WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.573 --> 00:00:10.532 اوه، ببخشيد مهمونا نميتونن اين پايين پارک کنن 00:00:10.575 --> 00:00:11.794 مي دونم. مهمون نيستم. 00:00:11.837 --> 00:00:13.100 بابام منو فرستاد تا از ماشينش، 00:00:13.143 --> 00:00:14.710 قهوه هايي که برامون خريده رو بيارم. 00:00:14.753 --> 00:00:15.972 اوه بابات کيه؟ 00:00:16.016 --> 00:00:17.321 - استيو ميلر - بخش اموال دزدي؟ 00:00:17.365 --> 00:00:19.323 آره. خودشه. 00:00:19.367 --> 00:00:21.064 از وقتي طلاق گرفته، همديگه رو... 00:00:21.108 --> 00:00:22.196 زياد نمي بينيم. 00:00:22.239 --> 00:00:24.111 حضانت کامل به مامانم رسيد. 00:00:24.154 --> 00:00:26.896 واسه همين بابام مجبورم ميکنه بيام اداره، 00:00:26.939 --> 00:00:29.681 تا قبل از رفتن به مدرسه، پدر و پسري يه قهوه بخوريم 00:00:29.725 --> 00:00:31.074 چه خوب. 00:00:33.033 --> 00:00:34.425 اول شما. 00:00:34.469 --> 00:00:36.427 ممنون. 00:00:36.471 --> 00:00:38.516 Don't care what you say 00:00:38.560 --> 00:00:40.779 - چهار، نه؟ هن؟ 00:00:40.823 --> 00:00:42.129 بخش اموال دزدي؟ طبقه ي چهار؟ 00:00:42.172 --> 00:00:45.088 آره. آره. ممنون. 00:00:46.916 --> 00:00:48.613 آره. طلاق خيلي سخته. 00:00:48.657 --> 00:00:51.660 پسر من چند سالي از تو بزرگتره. 00:00:51.703 --> 00:00:54.010 يادمه وقتي من و مامانش از هم جدا شديم، 00:00:54.054 --> 00:00:56.360 مي خواستم هر کاري از دستم بر مياد انجام بدم تا نشونش بدم، 00:00:56.404 --> 00:00:58.884 که هنوز هم تو زندگيش کنارش مي مونم. 00:00:58.928 --> 00:01:01.452 ميدوني، هنوز براش بابا باشم. 00:01:01.496 --> 00:01:04.455 مطمئنم پدر تو هم سعي داره همين کار رو واسه تو بکنه. 00:01:04.499 --> 00:01:05.891 آره. 00:01:05.935 --> 00:01:07.763 اينجا طبقه منه. 00:01:07.806 --> 00:01:09.504 از آشناييت خوشحال شدم. 00:01:09.547 --> 00:01:11.332 منم همينطور. 00:01:11.375 --> 00:01:12.942 اوه. 00:01:12.985 --> 00:01:15.205 فقط مي خواستم بابت قوت قلبت، ازت تشکر کنم 00:01:15.249 --> 00:01:17.164 بهش نياز داشتم. 00:01:17.207 --> 00:01:18.904 خواهش مي کنم. 00:01:27.739 --> 00:01:30.046 بايد بفهميم چطوري رفته رو سقف. 00:01:30.090 --> 00:01:31.961 باشه. 00:01:32.004 --> 00:01:33.789 سلام. چي شده؟ 00:01:33.832 --> 00:01:35.443 يه نفر هليکوپتر پليس رو دزديده. 00:01:35.486 --> 00:01:36.835 - هن؟ - نولان . 00:01:36.879 --> 00:01:38.402 قربان، الان در مورد هليکوپتر شنيدم. 00:01:38.446 --> 00:01:39.882 - ميدونين کي دزديدتش؟ - نه . 00:01:39.925 --> 00:01:41.188 ولي تو ميدوني. 00:01:43.799 --> 00:01:47.455 Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh 00:01:52.808 --> 00:01:55.506 بالگرد سه، تکرار مي کنم، صدام رو داري؟ 00:01:58.553 --> 00:02:01.338 قربان، در دفاع از نولان بايد بگم يه نوجوون که، 00:02:01.382 --> 00:02:04.298 بالگرد پليس رو بدزده يه رفتار کاملا غير منتظره ست... 00:02:04.341 --> 00:02:05.734 ما پليسيم. 00:02:05.777 --> 00:02:07.953 غير منتظره رو ميماليم به نون واسه صبحونه ميخوريم 00:02:07.997 --> 00:02:09.433 هي بچه جون ميدونم صدامو مي شنوي، 00:02:09.477 --> 00:02:12.132 همين الان اف بي آي، وزارت امنيت کشوري، 00:02:12.175 --> 00:02:14.525 و وزارت دفاع تلفنم رو زنگ بارون کردن، 00:02:14.569 --> 00:02:16.136 همه شون هم يه چيزي ميگن... 00:02:16.179 --> 00:02:18.877 بايد جت هاي جنگنده رو به پرواز در بياريم و تو هوا منفجرت کنيم. 00:02:18.921 --> 00:02:20.531 حالا، صدامو داري؟ 00:02:20.575 --> 00:02:23.447 بالگرد سه صحبت مي کنه لطفا خودتون رو معرفي کنيد. 00:02:25.406 --> 00:02:27.973 گروهبان ويد گري، پليس لس آنجلس. 00:02:28.017 --> 00:02:29.279 چه خبر، ويد؟ گوش کن، ميدونم... 00:02:29.323 --> 00:02:30.802 وقتي تو منطقه مسکوني هستم، 00:02:30.846 --> 00:02:32.717 منو تو آسمون منفجر نمي کنن، 00:02:32.761 --> 00:02:34.066 پس بهشون بگو سوخت جتشون رو هدر ندن، خب؟ 00:02:34.110 --> 00:02:36.939 اين يه دور تفريحيه، نه يه جنگ هسته‌اي (دفکان يه سطح آمادگي نظامي آمريکاست که 5 سطح داره) 00:02:36.982 --> 00:02:38.506 مي خوام يه کم خوش بگذرونم. 00:02:38.549 --> 00:02:40.203 بالگردتون رو مثل روز اولش برمي گردونم. 00:02:40.247 --> 00:02:42.074 - گوش بده، پسر جون، من... - اجازه بدين من باهاش حرف بزنم . 00:02:45.252 --> 00:02:48.385 سلام. جان نولان هستم از آسانسور، 00:02:48.429 --> 00:02:50.126 سلام! آره. آره باباي طلاق. 00:02:50.170 --> 00:02:52.911 ببين، گوش کن، خيلي خوب بلدي با آدم ها صميمي بشي. 00:02:52.955 --> 00:02:55.784 يعني، من واقعا يه ارتباط عاطفي بينمون حس کردم. 00:02:55.827 --> 00:02:57.699 بله. ممنون. 00:02:57.742 --> 00:03:00.919 گوش کن، مي دونيم استيو ميلر واقعا بابات نيست 00:03:00.963 --> 00:03:02.225 پس چرا بهمون نميگي واقعا کي هستي، 00:03:02.269 --> 00:03:03.879 و چي ميخواي؟ 00:03:03.922 --> 00:03:07.187 من کيم؟ من قهرمان داستان خودمم. 00:03:07.230 --> 00:03:10.494 و چيزي که مي خوام، تموم کردن اين سفره. 00:03:10.538 --> 00:03:11.930 واي! 00:03:11.974 --> 00:03:13.410 چيه؟ چي شد؟ 00:03:15.934 --> 00:03:19.373 الان يه دوچرخه سوار ديدم که چيزي نمونده بود يه ماشين داغونش کنه. 00:03:19.416 --> 00:03:21.592 اين شهر بايد خطوط دوچرخه سواري بيشتري اضافه کنه 00:03:21.636 --> 00:03:24.029 ولي ببين، از مصاحبتتون لذت بردم ولي بايد برم، 00:03:24.073 --> 00:03:26.597 آخه خلباني يه هليکوپتر واقعي خيلي سخت تر از... 00:03:26.641 --> 00:03:28.338 اون چيزيه که بازي هاي شبيه سازي کامپيوتري نشون ميدن 00:03:28.382 --> 00:03:30.253 بزودي با هم حرف مي زنيم، خب؟ 00:03:30.297 --> 00:03:32.386 نه، نه، صبر کن، صبر کن. 00:03:32.429 --> 00:03:33.691 قهرمان؟ 00:03:33.735 --> 00:03:36.041 خيلي خب. حرفش رو باور داريم؟ 00:03:36.085 --> 00:03:38.827 خب، تو آسانسور که به نظر بچه خوبي ميومد. 00:03:38.870 --> 00:03:40.263 جوري حرف نميزنه که انگار قصد... 00:03:40.307 --> 00:03:41.612 عمل خشونت آميزي داره. 00:03:41.656 --> 00:03:43.310 حق هم با اونه... بهش شليک نمي کنن. 00:03:43.353 --> 00:03:44.876 مگه اينکه باعث يه تهديد حتمي بشه. 00:03:44.920 --> 00:03:47.705 خب، چطوري بدون تلفات، بياريمش پايين؟ 00:03:47.749 --> 00:03:49.446 چهار ساعت وقت داريم که اينو بفهميم. 00:03:49.490 --> 00:03:51.318 اين مقدار سوختيه که براش مونده. 00:03:51.361 --> 00:03:54.451 نولان، برو تو خيابون و به بهترين نحوي که مي توني تعقيبش کن. 00:03:54.495 --> 00:03:56.714 ميشه لوسي رو هم با خودم ببرم؟ کمکم مي کنه فکرش رو بخونم. 00:03:56.758 --> 00:03:58.455 باشه. فکر خوبيه. 00:03:58.499 --> 00:04:01.632 در ضمن، نولان، تا جاذبه نياوردتش پايين، مجبورش کن فرود بياد. 00:04:01.676 --> 00:04:03.504 بله، قربان. 00:04:06.594 --> 00:04:08.335 سلام. آماده اي بريم گشت؟ 00:04:08.378 --> 00:04:10.902 راستش، گري بهم ماموريت داد با نولان بريم گشت 00:04:10.946 --> 00:04:12.208 تا بچه اي که هليکوپترو دزديده تعقيب کنيم. 00:04:12.252 --> 00:04:13.470 باشه. اگه چيزي لازم داشتي خبرم کن. 00:04:13.514 --> 00:04:14.993 امممم 00:04:16.430 --> 00:04:18.867 سلام. حدس بزن الان کي تو بازداشتگاه نشسته؟ 00:04:18.910 --> 00:04:20.216 آره. من اهل حدس زدن نيستم. 00:04:20.260 --> 00:04:21.870 دوست قديميت دز رابينسون، 00:04:21.913 --> 00:04:23.872 - چيکار کرده؟ - کابت و لاج به خاطر تخلف جاده اي ... 00:04:23.915 --> 00:04:25.352 ماشينش رو کنار زدن. 00:04:25.395 --> 00:04:27.223 يه دستبند الماس تو ماشينش پيدا کردن که 00:04:27.267 --> 00:04:29.356 تو يه دزدي از خونه که کل خانواده به قتل رسيدن، دزديده شده. 00:04:29.399 --> 00:04:30.748 همون قتل سه نفره توي روستاي لرشمونت؟ 00:04:30.792 --> 00:04:32.533 آره. الان ميخوام برم ازش بازجويي کنم. ميخواي بياي؟ 00:04:32.576 --> 00:04:34.230 معلومه که ميخوام 00:04:34.274 --> 00:04:36.058 تعجب کردم که اين همه مدت تونستي بيرون از زندان بموني 00:04:36.101 --> 00:04:37.799 آخه اينقدر احمق بودي که وقتي هنوز... 00:04:37.842 --> 00:04:40.454 تو عفو مشروطي، با مال دزدي تو ماشينت دور ميزني 00:04:40.497 --> 00:04:44.022 اون دستبند دزدي بود؟ من نمي دونستم. 00:04:44.066 --> 00:04:45.502 از يه گرو فروشي خريدمش، 00:04:45.546 --> 00:04:47.461 تا واسه تولدم مادرم.. بهش بدم. 00:04:47.504 --> 00:04:50.986 - آره، کدوم گرو فروشي بود؟ - پسر، يادم نمياد . 00:04:51.029 --> 00:04:53.467 نزديک 9 تا مغازه رفتم، مي دوني، 00:04:53.510 --> 00:04:55.817 دنبال بهترين هديه مي گشتم. 00:04:55.860 --> 00:04:57.906 - من عاشق مامانمم - فاکتور خريدشو داري؟ 00:04:57.949 --> 00:04:59.516 نه. فاکتور رو قبول ندارم. 00:04:59.560 --> 00:05:02.693 دز، مسئله اينه که اون دستبند فقط دزدي نبوده. 00:05:02.737 --> 00:05:04.739 دو شب پيش از تو يه خونه دزديدنش، 00:05:04.782 --> 00:05:06.306 که سه نفر مردن. 00:05:06.349 --> 00:05:07.524 ما فکر مي کنيم همين گروه، مسئول... 00:05:07.568 --> 00:05:09.352 قتل هاي دو دزدي ديگه از خونه ها هستن 00:05:09.396 --> 00:05:10.875 شماها واقعا دوست ندارين... 00:05:10.919 --> 00:05:12.181 هيچ شاهدي جا بذارين، مگه نه؟ 00:05:12.224 --> 00:05:13.748 نمي دونم از چي حرف مي زنين. 00:05:13.791 --> 00:05:16.359 جدي ميگم. دو شب پيش من سر کار بودم. 00:05:17.273 --> 00:05:18.361 مي تونين از رئيسم بپرسين. 00:05:18.405 --> 00:05:20.494 همين کار رو مي کنم. 00:05:20.537 --> 00:05:22.670 ببين، دز... 00:05:22.713 --> 00:05:26.630 من و تو... خيلي وقته همو ميشناسيم، خب؟ 00:05:26.674 --> 00:05:28.197 لذته تکرار جرم. 00:05:28.240 --> 00:05:30.765 و با اينکه تو هيچوقت از يه ذره خشونت نترسيدي، 00:05:30.808 --> 00:05:32.462 تو يه قاتل نيستي. 00:05:32.506 --> 00:05:35.422 پس فکر نمي کنم با خونسرديه تمام به اون خانواده شليک کرده باشي 00:05:35.465 --> 00:05:37.380 نه. فکر ميکنم بدون اينکه بدوني اونا قاتلن، 00:05:37.424 --> 00:05:39.817 باهاشون دمخور شدي حالا هم پيش اونا گير کردي، 00:05:39.861 --> 00:05:42.080 اگه بهمون بگي اونا کي هستن .مي تونيم يه معامله بکنيم، 00:05:42.124 --> 00:05:44.344 اگه نگي، به همراه بقيه اعضاي گروهت، 00:05:44.387 --> 00:05:46.520 بهت اتهام قتل مي زنيم و ميفتي زندان، 00:05:46.563 --> 00:05:48.043 ما اسم ميخوايم 00:05:52.264 --> 00:05:53.744 آدرين مانت. 00:05:53.788 --> 00:05:56.094 آدرين مانت قتل ها رو مرتکب شده؟ 00:05:56.138 --> 00:05:58.227 نه. وکيلمه. 00:05:58.270 --> 00:06:00.490 مي خوام باهاش حرف بزنم. 00:06:00.534 --> 00:06:01.970 آرايش کردي؟ 00:06:02.013 --> 00:06:05.495 چي؟ نه. 00:06:05.539 --> 00:06:07.192 باشه، آره. 00:06:07.236 --> 00:06:10.152 فکر مي کردم پاکش کردم. 00:06:10.195 --> 00:06:12.197 آره. يه فيلمبرداري آخر شبي... 00:06:12.241 --> 00:06:16.027 توي کلاب آوالون واسه برنامه آزمايشي مستند من 00:06:16.071 --> 00:06:18.639 مهموني توي کلوپ شبانه دقيقا چجوري 00:06:18.682 --> 00:06:20.423 ميخواد ذهنيت دنيارو از تو عوض کنه؟ 00:06:20.467 --> 00:06:21.685 خب، نه. ميدوني، ما داشتيم، 00:06:21.729 --> 00:06:23.208 زندگيم رو قبل از اينکه... 00:06:23.252 --> 00:06:24.993 اون قتل اتفاق بيفته، بازسازي مي کرديم. 00:06:25.036 --> 00:06:26.690 که راستش، خيلي با حال بود. 00:06:26.734 --> 00:06:28.300 گوش کن، هاليوود، 00:06:28.344 --> 00:06:30.041 من تا جايي با اين برنامه مستند کنار ميام 00:06:30.085 --> 00:06:32.348 که اسمتو خوب جلوه بده. 00:06:32.392 --> 00:06:35.133 ولي اگه رو عملکردت تاثير بذاره... 00:06:35.177 --> 00:06:36.526 نميذاره، خب؟ قسم مي خورم. 00:06:36.570 --> 00:06:38.833 گوش کن، من هيچ علاقه اي به هاليوود ندارم. 00:06:38.876 --> 00:06:40.965 آقاي تورسن صبح بخير، قربان. 00:06:41.009 --> 00:06:42.402 براتون صبحونه آوردم. 00:06:42.445 --> 00:06:44.055 شما؟ 00:06:44.099 --> 00:06:45.666 کنتون اسکات دستيار آقاي تورسن، 00:06:45.709 --> 00:06:47.842 اوه، نه. 00:06:47.885 --> 00:06:50.192 يعني، آره، ولي فقط وقتي بايد کمکم کنه که... 00:06:50.235 --> 00:06:51.367 دارم برنامه ضبط مي کنم. 00:06:51.411 --> 00:06:53.021 ولي در حال حاضر من سر کار واقعيم هستم، 00:06:53.064 --> 00:06:54.370 و هنوزم تو دوره آموزشيم، 00:06:54.414 --> 00:06:56.459 واسه همين ازت مي خوام ديگه بري، خب؟ 00:06:56.503 --> 00:06:58.156 نه. 00:06:58.200 --> 00:06:59.506 منظورت از نه چيه؟ تو واسه من کار مي کني. 00:06:59.549 --> 00:07:01.203 در اصل واسه مامانت کار مي کنم، 00:07:01.246 --> 00:07:04.119 مثل سگم ازش ميترسم. 00:07:04.162 --> 00:07:06.295 البته اين ترس خوبيه اون شگفت انگيزه. من دوستش دارم. 00:07:06.338 --> 00:07:08.558 ولي اگه يه اشتباه بکنم دمار از روزگارم در مياره، 00:07:08.602 --> 00:07:10.865 واسه همين، من 24 ساعته در خدمته شمام. 00:07:10.908 --> 00:07:13.433 حالا با ماشين شما بيام يا با ماشين خودم تعقيبتون کنم؟ 00:07:13.476 --> 00:07:14.782 احتمالا با ماشين خودم بهتره تا اگه يه وقت کاري داشتين، براتون.... 00:07:14.825 --> 00:07:17.698 کنتون، کنتون، کنتون، يه نفس بگير. 00:07:17.741 --> 00:07:20.527 خب، دستيارها ناهار مي گيرن، نه؟ 00:07:20.570 --> 00:07:21.919 بله. کاملا درسته. 00:07:21.963 --> 00:07:25.053 باشه. من يه ويار عجيب حاملگي... 00:07:25.096 --> 00:07:26.881 واسه تاکوي بولگوگي کردم. 00:07:26.924 --> 00:07:28.230 عاليه، مطمئنم مي تونم همين اطراف پيداش کنم... 00:07:28.273 --> 00:07:30.188 آره. ولي هر تاکو اي نمي خوام. 00:07:30.232 --> 00:07:33.191 بايد اون رو از کاميون غذا فروشي آپولو ينگ بخري، 00:07:33.235 --> 00:07:35.542 که هر روز، تو يه جا پارک مي کنه. 00:07:35.585 --> 00:07:38.022 و تنها راه پيدا کردنش، 00:07:38.066 --> 00:07:40.198 فرستادن يه رمز سرّي، 00:07:40.242 --> 00:07:44.246 به يه شماره ي خاص و کوتاهه که... من ندارم. 00:07:45.639 --> 00:07:46.944 رو چشم 00:07:48.250 --> 00:07:49.556 آره. اين سرشو گرم مي کنه. 00:07:49.599 --> 00:07:51.427 خيلي متاسفم. ديگه تکرار نميشه. 00:07:51.471 --> 00:07:52.733 راجع به اين موضوع با مامانم حرف ميزنم، خب؟ 00:07:52.776 --> 00:07:54.256 اممممم 00:07:54.299 --> 00:07:56.040 - حالت خوبه؟ - آره. فکر کنم . 00:07:56.084 --> 00:07:58.869 يهويي حالم بد شد. 00:07:58.913 --> 00:08:00.392 - به خاطر بچه ست؟ - نمي دونم . 00:08:00.436 --> 00:08:03.744 شايد بهتر باشه محض اطمينان، يه سر بريم بيمارستان... 00:08:03.787 --> 00:08:06.050 پيش دکتر متخصصم. 00:08:06.094 --> 00:08:07.443 باشه. 00:08:07.487 --> 00:08:10.141 خيلي خب. 00:08:17.584 --> 00:08:19.673 هويت بچه خلبانو شناسايي کردن. 00:08:19.716 --> 00:08:21.718 لئو توماس، 17 ساله. 00:08:21.762 --> 00:08:22.850 سابقه نداره. 00:08:22.893 --> 00:08:23.894 گري با خانوادش تماس گرفته. 00:08:23.938 --> 00:08:25.679 معلومه که تو خونه مشکل داره. 00:08:25.722 --> 00:08:28.246 بچه هاي سازگار، هليکوپتر پليسو نميدزدن. 00:08:28.290 --> 00:08:29.552 خب، ممکنه رفتار کلاسيک... 00:08:29.596 --> 00:08:31.380 نوجوونا واسه جلب توجه باشه. 00:08:31.423 --> 00:08:33.469 ميدوني، سعي مي کنن تو چشم باشن هويت خودشون رو پيدا کنن، 00:08:33.513 --> 00:08:35.079 از وقتي شبکه هاي اجتماعي اومده، کل اين مشکلا... 00:08:35.123 --> 00:08:36.559 خيلي بدتر شده. 00:08:36.603 --> 00:08:39.214 رنگ کردن موهاتم يه رفتار کلاسيک واسه جلب توجه هستش. 00:08:39.257 --> 00:08:42.391 دزديدن هليکوپتر پليس کار خيلي خطرناکيه. 00:08:42.434 --> 00:08:44.959 مغز نوجوونا هنوز کامل نشده. 00:08:45.002 --> 00:08:47.309 اونا، اون درکي که ما از خطر داريم رو ندارن. 00:08:47.352 --> 00:08:48.615 يادته اون سن آدم چه جوريه. 00:08:48.658 --> 00:08:50.051 يادمه به صورت پاره وقت دو جا کار مي کردم، 00:08:50.094 --> 00:08:52.357 - تا واسه دانشگاه پول پس انداز کنم - هيچوقت خودتو تخليه نکردي؟ 00:08:52.401 --> 00:08:54.142 نه جوري که به چشم بياد. 00:08:54.185 --> 00:08:55.752 خب... 00:08:55.796 --> 00:08:57.667 مي دوني، نمي دونم چرا تعجب کردم. 00:08:57.711 --> 00:08:59.451 نه که خودت خيلي کله شق بودي. 00:08:59.495 --> 00:09:03.194 من... روحتم خبر نداره 00:09:07.372 --> 00:09:09.418 - الو؟ - هارپر حالش چطوره؟ 00:09:09.461 --> 00:09:10.680 هنوز منتظر شنيدن خبرم، قربان، 00:09:10.724 --> 00:09:12.029 ولي به نظر نميومد دکتر نگران باشه. 00:09:12.073 --> 00:09:14.336 خوبه. من رو در جريان بذار. 00:09:14.379 --> 00:09:16.381 تو اين حين، يه ماموريت برات دارم. 00:09:16.425 --> 00:09:17.992 بله، قربان. 00:09:18.035 --> 00:09:19.733 امروز صبح تو زندان مردان يه شورش اتفاق افتاده. 