00:00:13.709 --> 00:00:14.753 هنوزم نميرم ديدنش. 00:00:14.797 --> 00:00:16.059 لا فيرا آنجلا رو گرفته. 00:00:16.103 --> 00:00:18.018 بايد بدونم اون رو کجا نگه داشته. 00:00:18.061 --> 00:00:20.020 - مشکلي نيست - واسه برگردوندنش هر کاري لازم باشه مي کنم. 00:00:20.063 --> 00:00:21.369 حالا ديگه واسه من کار مي کني. 00:00:21.412 --> 00:00:22.892 معامله با الايژا، 00:00:22.935 --> 00:00:24.546 تنها راهي بود که مي تونستم تو رو به سلامت به خونه برگردونم. 00:00:24.589 --> 00:00:26.330 تو خبرچين نمي شي. 00:00:26.374 --> 00:00:28.724 هر کاري که ازم بر مياد انجام ميدم تا اون رو در امان نگه دارم. 00:00:28.767 --> 00:00:30.030 نبايد گند بزنيم. 00:00:30.073 --> 00:00:31.205 نمي زنيم. 00:00:34.904 --> 00:00:36.384 آه. 00:00:36.427 --> 00:00:39.343 واحد 7-آدام-15، همه چي روبراهه مظنون بازداشت شد.. 00:00:42.694 --> 00:00:43.695 داري به حلقه هاي ازدواج نگاه مي کني؟ 00:00:43.739 --> 00:00:45.741 شايد. نظرت راجع به اين يکي چيه؟ 00:00:45.784 --> 00:00:47.482 واسه بيلي؟ خداي من. 00:00:47.525 --> 00:00:48.918 ميخواي خواستگاري کني؟ 00:00:48.961 --> 00:00:50.398 شايد. يعني دارم بهش فکر مي کنم. 00:00:50.441 --> 00:00:51.616 مي دونم خيلي وقت نيست با هم قرار ميذاريم... 00:00:51.660 --> 00:00:53.879 نه، چيزي که مهمه، احساسته، 00:00:53.923 --> 00:00:56.665 و... و من تا حالا اينقدر خوشحال نديده بودمت. 00:00:56.708 --> 00:00:58.362 من و خانمم بعد از سه هفته آشنايي با هم ازدواج کرديم، 00:00:58.406 --> 00:00:59.711 و ازدواجمون هنوز با قدرت سر جاشه. 00:00:59.755 --> 00:01:01.017 - وقتي طرفت درست باشه، خودت ميفهمي دقيقا. 00:01:01.478 --> 00:01:02.520 تنها چيزي که نمي دونم، 00:01:02.562 --> 00:01:03.646 اينه که از چجور حلقه اي خوشش مياد. 00:01:03.688 --> 00:01:05.732 ولي اين قشنگه، نه؟ 00:01:05.773 --> 00:01:07.734 الان ديگه کسي زمرد دستش نمي کنه. 00:01:07.775 --> 00:01:09.194 الکي نبود که اون رو ندزديدم. 00:01:09.235 --> 00:01:11.988 وقتي به هنري گفتي، خيلي خوشحال شد؟ 00:01:12.030 --> 00:01:15.450 هنري. هنوز با هم آشنا نشدن. 00:01:15.492 --> 00:01:17.660 تا رضايت اون رو نگيرم نمي تونم به خواستگاري فکر کنم. 00:01:17.702 --> 00:01:19.037 هر دوشون رو به شام دعوت کن. 00:01:19.078 --> 00:01:20.580 تا آخر کريسمس تو ژاپنه. 00:01:20.622 --> 00:01:22.373 مي دوني چيه؟ اين خوبه. 00:01:22.457 --> 00:01:24.167 وقت داري واسه خواستگاري برنامه ريزي کني، 00:01:24.209 --> 00:01:26.419 من يه عکاس مي شناسم که دستمزدش خيلي بالا نيست. 00:01:26.461 --> 00:01:28.588 يه عکاس... واسه خواستگاري؟ 00:01:28.630 --> 00:01:30.256 مي تونم با طراح خواستگاري که کار من رو انجام داد، 00:01:30.298 --> 00:01:32.050 - آشنات کنم طراح خواستگاري؟ 00:01:32.091 --> 00:01:33.927 باشه، ببين، نظرم اين بود... 00:01:33.968 --> 00:01:38.515 بريم يه رستوران خوب و ميدوني... خواستگاري کنم، 00:01:40.433 --> 00:01:43.478 باشه. بيا بريم مرکز روش کار کنيم. 00:01:43.520 --> 00:01:45.021 بيا. 00:01:54.462 --> 00:01:56.986 اوه، الان فهيمدم داري اونجا چيکار ميکني 00:01:57.029 --> 00:01:59.423 ازم خواستي کمکت کنم درخت رو تزئين کنيم 00:01:59.467 --> 00:02:01.860 آره، اين براي اين بود که گولت بزنم چند روز ديگه هم بموني 00:02:01.904 --> 00:02:03.035 لازم نبود گولم بزني 00:02:03.079 --> 00:02:04.689 امم 00:02:04.733 --> 00:02:07.605 ميدوني برخلاف ميلم 00:02:07.649 --> 00:02:10.173 من واقعاً از اينکه اين چند هفته ازم مراقبت کردي لذت بردم 00:02:10.217 --> 00:02:11.696 و الان حس ميکنم پام خيلي بهتر شده 00:02:11.740 --> 00:02:14.699 ميخوام برات جبران کنم 00:02:14.743 --> 00:02:16.701 خب، با اينکه خيلي از اين حرفت خوشم اومد 00:02:16.745 --> 00:02:19.182 ولي ... خيلي ضروري نيست 00:02:19.226 --> 00:02:20.575 يعني، اين يکي از مزاياي بودن 00:02:20.618 --> 00:02:21.967 توي يک رابطه خوبه 00:02:22.011 --> 00:02:24.013 که به هرحال, هنوزم حس ميکني که 00:02:24.056 --> 00:02:25.580 توي رابطه صميمي وحشتناکي؟ 00:02:25.623 --> 00:02:27.886 شايد تا درجه متوسط رسيده باشم 00:02:27.930 --> 00:02:30.062 اوه، من که ميگم تو حداقلش متوسطي 00:02:30.106 --> 00:02:31.542 اگه حرفه اي نباشه 00:02:31.586 --> 00:02:32.282 اوه 00:02:32.326 --> 00:02:33.675 به هر حال 00:02:33.718 --> 00:02:34.850 هنري قراره امروز صبح زنگ بزنه 00:02:34.893 --> 00:02:36.068 من اميدوارم شما دو تا بتونيد حرف بزنيد 00:02:36.112 --> 00:02:38.941 و در نهايت به فرصتي پيدا کنيد تا همو بيشتر بشناسيد 00:02:38.984 --> 00:02:41.726 من که خيلي خوشحال ميشم ولي امروز اولين روزيه که از 00:02:41.770 --> 00:02:43.511 بيمارستان برگشتم ، نميتونم دير کنم 00:02:43.554 --> 00:02:45.252 صحبتش شد.... 00:02:45.295 --> 00:02:46.731 امشب وقتش آزاده؟ 00:02:46.775 --> 00:02:47.819 اه، خوب ، ممکنه توي جلسه باشه 00:02:47.863 --> 00:02:50.387 امشب فرداي اون ميشه درسته؟ 00:02:50.431 --> 00:02:51.954 نميدونم، هميشه فراموش ميکنم فاصله هاي زماني چطور کار ميکنند 00:02:51.997 --> 00:02:53.173 باشه يه روزه ديگه، پس 00:02:53.216 --> 00:02:54.522 ببخشيد، بايد برم 00:02:54.565 --> 00:02:56.088 و سلاممو به هنري برسون، باشه؟ 00:02:56.132 --> 00:02:57.438 باشه خداحافظ 00:02:57.481 --> 00:02:58.656 ميبينمت 00:03:00.267 --> 00:03:02.138 اوه، اه ، چيزه... 00:03:02.182 --> 00:03:03.705 سلام 00:03:03.748 --> 00:03:05.054 سلام بابا 00:03:05.097 --> 00:03:07.099 ببخشيد دير کردم شام يه خورده طول کشيد.. 00:03:07.143 --> 00:03:09.101 نه. نه.. مشکلي نيست. 00:03:09.145 --> 00:03:10.451 ژاپن چطوره؟ 00:03:10.494 --> 00:03:12.714 خب، نولان ميگه خونه اي که اوپن داشته باشه، بهتر فروش ميره، 00:03:12.757 --> 00:03:14.672 پس به نظرم بهتره اين ديوارو برداريم، 00:03:14.716 --> 00:03:16.196 و بعد بريم سراغ آشپزخونه. 00:03:16.239 --> 00:03:18.676 يادته مامان چطور واسه هر مجلس رسمي رقص، مجبورمون مي کرد، 00:03:18.720 --> 00:03:20.461 کنار پنجره ژست بگيريم؟ 00:03:20.504 --> 00:03:22.071 خداي من. مامان منم همين کار رو مي کرد. 00:03:22.114 --> 00:03:24.465 منم هميشه مجبور بودم دسته گل مچي ببندم. 00:03:24.508 --> 00:03:26.075 آره. آخه چرا اين مد بود؟ 00:03:26.118 --> 00:03:28.164 نه نه خاطره بازي بسه. 00:03:28.208 --> 00:03:29.948 ما فقط مي خوايم خونه رو تعمير کنيم و بفروشيم. 00:03:29.992 --> 00:03:31.994 - همين چي؟ صبر کن، صبر کن، صبر کن. وايسا. 00:03:32.037 --> 00:03:34.823 يعني، شما دارين يه فصل بزرگ از زندگيتون رو تموم مي کنين. 00:03:34.866 --> 00:03:36.303 شما لازمه باهاش کنار بياين. 00:03:37.521 --> 00:03:38.914 چي؟ 00:03:38.957 --> 00:03:40.307 گفتم لازمه باهاش کنار بياين! 00:03:40.350 --> 00:03:41.743 چي؟ 00:03:41.786 --> 00:03:43.048 تو يه اسکلي 00:03:45.921 --> 00:03:47.792 هنوز راي ندادي؟ 00:03:47.836 --> 00:03:49.272 راي گيري همين 20 دقيقه پيش شروع شده. 00:03:49.316 --> 00:03:50.665 کل هفته رو وقت داريم. 00:03:50.708 --> 00:03:52.449 مي دونم. به تغيير راي بده. 00:03:52.493 --> 00:03:54.538 مي دونم شراکت پايين تو انتخابات، 00:03:54.582 --> 00:03:55.713 تو اين کشور شايع هستش، 00:03:55.757 --> 00:03:56.845 و منم نميخوام به خاطر بي توجهي شکست بخورم. 00:03:56.888 --> 00:03:58.020 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:03:58.063 --> 00:03:59.282 به نظرت امروزه واسه خواستگاري ها، 00:03:59.326 --> 00:04:00.936 خيلي بايد تو بوق و کرنا کني؟ 00:04:00.979 --> 00:04:02.285 نه. نه. 00:04:02.329 --> 00:04:05.027 اون همه فيلم هاي رقص گروهي که تو اينترنت پره، خيلي ضايع ست. 00:04:05.070 --> 00:04:07.029 خواستگاري بايد يه لحظه صميمي باشه، 00:04:07.072 --> 00:04:09.292 نه که در به در دنبال لايک باشي. 00:04:09.336 --> 00:04:10.989 باشه. منم همين فکر رو مي کردم، 00:04:11.033 --> 00:04:12.948 ولي به نظر لوسي من بايد يه برنامه پر زرق و برق، 00:04:12.991 --> 00:04:14.341 ترتيب بدم. 00:04:14.384 --> 00:04:16.386 - قراره از لوسي خواستگاري کني؟ نه. 00:04:16.430 --> 00:04:18.562 - قراره از من خواستگاري کني؟ نه. 00:04:18.606 --> 00:04:20.782 - پس چرا داري درباره ش با ما حرف ميزني؟ درسته. 00:04:20.825 --> 00:04:24.525 تنها کسي که نظرش مهمه، بيلي هستش. 00:04:24.568 --> 00:04:26.570 آره، حتي خودمم هنوز مطمئن نيستم. 00:04:26.614 --> 00:04:28.659 - فقط دارم اوضاع رو سبک سنگين مي کنم اوهوم. 00:04:28.703 --> 00:04:30.835 خب، هر کاري مي کني، حواست باشه، 00:04:30.879 --> 00:04:33.621 بذاري بيلي حلقه رو انتخاب کنه. 00:04:33.664 --> 00:04:36.711 داناوان واسه من يه حلقه با الماس بزرگ خريد که خدا تومن پولش بود، 00:04:36.754 --> 00:04:38.800 ولي من اصلا ازش خوشم نميومد - جدي؟ 00:04:38.843 --> 00:04:41.019 يکي از بهترين چيزا در مورد طلاق اين بود که، 00:04:41.063 --> 00:04:43.283 بالاخره تونستم اون حلقه رو بفروشم. 00:04:43.326 --> 00:04:44.762 تامارا، سلام 00:04:44.806 --> 00:04:46.503 سلام، جان. 00:04:46.547 --> 00:04:48.157 مي دوني دفتر گروهبان گري کجاست؟ 00:04:48.200 --> 00:04:49.506 البته که مي دونم اون در بزرگ شيشه اي که اونجاست.. 00:04:49.550 --> 00:04:51.334 ممنون مي بينمت. 00:04:52.814 --> 00:04:53.989 سلام. واسه مصاحبه آماده اي؟ 00:04:55.295 --> 00:04:57.819 خيلي متاسفم يه کاري برام پيش اومد.. 00:04:57.862 --> 00:04:59.734 راه داره بندازيم واسه هفته بعد؟ 00:04:59.777 --> 00:05:03.390 اوه، زمان مقاله جامعه شناسي جنايي من جمعه هستش. 00:05:03.433 --> 00:05:05.261 ولي عيبي نداره مطمئنم هر کاري داري.، 00:05:05.305 --> 00:05:06.654 خيلي مهم تره. 00:05:06.697 --> 00:05:08.395 گفتي اين مقالت در مورده چيه؟ 00:05:08.438 --> 00:05:11.311 اينکه بالا رفتن سن چه تاثيري تو زاويه ديد پليس ها در طول حرفه شون داره. 00:05:11.354 --> 00:05:13.313 لوسي گفت شما بهترين گزينه هستين، 00:05:13.356 --> 00:05:14.618 چون که پيري... 00:05:14.662 --> 00:05:17.273 ببخشيد يعني يه افسر کهنه کار هستين.. 00:05:17.317 --> 00:05:18.579 درسته 00:05:20.929 --> 00:05:21.973 دنبالم بيا. 00:05:25.281 --> 00:05:28.371 اسميتي، اين تاماراست. 00:05:28.415 --> 00:05:29.851 اون واسه آموزش همرات مياد. 00:05:29.894 --> 00:05:31.374 منظورت يه همراه تو گشته؟ 00:05:31.418 --> 00:05:33.071 نه. نه... 00:05:33.115 --> 00:05:36.423 لازم نيست اصلا با اون پات رو از مرکز بذاري بيرون. 00:05:36.466 --> 00:05:38.599 فقط اطراف رو نشونش بده به سوالاتش جواب بده،. 00:05:38.642 --> 00:05:39.904 باعث افتخاره ، رئيس 00:05:42.907 --> 00:05:45.388 هر چي راجع به پليس بودن باشه، من بلدم 00:05:45.432 --> 00:05:46.998 هر چه دله تنگت ميخواهد بپرس 00:05:47.042 --> 00:05:48.260 آهنربا رو اشتباه نوشتي 00:05:50.915 --> 00:05:53.396 هدف ما، الايژا استونه. 00:05:53.440 --> 00:05:55.442 اون باهوش و بي رحمه. 00:05:55.485 --> 00:05:57.966 چند سازمان سعي کردن تو پايگاه عملياتيش، 00:05:58.009 --> 00:05:59.533 شنود کار بذارن. 00:05:59.576 --> 00:06:01.317 همه تلاش هاشون با شکست مواجه شده. 00:06:01.361 --> 00:06:03.275 ولي سازمان هاي ديگه برگ برنده نفوذي ما رو نداشتن... 00:06:03.319 --> 00:06:04.886 وسلي اورز. 00:06:04.929 --> 00:06:07.497 به عنوان وکيل الايژا وسلي در جايگاه مناسبي،... 00:06:07.541 --> 00:06:10.718 واسه کار گذاشتن شنود تو دفتر اصلي الايژا، قرار داره. 00:06:10.761 --> 00:06:13.329 لطفا موارد توجيهي رو ياد بگيرين، 00:06:13.373 --> 00:06:14.678 و آماده باشين تا يه ساعت ديگه حرکت کنيم. 00:06:14.722 --> 00:06:16.506 همين بود 00:06:16.550 --> 00:06:18.639 مي دوني، لازم نيست اين کار رو بکني. 00:06:18.682 --> 00:06:20.075 چرا، مجبورم. 00:06:20.118 --> 00:06:21.555 اين شنوديه که قراره کار بذاري. 00:06:21.598 --> 00:06:23.557 ليست مکان هاي پيشنهادي که درست کردم رو... 00:06:23.600 --> 00:06:24.949 مطالعه کردي؟ 00:06:24.993 --> 00:06:26.298 آره، ولي بعيد مي دونم وقت داشته باشم... 00:06:26.342 --> 00:06:27.952 يه پريز برق رو باز کنم. 00:06:27.996 --> 00:06:29.563 با زمان محدودي که داري من بودم، دنبال يه جاي بلند، 00:06:29.606 --> 00:06:30.825 يا يه جاي کوتاه مي گشتم. 00:06:30.868 --> 00:06:32.609 مهمترين چيز اينه که بي خطر انجامش بديم. 00:06:32.653 --> 00:06:35.133 موافقم. اگه امروز فرصتش رو پيدا نکردي، 00:06:35.177 --> 00:06:36.178 عيبي نداره. 00:06:36.221 --> 00:06:37.309 مي تونيم دفعه ي بعدي... 00:06:37.353 --> 00:06:38.572 که باهاش ملاقات کردي، انجامش بديم. 00:06:38.615 --> 00:06:40.748 وسلي، واحد مترو مي خواد يه سري چيزها رو مرور کنه. 00:06:44.578 --> 00:06:47.058 مي دونم پليس ها نبايد قول بدن، 00:06:47.102 --> 00:06:48.930 ولي بهم قول بدين ازش محافظت کنين. 00:06:50.061 --> 00:06:52.760 قول ميديم. 00:06:52.803 --> 00:06:55.284 خب، تو 30 ساله پليسي. 00:06:55.327 --> 00:06:56.285 با بالا رفتن سنت، بزرگترين چالشي که... 00:06:56.328 --> 00:06:57.547 باهاش روبرو شدي، چي بود؟ 00:06:57.591 --> 00:06:59.723 تغيير تکنولوژي؟ روال کار؟ 00:06:59.767 --> 00:07:01.551 آره. 00:07:02.726 --> 00:07:04.859 ببين، تا حالا اسم کليپ تاک به گوشت خورده؟ 00:07:04.902 --> 00:07:07.035 سعي دارم يه ميم رو آپلود کنم. 00:07:09.646 --> 00:07:11.387 جدي که نميگي 00:07:11.431 --> 00:07:12.649 اينطوري مي خواي رقيبت رو شکست بدي؟ 00:07:12.693 --> 00:07:14.651 معلومه. کمکم کن همه جا پخشش کنم، 00:07:14.695 --> 00:07:16.653 تا منم برات يه شکلات بخرم. 00:07:18.612 --> 00:07:20.004 واحد نظارت تو موقعيت قرار گرفت. 00:07:20.048 --> 00:07:22.485 دريافت شد خودروي نجات يک در موقعيت قرار گرفت. 00:07:22.529 --> 00:07:24.748 وسلي بايد حدود 10 دقيقه ديگه واسه ملاقاتش... 00:07:24.792 --> 00:07:26.446 با الايژا، برسه. 00:07:30.885 --> 00:07:32.843 ردياب خصوصيم الان گزارشش رو فرستاد. 00:07:32.887 --> 00:07:34.062 ردياب خصوصيت؟ 00:07:34.105 --> 00:07:35.411 آره، نمي تونم از منابع پليس، 00:07:35.455 --> 00:07:36.586 واسه بررسي سوابق به قصد شخصي استفاده کنم، 00:07:36.630 --> 00:07:38.849 واسه همين يکي رو استخدام کردم. 00:07:38.893 --> 00:07:40.460 تو هم بايد يکي داشته باشي. 00:07:40.503 --> 00:07:41.591 بهش گفتي دنبال چي بگرده؟ 00:07:41.635 --> 00:07:43.071 اهرم فشار. 00:07:43.114 --> 00:07:44.681 سعي دارم يه چيزي پيدا کنم تا باهاش... 00:07:44.725 --> 00:07:46.378 نذارم داناوان حضانت رو بگيره، 00:07:46.422 --> 00:07:48.642 و به سانفرانسيسکو نقل مکان کنه. 00:07:48.685 --> 00:07:50.905 خب؟ طرف چيزي پيدا کرده؟ 00:07:50.948 --> 00:07:53.168 نه. 00:07:53.211 --> 00:07:57.172 به قول اون : شوهر سابقت اونقدر حوصله آدم رو سر مي بره که مي خوام هزينه ت رو دو برابر کنم." 00:07:57.215 --> 00:07:58.652 شماها خيلي خوش شانسين. 00:07:58.695 --> 00:08:00.784 من از بابا و مامانم خواهش کردم يه برادر داشته باشم. 00:08:00.828 --> 00:08:02.525 برام يه لاک پشت خريدن. 00:08:02.569 --> 00:08:05.485 با مزه بود ولي يه کم بو ميداد، 00:08:05.528 --> 00:08:08.096 تقريبا خلاصه سال هاي نوجووني تيم ميشه بامزه و بدبو. 00:08:08.139 --> 00:08:10.098 چيز خاصي رو از دست ندادي. 00:08:10.141 --> 00:08:12.666 عجب. من رو بگو که وقتي از بيمارستان... 00:08:12.709 --> 00:08:14.319 آوردنت خونه، چقدر ذوق داشتم. 00:08:14.363 --> 00:08:15.538 روحمم خبر نداشت. 00:08:26.984 --> 00:08:28.377 چيه؟ 00:08:28.420 --> 00:08:30.379 يه چيزي تو ديواره. 00:08:30.422 --> 00:08:32.555 عروسک ماليبو باربي منه؟ الان خيلي پولشه. 00:08:32.599 --> 00:08:33.861 نه. يه چيز... فلزيه. 00:08:45.133 --> 00:08:47.570 يه اسلحه تو ديوار خونه مون چه غلطي مي کنه؟ 00:08:51.748 --> 00:08:53.533 چند وقت اون پشت بوده؟ 00:08:53.576 --> 00:08:55.317 سخت بشه گفت. 00:08:55.360 --> 00:08:58.712 نگاه، شماره سريالش پاک شده. 00:08:58.755 --> 00:09:01.149 خلاف کارا از اين کارا ميکنن، نه؟ 00:09:01.192 --> 00:09:02.846 بايد اين رو ببريم اسلحه شناسي. 00:09:02.890 --> 00:09:04.892 صبر کن، شما که واقعا فکر نمي کنين ازش تو يه جرم استفاده شده باشه؟ 00:09:04.935 --> 00:09:06.633 خب، کار ما فهميدن همينه. 