WEBVTT 00:00:01.330 --> 00:00:02.596 آنچه در "تازه کار" گذشت... 00:00:02.620 --> 00:00:04.106 - این خواهرمه، جنی - خیلی ممنونم که 00:00:04.130 --> 00:00:05.226 حاضر شدی با خونه بابا کمک کنی 00:00:05.250 --> 00:00:06.227 - کیت گراهام رو میشناسی؟ - آره، معلومه 00:00:06.251 --> 00:00:07.566 اون فاش کرد که مدام 00:00:07.590 --> 00:00:09.606 خواب‌های عاشقانه درباره آنجلا می‌بینه 00:00:09.630 --> 00:00:10.437 داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:10.461 --> 00:00:11.566 عزیزم، نتونستم صبر کنم 00:00:11.590 --> 00:00:12.406 از کارم استعفا دادم 00:00:12.430 --> 00:00:13.736 دارم میام لس آنجلس 00:00:13.760 --> 00:00:14.946 من همونیم که دنبال شوهر سابقت می‌گردم 00:00:14.970 --> 00:00:16.526 مالوادو 00:00:16.550 --> 00:00:17.656 اگه از جیسون خبری شد بهم بگو 00:00:17.680 --> 00:00:19.510 جیسون هنوز تو لس آنجلسه 00:00:20.930 --> 00:00:24.416 - کتم رو جا گذاشتم - الان میارمش 00:00:24.440 --> 00:00:25.440 بیلی 00:00:26.190 --> 00:00:27.190 چیکار کردی؟ 00:00:28.015 --> 00:00:35.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.240 --> 00:00:38.756 همچین چیزی رو هر روز نمی‌بینی 00:00:38.780 --> 00:00:39.717 غیرقانونیه 00:00:39.741 --> 00:00:41.886 ولی خیلی رمانتیکه 00:00:41.910 --> 00:00:44.516 پسر، همین الان باید کارت رو متوقف کنی 00:00:44.540 --> 00:00:45.596 اذیت نکن داداش 00:00:45.620 --> 00:00:47.056 باید مراقب چکیدنش باشم 00:00:47.080 --> 00:00:49.000 همین الان 00:00:50.500 --> 00:00:52.646 بیخیال 00:00:52.670 --> 00:00:54.316 اینجوری نباش 00:00:54.340 --> 00:00:57.696 این هنره، و نشونه عشق عمیق و پایدار منه 00:00:57.720 --> 00:00:58.826 این خرابکاریه 00:00:58.850 --> 00:00:59.946 برگرد 00:00:59.970 --> 00:01:01.600 دستات رو بذار پشتت 00:01:04.060 --> 00:01:06.996 میشه... میشه صبر کنی تا دختره رد شه؟ 00:01:07.020 --> 00:01:09.376 هر روز صبح از این مسیر میره سر کار 00:01:09.400 --> 00:01:10.756 ببین، اوناهاش 00:01:10.780 --> 00:01:12.336 میشه با گوشیم فیلم بگیری؟ 00:01:12.360 --> 00:01:13.666 تو جیبمه 00:01:13.690 --> 00:01:15.240 واسه اینستاگرام؟ خواهش می‌کنم؟ 00:01:26.330 --> 00:01:27.556 کوری مگه؟ 00:01:27.580 --> 00:01:29.016 ببخشید، خیلی ببخشید 00:01:29.040 --> 00:01:30.186 همونجا وایسا! 00:01:30.210 --> 00:01:32.026 ماشینت رو بردار! 00:01:32.050 --> 00:01:33.276 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:01:33.300 --> 00:01:34.566 به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ 00:01:34.590 --> 00:01:35.946 دارم ازت خواستگاری می‌کنم 00:01:35.970 --> 00:01:37.196 تا حالا اسم حلقه به گوشت نخورده؟ 00:01:37.220 --> 00:01:38.736 حقوق بعدی برات حلقه می‌خرم 00:01:38.760 --> 00:01:39.906 باشه 00:01:39.930 --> 00:01:41.616 پس حقوق بعدی دوباره ازم بپرس 00:01:41.640 --> 00:01:43.366 اینم جوابت. بریم 00:01:43.390 --> 00:01:45.246 باشه، خیله خب 00:01:45.270 --> 00:01:46.416 خیله خب 00:01:46.440 --> 00:01:49.076 باهات ازدواج می‌کنم، دیوونه 00:01:49.100 --> 00:01:52.916 - عاشقتم - منم عاشقتم عزیزم 00:01:52.940 --> 00:01:54.940 من خوشبخت‌ترین مرد دنیام! 00:02:00.445 --> 00:02:04.701 "تازه کار" 00:02:13.460 --> 00:02:14.606 سلام 00:02:14.630 --> 00:02:15.776 فکر کردم امروز مرخصی‌ای 00:02:15.800 --> 00:02:17.276 تو زندگی به اندازه کافی ضربه خوردم که بدونم 00:02:17.300 --> 00:02:19.816 گاهی راه رفتن واقعاً بهترین درمانه 00:02:19.840 --> 00:02:21.366 عضله‌ت که کشیده نشده 00:02:21.390 --> 00:02:24.270 ماشین بهت زده، بعدشم با تو توش تصادف کرده 00:02:25.680 --> 00:02:27.366 اینجا کی تکنسین اورژانسه؟ 00:02:27.390 --> 00:02:28.890 خوب میشم 00:02:33.360 --> 00:02:36.626 یادت نره کت و شلوارت رو بیاری اداره 00:02:36.650 --> 00:02:37.836 چی رو؟ 00:02:37.860 --> 00:02:39.636 کت و شلوار آبیت رو واسه مهمونی خیریه 00:02:39.660 --> 00:02:41.006 بعد کار اونجا می‌بینمت، یادته؟ 00:02:41.030 --> 00:02:42.386 آها، آره 00:02:42.410 --> 00:02:46.016 کادوها رو الان بدیم یا بعداً تو هتل؟ 00:02:46.040 --> 00:02:47.386 کادوها؟ 00:02:47.410 --> 00:02:48.806 ولنتاینه 00:02:48.830 --> 00:02:50.436 اولین ولنتاینمون به عنوان زن و شوهر 00:02:50.460 --> 00:02:52.056 آهان، نه بعداً 00:02:52.080 --> 00:02:53.936 هنوز باید مال خودم رو کادو کنم 00:02:53.960 --> 00:02:54.937 باشه 00:02:54.961 --> 00:02:56.026 من باید برم 00:02:56.050 --> 00:02:57.066 دوستت دارم 00:02:57.090 --> 00:02:58.880 منم دوستت دارم 00:03:01.220 --> 00:03:02.826 ولنتاین مبارک 00:03:02.850 --> 00:03:05.156 نمی‌دونم چرا من و تو باید اهمیت بدیم، وقتی جفتمون سینگلیم 00:03:05.180 --> 00:03:09.076 چون بهترین روز برای ورق زدن صفحه جدیده 00:03:09.100 --> 00:03:11.916 من آماده‌ام که برم بیرون و دوباره شروع کنم به قرار گذاشتن 00:03:11.940 --> 00:03:13.956 و به کمکت نیاز دارم 00:03:13.980 --> 00:03:15.706 باشه 00:03:15.730 --> 00:03:17.506 پس این شیرینی‌ها بی‌دلیل نیست 00:03:17.530 --> 00:03:19.546 فکر می‌کردم به خواهر کوچیکت 00:03:19.570 --> 00:03:22.360 حتی بدون رشوه‌ی شیرین و پر از کربوهیدرات هم کمک می‌کنی 00:03:23.700 --> 00:03:25.006 خودم تصمیم می‌گیرم 00:03:25.030 --> 00:03:26.216 اون مهمونی خیریه امشب 00:03:26.240 --> 00:03:27.426 می‌خوام همراهت بیام 00:03:27.450 --> 00:03:28.596 نه، نمیای 00:03:28.620 --> 00:03:29.886 زن رئیسم داره برگزارش می‌کنه 00:03:29.910 --> 00:03:31.146 یه مهمونی کاریه 00:03:31.170 --> 00:03:33.266 آره، ولی واسه من، مهمونی کاری تو یعنی 00:03:33.290 --> 00:03:36.090 کلی پلیس سینگل خوشتیپ اونجان 00:03:37.460 --> 00:03:38.816 بیا دیگه 00:03:38.840 --> 00:03:40.340 رفیقم شو 00:03:43.890 --> 00:03:45.866 باشه، قبول 00:03:45.890 --> 00:03:48.656 ولی می‌خوام ساعت 11 خونه باشم و بخوابم 00:03:48.680 --> 00:03:52.036 مشکلی نیست، پارتی باز 00:03:52.060 --> 00:03:53.666 ولنتاین 00:03:53.690 --> 00:03:57.206 واسه بیشتر مردم دنیا، یعنی شکلات و کارت تبریک 00:03:57.230 --> 00:04:00.716 واسه ما یعنی افزایش دزدی از مغازه‌ها 00:04:00.740 --> 00:04:02.966 رانندگی در حال مستی و خشونت خانگی 00:04:02.990 --> 00:04:06.660 که این منو میرسونه به ایده‌ای که سروان مطرح کرده 00:04:10.870 --> 00:04:12.516 روز لو دادن نامزد سابق؟ 00:04:12.540 --> 00:04:13.936 بله 00:04:13.960 --> 00:04:17.566 روزی که شهروندان عزیزمون تشویق میشن 00:04:17.590 --> 00:04:21.606 کسی که دلشون رو شکسته رو در ازای پاداش نقدی لو بدن 00:04:21.630 --> 00:04:23.776 وقتمون رو با دنبال کردن سرنخ‌های الکی 00:04:23.800 --> 00:04:25.736 که از طرف عشق‌های شکست خورده انتقامجو میاد هدر بدیم؟ 00:04:25.760 --> 00:04:27.116 دقیقاً 00:04:27.140 --> 00:04:31.156 و چون تازه کار افسر چن مریضه 00:04:31.180 --> 00:04:35.286 و مال تو تحصیلات حقوقی داره، شما دو نفر مسئول میشین 00:04:35.310 --> 00:04:36.956 بله قربان، با کمال میل انجامش میدیم 00:04:36.980 --> 00:04:38.246 خوبه 00:04:38.270 --> 00:04:40.086 خوبه که یکی با نگرش مثبت می‌بینیم 00:04:40.110 --> 00:04:41.466 لونا 00:04:41.490 --> 00:04:42.876 سلام 00:04:42.900 --> 00:04:44.796 می‌خوام از همه بابت حمایت از 00:04:44.820 --> 00:04:47.256 مهمونی خیریه امشب برای فرزندان شهدا تشکر کنم 00:04:47.280 --> 00:04:49.556 یادآوری می‌کنم که هتل میزبان 00:04:49.580 --> 00:04:51.726 تخفیف خوبی روی اتاق‌ها گذاشته 00:04:51.750 --> 00:04:53.806 اگه می‌خواین امشب رو تبدیل به یه تعطیلات خونگی کنید 00:04:53.830 --> 00:04:54.936 - باشه - بله 00:04:54.960 --> 00:04:56.146 بریم تو خیابون‌ها 00:04:56.170 --> 00:04:57.976 مراقب خودتون باشید 00:04:58.000 --> 00:04:59.316 با کمال میل انجامش میدیم 00:04:59.340 --> 00:05:01.686 پلیس بداخلاق چی میگه؟ 