WEBVTT

00:00:03.023 --> 00:00:10.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.270 --> 00:00:16.980
یه دبل شات برام بیار

00:00:18.940 --> 00:00:20.206
جدول قرمز یعنی چی تازه کار؟

00:00:20.230 --> 00:00:22.286
مطلقا توقف و ایستادن و پارک ممنوع

00:00:22.310 --> 00:00:25.006
به جز اتوبوس‌های شهری، حتی برای یه لحظه

00:00:25.030 --> 00:00:26.546
خوبه. برو به اون راننده یاد بده

00:00:26.570 --> 00:00:27.780
چشم قربان

00:00:32.280 --> 00:00:33.306
ببخشید آقا
نمی‌تونید تو منطقه قرمز پارک کنید

00:00:34.490 --> 00:00:35.467
فقط یه دقیقه طول میکشه
میرم یه قهوه بگیرم

00:00:36.700 --> 00:00:38.096
مدت زمانش مهم نیست

00:00:38.120 --> 00:00:39.846
باید همین الان ماشینتونو جابجا کنید

00:00:39.870 --> 00:00:41.306
اوکی، بذار ببینم درست فهمیدم

00:00:41.330 --> 00:00:43.016
من نمیتونم دو ثانیه اینجا پارک کنم

00:00:43.040 --> 00:00:44.226
ولی برای پلیس اشکالی نداره؟

00:00:44.250 --> 00:00:46.026
مشکل چیه؟

00:00:46.050 --> 00:00:47.696
میدونی، اگه میخوای مردم قوانینو رعایت کنن

00:00:47.720 --> 00:00:49.510
باید خودت الگو باشی

00:00:51.800 --> 00:00:52.866
به من نگاه نکن

00:00:52.890 --> 00:00:55.520
تصمیم با خودته

00:01:00.310 --> 00:01:01.730
کجا پارک کردی، رو ماه؟

00:01:03.150 --> 00:01:08.216
تنها جای خالی... بالای تپه بود

00:01:08.240 --> 00:01:09.887
به همه واحدها، سرقت در جریان گزارش شده

00:01:09.911 --> 00:01:11.296
در بانک فیرفکس
درخواست نیروی کمکی، کد ۳

00:01:12.530 --> 00:01:14.046
به همین خاطره که نباید بذاری

00:01:14.070 --> 00:01:16.390
یه غیرنظامی کافئین نزده مجبورت کنه ماشینو جابجا کنی

00:01:17.450 --> 00:01:18.450
!بدو دیگه

00:01:21.620 --> 00:01:22.950
!این که یورتمه رفتنه

00:01:23.440 --> 00:01:28.440
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:31.930 --> 00:01:33.810
باشه

00:01:35.350 --> 00:01:36.576
چطور به نظر میام؟

00:01:36.600 --> 00:01:38.746
شبیه خودت به نظر میای

00:01:38.770 --> 00:01:43.076
آره، ولی شبیه یه "کارگر پنسیلوانیایی" یا شبیه "پلیس لس آنجلس"؟

00:01:43.100 --> 00:01:45.036
ببین، شرمنده عزیزم

00:01:45.060 --> 00:01:47.046
همه چیزت داد میزنه پلیسی

00:01:47.070 --> 00:01:48.296
واقعا؟

00:01:48.320 --> 00:01:50.046
این برای عملیات سوار شدن به اتوبوسه؟

00:01:50.070 --> 00:01:51.256
آره، آره
عاشق سال انتخاباتم

00:01:52.450 --> 00:01:55.046
یعنی جرم تو اتوبوس‌ها و قطارها

00:01:55.070 --> 00:01:56.346
سه ساله داره زیاد میشه

00:01:56.370 --> 00:01:58.266
ولی حالا بالاخره شهردار توجه کرده

00:01:58.290 --> 00:02:00.306
خب، اگه کمک میکنه نقشتو بهتر بازی کنی

00:02:00.330 --> 00:02:02.896
شاید هر دومون مجبور شیم به زودی با اتوبوس بریم

00:02:02.920 --> 00:02:05.232
داشتم دوباره درباره فرزندخوندگی تحقیق می‌کردم

00:02:05.256 --> 00:02:07.856
و این سایته میگه هزینه متوسط

00:02:07.880 --> 00:02:09.776
فرزندخوندگی تو کالیفرنیا

00:02:09.800 --> 00:02:11.776
از چهل هزار

00:02:11.800 --> 00:02:14.446
دلار؟ -
آره، تا هفتاد هزار دلاره -

00:02:14.470 --> 00:02:16.236
تازه این شامل همه هزینه‌هایی که

00:02:16.260 --> 00:02:18.946
بعد از اینکه بچه مال ما شد نمیشه

00:02:18.970 --> 00:02:21.786
مهد کودک، ارتودنسی، کلاس پیانو

00:02:21.810 --> 00:02:25.126
باشه، بیا... بیا خیلی جلو نریم

00:02:25.150 --> 00:02:28.956
آره، مشخصه که بچه دار شدن گرونه

00:02:28.980 --> 00:02:31.756
ولی هر دومون شغل‌های خوب با حقوق بازنشستگی داریم

00:02:31.780 --> 00:02:34.386
و پشیمونم که اون همه پول خرج یه سیستم امنیتی

00:02:34.410 --> 00:02:35.966
بی‌خود کردم؟ آره صد در صد

00:02:35.990 --> 00:02:38.386
ولی یه راهی پیدا می‌کنیم

00:02:38.410 --> 00:02:42.386
خدا میدونه، من و سارا چند سال سختی داشتیم

00:02:42.410 --> 00:02:44.136
ولی تونستیم به هنری بچگی خوبی بدیم

00:02:44.160 --> 00:02:46.556
من و تو هم همین کارو می‌کنیم

00:02:46.580 --> 00:02:47.976
باشه؟

00:02:48.000 --> 00:02:50.630
باشه

00:02:51.920 --> 00:02:53.630
فکر کنم شاید یه کلاه

00:02:54.680 --> 00:02:57.890
آره

00:03:02.640 --> 00:03:05.116
نمی‌دونستم چقدر دلم برای اون پول تنگ شده

00:03:05.140 --> 00:03:07.126
پنج درصد بیشتر از اون چیزیه که به نظر میاد

00:03:07.150 --> 00:03:08.916
ببین، نه اینکه ورشکسته شده باشم

00:03:08.940 --> 00:03:11.666
یه بودجه‌بندی دقیق دارم که تا آخرین ریال رعایت می‌کنم

00:03:11.690 --> 00:03:14.506
ولی خوبی اون پول اضافه این بود

00:03:14.530 --> 00:03:16.006
که خرج مراقبت از خودم می‌کردم

00:03:16.030 --> 00:03:20.176
ماساژ ماهانه، خدمتکار، گاهی پاکسازی پوست

00:03:20.200 --> 00:03:21.556
چرا امتحان افسر آموزشی رو نمیدی
که این ارتقا دائمی بشه؟