00:09:06.676 --> 00:09:08.373 به محض اينکه بتونيم، برمي گرديم. 00:09:08.417 --> 00:09:10.158 ولي امروز مرخصي هستي گفتي که کمک مي کني.. 00:09:10.201 --> 00:09:11.681 زياد طول نمي کشه. 00:09:11.725 --> 00:09:12.900 يالا، چن. 00:09:12.943 --> 00:09:15.076 مي دونستم يه بهونه واسه رفتن پيدا مي کني. 00:09:15.119 --> 00:09:16.599 جني، اين قضيه جديه. 00:09:16.643 --> 00:09:18.558 عيبي نداره. برو. 00:09:20.864 --> 00:09:21.473 آه... 00:09:23.998 --> 00:09:25.608 ببين، اون بيراه نميگه. 00:09:25.652 --> 00:09:26.870 يعني، مي تونستي زنگ بزني اين رو بسپاري به يکي ديگه. 00:09:26.914 --> 00:09:28.480 هنوزم مي توني. 00:09:28.524 --> 00:09:30.613 نه، يه گروهبان خوب واسه زيردست هاش کار نمي تراشه. 00:09:30.657 --> 00:09:31.701 حتي تو روز مرخصيش. 00:09:31.745 --> 00:09:33.268 و اصلا هيچ ربطي به حسي که اين خونه... 00:09:33.311 --> 00:09:34.791 برات به وجود مياره، نداره؟ 00:09:34.835 --> 00:09:36.271 اينجا فقط يه خونه ست. 00:09:38.186 --> 00:09:40.144 يا خدا چيه؟ 00:09:40.188 --> 00:09:43.626 ردياب خصوصيم، سوابق پنه لوپه نامزد داناوان رو بررسي کرده. 00:09:43.670 --> 00:09:45.628 اون قبلا اسکورت بوده (يه کمپاني هستش که به خانوم هاي محترم و موجه پول ميده شمارو همراهي کنن "تا تخت") 00:09:45.672 --> 00:09:47.282 اوهو اره 00:09:47.325 --> 00:09:49.763 تمام مدت بهش دروغ گفته. 00:09:49.806 --> 00:09:51.068 خب، تو که اين رو نمي دوني. 00:09:51.112 --> 00:09:52.461 شايد از قبل به داناوان گفته باشه. 00:09:52.504 --> 00:09:54.071 يا اصلا، اين طوري با هم آشنا شدن. 00:09:54.115 --> 00:09:56.465 نه بابا نه داناوان يخيلي بچه مثبته.. 00:09:56.508 --> 00:09:58.336 اگه مي فهميد ديوونه ميشد 00:09:58.380 --> 00:10:01.905 اگه دادگاه بفهمه حضانت به تو ميرسه 00:10:01.949 --> 00:10:05.648 کار درستي نيست که پاي اونو تو دعوامون باز کنم. 00:10:05.692 --> 00:10:07.084 و اين حقيقت که اون جنده بوده، 00:10:07.128 --> 00:10:09.739 هيچ تاثيري رو اون به عنوان نامادري نداره. 00:10:09.783 --> 00:10:11.262 پليس مخفي بودن تو هم همينطور، 00:10:11.306 --> 00:10:12.786 ولي داناوان داره ازش عليه تو استفاده مي کنه. 00:10:12.829 --> 00:10:15.310 آره، ولي استفاده از گذشته اش عليه خودش، 00:10:15.353 --> 00:10:17.094 من رو به بدي داناوان مي کنه. 00:10:17.138 --> 00:10:19.401 نمي تونم. بايد يه راه ديگه واسه... 00:10:19.444 --> 00:10:20.881 عوض کردن نظرش، پيدا کنم. 00:10:20.924 --> 00:10:22.012 باشه. هيچ ايده اي نداري چطور؟ 00:10:22.056 --> 00:10:23.492 نه. 00:10:25.668 --> 00:10:27.061 حواستون باشه. 00:10:27.104 --> 00:10:28.497 وسلي داره ميره داخل. 00:10:33.720 --> 00:10:35.069 الايژا منتظر منه. 00:10:35.112 --> 00:10:37.114 گوشي. 00:10:53.087 --> 00:10:54.262 بيا تو. 00:10:54.305 --> 00:10:56.264 بشين. 00:10:56.307 --> 00:10:59.093 خب، چطوري قراره ريز رو از دردسر نجات بديم؟ 00:10:59.136 --> 00:11:01.269 مي تونم شهادت شاهد رو بي اعتبار کنم، ولي، 00:11:01.312 --> 00:11:02.966 فيلم هاي نظارتي يه مشکل بزرگه. 00:11:06.927 --> 00:11:08.319 دنبال چيزي مي گردي؟ 00:11:08.363 --> 00:11:10.495 از آخرين باري که اومدم، اينجا رو رنگ کردين؟ 00:11:10.539 --> 00:11:11.714 نه. 00:11:11.758 --> 00:11:12.759 به نظر مياد اتاق عوض شده. 00:11:12.802 --> 00:11:14.761 حتما به خاطر تزيينات کريسمسه. 00:11:14.804 --> 00:11:16.719 همونطور که داشتم مي گفتم اون فيلم يه مشکله، 00:11:16.763 --> 00:11:18.286 ولي بزرگترين مشکلت اينه که افرادت نمي دونن... 00:11:18.329 --> 00:11:19.983 - چطور دستگير بشن کارش عاليه. 00:11:20.027 --> 00:11:21.506 نمي تونن همش به افسرهاي پليس حمله کنن. 00:11:21.550 --> 00:11:22.943 آره. 00:11:22.986 --> 00:11:24.553 مشکلي براش پيش نمياد. 00:11:24.596 --> 00:11:26.163 مقاومت در برابر بازداشت داره کار من رو سخت تر مي کنه. 00:11:26.207 --> 00:11:27.861 مي شنوي چي ميگه، مورينو؟ 00:11:27.904 --> 00:11:30.124 دوستمون فکر مي کنه دارم کارش رو سخت مي کنم. 00:11:30.167 --> 00:11:32.430 -..نه، فقط اون چيه، وکيل؟ 00:11:32.474 --> 00:11:33.736 تو کدوم بخش از توافقمون... 00:11:33.780 --> 00:11:35.433 راجع به آسونتر کردن کارت چيزي نوشته؟ 00:11:35.477 --> 00:11:37.871 هوم. هيچ جاش. 00:11:37.914 --> 00:11:39.307 يه توصيه ناخواسته... 00:11:39.350 --> 00:11:40.700 به محض اينکه تونستي، ريز رو اخراج کن. 00:11:40.743 --> 00:11:42.919 خب؟ اون افسري که دستگيرش کرده رو با مشت زده 00:11:42.963 --> 00:11:45.574 - ريز آدم خوبيه ريز يه احمقه. 00:11:45.617 --> 00:11:47.881 پيش يکي از هم سلولي هاش تو زندان، پز اون حمله رو داده، 00:11:47.924 --> 00:11:49.621 و اون يارو خبرچين از آب در اومد. 00:11:49.665 --> 00:11:51.711 - کجاست؟ رفته بانک غذا. 00:11:51.754 --> 00:11:53.887 باشه، کارش که تموم شد، بيارش اينجا. 00:11:53.930 --> 00:11:56.672 بايد دوباره بهش ياد بدن دهنش رو بسته نگه داره. 00:11:58.413 --> 00:12:03.592 شايعاتي راجع به يه تهديد قريب الوقوع شنيدم، 00:12:03.635 --> 00:12:05.289 ولي نتونستم بفهمم چيه. 00:12:05.333 --> 00:12:07.204 - تازه اين رو مي شنوم خب، زنت چي؟ 00:12:07.248 --> 00:12:08.771 اون چيزي نشنيده؟ 00:12:08.815 --> 00:12:10.730 نمي دونم. 00:12:10.773 --> 00:12:12.383 شما خوش شانسين من رو دارين. 00:12:12.427 --> 00:12:13.994 اين علامتش بود. 00:12:14.037 --> 00:12:15.778 به همه ي واحدها مهره خودي علامت داد. 00:12:15.822 --> 00:12:17.693 عمليات چشمه کور رو اجرا کنيد. 00:12:17.737 --> 00:12:19.869 نمي تونم هيچ قولي بدم، ولي... 00:12:22.045 --> 00:12:24.091 چه خبر شده؟ 00:12:24.134 --> 00:12:25.266 ممکنه يه مشکل داشته باشيم. 00:12:33.709 --> 00:12:35.276 دست هات رو ببر بالا! 00:12:35.319 --> 00:12:36.581 دست هات رو ببر بالا دست ها بالا!! 00:12:36.625 --> 00:12:38.409 - بي حرکت دست هات رو بذار پشت سرت. 00:12:38.453 --> 00:12:39.497 زانو بزن. 00:12:39.541 --> 00:12:41.195 خب، اون از افراد ما نيست. 00:12:41.238 --> 00:12:42.500 نه. تا حالا نديدمش. 00:12:42.544 --> 00:12:43.545 همه چي روبراهه، بچه ها؟ 00:12:43.588 --> 00:12:45.721 آره، چيزي نيست. فقط... 00:12:45.765 --> 00:12:48.419 اين علامت دوم بود شنود رو کار گذاشت.. 00:12:48.463 --> 00:12:51.292 شنود کار گذاشته شد واحدهاي بازداشتي مي تونن برن.. 00:12:51.335 --> 00:12:53.816 اون موفق شد. حالا از اونجا بيا بيرون. 00:12:53.860 --> 00:12:55.687 خب، همين بود. 00:12:55.731 --> 00:12:56.993 فقط همين رو برات داشتم. 00:12:57.037 --> 00:12:58.603 داره مياد بيرون. 00:12:58.647 --> 00:12:59.822 باشه، کارت خوب بود، وکيل. 00:12:59.866 --> 00:13:01.824 من در جريان پرونده ريز بذار. 00:13:01.868 --> 00:13:03.478 حتما. ولي بي شوخي، 00:13:03.521 --> 00:13:05.393 يا اخراجش کن يا يادش بده دهنش رو ببنده. 00:13:06.786 --> 00:13:08.526 بوئز. 00:13:08.570 --> 00:13:10.398 بيا وکيل رو تا بيرون همراهي کن آماده رفتنه.. 00:13:10.441 --> 00:13:12.052 دوباره بگو. 00:13:13.618 --> 00:13:15.316 بوئز، صدام رو داري؟ 00:13:15.359 --> 00:13:16.970 بيا وکيل رو ببر. 00:13:18.972 --> 00:13:20.712 اين پارازيته. 00:13:20.756 --> 00:13:22.236 شنودي که وسلي کار گذاشته، مي تونه تو کار... 00:13:22.279 --> 00:13:23.759 بي سيم هاي دو طرفه، اختلال ايجاد کنه. 00:13:23.803 --> 00:13:25.979 نمي دونستيم اون تو از بي سيم استفاده مي کنن؟ 00:13:26.022 --> 00:13:27.763 - هارپر، جواب بده دارم روش کار مي کنم. 00:13:27.807 --> 00:13:30.766 همه ي واحدها، منتظر باشيد با علامت من، آماده ي حمله باشيد.. 00:13:30.810 --> 00:13:31.941 صدات رو نمي شنوم. 00:13:31.985 --> 00:13:33.769 دوباره بگو؟ 00:13:33.813 --> 00:13:35.858 نميشه با پاي خودم برم بيرون؟ 00:13:35.902 --> 00:13:37.555 آخه، بي شوخي سي دقيقه ديگه، اون طرف شهر 00:13:37.599 --> 00:13:38.600 يه جلسه دارم. 00:13:38.643 --> 00:13:39.862 نه، نه. يکم يواش تر، وکيل. 00:13:39.906 --> 00:13:41.168 ميتونن منتظرت بمونن 00:13:44.736 --> 00:13:47.348 اين خيلي جالبه. 