00:05:01.710 --> 00:05:03.236 هیچوقت قراره نیست این قضیه تموم شه، نه؟ 00:05:03.260 --> 00:05:05.066 نه تا وقتی من بتونم کاری کنم 00:05:05.090 --> 00:05:08.236 واسه امشب تو هتل اتاق رزرو کردی؟ 00:05:08.260 --> 00:05:09.486 آره، گرفتم 00:05:09.510 --> 00:05:11.076 آره، همه چی اوکیه 00:05:11.100 --> 00:05:12.996 زیاد هیجان‌زده به نظر نمیای 00:05:13.020 --> 00:05:14.036 نه، هستم 00:05:14.060 --> 00:05:15.496 منظره شهر رو داریم 00:05:15.520 --> 00:05:17.666 خب، خونه‌ت هم همین منظره رو داره 00:05:17.690 --> 00:05:19.836 ممنون که کمک کردی همه چی رو آماده کنیم 00:05:19.860 --> 00:05:21.860 خواهش می‌کنم خانم 00:05:24.240 --> 00:05:25.836 - حالت خوبه؟ - آره 00:05:25.860 --> 00:05:28.296 فقط، کمرم یه کم درد می‌کنه 00:05:28.320 --> 00:05:30.006 حتماً بد خوابیدم 00:05:30.030 --> 00:05:31.516 کم بود تو ماشین می‌خوابیدی 00:05:31.540 --> 00:05:32.976 حالا دوست دخترت هم اونجا چپوندی 00:05:33.000 --> 00:05:34.636 راستش خانم لونا لطف کرد 00:05:34.660 --> 00:05:37.646 و تخفیف ویژه هتل رو واسه یه هفته کامل بهمون داد 00:05:37.670 --> 00:05:39.226 ولی انقدر تو ماشین خوابیدم 00:05:39.250 --> 00:05:41.396 که کمرم یادش رفته تخت چه شکلیه 00:05:41.420 --> 00:05:43.276 خب، داری... داری 00:05:43.300 --> 00:05:44.696 دنبال آپارتمان می‌گردی؟ 00:05:44.720 --> 00:05:47.066 اولویت اول تو برنامه کامیلاست 00:05:47.090 --> 00:05:49.026 صد در صد 00:05:49.050 --> 00:05:51.906 اینم رسیدهای حکم جستجو 00:05:51.930 --> 00:05:53.116 ممنون 00:05:53.140 --> 00:05:54.576 قابلی نداشت 00:05:54.600 --> 00:05:58.956 و من واسه امشب نتونستم همراه پیدا کنم 00:05:58.980 --> 00:06:01.836 پس یه بلیط اضافه دارم، اگه یکیتون می‌خواد 00:06:01.860 --> 00:06:03.336 من که حله، ممنون 00:06:03.360 --> 00:06:05.336 من و جیمز امشب یه قرار درست و حسابی داریم 00:06:05.360 --> 00:06:06.796 پرستار بچه گرفتیم و اتاق رزرو کردیم 00:06:06.820 --> 00:06:07.966 منم همینطور دختر 00:06:07.990 --> 00:06:10.216 ولی من ازت می‌گیرمش 00:06:10.240 --> 00:06:12.386 عالیه، مرسی 00:06:12.410 --> 00:06:14.120 بعداً می‌بینمت 00:06:17.290 --> 00:06:19.080 ببین چطور دردسر درست می‌کنم 00:06:25.420 --> 00:06:26.526 سلام عزیزم، چه خبر؟ 00:06:26.550 --> 00:06:29.316 می‌دونی که چقدر بدت میاد وقتی می‌خوام 00:06:29.340 --> 00:06:31.156 واسه دوستامون جفت پیدا کنم؟ 00:06:31.180 --> 00:06:33.576 خب فقط چون همیشه یه چیزی خراب میشه 00:06:33.600 --> 00:06:34.866 و بعد تقصیر ما میندازن 00:06:34.890 --> 00:06:36.246 و دیگه دوستمون نیستن 00:06:36.270 --> 00:06:40.390 خب، دارم فکر می‌کنم واسه کیت گراهام یکی رو پیدا کنم 00:06:43.900 --> 00:06:46.086 باشه 00:06:46.110 --> 00:06:47.546 نقشه... نقشه چیه؟ 00:06:47.570 --> 00:06:50.006 خب، گرچن رو دعوت می‌کنم به مهمونی امشب 00:06:50.030 --> 00:06:51.426 تازه از رابطه‌ش بیرون اومده 00:06:51.450 --> 00:06:54.716 معرفیشون می‌کنم به هم و ببینم از هم خوششون میاد 00:06:54.740 --> 00:06:56.766 - ایده افتضاحیه؟ - شوخی می‌کنی؟ 00:06:56.790 --> 00:06:58.266 ایده عالیه. کاملاً موافقم 00:06:58.290 --> 00:07:00.226 - جدی؟ - صد در صد 00:07:00.250 --> 00:07:02.146 فقط بگو اگه کمکی از دستم بر میاد 00:07:02.170 --> 00:07:04.186 باشه، فعلاً 00:07:04.210 --> 00:07:06.710 خداحافظ 00:07:07.880 --> 00:07:08.946 مخالفت کرد؟ 00:07:08.970 --> 00:07:10.316 نه، کاملاً موافقه 00:07:10.340 --> 00:07:11.816 که اصلاً شبیه رفتارش نیست 00:07:11.840 --> 00:07:15.786 شاید روح سنت ولنتاین روش تأثیر گذاشته 00:07:15.810 --> 00:07:18.746 همه چی عالی بود، ولی بعد شروع کرد به تغییر کردن 00:07:18.770 --> 00:07:21.286 موهاشو کوتاه کرد، لاغر شد، مرموز شد 00:07:21.310 --> 00:07:23.956 دیگه لوکیشن گوشیشو به اشتراک نمی‌ذاشت 00:07:23.980 --> 00:07:25.956 ببین، هیچ کدوم از اینا غیرقانونی نیست 00:07:25.980 --> 00:07:27.916 تو کشوی میزش جواهرات زنونه پیدا کردم 00:07:27.940 --> 00:07:29.166 فکر کنم یادگاری بود 00:07:29.190 --> 00:07:31.836 پس فکر می‌کنی دوست پسر سابقت 00:07:31.860 --> 00:07:33.636 یه قاتل زنجیره‌ایه؟ 00:07:33.660 --> 00:07:34.966 صد در صد 00:07:34.990 --> 00:07:36.636 و واقعاً نمی‌تونی دلیل دیگه‌ای فکر کنی 00:07:36.660 --> 00:07:38.306 که چرا چیزا رو ازت مخفی می‌کرده؟ 00:07:38.330 --> 00:07:40.016 فقط می‌دونم بعد از اینکه رفت 00:07:40.040 --> 00:07:41.896 اون جنازه‌ها رو تو سپولودا بیسین پیدا کردن 00:07:41.920 --> 00:07:43.556 فکر کنم همون قاتلیه که دنبالشین 00:07:43.580 --> 00:07:47.606 خب خانم، با توجه به شواهدی 00:07:47.630 --> 00:07:50.026 که اینجا توضیح دادید، فکر می‌کنم احتمالش بیشتره که 00:07:50.050 --> 00:07:51.156 دوست پسر سابقتون بهتون خیانت می‌کرده 00:07:51.180 --> 00:07:53.946 - چی؟ - آره 00:07:53.970 --> 00:07:55.180 قربان 00:08:00.850 --> 00:08:03.036 خانم، دوست پسر سابقتون قاتل زنجیره‌ای نیست 00:08:03.060 --> 00:08:04.326 اون یه دروغگوئه 00:08:04.350 --> 00:08:05.940 بدون اون حالتون بهتره 00:08:08.320 --> 00:08:09.530 مراقب خودتون باشید 00:08:11.950 --> 00:08:13.466 خیلی سخت بود؟ 00:08:13.490 --> 00:08:15.530 عذاب محض 00:08:22.790 --> 00:08:24.976 شنیدم هفته بعد قراره بارون بیاد 00:08:25.000 --> 00:08:27.396 ولی خب به آب نیاز داریم 00:08:27.420 --> 00:08:28.816 من رو تپه زندگی می‌کنم 00:08:28.840 --> 00:08:30.420 بارون واسه من فقط یعنی سیل 00:08:32.300 --> 00:08:34.906 اسکات ویکهام یادته؟ 00:08:34.930 --> 00:08:36.156 نه 00:08:36.180 --> 00:08:38.036 سگش اون... اون پا رو پیدا کرد و کمک کرد 00:08:38.060 --> 00:08:39.406 - پرونده نوهو دو رو حل کنیم - آره 00:08:39.430 --> 00:08:41.036 آره، باهاش قرار گذاشتی 00:08:41.060 --> 00:08:42.616 خب، یعنی، آره، چند بار 00:08:42.640 --> 00:08:44.996 و فکر می‌کردم همه چی خوب پیش میره، ولی یهو غیبش زد 00:08:45.020 --> 00:08:47.166 الان اونه که داره بهت پیام میده؟ 00:08:47.190 --> 00:08:49.126 آره، داره "حالمو می‌پرسه" 00:08:49.150 --> 00:08:50.876 ولی یه کم عجیب نیست؟ 00:08:50.900 --> 00:08:53.216 چرا روز ولنتاین حال آدمو می‌پرسه؟ 00:08:53.240 --> 00:08:55.296 چون این، همونطور که جوونا میگن 00:08:55.320 --> 00:08:57.466 یه درخواست رابطه زیرپوستیه 00:08:57.490 --> 00:08:59.176 جوابشو بدم؟ 00:08:59.200 --> 00:09:02.096 خیلی معمولی می‌نویسم 00:09:02.120 --> 00:09:03.686 من خوبم 00:09:03.710 --> 00:09:06.856 تو چطوری؟ 00:09:06.880 --> 00:09:08.726 داره دوباره تایپ می‌کنه 00:09:08.750 --> 00:09:11.856 ۷-آدام-۱۵، ۴-۱۵ درگیری در جریان 00:09:11.880 --> 00:09:13.986 هتل لوسرن، اتاق ۷۰۲ 00:09:14.010 --> 00:09:15.906 مرکز، با کد ۳ داریم میریم 00:09:15.930 --> 00:09:17.066 هنوز داره تایپ می‌کنه 00:09:17.090 --> 00:09:18.366 - خوارز - بله 00:09:18.390 --> 00:09:20.180 حواست... حواست به کار باشه، قربان. بله قربان 00:09:22.930 --> 00:09:24.350 ببخشید 00:09:27.940 --> 00:09:29.996 پلیس! باز کنید! 00:09:30.020 --> 00:09:31.506 لطفاً، به کمک نیاز داریم 00:09:31.530 --> 00:09:32.940 آروم باش تا ولت کنم 00:09:32.970 --> 00:09:34.545 بهم بگو کجاست؟ 