00:09:19.776 --> 00:09:22.518 خيليا مجروح شدن و يه زنداني رو با هواپيما به بيمارستان شاو... 00:09:22.562 --> 00:09:25.695 واسه عمل اضطراري آوردن لنگستون براينت... 00:09:25.739 --> 00:09:28.089 ازت ميخوام بري جاي معاون کلانتر که... 00:09:28.132 --> 00:09:29.220 همراهش اومده، وايستي. 00:09:29.264 --> 00:09:30.700 - در ضمن، تورسن... - بله، قربان؟ 00:09:30.744 --> 00:09:33.398 لنگستون 18 سال... از حبس ابدش رو به خاطر 00:09:33.442 --> 00:09:34.661 قتل يه پليس... 00:09:34.704 --> 00:09:36.358 واسه ايست بازرسي عادي، گذرونده. 00:09:36.401 --> 00:09:38.534 يه بار اين کار رو کرده مسلما دوباره هم ميتونه اين کار رو بکنه، 00:09:38.578 --> 00:09:39.796 مراقب خودت باش. 00:09:39.840 --> 00:09:41.189 بله، قربان. 00:09:41.232 --> 00:09:43.147 پرستار هاوارد به بخش دوم غربي لطفا. 00:09:43.191 --> 00:09:45.846 سلام، اومدم جات وايستم. 00:09:45.889 --> 00:09:48.065 عاليه. بايد برگردم زندان. 00:09:48.109 --> 00:09:50.024 پسر، حالت خوبه؟ 00:09:50.067 --> 00:09:52.722 حتي يه ذره هم نه 00:09:52.766 --> 00:09:55.682 زنداني که اونجاست... آدم خيلي خطرناکيه 00:09:55.725 --> 00:09:58.380 پس حواستو جمع کن 00:09:58.423 --> 00:10:00.556 بله، قربان. متوجه ام. 00:10:09.086 --> 00:10:12.699 صبح بخير، لس آنجلس! 00:10:12.742 --> 00:10:16.398 بالگرد سه به صورت زنده از آسمان براي شما گزارش مي کنه 00:10:16.441 --> 00:10:18.574 ظاهرا قراره تو همه مسيرها... 00:10:18.618 --> 00:10:20.010 ترافيک داشته باشيم. 00:10:20.054 --> 00:10:21.359 و من دارم فکر ميکنم که... 00:10:21.403 --> 00:10:23.361 مسير بعدي گشتم کجا باشه. 00:10:23.405 --> 00:10:26.016 ببين، ميتونم يه سر برم بالاي سانتا مانيکا 00:10:26.060 --> 00:10:28.323 ببينم وقتي يخچال هاي طبيعي ذوب شدن، کجاها ميرن زير آب 00:10:28.366 --> 00:10:30.020 سلام، لئو باباي طلاق هستم. 00:10:30.064 --> 00:10:32.153 - اون بالا چطوره؟ - منو ميگي؟ مشکلي ندارم . 00:10:32.196 --> 00:10:33.850 ميدوني دستشويي اين چيز کجاست؟ 00:10:33.894 --> 00:10:37.854 گوش کن، لئو... کارت خيلي خطرناکه. 00:10:37.898 --> 00:10:40.335 خانوادت خيلي نگرانتن. 00:10:40.378 --> 00:10:42.206 آره، اين حرفا فايده اي نداره، 00:10:42.250 --> 00:10:43.860 منم نا اميد شدم که فکر مي کردي فايده داره. 00:10:43.904 --> 00:10:45.209 پس مي بينمت. 00:10:45.253 --> 00:10:47.864 ببين. صبر کن... صبر کن. صبر کن. 00:10:47.908 --> 00:10:50.171 واقعا پرواز کردن رو از تو بازي هاي کامپيوتري ياد گرفتي؟ 00:10:50.214 --> 00:10:53.174 با چند تا ويدئوي آموزشي از تو کليپ تاک. 00:10:53.217 --> 00:10:56.438 واي. اين... 00:10:56.481 --> 00:10:58.048 دست مريزاد، پسر... يعني، من. 00:10:58.092 --> 00:11:00.834 منم عاشق چند تا بازي کامپيوتري هستم، ولي... 00:11:00.877 --> 00:11:02.400 ميدوني، "نفس وحشي" (The Legend of Zelda: Breath of the Wild) 00:11:02.444 --> 00:11:04.838 نزديک چهار ماه، شده بود تمام زندگيم. 00:11:04.881 --> 00:11:08.102 - من گانون رو... دو بار شکست دادم - تحسين برانگيزه . 00:11:08.145 --> 00:11:10.365 شرط مي بندم يه جورايي، اون بالا که داري پرواز ميکني 00:11:10.408 --> 00:11:12.062 حس لينک و گلايدرش رو داري، مگه نه؟ 00:11:12.106 --> 00:11:13.542 يه کم، آره. 00:11:13.585 --> 00:11:15.849 ولي حتي لينک نمي تونست تا ابد پرواز کنه، نه؟ 00:11:15.892 --> 00:11:18.460 بعضي وقت ها واسه نجات زلدا بايد فرود ميومد، درسته؟ 00:11:18.503 --> 00:11:21.550 درسته. قهرمان هميشه يه هدف داره. 00:11:21.593 --> 00:11:24.509 عاليه. برات يه جاي خوب و خلوت واسه فرود پيدا مي کنيم. 00:11:24.553 --> 00:11:27.425 از کمک دوست هاشم ميتونه استفاده کنه. 00:11:27.469 --> 00:11:29.079 تو يه دوستي، آقاي نولان؟ 00:11:31.778 --> 00:11:32.996 بله، هستم. 00:11:33.040 --> 00:11:34.389 عاليه. جريان از اين قراره. 00:11:34.432 --> 00:11:38.523 واسه کمک به من براي اتمام سفر قهرمانانم... 00:11:38.567 --> 00:11:40.308 ازت مي خوام سه تا ماموريتو به اتمام برسوني. 00:11:41.613 --> 00:11:44.399 اگه موفق شدي خودمو تسليم مي کنم، 00:11:49.796 --> 00:11:51.449 اين بازيه کامپيوتري نيست، لئو. 00:11:51.493 --> 00:11:52.842 نه. يه چيز مهم تره. 00:11:52.886 --> 00:11:55.192 بازي هاي، رمان هاي تخيلي همه شون بر اساس... 00:11:55.236 --> 00:11:58.718 يه معماري يکسان ساخته شدن سفر قهرمان... 00:11:58.761 --> 00:12:01.590 يه داستان جهاني که اونقدر حول محوريت هويت هاي ماست، 00:12:01.633 --> 00:12:03.287 که انگار تو ژن هاي ما نوشته شده. 00:12:03.331 --> 00:12:05.246 کتاب هاي جوزف کمبل رو خونده. 00:12:05.289 --> 00:12:08.031 تو مرشدي يه شخصيت پيرتر و خردمندتر... 00:12:08.075 --> 00:12:10.555 مثل يه اوبي وان يا دامبلدور. 00:12:10.599 --> 00:12:13.602 معمولا آخر قصه مي ميرن... 00:12:13.645 --> 00:12:15.473 تا اهميت به خود اومدن قهرمان رو دو چندان کنن 00:12:15.517 --> 00:12:17.040 کسي چه مي دونه؟ شايد تا آخرش زنده موندي. 00:12:17.084 --> 00:12:18.650 لئو، اين يه افسانه نيست. 00:12:18.694 --> 00:12:22.611 اين زندگي واقعيه تو هم در خطر واقعي قرار داري، 00:12:22.654 --> 00:12:25.005 نمي تونم تو اين ماموريت مزخرف شرکت کنم. 00:12:25.048 --> 00:12:26.354 چرا نمي توني؟ 00:12:26.397 --> 00:12:27.834 چرا موانع رو از سر راه بچه اي که به نظرم... 00:12:27.877 --> 00:12:30.924 داره بيشتر و بيشتر توهم ميزنه، برندارم؟ 00:12:30.967 --> 00:12:33.317 ببين، معمولا بهترين راه تنها راه... 00:12:33.361 --> 00:12:36.625 براي مواجهه با کسايي که تو موقعيت بحراني هستن، 00:12:36.668 --> 00:12:38.845 قبول کردن واقعيت اوناست. 00:12:38.888 --> 00:12:41.021 يعني، يا بايد اين کارو بکنيم يا کل روز گشت بزنيم 00:12:41.064 --> 00:12:42.544 و نگاهمون به بالا باشه. 00:12:45.547 --> 00:12:48.202 باشه. اين معموريتا چيا هستن؟ 00:12:48.245 --> 00:12:50.030 همين اول کار همه شون رو بهت نميگم. 00:12:50.073 --> 00:12:51.335 اينجوري نيست. 00:12:53.424 --> 00:12:54.686 چي واسه از دست دادن داريم؟ 00:12:54.730 --> 00:12:56.776 جون آدما؟ يه هليکوپتر؟ 00:12:59.169 --> 00:13:01.693 باشه. اولين ماموريت چيه؟ 00:13:06.394 --> 00:13:08.178 باشه. خيابون اورنج پلاک 9412. 00:13:08.222 --> 00:13:09.701 بيشتر از يه ساله خاليه. 00:13:09.745 --> 00:13:13.836 چندين تماس مداوم با 911 به خاطر فعاليت هاي مرتبط با مواد داشته 00:13:13.880 --> 00:13:15.185 بريم يه نگاه بندازيم. 00:13:17.274 --> 00:13:19.581 اين يه ماموريت بر اساس يه اتفاقه بده. 00:13:19.624 --> 00:13:20.930 چند تا از بچه هاي هم مدرسه ايم، 00:13:20.974 --> 00:13:23.280 شروع به وقت گذروني تو اين خونه متروکه کردن 00:13:23.324 --> 00:13:25.065 جشن مي گرفتن، ريخت و پاش مي کردن... 00:13:25.108 --> 00:13:26.631 همون کارهاي معمولي نوجوون هاي ناخلف ميکردن. 00:13:26.675 --> 00:13:30.070 چند تا آدم خلافکار ديدن بازار خوبيه و وارد شدن 00:13:30.113 --> 00:13:33.377 شروع کردن به فروختن مواد مخدر، 00:13:33.421 --> 00:13:38.208 و يه دختر مو مشکي اوردوز کرد. 00:13:38.252 --> 00:13:42.778 يه شاهدخت جوان که قهرمان دورادور دوستش داشت. 00:13:42.822 --> 00:13:44.258 نمي تونين شاهدخت رو نجات بدين، 00:13:44.301 --> 00:13:46.216 ولي مي تونين جلوي هيولاهايي که بهش صدمه زدن رو بگيرين 00:13:51.613 --> 00:13:52.570 Run 00:13:52.614 --> 00:13:53.876 داره فرار مي کنه! 00:13:56.923 --> 00:13:58.228 Run 00:14:01.971 --> 00:14:03.407 Run 00:14:03.451 --> 00:14:06.062 I got 'em, I got 'em, I got 'em, I got 'em 00:14:06.106 --> 00:14:07.324 I got 'em, I got 'em 00:14:07.368 --> 00:14:08.848 بچرخ. 00:14:08.891 --> 00:14:10.110 دستاتو بذار پشت سرت انگشتاتو تو هم قفل کن، 00:14:10.153 --> 00:14:12.677 تکون نخور. 00:14:12.721 --> 00:14:14.114 Can't stop, not yet 00:14:14.157 --> 00:14:15.376 - گرفتيش؟ - آره . 00:14:15.419 --> 00:14:16.856 Never rest till I'm in the safe zone 00:14:16.899 --> 00:14:17.944 I know I can make it home 00:14:17.987 --> 00:14:19.162 Can't breathe, next week 00:14:19.206 --> 00:14:20.555 Got no time to think about it 00:14:20.598 --> 00:14:21.861 Ain't no other way around it 00:14:21.904 --> 00:14:23.166 They can just forget about it 00:14:25.299 --> 00:14:27.301 مرکز، واحد 7-آدام-15. 