00:13:50.133 --> 00:13:52.657 مي دوني، تا جايي که يادم مياد وقتي صداي آژيرها بلند شد، 00:13:52.701 --> 00:13:55.704 تو يه ذره هم از جات نپريدي. 00:13:55.747 --> 00:13:56.966 به خودت حتي زحمت ندادي نگاه کني. 00:13:57.010 --> 00:13:59.664 انگار مي دونستي اونا قراره بيان. 00:13:59.708 --> 00:14:01.188 راجع به چي حرف ميزني؟ 00:14:07.672 --> 00:14:08.586 امم 00:14:14.810 --> 00:14:16.507 احتمالا يه پيف پافه ديگه لازم داريم. 00:14:16.551 --> 00:14:18.248 بايد همين حالا وارد بشيم. 00:14:18.292 --> 00:14:19.902 نه. الايژا باهوش تر از اونه... 00:14:19.946 --> 00:14:22.296 که موقع شنود ما، به وسلي صدمه بزنه. 00:14:22.339 --> 00:14:23.993 همه ي واحدها دست نگه دارين. 00:14:24.037 --> 00:14:25.734 اون چيه؟ 00:14:25.777 --> 00:14:29.129 نه، نه، نه، نه. خودت رو به اون راه نزن. 00:14:29.172 --> 00:14:32.262 آزمايش مي کنيم، آزمايش مي کنيم. 00:14:32.306 --> 00:14:34.134 صدام رو مي شنوين؟ 00:14:34.177 --> 00:14:37.224 هر کي که هستين. 00:14:37.267 --> 00:14:39.704 اف بي آي ؟ 00:14:39.748 --> 00:14:41.793 سازمان مبارزه با مواد مخدر؟ نه، صبر کن. 00:14:41.837 --> 00:14:45.145 نه. البته. تو چه فکري بودم؟ 00:14:45.188 --> 00:14:47.016 پليس لس آنجلسه. 00:14:47.060 --> 00:14:50.411 شرط مي بندم همسر دوست داشتنيت هم اون بيرون داره گوش ميده، مگه نه؟ 00:14:50.454 --> 00:14:53.544 انجي، اون بيروني؟ 00:14:53.588 --> 00:14:55.416 تو باهوشي مي دوني هيچ حرفي که.... 00:14:55.459 --> 00:14:57.548 من رو متهم کنه، جلوي شوهرت نميزنم، 00:14:57.592 --> 00:14:59.159 واسه همين تبديلش کردي به اسب تروي، "منظور اون اسب چوبي هستش که توي فيلم تروي هم بود" 00:14:59.202 --> 00:15:01.509 تا يه شنود کار بذاره. 00:15:01.552 --> 00:15:04.991 اين بازي کوچيکت هم چيزي نمونده بود جواب بده. 00:15:05.034 --> 00:15:08.820 حالا که حرف بازي شد مي دوني بازي محبوب من چيه؟ 00:15:08.864 --> 00:15:11.780 "من مي بينم" 00:15:11.823 --> 00:15:16.219 با چشم هام يه ون کنترل آفات مي بينم. 00:15:16.263 --> 00:15:18.178 نه. نه. 00:15:18.221 --> 00:15:20.789 نه، تو اون تو نيستي زيادي شبيه سريال ميامي وايسه.. 00:15:20.832 --> 00:15:23.052 اوه. يه کاميون پست اونجاست. 00:15:23.096 --> 00:15:24.749 نه، نه، نه اون بايد تو حرکت بمونه. 00:15:24.793 --> 00:15:26.229 شايد يه وقت کسي مشکوک شد. 00:15:26.273 --> 00:15:30.016 ميني ون. 00:15:30.059 --> 00:15:32.975 هم جاي کافي واسه تجهيزات داره و هم قابل شناسايي نيست. 00:15:33.019 --> 00:15:35.282 خب، بگو ببينم، انجي بازي رو بردم؟ 00:15:35.325 --> 00:15:37.893 معلومه که بردم. 00:15:37.937 --> 00:15:39.460 من هميشه مي برم. مي دوني چرا؟ 00:15:39.503 --> 00:15:42.724 چون طبق قانون بازي مي کنم. 00:15:42.767 --> 00:15:44.465 که يعني مي خوام گزارش شوهرت رو... 00:15:44.508 --> 00:15:47.076 به دادگاه ايالتي کاليفرنيا بدم. 00:15:47.120 --> 00:15:48.991 درسته. 00:15:49.035 --> 00:15:50.775 مجوز وکالتش رو به خاطر اينکه... 00:15:50.819 --> 00:15:53.213 به اعتماد موکلش خيانت کرد، باطل مي کنم. 00:15:53.256 --> 00:15:54.954 اين قضيه تموم نشده. 00:15:54.997 --> 00:15:57.391 واسه تو، چرا. 00:16:00.655 --> 00:16:02.004 وسلي، زود باش، پسر. 00:16:02.048 --> 00:16:04.050 اون مال خودتون الان اخراجش کردم.. 00:16:04.093 --> 00:16:06.313 خوب به من گوش کن. 00:16:06.356 --> 00:16:08.010 اگه يه مو از سر اون يا خانوادش کم بشه، 00:16:08.054 --> 00:16:10.230 آخرين چيزي که به عنوان يه مرد آزاد مي بيني، قيافه منه. 00:16:10.273 --> 00:16:12.275 لازم نيست بهش دست بزنم. 00:16:12.319 --> 00:16:14.060 اون خودش، خودش رو به فنا داد. 00:16:14.103 --> 00:16:15.017 زود باش. 00:16:15.061 --> 00:16:16.497 برو 00:16:16.540 --> 00:16:18.978 تا ملاقات دوباره، وکيل. 00:16:23.765 --> 00:16:26.202 ببين، گزارش اسلحه شناسي سلاحي که تو ديوار پيدا کرديم، اومد. 00:16:26.246 --> 00:16:27.638 چقدر سريع. 00:16:27.682 --> 00:16:29.336 آره، آخه مجبور شدم يه جعبه کلوچه دختران پيشاهنگ، 00:16:29.379 --> 00:16:31.860 از بچه دريک بخرم قابلت رو نداشت.. 00:16:31.903 --> 00:16:34.863 خيلي خب، شيارهاي داخل اسلحه با گلوله اي که... 00:16:34.906 --> 00:16:38.127 بيست و پنج سال پيش تو يه قتل استفاده شده، همخوني داره. 00:16:38.171 --> 00:16:40.825 اسم قرباني فرانک اوچوآ بود. 00:16:40.869 --> 00:16:42.566 اون پايين خيابون زندگي مي کرد. 00:16:42.610 --> 00:16:44.394 وقتي به قتل رسيد، من 14 سالم بود. 00:16:44.438 --> 00:16:46.657 طبق پرونده قتل فرانک،... 00:16:46.701 --> 00:16:49.660 به خاطر سرقت مشکوک نافرجام از خونه بوده. 00:16:49.704 --> 00:16:51.010 خب، گمونم حالا که اسلحه رو تو ديوار پيدا کرديم، 00:16:51.053 --> 00:16:52.489 مي تونيم اين فرضيه رو بذاريم کنار. 00:16:52.533 --> 00:16:54.230 چيزي از اون شب يادته؟ 00:16:54.274 --> 00:16:55.753 آره، من يه مسابقه فوتبال داشتم. 00:16:55.797 --> 00:16:58.974 مامانم من و جني رو با خودش برد وقتي که برگشتيم، 00:16:59.018 --> 00:17:01.150 پليسا همه جا بودن 00:17:01.194 --> 00:17:02.804 بابام از اون يارو متنفر بود. 00:17:02.847 --> 00:17:04.197 بابات عذر موجه داشت. 00:17:04.240 --> 00:17:06.373 زن فرانک، مونيکا. 00:17:06.416 --> 00:17:08.070 اون تو خونه بوده. 00:17:08.114 --> 00:17:10.072 بابات داشته تو حساب کتاب مالياتش کمکش مي کرده. 00:17:10.116 --> 00:17:11.682 مونيکا عذر موجه اي نيست 00:17:11.726 --> 00:17:13.684 اونا با هم رابطه داشتن 00:17:13.728 --> 00:17:16.687 مامانم نميدونست ولي من ميدونستم 00:17:16.731 --> 00:17:20.691 اگه فرانک متوجه رابطشون شده باشه، 00:17:20.735 --> 00:17:23.042 بابام واسه کشتنش، انگيزه داشته. 00:17:23.085 --> 00:17:24.565 اينجوريه که اون اسلحه سر از ديوار در آورده. 00:17:24.608 --> 00:17:26.697 باشه، ولي چرا اون تو قايمش کرده؟ 00:17:26.741 --> 00:17:29.178 يعني، چرا اون رو تو جوي تخليه آب طوفان يا دريا ننداخته؟ 00:17:29.222 --> 00:17:30.962 نميدونم. 00:17:31.006 --> 00:17:33.182 - امروز کارت خوب بود - نه به اندازه کافي. 00:17:33.226 --> 00:17:35.967 اختلال راديويي تقصير تو نبود. 00:17:36.011 --> 00:17:38.535 باعث نميشه کمتر بترسم. 00:17:38.579 --> 00:17:39.971 حرکت بعدي چيه؟ 00:17:40.015 --> 00:17:42.148 تجديد قوا مي کنيم و صبح مي ريم سر وقتش. 00:17:42.191 --> 00:17:44.324 شما دو تا برين خونه، جک رو بغل کنين. 00:17:44.367 --> 00:17:45.803 سيستم واردا رو نصب کنيم. "واردا يه سيستم امنيتيه که به محض فعال شدن پليس محلي رو خبر ميکنه" 00:17:45.847 --> 00:17:47.675 و با جزئيات امنيتي تون آشنا بشين. 00:17:47.718 --> 00:17:49.546 - واردا؟ - نگران نباش. 00:17:49.590 --> 00:17:51.940 اين فقط فضول ترين و ترسناک ترين سيستم امنيتيه که... 00:17:51.983 --> 00:17:53.855 تا حالا ساخته شده. 00:17:53.898 --> 00:17:55.161 بابت همه چي ممنون. 00:17:55.204 --> 00:17:56.640 کاش کار بيشتري از دستم بر ميومد. 00:18:05.910 --> 00:18:09.523 سلام. چرا اجازه ميدي اسميتي اينقدر بهت توهين کنه؟ 00:18:09.566 --> 00:18:12.395 اجازه نميدم اسميتي... چرا، ميدي. 00:18:12.439 --> 00:18:14.528 من اينجا شاهد اين بودم که اسميتي پيش افسرهاي ديگه، 00:18:14.571 --> 00:18:16.834 بديه تو رو مي گفت اين خيلي کار زشتيه.. 00:18:16.878 --> 00:18:18.227 لطفا بگو که برنامه داري جوابش رو بدي. 00:18:18.271 --> 00:18:20.838 باشه، موافقم که اين کار خوبي نيست، 00:18:20.882 --> 00:18:22.797 ولي اسميتي مسير خودش رو انتخاب کرده، 00:18:22.840 --> 00:18:24.233 و اگه منم به همون حقه هايي که اون داره، متوسل بشم، 00:18:24.277 --> 00:18:25.626 به هيچ جايي نمي رسم. 00:18:25.669 --> 00:18:27.018 ولي اگه اجازه اين کار رو بدي، 00:18:27.062 --> 00:18:28.324 بازم به جايي نمي رسي. 00:18:28.368 --> 00:18:29.760 ممکنه ببازي. 00:18:29.804 --> 00:18:31.545 به نظر من، منفي بافي راي دهنده ها رو منصرف مي کنه. 00:18:31.588 --> 00:18:33.416 مي خوام يه انتخابات پاک داشته باشم... 00:18:33.460 --> 00:18:36.376 و معذرت مي خوام، يه تماس برنامه ريزي شده با پسرم دارم. 00:18:36.419 --> 00:18:37.551 ميشه بعدا راجع به اين موضوع حرف بزنيم؟ 