00:03:22.711 --> 00:03:24.016
چند هفته دیگه امتحان هست
ماه بعد اون پنج درصد رو میگیری

00:03:25.370 --> 00:03:26.686
ببین قضیه اینه

00:03:26.710 --> 00:03:28.356
نمی‌خوام حواسم پرت بشه

00:03:28.380 --> 00:03:31.396
از تمرکز روی امتحان سرجوخگی

00:03:31.420 --> 00:03:34.026
تازه، اگه افسر آموزشی تمام وقت بشم

00:03:34.050 --> 00:03:35.606
احتمالش هست که مجبور شم

00:03:35.630 --> 00:03:37.106
یه تازه کار دیگه رو آموزش بدم

00:03:37.130 --> 00:03:38.696
و... اوف

00:03:38.720 --> 00:03:39.986
معمولا بخشی از کار افسر آموزشیه

00:03:40.010 --> 00:03:42.156
ببین، می‌دونم ریدلی

00:03:42.180 --> 00:03:45.706
یه کابوس اضطراب‌آور بود که عرق استرس راه انداخت؟

00:03:45.730 --> 00:03:46.996
می‌خواستم بگم سخت بود
ولی ببین، احتمال اینکه

00:03:48.520 --> 00:03:49.786
یه تازه کار دروغگو دیگه گیرت بیاد

00:03:49.810 --> 00:03:51.666
حدودا یک به ده هست

00:03:51.690 --> 00:03:53.570
این آمار خیلی وحشتناکه

00:03:55.070 --> 00:03:57.086
ترجیح میدم روی آرامش خودم تمرکز کنم

00:03:57.110 --> 00:03:58.886
و میدونی، سرجوخه شدن

00:03:58.910 --> 00:04:02.056
فکر کنم یعنی خداحافظی با خدمتکار

00:04:02.080 --> 00:04:03.716
نَنسی چی شد؟ -
هیچی -

00:04:03.740 --> 00:04:05.096
خب همه ساکت باشید

00:04:05.120 --> 00:04:07.686
امروز صبح کلی کار داریم

00:04:07.710 --> 00:04:09.396
تا الان حتما همه

00:04:09.420 --> 00:04:12.356
یادداشت مربوط به برنامه جدید مقامات رو

00:04:12.380 --> 00:04:14.670
برای مبارزه با جرم تو مترو خوندید

00:04:19.010 --> 00:04:21.406
هر بخش مسئوله که یه تیم

00:04:21.430 --> 00:04:24.236
از مامورهای لباس شخصی رو بفرسته
تو خط اتوبوس یا مترویی که