00:14:27.344 --> 00:14:28.780 يه آمبولانس بفرستين. 00:14:28.824 --> 00:14:32.915 يه قرباني مصرف مواد داريم بيهوشه ولي نفس ميکشه، 00:14:32.959 --> 00:14:36.919 Run 00:14:36.963 --> 00:14:38.486 هي 00:14:38.529 --> 00:14:40.705 تو 00:14:40.749 --> 00:14:42.882 تو همون آدمي. 00:14:42.925 --> 00:14:46.537 هي، پسر، بيا اينجا سرکار، کمک لازم دارم. 00:14:46.581 --> 00:14:48.888 - چيزي لازم داري؟ - اون لباست يه لحظه به غلطم انداخت . 00:14:48.931 --> 00:14:51.194 تو همون يارويي هستي که تو فرانسه به خاطر... 00:14:51.238 --> 00:14:52.500 کشتن دوستش، به زور زنداني شدي. 00:14:52.543 --> 00:14:54.894 وايسا. کجا با اين عجله ترش نکن. بي خيال. 00:14:56.460 --> 00:14:57.897 واقعا کمک لازم دارم. 00:15:00.812 --> 00:15:02.249 دارم از تشنگي مي ميرم. 00:15:04.251 --> 00:15:06.470 بي رحمانه و غير عاديه، ميدوني چي ميگم؟ 00:15:08.908 --> 00:15:11.693 ممنون. 00:15:18.308 --> 00:15:19.962 فکر ميکردم کارم صد در صد تمومه. 00:15:20.006 --> 00:15:21.181 شورش رو ميگي؟ 00:15:21.224 --> 00:15:24.358 آره. يه روز ديگه تو بهشت بود. 00:15:24.401 --> 00:15:25.925 الان يه پليسي؟ 00:15:28.188 --> 00:15:29.363 کارت تموم شد؟ 00:15:29.406 --> 00:15:32.496 من و تو؟ 00:15:32.540 --> 00:15:33.671 ما مثل هميم. 00:15:33.715 --> 00:15:35.543 نه، پسر، به هيچ وجه. 00:15:35.586 --> 00:15:37.066 من بيگناهم. 00:15:37.110 --> 00:15:39.155 تو يه پليسو کشتي. 00:15:39.199 --> 00:15:40.983 درسته 00:15:41.027 --> 00:15:43.594 منو تو غل و زنجير با خالکوبي ميبيني، 00:15:43.638 --> 00:15:46.510 با خودت ميگي به تيپم ميخوره. 00:15:46.554 --> 00:15:48.382 من همچين آدمي نبودم. 00:15:48.425 --> 00:15:51.341 واسه زنده موندن بايد تبديل به همچين کسي ميشدم 00:15:51.385 --> 00:15:52.864 - آره - هي، صبر کن . 00:15:52.908 --> 00:15:54.823 مي توني چه لحظه از وقتت رو در اختيارم بذاري، برادر 00:15:54.866 --> 00:15:56.390 من بيرون منتظر مي مونم. 00:15:59.393 --> 00:16:01.003 مطمئنين از لئوي من حرف مي زنين؟ 00:16:01.047 --> 00:16:02.396 بله، خانم. 00:16:02.439 --> 00:16:04.224 - حالش خوبه؟ - فعلا آره . 00:16:04.267 --> 00:16:07.053 داريم مطمئن ميشيم که به خودش يا بقيه، 00:16:07.096 --> 00:16:08.968 صدمه نزنه. 00:16:09.011 --> 00:16:11.361 پس با شما تماس نگرفته؟ 00:16:11.405 --> 00:16:15.017 نه. امروز صبح که برگشتم خونه، نبود. 00:16:15.061 --> 00:16:17.193 من تو قبرستون کار ميکنم 00:16:17.237 --> 00:16:19.587 هم زنگ زدم و هم پيام دادم ولي اون اصلا جواب نداد، 00:16:19.630 --> 00:16:21.067 اين رفتار معمولي پسرتونه؟ 00:16:21.110 --> 00:16:24.244 اوضاع براش سخت شد از وقتي که... 00:16:25.245 --> 00:16:27.725 زود باش. مي توني بگي. 00:16:30.250 --> 00:16:31.991 از وقتي پدرش فوت کرد. 00:16:32.034 --> 00:16:34.080 اون وقتي زنده ام بود آدمه مسئوليت پذيري نبود 00:16:34.123 --> 00:16:35.516 ولي حالا، يهو شده ابر قهرمان. 00:16:35.559 --> 00:16:38.998 - برايان - نه، متاسفم . 00:16:39.041 --> 00:16:41.217 سعي ميکنم کار درست رو در حق اون بچه بکنم. 00:16:41.261 --> 00:16:44.090 هر دومون سعي مي کنيم ولي اون اين کار رو غير ممکن ميکنه، 00:16:44.133 --> 00:16:45.656 به ندرت باهامون حرف بزنه. 00:16:45.700 --> 00:16:48.050 کل وقتشو صرف خوندن کتاب هاي تخيلي، 00:16:48.094 --> 00:16:50.052 و بازي هاي کامپيوتري مي کنه. 00:16:51.010 --> 00:16:53.447 کاري کرد از مدرسه بندازنش بيرون. 00:16:53.490 --> 00:16:55.710 لئو مدرسه نميره؟ 00:16:55.753 --> 00:16:58.887 تو خونه بهش درس ميدم. 00:16:58.930 --> 00:17:04.066 با ساعت کاري که دارم کار سختيه، 00:17:07.591 --> 00:17:09.158 هميشه خسته م. 00:17:11.204 --> 00:17:13.728 نميتونم از دستش بدم. 00:17:13.771 --> 00:17:15.991 بعد از محکوميتم، متوجه شدم... 00:17:16.035 --> 00:17:17.514 که دو شاهد عيني بودن، 00:17:17.558 --> 00:17:19.516 که هر دو گفتن قاتل يه آدم قد کوتاه و کچل بوده، 00:17:19.560 --> 00:17:20.996 که هيچ شباهتي به من نداشته. 00:17:21.040 --> 00:17:22.519 باشه. پس وکيلت اين وسط چيکار مي کرده؟ 00:17:22.563 --> 00:17:24.304 سرشو با نوشيدني گرم کرده بود. 00:17:24.347 --> 00:17:27.089 دادگاه اونو منصوب کرده بود اصلا براش مهم نبود، 00:17:27.133 --> 00:17:28.351 حالا مي فهمي چي ميگم؟ 00:17:28.395 --> 00:17:29.831 ببين، بايد درخواست محاکمه مجدد بدي. 00:17:29.874 --> 00:17:31.398 اين همون کاري بود که من کردم. 00:17:31.441 --> 00:17:33.095 من پول تو رو ندارم، برادر، 00:17:33.139 --> 00:17:36.359 نميتونم هم وکيلي پيدا کنم که مجاني وکالتم رو به عهده بگيره 00:17:36.403 --> 00:17:37.839 متاسفم. 00:17:37.882 --> 00:17:39.884 تاسفت رو نمي خوام، 00:17:39.928 --> 00:17:43.366 ولي کمکت به دردم مي خوره. 00:17:43.410 --> 00:17:45.977 تو دو سال به خاطر جرمي که مرتکب نشده بودي، افتادي زندان، 00:17:46.021 --> 00:17:48.328 مال من داره ميشه 18 سال 00:17:48.371 --> 00:17:50.025 سرکار، بايد اين بيرون منتظر بمونين. 00:17:50.069 --> 00:17:52.767 عمل يه ساعتي طول مي کشه خروجي ديگه اي هم نداره. 00:17:58.077 --> 00:17:59.861 - سلام - سلام . 00:17:59.904 --> 00:18:01.341 - همه چي روبراهه؟ - آره . 00:18:01.384 --> 00:18:03.169 سونوگرافيم هيچ مشکلي نداشت. 00:18:03.212 --> 00:18:04.996 دکتر ميگه به خاطر سوزش معده بوده. 00:18:05.040 --> 00:18:07.695 واسه همين، محض اطمينان مي خوان چند تا آزمايش خون بگيرن 00:18:07.738 --> 00:18:10.176 دارن دست شکستش رو عمل مي کنن؟ 00:18:10.219 --> 00:18:12.091 آره. 00:18:12.134 --> 00:18:13.222 چي شده؟ 00:18:16.225 --> 00:18:17.792 فکر کنم ممکنه بيگناه باشه. 00:18:17.835 --> 00:18:19.359 اصن حرفشم نزن 00:18:19.402 --> 00:18:20.795 ببين، اون در مورد پروندش باهام حرف زد و به نظرم 00:18:20.838 --> 00:18:22.449 کي بهت گفت باهاش حرف بزني؟ اين وظيفه تو نيست. 00:18:22.492 --> 00:18:24.146 اون يه پليس کشه، خب؟ 00:18:24.190 --> 00:18:27.236 پس فقط خفه شو و مراقبش باش، فهميدي؟ 00:18:27.280 --> 00:18:29.064 تاکوي بولگوگي. 00:18:29.108 --> 00:18:31.719 نمي دونستم چه مدلي دوست داري واسه همين از هر کدوم دو تا گرفتم، 00:18:31.762 --> 00:18:33.721 کنتون، اينارو چطوري گير آوردي؟ 00:18:33.764 --> 00:18:35.940 از کمک دستياراي لس آنجلس استفاده کردم 00:18:35.984 --> 00:18:37.899 کاميون تويه سانتا کلاريتا بود 00:18:37.942 --> 00:18:39.161 و از کارکنان ساخت قيلم پذيرايي ميکرد 00:18:39.205 --> 00:18:41.424 با ماشين رفتم اونجا هدفونم رو گذاشتم رو گوشم، 00:18:41.468 --> 00:18:43.339 و جوري رفتم اونجا انگار که يکي از کارکنام. 00:18:43.383 --> 00:18:45.254 اين تاکوهات رو به لطف کارگردان فيلم... 00:18:45.298 --> 00:18:47.343 جشن رقص قتل: قسمت سوم، بهتون تقديم ميکنم. 00:18:47.387 --> 00:18:48.910 ايول، کارت درسته. 00:18:48.953 --> 00:18:51.086 نه. من بهترينم. 00:18:51.130 --> 00:18:52.435 اوه! 00:18:52.479 --> 00:18:54.698 مغرورم که هستي باشه. خوشم اومد. 00:18:54.742 --> 00:18:59.616 ولي کاري که الان ازت ميخوام بکني... يه مرحله بالاتره. 00:18:59.660 --> 00:19:01.444 آمادگيشو داري؟ 00:19:01.488 --> 00:19:03.185 رو کن ببينم چي داري، کاراگاه. 00:19:03.229 --> 00:19:07.189 باشه، داشتم دنبال يه عروسک مي گشتم... 00:19:07.233 --> 00:19:09.148 که وقتي يه دختربچه بودم، داشتم، 00:19:09.191 --> 00:19:10.671 تا بدمش به دخترم. 00:19:10.714 --> 00:19:12.368 ولي يادم نمياد اسمش چي بود، 00:19:12.412 --> 00:19:14.718 و هيچ جا نتونستم پيداش کنم. 00:19:14.762 --> 00:19:17.591 ولي اون اولين عروسکي بود که ديدم... 00:19:17.634 --> 00:19:20.942 رنگ مو و پوستش درست شبيه خودمه. 00:19:20.985 --> 00:19:24.467 يه اسم به نظر فرانسوي داشت... 00:19:24.511 --> 00:19:28.993 با يه چتر صورتي... يا شايدم زرد بود؟ 00:19:29.907 --> 00:19:32.388 رفتم پيداش کنم حالا ببينين چي کار مي کنم. 00:19:32.432 --> 00:19:34.129 چي؟ 00:19:36.262 --> 00:19:38.089 بيا. نمي تونم اينا رو بخورم. 00:19:45.184 --> 00:19:48.143 هي ببين. گري با مامان لئو حرف زد. 00:19:48.187 --> 00:19:50.189 زندگي خانوادگيش به نظر خيلي داغونه. 00:19:50.232 --> 00:19:53.453 پدر و مادرش طلاق نگرفتن پدرش دو سال پيش فوت کرد. 00:19:53.496 --> 00:19:55.672 - خيلي سخته مسئله عجيب اينجاست ... 