WEBVTT 00:00:00.048 --> 00:00:04.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.048 --> 00:00:07.050 آنچه در "تازه کار" گذشت... ببخشید؟ 00:00:07.094 --> 00:00:08.443 مامانت چیکار کرد؟ 00:00:08.486 --> 00:00:10.836 به یه کلینیک باروری پول داده 00:00:10.880 --> 00:00:12.229 تا تخمکامو فریز کنم 00:00:12.273 --> 00:00:13.665 اه، من میخوام برای مشاوره 00:00:13.709 --> 00:00:14.753 قرار ملاقات بزارم 00:00:14.797 --> 00:00:15.972 به ردیاب من زنگ برن 00:00:16.016 --> 00:00:18.061 رندی ردیاب هستم 00:00:18.105 --> 00:00:19.889 منم هی، رندی 00:00:19.932 --> 00:00:21.456 رندی ردیاب اینجاست 00:00:21.499 --> 00:00:24.937 ردیابم در مورد پنه لوپه، نامزد دونووان تحقیق کرد 00:00:24.981 --> 00:00:26.200 اون قبلا یه فاحشه بوده 00:00:26.243 --> 00:00:28.115 از گدشته پنه لوپه واسه عقب روندنش استفاده کن 00:00:28.158 --> 00:00:30.117 نمیدونستم میتونی انقدر پست باشی. 00:00:30.160 --> 00:00:31.857 من کاری کردم که به نظرم به صلاح لایلا بود. 00:00:31.901 --> 00:00:34.295 من و پنه لوپه از هم جدا شدیم و لایلا هم داغون شده 00:00:34.338 --> 00:00:36.297 مجوزم برای شش ماه به حالت تعلیق دراومد. 00:00:36.340 --> 00:00:37.863 خب حالا میحوای چیکار کنی؟ 00:00:37.907 --> 00:00:39.648 خب الان، دارم فکر میکنم که تو کدوم بار مست کنم 00:00:40.518 --> 00:00:43.608 ♪ Itsy bitsy spider went up the waterspout ♪ 00:00:43.652 --> 00:00:45.871 فهمیدم چی میتونیم برای دکور بزاریم اینجا 00:00:45.915 --> 00:00:47.395 شاید یک قاب عکس دیجیتال 00:00:47.438 --> 00:00:48.787 برای نشون دادن عکسای جک 00:00:48.831 --> 00:00:50.789 لابلای درست کردن دره گاراژ 00:00:50.833 --> 00:00:52.443 و همه کابینت های جدید آشپزخونه 00:00:52.487 --> 00:00:54.271 تو واقعا تبدیل به یه تعمیرکار شدی 00:00:54.315 --> 00:00:56.752 نمیدونستم اینقدر بدرد بخورم 00:00:56.795 --> 00:00:57.970 درسته. آره. 00:00:58.014 --> 00:00:59.276 اوه، با اینکه خیسه عرقم، 00:00:59.320 --> 00:01:01.017 ولی بازم میخوام برم باشگام. مرد خودمی 00:01:03.237 --> 00:01:06.327 دوست دارم منم، دوست دارم 00:01:06.370 --> 00:01:10.679 ♪ Down came the rain and washed the spider out ♪ 00:01:13.812 --> 00:01:18.513 ♪♪ 00:01:21.994 --> 00:01:23.909 پس، وسلی دوباره تصمیم گرفت همه کارای 00:01:23.953 --> 00:01:25.346 حونه رو خودش بکنه؟ 00:01:25.389 --> 00:01:26.477 یه ساعت دیگه باشگاست 00:01:26.521 --> 00:01:27.217 میتونی الان بیای؟ 00:01:27.261 --> 00:01:28.914 تو راهم 00:01:28.958 --> 00:01:30.351 ♪♪ 00:01:30.394 --> 00:01:32.135 سلاممو به آنجلا برسون 00:01:32.179 --> 00:01:33.484 ممنون 00:01:33.528 --> 00:01:36.487 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪ 00:01:44.930 --> 00:01:47.019 آخ 00:01:47.063 --> 00:01:48.412 خوبی؟ 00:01:49.370 --> 00:01:50.675 آره 00:01:50.719 --> 00:01:54.070 فقط از این فرما متنفرم 00:01:54.114 --> 00:01:57.204 "فرم پذیرش بیمار از کلینیک باروری مید ویلشایر"؟ 00:01:57.247 --> 00:01:58.335 جذاب به نظر میاد 00:01:58.379 --> 00:02:00.642 روحتم خبر نداره 00:02:00.685 --> 00:02:01.817 اساسا میخوان بدونن 00:02:01.860 --> 00:02:03.645 که کسی تو خانوادم 00:02:03.688 --> 00:02:06.169 که به پدر پدر پدر پدر پدربزرگم بر میگرده 00:02:06.213 --> 00:02:09.477 تا به حال دچار هالیتوزیس یا چسبیدگی انگشتای پا شدن یا نه 00:02:09.520 --> 00:02:11.609 یکم زیادی از حده 00:02:11.653 --> 00:02:13.872 این بهشون کمک میکنه تا بتونن اختلالات ژنتیکی تشخیص بدن 00:02:13.916 --> 00:02:15.874 اینم در نظر داشته باش که اونا بهترین تخماتو برمیدارن 00:02:15.918 --> 00:02:17.572 مممم اره فکر کنم 00:02:17.615 --> 00:02:19.704 اما از اونجایی که پدر بیولوژیکیه خودمو نمیشناسم، میدونی، 00:02:19.748 --> 00:02:21.228 اینو به یه نوعی چالش تبدیل میکنه 00:02:21.271 --> 00:02:24.970 صبر کن. پدرت پدر واقعیت نیست؟ 00:02:25.014 --> 00:02:27.234 اوهوم. هیچوقت اینو بهم نگفتی. 00:02:27.277 --> 00:02:28.800 چیز واقعا مهمی نیست 00:02:28.844 --> 00:02:32.717 پدرم، مردیه که منو بزرگ کرده، اون پدرمه 00:02:32.761 --> 00:02:36.417 آره، اما هیچ وقت کنجکاو نشدی؟ 00:02:36.460 --> 00:02:38.723 راستش، نه خیلی 00:02:38.767 --> 00:02:41.030 وقتی دانشگاه بودم، یه باز از مامانم پرسیدم 00:02:41.073 --> 00:02:43.902 چون احساس میکردم باید بدونم. 00:02:43.946 --> 00:02:46.775 مادرم بهم گفت که اون آماده نبوده که پدر بشه 00:02:46.818 --> 00:02:50.039 و میدونی، کلا گذاشت رفت 00:02:50.082 --> 00:02:52.084 شاید الان وقتشه که دوباره بپرسی، 00:02:52.128 --> 00:02:54.826 فقط برای اینکه بفهمیم پروگریا هاچینسون-گیلفورد 00:02:54.870 --> 00:02:57.220 یا متهموگلوبینمی تو خانواده وجود دارد یا نه. (بیماری پیری زودرس در کودکی که یه فیلم"هندی" در موردش ساختن) 00:02:57.264 --> 00:03:00.528 من بیولوژی تولید مثل میخونم 00:03:00.571 --> 00:03:02.138 اما این دوتا خیلی بیماری های نادری ان 00:03:02.182 --> 00:03:04.880 احتمال ابتلای تو به بیماری قلبی 00:03:04.923 --> 00:03:06.273 یا سرطانی خیلی بشتره. 00:03:07.926 --> 00:03:09.885 اوهوم 00:03:09.928 --> 00:03:12.148 من خیلی خوشحالم که به آنجلا کمک میکنم 00:03:12.192 --> 00:03:13.671 اما این پنجمین باره که من اونجام 00:03:13.715 --> 00:03:15.630 اوه، به نظر میاد که وسلی به یه سرگرمی جدید نیاز داره. 00:03:15.673 --> 00:03:17.588 وسلی باید مجوز قانونیشو پس بگیره. 00:03:17.632 --> 00:03:19.547 این یارو خیلی با هیجان داره دست تکون میده 00:03:19.590 --> 00:03:20.548 میشناسیش؟ 00:03:20.591 --> 00:03:22.376 آه، آره و تو ام میشناسیش. 00:03:22.419 --> 00:03:24.029 اون رندیه 00:03:24.073 --> 00:03:25.248 رندیه ردیاب؟ 00:03:25.292 --> 00:03:26.945 سلام، رندیه ردیاب هستم 00:03:26.989 --> 00:03:29.600 اوه، واو نایلا هارپر خیلی خوشگل بنظر میای 00:03:29.644 --> 00:03:31.602 جان نولان، خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت 00:03:31.646 --> 00:03:33.430 این چهره جذابو باید قاب کرد کوبید به دیوار 00:03:33.474 --> 00:03:34.997 ممنون. چی؟ 00:03:35.040 --> 00:03:36.607 اوه، بله، همه دوستامو بررسی میکنم. 00:03:36.651 --> 00:03:39.175 جان نولان، 46 ساله، متولد فاکسبورگ، پنسیلوانیا، به عولین 00:03:39.219 --> 00:03:40.307 و چارلز به دنیا اومده. 00:03:40.350 --> 00:03:42.091 در سن 10 سالگی پدرش ترکش کرده 00:03:42.134 --> 00:03:44.746 همسر سابق سارا، پسر هنری، برادر ناتنی پیتر -- 00:03:44.789 --> 00:03:46.269 اوه، یه شخصیت کامله، اون یکی. 00:03:46.313 --> 00:03:48.140 پیشینه ای که دربارش حرف زدم خیلی طولانی بود 00:03:48.184 --> 00:03:50.142 جوهر چاپگرم کامل تموم شد. 00:03:50.186 --> 00:03:52.797 این... واو این فوق العاده کامل 00:03:52.841 --> 00:03:54.103 و یکم ترسناک بود. 00:03:54.146 --> 00:03:56.627 آره خب، اوم، رندی اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:56.671 --> 00:03:59.326 اوه، یا پس، اوه، یه خبر بزرگ. 00:03:59.369 --> 00:04:00.805 من الان یه جایزه بگیرم. 00:04:00.849 --> 00:04:02.851 بله، و به کمک شما نیاز دارم. 00:04:02.894 --> 00:04:05.375 شما این پتیاره خانوم، آیوی فلین رو میشناسین؟ 00:04:05.419 --> 00:04:06.637 بانوی هالیوود؟ (اینجا بانو یعنی کسی که فاحشه اجاره میده"مادام") 00:04:06.681 --> 00:04:08.509 بله. اون زمان وثیقش تموم شده 00:04:08.552 --> 00:04:09.858 و من باید پیداش کنم 00:04:09.901 --> 00:04:11.947 میشه لطفا لطفا 00:04:11.990 --> 00:04:14.993 فقط یه نگاه به گزارش دستگیریش بندازم؟ 00:04:15.037 --> 00:04:16.734 ♪♪ 00:04:16.778 --> 00:04:18.258 خیلی خب، برو یه نسخه کپی براش بیار. 00:04:18.301 --> 00:04:21.217 اوه، تو خیلی زانو هات زنبور داره 00:04:21.261 --> 00:04:22.392 زنبورات -- زانوهات -- 00:04:22.436 --> 00:04:24.133 زانو های زنبورا (زانوی زنبور داستان مفصلی داره، کل خزعبلاتی که گفت یعنی خیلی خوبی) 00:04:24.176 --> 00:04:26.527 ببین، واقعا میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:04:26.570 --> 00:04:28.529 "جایزه گیر" کاره خطرناکیه 00:04:28.572 --> 00:04:31.706 میدونم، و مثل یه حیون آماده ام 00:04:31.749 --> 00:04:33.795 جدیدا یاد گرفتم که چطوری با پاهام از تیر و کمون 00:04:33.838 --> 00:04:35.144 استفاده کنم 00:04:35.187 --> 00:04:37.277 باشه، ولی من مطمئن نیستم چطوری توی خیابون 00:04:37.320 --> 00:04:39.104 قراره بهت کمک کنه ولی، ام 00:04:39.148 --> 00:04:41.063 فقط لطفا بهم قول بده اگر 00:04:41.106 --> 00:04:42.499 به مشکلی خوردی بهم زنگ بزنی 00:04:42.543 --> 00:04:44.458 اوه، بله، البته. 