00:18:37.594 --> 00:18:38.943 حتما ممنون. 00:18:45.036 --> 00:18:47.126 نگو که باز واسه مصاحبه ات سوالاي بيشتري داري. 00:18:47.169 --> 00:18:49.171 فقط يکي. 00:18:49.215 --> 00:18:50.781 مي خواي فيلمت رو همه جا پخش کني؟ 00:18:50.825 --> 00:18:52.174 من کمکت مي کنم فيلمت رو بسازي. 00:18:52.218 --> 00:18:54.568 رمز کليپ تاکت چيه؟ 00:18:54.611 --> 00:18:55.960 هي، کجا ميري؟ 00:18:56.004 --> 00:18:57.614 مونيکا اوچوآ تو اتاق بازجوييه. 00:18:57.658 --> 00:18:58.746 مي خوام سر و ته اين قضيه رو در بيارم. 00:18:58.789 --> 00:19:00.051 واو، واو، وايسا، وايسا، وايسا. 00:19:00.095 --> 00:19:02.184 مي خواي از همسايه بابات بازجويي کني؟ 00:19:02.228 --> 00:19:03.751 اون شاهد بابامه. 00:19:03.794 --> 00:19:05.187 اگه کسي بدونه بابام شوهرش رو... 00:19:05.231 --> 00:19:06.710 کشته يا نه، اونه. 00:19:06.754 --> 00:19:09.017 آره، ولي تو نبايد اوني باشي که ازش بازجويي مي کنه. 00:19:09.060 --> 00:19:10.584 ببين، بايد اين کار رو درست انجام بديم. 00:19:13.282 --> 00:19:14.675 تو ازش بازجويي کن. 00:19:17.068 --> 00:19:19.070 ممنون که تشريف آوردين، خانم اوچوآ. 00:19:19.114 --> 00:19:21.638 خواهش مي کنم. خب، قضيه چيه؟ 00:19:21.682 --> 00:19:22.987 قتل شوهرتون. 00:19:23.031 --> 00:19:24.902 اخيرا پيشرفتي تو پرونده حاصل شده، 00:19:24.946 --> 00:19:26.904 و مي خواستيم جزئياتي رو با شما مرور کنيم. 00:19:26.948 --> 00:19:28.254 منظورتون از پيشرفت تو پرونده چيه؟ 00:19:28.297 --> 00:19:29.690 25 سال گذشته. 00:19:29.733 --> 00:19:31.387 متاسفانه در حال حاضر اجازه ندارم هيچگونه جزئياتي رو... 00:19:31.431 --> 00:19:32.997 با شما در ميون بذارم. 00:19:33.041 --> 00:19:34.869 از اون شب چي يادتونه؟ 00:19:34.912 --> 00:19:36.523 چند بار اين قضيه رو تعريف کردم. 00:19:36.566 --> 00:19:38.351 مگه گزارشش رو ندارين؟ همش همونجاست. 00:19:38.394 --> 00:19:39.874 متاسفم. 00:19:39.917 --> 00:19:42.703 متوجهم اين موضوع دردناکيه. 00:19:42.746 --> 00:19:44.357 اگه مهم نبود، ازتون نمي پرسيدم. 00:19:45.967 --> 00:19:48.709 اون طرف خيابون تو خونه يکي از همسايه ها بودم. 00:19:48.752 --> 00:19:50.363 خانواده بردفورد. 00:19:50.406 --> 00:19:53.583 درسته. تام داشت تو حساب کتاب مالياتم کمکم مي کرد. 00:19:53.627 --> 00:19:56.238 من همه شون رو خراب کرده بودم، 00:19:56.282 --> 00:19:59.633 اونم يه حسابدار معتبر بود. 00:19:59.676 --> 00:20:03.593 وقتي برگشتم خونه در باز بود، 00:20:03.637 --> 00:20:06.161 و... 00:20:06.205 --> 00:20:09.033 خونه به هم ريخته بود. 00:20:09.077 --> 00:20:12.907 ببخشيد. از زماني که مجبور بودم راجع به اين قضيه... 00:20:12.950 --> 00:20:14.604 حرف بزنم، زمان زيادي گذشته. 00:20:14.648 --> 00:20:17.868 نمي خواد عجله کنين. 00:20:17.912 --> 00:20:21.872 شوهرم، فرانک رو پيدا کردم. 00:20:21.916 --> 00:20:23.918 اون.. جسدش تو آشپزخونه بود. 00:20:23.961 --> 00:20:28.662 همه جا خون ريخته بود. 00:20:28.705 --> 00:20:30.272 گمونم هر کي به زور وارد شده بود رو غافلگير کرده، 00:20:30.316 --> 00:20:33.841 و اونم بهش شليک کرده. 00:20:33.884 --> 00:20:37.410 با خانواده بردفورد صميمي بودين؟ 00:20:37.453 --> 00:20:39.368 مثل همه همسايه ها با هم خوش و بش داشتيم. 00:20:39.412 --> 00:20:42.415 پس، شب قتل شما تو خونه شون بودين، 00:20:42.458 --> 00:20:44.852 مالياتتون رو حساب مي کردين و... 00:20:44.895 --> 00:20:46.593 بقيه اعضاي خانواده بردفورد هم بودن؟ 00:20:46.636 --> 00:20:48.899 نه. خانم بردفورد و بچه ها، 00:20:48.943 --> 00:20:52.251 رفته بودن مسابقه بسکتبال يا همچين چيزي. 00:20:52.294 --> 00:20:54.601 باشه، پس اونا خونه نبودن. 00:20:54.644 --> 00:20:55.689 اين يه اتفاق هميشگي بود؟ 00:20:57.343 --> 00:20:59.258 با اين حرفتون مي خواين به چي برسين؟ 00:20:59.301 --> 00:21:02.130 سعي دارم بفهمم چه اتفاقي افتاد. 00:21:02.173 --> 00:21:06.308 آقاي بردفورد... تو هيچ مقطعي اونجا رو ترک نکرد؟ 00:21:06.352 --> 00:21:10.399 ببخشيد. ميشه اين کار رو بندازيم واسه يه وقت ديگه؟ 00:21:10.443 --> 00:21:13.533 اگه الان تمومش کنيم، راحت تره. 00:21:13.576 --> 00:21:16.144 نمي دونم. شما خيلي ناگهاني اين جريان رو بهم گفتين. 00:21:16.187 --> 00:21:18.189 و سوال هاتون هم زياده. 00:21:18.233 --> 00:21:19.713 آره. ميدونين چيه؟ اگه چند تا... 00:21:19.756 --> 00:21:21.280 سوال ديگه جواب بدين کارمون تموم ميشه، 00:21:21.323 --> 00:21:22.542 و مي تونين از اينجا برين. 00:21:22.585 --> 00:21:25.022 نه، مي خوام همين حالا برم. 00:21:30.071 --> 00:21:31.115 تيم؟ 00:21:31.159 --> 00:21:33.204 خانم اوچوآ. 00:21:33.248 --> 00:21:35.206 بابام اون شب تو هيچ مقطعي خونه رو ترک نکرد؟ 00:21:35.250 --> 00:21:38.732 معلومه که نه. به نظرت من به پليس دروغ گفتم؟ 00:21:38.775 --> 00:21:40.386 مي دونم با بابام رابطه داشتي... 00:21:40.429 --> 00:21:42.126 ببخشيد؟ عيبي نداره. 00:21:42.170 --> 00:21:45.086 مال خيلي وقت پيش بود ولي اگه داري ازش محافظت مي کني.... 00:21:45.129 --> 00:21:46.609 باشه. ديگه کافيه. من ميرم. 00:21:51.005 --> 00:21:52.963 داره لاپوشوني ميکنه 00:21:53.007 --> 00:21:55.226 شايد، ولي نمي تونيم اين رو ثابت کنيم. 00:21:55.270 --> 00:21:56.315 خيلي ممنون. 00:21:59.535 --> 00:22:02.103 خب، دو افسر به صورت چرخشي تو 72 ساعت آينده، 00:22:02.146 --> 00:22:03.757 نگهباني ميدن، 00:22:03.800 --> 00:22:05.367 حسگرهاي حرکتي تو حياط روبرويي نصب شده، 00:22:05.411 --> 00:22:08.022 به همراه يه سيستم هشدار که 911 رو رد مي کنه، 00:22:08.065 --> 00:22:10.285 و اگه اتفاقي بيفته، يه هشدار قرمز به تمام پليس هايي که... 00:22:10.329 --> 00:22:11.852 تو منطقه هستن، مي فرسته. 00:22:11.895 --> 00:22:13.549 امکان نداره الايژا بتونه از اون در بياد داخل. 00:22:13.593 --> 00:22:15.377 تا کي بايد اينطوري زندگي کنيم؟ 00:22:15.421 --> 00:22:16.857 تنها چيزي که مهمه، 00:22:16.900 --> 00:22:19.338 اينه که خانواده مون در امانه. 00:22:19.381 --> 00:22:21.165 همه چي درست ميشه. 00:22:21.209 --> 00:22:23.820 کاملا. و احتمالا منم مجوز وکالتم رو از دست ميدم، 00:22:23.864 --> 00:22:28.042 ولي نيمه پر ليوان اينه که مي تونم وقت بيشتري رو با جک بگذرونم. 00:22:31.262 --> 00:22:33.177 - کجا ميري؟ - برمي گردم سر کار. 00:22:33.221 --> 00:22:36.137 اجازه نميدم اون مجرم شکستمون بده. 00:22:39.401 --> 00:22:42.012 سلام. 00:22:42.056 --> 00:22:45.407 ممنون که لحظه آخري اين همه راه رو تا مرکز اومدي. 00:22:45.451 --> 00:22:47.627 چرا گفتي بيام اينجا، نايلا؟ 00:22:47.670 --> 00:22:49.629 خيلي خب. مي دونم دوباره برگشتيم... 00:22:49.672 --> 00:22:52.153 به اون وضعيتي که از طريق وکيل هامون حرف مي زديم، 00:22:52.196 --> 00:22:56.070 ولي با خودم گفتم با هم يه مکالمه رو در رو داشته باشيم، 00:22:56.113 --> 00:22:59.378 و پاي لايلا رو تو يه دعواي دردناک حضانت ديگه، 00:22:59.421 --> 00:23:01.858 باز نکنيم. 00:23:01.902 --> 00:23:03.294 باشه. 00:23:03.338 --> 00:23:04.687 پيشنهادت چيه؟ 00:23:04.731 --> 00:23:08.125 از اونجايي که مدرسه و دوستان لايلا اينجان، 00:23:08.169 --> 00:23:11.955 پيشنهاد ميدم سال تحصيلي رو پيش من بمونه، 00:23:11.999 --> 00:23:15.698 و کل تابستون مي تونه پيش تو باشه. 00:23:15.742 --> 00:23:18.092 و مسلما، هر وقت خواستي، مي توني بياي ببينيش. 00:23:20.834 --> 00:23:23.358 نظرت چيه؟ 00:23:23.402 --> 00:23:24.446 به نظرم بايد چيزهاي بيشتري رو... 00:23:24.490 --> 00:23:25.882 به جز مدرسه و دوست هاش در نظر بگيريم. 00:23:25.926 --> 00:23:27.493 باشه، چي مثلا؟ 00:23:27.536 --> 00:23:29.669 مثلا اين حقيقت که تا همين اواخر به عنوان يه مادر... 00:23:29.712 --> 00:23:31.105 حضور نداشتي. 00:23:31.148 --> 00:23:32.672 ببين، قبول دارم که کار قبليم، 00:23:32.715 --> 00:23:34.151 خيلي وقتم رو مي گرفت، 00:23:34.195 --> 00:23:37.111 ولي به همين خاطر اومدم تو پليس گشت. 00:23:37.154 --> 00:23:39.853 ببخشيد، چرا داريم به جاي رستوراني که امروز صبح پيشنهاد دادي، 00:23:39.896 --> 00:23:41.855 جلوي اداره تون با هم حرف مي زنيم؟ 