00:04:24.260 --> 00:04:25.866
جرم خیزه تا تعداد

00:04:25.890 --> 00:04:27.406
حوادث گزارش شده رو کم کنن

00:04:27.430 --> 00:04:28.706
از مید-ویلشایر افسر نولان و خوارز

00:04:28.730 --> 00:04:30.416
شروع می‌کنن

00:04:30.440 --> 00:04:32.757
امروز اولین گشت رو انجام میدن

00:04:32.781 --> 00:04:35.110
لطفا بلند شید شما دو نفر

00:04:37.070 --> 00:04:39.256
خوب به لباساشون نگاه کنید

00:04:39.280 --> 00:04:40.926
اگه تو منطقه باهاشون برخورد کردید

00:04:40.950 --> 00:04:43.386
باید مثل مامورهای مخفی باهاشون رفتار کنید

00:04:43.410 --> 00:04:44.926
بعد از حضور و غیاب، با کارآگاه‌ها

00:04:44.950 --> 00:04:46.386
هارپر و لوپز هماهنگ کنید

00:04:46.410 --> 00:04:48.226
اونا مسئول عملیات و نظارت هستن

00:04:48.250 --> 00:04:50.266
چن و من با یه ماشین پشتیبانی می‌کنیم

00:04:50.290 --> 00:04:52.356
یعنی پن، تو با من میای

00:04:52.380 --> 00:04:53.896
سوالی هست؟

00:04:53.920 --> 00:04:54.897
خوبه

00:04:54.921 --> 00:04:57.050
مراقب خودتون باشید

00:05:01.260 --> 00:05:04.446
قربان، میخوام بگم ممنونم که

00:05:04.470 --> 00:05:06.656
اینقدر شخصا به آموزش من توجه می‌کنید

00:05:06.680 --> 00:05:08.616
مشتاقم ببینم چی تو چنته داری

00:05:08.640 --> 00:05:12.126
ولی قبلش، اینو پذیرش برات گذاشته

00:05:12.150 --> 00:05:14.286
انگار احضاریه دادگاه داری

00:05:14.310 --> 00:05:15.730
ازم شکایت شده؟

00:05:17.230 --> 00:05:18.966
ظاهرا همینطوره

00:05:18.990 --> 00:05:20.426
بعدا بهش رسیدگی می‌کنیم
برو ماشین رو آماده کن

00:05:21.831 --> 00:05:22.900
چشم قربان

00:05:25.910 --> 00:05:27.636
خب

00:05:27.660 --> 00:05:29.096
برای امروز آماده‌ای؟
اولین ماموریت مخفی واقعیت

00:05:30.500 --> 00:05:31.976
شوخی می‌کنی؟
دیشب تا صبح داشتم یه داستان پوششی

00:05:33.500 --> 00:05:35.646
برای هویت مخفیم درست می‌کردم

00:05:35.670 --> 00:05:38.316
الیسا دانشجوی کالج سانتا مونیکاست

00:05:38.340 --> 00:05:41.816
اقتصاد میخونه با فرعی زبان‌های رومی

00:05:41.840 --> 00:05:44.316
با اتوبوس میرم که پول پس‌انداز کنم

00:05:44.340 --> 00:05:47.180
تا یه روز برم دانشگاه رویاهام، یوسی سانتا باربارا

00:05:48.180 --> 00:05:49.616
تو چی؟

00:05:49.640 --> 00:05:51.746
جیم یه پیمانکاره که با اتوبوس میره

00:05:51.770 --> 00:05:54.326
چون ماشینش تعمیرگاهه

00:05:54.350 --> 00:05:57.046
اصلا حال نمیدی

00:05:57.070 --> 00:06:00.666
راستش یه جورایی حسودیم میشه

00:06:00.690 --> 00:06:03.046
یعنی گشت با اتوبوس خیلی

00:06:03.070 --> 00:06:05.636
باحال‌تر از گشت تو ماشین تعقیبه

00:06:05.660 --> 00:06:07.176
البته ببخشیدا

00:06:07.200 --> 00:06:08.346
تو که تو کار مخفی ماهری

00:06:08.370 --> 00:06:10.136
خوارز به تمرین نیاز داره

00:06:10.160 --> 00:06:12.516
میخوای سرجوخه بشی، باید عادت کنی

00:06:12.540 --> 00:06:15.016
از کنار خط نظارت کنی

00:06:15.040 --> 00:06:18.276
اصلا چرا امروز تمرین سرجوخه بودن نمی‌کنی؟

00:06:18.300 --> 00:06:19.550
میذارم تو تصمیم بگیری

00:06:20.630 --> 00:06:22.696
یعنی من رانندگی می‌کنم؟

00:06:22.720 --> 00:06:25.486
عمراً

00:06:25.510 --> 00:06:27.260
خواهش می‌کنم

00:06:31.730 --> 00:06:34.372
تکنسین‌های نظارت ساعت ۲ صبح رفتن پایانه

00:06:34.396 --> 00:06:36.666
تا اتوبوس رو به دوربین‌های اضافی مجهز کنن

00:06:36.690 --> 00:06:39.166
اینا بهمون دید اول شخص میدن

00:06:39.190 --> 00:06:40.756
که ببینیم شما چی می‌بینید

00:06:40.780 --> 00:06:42.177
تصویر خوبه

00:06:42.201 --> 00:06:45.216
وای خدا چقدر باحاله

00:06:45.240 --> 00:06:47.636
نه که بخوام کار وسلی رو راحت‌تر کنم

00:06:47.660 --> 00:06:49.886
ولی دادستانی خواسته سعی کنید

00:06:49.910 --> 00:06:51.806
هر اتفاقی رو با دوربین ضبط کنید

00:06:51.830 --> 00:06:54.386
با اینا می‌تونیم ارتباط برقرار کنیم

00:06:54.410 --> 00:06:55.396
خب
تست، تست

00:06:56.546 --> 00:06:57.766
صدام چطوره؟

00:06:57.790 --> 00:06:59.356
بلند و واضح

00:06:59.380 --> 00:07:01.420
چن کار خودمون رو براتون توضیح میده

00:07:03.670 --> 00:07:05.406
بچه‌ها، وقتی یه مظنون رو شناسایی کردید

00:07:05.430 --> 00:07:07.446
فقط یه توصیف مختصر از ظاهرش بدید و خبر بدید

00:07:07.470 --> 00:07:09.366
کی از اتوبوس پیاده میشه

00:07:09.390 --> 00:07:10.747
بعد من و تیم میایم دستگیرش می‌کنیم
به نظر ساده میاد

00:07:12.270 --> 00:07:13.746
هدف اینه که پوششتون حفظ بشه

00:07:13.770 --> 00:07:16.416
پس فقط موقعی دخالت کنید که حس کنید

00:07:16.440 --> 00:07:19.416
امنیت خودتون یا مسافرها در خطره

00:07:19.440 --> 00:07:21.336
بذارید اونا کار کثیف رو انجام بدن

00:07:21.360 --> 00:07:23.376
اگه مشکلی پیش اومد و فکر کردید کمک لازم دارید

00:07:23.400 --> 00:07:25.836
"علامت اضطراری اینه: "فکر کنم ایستگاهمو رد کردم

00:07:25.860 --> 00:07:28.346
هویت‌های پوششی و کارت‌های بلیط

00:07:28.370 --> 00:07:30.636
راستی، این کلاه چیه؟

00:07:30.660 --> 00:07:32.926
بیلی گفت کمتر شبیه پلیسا به نظر میام

00:07:32.950 --> 00:07:33.927
نمیای

00:07:33.951 --> 00:07:35.806
شاید یکم قوز کنی؟

00:07:35.830 --> 00:07:38.436
حتی کارت دانشجویی هم برام درست کردی

00:07:38.460 --> 00:07:40.146
آره، ما اینجا خودمونو

00:07:40.170 --> 00:07:42.606
حرفه‌ای می‌دونیم

00:07:42.630 --> 00:07:44.856
۷-آدام-۲۰۰، چراغ سبزه، بریم

00:07:44.880 --> 00:07:46.236
دریافت شد

00:07:46.260 --> 00:07:47.820
اگه مشکلی پیش اومد خبرم کنید

00:07:53.810 --> 00:07:56.366
قربان

00:07:56.390 --> 00:07:59.126
هیچ موردی هست که یه تازه کار اجازه

00:07:59.150 --> 00:08:01.126
داشته باشه موقع دوره آموزشی

00:08:01.150 --> 00:08:03.126
یه شغل دیگه هم داشته باشه؟

00:08:03.150 --> 00:08:05.336
این اصلا امکان‌پذیر نیست

00:08:05.360 --> 00:08:07.626
ما از تازه کارها انتظار داریم

00:08:07.650 --> 00:08:10.596
تمام تمرکزشون روی دوره آموزشی باشه

00:08:10.620 --> 00:08:12.017
حدس میزنم این موضوع
به احضاریه امروز صبحت مربوط میشه