00:04:44.501 --> 00:04:46.024 بفرما. 00:04:46.068 --> 00:04:47.330 اولین جایزه من 00:04:47.374 --> 00:04:49.376 اوه، این خیلی باحاله! 00:04:49.419 --> 00:04:52.944 آه، پسر! خداحافظ عزیزترین دوستای من 00:04:52.988 --> 00:04:54.250 اره 00:04:54.294 --> 00:04:57.079 آدمه عجیبیه اوهوم، کجاشو دیدی 00:04:57.993 --> 00:04:59.473 نمیدونم چیکار کنم. این فازه دست به آچاریش 00:04:59.516 --> 00:05:01.039 داره منو دیوونه میکنه 00:05:01.083 --> 00:05:02.911 پس، به نظر میرسه 00:05:02.954 --> 00:05:05.522 دنبال یه راهیه که توی مدت تعلیقش 00:05:05.566 --> 00:05:06.915 حس مفید بود بهش دست بده 00:05:06.958 --> 00:05:09.396 کاری که داره انجام میده برعکس مفید بودنه 00:05:09.439 --> 00:05:10.614 میدونی چیه؟ 00:05:10.658 --> 00:05:12.094 دیروز تهیه کننده "مظنون جذاب" 00:05:12.137 --> 00:05:13.487 با من تماس گرفت. 00:05:13.530 --> 00:05:15.489 ازم پرسید که میتونم یه نفرو معرفی کنم 00:05:15.532 --> 00:05:17.795 که بتونه به عنوان مشاوره حقوقی برای 00:05:17.839 --> 00:05:19.406 یه شخصیت جدید به برنامه ملحق بشه. 00:05:19.449 --> 00:05:21.321 میتونم بهش زنگ بزنم ببینم هنوز دنبال کسی هست یا نه 00:05:21.364 --> 00:05:22.409 وای خدا ، آره 00:05:22.452 --> 00:05:24.106 باشه ، باشه 00:05:24.149 --> 00:05:25.847 پس، من بعد از جلسه گروهبانا بهش زنگ میزنم 00:05:30.765 --> 00:05:32.027 یا همین الان میتونم زنگش بزنم؟ 00:05:34.203 --> 00:05:38.425 اینجا نوشته که جایزه آیوی فلین 250 هزار دلاره 00:05:38.468 --> 00:05:40.644 برای یه بانو؟ (همون خاله یا جاکش) 00:05:40.688 --> 00:05:42.951 خلافکارای خشنی با وثیقه های کم هستن 00:05:42.994 --> 00:05:45.823 آره و مجرمای صلح طلب تو زندان می پوسن 00:05:45.867 --> 00:05:48.478 چون اون هزینه 100 دلاری رو نمیتونن بدن 00:05:48.522 --> 00:05:50.175 تا بتونن خودشونو از مخمصه نجات بدن 00:05:50.219 --> 00:05:53.135 منظورم اینه که ما اونارو بخاطر فقیر بودن زندانی میکنیم. 00:05:53.178 --> 00:05:54.354 آره 00:05:54.397 --> 00:05:56.007 خوب، واضحه که وثیقه بالایی که برای آیوی تعیین شده 00:05:56.051 --> 00:05:57.792 برای فشار به اونه تا اونم به مشتریاش فشار بیاره 00:05:57.835 --> 00:06:00.577 اما با جایزه به این زیادی، 00:06:00.621 --> 00:06:03.101 به این معنیه که آدمای خیلی جدی هر 00:06:03.145 --> 00:06:04.233 دو طرف قانون دنبالش هستن. 00:06:04.276 --> 00:06:06.540 امکان ندارد که رندی برای این آماده باشه. 00:06:06.583 --> 00:06:07.758 به کی زنگ میزنی؟ 00:06:07.802 --> 00:06:09.238 یه دوست توی وایس (روزنامه یا مجله وایس) 00:06:09.281 --> 00:06:10.935 قبل از اینکه رندی خودشو به کشتن بده 00:06:10.979 --> 00:06:13.373 باید بفهمم جریان این پرونده چیه 00:06:24.601 --> 00:06:25.994 هی، به نظرت عجیبه که من 00:06:26.037 --> 00:06:27.996 سعی نکردم که پدر واقعیم رو پیدا کنم؟ 00:06:28.039 --> 00:06:30.085 نه، توچیزی به اون یارو بدهکار نیستی 00:06:30.128 --> 00:06:31.347 تنها کمکی که اون به زندگیت کرده 00:06:31.391 --> 00:06:33.262 میلی لیتری اندازش میکنن (و بو وایتکس میده) 00:06:33.305 --> 00:06:35.046 خیلی چندشی 00:06:35.090 --> 00:06:36.700 جدا، نمیدونم چرا خودمو با حرف زدن در مورد 00:06:36.744 --> 00:06:37.832 مسائل شخصی عذاب میدم 00:06:37.875 --> 00:06:39.311 ماموریت انجام شد. 00:06:39.355 --> 00:06:40.791 سلام چی شده؟ 00:06:40.835 --> 00:06:43.881 یکی با کوکتل مولوتف ماشین این آقارو آتیش زده 00:06:43.925 --> 00:06:45.230 نمیدونی کاره کی بوده؟ 00:06:45.274 --> 00:06:47.755 نه ، ولی بعد از 30 ثانیه صحبت باهاش 00:06:47.798 --> 00:06:49.147 مطمئنم که مظنون 00:06:49.191 --> 00:06:51.323 هر کی هست دو تا کروموزوم ایکس داره (منظورش اینه که مظنون خانم هستش چون خانم ها دو تا کوروموزم ایکس دارن) 00:06:52.586 --> 00:06:54.979 هی، آقا من گروهبان بردفورد هستم 00:06:55.023 --> 00:06:56.503 میدونی که ماشینتو آتیش زده؟ 00:06:56.546 --> 00:06:58.635 آره، یه داف روانی با لباس ورزشی قرمز. 00:06:58.679 --> 00:07:00.115 من اونو از پنجره آپارتمانم دیدم. 00:07:00.158 --> 00:07:02.465 وقتی اومدم پایین رفته بود 00:07:02.509 --> 00:07:04.902 میدونی چرا یه زن میخواد ماشینتو بترکونه؟ 00:07:04.946 --> 00:07:06.861 نه. خانما عاشقه منن 00:07:06.904 --> 00:07:08.384 اگرچه ممکنه یه سری از آخرین عاشقای من 00:07:08.428 --> 00:07:10.995 ممکنه یه مقدار نمک نشناس باشن 00:07:11.039 --> 00:07:12.997 خب، اه، چرا به ما یه لیست نمیدید؟ 00:07:13.041 --> 00:07:14.521 چطوره تو شمارتو بهم بدی؟ 00:07:18.960 --> 00:07:21.005 چرا می خواهید در مورد آیوی فلین بدونی؟ 00:07:21.049 --> 00:07:24.966 اه، یه جایزه بگیر که میشناسم دربارش پرسید. 00:07:25.009 --> 00:07:26.924 اون یه سر و گردن بالاتر از بقیه احمق هاییه که ما دنبالشونیم 00:07:26.968 --> 00:07:29.318 لامصب، اون مدرک ارشد داره 00:07:29.361 --> 00:07:31.363 دو سال طول کشید تا یه پرونده علیهش تشکیل بشه. 00:07:31.407 --> 00:07:33.017 اونو به این راحتیا نمیشه پیدا کرد 00:07:33.061 --> 00:07:36.325 اون چطور از درس خودن برای معلم شدن تبدیل شد به یه بانو؟(اینجا بانو یعنی خاله یا کسی که دختر جور میکنه) 00:07:36.368 --> 00:07:38.240 اوایل برای دادن هزینه های مدرسش تن فروشی میکرد 00:07:38.283 --> 00:07:40.677 یه جا با مشتریای رده بالا پیدا کرد که دخترای باهوش 00:07:40.721 --> 00:07:43.332 و پخته میخواستند تا تو مهمونی ها و اکران ها و ... 00:07:43.375 --> 00:07:45.160 اینجور جاها باهاش پز بدن 00:07:45.203 --> 00:07:47.118 غیر از این، کسب و کار خودشو راه انداخت 00:07:47.162 --> 00:07:49.599 قبل از دستگیریش، بهترین عملکردشو نشون داد 00:07:49.643 --> 00:07:52.123 ستاره های سینما، سیاستمدارا، قاضی ها. 00:07:52.167 --> 00:07:54.648 اگر مشتریاش واقعاً اینقدر قدرتمندن، 00:07:54.691 --> 00:07:56.084 احتمالا اون از این میترسه که اگه حرف بزنه 00:07:56.127 --> 00:07:57.215 باهاش چیکار میکنن 00:07:57.259 --> 00:07:58.565 یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی 00:07:58.608 --> 00:08:01.089 وقتی از کارگر جنسی به بانو تبدیل شد، 00:08:01.132 --> 00:08:03.570 برای شروع کسب و کارش به یه پوله اولیه نیاز داشت. 00:08:03.613 --> 00:08:07.835 یه شایعه هستش که بخشی از این پول از طریق جرایم سازمان یافته تامین شده. 00:08:07.878 --> 00:08:09.619 امم 00:08:11.578 --> 00:08:13.797 رندیه 00:08:13.841 --> 00:08:15.233 سلام، میتونم یه وقته دیگه بهت زنگ بزنم؟ 00:08:15.277 --> 00:08:16.887 آیوی فلین. پیدایش کردم. 00:08:16.931 --> 00:08:19.934 1717خیابون پیمونت . اما من تو دردسر افتادم. 00:08:21.065 --> 00:08:27.158 ♪♪ 00:08:27.202 --> 00:08:33.513 ♪♪ 00:08:33.556 --> 00:08:34.949 پلیس! 00:08:38.039 --> 00:08:41.521 اه، کمک 00:08:44.872 --> 00:08:46.438 مرکز، واحد 7-آدم-15 00:08:46.482 --> 00:08:48.353 یه آمبولانس به موقعیت من بفرستید. 00:08:48.397 --> 00:08:50.791 مرد، 50 ساله، گلوله خورده. 00:08:50.834 --> 00:08:52.096 هوشیاره و نفس میکشه. 00:08:52.140 --> 00:08:53.576 کسی که بهت شلیک کرده هنوز تو خونه ست؟ 00:08:53.620 --> 00:08:55.709 نه 00:08:55.752 --> 00:08:57.580 خیلی خوب، بگو چی شده. 00:08:57.624 --> 00:09:00.540 این زن، اه، من نمیشناسمش. 00:09:00.583 --> 00:09:02.542 بزور وارد خونه شد و ازم پول میخواست، 00:09:02.585 --> 00:09:05.022 و وقتی گفتم نه، اون بهم شلیک کرد! اه 00:09:05.066 --> 00:09:07.111 دروغ میگه! 00:09:07.155 --> 00:09:08.199 رندی؟ 00:09:08.243 --> 00:09:10.027 آره، اینجام 00:09:10.071 --> 00:09:12.247 رندی، اون تو چیکار میکنی؟ 00:09:12.290 --> 00:09:14.031 قفله. 00:09:14.075 --> 00:09:16.077 یکم ترسیدم و بعدشم یکم قایم شدم. 00:09:16.120 --> 00:09:17.600 تو تابوت؟ 00:09:17.644 --> 00:09:19.341 احمق نباش این که تابوت نیست 00:09:19.384 --> 00:09:21.430 این جعبه جنسی مرده. 00:09:21.473 --> 00:09:24.302 اه، این درست نیست 00:09:24.346 --> 00:09:27.044 اه، بله که درسته. نذار این قوم پروتستانها غرورتو 00:09:27.088 --> 00:09:28.872 بخاطر جنس مخالف له کنن ، پسر یکم مغرور باش 00:09:28.916 --> 00:09:30.657 رندی، چی شده؟ 00:09:30.700 --> 00:09:34.051 خیلی خب، من آیوی رو تا اینجا دنبال کردم، اما اون تنها نبود. 00:09:34.095 --> 00:09:36.314 اونا داشتن جر و بحث میکردن بعدش منم اینجا قایم شدم 00:09:36.358 --> 00:09:37.881 اما گیر کردم 00:09:37.925 --> 00:09:39.840 شنیدی سر چی جر و بحث میکردن؟ 