00:23:41.898 --> 00:23:44.118 چون واسه کار رو يه پرونده، اضافه کاري وايستادم. 00:23:44.161 --> 00:23:45.946 درسته 00:23:45.989 --> 00:23:47.687 پس مي خواي حضانت کامل رو بهت بدم، 00:23:47.730 --> 00:23:48.862 تا يه پرستار، بچه مون رو بزرگ کنه؟ 00:23:48.905 --> 00:23:50.733 اين منصفانه نيست بي خيال، داناوان. 00:23:50.777 --> 00:23:52.343 جريان واقعا چيه؟ 00:23:52.387 --> 00:23:54.694 - بذار حدس بزنم... بخاطر قضيه هالووين؟ نه، نه. 00:23:54.737 --> 00:23:57.479 چرا، همينه تو به خاطر اينکه باهم خوابيديم عذاب وجدان گرفتي.. 00:23:57.523 --> 00:24:00.134 - اون فقط يه اتفاق بود - که تقصير هر دومون بود. 00:24:00.177 --> 00:24:04.486 - پس من رو به خاطرش سرزنش نکن اين کار رو نمي کنم. 00:24:04.530 --> 00:24:06.532 براي دوسال، من تنها سرپرستش بودم 00:24:06.575 --> 00:24:08.316 که تو تکاليف مدرسه کمکش مي کردم، باهاش اردو ميرفتم، 00:24:08.359 --> 00:24:09.796 به نوبت هاي دکترش ميرسوندمش 00:24:09.839 --> 00:24:11.188 تو اون موقع کجا بودي؟ 00:24:11.232 --> 00:24:12.929 باشه. 00:24:12.973 --> 00:24:14.540 به نظرم دادگاه موافقه که من اون سرپرستي هستم... 00:24:14.583 --> 00:24:18.021 - که بيشترين... - لطفا اين کار رو نکن. 00:24:18.065 --> 00:24:21.634 در فقط براي من براي دخترمون. 00:24:21.677 --> 00:24:23.592 اون بلده خودش رو وفق بده تو مدرسه جديد دوست پيدا مي کنه. 00:24:23.636 --> 00:24:25.202 وقتي هم برگرده خونه دوتا سرپرست داره، 00:24:25.246 --> 00:24:26.987 که اونجا منتظرشن. 00:24:27.030 --> 00:24:30.773 نايلا، من و پنه لوپه مي تونيم بهش دلگرمي بديم. 00:24:30.817 --> 00:24:32.906 اوه، درسته. پنه لوپه. 00:24:32.949 --> 00:24:35.212 اين حرفت يعني چي؟ 00:24:35.256 --> 00:24:37.606 هيچي. تو دادگاه مي بينمت. 00:24:51.490 --> 00:24:54.493 اوه، پسر 00:24:54.536 --> 00:24:56.407 هيچوقت فکر نمي کردم دوباره قيافتو ببينم. 00:24:56.451 --> 00:24:58.235 جني بهت گفت بياي ديدنم؟ 00:24:58.279 --> 00:25:02.022 عجب، کبدت خوب حالت رو گرفته، پيرمرد. 00:25:02.065 --> 00:25:03.850 خيلي بهم بد نميگذره. 00:25:03.893 --> 00:25:06.635 پرستارها خيلي هوام رو دارن. فقط... 00:25:06.679 --> 00:25:08.985 هيچکس اون دلستري که مي خوام رو برام نمياره. 00:25:11.901 --> 00:25:13.120 اه 00:25:13.163 --> 00:25:14.556 آب سيب. 00:25:14.600 --> 00:25:16.210 يه جوکه 00:25:16.253 --> 00:25:18.952 ظاهرا هميشه يکي رو داري که ازت مراقبت کنه، 00:25:18.995 --> 00:25:20.867 حتي وقتي لياقتش رو نداري. 00:25:20.910 --> 00:25:23.696 چيزي مي خواي بگي، پسرم؟ 00:25:23.739 --> 00:25:26.263 فرانک اوچوآ رو يادته؟ 00:25:26.307 --> 00:25:27.526 پايين خيابون زندگي مي کرد. 00:25:27.569 --> 00:25:29.876 بيست و پنج سال پيش با ضرب گلوله کشتنش. 00:25:29.919 --> 00:25:32.095 خب، مطمئنم مونيکا رو يادته. 00:25:32.139 --> 00:25:33.532 نمي تونم بگم يادمه. 00:25:33.575 --> 00:25:35.142 بي خيال. 00:25:35.185 --> 00:25:37.884 هميشه بدون اينکه مامان بفهمه باهاش ميخوابيدي 00:25:37.927 --> 00:25:39.538 اين رو از کجا فهميدي؟ 00:25:39.581 --> 00:25:44.281 چون وقتي يه بچه 13 ساله بودم، شما دوتارو رو کار ديديم. 00:25:44.325 --> 00:25:46.893 گندش بزنن. 00:25:46.936 --> 00:25:51.375 بنا به بعضي دلايل که هنوز نمي فهمم، 00:25:51.419 --> 00:25:54.117 به خاطر تو دروغ گفتم. 00:25:54.161 --> 00:25:55.728 آخي، تيم کوچولوي بيچاره. 00:25:55.771 --> 00:25:58.687 غر زدنت به خاطر چيه؟ 00:25:58.731 --> 00:26:00.950 دهنت رو بستي کارت خوب بود. 00:26:00.994 --> 00:26:02.648 حالا ديگه فراموشش کن. 00:26:02.691 --> 00:26:05.999 مي دوني، اون اسلحه اي که تو ديوار مخفي کرده بودي رو پيدا کردم. 00:26:06.042 --> 00:26:10.046 مي دونم تو فرانک رو کشتي. 00:26:10.090 --> 00:26:13.789 ولي چرا اون رو کشتي؟ 00:26:13.833 --> 00:26:16.749 مونيکارو کلا واسه خودت ميخواستي؟ 00:26:16.792 --> 00:26:19.142 نابود کردن يه خانواده واست کافي نبود؟ مگه نه؟ 00:26:23.364 --> 00:26:25.584 و اگه کشته باشمش چي؟ 00:26:27.586 --> 00:26:30.197 مي خواي چي کار کني؟ 00:26:30.240 --> 00:26:31.677 برگرد تو تخت. 00:26:33.635 --> 00:26:34.810 مجبورم کن. 00:26:39.510 --> 00:26:42.775 آره. منم همين فکر رو مي کردم. 00:26:46.387 --> 00:26:48.650 حق با توئه. 00:26:48.694 --> 00:26:51.087 من فرانک رو کشتم. 00:26:51.131 --> 00:26:53.307 ولي تقصير خودش بود. 00:26:53.350 --> 00:26:55.614 پس کون لق تو و اون 00:26:55.657 --> 00:26:56.919 بهم دستبند بزن. 00:26:56.963 --> 00:26:59.400 مثل يه آدم کله گنده، من رو از بستر مرگم به زور بکش و ببر. 00:26:59.443 --> 00:27:01.184 اين قضيه تموم نشده. 00:27:01.228 --> 00:27:02.708 گمشو از اينجا برو بيرون. 00:27:11.281 --> 00:27:12.761 خيلي خب، يه لحظه. 00:27:12.805 --> 00:27:14.067 اينم از بيلي. 00:27:14.110 --> 00:27:15.459 همه هستن؟ 00:27:15.503 --> 00:27:17.592 - سلام، هنري سلام، بيلي. 00:27:17.636 --> 00:27:19.463 چه خوب که بالاخره... 00:27:19.507 --> 00:27:20.508 پسرم، صدات قطع و وصل ميشه. 00:27:20.551 --> 00:27:21.988 حالا.. حالا هم تصويرت وايستاد. 00:27:23.076 --> 00:27:24.207 حالا قطع شد. يه لحظه. 00:27:24.251 --> 00:27:25.382 بهش زنگ ميزنم. 00:27:25.426 --> 00:27:26.906 ايناهاش. صبر کن.جواب ميدم. 00:27:26.949 --> 00:27:29.430 ايناهاشي، هنري صدام رو مي شنوي؟ 00:27:29.473 --> 00:27:31.084 ببخشيد، اينترنت اينجا يه کم ضعيفه. 00:27:31.127 --> 00:27:32.912 فقط خوشحالم که دو فرد مورد علاقم، 00:27:32.955 --> 00:27:34.391 بالاخره فرصت آشنايي با هم رو پيدا کردن. 00:27:34.435 --> 00:27:36.829 هنري، بابات بهم گفته واسه کار رفتي ژاپن. 00:27:36.872 --> 00:27:40.397 آره. به خاطر... 00:27:40.441 --> 00:27:43.052 بن خيلي... 00:27:43.096 --> 00:27:44.401 پسرم، صدات قطع و وصل ميشه. 00:27:45.925 --> 00:27:47.666 ببخشيد. بايد برم يه ماموريت پيش اومده.. 00:27:47.709 --> 00:27:49.319 باشه، تو برو. تو برو، بيلي. 00:27:49.363 --> 00:27:52.583 خب، اون... 00:27:52.627 --> 00:27:54.411 صبر کن، چي... 00:27:54.455 --> 00:27:57.458 حالا دوباره تصويرت وايستاد و بازم صدات قطع و وصل ميشه، 00:27:57.501 --> 00:27:58.764 هنري، صدام رو مي شنوي؟ 00:28:00.330 --> 00:28:02.245 اينجايي. گري و لوپز يه چيزي پيدا کردن. 00:28:02.289 --> 00:28:03.551 عاليه. 00:28:06.380 --> 00:28:07.990 - چي شده؟ - لوپز فهميد... 00:28:08.034 --> 00:28:10.036 الايژا چطور مواد رو قاچاقي وارد کشور مي کنه. 00:28:10.079 --> 00:28:11.646 داشتيم نوارهاي ضبط شده از دفتر الايژا رو دوباره گوش ميداديم، 00:28:11.690 --> 00:28:13.126 که يه چيزي توجهمون رو جلب کرد. 00:28:13.169 --> 00:28:15.041 الايژا گفت که ريز، يکي از افرادش، 00:28:15.084 --> 00:28:17.130 رفته بانک غذا. 00:28:17.173 --> 00:28:18.697 به نظر نمياد آدم از خود گذشته اي باشه. 00:28:18.740 --> 00:28:21.134 دقيقا. واسه همين ما سوابق ماليش رو بررسي کرديم، 00:28:21.177 --> 00:28:23.353 و متوجه شديم اون هر ماه محموله بزرگي از غذاهاي کنسروي رو، 00:28:23.397 --> 00:28:26.052 از کارخونه اي تو مکزيک به بانک غذا اهدا مي کنه. 00:28:26.095 --> 00:28:28.097 قوطي کنسروها درشون بسته ست سگ ها نمي تونن بوي مواد رو حس کنن. 00:28:28.141 --> 00:28:30.360 پس الايژا با بانک غذاش کنسروها رو وارد مي کنه، 00:28:30.404 --> 00:28:31.666 و بعد افرادش اونا رو سراسر مناطق جنوبي... 00:28:31.710 --> 00:28:32.667 پخش مي کنن. 00:28:32.711 --> 00:28:33.973 - پس تمومه - نه. 00:28:34.016 --> 00:28:35.931 اين فرضيه ماست اونقدري هست که حکم تفتيش بگيريم.. 00:28:35.975 --> 00:28:37.628 و الايژا هم احمق نيست. 00:28:37.672 --> 00:28:39.892 مي دونه شنيديم اسم بانک غذا رو آورده. 00:28:39.935 --> 00:28:41.937 احتمالا الان که داريم حرف ميزنيم، داره اونجا رو خالي مي کنه. 00:28:41.981 --> 00:28:44.157 ببينين، مي دونم قراره زياد اضافه کاري کنين... 00:28:44.200 --> 00:28:46.942 کون لقش. ما يه خانواده ايم. ما هم هستيم. 