00:19:55.716 --> 00:19:58.066 بيشتر از يه سال تو خونه درس خونده. 00:19:58.109 --> 00:19:59.589 پس کل اون داستان... 00:19:59.633 --> 00:20:01.635 راجع به شاهدختي که اوردوز کرده رو از خودش در آورده؟ 00:20:01.678 --> 00:20:03.767 نمي دونم. 00:20:05.029 --> 00:20:07.510 خيلي خب، لئو ماموريت اول تموم شد. 00:20:07.554 --> 00:20:10.296 نظرت چيه بگيم پيروز شديم و فرود بياي؟ 00:20:10.339 --> 00:20:13.603 سفر قهرمان هرگز بعد از ماموريت اول تموم نميشه 00:20:14.909 --> 00:20:16.606 مي ترسيدم همينو بگي ماموريت بعدي چيه؟ 00:20:16.650 --> 00:20:19.348 تو يه گيمري مي دوني همه مراحل آسون نيست. 00:20:19.392 --> 00:20:21.045 بالاخره ميرسي به جايي که بايد با گندشون بجنگي. 00:20:21.089 --> 00:20:23.178 يه هيولاي بزرگ که پاره ميشي تا شکستش بدي. 00:20:23.222 --> 00:20:25.049 لئو، نظرت چيه نتيجه گيري رو بذاريم کنار، 00:20:25.093 --> 00:20:26.834 و مستقيم بري سر اصل مطلب؟ 00:20:26.877 --> 00:20:28.923 نظرت راجع به تمساح ها چيه؟ 00:20:33.014 --> 00:20:34.494 - سلام. ممنون که تشريف آوردين خواهش مي کنم . 00:20:34.537 --> 00:20:36.147 فقط مي خوام چند چيز برام روشن بشه. 00:20:36.191 --> 00:20:39.281 دز رابينسون واسه شما کار مي کنه، درسته؟ 00:20:39.325 --> 00:20:40.804 هر از گاهي. آره. 00:20:40.848 --> 00:20:43.503 باشه. گفت دو شب پيش کار مي کرده. 00:20:43.546 --> 00:20:45.331 آره، درسته. 00:20:45.374 --> 00:20:48.247 يه کار ساخت و ساز تو هاثورن داشتيم. 00:20:48.290 --> 00:20:50.205 واسه چند دلار بيشتر، شيفت شب رو برداشت. 00:20:50.249 --> 00:20:53.295 امکانش هست ورود زده باشه ولي بعد چند ساعتي غيبش زده باشه؟ 00:20:53.339 --> 00:20:55.863 نه، من اونجا بودم اگه اينطور بود، مي ديدم. 00:20:55.906 --> 00:20:57.778 مطمئني؟ 00:20:57.821 --> 00:21:01.825 چون دز يه مظنون تو قتل سه نفره ست... 00:21:01.869 --> 00:21:04.045 که همون شب اتفاق افتاد پس هر کسي کمکش کنه، 00:21:04.088 --> 00:21:05.916 به عنوان شريک جرم محسوب ميشه. 00:21:05.960 --> 00:21:08.092 هي، صبر کن. 00:21:08.136 --> 00:21:09.268 من هيچي راجع به اين قضيه نمي دونستم. 00:21:09.311 --> 00:21:11.052 نمي خوام هيچ نقشي داشته باشم، خب؟ 00:21:11.095 --> 00:21:12.575 فکر کردم به خاطر خوش گذروني رفته بيرون. 00:21:12.619 --> 00:21:14.273 نمي دونستم رفته بيرون آدم بکشه. 00:21:14.316 --> 00:21:15.752 اين يعني مي خواين اظهاراتتون رو اصلاح کنين؟ 00:21:15.796 --> 00:21:18.233 معلومه. اظهاراتم رو اصلاح مي کنم. 00:21:18.277 --> 00:21:21.062 دز تو شبي که نياز به عذر موجه داشت، 00:21:21.105 --> 00:21:22.759 بهم 500 دلار داد تا براش ساعت ورود بزنم. 00:21:22.803 --> 00:21:25.284 باشه. واسه اينکه روشن بشه... دز دو شب پيش واسه کار. 00:21:25.327 --> 00:21:26.850 - پيداش نشد؟ درسته . 00:21:26.894 --> 00:21:30.854 راستي، ديروز بهم پول داد... 00:21:30.898 --> 00:21:32.639 تا واسه امشب براش ساعت ورود بزنم. 00:21:34.205 --> 00:21:36.338 هي. عذر موجه دز تو زرد از آب در اومد. 00:21:36.382 --> 00:21:37.861 کارت عالي بود پس وقتي وکيلش اومد. 00:21:37.905 --> 00:21:39.515 - نقشه مون اينه... وقت نقشه ريختن نداريم . 00:21:39.559 --> 00:21:41.212 گروهش واسه امشب يه هدف ديگه رو زير نظر دارن 00:21:41.256 --> 00:21:42.388 اگه نفهميم به کجا مي خوان دستبرد بزنن، 00:21:42.431 --> 00:21:43.563 آدم هاي بيشتري رو مي کشن. 00:21:49.917 --> 00:21:51.353 بيا ديگه هيچوقت اون کارو نکنيم. 00:21:51.397 --> 00:21:52.963 يه افسار خيلي بزرگتر از اون لازم دارين. 00:21:53.007 --> 00:21:55.792 با کلي آرامبخش کلي آرامبخش. 00:21:55.836 --> 00:21:57.446 کاپکيک خيلي نازنينه. 00:21:57.490 --> 00:22:00.275 کاپکيک شوکر منو خورد. 00:22:00.319 --> 00:22:02.190 - ممنون خيلي خب، لئو . 00:22:02.233 --> 00:22:04.366 ماموريت دوم تموم شد... يه اتفاق جالب. 00:22:04.410 --> 00:22:08.196 جز يه خزنده که مستقيم از پارک ژوراسيک فرار کرده بود 00:22:08.239 --> 00:22:10.372 کلي داروي بيهوشي تو خونه پيدا کرديم. 00:22:10.416 --> 00:22:13.157 دو تا ماموريت دو تا بازداشت مربوط به مواد. 00:22:13.201 --> 00:22:14.681 کم کم داريم يه الگو حس مي کنيم. 00:22:14.724 --> 00:22:16.770 يارو تمساح بازه، مواد داشت؟ 00:22:16.813 --> 00:22:18.511 خوب شد گرفتينش. 00:22:18.554 --> 00:22:20.904 نمي خواي بهمون بگي اين ماموريتا واقعا به خاطر چيه؟ 00:22:20.948 --> 00:22:22.471 - الان نه لئو ... 00:22:22.515 --> 00:22:24.473 آروم باش. اولين فرصت ماموريت سومت رو بهت ميگم 00:22:34.091 --> 00:22:36.659 سرکار وب. چيزي پيدا کردين؟ 00:22:36.703 --> 00:22:38.574 چيزهايي که فقط تو کابوس پيدا ميشن. 00:22:38.618 --> 00:22:40.184 يارو مثل يه حيوون زندگي مي کنه. 00:22:40.228 --> 00:22:41.534 پس اسلحه پيدا نکردين؟ 00:22:41.577 --> 00:22:42.839 نه. 00:22:42.883 --> 00:22:44.232 اهرم فشار بيشتري لازم داريم. 00:22:44.275 --> 00:22:45.494 يه چيزي که اين يارو رو... 00:22:45.538 --> 00:22:47.061 به طور قطع به دزديه خونه ربط بده. 00:22:47.104 --> 00:22:50.369 تنها راهي که مي تونيم به موقع جلوي اين باند رو بگيريم اينه که دز به حرف بياد 00:22:50.412 --> 00:22:51.413 تا حالا کجاها رو گشتين؟ 00:22:51.457 --> 00:22:52.980 به روش کلاسيک عمل کرديم. 00:22:53.023 --> 00:22:54.634 شروع خوبي داشتين. 00:22:54.677 --> 00:22:56.636 چيزهايي رو حذف کردين که لازم نباشه دوباره بگرديم 00:22:56.679 --> 00:22:58.420 بعدش چي؟ 00:22:58.464 --> 00:22:59.682 مي دوني اف. اس. تي چيه؟ 00:22:59.726 --> 00:23:01.249 آره، تست هوشياريه ميداني "Field sobriety testing" 00:23:01.292 --> 00:23:02.685 آره، ولي موقع تفتيش يه خونه، 00:23:02.729 --> 00:23:04.339 اف. اس. تي مخفف يه چيز ديگه ست. 00:23:04.383 --> 00:23:06.167 اول، کسايي که بيرون وايستادن رو... 00:23:06.210 --> 00:23:08.343 مياري تا داخل رو بگردن و برعکس. 00:23:08.387 --> 00:23:09.997 چشماشون رو تازه نگه دار (يعني چشاشون به اون محيط عادت نکنه) 00:23:10.040 --> 00:23:11.215 خب؟ 00:23:11.259 --> 00:23:13.000 واحد ال-100، مي خوام همه واحدهاي بيروني، 00:23:13.043 --> 00:23:15.089 يه لحظه بيان داخل. 00:23:15.132 --> 00:23:16.786 بعد يه جستجوي سيستماتيک شبکه اي انجام ميدين. 00:23:16.830 --> 00:23:18.658 پس جستجوي سيستماتيک ميشه اس. 00:23:18.701 --> 00:23:21.225 تي چي ميشه؟ 00:23:21.269 --> 00:23:22.575 خيلي خب، همه گوش بدن. 00:23:22.618 --> 00:23:24.315 مي خوام همه کسايي که بيرون رو مي گشتن، 00:23:24.359 --> 00:23:26.143 با افراد داخل خونه جاشون رو عوض کنن. 00:23:26.187 --> 00:23:27.797 بعد مي خوام يه منطقه جستجوي يک متري تشکيل بدين. 00:23:27.841 --> 00:23:29.625 و 100 دلار کارت هديه... 00:23:29.669 --> 00:23:31.410 به اولين افسري تعلق مي گيره که مدارکي پيدا کنه 00:23:31.453 --> 00:23:32.933 که طرف رو به سرقت مسلحانه مون مرتبط کنه. 00:23:32.976 --> 00:23:34.717 گرفتين؟ خيلي خب، بريد! 00:23:36.719 --> 00:23:38.678 تي يعني جوري رفتار کن انگار يه مسابقه ست. "Treat it like a contest" 00:23:38.721 --> 00:23:41.158 پليس ها عاشق رقابتن و اگه بدونن جايزه اي در کاره، 00:23:41.202 --> 00:23:42.943 حتي به خودشون بيشتر فشار ميارن. 00:23:49.340 --> 00:23:50.646 تو اينجا چي کار مي کني؟ 00:23:50.690 --> 00:23:53.693 چرا بهم نگفتي اومدي ديدن دکتر متخصصت؟ 00:23:53.736 --> 00:23:56.347 نمي خواستم اگه چيز خاصي نبود، نگرانت کنم، 00:23:56.391 --> 00:23:57.566 چيز مهمي هم نبود. 00:23:57.610 --> 00:23:59.220 يه سوزش معده پر جنب و جوش بود. 00:23:59.263 --> 00:24:00.482 برام مهم نيست. 00:24:00.526 --> 00:24:02.441 اگه کوچکترين مشکلي داشتي، مي خوام بدونم. 00:24:05.879 --> 00:24:07.489 اون زنگ زد بياي اينجا، مگه نه؟ 00:24:07.533 --> 00:24:08.925 به خاطر منم نبود. 00:24:08.969 --> 00:24:11.711 بله، خانم. من به خاطر لنگستون بهشون زنگ زدم... 00:24:13.452 --> 00:24:18.761 مي خواي همه پليس هاي لس آنجلس ازت متنفر بشن؟ 00:24:18.805 --> 00:24:20.589 چون اگه يه پليس کش محکوم... 00:24:20.633 --> 00:24:23.505 دفاع کني، همين اتفاق ميفته. 