00:08:12.041 --> 00:08:13.596
درسته؟

00:08:13.620 --> 00:08:15.096
بله قربان

00:08:15.120 --> 00:08:17.096
ببینید، بابای نامزد سابقم
یه مقدار پول بهم قرض داد

00:08:17.120 --> 00:08:18.936
تا بعد از مصدومیتم کمکم کنه

00:08:18.960 --> 00:08:21.436
ولی حالا که دیگه داماد آیندشون نیستم

00:08:21.460 --> 00:08:23.566
پولشونو میخوان

00:08:23.590 --> 00:08:25.316
چقدر پول حرف میزنیم؟

00:08:25.340 --> 00:08:27.236
حدود ۱۰ هزار دلار

00:08:27.260 --> 00:08:29.236
نمیتونی ازشون وقت بیشتری بخوای؟

00:08:29.260 --> 00:08:30.566
سعی کردم

00:08:30.590 --> 00:08:32.196
و بعدش اون پاکت رسید دستم

00:08:32.220 --> 00:08:34.326
خب، شاید من بتونم از قاضی وقت بیشتری بگیرم

00:08:34.350 --> 00:08:36.286
نه، نمیتونی

00:08:36.310 --> 00:08:38.786
اگه بری دادگاه و قاضی علیهت حکم بده

00:08:38.810 --> 00:08:40.996
اداره تو رو از نظر مالی

00:08:41.020 --> 00:08:42.376
مستعد فساد میدونه

00:08:42.400 --> 00:08:45.546
و من چاره‌ای ندارم جز اینکه اخراجت کنم

00:08:45.570 --> 00:08:46.796
اینو نمیدونستم

00:08:46.820 --> 00:08:51.160
آره خب... بذار ببینیم مربیت چه فکری داره

00:08:52.320 --> 00:08:54.280
برادفورد، برو کانال ۱۲

00:08:55.410 --> 00:08:56.676
چی شده؟

00:08:56.700 --> 00:08:59.896
پن باید تو چند هفته ۱۰ هزار دلار جور کنه

00:08:59.920 --> 00:09:01.527
به نظرت چیکار کنه؟

00:09:01.551 --> 00:09:03.516
بانک بزنه؟

00:09:03.540 --> 00:09:05.436
تیموتی، انقدر مسخره نباش

00:09:05.460 --> 00:09:06.646
دارم واقع‌بینانه میگم

00:09:06.670 --> 00:09:10.196
خب، میتونی چیزی بفروشی؟

00:09:10.220 --> 00:09:13.616
تنها چیز با ارزشی که دارم ماشینمه

00:09:13.640 --> 00:09:15.036
منظورت خونته؟

00:09:15.060 --> 00:09:16.667
ببینم، مگه تو انگشتر قهرمانی نداری؟

00:09:16.691 --> 00:09:18.116
آره، ولی اون فروشی نیست

00:09:18.140 --> 00:09:19.666
واقعاً انقدر ارزش داره؟

00:09:19.690 --> 00:09:21.376
به تنهایی نه، ولی یادگاریه

00:09:21.400 --> 00:09:22.876
کلکسیونرها واسه این جور چیزا دیوونه میشن

00:09:22.900 --> 00:09:25.046
آره، ولی همونطور که گفتم
اصلاً تو برنامه نیست

00:09:25.070 --> 00:09:27.177
مگه اینکه بخوای بی خونه یا بیکار بشی

00:09:27.201 --> 00:09:29.360
شاید باید روش فکر کنی

00:09:30.650 --> 00:09:31.836
اتوبوس داره میاد
گرفتم

00:09:32.861 --> 00:09:34.676
برمیگردیم کانال ۶

00:09:34.700 --> 00:09:36.516
برگشتم

00:09:36.540 --> 00:09:37.750
بزن بریم

00:10:02.390 --> 00:10:04.220
دارم میرم سر موقعیت

00:10:17.120 --> 00:10:19.676
نولان و خوارز تو موقعیتن

00:10:19.700 --> 00:10:21.540
گرفتم. آماده باش

00:10:23.290 --> 00:10:25.016
کی وقتشه؟

00:10:25.040 --> 00:10:26.726
ماه دیگه

00:10:26.750 --> 00:10:28.026
تبریک میگم

00:10:28.050 --> 00:10:32.066
پدر و مادر شدن... بهترین چیز تو دنیاست

00:10:32.090 --> 00:10:34.776
حتی مخفیانه هم نولان نمیتونه
تو کار خودش باشه

00:10:34.800 --> 00:10:37.446
میدونی که اون و بیلی
دارن سعی میکنن بچه به فرزندی بگیرن؟

00:10:37.470 --> 00:10:39.140
فکر کنم بچه‌دار شدن تو ذهنشه

00:10:40.430 --> 00:10:42.720
خب، حالا واقعاً احساس آشغال بودن میکنم

00:11:00.410 --> 00:11:01.676
یه جیب‌بر داریم

00:11:01.700 --> 00:11:03.516
ردیف دوم جلو، صندلی کنار راهرو

00:11:03.540 --> 00:11:06.186
یارو داره دست میکنه تو کیف
خانومی که تو راهروئه

00:11:06.210 --> 00:11:07.226
میبینمش

00:11:07.250 --> 00:11:08.936
مرد آسیایی، اواخر بیست سالگی

00:11:08.960 --> 00:11:10.380
هودی آبی، شلوار مشکی

00:11:13.220 --> 00:11:18.810
،آره، میانگین ضربه ۳۲۰
۳۴ هوم‌ران، ۹۹ آر‌بی‌آی

00:11:29.940 --> 00:11:30.917
داره پیاده میشه

00:11:30.941 --> 00:11:33.110
آماده باش

00:11:40.080 --> 00:11:41.500
آره، میبینیمش

00:11:43.200 --> 00:11:44.200
وقت نمایشه

00:11:49.670 --> 00:11:51.000
هی

00:11:52.340 --> 00:11:53.237
کمکی از دستم برمیاد؟
آره، آره

00:11:54.710 --> 00:11:57.356
فرصت نکردم این شماره آخرو بخونم

00:11:57.380 --> 00:12:01.090
...این فقط

00:12:02.430 --> 00:12:04.156
به نظر نمیاد تو میریام گودوین باشی

00:12:04.180 --> 00:12:05.406
خیله خب

00:12:05.430 --> 00:12:07.270
دستاتو بذار رو ماشین. بازداشتی

00:12:43.260 --> 00:12:44.260
!گوش کنید

00:12:46.100 --> 00:12:48.246
تو این کیف یه بمب هست

00:12:48.270 --> 00:12:52.786
هر چی میگیم دقیقاً انجام بدید
وگرنه همه میمیرن

00:12:52.810 --> 00:12:54.690
فکر کنم ایستگاهمو رد کردم

00:12:59.150 --> 00:13:00.926
نولان و خوارز، میتونید
با اطمینان تأیید کنید

00:13:00.950 --> 00:13:02.346
که وسیله انفجاری هست؟

00:13:02.370 --> 00:13:04.660
نه، داخل کوله پشتیه

00:13:07.450 --> 00:13:09.846
مرکز، یه گروگانگیری
تو اتوبوس در جریانه

00:13:09.870 --> 00:13:11.556
به تیم خنثی‌سازی و هلیکوپتر نیاز دارم

00:13:11.580 --> 00:13:14.106
امروز روز شانسته

00:13:14.130 --> 00:13:15.566
مواظب باش دادگاهتو از دست ندی

00:13:15.590 --> 00:13:18.420
برو -
شوخی میکنی... برو -

00:13:28.020 --> 00:13:29.576
قربان، دو نفر اتوبوسی که نولان

00:13:29.600 --> 00:13:30.916
و سلینا توشن رو گروگان گرفتن
درخواست باج کردن؟

00:13:32.440 --> 00:13:33.706
هنوز نه، ولی ادعا میکنن

00:13:33.730 --> 00:13:35.246
یه بمب تو اتوبوس دارن

00:13:35.270 --> 00:13:37.836
به تیم خنثی‌سازی خبر بده
و یه اسکورت واسه اتوبوس بفرست

00:13:37.860 --> 00:13:38.916
در حال انجامه

00:13:38.940 --> 00:13:41.086
و لوپز، به نولان و خوارز بگو

00:13:41.110 --> 00:13:42.676
هیچ اقدامی نکنن مگر اینکه جون کسی

00:13:42.700 --> 00:13:44.950
در خطر فوری باشه

00:13:50.580 --> 00:13:52.726
اگه این اتوبوسو نگه داری، میمیری

00:13:52.750 --> 00:13:54.790
!چراغ قرمزه

00:13:59.800 --> 00:14:01.396
اتوبوس از چراغ قرمز رد شد

00:14:01.420 --> 00:14:02.486
با سرعت ۸۰ کیلومتر
واسه هیچی واینمیسته

00:14:10.890 --> 00:14:12.576
کیفه کجاست؟

00:14:12.600 --> 00:14:13.956
کدوم کیف؟
همونی که وسایل پوشوندن پنجره‌ها توشه

00:14:15.060 --> 00:14:16.126
فکر کردم دست توئه
!نه بابا، من بمبه رو حمل میکنم

00:14:17.531 --> 00:14:18.706
باشه، باشه

00:14:18.730 --> 00:14:20.270
سلینا، اون بالا چه خبره؟

00:14:27.410 --> 00:14:29.176
به نظر میاد میخوان شیشه‌های اتوبوس رو

00:14:29.200 --> 00:14:31.176
بپوشونن تا تک‌تیراندازا نتونن شلیک کنن

00:14:31.200 --> 00:14:32.346
قسم میخورم، بعضی وقتا فکر میکنم مامان
حتماً تو رو از بچگی انداخته زمین