00:09:34.570 --> 00:09:35.756 جداشون کنید، جداشون کنید 00:09:35.780 --> 00:09:37.386 بیاید، آروم 00:09:37.410 --> 00:09:39.096 اومد تو و با سالی درگیر شد 00:09:39.120 --> 00:09:40.256 من فقط کارمو انجام میدم 00:09:40.280 --> 00:09:42.466 و شما دلالشی؟ 00:09:42.490 --> 00:09:44.056 نه داداش، محافظم 00:09:44.080 --> 00:09:45.936 من یه پیمانکار مستقلم 00:09:45.960 --> 00:09:47.766 و این آقا یک ساعت از وقت 00:09:47.790 --> 00:09:49.436 و مکالمه منو رزرو کرده بود 00:09:49.460 --> 00:09:50.726 مکالمه؟ 00:09:50.750 --> 00:09:53.736 منظورم اینه که هیچ کار غیرقانونی اینجا انجام نشده 00:09:53.760 --> 00:09:56.470 و اگه آروم بره می‌تونه پولشو پس بگیره 00:09:56.495 --> 00:09:58.598 آقا میشه بگین مشکل چیه؟ 00:09:58.622 --> 00:10:00.122 اون میدونه دخترم کجاست. 00:10:00.147 --> 00:10:01.448 دختر شما کیه؟ 00:10:01.473 --> 00:10:05.827 کلودیا هرناندز، اون واسه یاد گرفتن آرایشگری به این کشور اومد 00:10:05.862 --> 00:10:09.535 یه هفته ست ازش خبری ندارم برای همین اومدم اینجا تا پیداش کنم 00:10:09.560 --> 00:10:12.376 میگه دخترش گم شده 00:10:12.400 --> 00:10:14.546 صبر کن، این درباره کلودیاست؟ 00:10:14.570 --> 00:10:16.126 - هی - می‌شناسیش؟ 00:10:16.150 --> 00:10:20.796 یعنی، یه بار استخدامش کردم واسه آرایش تو یه کار مدلینگ 00:10:20.820 --> 00:10:23.096 آره ولی اون دو ماه پیش بود 00:10:23.120 --> 00:10:24.726 از اون موقع ندیدمش 00:10:24.750 --> 00:10:25.976 کسی رو می‌شناسی که دیده باشدش؟ 00:10:26.000 --> 00:10:27.226 نه 00:10:27.250 --> 00:10:30.250 متأسفم، من... فقط یه بار باهاش کار کردم 00:10:30.275 --> 00:10:31.221 اون ندیدتش 00:10:31.249 --> 00:10:32.284 خواهش میکنم 00:10:32.407 --> 00:10:36.946 باید پیداش کنید می ترسم واسه دخترم اتفاقی افتاده باشه. 00:10:37.800 --> 00:10:41.140 لطفاً، کمکم کنید 00:10:46.060 --> 00:10:46.867 و وقتی بهش گفتم 00:10:46.891 --> 00:10:48.036 چیلی مزه عجیبی میده، گفت حتماً از گشنیزه 00:10:48.060 --> 00:10:49.706 ولی فکر نمی‌کنم گشنیز بود 00:10:49.730 --> 00:10:52.126 چون من گشنیز خوردم، و این مزه صابون می‌داد 00:10:52.150 --> 00:10:53.456 خب، می‌دونید، واسه بعضیا 00:10:53.480 --> 00:10:54.956 گشنیز مزه صابون میده 00:10:54.980 --> 00:10:56.836 شاید شما تا حالا واقعاً امتحانش نکردید 00:10:56.860 --> 00:10:58.966 ببینید، فقط آزمایشش کنید 00:10:58.990 --> 00:11:01.256 قسم می‌خورم سعی کرد مسمومم کنه 00:11:01.280 --> 00:11:02.546 این چیلیه؟ 00:11:02.570 --> 00:11:04.506 نه، اینی که بعدش بالا آوردم 00:11:04.530 --> 00:11:05.950 کارمون اینجا تمومه 00:11:12.380 --> 00:11:15.066 یعنی، ممنون که اومدید 00:11:15.090 --> 00:11:17.856 می‌دونید، شما دو تا خیلی به هم میاید 00:11:17.880 --> 00:11:19.446 لطفاً بگید با هم قرار می‌ذارید 00:11:19.470 --> 00:11:21.566 یکی باید روز ولنتاین خوشحال باشه 00:11:21.590 --> 00:11:22.736 نه آقا 00:11:22.760 --> 00:11:24.220 ما فقط همکاریم 00:11:25.390 --> 00:11:27.536 پس می‌خوای با من قرار بذاری؟ 00:11:27.560 --> 00:11:30.246 شما الان دقیقاً یه شیشه استفراغ خودتون رو نگه داشتید 00:11:30.270 --> 00:11:32.956 نه، ممنون 00:11:32.980 --> 00:11:35.376 حکم تلفن کلودیا هرناندز رو گرفتی؟ 00:11:35.405 --> 00:11:37.376 آره، و به چند تا سؤال جواب میده 00:11:37.400 --> 00:11:38.876 در حالی که کلی سؤال جدید ایجاد می‌کنه 00:11:38.900 --> 00:11:40.296 بیشتر پیام‌هاش پاک شده 00:11:40.320 --> 00:11:41.586 بازیابیشون یه کم طول می‌کشه 00:11:41.610 --> 00:11:43.136 ولی اطلاعات مکانی رو داریم 00:11:43.160 --> 00:11:45.056 تو ماه قبل از ناپدید شدنش 00:11:45.080 --> 00:11:48.426 وقت زیادی رو تو یه آپارتمان تو سنچری سیتی گذرونده 00:11:48.450 --> 00:11:50.346 مهمتر از همه، روزی که ناپدید شد 00:11:50.370 --> 00:11:52.226 ساعت ۴ بعد از ظهر رسید به اون ساختمون 00:11:52.250 --> 00:11:53.766 و وقتی گوشیش خاموش شد ساعت ۲ صبح 00:11:53.790 --> 00:11:54.976 هنوز اونجا بود 00:11:55.000 --> 00:11:56.976 دیگه جی‌پی‌اس نداشتیم، نه تماس نه پیامی 00:11:57.000 --> 00:11:58.686 می‌دونی تو کدوم آپارتمان بوده؟ 00:11:58.710 --> 00:12:00.896 نه، اونجا چند صد تا واحد بود 00:12:00.920 --> 00:12:04.090 اگه جای تو بودم عکسشو همه جا نشون میدادم 00:12:07.060 --> 00:12:08.366 قیافش برام آشناست 00:12:08.390 --> 00:12:09.996 خب، کدوم آپارتمان رفته بود؟ 00:12:10.020 --> 00:12:11.456 نمیتونم بهتون بگم، شرمنده 00:12:11.480 --> 00:12:12.916 آخه موقع استخدام کلی فرم امضا کردیم 00:12:12.940 --> 00:12:15.246 تعهدنامه محرمانگی و اینا... ببینید 00:12:15.270 --> 00:12:16.746 این دختر گم شده 00:12:16.770 --> 00:12:18.456 و فکر میکنیم تو خطره 00:12:18.480 --> 00:12:20.296 میتونیم به جرم تاخیر 00:12:20.320 --> 00:12:22.200 و ممانعت از کار پلیس دستگیرتون کنیم 00:12:30.080 --> 00:12:31.790 ممنون 00:12:42.050 --> 00:12:47.076 آقایون مجوز حمل سلاح تو لس آنجلس دارید؟ 00:12:47.100 --> 00:12:49.406 بله. ما محافظ امنیتی هستیم 00:12:49.430 --> 00:12:51.116 محافظ کی؟ 00:12:51.140 --> 00:12:53.036 آنتون پتروویچ 00:12:53.060 --> 00:12:54.366 تو پنت‌هاوس زندگی میکنه؟ 00:12:54.390 --> 00:12:56.286 چرا اینقدر سوال میپرسید؟ 00:12:56.310 --> 00:12:57.626 حق با شماست 00:12:57.650 --> 00:13:00.666 سوالامو واسه آقای پتروویچ نگه میدارم 00:13:00.690 --> 00:13:02.126 فعلاً باید اسلحه‌هاتون رو 00:13:02.150 --> 00:13:05.136 موقتاً بگیرم 00:13:05.160 --> 00:13:07.990 راه دیگه‌ش به نفعتون نیست 00:13:28.720 --> 00:13:30.156 موضوع چیه؟ 00:13:30.180 --> 00:13:31.866 آقای پتروویچ، من افسر نولانم 00:13:31.890 --> 00:13:33.156 ایشون هم افسر خوارز 00:13:33.180 --> 00:13:35.020 دنبال این خانم میگردیم 00:13:36.730 --> 00:13:38.536 - تا حالا ندیدمش - باشه 00:13:38.560 --> 00:13:39.786 حالا لطفاً برید کنار 00:13:39.810 --> 00:13:40.996 میخوایم اینجا رو بگردیم 00:13:41.020 --> 00:13:42.006 اینجا آمریکاست 00:13:42.030 --> 00:13:43.256 برای این کار حکم لازم دارید 00:13:43.280 --> 00:13:44.666 نه وقتی که مظنون هستیم 00:13:44.690 --> 00:13:46.086 این خانم قاچاق شده 00:13:46.110 --> 00:13:47.756 و به این آپارتمان اومده 00:13:47.780 --> 00:13:50.676 تو آمریکا بهش میگیم شرایط اضطراری 00:13:50.700 --> 00:13:52.200 برید کنار 00:14:08.510 --> 00:14:10.010 کاناپه رو چک کن 00:14:24.610 --> 00:14:25.297 چیزی نیست 00:14:25.321 --> 00:14:27.070 بفرمایید بشینید آقایون 00:14:33.830 --> 00:14:35.266 کس دیگه‌ای تو آپارتمان هست؟ 00:14:35.290 --> 00:14:36.580 نه 00:15:09.820 --> 00:15:12.756 خب میبینید، این دختری که دنبالشید 00:15:12.780 --> 00:15:14.256 اینجا نیست 00:15:14.280 --> 00:15:15.766 این کیه؟ 