00:24:23.549 --> 00:24:25.681 بهت گفتم بي خيال شي. 00:24:25.725 --> 00:24:28.684 با کمال احترام، اگه کوچکترين شانسي باشه... 00:24:28.728 --> 00:24:30.599 که اون بيگناه باشه بايد بررسي بشه، 00:24:30.643 --> 00:24:33.123 ببين. آدم گردن کلفتي که اون توئه... 00:24:33.167 --> 00:24:36.039 با کسي که 18 سال پيش رفت زندان، از هم قابل تشخيص نيستن 00:24:36.083 --> 00:24:38.781 تو سيستم قرار گرفته هزار بار چنين مواردي رو ديدم. 00:24:40.914 --> 00:24:44.134 يه مدل موي قشنگ و يه لبخند با نمک به اين معني نيست که بيگناهه. 00:24:44.178 --> 00:24:46.310 آره، يه محکوميت هم به اين معني نيست که اون گناهکاره 00:24:46.354 --> 00:24:48.399 يعني من اثبات اين قضيه ام 00:24:48.443 --> 00:24:49.531 اگه تو زندون مي موندم، 00:24:49.575 --> 00:24:51.011 عاقبتم مثل اون ميشد. 00:24:51.054 --> 00:24:52.491 حالا که يه برنامه واسه کمک... 00:24:52.534 --> 00:24:53.883 به افراد به اشتباه محکوم شده در اختيارمه، 00:24:53.927 --> 00:24:55.232 بايد ازش استفاده کنم. 00:24:55.276 --> 00:24:57.800 فکر مي کردم مي خواي خودتو از نو بسازي 00:24:57.844 --> 00:24:59.846 تا هويتت رو صواي از... 00:24:59.889 --> 00:25:01.804 محکوميتت، دوباره به دست بياري. 00:25:01.848 --> 00:25:04.851 اگه خودت روبه لنگستون بچسبوني همه کارات بيهوده ميشه، 00:25:04.894 --> 00:25:06.766 خيلي خب، ببين... دليلي نداره، 00:25:06.809 --> 00:25:08.463 يه راست بري سر وقت بدترين حالت ممکن. 00:25:08.507 --> 00:25:10.465 بذار من و جيمز باهاش حرف بزنيم، 00:25:10.509 --> 00:25:12.554 تا ببينيم برداشتمون ازش چيه. 00:25:12.598 --> 00:25:14.730 تا ببينيم ارزشش رو داره يا نه. 00:25:19.169 --> 00:25:21.215 باشه. 15 دقيقه وقت دارين. 00:25:21.258 --> 00:25:22.651 باشه. 00:25:28.657 --> 00:25:30.224 هنوزم منتظر ماموريت سومم، لئو. 00:25:30.267 --> 00:25:33.923 مگه اينکه بخواي بي خيالش بشي و فرود بياي؟ 00:25:33.967 --> 00:25:35.490 هنوز اون بالايي، لئو؟ 00:25:35.534 --> 00:25:38.667 آره، آره، هستم دارم از منظره لذت مي برم، 00:25:38.711 --> 00:25:40.190 اين بالا خيلي آرومه. 00:25:40.234 --> 00:25:41.278 مي دوني، بعد از صحبت آخرمون... 00:25:41.322 --> 00:25:42.932 يه کم پرس و جو کرديم. 00:25:42.976 --> 00:25:44.673 از قرار معلوم موري همون يارويي که تمساح داشت، 00:25:44.717 --> 00:25:47.720 يکي از همدست هاي شناخته شده، برايان جوسته، 00:25:47.763 --> 00:25:49.286 دوست پسره مامانت. 00:25:49.330 --> 00:25:50.592 حدس ميزنم اونا با هم... 00:25:50.636 --> 00:25:52.289 تو کار توزيع مواد هستن؟ 00:25:52.333 --> 00:25:53.769 آره، شرط مي بنديم... 00:25:53.813 --> 00:25:55.379 يکي از مواد فروش هايي که اونا بهش جنس مي فروشن 00:25:55.423 --> 00:25:58.252 ياروئيه که تو ماموريت اول دستگير کرديم. 00:25:58.295 --> 00:26:00.471 عجب داستان حماسي اي. 00:26:00.515 --> 00:26:04.258 بيا اين مزخرفات تخيلي رو بذاريم کنار، باشه لئو؟ 00:26:04.301 --> 00:26:06.390 مي دونيم واسه گرفتن انتقام همکلاسيت... 00:26:06.434 --> 00:26:08.436 ما رو به اون خونه نفرستادي پاي هيچ همکلاسي وسط نيست. 00:26:08.479 --> 00:26:12.135 ولي فکر مي کنم يه شاهدخت هست که مي خواي نجاتش بدي 00:26:12.179 --> 00:26:15.530 مامانت... اون سابقه مصرف مواد داره، 00:26:15.574 --> 00:26:17.663 ولي ظاهرا مدتي ميشه که پاکه؟ 00:26:19.578 --> 00:26:22.450 بعد از فوت بابام، دوباره برگشت سراغ مواد. 00:26:22.493 --> 00:26:24.974 بعد به خودش اومد ترک کرد، 00:26:25.018 --> 00:26:27.673 مثل سابق، همه چي خوب بود. 00:26:29.718 --> 00:26:31.677 ولي بعد با برايان آشنا شد. 00:26:31.720 --> 00:26:34.723 بايد مامانم رو ازش دور کنين. 00:26:34.767 --> 00:26:37.987 برايان داره مي کشتش. 00:26:38.031 --> 00:26:40.424 اين ماموريت سومتونه تمام. 00:26:42.209 --> 00:26:44.428 هيچ مدرکي واسه ارتباط برايان به فنتانيل نداريم 00:26:44.472 --> 00:26:45.865 نمي تونيم دستگيرش کنيم. 00:26:45.908 --> 00:26:48.084 لئو هم تا 40 دقيقه ديگه سوختش تموم ميشه. 00:26:54.830 --> 00:26:56.484 آره 00:26:56.527 --> 00:26:58.094 بگو که يه چيزي پيدا کردين. 00:26:58.138 --> 00:27:00.575 چند تا دستکش کهنه، ابزار احتمالي سرقت، سلاح هاي کوبه اي 00:27:00.619 --> 00:27:02.185 چيز به دردبخوري پيدا نکرديم چي شده؟ 00:27:02.229 --> 00:27:03.839 دز قراره با وکيلش از اينجا بره بيرون. 00:27:03.883 --> 00:27:05.101 در حال حاضر، فقط مي تونم بهش اتهام... 00:27:05.145 --> 00:27:06.842 در اختيار داشتن اموال دزدي بزنم. 00:27:06.886 --> 00:27:09.366 - مي توني معطلشون کني؟ بيست دقيقه . 00:27:09.410 --> 00:27:10.803 ببخشيد، گروهبان. 00:27:10.846 --> 00:27:12.195 اين خونه رو زير و رو کرديم. 00:27:12.239 --> 00:27:14.676 فقط اين ابزار رو تونستيم پيدا کنيم. 00:27:14.720 --> 00:27:17.026 - آخه شما فقط آدمين ببخشيد؟ 00:27:17.070 --> 00:27:20.073 واحد ال-100، هر چه زودتر سگ بمب ياب به موقعيت من بفرستين. 00:27:20.116 --> 00:27:21.552 - دريافت شد سگ بمب ياب؟ 00:27:21.596 --> 00:27:22.728 اون رو واسه چي لازم داريم بياد اينجا؟ 00:27:22.771 --> 00:27:24.164 خودت ميقهمي 00:27:24.207 --> 00:27:26.209 باشه، با توجه به اظهاراتت... 00:27:26.253 --> 00:27:29.560 و چند مقاله تو اينترنت که درباره پروندت خونديم 00:27:29.604 --> 00:27:33.042 بي خيال... مي توني راحت بهم بگين. 00:27:33.086 --> 00:27:36.045 - مي تونين از زندان درم بيارين؟ واسه گفتنش خيلي زوده . 00:27:36.089 --> 00:27:37.743 ولي طبق چيزهايي که خوندم، قطعا... 00:27:37.786 --> 00:27:38.874 ميشه يه کاري کرد. 00:27:38.918 --> 00:27:40.354 يعني، مشخصه چندتا 00:27:40.397 --> 00:27:42.051 مغايرت تو روند رسيدگي وجود داشته و قطعا، 00:27:42.095 --> 00:27:44.010 وکيل خوبي در اختيارت نذاشتن. 00:27:44.053 --> 00:27:46.708 - خب حالا چي کار کنم؟ بذار چند جا تماس بگيرم . 00:27:46.752 --> 00:27:49.015 وکيلاي زيادي نيستند که بتونم اعتماد کنم که پروندتو بسپرم بهشون 00:27:49.058 --> 00:27:50.538 - مجاني؟ - مجاني . 00:27:50.581 --> 00:27:53.584 عاليه. 00:27:53.628 --> 00:27:55.717 ولي هيچ تضميني نيست، خب؟ 00:27:55.761 --> 00:27:58.894 هيچ وعده اي هم در کار نيست فقط يه کم اميد داريم، 00:27:58.938 --> 00:28:00.374 همينم برام کافيه. 00:28:00.417 --> 00:28:02.724 اين سخت ترين مبارزه زندگيت ميشه. 00:28:02.768 --> 00:28:05.248 من آمادم. 00:28:05.292 --> 00:28:07.773 از هر دوتون ممنونم. 00:28:10.166 --> 00:28:11.080 تو. 00:28:14.475 --> 00:28:16.825 تو گوش دادي. 00:28:19.001 --> 00:28:21.482 از وقتي يه نفر به حرف هام گوش داده، خيلي وقت گذشته. 00:28:23.353 --> 00:28:24.093 ممنونم. 00:28:27.357 --> 00:28:29.316 سگ هاي بمب ياب دنبال بمب نمي گردن، 00:28:29.359 --> 00:28:30.447 دنبال اجزاي بمب مي گردن، 00:28:30.491 --> 00:28:32.188 مثل باروت يه سلاح غير قانوني. 00:28:34.800 --> 00:28:37.454 زود باش، پسر. تو مي توني. 00:28:39.674 --> 00:28:40.980 شوخي ميکني؟ 00:28:41.023 --> 00:28:42.982 واقعا يه سنجاب حواستو پرت کرد؟ 00:28:43.025 --> 00:28:45.767 هيچ مي دوني اين چقدر کليشه ايه؟ 00:28:51.077 --> 00:28:52.905 يه چيزي پيدا کرد. 00:29:01.348 --> 00:29:02.088 خيلي خب. 00:29:02.131 --> 00:29:03.785 گيرش انداختيم. 00:29:06.353 --> 00:29:08.529 جيمز الان رفت. 00:29:08.572 --> 00:29:09.791 اون و وسلي رفتن کافه تريا، 00:29:09.835 --> 00:29:11.010 تا چندجا زنگ بزنن. 00:29:11.053 --> 00:29:13.534 مي خوان واسه لنگستون يه وکيل بگيرن. 00:29:13.577 --> 00:29:15.623 بهشون پيام ميدم و ميگم... 00:29:15.666 --> 00:29:17.625 وقتشون رو هدر ندن... چون يه محاکمه مجدد، 00:29:17.668 --> 00:29:19.627 - هيچ فايده اي نداره چرا؟ 00:29:19.670 --> 00:29:21.803 دفتر کلانتري فيلم هاي دوربين مداربسته زندان رو... 00:29:21.847 --> 00:29:23.152 زير و رو کرد. 00:29:23.196 --> 00:29:25.851 اين آدم بيگناه يه نگهبان رو زير پاش له کرده. 00:29:27.853 --> 00:29:29.202 - حالش خوبه؟ نه . 00:29:29.245 --> 00:29:30.986 از کمر به پايين فلج شده. 00:29:31.030 --> 00:29:32.553 مي خوان به لنگستون اتهام... 00:29:32.596 --> 00:29:34.642 اقدام به قتل مامور اجراي قانون بزنن. 00:29:34.685 --> 00:29:36.035 اين جرمش 20 سال حبس داره. 00:29:36.078 --> 00:29:38.733 به همين خاطر يه محاکمه مجدد بي فايده ست. 00:29:38.777 --> 00:29:41.170 اون از زندان آزاد نميشه. 00:29:43.607 --> 00:29:45.653 اين سيستم خيلي مسخره ست. 00:29:45.696 --> 00:29:47.829 اگه لنگستون از همون اول به اشتباه... 