00:14:33.420 --> 00:14:35.056
خیلی خنگی به خدا

00:14:35.080 --> 00:14:38.186
فکر میکنی برادرن؟

00:14:38.210 --> 00:14:39.816
دستورات چیه؟

00:14:39.840 --> 00:14:43.026
دست نگه دارید مگر اینکه کسی
تو خطر فوری باشه

00:14:43.050 --> 00:14:44.236
داریم بهتون نزدیک میشیم
آماده باشید ماشین عوض کنید

00:14:45.720 --> 00:14:47.720
گرفتم، میزنم کنار

00:14:54.730 --> 00:14:56.666
من از ون هدایت میکنم

00:14:56.690 --> 00:14:57.916
تو تحقیقات رو رهبری کن

00:14:57.940 --> 00:15:00.296
اولویت اول، شناسایی این یاروهاست

00:15:00.320 --> 00:15:01.796
باشه، اسکرین‌شات‌ها قبلاً فرستاده شده

00:15:01.820 --> 00:15:03.300
واسه تشخیص چهره -
خوبه -

00:15:07.950 --> 00:15:09.096
چیکار کنیم؟

00:15:09.120 --> 00:15:11.477
باید یه چیز دیگه پیدا کنیم

00:15:11.501 --> 00:15:14.476
هی تو، پیرمرد، روزنامتو بده به من

00:15:14.500 --> 00:15:16.896
خوب گوش کنید

00:15:16.920 --> 00:15:18.566
دارم برگه‌ها رو پخش میکنم

00:15:18.590 --> 00:15:21.180
هر کی یه دونه برداره و پنجره‌شو بپوشونه

00:15:28.140 --> 00:15:30.220
خیسش کنید که بچسبه

00:15:35.140 --> 00:15:37.376
مرکز، اسکورت کی میرسه؟

00:15:37.400 --> 00:15:38.820
سی ثانیه دیگه

00:15:42.150 --> 00:15:43.756
اسمت چیه؟

00:15:43.780 --> 00:15:44.916
دیوید
خانواده داری دیو؟ -
آره -

00:15:46.200 --> 00:15:47.597
اگه میخوای دوباره ببینیشون

00:15:47.621 --> 00:15:49.756
این کاغذو بچسبون رو پنجره

00:15:49.780 --> 00:15:50.780
بذار من انجام بدم

00:15:58.920 --> 00:16:01.686
خب، سروان چن، کجا میخوای بذاریمون؟

00:16:01.710 --> 00:16:04.146
جلو

00:16:04.170 --> 00:16:06.196
مرکز، ۷-آدام-۱۰۰، اطلاع بدید

00:16:06.220 --> 00:16:10.010
داریم میریم موقعیت جلو

00:16:13.310 --> 00:16:15.400
هی، برو اونور

00:16:16.890 --> 00:16:18.826
زود باش دیو، برو اونور

00:16:18.850 --> 00:16:20.496
خوب گوش کنید

00:16:20.520 --> 00:16:24.980
هر کی از این خط رد بشه
یه گلوله میخوره تو سرش

00:16:26.530 --> 00:16:29.966
تو، خانم حامله

00:16:29.990 --> 00:16:31.806
کَسی -
بیا اینجا -

00:16:31.830 --> 00:16:33.227
اوه، صبر کن، صبر کن

00:16:33.251 --> 00:16:36.176
هر کاری میخواید من میتونم انجام بدم

00:16:36.200 --> 00:16:37.636
خوب سعی کردی رفیق

00:16:37.660 --> 00:16:39.500
فکر کردی گول میخورم؟ بشین سر جات

00:16:43.710 --> 00:16:47.470
تامی، روبالشی رو بده بهشون

00:16:49.430 --> 00:16:52.196
این خانم حامله مهربون
این کیسه رو میچرخونه

00:16:52.220 --> 00:16:56.246
همه گوشی و کیف پولاتونو
بندازید توش

00:16:56.270 --> 00:16:57.730
برو جمعشون کن عزیزم

00:17:00.400 --> 00:17:02.400
همه چی درست میشه

00:17:04.360 --> 00:17:07.216
نمیخواید باج بگیرید؟

00:17:07.240 --> 00:17:09.780
همه این کارا فقط واسه پول تو کیف پولامونه؟

00:17:11.070 --> 00:17:12.796
حله

00:17:12.820 --> 00:17:14.990
و خیلی بیشتر از ایناست

00:17:22.380 --> 00:17:23.516
هی، عقب وایسا
نیاز به کمک داره

00:17:24.541 --> 00:17:26.986
!فکر کنم خوبم

00:17:27.010 --> 00:17:29.276
هی عاشق پیشه، میخوای کمک کنی
ساکتش کن

00:17:29.300 --> 00:17:30.446
فکر کنم یه چیزیش شده
اشکال نداره. با من بیا

00:17:31.471 --> 00:17:32.906
با من بیا
فقط... فقط نفس عمیق بکش و آروم باش

00:17:34.311 --> 00:17:35.406
باشه؟

00:17:35.430 --> 00:17:37.656
مطمئنم فقط از استرسه

00:17:37.680 --> 00:17:38.657
باشه؟

00:17:38.681 --> 00:17:40.166
آروم باش

00:17:40.190 --> 00:17:43.166
الان یه درخواست باج از طریق
تماس ۹۱۱ دریافت کردیم

00:17:43.190 --> 00:17:44.956
مرکز یه ضبط صدا فرستاده

00:17:44.980 --> 00:17:47.006
وصلش کن

00:17:47.030 --> 00:17:49.546
۹۱۱، پلیس میخواید، آتش‌نشانی یا اورژانس؟

00:17:49.570 --> 00:17:51.966
من یه بمب تو یه اتوبوس شهری لس‌آنجلس دارم

00:17:51.990 --> 00:17:55.426
سه ساعت وقت دارید ۱۰۰ میلیون دلار

00:17:55.450 --> 00:17:58.216
از یه کیف پول رمزارز که اف‌بی‌آی
از کامرون تالی

00:17:58.240 --> 00:17:59.976
ضبط کرده منتقل کنید

00:18:00.000 --> 00:18:03.016
اطلاعات حساب متعاقباً ارسال میشه

00:18:03.040 --> 00:18:04.976
تالی یه قاچاقچی اسلحست که ماه پیش
تو یه حمله

00:18:05.000 --> 00:18:07.316
دستگیر شد

00:18:07.340 --> 00:18:09.736
من با رفیقم تو بخش ضدتروریسم اف‌بی‌آی

00:18:09.760 --> 00:18:11.862
تماس گرفتم تا وجود کیف پول رو تأیید کنه

00:18:11.886 --> 00:18:14.566
ولی تالی به نصف سازمان‌های تروریستی

00:18:14.590 --> 00:18:15.736
دنیا اسلحه فروخته
صد در صد همچین پولی داره

00:18:17.220 --> 00:18:19.366
ولی کیف پول رمزارز خیلی مشخصه

00:18:19.390 --> 00:18:21.996
نشون میده این یارو اطلاعات داخلی داره