00:15:15.790 --> 00:15:17.846 دخترم میلاست 00:15:17.870 --> 00:15:21.016 اومده بود دیدنم، دیروز برگشت خونه 00:15:21.040 --> 00:15:23.766 اتاقش بهم ریخته‌ست انگار عجله‌ای رفته 00:15:23.790 --> 00:15:26.186 نه، فقط شلخته‌ست 00:15:26.210 --> 00:15:28.446 خدمتکار هنوز نیومده مرتب کنه 00:15:28.470 --> 00:15:30.026 خب، من شماره میلا رو میخوام 00:15:30.050 --> 00:15:31.776 ممکنه دختری که دنبالشیم رو بشناسه 00:15:31.800 --> 00:15:35.786 نمیشناسه، و نمیذارم اذیتش کنید 00:15:35.810 --> 00:15:39.286 اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتید با وکیلم تماس بگیرید 00:15:39.310 --> 00:15:41.416 حتماً این کارو میکنم 00:15:41.440 --> 00:15:45.086 ولی اگه واقعاً چیزی برای مخفی کردن ندارید 00:15:45.110 --> 00:15:47.456 باید به دخترتون بگید بهم زنگ بزنه 00:15:47.480 --> 00:15:50.176 آنتون پتروویچ آدم خیلی خطرناکیه 00:15:50.200 --> 00:15:52.636 ده سال تو جی‌آر‌یو مامور اجرایی بوده 00:15:52.660 --> 00:15:55.466 و در ازاش امتیاز نفتی بهش دادن 00:15:55.490 --> 00:15:57.176 که ده‌ها میلیون براش درآمد داشته 00:15:57.200 --> 00:15:58.806 دخترش چی؟ 00:15:58.830 --> 00:16:01.936 میلا یه بچه پولدار کلیشه‌ایه، حداقل تو شبکه‌های اجتماعی 00:16:01.960 --> 00:16:04.106 جت شخصی و همه چی برند 00:16:04.130 --> 00:16:05.516 یعنی شبیه کسیه که 00:16:05.540 --> 00:16:07.566 تیم آرایش استخدام میکنه 00:16:07.590 --> 00:16:10.736 شاید کلودیا داشته آرایشش میکرده 00:16:10.760 --> 00:16:13.776 و یه فعالیت مجرمانه تو آپارتمان دیده 00:16:13.800 --> 00:16:16.300 پتروویچ هم گرفتتش و سر به نیستش کرده 00:16:17.850 --> 00:16:19.246 به سباستین زنگ بزنم؟ 00:16:19.270 --> 00:16:20.996 قول دادم در جریان بذارمش 00:16:21.020 --> 00:16:22.826 هر چی فهمیدیم فقط بیشتر نگرانش میکنه 00:16:22.850 --> 00:16:24.826 بهتره صبر کنیم تا خبر بهتری پیدا کنیم 00:16:24.850 --> 00:16:26.060 یا خیلی بدتر 00:16:30.860 --> 00:16:32.426 میگم تمومش کنیم 00:16:32.450 --> 00:16:33.836 پونزده دقیقه‌ست کسی نیومده 00:16:33.860 --> 00:16:36.346 باشه 00:16:36.370 --> 00:16:37.676 صبر کنید 00:16:37.700 --> 00:16:38.766 - سلام - سلام 00:16:38.790 --> 00:16:40.016 من بروک ساندرزم 00:16:40.040 --> 00:16:42.186 اومدم دوست پسر سابقم مت والاس رو لو بدم 00:16:42.210 --> 00:16:45.266 تو عشق و عاشقی آدم بازنده‌ایه ولی تو خرید و فروش مال دزدی بهترینه 00:16:45.290 --> 00:16:46.436 تعریف کن ببینم 00:16:46.460 --> 00:16:48.566 امروز یه چیز خیلی بزرگ قراره جابجا کنه 00:16:48.590 --> 00:16:50.186 و من میخوام کمکتون کنم موقع اینکار گیرش بندازید 00:16:50.210 --> 00:16:51.566 مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ 00:16:51.590 --> 00:16:53.106 چون دیگه نمیشه برگشت 00:16:53.130 --> 00:16:54.107 آره 00:16:54.131 --> 00:16:55.946 ببین، بین ما تموم شده 00:16:55.970 --> 00:16:58.236 امروز صبح خیلی عوضی بازی درآورد 00:16:58.260 --> 00:17:01.196 واسه ولنتاین هیچی برام نگرفت 00:17:01.220 --> 00:17:03.666 وقتی بهش گفتم عصبانی شد 00:17:03.690 --> 00:17:06.036 میدونی، مهم نیست چقدر استرس داری 00:17:06.060 --> 00:17:08.480 نباید اذیت و آزارت رو سر عشقت خالی کنی 00:17:14.650 --> 00:17:16.796 مت مالخر باید هر لحظه پیداش بشه 00:17:16.820 --> 00:17:18.136 شرط می بندی داره چی جابجا میکنه؟ 00:17:18.160 --> 00:17:19.386 من میگم جواهراته 00:17:19.410 --> 00:17:20.716 چه حدس مسخره‌ای 00:17:20.740 --> 00:17:22.306 اخیراً یه پرونده شنیدم 00:17:22.330 --> 00:17:26.976 مظنون‌ها موقع جابجایی ۱۲۵ هزار دلار لگوی دزدی گیر افتادن 00:17:27.000 --> 00:17:28.936 مردم واسه این کیت‌ها دیوونه میشن 00:17:28.960 --> 00:17:30.476 این جواب نهاییته؟ 00:17:30.500 --> 00:17:32.276 لگو؟ 00:17:32.300 --> 00:17:33.396 نه 00:17:33.420 --> 00:17:36.470 معلومه که جواهراته 00:17:39.220 --> 00:17:40.826 هی، امشب میری اون مهمونی؟ 00:17:40.850 --> 00:17:42.036 آره 00:17:42.060 --> 00:17:43.786 من و سلینا یه سوئیت گرفتیم واسه ولنتاین دخترونه 00:17:43.810 --> 00:17:46.036 ولی الان داره اون پسره اسکات رو میاره 00:17:46.060 --> 00:17:47.746 پس معلوم نیست چی میشه 00:17:47.770 --> 00:17:49.166 تو... تو میای؟ 00:17:49.190 --> 00:17:50.876 آره بلیط گرفتم، ولی اتاق نگرفتم 00:17:50.900 --> 00:17:52.256 یعنی فقط بهونه‌ست واسه اینکه زیادی بخورن 00:17:52.280 --> 00:17:53.586 و جلوی رئیسا خودشونو ضایع کنن 00:17:53.610 --> 00:17:56.740 - درسته - آره 00:17:58.070 --> 00:18:00.386 پس... با کسی قرار داری بری؟ 00:18:00.410 --> 00:18:03.476 آره دارم میرم با... یه ون آبی اومد تو پارکینگ 00:18:03.500 --> 00:18:04.700 چی چی؟ 00:18:12.130 --> 00:18:13.146 داریش؟ 00:18:13.170 --> 00:18:14.356 سالم و سلامت تو ماشینه 00:18:14.380 --> 00:18:17.816 پول رو آوردی؟ 00:18:17.840 --> 00:18:19.130 معامله خوبی بود 00:18:20.140 --> 00:18:21.196 دستاتو نشون بده! 00:18:21.220 --> 00:18:22.486 دستا بالا، زود باش! 00:18:22.510 --> 00:18:23.970 بجنب! 00:18:29.730 --> 00:18:32.860 بهتره با این یکی آروم باشی رئیس 00:18:35.360 --> 00:18:36.626 این جواهر نیست 00:18:36.650 --> 00:18:37.676 این یه ببره 00:18:37.700 --> 00:18:38.966 - چی؟ - آره 00:18:38.990 --> 00:18:41.136 چه نوعی؟ 00:18:41.160 --> 00:18:43.080 وای خدای من 00:18:45.120 --> 00:18:47.266 ببین، یارو گربه گنده میخواست، منم براش جور کردم 00:18:47.290 --> 00:18:49.306 سوال نمیپرسم، فقط آرزوها رو برآورده میکنم 00:18:49.330 --> 00:18:51.356 آره تو خیلی قدیسی 00:18:51.380 --> 00:18:53.146 گربه میره پناهگاه حیوانات 00:18:53.170 --> 00:18:54.976 و مشتریت میره زندان 00:18:55.000 --> 00:18:56.396 تو هم همینطور، راه بیفت 00:18:56.420 --> 00:18:57.696 وایسا وایسا صبر کن 00:18:57.720 --> 00:18:59.590 درباره معامله از کجا فهمیدید ؟ 00:19:01.090 --> 00:19:02.946 - نمیتونیم بگیم - نه 00:19:02.970 --> 00:19:05.286 ببین، تو این کار خیلی احتیاط کردم 00:19:05.310 --> 00:19:07.246 حتی امروز صبح محل تحویل رو عوض کردم 00:19:07.270 --> 00:19:09.060 فقط یه نفر دیگه خبر داشت 00:19:10.850 --> 00:19:12.400 بروک؟ 00:19:17.110 --> 00:19:18.676 لعنتی 00:19:18.700 --> 00:19:20.900 یعنی، ما دعوا کردیم 00:19:22.870 --> 00:19:28.846 یه چیزایی گفتم، ولی... میخواستم معذرت خواهی کنم 00:19:28.870 --> 00:19:30.936 حتی میخواستم با پول این ببره 00:19:30.960 --> 00:19:32.516 یه کادوی گنده واسه ولنتاینش بخرم 00:19:32.540 --> 00:19:35.436 نمیدونستم دیگه تموم کرده با من 00:19:35.460 --> 00:19:38.720 ببین، روابط سخته 00:19:39.880 --> 00:19:41.606 بدون اون چیکار کنم؟ 00:19:41.630 --> 00:19:43.446 میدونی، اگه مدرکی داری 00:19:43.470 --> 00:19:45.826 که نشون بده اونم خلاف کرده 00:19:45.850 --> 00:19:47.930 شاید بتونی حکمت رو کم کنی 00:19:49.480 --> 00:19:51.706 دارم، ولی... ولی چی؟ 00:19:51.730 --> 00:19:53.076 اون که تو رو انداخت جلو شیرا 00:19:53.100 --> 00:19:54.586 یا ببر، هر چی 00:19:54.610 --> 00:19:56.746 تو بهش مدیون نیستی 00:19:56.770 --> 00:19:58.206 این کارو نکن 00:19:58.230 --> 00:19:59.716 مجبور نیستی این کارو بکنی 00:19:59.740 --> 00:20:00.876 چرا نه؟ اون بهش خیانت کرد 00:20:00.900 --> 00:20:02.546 - باید لوش بده - واقعاً؟ 00:20:02.570 --> 00:20:04.320 آره 00:20:06.280 --> 00:20:07.806 یا نه 00:20:07.830 --> 00:20:09.016 آره، بزرگواری کن 00:20:09.040 --> 00:20:10.346 مهربون باش 00:20:10.370 --> 00:20:11.476 هرچند ممکنه داری 00:20:11.500 --> 00:20:12.870 یه مجرم رو تو خیابونا ول میکنی 00:20:14.790 --> 00:20:17.476 نه، خیلی دوستش دارم که بخوام اذیتش کنم 00:20:17.500 --> 00:20:18.880 منو ببرین زندان 00:20:23.840 --> 00:20:26.026 خبری از کلودیا هرناندز شد؟ 