00:29:47.873 --> 00:29:49.352 محکوم نميشد... مجبور نبود، 00:29:49.396 --> 00:29:51.093 نصف عمرش رو تو زندان بگذرونه... تو اون شورش، 00:29:51.137 --> 00:29:53.574 گير نميفتاد و فکر کنه که تنها راه زنده موندن، پا گذاشتن رو اون نگهبانه 00:29:56.229 --> 00:29:57.839 چي کار مي کني؟ 00:29:59.885 --> 00:30:02.539 ميرم بهش بگم همه چي تمومه. 00:30:11.418 --> 00:30:14.116 حال کاپکيک چطوره؟ 00:30:14.160 --> 00:30:16.858 - تمساحو ميگي؟ - آره . 00:30:16.902 --> 00:30:18.164 خوبه. 00:30:18.207 --> 00:30:21.820 اما از طرف ديگه، کارت ساخته ست، دوست من، 00:30:21.863 --> 00:30:24.387 مامورهام کلي داروي بيهوشي تو خونه ات پيدا کردن. 00:30:24.431 --> 00:30:26.650 - از کجا آورديشون؟ - هنوز نبردينش پيش دامپزشک؟ 00:30:26.694 --> 00:30:28.870 اونا... اون يه شوکر قورت داد 00:30:28.914 --> 00:30:32.352 تو بد دردسري افتادي، موري. 00:30:32.395 --> 00:30:34.441 بايد حواست رو بذاري روي مواد. 00:30:34.484 --> 00:30:37.357 مي دونيم به بچه دبيرستاني ها مواد مي فروختي. 00:30:37.400 --> 00:30:39.185 - با کي کار مي کني؟ - با هيچکس، پسر 00:30:39.228 --> 00:30:41.361 ببين، اين قضيه مهمه، خب؟ 00:30:41.404 --> 00:30:43.450 کاپکيک رژيم خيلي خاصي داره. 00:30:43.493 --> 00:30:45.582 مي تونم براتون رو کاغذ بنويسم. 00:30:48.585 --> 00:30:51.023 باشه، من يه پيشنهاد بهتر برات دارم. 00:30:51.066 --> 00:30:54.330 اجازه ميدم با کسايي، حرف بزني تا از کاپکيک مراقبت کنن 00:30:54.374 --> 00:30:55.679 و مطمئن شي حالش خوبه. 00:30:55.723 --> 00:30:58.987 اما اول، بايد اسم همدست هاتو بهم بگي. 00:30:59.031 --> 00:31:00.902 قبوله. 00:31:02.730 --> 00:31:03.687 باشه. 00:31:03.731 --> 00:31:04.732 موري به حرف اومد. 00:31:04.775 --> 00:31:06.125 حکم جلب برايان جوست رو داريم. 00:31:06.168 --> 00:31:07.953 - مي خواين برين دستگيرش کنين؟ - بله، قربان . 00:31:07.996 --> 00:31:09.432 خيلي ممنون. 00:31:11.391 --> 00:31:16.222 بالگرد سه، به گوش باش من يه ماموريت برات دارم، 00:31:18.615 --> 00:31:19.703 چيه؟ 00:31:19.747 --> 00:31:21.183 از اون بالا مي توني خونه تون رو ببيني؟ 00:31:21.227 --> 00:31:22.924 صبر کن. 00:31:29.017 --> 00:31:30.932 - خيلي ممنون يالا، راه بيفت . 00:31:33.935 --> 00:31:35.894 هي قهرمان جوان اين صحنه رو مي بيني؟ 00:31:35.937 --> 00:31:37.025 لحظه به لحظشو. 00:31:37.069 --> 00:31:38.461 عاليه. ماموريت تموم شد. 00:31:38.505 --> 00:31:39.767 به نظرم الان وقتشه فرود بياي. 00:31:39.810 --> 00:31:41.943 خدا رو شکر... چون سه ساعت گذشته رو، 00:31:41.987 --> 00:31:43.553 هواپيما زده شده بودم و... 00:31:44.685 --> 00:31:46.905 اوه 00:31:46.948 --> 00:31:48.080 چيه؟ چي شده؟ 00:31:48.123 --> 00:31:49.385 سوخت تموم کردم. 00:32:07.751 --> 00:32:09.275 يالا، يالا. 00:32:09.318 --> 00:32:10.624 اره. 00:32:19.111 --> 00:32:21.156 - کارت عالي بود... واي . 00:32:21.200 --> 00:32:23.115 - سلام - سلام. هي، هي ، هي . 00:32:23.158 --> 00:32:25.334 عجب چيزي بود... 00:32:25.378 --> 00:32:27.380 - خيلي وحشتناک بود - ديگه هيچوقت اين کار رو نکن . 00:32:27.423 --> 00:32:29.208 آره... 00:32:29.251 --> 00:32:32.385 سفر قهرمان تموم شد. 00:32:32.428 --> 00:32:34.126 هنوز نه. 00:32:36.824 --> 00:32:40.523 - چي؟ تو هليکوپتره پليسو دزديدي، لئو . 00:32:40.567 --> 00:32:42.221 تو بازداشتي. 00:32:52.318 --> 00:32:53.449 - چي گفت؟ - همه چي . 00:32:53.493 --> 00:32:54.885 تک تک سرقت ها، اسم تک تک افراد باندش. 00:32:54.929 --> 00:32:56.104 محل سرقت امشب چي؟ 00:32:56.148 --> 00:32:57.149 آره، قراره يه ساعت ديگه... 00:32:57.192 --> 00:32:58.498 به يه خونه دستبرد بزنن. 00:33:13.469 --> 00:33:15.732 سوئيچ و گوشي رو بده من. 00:33:17.430 --> 00:33:19.519 مي دوني، ديگه کسي به کارش افتخار نمي کنه. 00:33:19.562 --> 00:33:20.868 قديما معمولا راننده هاي فرار... 00:33:20.911 --> 00:33:22.391 موقع دزدي، گوش به زنگ بودن. 00:33:22.435 --> 00:33:24.045 تقصير شبکه هاي اجتماعيه. 00:33:24.089 --> 00:33:25.394 ببينيد، من نمي دونم جريان چيه، 00:33:25.438 --> 00:33:26.700 ولي آدم اشتباهي رو گرفتين. 00:33:26.743 --> 00:33:28.049 نه، نگرفتيم... ذز بهمون گفت. 00:33:28.093 --> 00:33:29.920 تو اينجا پارک کردي و مراقب اوضاعي، 00:33:29.964 --> 00:33:32.358 اينم گفت که سه نفر دارن از خونه دزدي ميکنن. 00:33:32.401 --> 00:33:34.229 درست گفته؟ سه نفر داخل خونه هستن؟ 00:33:36.101 --> 00:33:37.624 زود جواب بده، چون اگه آدم بکشن، 00:33:37.667 --> 00:33:39.930 اون قتل ها، گردن تو هم هست. 00:33:39.974 --> 00:33:41.497 آره 00:33:41.541 --> 00:33:45.197 سه نفرن، بايد 30 دقيقه اي ميرفتن داخل و ميومدن بيرون 00:33:45.240 --> 00:33:46.502 الان 28 دقيقه ست که رفتن داخل. 00:33:46.546 --> 00:33:47.764 نقشه رفتن تو خونه چي بود؟ 00:33:47.808 --> 00:33:49.897 کجا پيداشون مي کنيم؟ 00:33:49.940 --> 00:33:51.377 اتاق خواب اصلي تو طبقه بالا. 00:33:51.420 --> 00:33:53.727 گاوصندوق اونجاست دان گاوصندوق رو باز مي کنه. 00:33:53.770 --> 00:33:56.077 و تري هم بقيه خونه رو خالي مي کنه. 00:33:56.121 --> 00:33:59.602 وظيفه استاش اينه که طبقه پايين با اسلحه مراقب افراد خانواده باشه 00:33:59.646 --> 00:34:00.516 بيا بيرون. 00:34:02.214 --> 00:34:04.520 زود باش. از اون طرف برو. 00:34:09.438 --> 00:34:11.179 ما نميتونيم بريم داخل 00:34:11.223 --> 00:34:13.181 وقتي طرف اسلحشو گرفته سمت خانواده 00:34:13.225 --> 00:34:15.966 پس از يه راه ديگه ميريم داخل. 00:34:24.888 --> 00:34:26.194 تيم آلفا در موقعيته. 00:34:44.169 --> 00:34:46.214 يکي اينجاست 00:34:56.877 --> 00:34:59.184 پيک موتوريه دست به سرش مي کنم. 00:35:00.924 --> 00:35:02.709 ما چيزي سفارش نداديم! از اينجا برو! 00:35:06.321 --> 00:35:08.628 - بخواب رو زمين! بخواب رو زمين ! - بخواب رو زمين! بخواب رو زمين ! 00:35:08.671 --> 00:35:10.195 تکون نخور. 00:35:10.238 --> 00:35:12.284 امنه! 00:35:12.327 --> 00:35:13.546 - همه جا امنه ! - امنه ! 00:35:13.589 --> 00:35:15.548 گروگان ها در امانن 00:35:25.906 --> 00:35:27.125 آخ 00:35:28.343 --> 00:35:29.562 يه نارنجک بهم بده! 00:35:32.695 --> 00:35:34.349 آخ! 00:36:11.299 --> 00:36:12.561 خوبي؟ 00:36:12.605 --> 00:36:14.607 مي دوني که خوبم. 00:36:19.394 --> 00:36:20.700 از دفتر کلانتري اومدن... 00:36:20.743 --> 00:36:22.223 تا لنگستون رو برگردونن زندان. 00:36:22.267 --> 00:36:23.572 پس اگه آماده باشي مي تونيم بريم، 00:36:23.616 --> 00:36:25.444 آماده ام آزمايش خونم هيچ مشکلي نداشت. 00:36:25.487 --> 00:36:27.446 خبر خوبيه 00:36:27.489 --> 00:36:29.361 امکان نداره! 00:36:29.404 --> 00:36:30.884 بهت گفتم من کم آدمي نيستم. 00:36:30.927 --> 00:36:33.234 چي؟! از وقتي 10 سالم بود، يه دونه از اينا رو نديدم. 00:36:33.278 --> 00:36:35.062 کجا پيداش کردي؟ 00:36:35.105 --> 00:36:36.455 تو دارک وب مي توني هر چيزي گير بياري. 00:36:36.498 --> 00:36:38.239 عجب. ممنون. 00:36:38.283 --> 00:36:39.893 تو واقعا بهترين دستيار تاريخي. 00:36:39.936 --> 00:36:42.243 از دستش نده. 00:36:42.287 --> 00:36:45.551 راستش، بايد استعفام رو تقديم کنم. 00:36:45.594 --> 00:36:46.987 شبکه هولو برنامه آزمايشيم رو خريد! 00:36:47.030 --> 00:36:49.119 چي؟ خيلي عاليه تبريک ميگم. 00:36:49.163 --> 00:36:50.164 - ممنون خواهش مي کنم . 00:36:50.208 --> 00:36:51.600 گمونم حالا ديگه يه دستيار واسه خودم لازم دارم. 00:36:51.644 --> 00:36:53.733 تو برنامت موفق باشي. 00:36:53.776 --> 00:36:55.300 - و هميطور بچت - ممنون . 00:36:58.172 --> 00:36:59.521 اوهوم. 00:36:59.565 --> 00:37:00.740 بهش دست نزن. 00:37:00.783 --> 00:37:02.132 هي. 00:37:02.176 --> 00:37:05.353 من ميرم ماشين رو بيارم. 00:37:05.397 --> 00:37:07.399 پس همه چي روبراهه. 00:37:07.442 --> 00:37:09.270 بهترين آزمايش خوني بود که تا حالا داشتم. 00:37:09.314 --> 00:37:11.229 مي دونستم همينطوره. 00:37:11.272 --> 00:37:13.187 گوش کن، من شرمندم. 00:37:13.231 --> 00:37:14.841 بايد قبل تر بهت زنگ ميزدم. 