00:18:22.020 --> 00:18:24.166
جستجومونو به همدست‌های شناخته شده تالی

00:18:24.190 --> 00:18:25.706
محدود کردیم. اگه شناسایی شدن خبرتون میکنیم

00:18:25.730 --> 00:18:27.166
درباره تماس باج چی؟

00:18:27.190 --> 00:18:28.706
صدا مال کی بود؟

00:18:28.730 --> 00:18:30.336
میتونه یه همدست باشه، یا تماس

00:18:30.360 --> 00:18:32.466
از قبل ضبط شده و از راه دور فعال شده باشه

00:18:32.490 --> 00:18:34.006
داریم رو ردیابی سیگنال کار میکنیم

00:18:34.030 --> 00:18:35.596
منو در جریان بذارید

00:18:35.620 --> 00:18:37.756
باشه

00:18:37.780 --> 00:18:39.766
صد میلیون دلار

00:18:39.790 --> 00:18:41.437
فکر میکنی فدرال‌ها متوجه ده هزار دلار میشن؟

00:18:41.461 --> 00:18:44.226
فکر میکنم هیچ شانسی نیست که بذارن حتی یه سنت

00:18:44.250 --> 00:18:45.380
از اون پول از دست بره

00:18:50.460 --> 00:18:53.106
خواهش میکنم، هر چی بخواین میتونم براتون جور کنم

00:18:53.130 --> 00:18:54.776
بشین سر جات -
نه جدی میگم -

00:18:54.800 --> 00:18:55.906
من برای دولت کار میکنم
میتونم به یکی زنگ بزنم

00:18:58.640 --> 00:18:59.577
حتماً خیلی آدم مهمی نیستی که با اتوبوس میری
داشتم سعی میکردم به محیط زیست کمک کنم

00:19:00.890 --> 00:19:04.230
!بتمرگ سر جات

00:19:09.270 --> 00:19:11.166
من افسر سلینا خوارز هستم، از پلیس لس آنجلس

00:19:11.190 --> 00:19:14.046
اگه منو بکشی، اون صد میلیون رو فراموش کن

00:19:14.070 --> 00:19:15.586
دیگه هیچوقت رنگ آفتاب رو نمیبینی

00:19:15.610 --> 00:19:18.046
اگه پولمو نگیرم

00:19:18.070 --> 00:19:19.700
تو رو هم با خودم میکشم پایین

00:19:22.080 --> 00:19:24.170
جوئل، کمکم کن

00:19:27.790 --> 00:19:28.686
!عوضی
!ببین چیکار کردی

00:19:29.711 --> 00:19:32.986
من بهش شلیک نکردم

00:19:33.010 --> 00:19:35.356
حالا چه غلطی کنم؟

00:19:35.380 --> 00:19:37.526
کسی اینجا دکتر هست؟

00:19:37.550 --> 00:19:39.156
!تو رو خدا! داره میمیره

00:19:39.180 --> 00:19:41.656
من کمک‌های اولیه بلدم -
!بیا بالا -

00:19:41.680 --> 00:19:43.760
اگه چیزی لازم داشتی، من همینجام، باشه؟

00:19:47.520 --> 00:19:48.956
خدایا، باید بره بیمارستان

00:19:48.980 --> 00:19:51.706
نه، همینجا کمکش کن

00:19:51.730 --> 00:19:54.020
اگه بمیره، همتون رو باهاش میفرستم اون دنیا

00:19:59.370 --> 00:20:01.096
اونا برادرن، جوئل و تامی هاوزر

00:20:01.120 --> 00:20:04.016
هر دوشون نوچه‌های رده پایین دار و دسته تالی هستن

00:20:04.040 --> 00:20:05.766
سابقه دارن، ولی هیچوقت کاری

00:20:05.790 --> 00:20:07.346
تو این حد و اندازه نکردن

00:20:07.370 --> 00:20:08.856
درباره بمب‌سازیشون چی؟

00:20:08.880 --> 00:20:10.226
قطعاً نه

00:20:10.250 --> 00:20:12.066
بیشتر دستگیری‌هاشون برای ضرب و شتم بوده

00:20:12.090 --> 00:20:14.856
اینا فقط بلدن استخون خرد کنن، آدم‌های دست به چماقن، نه طراح نقشه

00:20:14.880 --> 00:20:17.196
پس یه شریک دارن

00:20:17.220 --> 00:20:19.236
من میگم بیشتر شبیه یه عروسک گردونه

00:20:19.260 --> 00:20:20.776
این دو تا مثل سرباز می‌مونن

00:20:20.800 --> 00:20:22.616
و سربازا دوست دارن دستور بگیرن

00:20:22.640 --> 00:20:24.036
تماس باج‌گیری رو ردیابی کردیم

00:20:24.060 --> 00:20:25.956
از یه خونه تو شرق شهر مسیردهی شده

00:20:25.980 --> 00:20:27.826
داریم میریم اونجا که بررسیش کنیم

00:20:27.850 --> 00:20:29.376
نمیخوام بدون یگان ویژه برید داخل

00:20:29.400 --> 00:20:31.036
تو راهن

00:20:31.060 --> 00:20:32.246
مراقب میمونیم
!وایسا

00:20:33.400 --> 00:20:34.836
!داری اذیتش میکنی

00:20:34.860 --> 00:20:36.666
اگه فشار ندم، خونریزی میکنه میمیره

00:20:36.690 --> 00:20:38.046
برادرت باید بره بیمارستان
میتونم برای انتقالش مذاکره کنم

00:20:39.280 --> 00:20:40.676
نه نه نه نه
هیشکی از این اتوبوس پیاده نمیشه تا پولمو نگیرم

00:20:42.080 --> 00:20:44.170
میخوای تو مذاکره کمک کنی؟

00:20:45.950 --> 00:20:49.700
به آدمات بگو یه دکتر میخوام تو این اتوبوس

00:20:51.040 --> 00:20:52.606
911، به پلیس نیاز دارید؟

00:20:52.630 --> 00:20:56.186
من افسر سلینا خوارز هستم، شماره نشان 53397

00:20:56.210 --> 00:20:58.710
میخوام به سرگرد گری وصل شم

00:21:00.010 --> 00:21:01.066
خوارز؟
حالت خوبه؟

00:21:02.350 --> 00:21:04.236
من... من خوبم قربان، ولی یه مجروح بدحال

00:21:04.260 --> 00:21:05.746
داریم که نیاز به مراقبت فوری داره

00:21:05.770 --> 00:21:07.167
برادرم به دکتر نیاز داره

00:21:07.191 --> 00:21:08.996
باشه، وضعیتش چطوره؟

00:21:09.020 --> 00:21:10.786
داره میمیره

00:21:10.810 --> 00:21:12.246
به نظر میاد باید بره بیمارستان
قسم میخورم اگه یه نفر دیگه کلمه "بیمارستان" رو بگه