00:09:39.883 --> 00:09:43.017 البته، همش در مورد پول بود 00:09:43.060 --> 00:09:45.715 این آقا قرار بود برای حق سکوت پول نقد بهش بده، 00:09:45.759 --> 00:09:47.848 اما این آقا اسلحه کشید و سعی کرد بهش شلیک کنه. 00:09:47.891 --> 00:09:48.892 اینکارو نکردم 00:09:48.936 --> 00:09:50.590 اوه، بله که کردی 00:09:50.633 --> 00:09:53.070 همه چیو تو گوشیم ضبط کردم 00:09:53.114 --> 00:09:55.507 هی من کم کم دارم 00:09:55.551 --> 00:09:56.900 از داخل احساس گزگز میکنم. 00:09:56.944 --> 00:09:58.815 به نظرم بخاطره کمبود اکسیژنه. 00:09:58.859 --> 00:09:59.816 کلیدش کجاست؟ 00:09:59.860 --> 00:10:00.861 ندارمش 00:10:00.904 --> 00:10:01.949 چی؟ 00:10:01.992 --> 00:10:03.385 ملکم دارتش 00:10:03.428 --> 00:10:05.300 اون همه چیزو کنترل میکنه (یعنی خاک...) 00:10:05.343 --> 00:10:07.824 جانی، هنوز نزدیکی؟ 00:10:07.868 --> 00:10:09.609 آره، رندی، همینجام. 00:10:09.652 --> 00:10:12.481 فراموش کردم، قراره برم تو نور 00:10:12.524 --> 00:10:13.961 یا ازش فاصله بگیرم؟ 00:10:14.004 --> 00:10:15.832 خیلی خب، باید بیارمیش بیرون 00:10:15.876 --> 00:10:18.705 مرکز، من یه.... یه مورد عجیب دارم 00:10:22.709 --> 00:10:24.711 ممنون که تو یه چشم بهم زدن اومدی 00:10:24.754 --> 00:10:26.103 واقعا چاره دیگه ای نداشتم 00:10:26.147 --> 00:10:28.105 من به نوعی از طرف همسرم برای این تهدید شدم. 00:10:28.149 --> 00:10:30.804 چقدر رمانتیک. به هر حال سابرینا... این بازیگر جدید منه - 00:10:30.847 --> 00:10:32.762 اون واقعاً میخواهد این شخصیتو زنده کنه. 00:10:32.806 --> 00:10:35.896 اون میخواهد بدونه که وکلا چجوری غذا میخورن، میخوابن، نفس میکشن. 00:10:35.939 --> 00:10:38.246 اگر بخوام روراست باشم، اون در واقع یکمی خسته کننده ست. 00:10:38.289 --> 00:10:39.856 هی، اینم از خودش! 00:10:39.900 --> 00:10:41.379 سابرینا، ایشون وسلی اورز هستن، 00:10:41.423 --> 00:10:42.598 وکیلی که بهت گفتم 00:10:42.642 --> 00:10:43.904 اون خیلی توصیه شده 00:10:43.947 --> 00:10:45.688 از ملاقات شما خوشبختم، سابرینا. 00:10:45.732 --> 00:10:47.211 در مورد دامرون علیه میچل تو کدوم سمت بودی؟ 00:10:48.473 --> 00:10:51.694 ببخشید؟ 2009، قاضی فوردهام، مدار نهم؟ 00:10:51.738 --> 00:10:54.958 اوه من با اون پرونده آشنا نیستم 00:10:55.002 --> 00:10:57.395 نا آشنایی؟ و تو وکیل مدافعی؟ 00:10:57.439 --> 00:10:59.093 بله 00:10:59.136 --> 00:11:00.790 اینو میگفتی خبره، آلن؟ بیخیال. 00:11:00.834 --> 00:11:02.096 نه، نه، صبر کن، در واقع ... 00:11:02.139 --> 00:11:03.750 هیچ قاضیه فوردهامی توی مدار نهم وجود نداره. 00:11:03.793 --> 00:11:07.188 خوب، توی فیلمنامه هستش. 00:11:07.231 --> 00:11:08.624 اونو از خودت درآوردی؟ 00:11:08.668 --> 00:11:10.844 آره، برای برنامه تلویزیونیمون 00:11:10.887 --> 00:11:13.020 اه، شرمنده، اشتباه از من بود. 00:11:13.063 --> 00:11:14.195 این یعنی من سؤالای زیادی 00:11:14.238 --> 00:11:15.892 در مورد صحنه دادگاه در قسمت چهارم دارم. 00:11:15.936 --> 00:11:17.851 و وسلی اینجاست تا به اونا جواب بده. 00:11:17.894 --> 00:11:19.287 بهتون خوش بگذره 00:11:19.330 --> 00:11:21.724 وسلی، نمیتوانم به اندازه کافی ازت تشکر کنم. 00:11:21.768 --> 00:11:23.944 اوهوم 00:11:23.987 --> 00:11:27.338 پس از کجا میخواهی شروع کنی؟ 00:11:27.382 --> 00:11:30.515 همه جا 00:11:30.559 --> 00:11:31.386 هر چی تو سرته رو بهم نشون بده 00:11:31.429 --> 00:11:32.822 اممم، باشه 00:11:32.866 --> 00:11:33.997 همه جیتو باشه 00:11:34.041 --> 00:11:35.607 اون جعبه 20 هزار تا واسم آب خورده 00:11:35.651 --> 00:11:37.305 اون سفارشی بود. 00:11:37.348 --> 00:11:38.349 بهتره خرابش نکنی 00:11:43.833 --> 00:11:45.792 اوه، ممنون جیگر 00:11:45.835 --> 00:11:48.011 اوه وای! 00:11:48.055 --> 00:11:49.883 باید بگم، جدا از کمبود اکسیژن 00:11:49.926 --> 00:11:52.363 این به طرز شگفت آوری راحته 00:11:52.407 --> 00:11:53.713 بسیار خوب. به نور نگاه کن 00:11:53.756 --> 00:11:55.062 خیلی خب 00:11:55.105 --> 00:11:57.064 و... 00:11:57.107 --> 00:11:58.195 چیزیش نیست 00:11:58.239 --> 00:12:00.545 نه، دخترجون اون تویی که حالت خوبه 00:12:00.589 --> 00:12:02.547 جانم؟ یه شوخی دستیه 00:12:02.591 --> 00:12:04.462 اوه، اه چرا شما شوخی دستی دارین؟ 00:12:04.506 --> 00:12:05.812 با رندیه ردیاب؟ 00:12:05.855 --> 00:12:08.031 آه، رندی ردیابه جایزه بگیر درسته، 00:12:08.075 --> 00:12:10.730 بعد از اینکه ازش خواستیم در مورد جیسون تحقیق کنه، با هم در تماس بودیم. 00:12:10.773 --> 00:12:12.253 آره، ما الان در کل رفیق فابریک همیم. 00:12:15.038 --> 00:12:16.170 رفیق فابریک 00:12:16.213 --> 00:12:17.258 باشه باید برگردم سر کار 00:12:17.301 --> 00:12:18.259 باشه، مراقب خودت باش 00:12:18.302 --> 00:12:19.260 او هم همینطور 00:12:19.303 --> 00:12:20.130 خدافس خدافس 00:12:20.174 --> 00:12:21.610 آخ 00:12:21.653 --> 00:12:23.394 میدونی اگر همون موقعی که رسیدی اینجا 00:12:23.438 --> 00:12:24.744 به ما زنگ میزدی، میتونستیم بهت کمک کنیم 00:12:24.787 --> 00:12:26.223 آیوی رو با خیال راحت بگیری 00:12:26.267 --> 00:12:28.486 بله، بله، ولی میخواستم به شما ثابت کنم که 00:12:28.530 --> 00:12:30.271 یه جایزه بگیر واقعی هستم 00:12:30.314 --> 00:12:32.795 گذشته از این، میدونم که میگن "هرچی پول بیشتر باشه، دردسرشم بیشتره" 00:12:32.839 --> 00:12:34.014 ولی من نمیخواستم پولو 00:12:34.057 --> 00:12:35.406 با شما تقسیم کنم 00:12:35.450 --> 00:12:37.887 اه، میدونی اگه بهت کمک کنیم آیوی رو بگیری 00:12:37.931 --> 00:12:38.888 میتونی همه پولو واسه خودت نگه داری؟ 00:12:38.932 --> 00:12:40.368 پلیس جایزه هارو نمیگیره 00:12:40.411 --> 00:12:41.804 نه بابا 00:12:41.848 --> 00:12:44.111 اه، هی ، بچه ها کلا ما باید یه کاری مثل 00:12:44.154 --> 00:12:45.547 "همکار شدن" بکنیم 00:12:45.590 --> 00:12:47.201 فراموشش کن، نه این یه موضوع پلیسیه. 00:12:47.244 --> 00:12:49.464 آیوی قبلاً نشون داده که آماده استفاده از نیروی مرگباره 00:12:49.507 --> 00:12:51.596 پس تو باید بیخیالش بشی 00:12:51.640 --> 00:12:52.946 و بذاریش به عهده ما 00:12:52.989 --> 00:12:54.556 میفهمم نایلا، داری سعی میکنی ازم محافظت کنی. 00:12:54.599 --> 00:12:57.428 تو مثل والکری هستی که منو از والهالا نجات میده. 00:12:58.647 --> 00:13:00.562 خب، پس حدس میزنم خودم تنهایی 00:13:00.605 --> 00:13:01.824 باید پیامای مخفیشو بخونم واو 00:13:01.868 --> 00:13:03.130 تا ببینم دفعه بعد کجا.... 00:13:03.173 --> 00:13:04.348 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:13:04.392 --> 00:13:06.176 چی؟ چه پیامه مخفی؟ 00:13:06.220 --> 00:13:08.352 هیچکس نتونسته ارتباطاتشو رمز گشایی کنه... 00:13:08.396 --> 00:13:11.007 نه اف بی آی، نه پلیس، هیچکس 00:13:11.051 --> 00:13:13.793 بله، درسته هیچکدومشون رندیو استخدام نکردن 00:13:13.836 --> 00:13:16.883 اما من فقط اینارو به یه همکار میگم 00:13:16.926 --> 00:13:18.536 ♪♪ 00:13:18.580 --> 00:13:21.452 باشه، رندی ما می تونیم باهم کار کنیم. 00:13:21.496 --> 00:13:23.324 آره. موقتا. 00:13:23.367 --> 00:13:25.065 حالا چطوری ایمیلشو هک کردی؟ 00:13:25.108 --> 00:13:26.718 اوه، این ار نبوغشه 00:13:26.762 --> 00:13:27.981 اون از ایمیل یا مسیج استفاده نمیکنه. 00:13:28.024 --> 00:13:30.722 اون از "پاپ کورن پلیجا" استفاده میکنه 00:13:30.766 --> 00:13:31.941 اوه، چه باحال اون یه.... 00:13:31.985 --> 00:13:33.725 آره، یه.... بازی ویدئویه 00:13:33.769 --> 00:13:35.815 وقتی به سطح 30 برسی میتونی به بقیه بازیکنا پیام بدی 00:13:35.858 --> 00:13:38.295 دقیقا، با این روش اون محرمانه موندن مشتریاشو 00:13:38.339 --> 00:13:40.515 تضمین میکنه 00:13:40.558 --> 00:13:42.778 باشه، پس آخرین پیامش چی بوده؟ 00:13:42.822 --> 00:13:44.258 - اوه. - میگه که کجا میخواد بره؟ 00:13:44.301 --> 00:13:45.389 اه، بزار ببینم 00:13:45.433 --> 00:13:47.043 اره باشه 00:13:47.087 --> 00:13:50.177 بوت لوت-د-دوت، بیپیتی باپ و... 00:13:50.220 --> 00:13:53.789 خب، اون برای خرید گذرنامه جعلی به ملاقات با یه جعل کننده داره 00:13:53.833 --> 00:13:59.621 ♪♪ 00:14:01.101 --> 00:14:02.842 خدایا شکرت که اینجایی 00:14:02.885 --> 00:14:05.540 بهمون یه حمله بیولوژیکی شده. 00:14:05.583 --> 00:14:10.588 یه بمب پشمالو یه تجاوزه وحشیانه چندش 00:14:10.632 --> 00:14:12.155 خیلی خب، چی شده؟ 00:14:12.199 --> 00:14:13.156 موش 00:14:13.200 --> 00:14:14.897 ببین خانم شما نمیتونی بخاطر 00:14:14.941 --> 00:14:16.029 یه حوونور که اومده توی رستورانتون به پلیس زنگ بزنین 00:14:16.072 --> 00:14:17.857 نه، اونا تصادفا نیومدن داخل 00:14:17.900 --> 00:14:20.642 یه خانوم خل و چل اونارو اینجا ول کرد 00:14:20.685 --> 00:14:22.687 اون با یه قفس حیوانات اومد داخل و 00:14:22.731 --> 00:14:23.775 قبل از اینکه بفهمم چی شد 00:14:23.819 --> 00:14:25.865 اون کلی موش و ول کرد 00:14:25.908 --> 00:14:27.997 همون موقعی که رستوران شلوغ بود 00:14:28.041 --> 00:14:29.912 یعنی،خیلی خرتوخر بود 00:14:31.261 --> 00:14:33.916 من میخوام اونو به دلیل ایجاد ترس و وحشت بیولوژیکی دستگیر کنین 00:14:33.960 --> 00:14:35.962 خیلی خب، میتونین اونو توضیفش کنین؟ 