00:37:14.884 --> 00:37:18.279 ولي راستش رو بخواي خيلي ترسيده بودم، 00:37:18.323 --> 00:37:20.194 لازم داشتم وانمود کنم مسئله مهمي نيست، 00:37:20.238 --> 00:37:23.284 و اگه به تو زنگ ميزدم... بايد قبول مي کردم، 00:37:23.328 --> 00:37:25.765 که ممکنه اتفاقي افتاده باشه. 00:37:25.808 --> 00:37:27.506 منم درک مي کنم، 00:37:27.549 --> 00:37:31.292 ولي تو نبايد تنهايي با اين قضايا سر و کله بزني 00:37:31.336 --> 00:37:33.990 بهم اعتماد کن... ترس بدترين چيزيه که، 00:37:34.034 --> 00:37:35.688 مي توني تنهايي تجربش کني. 00:37:35.731 --> 00:37:36.950 آه... 00:37:36.993 --> 00:37:39.779 يه چيزي هست که بهت نگفتم. 00:37:39.822 --> 00:37:44.000 وقتي لايلا رو باردار بودم، بهم گفتن... 00:37:44.044 --> 00:37:47.917 جفت سر راهي دارم.... و هفته هاي آخر بارداري، 00:37:47.961 --> 00:37:49.832 شروع به خونريزي کردم. 00:37:49.876 --> 00:37:52.139 به همين دليل به خاطر يه سوزش معده کوچيک ترسيده بودي 00:37:52.182 --> 00:37:54.707 بايد خوشحال باشم، مي دوني، 00:37:54.750 --> 00:37:57.710 به خاطر برنامه ريختن واسه اتاق بچه و خريد لباسش، 00:37:57.753 --> 00:38:00.539 ولي مي ترسم شايد اتفاق بدي بيفته. 00:38:00.582 --> 00:38:03.977 شايد بهتر باشه قدم به قدم جلو بريم. 00:38:04.020 --> 00:38:08.242 مي دوني، هر چي باشه... قضيه رو حلش مي کنيم... 00:38:08.286 --> 00:38:09.591 با همديگه. 00:38:09.635 --> 00:38:11.071 موافقم. 00:38:12.464 --> 00:38:15.205 حالا جريان اين عروسک ترسناک چيه؟ 00:38:15.249 --> 00:38:16.424 ترسناک نيست. 00:38:16.468 --> 00:38:18.818 نه، همه عروسک ها بطور ذاتي ترسناکن. 00:38:18.861 --> 00:38:21.473 مثل باباي دوتا بچه حرف ميزني 00:38:21.516 --> 00:38:22.648 بيا، نگهش دار. 00:38:22.691 --> 00:38:25.825 - واقعا نمي خوام نگهش دار ! 00:38:29.089 --> 00:38:31.657 ببين چقدر با نمکه. 00:38:31.700 --> 00:38:32.745 بي خيال. 00:38:32.788 --> 00:38:34.703 - همه ي وسايلت رو تحويل گرفتي؟ آره . 00:38:34.747 --> 00:38:36.879 - احضاريه دادگاهت چي؟ آره . 00:38:36.923 --> 00:38:39.012 ولي کارت شناسايي پليسم رو ازم گرفتن. 00:38:39.055 --> 00:38:40.883 هموني که واسه دسترسي به سقف دزديده بودي؟ 00:38:40.927 --> 00:38:43.103 جاي تعجب نداره راستي اونو چطوري گير آوردي؟ 00:38:43.146 --> 00:38:44.844 از يه پليس کش رفتم. 00:38:44.887 --> 00:38:48.021 اه، اسميت؟ اشميت؟ 00:38:48.064 --> 00:38:49.239 اسميتي؟ 00:38:49.283 --> 00:38:50.850 آره. مي شناسيش؟ 00:38:50.893 --> 00:38:52.373 آره. 00:38:52.417 --> 00:38:55.507 خب، ممنونم. 00:38:55.550 --> 00:38:56.638 خواهش مي کنم. 00:38:56.682 --> 00:39:00.250 گوش کن هر وقت مشکلي داشتي، 00:39:00.294 --> 00:39:04.037 قبل از اينکه بري يه هواپيما بدزدي، فقط به من زنگ بزن 00:39:04.080 --> 00:39:05.691 - فقط هواپيماها؟ هر وسيله نقليه اي . 00:39:05.734 --> 00:39:08.084 هر وسيله چرخ داري... يا هر حيووني. 00:39:08.128 --> 00:39:10.565 اساسا، هر وسيله اي که داخلش يا روش سوار بشي. 00:39:10.609 --> 00:39:14.047 قبوله. اگه مي خواستم يه ماموريت حماسي ديگه بکنم چي؟ 00:39:14.090 --> 00:39:15.048 اتوبوسو امتحان کن. 00:39:15.091 --> 00:39:16.702 باشه، آره منطقيه. 00:39:16.745 --> 00:39:17.920 Stay strong for me and I'll stay strong for you 00:39:17.964 --> 00:39:20.923 Summer is here but it's slipping away 00:39:20.967 --> 00:39:23.317 Why would we want to waste a good day 00:39:23.361 --> 00:39:24.884 خيلي خب، فهميدم. آره. 00:39:24.927 --> 00:39:27.060 آره، ببين يه مدت بهم وقت بده، 00:39:27.103 --> 00:39:29.279 تا هر چي لازم داري برات بفرستم. 00:39:29.323 --> 00:39:31.194 آره. ببين، پسر واقعا ممنونم، 00:39:31.238 --> 00:39:33.283 و همينطور آقاي برايانت. 00:39:33.327 --> 00:39:36.025 - خيلي خب. خداحافظ - چيکار مي کني؟ 00:39:36.069 --> 00:39:38.811 وسلي اسم يه وکيل رو بهم داد، 00:39:38.854 --> 00:39:40.421 که حاضره پرونده لنگستون رو قبول کنه. 00:39:40.465 --> 00:39:43.468 چرا؟ فکر کردم به اين نتيجه رسيديم که همه چي واسه اون يارو تمومه 00:39:43.511 --> 00:39:45.165 اون يه نگهبان رو فلج کرد. 00:39:45.208 --> 00:39:47.820 درسته. بايد به همين خاطر مجازات بشه. 00:39:47.863 --> 00:39:50.475 ولي شايد 18 سال پيش، اون پليس رو نکشته باشه، 00:39:50.518 --> 00:39:53.782 و اين رو به خانواده اون پليس مديونيم که حقيقت روبفهميم 00:39:53.826 --> 00:39:55.262 چون اگه لنگستون بيگناه باشه... اين يعني، 00:39:55.305 --> 00:39:56.872 همين الان يه نفر اون بيرونه، 00:39:56.916 --> 00:39:59.353 که از زير جرم قتل قسر در رفته. 00:39:59.397 --> 00:40:02.182 کسي که هر شب تو تختش مي خوابه، 00:40:02.225 --> 00:40:06.447 و هر روز صبح از در خونش به عنوان يه مرد آزاد قدم به بيرون ميذاره 00:40:06.491 --> 00:40:10.582 تصورش هم نمي تونم بکنم چقدر به تو سخت گذشته 00:40:10.625 --> 00:40:14.716 من 541 روز تو يه سلول زنداني بودم، 00:40:14.760 --> 00:40:17.240 تو زنداني که تو قرن هيجده ساخته بودن... 00:40:17.284 --> 00:40:20.113 و باور کن با گذشت زمان، جاي بهتري نشده بود، 00:40:20.156 --> 00:40:22.811 بهترين دوستم مرده بود فکر مي کردم زندگيم به پايان رسيده. 00:40:22.855 --> 00:40:25.466 ولي مي دوني چيه؟ من شانس آوردم، آزاد شدم، 00:40:25.510 --> 00:40:27.076 و يه فرصت دوباره به دست آوردم. 00:40:27.120 --> 00:40:30.297 ولي کسي که پاتريک رو به قتل رسوند... 00:40:30.340 --> 00:40:32.255 هنوز اون بيرونه. 00:40:32.299 --> 00:40:35.781 و کسيم دنبالش نمي گرده، 00:40:35.824 --> 00:40:37.304 چون هنوز فکر مي کنن کار من بوده. 00:40:37.347 --> 00:40:39.306 And I'll stay strong for you 00:40:46.356 --> 00:40:48.402 يه کم کمک مي خواي؟ 00:40:48.446 --> 00:40:50.448 نه. خيلي کمک مي خوام. 00:40:50.491 --> 00:40:52.537 نمي دونم دارم چي کار ميکنم. 00:40:52.580 --> 00:40:54.800 باشه. نشونم بده چي داري. 00:40:54.843 --> 00:40:57.498 It's one way how to deal 00:40:57.542 --> 00:41:00.240 هي. آماده اي بريم؟ 00:41:00.283 --> 00:41:02.068 آره. يه خواب اساسي نياز دارم. 00:41:02.111 --> 00:41:05.158 روز سختي داشتم. 00:41:05.201 --> 00:41:06.855 داشتم فکر مي کردم... 00:41:06.899 --> 00:41:08.378 بابت همين قضيه بهت هشدار داده بودم. 00:41:08.422 --> 00:41:11.207 امروز تو يه پرونده به آرون کمک کردم. 00:41:11.251 --> 00:41:12.600 شنيدم. 00:41:12.644 --> 00:41:13.775 به نظرت اون بيگناهه؟ 00:41:13.819 --> 00:41:15.211 شايد. 00:41:15.255 --> 00:41:17.039 به طور قطع نمي دونم. 00:41:17.083 --> 00:41:20.521 ميدوني، چيزي که خوب ميدونم اينه که وکيل بدي داشته 00:41:20.565 --> 00:41:23.045 گمونم وقتي مجوزم رو پس گرفتم، شايد بخوام... 00:41:23.089 --> 00:41:27.049 مي خواي بيشتر از قبل به صورت مجاني وکالت کني 00:41:27.093 --> 00:41:28.181 يعني اينقدر قابل پيش بيني هستم؟ 00:41:28.224 --> 00:41:29.574 آره، همينطوره. 00:41:29.617 --> 00:41:31.227 هميشه مي دونستم مي خواي کارهاي فداکارانه بکني 00:41:31.271 --> 00:41:33.403 چون تو همچين آدمي هستي. 00:41:33.447 --> 00:41:34.753 تو با اين قضيه مشکل نداري؟ 00:41:34.796 --> 00:41:36.232 چرا؟ چون پول کمتري در مياري؟ 00:41:36.276 --> 00:41:38.017 چرا بايد باهاش مشکل داشته باشم؟ 00:41:38.060 --> 00:41:39.975 آره. 00:41:43.196 --> 00:41:45.546 هي. لئو رو تا بيرون بدرقه کردي؟ 00:41:45.590 --> 00:41:47.026 آره، سپردمش دست مامانش. 00:41:47.069 --> 00:41:48.941 چي تو دستت داري؟ 00:41:48.984 --> 00:41:50.464 واسه کامل کردن ماموريت هاته. 00:41:50.508 --> 00:41:51.683 هي! 00:41:51.726 --> 00:41:53.119 ولي با هم انجامشون داديم. 00:41:53.162 --> 00:41:55.338 مي دونم. يه جام واسه خودمم درست کردم. 00:41:55.382 --> 00:41:57.515 کس ديگه اي هم روز سختي داشته؟ 00:41:57.558 --> 00:41:59.778 - روحتم خبر نداره مي دونين چيه؟ 00:41:59.821 --> 00:42:01.344 - بريم لباس هامون رو عوض کنيم، يه نوشيدني بخوريم آره . 00:42:01.388 --> 00:42:02.737 به حساب نولان. واو 00:42:02.781 --> 00:42:04.609 ما پايه يه نوشيدني هستيم بعدش بايد بريم بچه رو از پرستار بگيريم. 00:42:06.785 --> 00:42:07.829 ببخشيد، وايستيد. 00:42:07.873 --> 00:42:09.614 همه بايد اضافه کاري وايستن. 00:42:09.657 --> 00:42:12.225 تو مرکز کنترل حيوانات يه حادثه اتفاق افتاده، 00:42:12.268 --> 00:42:13.705 و اونا به کمک همه نياز دارن. 00:42:13.748 --> 00:42:15.402 چي شده؟ 00:42:15.445 --> 00:42:16.751 کاپکيک فرار کرده. 00:42:17.839 --> 00:42:18.927 کاپکيک کيه؟ 00:42:18.951 --> 00:42:25.951 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.