00:21:13.770 --> 00:21:15.456
یکی رو میکشم

00:21:15.480 --> 00:21:16.966
باشه باشه، بیمارستان نه

00:21:16.990 --> 00:21:19.426
ببین، شاید بتونم ترتیب تحویل وسایل پزشکی رو بدم

00:21:19.450 --> 00:21:21.756
که برات بفرستن

00:21:21.780 --> 00:21:22.757
!من دکتر میخوام

00:21:22.781 --> 00:21:24.370
شنیدی چی گفتم؟

00:21:26.370 --> 00:21:27.476
یا همه رو تو اتوبوس منفجر میکنم
نمیتونم اینقدر سریع دکتر پیدا کنم

00:21:29.000 --> 00:21:31.420
ولی بهترین گزینه بعدی رو برات میفرستم

00:21:33.250 --> 00:21:35.130
تا جایی که بتونیم نزدیک میشیم

00:21:36.340 --> 00:21:38.106
گری گفت سابقه نظامی داری

00:21:38.130 --> 00:21:39.776
فعال. نیروی ذخیره ارتش، ستوان یکم

00:21:39.800 --> 00:21:42.066
پس خطراتش رو میفهمی

00:21:42.090 --> 00:21:43.800
آره میفهمم

00:21:55.310 --> 00:21:56.810
در رو باز کن

00:21:57.820 --> 00:21:59.450
برو برو

00:22:01.900 --> 00:22:03.530
این دیوونگیه

00:22:23.340 --> 00:22:24.736
بیمار کجاست؟ -
!اینجاست -
یواش یواش، عجله نکن

00:22:26.220 --> 00:22:28.720
کیف رو باز کن

00:22:32.270 --> 00:22:33.350
خوبه

00:22:35.730 --> 00:22:36.786
ممنون که اومدی
هر چقدر تونستم سریع اومدم

00:22:38.020 --> 00:22:39.270
آره واقعاً

00:22:41.820 --> 00:22:43.336
هر وقت فکر میکنم خیلی شجاعم

00:22:43.360 --> 00:22:45.796
"بیلی یهو سر و کلش پیدا میشه و میگه "نوشیدنیمو نگه دار

00:22:45.820 --> 00:22:47.176
مگه چند ماه پیش از یه ماشین در حال حرکت
نپریدی که به من کمک کنی؟

00:22:48.580 --> 00:22:51.016
آره، ولی اون موقع بمب تو ماشین نبود

00:22:51.040 --> 00:22:52.017
راست میگی
خیلی مسخره بود

00:23:07.300 --> 00:23:08.696
یگان ویژه تاخیر داره

00:23:08.720 --> 00:23:10.786
ظاهراً درگیر کمک به بیلی برای رفتن به اتوبوس بودن

00:23:10.810 --> 00:23:13.076
"تابلوی "برای فروش

00:23:13.100 --> 00:23:14.366
خونه به نظر خالی میاد

00:23:14.390 --> 00:23:16.036
میخوای تا منتظریم یه نگاهی بندازیم؟

00:23:16.060 --> 00:23:17.206
من سمت چپ رو میگیرم
تو سمت راست رو بگیر؟

00:23:18.310 --> 00:23:19.310
باشه

00:23:20.900 --> 00:23:21.940
!برو پایین

00:23:34.250 --> 00:23:35.896
میتونی ببینی کی شلیک کرد؟

00:23:35.920 --> 00:23:39.260
نه، ولی یه حدسایی دارم

00:23:42.670 --> 00:23:44.066
تله انفجاری

00:23:44.090 --> 00:23:45.760
در حیاط باید سیم تله داشته

00:23:47.090 --> 00:23:48.680
امنه

00:23:50.350 --> 00:23:51.747
حالتون خوبه؟ -
آره، خوبیم -

00:23:51.771 --> 00:23:54.906
!برید داخل

00:23:54.930 --> 00:23:56.270
خوبی؟

00:24:01.070 --> 00:24:02.400
اون چیه تو جاده؟

00:24:04.280 --> 00:24:05.840
اگه کسی اینجا عوضیه، اون تویی

00:24:06.860 --> 00:24:08.426
دو تا ماشین میتونن موقع قرمز بپیچن چپ

00:24:08.450 --> 00:24:10.136
کی گفته؟

00:24:10.160 --> 00:24:11.306
!همه راننده‌های لس آنجلس اینو میدونن، احمق
!هی، هی

00:24:12.790 --> 00:24:13.937
باید از چهارراه برید کنار
تا بیمه رو خبر نکنم نمیرم

00:24:15.450 --> 00:24:16.476
یه اتوبوس داره میاد و نمیتونه وایسه

00:24:16.500 --> 00:24:18.500
ماشیناتونو بردارید

00:24:21.960 --> 00:24:22.976
!روشن نمیشه
خدای من

00:24:24.130 --> 00:24:25.316
بجنب
!هی

00:24:26.341 --> 00:24:28.356
وای

00:24:28.380 --> 00:24:29.366
باید وایسیم

00:24:29.390 --> 00:24:31.026
جلومون تصادف شده

00:24:31.050 --> 00:24:32.366
نه، تا نگفتم به ترمز دست نمیزنی
فهمیدی؟

00:24:33.810 --> 00:24:35.116
اگه تصادف کنیم بمب منفجر میشه
پس بهتره خودمو محکم بگیرم