00:20:26.050 --> 00:20:27.866 خب، قاضی بدون مدرک واضح 00:20:27.890 --> 00:20:30.116 که نشون بده کلودیا تو پنت‌هاوس آنتون پتروویچ بوده 00:20:30.140 --> 00:20:31.746 حکم نمیده واسه تلفناش 00:20:31.770 --> 00:20:32.996 درسته 00:20:33.020 --> 00:20:34.876 ولی با توجه به سابقه جنایی این مرد 00:20:34.900 --> 00:20:38.046 میدونی که اف‌بی‌آی ۲۴ ساعته زیر نظر دارتش 00:20:38.070 --> 00:20:41.046 پس با مامور ویژه گارزا تماس گرفتم 00:20:41.070 --> 00:20:44.256 قبول کرد اسم کلودیا رو تو سند مربوطه بیاره 00:20:44.280 --> 00:20:45.546 خیله خب، خبرم کن 00:20:45.570 --> 00:20:46.846 چشم قربان 00:20:46.870 --> 00:20:48.466 خیلی باحاله که منو دعوت کردید 00:20:48.490 --> 00:20:50.846 ولی باید بریم اقلام حراجی رو ببینیم 00:20:50.870 --> 00:20:52.596 مصممم با یه تعطیلات اسپا از اینجا برم 00:20:52.620 --> 00:20:53.597 آره، فکر خوبیه 00:20:53.621 --> 00:20:54.896 هی، میدونی چیه ولی؟ 00:20:54.920 --> 00:20:56.186 اون کارآگاه گراهامه، اول بریم بهش سلام کنیم 00:20:56.210 --> 00:20:58.516 بیا بریم 00:20:58.540 --> 00:21:02.106 پس جیمز بهم میگفت که تو معلم خصوصی هستی؟ 00:21:02.130 --> 00:21:03.736 بله، اینجوری با هم آشنا شدیم 00:21:03.760 --> 00:21:05.406 مدام میومدم مرکز اجتماعی 00:21:05.430 --> 00:21:07.656 تا درباره برنامه مطالعه بعد مدرسه باهاش حرف بزنم 00:21:07.680 --> 00:21:10.156 آنیتا کمک فوق‌العاده‌ای بوده 00:21:10.180 --> 00:21:11.786 جدی؟ 00:21:11.810 --> 00:21:14.116 الان میخوام یه گروه مطالعه تابستونی 00:21:14.140 --> 00:21:15.626 - واسه بچه‌های بزرگتر راه بندازم - آره 00:21:15.650 --> 00:21:17.746 چون دقیقاً همون چیزیه که بچه‌ها تو تابستون میخوان 00:21:17.770 --> 00:21:18.940 تکلیف 00:21:20.150 --> 00:21:22.626 جیمز، نایلا، این شوهرم تدیه 00:21:22.650 --> 00:21:24.676 - سلام - از آشناییتون خوشوقتم 00:21:24.700 --> 00:21:27.296 خب، اگه قراره سه ساعت آینده رو 00:21:27.320 --> 00:21:28.966 به حرف مردم درباره یتیم‌های بیچاره گوش بدم 00:21:28.990 --> 00:21:30.886 به یه نوشیدنی بزرگسالانه نیاز دارم 00:21:30.910 --> 00:21:32.766 منظورمو که میفهمی؟ 00:21:32.790 --> 00:21:34.226 خیله خب، حالا که اینجا آوردمت 00:21:34.250 --> 00:21:36.056 وظایف رفیق بودنم چیه؟ 00:21:36.080 --> 00:21:37.436 هیچی 00:21:37.460 --> 00:21:38.976 دوستت دارم، ولی اینجوری بهتره 00:21:39.000 --> 00:21:40.226 که تنها برم جلو 00:21:40.250 --> 00:21:41.316 باشه مشکلی نیست 00:21:41.340 --> 00:21:42.486 جنی؟ 00:21:42.510 --> 00:21:43.816 سلام 00:21:43.840 --> 00:21:45.316 فوق‌العاده شدی 00:21:45.340 --> 00:21:47.156 تو هم همینطور 00:21:47.180 --> 00:21:48.566 مگه نه؟ 00:21:48.590 --> 00:21:50.986 همیشه همینطوره 00:21:51.010 --> 00:21:52.076 خب، سلام 00:21:52.100 --> 00:21:53.286 - من سلینام - سلام 00:21:53.310 --> 00:21:54.576 آره، اینم اسکاته 00:21:54.600 --> 00:21:57.246 - سلام، چطوری؟ - خوبم 00:21:57.270 --> 00:21:58.916 خب، من میرم با چندتا پلیس خوشتیپ لاس بزنم 00:21:58.940 --> 00:22:00.336 میای؟ 00:22:00.360 --> 00:22:01.956 نه، ممنون 00:22:01.980 --> 00:22:04.336 درس گرفتم که با همکارا قرار نذارم، پس 00:22:04.360 --> 00:22:06.376 اوکی، پس من میرم سمت بار 00:22:06.400 --> 00:22:09.506 آره، ما هم میریم اقلام حراجی رو ببینیم 00:22:09.530 --> 00:22:11.136 باشه 00:22:11.160 --> 00:22:12.266 آره 00:22:12.290 --> 00:22:13.846 من دیوونه‌ام یا یه چیزی 00:22:13.870 --> 00:22:15.056 بین این دو تا هست؟ 00:22:15.080 --> 00:22:17.976 نه، دیوونه نیستی 00:22:18.000 --> 00:22:20.266 تعجب کردم امروز صبح بهم پیام دادی 00:22:20.290 --> 00:22:23.186 بعد از اینکه پارسال یهو غیبت زد 00:22:23.210 --> 00:22:24.816 - آره - آره 00:22:24.840 --> 00:22:26.646 من احمقم 00:22:26.670 --> 00:22:30.486 خیلی عاشقت شده بودم، ترسیدم، واسه همین فرار کردم 00:22:30.510 --> 00:22:33.036 ولی تو لایق بهتر از اینا بودی 00:22:33.060 --> 00:22:36.850 و خیلی دوست دارم یه فرصت دیگه بهم بدی 00:22:37.890 --> 00:22:39.376 فکر کردم فقط واسه خوش گذرونیه 00:22:39.400 --> 00:22:40.377 آره 00:22:40.401 --> 00:22:41.956 یعنی، با اونم مشکلی ندارم 00:22:41.980 --> 00:22:44.546 پس قرارداد اجاره یه جای عالی تو تپه‌ها رو امضا کردم 00:22:44.570 --> 00:22:46.876 و بعد صاحبخونه میگه "راستی 00:22:46.900 --> 00:22:47.966 با یه گربه میاد" 00:22:47.990 --> 00:22:49.296 نه 00:22:49.320 --> 00:22:51.256 لازم نیست کاری باهاش بکنم 00:22:51.280 --> 00:22:52.636 فقط تو حیاط می‌مونه 00:22:52.660 --> 00:22:53.926 شش ماه بعد 00:22:53.950 --> 00:22:55.556 کیت، این گربه پیش تو زندگی میکنه؟ 00:22:55.580 --> 00:22:57.386 به محض اینکه گذاشتم بیاد تو خونه انگار گفت 00:22:57.410 --> 00:22:58.476 آره، اینجا خوبه 00:22:58.500 --> 00:22:59.556 فکر کنم بمونم 00:22:59.580 --> 00:23:00.976 از اون موقع دیگه از خونه بیرون نرفته 00:23:01.000 --> 00:23:03.186 چه شیرین 00:23:03.210 --> 00:23:04.856 معمولاً مردم سگ دوست دارن 00:23:04.880 --> 00:23:06.396 ولی یه مقاله خوندم که میگفت 00:23:06.420 --> 00:23:08.146 مردهایی که شخصیت گربه‌ها رو ترجیح میدن 00:23:08.170 --> 00:23:09.736 معمولاً عاشق‌تر و صبورترن 00:23:09.760 --> 00:23:11.486 خب منطقیه چون گربه‌ها 00:23:11.510 --> 00:23:13.930 سرکش و مستقلن، مثل ما 00:23:15.260 --> 00:23:16.826 وسلی سگ دوست داره 00:23:16.850 --> 00:23:18.576 اونا بهترین دوست انسانن 00:23:18.600 --> 00:23:20.576 ببینید، من میرم یه نوشیدنی بگیرم، کسی چیزی میخواد؟ 00:23:20.600 --> 00:23:22.230 آره، منم یکی دیگه میخوام، ممنون 00:23:28.190 --> 00:23:30.676 از همه شما ممنونم که اومدید و از 00:23:30.700 --> 00:23:32.176 این خیریه عالی حمایت میکنید 00:23:32.200 --> 00:23:34.256 لطفاً به اقلام حراجی نگاهی بندازید 00:23:34.280 --> 00:23:35.966 و سخاوتمندانه پیشنهاد قیمت بدید 00:23:35.990 --> 00:23:38.700 هر پنی به یه هدف ارزشمند میرسه 00:23:41.580 --> 00:23:42.856 یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ 00:23:42.880 --> 00:23:44.356 لطفاً 00:23:44.380 --> 00:23:46.226 میرم از آشپزخونه بخوام یه بشقاب برای مایلز 00:23:46.250 --> 00:23:48.606 و دوست دخترش آماده کنن که ببرن اتاقشون 00:23:48.630 --> 00:23:50.196 بهشون حسودیم میشه 00:23:50.220 --> 00:23:51.776 اوه 00:23:51.800 --> 00:23:54.616 چون مشتاقم بعداً تو اتاق 00:23:54.640 --> 00:23:56.076 با تو تنها باشم، باشه؟ 00:23:56.100 --> 00:23:57.496 البته بعد از این مراسم عالی 00:23:57.520 --> 00:23:58.890 خوب جمعش کردی 00:24:05.310 --> 00:24:07.336 سلام، ببخشید دیر کردم 00:24:07.360 --> 00:24:09.336 معلوم شد بستن زیپ این لباس 00:24:09.360 --> 00:24:11.006 یکم سخت‌تر از چیزی بود که فکر میکردم 00:24:11.030 --> 00:24:12.886 خب بهت گفتم، امروز باید آروم میگرفتی 00:24:12.910 --> 00:24:14.636 میدونم، و حق با تو بود 00:24:14.660 --> 00:24:15.966 خوشحال شدی؟ 00:24:15.990 --> 00:24:17.676 حالا اول چیکار کنیم 00:24:17.700 --> 00:24:19.726 به اقلام حراجی که نمیتونیم بخریم آب دهن بریزیم 00:24:19.750 --> 00:24:21.686 یا خرچنگ‌های کوچولو رو تموم کنیم؟ 00:24:21.710 --> 00:24:24.040 هر چی تو بخوای 00:24:25.080 --> 00:24:26.186 همه چیز خوبه؟ 00:24:26.210 --> 00:24:27.896 - البته، چطور مگه؟ - نمیدونم 00:24:27.920 --> 00:24:29.316 یکم عصبانی به نظر میای 00:24:29.340 --> 00:24:31.026 صبح هم همینطور بودی 00:24:31.050 --> 00:24:32.906 من خوبم 00:24:32.930 --> 00:24:35.010 چطوره بریم یکم هوا بخوریم؟ 00:24:37.640 --> 00:24:39.326 باشه 00:24:39.350 --> 00:24:41.536 بگو ببینم چی شده 00:24:41.560 --> 00:24:44.326 چیزی نیست که بگم 00:24:44.350 --> 00:24:47.626 نه، نمیخوای اینجا این بحث رو داشته باشیم 00:24:47.650 --> 00:24:48.627 باشه 00:24:48.651 --> 00:24:50.006 الان واقعا نگران شدم 00:24:50.030 --> 00:24:51.216 چی شده؟ چته؟ 00:24:51.240 --> 00:24:52.990 نه، من چیزیم نیست 00:24:54.240 --> 00:24:55.490 تو یه چیزیت هست 00:24:57.990 --> 00:24:59.176 اینو از کجا آوردی؟ 00:24:59.200 --> 00:25:01.226 از تو کتت، تو بیمارستان 00:25:01.250 --> 00:25:03.766 بیلی، تو با یه آدمکش در ارتباطی 00:25:03.790 --> 00:25:04.846 چطور تونستی؟ 00:25:04.870 --> 00:25:06.056 کی داره میپرسه؟ 00:25:06.080 --> 00:25:07.670 شوهرم یا یه پلیس؟ 00:25:11.090 --> 00:25:13.816 هی! 00:25:13.840 --> 00:25:15.906 اون مردی که سال‌ها منو ترسوند 00:25:15.930 --> 00:25:18.826 از زندان فرار کرده و میخواد منو بکشه 00:25:18.850 --> 00:25:20.746 منم یه پیام احمقانه فرستادم 00:25:20.770 --> 00:25:23.536 چطور نمیتونی درک کنی چی تو سرم میگذشت؟ 00:25:23.560 --> 00:25:24.706 یه پیام احمقانه؟ 00:25:24.730 --> 00:25:26.326 این توطئه جناییه 00:25:26.350 --> 00:25:28.246 بیلی، ممکنه به خاطرش دستگیر بشی 00:25:28.270 --> 00:25:30.836 نه وقتی تنها مدرک هزار تیکه شده 00:25:30.860 --> 00:25:33.876 چطور تونستی اینو ازم مخفی کنی؟ 00:25:33.900 --> 00:25:36.046 فکر کردم قرار بود دیگه رازی نباشه 00:25:36.070 --> 00:25:38.546 چون می ترسیدم قضاوتم کنی 00:25:38.570 --> 00:25:40.506 ولی امیدوار بودم که بازم 00:25:40.530 --> 00:25:42.726 هر چی که بشه پشتم باشی 00:25:42.750 --> 00:25:45.436 - بیلی... - نه، من میرم خونه 00:25:45.460 --> 00:25:46.710 تنها 00:25:55.090 --> 00:25:57.906 گفتم آشپزخونه یه کم از همه چی بذاره 00:25:57.930 --> 00:25:59.736 خیلی لطف کردین خانم لونا 00:25:59.760 --> 00:26:01.736 من و کامیلا واقعا قدردانیم 00:26:01.760 --> 00:26:04.076 جستجو واسه پیدا کردن خونه چطور پیش میره؟ 00:26:04.100 --> 00:26:05.576 خوب نیست 00:26:05.600 --> 00:26:08.576 همه چی خیلی گرونه، ما هم هیچ پس‌اندازی نداریم 00:26:08.600 --> 00:26:10.376 راستش نمیدونم باید چیکار کنم 00:26:10.400 --> 00:26:11.876 اون خیلی به خاطر من فداکاری کرد 00:26:11.900 --> 00:26:13.876 از اینکه نتونم جبران کنم متنفرم 00:26:13.900 --> 00:26:15.256 تو داری ناامیدش نمیکنی 00:26:15.280 --> 00:26:18.136 دارین با هم یه زندگی میسازین، و این سخته 00:26:18.160 --> 00:26:20.080 مهم نیست چقدر پول تو حسابت داری 00:26:22.540 --> 00:26:24.120 چیه؟ 00:26:25.370 --> 00:26:26.596 نباید بگم 00:26:26.620 --> 00:26:28.210 میتونی بهم بگی 00:26:29.420 --> 00:26:31.226 فقط، ما وقتی با هم آشنا شدیم که قرار بود 00:26:31.250 --> 00:26:32.936 یه فوتبالیست میلیونر بشم 00:26:32.960 --> 00:26:37.276 و وقتی همه چیو خراب کردم کنارم موند، پس من 00:26:37.300 --> 00:26:39.276 خیلی بهش مدیونم 00:26:39.300 --> 00:26:42.390 ولی دیگه عاشقش نیستی 00:26:44.140 --> 00:26:46.246 خیلی سخته 00:26:46.270 --> 00:26:48.786 ولی اگه واقعا اینجوری حس میکنی 00:26:48.810 --> 00:26:52.900 پس چیزی که بهش مدیونی حقیقته 00:27:01.200 --> 00:27:02.306 سلام عزیزم 00:27:02.330 --> 00:27:03.556 خدا رو شکر 00:27:03.580 --> 00:27:05.870 داشتم از گشنگی می مردم 00:27:08.960 --> 00:27:11.646 خبر جدیدی از کار پیدا کردن هست؟ 00:27:11.670 --> 00:27:15.026 خب، فکر کنم بتونم تو سونیک محلی کار پیدا کنم 00:27:15.050 --> 00:27:16.856 شعبه سوییت‌واتر حتما 00:27:16.880 --> 00:27:18.196 بهم نمره خوبی میده 00:27:18.220 --> 00:27:22.446 ولی نزدیک‌ترینش تو آناهایمه 00:27:22.470 --> 00:27:23.656 اینجا نزدیکه؟ 00:27:23.680 --> 00:27:25.236 نه... نیست 00:27:25.260 --> 00:27:27.826 چجوری بدون سونیک زندگی میکنین؟ 00:27:27.850 --> 00:27:29.180 خدایا 00:27:32.560 --> 00:27:33.956 چیه؟ 00:27:33.980 --> 00:27:35.376 نه، هیچی 00:27:35.400 --> 00:27:37.796 بیا غذا بخوریم 00:27:37.820 --> 00:27:40.466 بین نولان و بیلی مشکلی پیش اومده؟ 00:27:40.490 --> 00:27:41.926 نمیدونم، چطور؟ 00:27:41.950 --> 00:27:43.596 آخه بیلی بدون اون رفت 00:27:43.620 --> 00:27:45.030 - بفرمایید - ممنون 00:27:50.370 --> 00:27:52.266 اینجوری نکن 00:27:52.290 --> 00:27:53.436 چجوری؟ 00:27:53.460 --> 00:27:55.186 اینجوری نگام نکن 00:27:55.210 --> 00:27:57.436 ترجیح میدی #پلیس_بداخلاق باشم؟ 00:27:57.460 --> 00:27:58.686 وای خدا 00:27:58.710 --> 00:28:00.196 خیلی خوب بلدی اینکارو 00:28:00.220 --> 00:28:01.736 سال‌ها تجربه 00:28:01.760 --> 00:28:05.236 باشه، این غمگین‌ترین مهمونی ولنتاین تاریخه 00:28:05.260 --> 00:28:06.326 مرد مجرد نبود؟ 00:28:06.350 --> 00:28:07.866 چرا، کلی بود 00:28:07.890 --> 00:28:09.786 ولی تا میفهمن خواهر تیم بردفوردم 00:28:09.810 --> 00:28:12.246 یه بهونه میارن و در میرن 00:28:12.270 --> 00:28:13.996 فکر کنم ازت میترسن 00:28:14.020 --> 00:28:15.876 به ریچل زنگ زدم، میریم یه نوشیدنی بخوریم 00:28:15.900 --> 00:28:17.296 تو هم میای؟ 00:28:17.320 --> 00:28:18.836 به به، خواهرم و دو تا از اکسام میرن بیرون 00:28:18.860 --> 00:28:20.046 چه اتفاق خوبی قراره بیفته 00:28:20.070 --> 00:28:21.047 نه، من نمیام 00:28:21.071 --> 00:28:22.386 فردا صبح شیفت دارم 00:28:22.410 --> 00:28:24.886 من و سلینا یه سوئیت دخترونه گرفتیم، پس 00:28:24.910 --> 00:28:27.346 فکر کنم سوئیت دخترونتون خیلی زود 00:28:27.370 --> 00:28:29.540 تبدیل به سوئیت عاشقانه میشه 00:28:30.790 --> 00:28:31.727 وای خدا 00:28:31.751 --> 00:28:32.896 بعداً میبینمت 00:28:32.920 --> 00:28:34.830 خداحافظ 00:28:36.000 --> 00:28:37.476 خب، من دارم میرم 00:28:37.500 --> 00:28:38.976 اگه کسی امشب اتاق خواست، میتونه از اون استفاده کنه 00:28:39.000 --> 00:28:40.396 صبر کن ببینم 00:28:40.420 --> 00:28:42.566 همه چی روبراهه؟ 00:28:42.590 --> 00:28:44.220 نه واقعاً، نیست 00:28:48.260 --> 00:28:50.996 چی شده؟ 00:28:51.020 --> 00:28:52.746 سلینا، موضوع چیه؟ 00:28:52.770 --> 00:28:54.126 رفته بود اداره که از پرونده خبر بگیره 00:28:54.150 --> 00:28:56.020 یکی بهش گفته ما همه تو مهمونی هستیم 00:28:56.051 --> 00:28:57.950 دخترم گم شده. 00:28:57.980 --> 00:28:59.011 گم شده. 00:28:59.036 --> 00:29:00.760 و اینجا همه کیفشون کوکه 00:29:00.798 --> 00:29:03.188 و کسی دنبال کلودیا نیست 00:29:03.280 --> 00:29:05.426 بهش بگو کلودیا اولویت ماست 00:29:05.450 --> 00:29:07.780 ببین، اداره پلیس هیچوقت تعطیل نمیشه 00:29:07.805 --> 00:29:10.460 یه نفر داره همین الان دنبالش می گرده 00:29:10.485 --> 00:29:13.466 بهتون قول میدم ما داریم واسه پیدا کردنش هر کاری میکنیم. 00:29:14.639 --> 00:29:17.139 احساس ناتوانی میکنم 00:29:17.290 --> 00:29:18.686 من میبرمش هتلش 00:29:18.710 --> 00:29:20.106 خب، پس منم باید باهات بیام 00:29:20.130 --> 00:29:21.686 نه نه نه، شب من که خراب شد 00:29:21.710 --> 00:29:22.946 دلیلی نداره شب تو هم خراب بشه 00:29:22.970 --> 00:29:24.510 بهش بگو من میرسونمش 00:29:24.570 --> 00:29:27.115 ایشون برمی گردونتتون 00:29:27.140 --> 00:29:29.680 باشه، از این طرف 00:29:33.980 --> 00:29:35.366 خب آماده‌ای بریم؟ 