00:29:32.292 --> 00:29:33.772 پليس! حکم تفتيش داريم! 00:29:50.223 --> 00:29:52.094 بندازش! 00:29:52.138 --> 00:29:53.443 تموم شد! 00:30:03.671 --> 00:30:05.064 من هيچي نمي گم. 00:30:06.369 --> 00:30:08.197 لازم نيست بگي. 00:30:08.241 --> 00:30:10.939 اونقدر مدرک داريم که تو و الايژا رو يه عمر بندازيم زندان. 00:30:17.554 --> 00:30:19.339 - سلام - سلام. 00:30:19.382 --> 00:30:20.340 بابام به قتل فرانک اوچوآ اعتراف کرد. 00:30:20.383 --> 00:30:21.471 - دارم گزارشش رو تايپ مي کنم - تيم... 00:30:21.515 --> 00:30:22.777 يه لطفي کن و به دادستان زنگ بزن. 00:30:22.821 --> 00:30:25.040 ام، تيم، بس کن ببين، وقتي تو نبودي. 00:30:25.084 --> 00:30:28.348 - دوباره مونيکا اوچوآ رو احضار کردم چرا؟ 00:30:28.391 --> 00:30:29.784 چون مي دونستم جريان بيشتري پشت داستانش هست. 00:30:29.828 --> 00:30:32.526 تو نمي تونستي فراي حقيقتي که خودت... 00:30:32.569 --> 00:30:34.049 مي خواستي رو ببيني. 00:30:34.093 --> 00:30:35.442 اون چي گفت؟ 00:30:50.457 --> 00:30:52.720 برام کادو آوردي؟ 00:30:52.763 --> 00:30:55.854 بيشتر به چشم يه تشويق نگاش کن. 00:31:06.908 --> 00:31:09.215 تو فرانک رو نکشتي. 00:31:11.260 --> 00:31:12.609 معلومه که کشتم. 00:31:12.653 --> 00:31:14.437 حالا زود باش. بهم دستبند بزن. 00:31:14.481 --> 00:31:16.004 بيا قال اين قضيه رو بکنيم. 00:31:16.048 --> 00:31:18.441 مونيکا اعتراف کرد. 00:31:18.485 --> 00:31:20.313 پاي اون رو وسط نکش. 00:31:20.356 --> 00:31:22.445 فرانک کتکش ميزد. 00:31:22.489 --> 00:31:25.579 باهاش درگير شد. بهش شليک کرد. 00:31:25.622 --> 00:31:27.755 ترسيده بود مياد پيش تو 00:31:27.798 --> 00:31:29.931 داستان سرقت فکر تو بود، 00:31:29.975 --> 00:31:32.716 کمکش کردي خونه رو صحنه سازي کني بعد اسلحه رو مخفي کردي، 00:31:32.760 --> 00:31:34.196 شايد يه وقت پليس ها زيادي نزديک شدن، 00:31:34.240 --> 00:31:36.459 و لازم شد واسه يه نفر ديگه پاپوش بدوزي. 00:31:36.503 --> 00:31:40.028 اون يه حرومزاده وحشي بد دهن بود 00:31:40.072 --> 00:31:41.987 بايد به خاطر کاري که با مونيکا کرد، بهش مدال بدن. 00:31:42.030 --> 00:31:44.859 اون يه حرومزاده وحشي بد دهن بود؟ 00:31:44.903 --> 00:31:48.602 چيه؟ فکر مي کني من شبيه اونم؟ 00:31:48.645 --> 00:31:50.517 من اصلا شبيه فرانک نبودم. 00:31:52.084 --> 00:31:55.478 من چيزي که لازم بود بدوني رو يادت دادم، پسرم. 00:31:55.522 --> 00:31:57.437 تو الان به خاطر من يه مرد شدي. 00:31:57.480 --> 00:32:00.744 نه. من عليرغم تو، به ايني که الان هستم تبديل شدم. 00:32:00.788 --> 00:32:02.181 اوه 00:32:07.969 --> 00:32:09.449 خداحافظ، بابا. 00:32:11.277 --> 00:32:12.974 اميدوارم درد داشته باشه. 00:32:19.676 --> 00:32:20.721 تو خوبي؟ 00:32:20.764 --> 00:32:23.071 نه. داشت ازش محافظت مي کرد. 00:32:25.247 --> 00:32:27.989 هيچوقت به خاطر محافظت از ما کاري نکرد، 00:32:28.033 --> 00:32:31.950 ولي به خاطر اون... کلي قانون رو زير پا گذاشت. 00:32:31.993 --> 00:32:34.778 مونيکا رو دستگير کردن الان داره روال بازداشتش انجام ميشه.. 00:32:34.822 --> 00:32:37.129 فکر نمي کنم دادستان بابات رو تو بستر مرگ، 00:32:37.172 --> 00:32:39.653 تحت پيگرد قرار بده. 00:32:39.696 --> 00:32:41.220 مهم نيست. 00:32:41.263 --> 00:32:43.048 به زودي خودش قضاوت ميشه 00:32:46.051 --> 00:32:49.358 اون آزمون هاي تيم... 00:32:49.402 --> 00:32:51.578 من رو شبيه اون نمي کنه. 00:32:51.621 --> 00:32:54.624 مي دونم. 00:32:54.668 --> 00:32:56.844 تو هيچيت شبيه اون نيست. من... 00:32:59.934 --> 00:33:01.675 بيا اينجا 00:33:03.851 --> 00:33:05.722 تو شبيه اون نيستي 00:33:08.769 --> 00:33:10.727 سلام. 00:33:10.771 --> 00:33:12.077 جريانت با داناوان چطور پيش رفت؟ 00:33:12.120 --> 00:33:15.384 امم نپرس. 00:33:15.428 --> 00:33:17.299 بهش نگفتم. نتونستم. 00:33:17.343 --> 00:33:19.171 اين خوبي تو رو مي رسونه، 00:33:19.214 --> 00:33:20.563 ولي اون عادلانه بازي نمي کنه، 00:33:20.607 --> 00:33:21.869 و اگه نمي خواي بچت رو از دست بدي، 00:33:21.912 --> 00:33:23.958 تو هم کم کم بايد بي رحمانه بازي کني. 00:33:24.002 --> 00:33:26.265 از سوابق پنه لوپه واسه عقب روندنش استفاده کن. 00:33:28.528 --> 00:33:31.009 هيچ راه ديگه اي ندارم که تو اين دعوا پيروز شم، مگه نه؟ 00:33:31.052 --> 00:33:32.967 نه. پنه لوپه يه زن بالغه. 00:33:33.011 --> 00:33:34.882 مي تونه از پس خودش بر بياد. 00:33:34.925 --> 00:33:36.579 تو مراقب لايلا باش. 00:33:37.972 --> 00:33:39.800 باشه. 00:33:39.843 --> 00:33:41.932 به وکيلم زنگ ميزنم ميگم ازش استفاده کنه. 00:33:41.976 --> 00:33:43.151 هي. 00:33:43.195 --> 00:33:44.848 قاضي، حکم جلب الايژا رو امضا کرد. 00:33:44.892 --> 00:33:45.806 بريم بگيريمش. 00:33:54.641 --> 00:33:55.772 سه خيابون فاصله داريم. 00:33:55.816 --> 00:33:56.904 تو تقاطع بعدي، چراغ ها رو خاموش کنين. 00:34:01.169 --> 00:34:02.997 گروهبان، يه تماس با 911 گرفته شده. 00:34:03.041 --> 00:34:04.868 چندين گلوله تو آدرسي که حکم جلب دارين، شليک شده. 00:34:04.912 --> 00:34:06.261 نيروي ويژه زودتر وارد شده؟ 00:34:06.305 --> 00:34:07.915 نه، قربان هنوز دو دقيقه فاصله دارن. 00:34:07.958 --> 00:34:09.482 نمي دونم کي داره تيراندازي مي کنه. 00:34:21.146 --> 00:34:23.235 مرکز، ما صداي شليک گلوله نمي شنويم ولي شواهد تيراندازي وجود داره 00:34:23.278 --> 00:34:25.759 به نيروي ويژه بگين ما وارد مي شيم. 00:34:28.849 --> 00:34:29.719 پليس! 00:34:36.726 --> 00:34:38.337 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:35:03.405 --> 00:35:05.581 پليس لس آنجلس دست ها بالا بيا بيرون!! 00:35:12.371 --> 00:35:14.155 دست هات رو بده من. 00:35:15.983 --> 00:35:17.115 اين کار کي بود؟ 00:35:17.158 --> 00:35:19.117 آبريل. 00:35:20.422 --> 00:35:21.945 اون ديگه مال تو نيست. 00:35:21.989 --> 00:35:23.164 نه! 00:35:23.208 --> 00:35:24.948 آبريل تو گواتمالاست. 00:35:24.992 --> 00:35:27.864 کارتل لا فيرا وقتي اون مرد، از هم پاشيد. 00:35:27.908 --> 00:35:32.042 نه، آبريل کنترل رو به دست گرفت و براي انتقام اومد، 00:35:32.086 --> 00:35:34.044 چون من به وسلي گفتم تو رو کجا پيدا کنه. 00:35:47.275 --> 00:35:48.537 اسمش آبريل روداسه. 00:35:48.581 --> 00:35:51.018 خبره ترين آدمکش لا فيراي مرحوم. 00:35:51.061 --> 00:35:52.846 آبريل واسه انتقام از الايژا اومد، 00:35:52.889 --> 00:35:54.848 چون اطلاعاتش باعث نجات من، 00:35:54.891 --> 00:35:56.241 و مرگ لا فيرا شد. 00:35:56.284 --> 00:35:58.634 ولي فقط واسه تسويه حساب نيومده بود اينجا. 00:35:58.678 --> 00:36:01.594 آدمکش هاش همزمان که اون افراد الايژا رو... 00:36:01.637 --> 00:36:03.683 از پا در آورد، به سه گروه رقيب ديگه حمله کردن. 00:36:03.726 --> 00:36:05.728 کل قلمرو از دست رفته شون رو پس گرفتن. 00:36:05.772 --> 00:36:08.775 مشخصات آبريل همه جا پخش شده و سازمان مبارزه با مواد مخدر و اف بي آي، 00:36:08.818 --> 00:36:10.603 يه کارگروه ويژه تشکيل دادن. 00:36:10.646 --> 00:36:13.649 ما اقدامات امنيتي رو براي کاراگاه لوپز و خانواده ش تا... 00:36:13.693 --> 00:36:17.044 - دستگيري آبريل، بيشتر مي کنيم خوش به حال من. 00:36:17.087 --> 00:36:18.480 اينجا چي کار مي کني؟ 00:36:18.524 --> 00:36:19.699 اوضاع رو درست کنم. 00:36:19.742 --> 00:36:21.962 خيلي خب امروز کار همه تون خوب بود. 00:36:22.005 --> 00:36:26.140 اونايي که شيفت 12 ساعته رو 20 ساعت وايسادن، برن خونه. 00:36:26.184 --> 00:36:29.012 اين استراحت حقتونه. 00:36:29.056 --> 00:36:30.449 خب، مي خواي اين فيلمت... 00:36:30.492 --> 00:36:32.233 چطوري باشه؟ 00:36:32.277 --> 00:36:34.061 يه چيز خجالت آور واسه نولان. 00:36:34.104 --> 00:36:36.455 نمي تونم تو مشکلاتي که وجود داره، شکستش بدم. 00:36:36.498 --> 00:36:38.979 اون واقعا يه برنامه کاري داره. 00:36:39.022 --> 00:36:40.546 نمي دونستم همچين چيزي لازم داريم. 