00:14:36.005 --> 00:14:40.314 ام، اون یه کلاه لبه دار داشت با یه لباس ورزشی قرمز. 00:14:40.357 --> 00:14:41.619 این مثل همون مظنون آتش سوزیه. 00:14:41.663 --> 00:14:42.664 اسمش جردن کانره 00:14:42.707 --> 00:14:44.274 قبلاً اینجا کار می کرد. 00:14:44.318 --> 00:14:46.407 منم اونو اخراجش کردم چون همش دیر میومد 00:14:46.450 --> 00:14:48.061 خب، شما یه ... 00:14:48.104 --> 00:14:49.801 اوه 00:14:49.845 --> 00:14:52.369 ببخشید. آدرسشو داری؟ 00:14:54.284 --> 00:14:56.939 این یه چیزی بیشتر از پارک معمولیه مک آرتوره 00:14:56.983 --> 00:14:58.462 کارت شناسایی جعلی، یه نییم 00:14:58.506 --> 00:15:00.377 خب، اینطور نیست که مثلا آیوی یه قیچی پرتاب کنه 00:15:00.421 --> 00:15:02.989 منظورم اینه که، اون فقط میخواد از بخش امنیتِ حمل و نقل رد شه 00:15:03.032 --> 00:15:06.557 جعل گذرنامه تقریبا غیرممکنه. 00:15:09.386 --> 00:15:11.911 حوصلم سر رفت 00:15:11.954 --> 00:15:13.477 خب، شکار فراریا 00:15:13.521 --> 00:15:14.826 همش در مورد بازیه صبره 00:15:14.870 --> 00:15:16.306 اگر نمیتونی با یه ذره خستگی کنار بیای 00:15:16.350 --> 00:15:17.873 پس بهتره برگدی به همون کاره ردیابیت 00:15:22.312 --> 00:15:23.661 خودشه 00:15:23.705 --> 00:15:27.709 ♪♪ 00:15:31.539 --> 00:15:34.672 هی، پلیس، ایست 00:15:34.716 --> 00:15:36.109 دستا بالا! دستاتو بهم نشون بده! 00:15:42.811 --> 00:15:46.075 من دارم کار میکنم! آلیشیا کافمن، ضامن کافمن. 00:15:46.119 --> 00:15:48.121 آلیشیا؟ برو بابا. 00:15:48.164 --> 00:15:50.297 چقد عجیبیه که تورو اینجا میبینیم 00:15:50.340 --> 00:15:51.472 شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟ 00:15:51.515 --> 00:15:53.778 اوه، آره این همونیه که فرار کرده 00:15:53.822 --> 00:15:55.867 یه عاشق سابق، نه یه زندانی فراری 00:15:55.911 --> 00:15:57.695 البته فکر نکنین که ما اونو نقش بازی نمیکردیم 00:15:57.739 --> 00:16:00.176 و الان ما رقبایه جایزه بگیر هستیم. 00:16:05.007 --> 00:16:08.228 داستانشو بررسی کردم. اونم دنبال جایزه بوده. 00:16:08.271 --> 00:16:11.274 250 هزار دلار دود شد رفت هوا، خیلی ازت ممنونم. 00:16:11.318 --> 00:16:13.668 یه فراری که هنوز آزاده، خیلی ممنونم ازت. 00:16:13.711 --> 00:16:15.670 اصلاً از کجا میدونستی آیوی قراره کجا باشه؟ 00:16:15.713 --> 00:16:16.976 گوشیشو هک کردم 00:16:17.019 --> 00:16:18.499 من به همه چیزهایی که گفتی گوش دادم 00:16:18.542 --> 00:16:20.762 وای خدا، تو منو هک کردی؟ 00:16:20.805 --> 00:16:22.590 رمزت " رندیه ردیابه 1" بود 00:16:22.633 --> 00:16:24.026 درسته 00:16:24.070 --> 00:16:25.462 شاید بخواهی فکر کنی که عوضش کنی. 00:16:25.506 --> 00:16:27.203 شما الان یه ضامنه قانونی هستی 00:16:27.247 --> 00:16:30.032 میدونی که نمیتونی تو کاره پلیس دخالت کنی؟ 00:16:30.076 --> 00:16:32.600 اون خیلی شرمندس و دیگه این کارو نمیکنه. 00:16:32.643 --> 00:16:34.036 نه نیستم، و بله، میکنم. 00:16:34.080 --> 00:16:36.038 تو خیلی بچه ای 00:16:36.082 --> 00:16:37.779 هی، حالا که منم یه جایزه بگیرم ما باید با هم متحد بشیم، 00:16:37.822 --> 00:16:39.694 میدونی، همکار بشیم، 00:16:39.737 --> 00:16:41.783 اوه، من فکر میکردم که تو با ما همکاری میکردی. 00:16:41.826 --> 00:16:43.872 بخاصر این اینجای، گند بزنی به جایزم؟ 00:16:43.915 --> 00:16:46.048 که دوباره برگردیم پیش هم؟ 00:16:46.092 --> 00:16:47.919 من اگه این پولو برنده بشم 00:16:47.963 --> 00:16:49.312 تورو به رمانتیک ترین تعطیلاته تاریخ میبرم 00:16:49.356 --> 00:16:51.184 به رمانتیک ترین شهر تاریخ... 00:16:51.227 --> 00:16:52.794 مونیخ 00:16:52.837 --> 00:16:55.057 یا نظرت چیه که من پولو برنده بشم و اون پولو بدم به کسی 00:16:55.101 --> 00:16:58.060 تا با گیاهه هات پوکر همه خاطرات رابطمونو 00:16:58.104 --> 00:16:59.888 از مغزم پاک کنه؟ 00:16:59.931 --> 00:17:03.413 وای خدا دلم برای آزار دادنات تنگ شده بود. 00:17:03.457 --> 00:17:04.632 من یه جایزه دارم که باید بگیرمش 00:17:04.675 --> 00:17:06.025 آزادم که برم؟ 00:17:06.068 --> 00:17:08.070 بله، ولی از سر راه ما نباش. 00:17:10.420 --> 00:17:12.074 باید بفهمیم آیوی دفعه بعد کجا میره، 00:17:12.118 --> 00:17:14.120 و اونم الان میدونی که اون بازیه پاپ کورنش 00:17:14.163 --> 00:17:16.687 یا هر چیزی که هست و هک کردیم 00:17:16.731 --> 00:17:18.254 پس دیگه ازش استفاده نمیکنه 00:17:18.298 --> 00:17:21.475 خب، همین اواخر، اون کلی اسکورت استخدام کرده ( این اسکورت یعنی کارگر جنسی ) 00:17:21.518 --> 00:17:23.085 شاید یکیشون یه سرنخی داشته باشه 00:17:23.129 --> 00:17:25.087 اونا خیلی وفادارن و سخت بشه پیداشون کرد. 00:17:25.131 --> 00:17:27.437 آیوی همینجور که از مشتریاش محافظت میکنه از دختراشم محافظت میکنه 00:17:27.481 --> 00:17:29.439 اما من یه دخترو میشناسم که با آیوی درگیر شد 00:17:29.483 --> 00:17:30.919 خیلی سال پیش 00:17:30.962 --> 00:17:33.226 اما اون به طرز فجیهی 00:17:33.269 --> 00:17:36.881 با تمومه وجودش از هارپر متنفره 00:17:36.925 --> 00:17:38.405 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:17:38.448 --> 00:17:41.321 پنه لوپه، معشوقه شوهر سابقت. 00:17:41.364 --> 00:17:43.062 زنی که قلبشو مثل سوکس حموم 00:17:43.105 --> 00:17:45.020 زیر پاهات له کردی 00:17:45.064 --> 00:17:46.891 اون عمرا باهام صحبت کنه 00:17:46.935 --> 00:17:50.156 و به هر حال باید باهاش صحبت کنیم. 00:17:52.027 --> 00:17:54.334 پس معمولا، یه وکیل باید 00:17:54.377 --> 00:17:55.770 یه افسر تو ایستگاه همراهش باشه 00:17:55.813 --> 00:17:58.686 اما من اینجا پارتیم کلفته سلام گروهبان گری 00:17:58.729 --> 00:18:01.993 ایشون سابرینا فاولر، بازیگر جدید بسیار با استعداد 00:18:02.037 --> 00:18:04.213 توی "مظنون جذاب" هستن. 00:18:04.257 --> 00:18:06.781 وید گری. همسرم برنامه شمارو خیلی دوست داره. 00:18:06.824 --> 00:18:09.436 اوه باعث افتخاره. 00:18:11.002 --> 00:18:13.614 میدونی، شخصیتم، مارگو کین، 00:18:13.657 --> 00:18:16.138 با یه گروهبان پلیس رابطه دارد. 00:18:16.182 --> 00:18:18.532 و همسرش دوست داره نگاه کنه. (به این روابط میگن کاک کویین حالا من چطور میدونم دیگه...) 00:18:18.575 --> 00:18:22.188 همسر شماهم دوست داره نگاه کنه؟ 00:18:22.231 --> 00:18:24.320 امم، نه 00:18:25.930 --> 00:18:29.499 ام، کاراگاه لوپز بیا، بیا، جون مادرت بیا 00:18:29.543 --> 00:18:34.765 لطفا این اطرافو به شوهرتون و دوستش نشون بدید 00:18:34.809 --> 00:18:37.028 تورو خدا سلام. تو باید سابرینا باشی 00:18:37.072 --> 00:18:39.161 مارگو صدام کن من یه بازیگره حرفه ایم 00:18:39.205 --> 00:18:42.947 این بخش خیلی مهمی از روند کارمه. 00:18:42.991 --> 00:18:44.645 من فقط نقش بازی نمیکنم. 00:18:44.688 --> 00:18:45.733 توش زندگی میکنم 00:18:45.776 --> 00:18:48.779 اوه، باشه...مارگو. 00:18:48.823 --> 00:18:50.259 مرسی 00:18:50.303 --> 00:18:52.174 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ اوهوم 00:18:52.218 --> 00:18:53.175 اوهوم 00:18:53.219 --> 00:18:56.309 ♪♪ 00:18:56.352 --> 00:18:57.832 این دیگه چی بود؟ 00:18:57.875 --> 00:19:00.530 نمیدونم. روز خیلی عجیبی بود. 00:19:00.574 --> 00:19:02.184 اون هی میره تو شخصیتش هی میاد بیرون. 00:19:02.228 --> 00:19:03.577 من هیچوقت مطمئن نیستم دارم به کی حرف میزنم. 00:19:03.620 --> 00:19:05.187 تو راهه اینجا، 00:19:05.231 --> 00:19:07.668 اون میگفت مارگو از تمایلات جنسیش به عنوان سلاح استفاده میکنه 00:19:07.711 --> 00:19:08.843 منظورم اینه که, کی اینطوری حرف میزنه؟ 00:19:08.886 --> 00:19:10.236 یکی که میخواد مردمو ازم بدزده 00:19:10.279 --> 00:19:11.628 اع اع 00:19:11.672 --> 00:19:14.240 نه، مارگو فقط به گری چشم داره. 00:19:14.283 --> 00:19:15.545 باور کن 00:19:15.589 --> 00:19:19.027 هی لونی تونز کجا رفت؟ 00:19:20.202 --> 00:19:22.204 اه... 00:19:23.945 --> 00:19:26.165 به همین دلیله که مهمونا به یه همراه نیاز دارن 00:19:26.208 --> 00:19:27.601 چجوری یه بازیگر زنو گم کردید؟ 