00:29:35.390 --> 00:29:36.916 بیشتر از آماده 00:29:36.940 --> 00:29:38.786 بریم اتاقمون این لباس‌های مجلسی رو در بیاریم 00:29:38.810 --> 00:29:43.006 آره، درباره اون... من کلید اتاقمون رو دادم به گراهام 00:29:43.030 --> 00:29:44.626 خب اون و گرچن داشتن با هم خوش میگذروندن 00:29:44.650 --> 00:29:46.136 میخواستن یه جایی برای خودشون باشن 00:29:46.160 --> 00:29:48.096 یعنی تخت هتل منو دادی به اونا؟ 00:29:48.120 --> 00:29:49.636 اونا که مجردن و تنها زندگی میکنن 00:29:49.660 --> 00:29:50.806 میتونن هر جایی برن 00:29:50.830 --> 00:29:52.016 تو میخواستی با هم باشن 00:29:52.040 --> 00:29:53.806 من فقط داشتم یه همدست خوب بودم 00:29:53.830 --> 00:29:55.210 حق با اونه 00:29:56.500 --> 00:29:59.170 بیا بریم 00:30:02.170 --> 00:30:03.526 نمیخوام برم خونه 00:30:03.550 --> 00:30:05.196 نوشیدنیم هنوز تموم نشده آنیتا 00:30:05.220 --> 00:30:06.276 میدونم، ولی تو گفتی که 00:30:06.300 --> 00:30:07.720 مشکلی پیش اومده؟ 00:30:09.180 --> 00:30:11.036 هیچ مشکلی نیست 00:30:11.060 --> 00:30:12.366 بهتره به کار خودت برسی 00:30:12.390 --> 00:30:14.656 آقا، شما خیلی مشروب خوردین 00:30:14.680 --> 00:30:16.036 اینجا پر از پلیسه 00:30:16.060 --> 00:30:18.206 - که چی؟ - پس یکم آروم‌تر 00:30:18.230 --> 00:30:20.496 تو چرا خودت آروم‌تر نمیشی؟ 00:30:20.520 --> 00:30:21.520 تدی! 00:30:23.030 --> 00:30:24.666 - من نمی... - وای خدا! 00:30:24.690 --> 00:30:26.360 تدی، نه! 00:30:31.120 --> 00:30:32.256 به مرکز خبر بدین 00:30:32.280 --> 00:30:34.016 یه واحد بفرستن اینجا ببرنش 00:30:34.040 --> 00:30:35.426 وای 00:30:35.450 --> 00:30:37.846 وقتی هوشیار شد میتونن براش جریمه مستی بنویسن 00:30:37.870 --> 00:30:40.606 آنیتا، بهتره مستقیم بری خونه 00:30:40.630 --> 00:30:43.210 و وقتی زنگ زدم حتماً جواب بده 00:30:46.840 --> 00:30:49.526 خیلی متأسفم 00:30:49.550 --> 00:30:51.076 وقتی مشروب میخوره عصبانی میشه 00:30:51.100 --> 00:30:52.536 - منظوری نداره - باشه 00:30:52.560 --> 00:30:54.156 خب، الان به یه پلیس حمله کرد، پس باید 00:30:54.180 --> 00:30:55.536 تو بازداشت بمونه تا هوشیار شه 00:30:55.560 --> 00:30:57.156 صبح میتونی بیای دنبالش 00:30:57.180 --> 00:30:58.310 باشه 00:31:00.020 --> 00:31:01.876 گوش کن، ما همراهیت میکنیم، بیا 00:31:01.900 --> 00:31:03.876 ممنون 00:31:03.900 --> 00:31:05.376 - حالت خوبه؟ - آره 00:31:05.400 --> 00:31:07.046 - آره خوبم - صبر کن 00:31:07.070 --> 00:31:08.546 پشت گردنت بریده 00:31:08.570 --> 00:31:10.296 یه جعبه کمک‌های اولیه میفرستم اتاقت 00:31:10.320 --> 00:31:11.386 شماره اتاقت چنده؟ 00:31:11.410 --> 00:31:13.846 ۵۰۳ 00:31:13.870 --> 00:31:14.926 میام بالا کمکت کنم 00:31:14.950 --> 00:31:16.136 - خودم میتونم - چی؟ نه 00:31:16.160 --> 00:31:17.476 پشت گردنته 00:31:17.500 --> 00:31:19.460 حتی نمیتونی ببینیش 00:31:25.250 --> 00:31:26.486 باشه 00:31:26.510 --> 00:31:28.146 پیراهنت رو در بیار ببینم 00:31:28.170 --> 00:31:30.090 شیشه جای دیگه‌ای رو هم بریده یا نه 00:31:43.020 --> 00:31:44.376 اوه 00:31:44.400 --> 00:31:45.836 خوبی آقای قوی؟ 00:31:45.860 --> 00:31:48.046 - آره - باشه 00:31:48.070 --> 00:31:49.586 خب، تشخیص چیه؟ 00:31:49.610 --> 00:31:50.876 زنده میمونم؟ 00:31:50.900 --> 00:31:53.780 متأسفانه، آره 00:31:55.740 --> 00:31:57.830 - ممنون - خواهش میکنم 00:32:02.370 --> 00:32:03.790 نباید این کارو بکنیم 00:32:05.290 --> 00:32:06.710 میدونم 00:32:59.260 --> 00:33:01.996 بیدارم 00:33:02.020 --> 00:33:03.496 آره 00:33:03.520 --> 00:33:05.536 معلومه که بیداری 00:33:05.560 --> 00:33:07.836 ساعت ۵ بیدار میشی، مثل خروس 00:33:07.860 --> 00:33:09.400 یادمه 00:33:11.530 --> 00:33:14.820 خب میخوای الان حرف بزنیم یا اول قهوه سفارش بدیم؟ 00:33:16.700 --> 00:33:18.756 نیازی به حرف زدن هست؟ 00:33:18.780 --> 00:33:21.176 یعنی این فقط یه نمونه کلاسیک 00:33:21.200 --> 00:33:25.330 رابطه ولنتاینی با یه سابق بود، درسته؟ 00:33:26.790 --> 00:33:28.226 آره 00:33:28.250 --> 00:33:29.776 آره، دقیقاً 00:33:29.800 --> 00:33:32.566 فقط یه لحظه خاص تو زمان 00:33:32.590 --> 00:33:36.276 به کمک الکل و پانسمان بدون لباس 00:33:36.300 --> 00:33:37.566 درسته 00:33:37.590 --> 00:33:39.156 آره و حالا تموم شده 00:33:39.180 --> 00:33:43.156 و میتونیم برگردیم به حالت عادی 00:33:43.180 --> 00:33:44.690 عالیه 00:33:46.440 --> 00:33:48.126 عالیه 00:33:48.150 --> 00:33:51.666 خب، من میرم تو اتاق خودم 00:33:51.690 --> 00:33:53.336 آماده شم 00:33:53.360 --> 00:33:56.426 امیدوارم اسکات تا الان رفته باشه، پس... 00:33:56.450 --> 00:34:00.846 باشه 00:34:00.870 --> 00:34:02.450 لوسی 00:34:05.660 --> 00:34:08.040 تو اداره میبینمت 00:34:10.250 --> 00:34:12.130 تو اداره میبینمت 00:34:29.520 --> 00:34:31.916 اتاق مهمون مثل قطب شماله 00:34:31.940 --> 00:34:35.336 چرا هیچکس به من نگفته؟ 00:34:35.360 --> 00:34:36.990 بیلی 00:34:38.320 --> 00:34:39.926 بیلی، واقعاً باید حرف بزنیم 00:34:39.950 --> 00:34:42.096 چیزی برای اضافه کردن به حرف‌های دیشبم ندارم 00:34:42.120 --> 00:34:45.426 هر وقت آماده عذرخواهی بودی، گوش میدم 00:34:45.450 --> 00:34:46.766 میدونی، اینکه از دست من عصبانی هستی 00:34:46.790 --> 00:34:48.226 واقعاً ذهنم رو به هم میریزه 00:34:48.250 --> 00:34:49.766 اینکه داری قضاوتم میکنی 00:34:49.790 --> 00:34:52.726 به جای همدردی، ذهن منو به هم میریزه 00:34:52.750 --> 00:34:55.106 دیشب فنی پیام‌های پاک شده کلودیا رو پیدا کرد 00:34:55.130 --> 00:34:57.446 و اونایی که با دختر آنتون پتروویچ بوده 00:34:57.470 --> 00:34:59.276 خیلی روشنگره 00:34:59.300 --> 00:35:01.116 باید برم 00:35:01.140 --> 00:35:02.326 من... متأسفم 00:35:02.350 --> 00:35:03.986 دارم چیزی رو قطع میکنم؟ 00:35:04.010 --> 00:35:06.560 آره، ولی ادامه بده 00:35:07.940 --> 00:35:11.126 میلا اساساً یه پرنده تو قفس طلاییه 00:35:11.150 --> 00:35:14.126 نه گواهینامه داره، نه دوست، و هیچ آزادی‌ای نداره 00:35:14.150 --> 00:35:15.956 سال ۲۰۲۰ سعی کرد فرار کنه 00:35:15.980 --> 00:35:18.006 ولی وقتی پدرش گرفتش، فرستادش 00:35:18.030 --> 00:35:20.756 به یه تیمارستان روسی برای ده ماه 00:35:20.780 --> 00:35:22.966 پس کلودیا دید چطور باهاش رفتار میشه 00:35:22.990 --> 00:35:24.136 و سعی کرد کمکش کنه؟ 00:35:24.160 --> 00:35:25.306 بیشتر از اینه 00:35:25.330 --> 00:35:26.806 اونا عاشق همن 00:35:26.830 --> 00:35:28.976 آره، کلودیا پیام‌هاش رو پاک کرد و گوشیش رو خاموش کرد 00:35:29.000 --> 00:35:30.806 چون اون و میلا میخواستن فرار کنن 00:35:30.830 --> 00:35:33.396 ولی میترسیدن پدر میلا دنبالشون بیاد 00:35:33.420 --> 00:35:35.340 پس ممکنه کلودیا هنوز زنده باشه 00:35:36.550 --> 00:35:38.236 - جان نولان - افسر نولان 00:35:38.260 --> 00:35:39.816 برت هستم، نگهبان دیروز 00:35:39.840 --> 00:35:41.406 آدم‌های آقای پتروویچ الان 00:35:41.430 --> 00:35:42.526 دخترش و دختری که دنبالش بودین رو آوردن 00:35:42.550 --> 00:35:44.100 هر دو کتک خورده بودن 00:35:50.100 --> 00:35:51.376 ۷-آدام-۱۰۰ 00:35:51.400 --> 00:35:52.996 به یه آمبولانس نیاز دارم برای یه مرد با جراحت سر 00:35:53.020 --> 00:35:54.546 چی شده؟ 