00:36:40.589 --> 00:36:43.201 واسه شکستش، بايد کثيف بازي کنم. 00:36:43.244 --> 00:36:45.290 نمي تونم تو مشکلاتي که وجود داره، شکستش بدم. 00:36:45.333 --> 00:36:47.074 واسه شکستش، بايد کثيف بازي کنم. 00:36:47.117 --> 00:36:48.467 اون من نيستم. 00:36:48.510 --> 00:36:49.424 نمي تونم تو مشکلاتي که وجود داره، شکستش بدم. 00:36:49.468 --> 00:36:51.209 واسه شکستش، بايد کثيف بازي کنم. 00:36:51.252 --> 00:36:53.428 نمي تونم تو مشکلاتي که وجود داره، شکستش بدم. 00:36:53.472 --> 00:36:55.430 واسه شکستش، بايد کثيف بازي کنم. 00:36:55.474 --> 00:36:56.866 اون گفت فيلم نمي گيره. 00:36:56.910 --> 00:36:59.391 اينجا نبايد انتظار حريم خصوصي داشته باشي. 00:36:59.434 --> 00:37:00.566 يه پليس خوب بايد اين رو بدونه. 00:37:00.609 --> 00:37:01.784 واسه شکستش، بايد کثيف بازي کنم. 00:37:01.828 --> 00:37:04.091 نمي تونم تو مشکلاتي که وجود داره، شکستش بدم. 00:37:11.141 --> 00:37:11.968 بيا، بذار... کمکت کنم. 00:37:12.012 --> 00:37:14.188 خودم مي تونم. 00:37:14.232 --> 00:37:15.885 خودم خوب بلدم تنهايي همه چيو تميز کنم. 00:37:17.365 --> 00:37:19.715 مي دونم بلدي. 00:37:21.587 --> 00:37:25.286 ببخشيد که بيشتر اينجا نبودم تا کمکت کنم. 00:37:25.330 --> 00:37:28.550 ببخشيد که داداش بزرگه بهتري نبودم. 00:37:28.594 --> 00:37:31.205 اونقدر هم بد نيستي. 00:37:31.249 --> 00:37:33.033 البته وقتي باشي. 00:37:35.078 --> 00:37:39.213 خب، همه اينا از الان عوض ميشه. 00:37:39.257 --> 00:37:42.260 تعطيلات ميام ديدنت. 00:37:42.303 --> 00:37:44.827 حداقل هفته اي دو بار بهت زنگ ميزنم. 00:37:44.871 --> 00:37:50.006 و کار تعمير و فروش اين خونه رو به عهده مي گيرم. 00:37:50.050 --> 00:37:52.139 تو بايد بري خونه پيش خانوادت باشي.. 00:37:54.141 --> 00:37:55.185 تو هم خانواده مني. 00:37:58.624 --> 00:38:00.582 اين چطوره؟ 00:38:00.626 --> 00:38:03.281 اينجا رو با هم تعمير مي کنيم و مي فروشيم، 00:38:03.324 --> 00:38:04.804 و بعد ديگه هر دومون فراموش مي کنيم. 00:38:06.936 --> 00:38:07.850 همه چي رو. 00:38:10.853 --> 00:38:11.593 اره 00:38:15.597 --> 00:38:17.251 جريان اون اسلحه چي بود؟ 00:38:25.303 --> 00:38:27.696 سلام. دارم با هنري حرف ميزنم. 00:38:27.740 --> 00:38:28.958 - جدي؟ آره. 00:38:29.002 --> 00:38:31.309 عاليه. سلام، پسرم. 00:38:31.352 --> 00:38:32.353 چقدر با هم حرف زدين؟ 00:38:32.397 --> 00:38:33.746 حدود نيم ساعتي ميشه. 00:38:33.789 --> 00:38:35.487 يعني اينقدر شده؟ 00:38:35.530 --> 00:38:38.054 من بايد برم دوش بگيرم. 00:38:38.098 --> 00:38:40.535 خيلي خوشحال شدم که بالاخره باهات حرف زدم، هنري. 00:38:40.579 --> 00:38:42.885 ازت مي خوام شامت تو رستوران جيرو رو... 00:38:42.929 --> 00:38:45.105 وقتي رسيدي خونه، با جزئيات عذاب آور برام تعريف کني. 00:38:45.148 --> 00:38:46.454 قبوله 00:38:46.498 --> 00:38:47.890 اوه، ممنون 00:38:47.934 --> 00:38:49.196 امم، ممنون 00:38:49.239 --> 00:38:50.545 خداحافظ هنري 00:38:52.025 --> 00:38:55.028 خب، پس شما دوتا بالاخره يه فرصت پيدا کردين با هم حرف بزنين 00:38:55.071 --> 00:38:56.943 چي فکر ميکني؟ 00:38:56.986 --> 00:38:58.336 به نظرم دليلي داره که سعي داشتي... 00:38:58.379 --> 00:39:00.599 تو اين دو روز گذشته کاري کني تصويري با هم حرف بزنيم. 00:39:00.642 --> 00:39:01.687 مي خواي خواستگاري کني؟ 00:39:01.730 --> 00:39:03.689 ام، هنوز... نه. 00:39:03.732 --> 00:39:05.908 فقط مي خواستم خيالم راحت شه که تو ازش خوشت مياد، 00:39:05.952 --> 00:39:08.520 چون... قضيه مون داره جدي ميشه. 00:39:08.563 --> 00:39:10.565 خب، برات خوشحالم. 00:39:10.609 --> 00:39:12.567 وقتي تصميم گرفتي خواستگاري کني، 00:39:12.611 --> 00:39:15.831 اينجا تو ژاپن چند تا تالار قشنگ هست. 00:39:15.875 --> 00:39:18.225 عروسي خارج از کشور الان خيلي رو مده. 00:39:19.052 --> 00:39:20.140 ممنون، رفيق 00:39:20.183 --> 00:39:21.489 آريگاتو "ممنون" 00:39:24.013 --> 00:39:26.146 نمي دونستم مي توني اينقدر پست باشي. 00:39:26.189 --> 00:39:27.408 باشه، صبر کن، صبر کن. 00:39:27.452 --> 00:39:29.976 من سعي کردم باهات حرف بزنم، 00:39:30.019 --> 00:39:31.586 ولي تو چاره اي برام نذاشتي. 00:39:31.630 --> 00:39:33.806 من کاري کردم که به نظرم به صلاح لايلا بود. 00:39:33.849 --> 00:39:35.373 تبريک ميگم. 00:39:35.416 --> 00:39:37.592 من و پنه لوپه از هم جدا شديم و لايلا به هم ريخته. 00:39:37.636 --> 00:39:39.986 از هم جدا شدين؟ من قصدم اين... 00:39:40.029 --> 00:39:41.988 بي خيال. 00:39:42.031 --> 00:39:43.555 اين دقيقا همون چيزيه که مي خواستي. 00:39:43.598 --> 00:39:46.862 ديگه از اينجا نميريم. تو بردي. 00:39:46.906 --> 00:39:49.343 باشه، ببين، متاسفم ولي من کاري که مجبور بودم رو کردم، 00:39:49.387 --> 00:39:50.997 تا تو زندگي دخترم بمونم. 00:39:51.040 --> 00:39:53.260 تو هم داشتي همينکارو ميکردي، گذشتمو زير و رو ميکردي 00:39:53.303 --> 00:39:55.567 چون گذشته تو واقعا به دخترمون صدمه زده. 00:39:55.610 --> 00:39:57.569 پنه لوپه هيچ ارتباطي به اين قضيه نداشت. 00:39:57.612 --> 00:39:58.744 پس چرا ازش جدا شدي؟ 00:39:58.787 --> 00:40:01.181 چون بهم نگفته بود. 00:40:01.224 --> 00:40:04.750 منم نمي تونم با يه زن ديگه باشم که بهم دروغ ميگه. 00:40:06.273 --> 00:40:07.970 گمونم نميشه گفت کي از شر سيستم هشدار، 00:40:08.014 --> 00:40:09.145 خلاص مي شيم. 00:40:09.189 --> 00:40:10.669 نه، ولي اگه آبريل بخواد من رو بکشه، 00:40:10.712 --> 00:40:12.497 بعيد مي دونم اون سيستم جلوش رو بگيره. 00:40:12.540 --> 00:40:14.673 اون هشتا مرد مسلح رو خودش به تنهايي کشت. 00:40:19.199 --> 00:40:20.113 الو؟ 00:40:20.156 --> 00:40:21.767 صبح بخير 00:40:24.030 --> 00:40:25.771 آبريل، کجايي؟ 00:40:25.814 --> 00:40:27.381 تازه از مرز رد شدم. 00:40:27.425 --> 00:40:29.383 تا 20 دقيقه ديگه با هواپيما برمي گردم خونه 00:40:29.427 --> 00:40:31.167 بچه حالش چطوره؟ 00:40:31.211 --> 00:40:32.647 به تو ربطي نداره. 00:40:32.691 --> 00:40:34.997 چيه؟ تو که فکر نمي کني بهش صدمه بزنم؟ نه؟ 00:40:35.041 --> 00:40:36.825 کل امروز داشتم جسدها رو بررسي مي کردم. 00:40:36.869 --> 00:40:38.697 هيچکدوم از کارهات غافلگيرم نمي کنه. 00:40:38.740 --> 00:40:40.438 نه، اون کشتار فقط به خاطر کار بود، مي دوني؟ 00:40:40.481 --> 00:40:42.048 بر خلاف لا فيرا، 00:40:42.091 --> 00:40:46.618 من فقط وقتي آدم مي کشم که به لحاظ راهبردي مفيد باشه. 00:40:46.661 --> 00:40:48.968 ولي کشتن يه کاراگاه پليس و خانوادش... 00:40:49.011 --> 00:40:52.537 نه، اين واسه کار بده و همينطور هم باقي مي مونه، 00:40:52.580 --> 00:40:54.669 مگه اينکه تو گواتمالا بياي سراغم. 00:40:54.713 --> 00:40:56.758 - من همينجا راحتم خوبه. 00:40:56.802 --> 00:40:59.152 پس اين خداحافظيه. 00:41:04.113 --> 00:41:06.638 خب، چيزي مورد پسندت واقع شد؟ 00:41:06.681 --> 00:41:08.640 همه چي. 00:41:08.683 --> 00:41:10.511 همين حالا بهت هشدار ميدم مي خوام از همه ... 00:41:10.555 --> 00:41:12.731 - غذاهامون، عکس بگيرم راحت باش. 00:41:15.037 --> 00:41:18.127 خب... 00:41:18.171 --> 00:41:20.869 من اخيراً خيلي به خودمون فکر مي کنم. 00:41:22.131 --> 00:41:23.785 منم همينطور 00:41:23.829 --> 00:41:26.571 - تو يه هم اتاقي خيلي خوبي هستي. - مرسي. 00:41:26.614 --> 00:41:29.835 و خيلي خوب بلدي بوس کني 00:41:29.878 --> 00:41:32.751 و چيزي که مهمه اينه که، 00:41:32.794 --> 00:41:34.709 من عاشقتم. 00:41:36.276 --> 00:41:37.538 خدا رو شکر. 00:41:37.582 --> 00:41:40.062 چون منم عاشقتم. 00:41:46.025 --> 00:41:47.679 بيلي. 00:41:47.722 --> 00:41:48.854 جيسون. 00:41:48.897 --> 00:41:50.856 من... 00:41:50.899 --> 00:41:52.292 کي آزاد شدي؟ 00:41:52.335 --> 00:41:55.164 هفته پيش. 00:41:55.208 --> 00:41:56.557 تو کي هستي؟ 00:41:56.601 --> 00:41:57.645 من جان نولانم، دوست پسرش. 00:41:57.689 --> 00:41:59.081 و جنابعالي؟ 00:41:59.125 --> 00:42:01.257 اه، شوهرش. 00:42:01.281 --> 00:42:03.281 "حالا جالب شد" 00:42:03.305 --> 00:42:10.305 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.