00:19:27.644 --> 00:19:29.037 ببین در دفاع از خودم آنجلا هم متوجه نشد 00:19:29.080 --> 00:19:30.865 و اون یه کاراگاهه 00:19:30.908 --> 00:19:32.519 واسیا. خفه شو. 00:19:32.562 --> 00:19:34.434 سابرینا: دخل و تصرف در وجهه قانونیه افکار خصوصی ایشون 00:19:34.477 --> 00:19:36.523 خلاف شرعه... 00:19:36.566 --> 00:19:38.525 اوه، لطفا، نه. 00:19:38.568 --> 00:19:40.483 باشه بابا، اتهاماتشو رد میکنم 00:19:40.527 --> 00:19:42.093 نه، نمیکنی 00:19:42.137 --> 00:19:43.486 ایشون وکیل نیستن 00:19:43.530 --> 00:19:45.488 جدی؟ خب ایشون واقعا سخت گیر ترین وکیل مدافعی بود 00:19:45.532 --> 00:19:46.489 که تابحال دیدم 00:19:46.533 --> 00:19:47.969 مرسی 00:19:48.012 --> 00:19:49.840 چهار سال توی دانشکده هنرهای دراماتیک کالیفرنیای جنوبی. 00:19:49.884 --> 00:19:51.233 خیلی عالیه. وقت رفتنه 00:19:51.277 --> 00:19:52.974 اه، بعدا بهت میگم. اه 00:19:53.017 --> 00:19:53.975 یعنی من هم باید برم؟ 00:19:54.018 --> 00:19:55.194 نه 00:19:55.237 --> 00:19:56.630 لوپز، ببرش توی سلولش تا 00:19:56.673 --> 00:19:58.197 وکیل واقعی پیداش بشه. 00:19:58.240 --> 00:20:00.895 اسمیتی، دفتر من، الان. 00:20:03.680 --> 00:20:05.116 این ساختمونه اردنه. 00:20:08.294 --> 00:20:09.686 آقا حالتون خوبه؟ 00:20:09.730 --> 00:20:10.687 بهم میاد خوب باشم؟ 00:20:10.731 --> 00:20:11.688 چی شده؟ 00:20:11.732 --> 00:20:12.689 کی میپرسه؟ 00:20:12.733 --> 00:20:14.082 ما افسرای پلیس هستیم 00:20:14.125 --> 00:20:15.475 یکی از مستاجرام اومد دمه در خونم 00:20:15.518 --> 00:20:16.606 و بهم اسپری فلفل زد. 00:20:16.650 --> 00:20:17.607 باشه کدوم مستاجرت؟ 00:20:17.651 --> 00:20:18.869 دختره توی آپارتمان بی. 00:20:18.913 --> 00:20:20.349 اه، جردن کانر. 00:20:20.393 --> 00:20:21.872 و به نظرت چرا اینکارو کرد؟ 00:20:21.916 --> 00:20:24.310 من از کجا بدونم؟ همیشه باهاش مشکل دارم. 00:20:24.353 --> 00:20:25.920 سه ماه از اجاره خونش عقب افتاده 00:20:25.963 --> 00:20:28.096 همیشه از قانون شرایط خاص گلایه میکنه. 00:20:28.139 --> 00:20:29.532 رو مخمه 00:20:29.576 --> 00:20:31.317 دیدی بعد از اینکه بهت حمله کرد کجا رفت؟ 00:20:31.360 --> 00:20:32.666 معلومه که نه 00:20:34.668 --> 00:20:37.932 اه، آقا، اگه... اه، اگه برگشت، 00:20:37.975 --> 00:20:39.107 دوست داشتی باهامون تماس بگیر 00:20:39.150 --> 00:20:39.977 آره، اگه صلاحشو بدونه 00:20:40.021 --> 00:20:41.327 دیگه بر نمیگرده. 00:20:41.370 --> 00:20:42.806 میخوای به کسی زنگ بزنم؟ 00:20:42.850 --> 00:20:44.112 نه خوبم 00:20:45.635 --> 00:20:47.289 داره اوج میگیره اول که خسارته مالی 00:20:47.333 --> 00:20:48.421 حالام که ضرب و شتم باید قبل از اینکه 00:20:48.464 --> 00:20:49.596 واقعا به یکی صدمه بزنه پیداش کنیم 00:20:49.639 --> 00:20:50.727 من یه حکم برای ردیابی گوشیش میگیرم 00:20:53.034 --> 00:20:54.296 من فقط میخوام چندتا سوال در مورد 00:20:54.340 --> 00:20:56.690 آیوی فلین بپرسم 00:20:59.083 --> 00:21:00.346 اوه، نه ، نه باید شوخیت گرفته باشه 00:21:00.389 --> 00:21:02.348 واقعا فکر میکنی من چیزی بهش میگم؟ 00:21:02.391 --> 00:21:03.914 پنه لوپه، من... 00:21:03.958 --> 00:21:05.916 آره، بیلی، دارم بهت میگم دختر... 00:21:05.960 --> 00:21:08.223 من و آلیشیا واقعاً پیشرفت کردیم. 00:21:08.267 --> 00:21:10.225 وقتی به مونیخ اشاره کردم باید قیافشو میدیدی. 00:21:10.269 --> 00:21:12.009 ر-رندی، اه، میکروفونت روشنه 00:21:12.053 --> 00:21:13.228 اه صبر کن بیلی 00:21:13.272 --> 00:21:14.534 باید میکروفونو خاموش کنم 00:21:14.577 --> 00:21:16.318 خوب حالا کجا بودیم؟ 00:21:16.362 --> 00:21:17.972 رندی، هنوز روشنه 00:21:18.015 --> 00:21:19.365 اونی که چیز قرمز داره... میدونی چیه؟ 00:21:19.408 --> 00:21:20.366 من فقط ... خودم میرم بهش بگم 00:21:20.409 --> 00:21:22.324 مممم، آره من ... 00:21:22.368 --> 00:21:24.108 هی، چطوره بریم پیاده روی؟ 00:21:24.152 --> 00:21:25.371 اوه، به نظرم حال میده. 00:21:34.336 --> 00:21:39.298 اوه، گوش کن، اوم، من یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:21:39.341 --> 00:21:42.083 اوه، چون از سابقم به عنوان یه کارگر جنسی استفاده کردی 00:21:42.126 --> 00:21:46.000 تا بتونی رابطمو خراب کنی؟ آره، بدهکاری 00:21:46.043 --> 00:21:48.785 باشه، ممکنه اینو باور نکنی 00:21:48.829 --> 00:21:51.701 اما هرگز قصدم این نبود که تورو درگیر این موضوع کنم. 00:21:51.745 --> 00:21:53.616 در مورد دخترم بود 00:21:53.660 --> 00:21:56.358 نمیتونستم اجازه بدم اونو ازم بگیره 00:21:56.402 --> 00:21:59.535 و صادقانه بگم، من فکر میکنم کار جنسی باید قانونی بشه. 00:21:59.579 --> 00:22:02.408 وای، چقد روشنفکری. 00:22:02.451 --> 00:22:04.801 میدونم رسوات کردم، اما این دونوان بود که 00:22:04.845 --> 00:22:06.063 نتونست باهاش کنار بیاد 00:22:08.065 --> 00:22:10.633 یعنی، بهتر نشد که 00:22:10.677 --> 00:22:11.895 قبل ازواج اینو فهمیدی 00:22:14.202 --> 00:22:16.204 من واقعا دوستش داشتم. 00:22:16.247 --> 00:22:18.206 اون آدمه دوست داشتنی ایه. 00:22:19.729 --> 00:22:22.166 و خوش قیافه ترین مردیه که تا به حال قرار گذاشتمه. 00:22:22.210 --> 00:22:23.864 خیلی خوش قیافست 00:22:25.169 --> 00:22:28.259 اما این باید انتخاب من میبود که بهش میگفتم. 00:22:28.303 --> 00:22:30.740 میدونم، 00:22:30.784 --> 00:22:34.614 و من واقعا شرمندم که از گذشتت 00:22:34.657 --> 00:22:37.268 تو مبارزه با دانوان استفاده کردم. 00:22:37.312 --> 00:22:40.620 این... منصفانه نبود 00:22:42.099 --> 00:22:44.275 ممنون 00:22:46.930 --> 00:22:48.932 پس تو یه سرنخ از آیوی میخوای؟ 00:22:48.976 --> 00:22:51.370 هر چیزی که میدونی ممکنه کمک کنه. 00:22:51.413 --> 00:22:55.722 خیلی خب، اگه اون قایم شده، این کارو به یه سبک انجام میده. 00:22:55.765 --> 00:22:57.680 من هتل ماتیلد رو بررسی میکنم. 00:22:57.724 --> 00:23:00.161 قبلاً اونجا یه سوئیت دائمی رو برای 00:23:00.204 --> 00:23:01.249 مشتریای ممتازش نگه میداشت. 00:23:03.164 --> 00:23:04.600 ممنون 00:23:21.443 --> 00:23:23.314 امروز خیلی سرت شلوغ بود، جردن. 00:23:23.358 --> 00:23:26.317 ما با دوست پسر سابقت، رئیست، صاحبخونت، صحبت کردیم 00:23:26.361 --> 00:23:27.667 بهترین ها 00:23:27.710 --> 00:23:30.800 یا شاید "لیست قربانی ها" مناسب تر باشه. 00:23:30.844 --> 00:23:32.411 این یه توره انتقامی حماسیه. 00:23:32.454 --> 00:23:33.586 میخوای در موردش صحبت کنی؟ 00:23:33.629 --> 00:23:35.370 چیز زیادی برای گفتن نیست. 00:23:35.414 --> 00:23:37.372 مردم ریدن بابا. 00:23:37.416 --> 00:23:39.983 آره، گل گفتی 00:23:40.027 --> 00:23:43.247 با این حال، تو باید یه دلیلی داشته باشی. 00:23:43.291 --> 00:23:45.293 میدونی براکا1 چیه؟ 00:23:45.336 --> 00:23:46.947 ژن سرطان سینه 00:23:46.990 --> 00:23:48.688 مامانم داشتش 00:23:48.731 --> 00:23:50.472 وقتی 7 ساله بودم فوت کرد. 00:23:50.516 --> 00:23:54.868 پس، سال قبل، وقتی یه توده پیدا کردم، 00:23:54.911 --> 00:23:57.436 تعجب نکردم. 00:23:57.479 --> 00:23:59.829 و تسلیم شدم. 00:23:59.873 --> 00:24:01.875 میدونستم میمیرم 00:24:01.918 --> 00:24:05.444 مطمئن بودم. 00:24:05.487 --> 00:24:07.446 تا هفته قبل، 00:24:07.489 --> 00:24:11.275 وقتی دکترم بهک گفت که در حال بهبودی هستم. 00:24:11.319 --> 00:24:12.451 تبریک میگم. 00:24:12.494 --> 00:24:14.496 قوروبنت 00:24:14.540 --> 00:24:17.499 بعدش اینجوری بودم که "کونه لقه تسلیم شدن." 00:24:17.543 --> 00:24:19.893 من هنوز اینجام 00:24:19.936 --> 00:24:21.503 و تا زمانی که هستم عذرخوای برای 00:24:21.547 --> 00:24:23.157 وجود داشتم تموم شده 00:24:23.200 --> 00:24:25.159 خب، پس واسه همین ماشین ذوست پسر سابقتو آتش زدی؟ 00:24:25.202 --> 00:24:28.641 وقتی بهش گفتم مریضم، 00:24:28.684 --> 00:24:31.295 اولین واکنشش این بود که "من دخترای کچلو نمیکنم" 00:24:32.862 --> 00:24:36.387 و بعدش رئیسم منو به دلیل دیر رسیدن از شیمی درمانی اخراج کرد 00:24:38.346 --> 00:24:42.872 وقتی خیلی مریض بودم و نمی تونستم کار کنم، صاحبخونم اجاره خونه رو زیاد کرد 00:24:42.916 --> 00:24:46.876 متاسفم که این اتفاق برات افتاد. 00:24:46.920 --> 00:24:51.446 من فکر میکردم اگه آدمه خوبی باشم که سخت کار میکنه و 00:24:51.490 --> 00:24:53.840 با مردم مهربونه باشم 00:24:53.883 --> 00:24:56.973 چیزای خوب برمیگردن سمتم 00:24:57.017 --> 00:24:58.932 تنها چیزی که داشتم یه مشت چرت و پرت بود 00:25:00.977 --> 00:25:05.112 پس، امروز تصمیم گرفتم که کارمای خودمو بسازم. 