00:35:54.570 --> 00:35:57.006 یه مرد اومد داخل به اسپانیایی درباره کلودیا داد میزد 00:35:57.030 --> 00:35:58.586 وقتی بهش گفتم نمیتونم بذارم بره بالا 00:35:58.610 --> 00:36:00.336 با یه میله آهنی زد تو سرم 00:36:00.360 --> 00:36:02.006 - پدر کلودیا - چند دقیقه پیش؟ 00:36:02.030 --> 00:36:03.360 کمتر از یه دقیقه 00:36:12.540 --> 00:36:13.806 کلودیا! 00:36:13.830 --> 00:36:14.920 پاپا! 00:36:19.510 --> 00:36:20.590 نه! 00:36:38.780 --> 00:36:40.256 هی 00:36:40.280 --> 00:36:41.506 ۷-آدام-۱۰۰ 00:36:41.530 --> 00:36:42.716 تیراندازی شد، دو نفر زخمی، کد-۴ 00:36:42.740 --> 00:36:44.086 آمبولانس‌های بیشتری بفرستید 00:36:44.110 --> 00:36:45.546 حالش خوب میشه؟ 00:36:45.570 --> 00:36:47.636 آره، به نظر میاد گلوله تمیز رد شده 00:36:47.660 --> 00:36:49.120 آمبولانس تو راهه 00:36:50.963 --> 00:36:54.353 ببین وقتی سعی میکنی قهرمان بازی در بیاری چی میشه. 00:36:54.388 --> 00:36:56.605 باید از دختر کوچولوم محافظت می کردم 00:36:56.630 --> 00:36:57.856 به خاطر این دردسر نمیشه، میشه؟ 00:36:57.880 --> 00:36:59.106 نه، نه 00:36:59.130 --> 00:37:00.670 با توجه به شرایط، نه 00:37:01.679 --> 00:37:05.782 بابا، این میلاست ما قراره با هم ازدواج کنیم. 00:37:07.300 --> 00:37:08.600 دارن ازدواج میکنن 00:37:09.850 --> 00:37:11.536 مثل یه پایان خوش میمونه، مثل قصه‌ها 00:37:11.560 --> 00:37:14.560 آره، ولی تو قصه‌ها خون کمتری هست 00:37:20.440 --> 00:37:21.916 همه چیز تو بیمارستان مرتبه؟ 00:37:21.940 --> 00:37:22.797 آره 00:37:22.821 --> 00:37:24.256 عمل سباستین خوب پیش رفت 00:37:24.280 --> 00:37:25.756 کلودیا به زور از کنارش تکون میخوره 00:37:25.780 --> 00:37:28.216 احساس گناه میکنه که بهش پیام داده و کمک خواسته 00:37:28.240 --> 00:37:31.516 ولی یکی دو روز دیگه مرخص میشه 00:37:31.540 --> 00:37:33.186 گزارش میلا چطور بود؟ 00:37:33.210 --> 00:37:35.266 خب، فدرال‌ها اومدن 00:37:35.290 --> 00:37:38.146 بهشون گفت جنازه‌ها کجا دفن شدن 00:37:38.170 --> 00:37:40.066 هم مجازی و هم واقعی 00:37:40.090 --> 00:37:42.630 وقتی تموم شد، گارزا نمیتونست لبخندش رو جمع کنه 00:37:43.920 --> 00:37:45.066 بهش قول داد دیگه هیچوقت 00:37:45.090 --> 00:37:46.300 نگران پدرش نباشه 00:37:47.510 --> 00:37:49.906 نمیخوای جواب بدی؟ 00:37:49.930 --> 00:37:51.496 نه، اسکاته 00:37:51.520 --> 00:37:54.076 بهش گفتم سر کارم، ولی دست از پیام دادن برنمیداره 00:37:54.100 --> 00:37:57.626 پس رابطه ساده‌ات پیچیده شده 00:37:57.650 --> 00:38:00.046 شاید مجبور شم بی‌خبر ولش کنم 00:38:00.070 --> 00:38:02.836 حرف از بی‌خبری شد... اوضاع با زن من چطوره؟ 00:38:02.860 --> 00:38:04.046 نه 00:38:04.070 --> 00:38:07.046 جوابش اینه که هیچ ایده‌ای ندارم 00:38:07.070 --> 00:38:08.346 آماده‌ای بریم؟ 00:38:08.370 --> 00:38:09.950 تقریباً 00:38:11.280 --> 00:38:13.806 گراهام و گرچن خیلی با هم جور شدن 00:38:13.830 --> 00:38:15.556 دیشب حدود نه تا عکس با هم گذاشته 00:38:15.580 --> 00:38:17.396 تو اینستا 00:38:17.420 --> 00:38:18.976 چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:38:19.000 --> 00:38:20.710 نه بابا، اصلا برام مهم نیست 00:38:22.920 --> 00:38:25.196 فهمیده دیگه 00:38:25.220 --> 00:38:27.816 چیو فهمیده؟ 00:38:27.840 --> 00:38:30.156 که گراهام از من خوشش میاد 00:38:30.180 --> 00:38:31.656 چی؟ جدی؟ 00:38:31.680 --> 00:38:34.656 اگه می‌دونستی چرا بهش نگفتی دست برداره؟ 00:38:34.680 --> 00:38:36.916 چون کارای سختشو این انجام میده 00:38:36.940 --> 00:38:38.996 خیلی مشتاقه کمک کنه، آره خب 00:38:39.020 --> 00:38:40.786 گاهی به نفع خودم ازش استفاده می‌کنم 00:38:40.810 --> 00:38:42.746 امروز صبح تمام رسیدای حکم تفتیشمو مرتب کرد 00:38:42.770 --> 00:38:44.756 کاش منم یه همکار اینجوری داشتم 00:38:44.780 --> 00:38:46.876 حالا که با گرچنه و دستیارمو از دست دادم 00:38:46.900 --> 00:38:48.586 نمی‌تونم برم خونه تا وقتی که 00:38:48.610 --> 00:38:50.796 گزارش وضعیت پرونده‌هامو آپدیت نکنم 00:38:50.820 --> 00:38:53.910 به نظرم ارزششو داشت 00:39:04.880 --> 00:39:08.776 هی، میدونی که تا فردا صبح وقت داریم تسویه کنیم 00:39:08.800 --> 00:39:09.946 آره میدونم 00:39:09.970 --> 00:39:11.260 ولی 00:39:13.850 --> 00:39:16.076 من امشب میرم 00:39:16.100 --> 00:39:17.406 وایسا وایسا وایسا وایسا 00:39:17.430 --> 00:39:18.536 چی؟ 00:39:18.560 --> 00:39:19.916 بیخیال مایلز 00:39:19.940 --> 00:39:21.326 من که خنگ نیستم 00:39:21.350 --> 00:39:23.206 تا حالا ندیده بودم انقدر جدی 00:39:23.230 --> 00:39:24.626 به چیزی نگاه کنی مثل این کار 00:39:24.650 --> 00:39:25.706 به جز تو 00:39:25.730 --> 00:39:27.126 با خودت 00:39:27.150 --> 00:39:31.846 پلیس بودن، اینجا تو لس آنجلس بودن 00:39:31.870 --> 00:39:34.556 این رویای توئه، نه من 00:39:34.580 --> 00:39:36.016 و از همون لحظه‌ای 00:39:36.040 --> 00:39:38.830 که تو ایستگاه دیدمت، فهمیدم اینجا جای من نیست 00:39:43.000 --> 00:39:45.226 حق با توئه 00:39:45.250 --> 00:39:46.486 فوتبال خیلی راحت اومد سراغم 00:39:46.510 --> 00:39:48.856 قدرشو ندونستم 00:39:48.880 --> 00:39:52.026 همه چیو خراب کردم چون براش ارزش قائل نبودم 00:39:52.050 --> 00:39:53.576 ولی این یکی 00:39:53.600 --> 00:39:55.536 نفهمیدم این شغل چقدر مهمه 00:39:55.560 --> 00:39:58.246 تا وقتی که شروعش نکردم 00:39:58.270 --> 00:40:00.076 تا وقتی که با آدمایی کار نکردم که 00:40:00.100 --> 00:40:02.036 جوری براشون مهم بود که من هیچوقت تو زندگیم 00:40:02.060 --> 00:40:04.270 به هیچی اینجوری اهمیت نداده بودم 00:40:06.440 --> 00:40:07.756 متنفرم از اینکه دارم دلتو میشکنم 00:40:07.780 --> 00:40:09.926 اونم بعد از اینکه اینقدر به خاطر من از خودت گذشتی 00:40:09.950 --> 00:40:12.150 این از خودگذشتگی نبود 00:40:14.830 --> 00:40:17.926 ولی تو این شش ماهی که اینجا بودی 00:40:17.950 --> 00:40:19.426 خیلی فکر کردم 00:40:19.450 --> 00:40:21.976 من نمیخوام تگزاس رو ول کنم 00:40:22.000 --> 00:40:25.726 دوستام و خانوادمو به خاطر رویای تو ول کنم 00:40:25.750 --> 00:40:27.726 من لایق رویای خودمم 00:40:27.750 --> 00:40:31.526 آره 00:40:31.550 --> 00:40:33.180 حق با توئه 00:40:36.140 --> 00:40:38.220 من دوستت دارم کامیلا 00:40:41.430 --> 00:40:43.390 منم دوستت دارم مایلز 00:41:07.340 --> 00:41:08.896 از دیشب پشیمون نیستم 00:41:08.920 --> 00:41:10.396 منم همینطور 00:41:10.420 --> 00:41:12.066 ولی دیگه نباید تکرار بشه 00:41:12.090 --> 00:41:13.276 میدونم 00:41:13.300 --> 00:41:14.606 به هزار و یک دلیل 00:41:14.630 --> 00:41:16.156 یکیش اینه که من مافوقتم 00:41:16.180 --> 00:41:17.446 دقیقاً 00:41:17.470 --> 00:41:20.220 تازه من پلیس بداخلاقه‌ام 00:41:21.810 --> 00:41:24.390 آره اونم هست 00:41:25.520 --> 00:41:29.296 دیشب که بداخلاق نبودی 00:41:29.320 --> 00:41:32.740 نه، اصلاً نبودی 00:42:02.390 --> 00:42:05.616 هی، امشب میرم ایستگاه آتش‌نشانی میمونم 00:42:05.640 --> 00:42:06.876 شاید بیشتر 00:42:06.900 --> 00:42:09.536 نمیدونم 00:42:09.560 --> 00:42:13.086 اینکه نمیفهمی چرا و اینجوری قضاوتم میکنی 00:42:13.110 --> 00:42:18.546 من... نمیدونم چجوری میتونیم درستش کنیم 00:42:18.570 --> 00:42:21.660 خواهش میکنم درستش کن 00:42:22.685 --> 00:42:29.685 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.