00:25:07.114 --> 00:25:10.987 اگرم به این معنی باشه که شما دستگیرم کنین 00:25:11.031 --> 00:25:12.380 هنوزم میگم ارزششو داشت 00:25:14.382 --> 00:25:22.521 ♪♪ 00:25:24.914 --> 00:25:28.570 ♪♪ 00:25:28.614 --> 00:25:31.442 اممم 00:25:31.486 --> 00:25:33.227 میدونی اکثر مردم تجربه نزدیک به مرگ شدن رو دارن 00:25:33.270 --> 00:25:36.143 و دوست دارند که زندگیشون رو برای بهتر شدن تغییر بدن 00:25:36.186 --> 00:25:38.362 باید بهش احترام گذاشت که یه راه دیگرو انتخاب کرده 00:25:38.406 --> 00:25:39.929 فکر کنم 00:25:39.973 --> 00:25:42.149 تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که اون کل زندگیشو 00:25:42.192 --> 00:25:44.891 منتظر بوده که مثل مادرش مریض شه 00:25:44.934 --> 00:25:48.764 بهتره بدونیم یا نه؟ 00:25:48.808 --> 00:25:51.245 در مورد پدر واقعیت حرف میزنی؟ 00:25:51.288 --> 00:25:53.464 آره، یعنی هرچی اونجا گفت، 00:25:53.508 --> 00:25:55.554 تو ذهن خودمه. 00:25:57.643 --> 00:25:59.688 خب به مامانت زنگ بزن. 00:25:59.732 --> 00:26:01.560 حرف تلخارو بزن 00:26:01.603 --> 00:26:02.822 حقیقتو دریاب. 00:26:04.432 --> 00:26:06.869 اگر بخوام حقیقتو بفهمم، به مامانم زنگ نمیزنم. 00:26:06.913 --> 00:26:08.175 به عمه امی زنگ میزنم 00:26:11.439 --> 00:26:12.875 خیلی ممنون که اینجا اومدی دیدنم 00:26:12.919 --> 00:26:15.486 شوخی می کنی؟ خوشحالم که زنگ زدی 00:26:15.530 --> 00:26:16.966 خیلی خب، پس... 00:26:17.010 --> 00:26:19.142 باید یه سوالایی ازت بپرسم، 00:26:19.186 --> 00:26:21.797 ولی نمیخوام در موردش با پدر مادرم صحبت کنم 00:26:21.841 --> 00:26:23.582 باشه 00:26:23.625 --> 00:26:26.497 میدونی چجوری مامانم پول فریز کردن تخمکامو داده؟ 00:26:26.541 --> 00:26:28.935 به هر حال بهش گفتم که اینکارو نکنه 00:26:28.978 --> 00:26:30.850 ولی خداروشکر که به حرفم گوش نداد 00:26:30.893 --> 00:26:32.286 آره 00:26:32.329 --> 00:26:34.505 من واقعا برای چند روز از این موضوع عصبانی بودم، 00:26:34.549 --> 00:26:37.639 ولی، میدونی، آخرش تصمیم گرفتم که یه تحقیقی بکنم 00:26:37.683 --> 00:26:40.816 که منو به یه مشت فرم پزشکی رسوند 00:26:40.860 --> 00:26:43.776 که پر از سوالایی بود که خودم نمیتونستم جواب بدم 00:26:43.819 --> 00:26:45.473 در مورد پدر واقعیت 00:26:45.516 --> 00:26:46.909 اره 00:26:46.953 --> 00:26:49.433 مامانت منو میکشه 00:26:49.477 --> 00:26:51.653 اه، لطفا؟ 00:26:51.697 --> 00:26:52.828 قول میدم که بهش نگم 00:26:52.872 --> 00:26:55.352 فقط میخوام بدونم چی تو دی ان ایم هستش 00:26:55.396 --> 00:26:58.181 به سادگی دادن یه اسم نیست 00:26:58.225 --> 00:27:00.183 سالی که مادرت روانشناس شد 00:27:00.227 --> 00:27:01.707 اون... 00:27:01.750 --> 00:27:03.926 با یه بیمار خوابید 00:27:03.970 --> 00:27:06.886 اون بابات بود 00:27:06.929 --> 00:27:08.801 هن؟ 00:27:08.844 --> 00:27:10.933 قسمم داد که به کسی نگم 00:27:10.977 --> 00:27:13.762 اگه به بیرون درز میکرد، شغلشو از دست میداد 00:27:15.285 --> 00:27:17.113 فکر میکنم شرم هنوزم داره اونو از درون میسوزونه 00:27:17.157 --> 00:27:19.638 ♪♪ 00:27:23.859 --> 00:27:25.992 فقط میخوام به اطرافت نگاه کنی 00:27:26.035 --> 00:27:27.428 و از این جور محله ها زیاد داریم 00:27:27.471 --> 00:27:29.299 منابع کافی ندارن، خیلی پلیس دارن، 00:27:29.343 --> 00:27:30.997 جایی که مردمش ترجیح میدن با هم توافق کنن 00:27:31.040 --> 00:27:33.347 تا اینکه توی سیستم قضایی داغونمون 00:27:33.390 --> 00:27:34.740 محاکمه بشن 00:27:35.784 --> 00:27:37.612 صبر کن 00:27:37.656 --> 00:27:39.614 دوباره همون کلمه هارو بگو 00:27:39.658 --> 00:27:41.442 چیزی که گفتی خیلی واقعی بود 00:27:41.485 --> 00:27:43.662 از الن میخوام یه بازنویسی کنه تا اینو یه جایی جا بده 00:27:43.705 --> 00:27:46.577 خب، این کارمه. 00:27:46.621 --> 00:27:49.450 نه این ماموریتم به عنوان یه وکیل مدافع ست 00:27:49.493 --> 00:27:51.974 که سعی کنم بهترین دفاع ممکن رو برای موکلام داشته باشم، 00:27:52.018 --> 00:27:53.541 مهم نیست کی انو از کجا اومدن، 00:27:53.584 --> 00:27:55.891 هر کاری که کردن، هرچی که هست، 00:27:55.935 --> 00:27:57.937 یه مرد بی گناه در مکان اشتباه در زمان اشتباه، 00:27:57.980 --> 00:28:01.636 یا یه فروشتنده مواد که برای نبود فرصت و موقعیت 00:28:01.680 --> 00:28:04.247 به این جور زندگی تحریک شده 00:28:04.291 --> 00:28:06.685 اون یه فروشنده مواد مخدره؟ 00:28:06.728 --> 00:28:07.773 مثله یه فروشنده واقعی مواد مخدر؟ 00:28:07.816 --> 00:28:09.426 آره شاید یه ذره یواش تر 00:28:15.432 --> 00:28:17.913 تویه حرومزاده! 00:28:17.957 --> 00:28:19.698 میدونستم خودتی! 00:28:19.741 --> 00:28:21.351 واو، شاید اینطور باشه 00:28:21.395 --> 00:28:23.353 ولی فکر کنم که اشتباه گرفتی 00:28:23.397 --> 00:28:24.964 واسه مظلوم بازی در نیار 00:28:25.007 --> 00:28:27.531 اسمت همستر رید زنگ بزنه؟ 00:28:27.575 --> 00:28:30.578 همستر؟ حالش خوبه؟ 00:28:30.621 --> 00:28:31.535 نه نه، خیلی معذرت میخوام 00:28:31.579 --> 00:28:33.755 چون تو اونو کشتي 00:28:33.799 --> 00:28:35.626 تو و اون سمی که میزنی 00:28:35.670 --> 00:28:38.020 ♪♪ 00:28:38.064 --> 00:28:39.065 بهتره که راتو بکشی بری 00:28:39.108 --> 00:28:40.153 چرا؟ 00:28:40.196 --> 00:28:41.937 حقیقت خیلی تلخه ؟ 00:28:41.981 --> 00:28:44.331 همستر ممکنه یه معتاد باشه، اما اون دوستم بود. 00:28:44.374 --> 00:28:45.724 سابرینا بس کن 00:28:45.767 --> 00:28:47.464 بهتره این باربیه خیره چشمو از جلو چشمم دور کنی 00:28:47.508 --> 00:28:49.336 آره نه، قطعا. 00:28:49.379 --> 00:28:50.859 مشکلی نیست این فقط یه 00:28:50.903 --> 00:28:52.426 سوء تفاهمه بزرگه ایشون یه بازیگره 00:28:52.469 --> 00:28:53.819 این روشه دیوونه کنندش برای وارد شدن به یه شخصیته، پس... 00:28:53.862 --> 00:28:55.734 ♪♪ 00:28:55.777 --> 00:28:56.865 اوه! 00:28:56.909 --> 00:28:59.389 اوه، یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن! 00:28:59.433 --> 00:29:01.696 "مهمونیه رقص قتل"، درسته؟ 00:29:01.740 --> 00:29:03.263 آره، نه، نه، نه، نه، نه. تو... تو... 00:29:03.306 --> 00:29:06.788 تو همون تشویق کننده سکسی بودی که چاقو خورد به طحالش 00:29:06.832 --> 00:29:09.573 توی صحنه تانگو؟ درست میگم؟ 00:29:09.617 --> 00:29:10.749 بله! 00:29:10.792 --> 00:29:13.752 آه تو... نه، نه، نه، تو عالی بودی! 00:29:13.795 --> 00:29:16.319 میدونی وقتی تو مردی یه جورایی اشکم در اومد 00:29:16.363 --> 00:29:19.105 تو خیلی مهربونی. 00:29:19.148 --> 00:29:20.149 و بله، من بهترین اتفاقی 00:29:20.193 --> 00:29:21.542 بودم که تو اون فیلم افتاد 00:29:21.585 --> 00:29:23.587 اه، مشکلی نداری که باهات یه عکس بندازم؟ 00:29:23.631 --> 00:29:25.764 نه! 00:29:25.807 --> 00:29:27.591 این جنبه خوبمه، پس ... باشه، باشه، آره 00:29:27.635 --> 00:29:28.897 من؟ باشه 00:29:28.941 --> 00:29:29.811 اوه، اوه، درسته بچه ها، همه، همه. 00:29:31.073 --> 00:29:32.205 این چه زندگی ایه؟ 00:29:32.248 --> 00:29:34.033 باشه همه بگین سیب 00:29:34.076 --> 00:29:35.034 سیب 00:29:35.077 --> 00:29:36.252 سیب 00:29:36.296 --> 00:29:38.820 یکی دیگه، برای احتیاط 00:29:43.477 --> 00:29:45.087 خوبی؟ 00:29:48.874 --> 00:29:51.833 تمام زندگیم، هیچ کاری تا به حال انجام ندادم 00:29:51.877 --> 00:29:53.182 که به اندازه کافی برای مادرم خوب نبوده باشه 00:29:53.226 --> 00:29:56.925 نه نمره هام، نه دوست پسرم.... 00:29:56.969 --> 00:29:59.188 نه شغلم 00:29:59.232 --> 00:30:05.281 و تو تمام این مدت اون یه ریاکاره تمام عیار بوده. 00:30:05.325 --> 00:30:08.067 ببین، شاید داشته تلاش میکرده جلوتو بگیره که 00:30:08.110 --> 00:30:10.156 اشتباهی که خودش کرده رو تو تکرار نکنی 00:30:10.199 --> 00:30:12.288 یا شاید ازم متنفر بوده چون 00:30:12.332 --> 00:30:15.596 من اونو یاده دورانی که گند زد به زندگیش میندازم 00:30:15.639 --> 00:30:17.250 لوسی، این... 00:30:17.293 --> 00:30:19.643 اوه، اه... 00:30:19.687 --> 00:30:21.036 پاتریک والش 00:30:24.083 --> 00:30:26.259 اسم پدرم همینه 00:30:28.914 --> 00:30:30.350 خب، یعنی 00:30:30.393 --> 00:30:33.266 حداقل چیز عجیبی نیست، مثل دیلبرت. 00:30:35.442 --> 00:30:37.444 منظورت شخصیت کارتونیه؟ 00:30:37.487 --> 00:30:39.489 یه نفر اسم بچه اشو هشتگ گذاشت. 00:30:39.533 --> 00:30:42.753 خدا رو چه دیدی 00:30:42.797 --> 00:30:44.581 خب، میخوای چیکار کنی؟ 00:30:46.453 --> 00:30:48.585 حقیقتو بفهمم 00:30:49.151 --> 00:30:50.849 خب، این علاقه یهویی به جایزه بگیر شدن، 00:30:50.892 --> 00:30:53.286 ربطی به آلیشیا داره؟ 00:30:53.329 --> 00:30:55.462 بله، البته احمق جون یه کم بروز باش 00:30:55.505 --> 00:30:57.116 من دارم سعی میکنم قلبشو بدزدم 00:30:57.159 --> 00:30:59.509 باشه، من فقط ادامه میدم و میگم. 00:30:59.553 --> 00:31:00.771 چرا؟ 00:31:00.815 --> 00:31:02.469 اون حدکماله زنه، 00:31:02.512 --> 00:31:05.037 زیبایی الهی که اومده تا روی زمین قدم بزنه. 00:31:05.080 --> 00:31:06.560 آره، که ازت متنفره 00:31:06.603 --> 00:31:09.084 بله، زبان عشق به قدمت خود زمان. موافقی؟ 00:31:09.128 --> 00:31:10.694 خب، نه، شما نمیتونید این کارو انجام بدید. 00:31:10.738 --> 00:31:13.262 قشنگ نیست که دنبال زنی بری که بهت علاقه ای نداره 00:31:13.306 --> 00:31:14.394 فهمیدی؟ 00:31:14.437 --> 00:31:15.917 بله، فهمیدم 00:31:15.961 --> 00:31:17.745 ممنون که این نگرشو بهم دادی. 00:31:17.788 --> 00:31:19.225 قابلتو نداشت 00:31:19.268 --> 00:31:20.748 اتاق آیوی بعدیه. 00:31:20.791 --> 00:31:22.837 اه، من از بالکن اتاق بغلی میرم بالا 00:31:22.881 --> 00:31:24.447 که یه موقع مثل خرگوش فرار نکنه 00:31:24.491 --> 00:31:25.927 نه، تو نمیری 00:31:25.971 --> 00:31:26.972 ایده خوبیه 00:31:28.321 --> 00:31:29.365 کی هستی؟ 00:31:29.409 --> 00:31:31.019 اه، کیت از پذیرشم. 00:31:31.063 --> 00:31:32.412 یه بسته داری. 00:31:32.455 --> 00:31:34.457 اوه ممنون که اوردیش بالا 00:31:34.501 --> 00:31:36.198 پلیس. شما بازداشتید. 00:31:36.242 --> 00:31:37.678 بچرخ. دستاتو بزار پشت سرت 00:31:37.721 --> 00:31:39.593 اوه وای. 00:31:39.636 --> 00:31:41.421 این سوئیت هتل مثل بهشته 00:31:42.988 --> 00:31:45.729 بیا. بشین 00:31:47.122 --> 00:31:50.212 پس، خانم سکس لیدی، 00:31:50.256 --> 00:31:51.692 یه چیزیو بهم توضیح بده 00:31:51.735 --> 00:31:53.172 چرا فرار کردی؟ 00:31:53.215 --> 00:31:54.738 چرا فقط یه معامله شیرین انجام نمیدی؟ 00:31:54.782 --> 00:31:56.436 هر معامله ای شامل یه مدت زندان میشه 00:31:56.479 --> 00:31:58.699 همون ثانیه اولی که پامو بزارم تو زندان میرم اون دنیا 00:31:58.742 --> 00:32:00.222 بنظر میاد همین بیرون هم 00:32:00.266 --> 00:32:01.441 خیلیا میخوان بکشنت 00:32:01.484 --> 00:32:02.833 خب، حداقل، این بیرون، من یکم شانس دارم. 00:32:02.877 --> 00:32:05.445 خب، کی میخواد تورو تو زندان بکشه؟ 00:32:05.488 --> 00:32:06.794 تلاشه خوبی بود 00:32:06.837 --> 00:32:09.536 هی، تو به محافظت احتیاج داری 00:32:09.579 --> 00:32:11.799 مفید ساختن خودت تنها حرکتیه که برات باقی مونده، 00:32:11.842 --> 00:32:13.366 و خودت خوب میدونی 00:32:14.584 --> 00:32:16.412 حرومزاده های مرده. 00:32:16.456 --> 00:32:19.850 ببخشید، این حرومزاده ها کی هستن و چجوری مردن؟ 00:32:19.894 --> 00:32:22.853 رندی، حرومزاده های مرده یه باند موتورسیکلته. 00:32:22.897 --> 00:32:25.247 من میتونم نصفه رهبراشون رو از سر راه بردارم. 00:32:25.291 --> 00:32:27.467 مهم نیست چه قولی میدم، هرگز نمیذارن زنده بمونم. 00:32:28.859 --> 00:32:31.558 سرویس اتاق. اوه من دارم از گرسنگی میمیرم 00:32:31.601 --> 00:32:32.863 چی سفارش دادی؟ 00:32:32.907 --> 00:32:34.300 هیچی سفارش ندادم. 00:32:34.343 --> 00:32:35.605 رندی، نه! 00:32:39.870 --> 00:32:42.003 رندی، نه! 00:32:42.047 --> 00:32:44.614 ♪♪ 00:32:47.400 --> 00:32:51.273 ♪♪ 00:32:55.582 --> 00:32:59.194 واحد 7-آدم-15. به پشتیبانی و آمبولانس بصورت اورژانسی نیاز داریم. 00:32:59.238 --> 00:33:01.675 هتل ماتیلد. اینجا تیراندازی شده 00:33:01.718 --> 00:33:03.329 هارپر، من دستبندتو نیاز دارم. 00:33:07.463 --> 00:33:09.248 من زنده ام؟ آره تو زنده ای 00:33:09.291 --> 00:33:10.379 و خیلی خوش شانسی 00:33:10.423 --> 00:33:11.424 و خیلی پولدار 00:33:11.467 --> 00:33:12.860 ♪♪ 00:33:12.903 --> 00:33:14.644 جایزه من کجاست؟ برو بگیرش. 00:33:14.688 --> 00:33:16.733 من پیش این آدمکش میمونم مرکز،واحد 7-آدم-15. 00:33:16.777 --> 00:33:18.866 در تعقیب پیاده مظنون زن، شلوار مشکی، 00:33:18.909 --> 00:33:21.042 تاپ چند رنگ به سمت جنوب در طبقه سوم. 00:33:22.217 --> 00:33:23.827 اوه! 00:33:23.871 --> 00:33:24.828 ♪♪ 00:33:24.872 --> 00:33:26.091 هی ایست! صبر کن! 00:33:26.134 --> 00:33:27.309 بای بای 00:33:27.353 --> 00:33:32.227 ♪♪ 00:33:32.271 --> 00:33:35.622 اوه، حرومزاده های مرده اوه، خیلی رنگارنگه 00:33:35.665 --> 00:33:37.754 بگو ببینم، باشگاه شما یه سازمان سرگرم کنندست؟ 00:33:37.798 --> 00:33:39.495 اوه، باشگاه داری؟ 00:33:39.539 --> 00:33:41.802 این یه باشگاه نیست. این یه باند موتور سواریه. 00:33:41.845 --> 00:33:43.456 من یه دوچرخه برقی دارم. 00:33:43.499 --> 00:33:45.588 خیلی باحاله 00:33:45.632 --> 00:33:48.765 واحد 7-آدم-15، الف تا ب. من تیراندازمون رو شناسایی کردم 00:33:48.809 --> 00:33:51.029 به عنوان یکی از اعضای حرومزاده های مرده. 00:33:51.072 --> 00:33:53.118 دریافت شد مظنون رو گم کردم 00:33:53.161 --> 00:33:55.207 با آلیشیا کافمن وارد آسانسور شد. 00:33:55.250 --> 00:33:57.905 رفتن به سمت پارکینگ. 00:33:57.948 --> 00:33:59.385 آلیشیا؟ عشقم. اینجاست؟ 00:33:59.428 --> 00:34:01.387 اه، همیشه سرسخته 00:34:01.430 --> 00:34:03.258 نولان، ممکنه مهاجمای دیگه ای هم باشن. 00:34:03.302 --> 00:34:04.520 اه مواظب باش 00:34:04.564 --> 00:34:05.956 من... من پشتیبانی رو خبر میکنم. 00:34:06.000 --> 00:34:08.655 پشتیبانی تو راهه! آره 00:34:08.698 --> 00:34:11.179 رندی، نه... 00:34:12.963 --> 00:34:18.230 ♪♪ 00:34:18.273 --> 00:34:23.757 ♪♪ 00:34:26.847 --> 00:34:30.981 ♪♪ 00:34:31.025 --> 00:34:32.113 بزار برم! 00:34:32.157 --> 00:34:33.245 آلیشیا: پاهاتو ببر داخل اون ماشین، 00:34:33.288 --> 00:34:36.117 وگرنه پامو میزارم روی باسنت! 00:34:36.161 --> 00:34:37.988 آلیشیا! 00:34:38.032 --> 00:34:39.425 هر دوی شما باید همین الان با من بیایید. 00:34:39.468 --> 00:34:40.948 اینجا امن نیست 00:34:40.991 --> 00:34:42.732 واحد 7-آدام-15، اونارو توی پارکینگ، طبقه دی گرفتم. 00:34:44.473 --> 00:34:46.040 این مال خودمه جایزه خودمه 00:34:46.084 --> 00:34:47.868 هی، وبه اون رندی وینرشنیتل کوچولو بگو که 00:34:47.911 --> 00:34:49.522 هیچ شانسی نداره 00:34:49.565 --> 00:34:50.914 آلیشیا، تو متوجه نیستی 00:34:50.958 --> 00:34:52.612 تو منصفانه آیوی رو گرفتی. میتونی جایزه رو نگه داری. 00:34:52.655 --> 00:34:54.135 برام مهم نیست. یه نفر تلاش کرد 00:34:54.179 --> 00:34:55.745 که آیوی رو بکشه و اون مرد هم احتملا دوستایی داره 00:34:55.789 --> 00:34:57.225 من از عهدش بر میام 00:34:57.269 --> 00:34:58.661 این اولین وثیقه فراریه روی مخم نیست. 00:35:00.098 --> 00:35:01.708 باید همین الان بریم پیاده شو. 00:35:01.751 --> 00:35:03.536 ♪ I'm gone 00:35:05.190 --> 00:35:06.582 ♪ Gone 00:35:06.626 --> 00:35:11.631 ♪♪ 00:35:11.674 --> 00:35:12.675 باید برگردی 00:35:12.719 --> 00:35:14.199 برگرد سمت پله ها 00:35:14.242 --> 00:35:15.852 من شمارو پوشش میدم تا به ستون بعدی برسیم. 00:35:15.896 --> 00:35:17.550 آماده ای؟ برو. 00:35:20.335 --> 00:35:22.859 ♪♪ 00:35:22.903 --> 00:35:24.644 ♪ Don't try to keep up with me 00:35:24.687 --> 00:35:26.472 ♪ Don't try to keep up with me 00:35:26.515 --> 00:35:27.255 ♪ Don't try to keep up with me 00:35:27.299 --> 00:35:28.691 برو! 00:35:28.735 --> 00:35:31.303 ♪ As soon as you blink, I'm gone ♪ 00:35:31.346 --> 00:35:36.003 ♪♪ 00:35:36.046 --> 00:35:38.223 خیلی خب 00:35:38.266 --> 00:35:40.094 دیگه آخراشه 00:35:41.748 --> 00:35:42.705 آماده ای؟ 00:35:45.752 --> 00:35:46.883 ♪♪ 00:35:46.927 --> 00:35:49.059 اوه، نه 00:35:49.103 --> 00:35:50.496 ♪♪ 00:35:53.281 --> 00:35:57.242 ♪♪ 00:35:57.285 --> 00:35:59.026 ♪ Don't try to keep up with me 00:35:59.069 --> 00:36:01.028 ♪ Don't try to keep up with me 00:36:01.071 --> 00:36:02.203 آلیشیا، من اینجام! 00:36:02.247 --> 00:36:03.509 ♪ As soon as you blink, I'm gone ♪ 00:36:08.470 --> 00:36:11.038 ♪♪ 00:36:11.081 --> 00:36:12.822 ♪ Don't try to keep up with me 00:36:12.866 --> 00:36:14.476 اسلحتو بنداز! 00:36:14.520 --> 00:36:16.435 ♪ Don't try to keep up with me 00:36:16.478 --> 00:36:17.914 دستاتو بگیر بالا! 00:36:17.958 --> 00:36:19.046 افسر: بی حرکت! بی حرکت! بی حرکت! 00:36:19.089 --> 00:36:20.830 - حرکت نکن! - همونجایی که هستی بمون! 00:36:20.874 --> 00:36:22.397 - دستا بالا! - رو به پایین! 00:36:22.441 --> 00:36:23.877 همشو ببر بالا! 00:36:30.710 --> 00:36:32.973 ای خدا! 00:36:33.016 --> 00:36:34.670 من جاودانه ام؟ 00:36:34.714 --> 00:36:36.324 من یه خدام؟ 00:36:36.368 --> 00:36:39.719 نه، رندی، فقط تو خیلی خیلی خوش شانسی 00:36:39.762 --> 00:36:40.589 و فردا مثل اسب درد میکشی. 00:36:40.633 --> 00:36:42.504 آه! یالا. 00:36:42.548 --> 00:36:45.768 اوه، دارمت 00:36:45.812 --> 00:36:48.031 تو بهترین دوست جدید منی 00:36:48.075 --> 00:36:50.817 اه خوش به حالم. 00:36:55.038 --> 00:36:58.172 باشه یه خبر خوب یه پاتریک والش دیگرو پیدا کردیم. 00:36:58.216 --> 00:37:01.262 این آقا توی سایت های دوستیابی بالای 50 ساله که فعالیت داره. 00:37:01.306 --> 00:37:05.048 باشه، باید بگم یکم در مورد خودمون معذب شدم 00:37:05.092 --> 00:37:08.095 که داریم توی فضای مجاری دنبال 00:37:08.138 --> 00:37:09.183 پدر واقعیم میگردیم 00:37:09.227 --> 00:37:10.445 ما فقط داریم گزینه هامونو کم میکنیم 00:37:10.489 --> 00:37:12.012 این یه اسمه رایجه. 00:37:12.055 --> 00:37:14.275 بر اساس شمارشه من، شش نفر هستن که با پارامترا مطابقت دارن. 00:37:14.319 --> 00:37:16.625 شخص مورد علاقه من اون آقاییه که وبلاگ پوب کاری داره 00:37:16.669 --> 00:37:19.280 چون هنرمند و میتونه برامون یه میزه باحال بسازه 00:37:19.324 --> 00:37:21.369 خوشحالم که با این سرگرم شدی. 00:37:22.588 --> 00:37:23.980 اوه 00:37:25.286 --> 00:37:26.896 الو؟ 00:37:29.203 --> 00:37:31.684 باشه 00:37:31.727 --> 00:37:35.905 آره، نه این همون چیزیه که میخواستم 00:37:37.820 --> 00:37:40.736 همه چی روبه راهه؟ 00:37:40.780 --> 00:37:44.218 سرکار از یکی از منشی ها خواستم که در مورد اسم با 00:37:44.262 --> 00:37:47.352 شماره ای که عمه ام داشت، تحقیق کنه. 00:37:47.395 --> 00:37:49.267 فکر کنم بابات اون چوب کاره نیست 00:37:49.310 --> 00:37:51.007 اون.. 00:37:51.051 --> 00:37:54.228 اون فوت کرده 00:37:54.272 --> 00:37:57.275 اه، من خیلی متاسفم. 00:37:57.318 --> 00:38:00.930 آره من... من حتی اونو نمی شناختم. 00:38:00.974 --> 00:38:03.411 میدونم، اما اون دلیل زنده بودنته. 00:38:06.196 --> 00:38:08.764 میدونی، اگر بخوام واقعا صادق باشم، 00:38:08.808 --> 00:38:11.463 پرسشنامه باروری یه دلیله مهم 00:38:11.506 --> 00:38:13.856 برای پیدا کردنش بود، اما... 00:38:13.900 --> 00:38:16.424 من همیشه یه... 00:38:16.468 --> 00:38:20.733 یه تصور ازش تو ذهنم جاخوش کرده بود 00:38:20.776 --> 00:38:23.649 شاید تصور میکردم که آخرش همدیگرو میبینیم. 00:38:23.692 --> 00:38:25.781 ♪ And I'm still surrounded and bounded tonight ♪ 00:38:25.825 --> 00:38:27.130 متنفرم که بپرسم 00:38:27.174 --> 00:38:29.263 گفتن که چطور فوت کرد؟ 00:38:29.307 --> 00:38:30.612 ژنتیکی بود؟ 00:38:30.656 --> 00:38:34.747 ام، پنج سال پیش تو یه تصادف رانندگی کشته شد. 00:38:34.790 --> 00:38:36.879 این خیلی غم انگیزه. 00:38:36.923 --> 00:38:39.839 اون نه خانواده ای داشت، نه همسر و نه بچه ای. 00:38:39.882 --> 00:38:41.536 ♪ I'll never let go of you and me ♪ 00:38:41.580 --> 00:38:43.277 او تنها بود. 00:38:43.321 --> 00:38:45.366 ♪ Because all that I am 00:38:45.410 --> 00:38:47.760 شاید باید زودتر سعی میکردم پیداش کنم. 00:38:47.803 --> 00:38:50.371 شاید، اما اون کسی بود که تصمیم گرفت 00:38:50.415 --> 00:38:52.330 که آمادگی پدر شدن را نداشته باشه. 00:38:52.373 --> 00:38:55.420 هرکاری که بعدش با زندگیش کرده 00:38:55.463 --> 00:38:57.117 به تو مربوط نیست 00:38:57.160 --> 00:38:59.249 اوهوم ، آره 00:38:59.293 --> 00:39:02.601 ♪ I'll be there to carry you through ♪ 00:39:02.644 --> 00:39:04.907 حالا میتونی پرسشنامه را کامل کنی. 00:39:04.951 --> 00:39:06.953 اوهوم 00:39:06.996 --> 00:39:09.172 ناامید شدی که نمیتونیم 00:39:09.216 --> 00:39:10.609 یه میزه دست ساز بگیریم؟ 00:39:10.652 --> 00:39:11.958 ام، یه ذره 00:39:12.001 --> 00:39:13.786 اما فکر کنم هنوزم بتونم وبلاگشو دنبال کنم، پس ... 00:39:13.829 --> 00:39:15.570 اوهوم 00:39:15.614 --> 00:39:17.877 تبریک میگم. برای اولین جایزت 00:39:17.920 --> 00:39:19.400 چکتون تو پاکته 00:39:19.444 --> 00:39:20.967 اوه، ممنون نایلا هارپر. 00:39:21.010 --> 00:39:22.534 ممنون جان نولان. 00:39:22.577 --> 00:39:24.579 میتونستم بدون شما هم این کارو انجام بدم، اما این سرگرم کننده تر بود. 00:39:24.623 --> 00:39:26.799 حدس میزنم دفعه بعد که کسی سعی کرد از دادن وثیقه صرفنظر کنه، شمارو میبینیم. 00:39:26.842 --> 00:39:28.017 اه، نمیدونم. 00:39:28.061 --> 00:39:29.758 همه اینا خیلی استرس زا بود. 00:39:29.802 --> 00:39:31.891 حواسم به گلوله ها نبود. 00:39:31.934 --> 00:39:35.111 شاید باید برگردم به همون رندی ردیاب 00:39:35.155 --> 00:39:37.810 آره، این بهترین کاره 00:39:37.853 --> 00:39:40.856 از طرفی هم، وقتی به مقام خدایی میرسی 00:39:40.900 --> 00:39:43.772 دیگه سخته که برگردی به حالت اول 00:39:43.816 --> 00:39:45.687 خب من دیگه میرم 00:39:45.731 --> 00:39:47.123 اما من تورو تو بیمارستان می بینم. 00:39:47.167 --> 00:39:49.125 نه نه. نیازی بهش نیست. 00:39:49.169 --> 00:39:51.606 آه، چقد بچه ای خداحافظ بهترین دوست جدید 00:39:51.650 --> 00:39:52.781 خداحافظ رندیه دریاب 00:39:52.825 --> 00:39:53.782 بای بای 00:39:53.826 --> 00:39:54.957 آره 00:39:55.001 --> 00:39:56.437 اون خوبه. تو دوزهای کم. مممم 00:39:56.481 --> 00:39:57.743 خداحافظ 00:39:57.786 --> 00:39:58.874 سمت راستت، مستقیم. 00:39:58.918 --> 00:40:00.963 خداحافظ 00:40:01.007 --> 00:40:03.488 باشه 00:40:03.531 --> 00:40:05.011 اون دیوونست 00:40:05.054 --> 00:40:06.186 آره 00:40:06.229 --> 00:40:07.970 اون میتونست شمارو به کشتن بده 00:40:08.014 --> 00:40:10.669 میدونم. به همین دلیل استعفا دادم. 00:40:12.105 --> 00:40:14.716 اینم میدونم که این کار دسته من نیست. 00:40:14.760 --> 00:40:18.154 وقتی من رفتم تو از نولان خواسته بودی که بیاد و درستش کنه، نه؟ 00:40:18.198 --> 00:40:20.983 و آینه حمام و حصار هارو. 00:40:21.027 --> 00:40:24.465 اه، باید ازم میخواستی که بس کنم 00:40:24.509 --> 00:40:26.119 میدونم، اما تو خیلی هیجان زده بودی، 00:40:26.162 --> 00:40:28.730 و میدونم که از زمان تعلیق چقدر بهت سخت گذشته. 00:40:28.774 --> 00:40:30.602 فقط فکر نمیکردم اینقدر سخت باشه 00:40:30.645 --> 00:40:31.733 که نتونم کار کنم. 00:40:31.777 --> 00:40:33.256 فقط یه هدف میخوام 00:40:33.300 --> 00:40:35.433 هدف داری. فقط سه ماه دیگه مونده 00:40:35.476 --> 00:40:36.825 ♪ Is made up of you 00:40:36.869 --> 00:40:38.392 آره میدونم 00:40:38.436 --> 00:40:40.263 میدونی، قدم زدن تو اطراف محله کرتیس امروز 00:40:40.307 --> 00:40:43.441 بهم یادآوری کرد که هنوز چه کارایی باید انجام بشه 00:40:43.484 --> 00:40:45.878 تو این بین، قول بده که یه راهه دیگه ای 00:40:45.921 --> 00:40:47.488 برای پر کردن فضای خالی کاریت انجام بدی 00:40:47.532 --> 00:40:49.359 که شامل سوراخ کردن دیوار نباشه 00:40:49.403 --> 00:40:50.796 بازیگری سرگرم کننده به نظر میاد. 00:40:50.839 --> 00:40:51.797 جراتشو نداری 00:40:55.365 --> 00:40:56.323 به سلامتی ( اسپانیایی ) 00:40:56.366 --> 00:40:57.367 به سلامتی 00:40:57.411 --> 00:40:59.761 سلام عزیزم 00:40:59.805 --> 00:41:02.242 سلام عزیزم ما اینجایم 00:41:02.285 --> 00:41:03.243 ما؟ 00:41:03.286 --> 00:41:04.418 اوه، بله 00:41:04.462 --> 00:41:06.028 برادر من، بهترین دوست من! 00:41:06.072 --> 00:41:07.073 به خونه خوش اومدی! 00:41:07.116 --> 00:41:08.248 تو تو خونه ی منی 00:41:08.291 --> 00:41:09.510 بله 00:41:09.554 --> 00:41:11.164 تو چرا... تو چرا... اوه! 00:41:11.207 --> 00:41:12.557 چرا؟ 00:41:12.600 --> 00:41:14.036 اوه، من عاشق شوخ طبعیت هستم. 00:41:14.080 --> 00:41:15.560 بیا بشین به ما ملحق شو 00:41:16.604 --> 00:41:18.258 رندی بعد از رفتنش به من پیام داد 00:41:18.301 --> 00:41:20.434 و میخواست گرفتن جایزه بزرگشونو جشن بگیره 00:41:20.478 --> 00:41:23.568 جایزشون؟ ببخشید تو چرا با رندی هستی؟ 00:41:23.611 --> 00:41:25.352 خیلی واضح بود که ازش متنفری 00:41:25.395 --> 00:41:27.397 نه، من دوستش دارم. 00:41:27.441 --> 00:41:29.487 همش یه بازی بود ممم 00:41:29.530 --> 00:41:32.141 ظاهراً رندی و آلیشیا داشتن نقش بازی میکردن. 00:41:32.185 --> 00:41:34.187 به عنوان جایزه بگیرای رقیب؟ 00:41:34.230 --> 00:41:36.058 اما نزدیک بود بمیری 00:41:36.102 --> 00:41:38.539 اصطکاک چیزیه که جرقه رو درست میکنه، جان. 00:41:38.583 --> 00:41:40.976 واضحه که چیزی از عشق نمیدونی 00:41:41.020 --> 00:41:42.891 این باید برات خیلی سخت باشه. 00:41:42.935 --> 00:41:45.067 یجورایی میریزیم رو هم (باهم به نتیجه میرسیم) 00:41:45.111 --> 00:41:49.245 ♪♪ 00:41:49.289 --> 00:41:52.205 میریزن رو هم یعنی چی؟ به نظر یه چیز سکسیه. 00:41:52.248 --> 00:41:53.554 ممم امشب بهت نشون میدم 00:41:53.598 --> 00:41:55.817 باشه، عالیه 00:41:55.861 --> 00:41:56.992 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:41:57.016 --> 00:42:04.016 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.