00:24:37.350 --> 00:24:39.980
!همه خودتونو سفت بگیرید

00:24:43.690 --> 00:24:45.270
برو برو برو برو

00:24:55.870 --> 00:24:57.910
چی شده؟

00:25:00.580 --> 00:25:02.170
نبضش رو نمیتونم پیدا کنم

00:25:07.170 --> 00:25:08.816
!تو گفتی کمکش میکنی

00:25:08.840 --> 00:25:10.236
من جلوی خونریزی رو گرفتم

00:25:10.260 --> 00:25:11.986
خیلی خون از دست داده

00:25:12.010 --> 00:25:13.156
باید بره بیمارستان
متاسفم تام، متاسفم

00:25:14.680 --> 00:25:17.180
امنه -
امنه -

00:25:19.850 --> 00:25:21.826
نبضش ضعیفه

00:25:21.850 --> 00:25:22.836
هی
گوش کن

00:25:24.150 --> 00:25:25.586
لازم نیست اینجوری تموم شه
بذار کمکش کنیم

00:25:26.611 --> 00:25:28.110
نباید بمیره

00:25:30.860 --> 00:25:31.757
من به پول نیاز دارم
بیشتر از برادرت؟

00:25:35.240 --> 00:25:36.516
به نظر خیلی آسون میومد

00:25:36.540 --> 00:25:38.266
یه بمب داشتیم، کسی جرات نمیکرد اذیتمون کنه

00:25:38.290 --> 00:25:41.250
قرار نبود اینجوری بشه

00:25:48.170 --> 00:25:50.760
زنگ بزن

00:25:53.890 --> 00:25:55.446
هارپر بود

00:25:55.470 --> 00:25:57.536
خونه‌ای که سیگنال باج‌گیری ازش میومد

00:25:57.560 --> 00:25:58.576
تله‌گذاری شده بود
کسی آسیب دید؟

00:25:59.601 --> 00:26:02.206
خوشبختانه نه

00:26:02.230 --> 00:26:03.536
چی رو از دست دادم؟

00:26:03.560 --> 00:26:05.496
فکر کنم حق با تو بود درباره عروسک گردون

00:26:05.520 --> 00:26:08.336
جوئل الان گفت کار به نظر آسون میومد

00:26:08.360 --> 00:26:11.046
7-آدام-200، افسر سلینا خوارز

00:26:11.070 --> 00:26:12.836
پشت خطه

00:26:12.860 --> 00:26:14.046
وصلش کن

00:26:14.070 --> 00:26:15.886
قربان، گروگانگیر میخواد برادرش رو

00:26:15.910 --> 00:26:17.306
ببریم بیمارستان

00:26:17.330 --> 00:26:18.976
تصمیم عاقلانه‌ایه

00:26:19.000 --> 00:26:23.556
جو هاوزر، من سرگرد وید گری از پلیس لس آنجلس هستم

00:26:23.580 --> 00:26:25.146
میتونیم به برادرت کمک کنیم، ولی باید

00:26:25.170 --> 00:26:26.896
یه چیزی در عوض بهم بدی

00:26:26.920 --> 00:26:28.566
گروگان‌ها رو آزاد کن

00:26:28.590 --> 00:26:29.816
عمراً
پس مذاکره تمومه

00:26:31.340 --> 00:26:33.566
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:26:33.590 --> 00:26:35.906
اگه آزادشون کنم، چی جلوتونو میگیره که منو نکشید؟

00:26:35.930 --> 00:26:37.997
پسر، تو یه بمب به خودت بستی

00:26:38.021 --> 00:26:40.996
چی جلوی تو رو میگیره که همه رو نکشی؟

00:26:41.020 --> 00:26:43.116
چند نفر تو اون اتوبوسن؟

00:26:43.140 --> 00:26:44.576
20 نفر؟

00:26:44.600 --> 00:26:48.046
برای نشون دادن حسن نیتت، باید 10 نفر رو آزاد کنی

00:26:48.070 --> 00:26:49.820
5 نفر رو آزاد میکنم

00:26:51.820 --> 00:26:54.046
اون باید یکیشون باشه، ممکنه مشکلی پیش بیاد

00:26:54.070 --> 00:26:57.216
باشه، خانم حامله و چند نفر دیگه رو میتونی ببری

00:26:57.240 --> 00:26:58.466
از جمله پلیسه

00:26:58.490 --> 00:27:00.280
و من یه هواپیما میخوام

00:27:02.080 --> 00:27:03.016
قبوله
خوبه

00:27:03.911 --> 00:27:06.356
خب، اینجوری پیش میریم

00:27:06.380 --> 00:27:08.766
امنه -
!امنه -

00:27:08.790 --> 00:27:10.540
پشت ساختمون

00:27:17.090 --> 00:27:19.826
یگان ویژه دو تا تله انفجاری دیگه داخل پیدا کرد

00:27:19.850 --> 00:27:21.366
به بنگاه دار زنگ زدم

00:27:21.390 --> 00:27:22.996
گفت خونه بیشتر از یه ساله که

00:27:23.020 --> 00:27:24.036
تو بازار مونده

00:27:24.060 --> 00:27:25.560
دو بار قیمتش رو آوردن پایین

00:27:27.400 --> 00:27:29.467
لیستی از کسایی که اومدن خونه رو ببینن داره؟

00:27:29.491 --> 00:27:30.876
بهتر از این
موقع نشون دادن خونه از دوربین مخفی استفاده میکنه

00:27:32.190 --> 00:27:33.506
واسه احتیاط و امنیت خودش
داره فیلم‌ها رو میفرسته الان

00:27:34.661 --> 00:27:35.730
دختر زرنگیه

00:27:38.450 --> 00:27:39.966
هی، حالت چطوره؟

00:27:39.990 --> 00:27:40.967
خوبم
اینم یکی از هفت تا جونام

00:27:42.240 --> 00:27:43.726
اوضاع اتوبوس چطوره؟

00:27:43.750 --> 00:27:45.516
جوئل بالاخره قبول کرد که برادرشو

00:27:45.540 --> 00:27:48.936
ببریم بیمارستان و در عوض پنج تا از گروگانا رو آزاد کنه

00:27:48.960 --> 00:27:51.066
بالاخره یه خبر نه چندان بد

00:27:51.090 --> 00:27:52.646
از اون عروسک گردون خبری شد؟

00:27:52.670 --> 00:27:54.026
جوئل تقریباً تایید کرد که اونا

00:27:54.050 --> 00:27:55.816
با یکی دیگه کار میکنن -
هنوز نه -

00:27:55.840 --> 00:27:57.656
منتظر فیلمای دوربین امنیتی از مشاور املاکیم

00:27:57.680 --> 00:27:59.406
اگه شانس بیاریم، شاید بتونیم کسی رو که

00:27:59.430 --> 00:28:00.826
تله رو کار گذاشته تو دوربین ببینیم

00:28:00.850 --> 00:28:02.696
قربان، تقریباً رسیدیم

00:28:02.720 --> 00:28:03.826
باید برم
موفق باشی

00:28:09.150 --> 00:28:10.127
دوستت دارم داداش

00:28:10.151 --> 00:28:11.990
حق نداری بمیری

00:28:14.280 --> 00:28:16.176
به نیروهات بگو کار احمقانه‌ای نکنن

00:28:16.200 --> 00:28:17.700
اگه تو نکنی اونام نمیکنن

00:28:27.790 --> 00:28:29.896
خب، بذارید اول گروگانا رو از اتوبوس خارج کنیم

00:28:29.920 --> 00:28:31.170
بعد وارد عمل میشیم

00:28:50.770 --> 00:28:52.090
هی، مواظب داداشم باش

00:29:06.660 --> 00:29:07.597
اوکی، مسیر امنه
بریم

00:29:14.590 --> 00:29:18.646
آماده‌این؟

00:29:18.670 --> 00:29:20.130
ببرینش بالا

00:29:21.470 --> 00:29:23.446
مصدوم مرد ۲۷ ساله

00:29:23.470 --> 00:29:25.156
گلوله خورده به شکم

00:29:25.180 --> 00:29:26.680
نبضش ضعیف و نامنظمه

00:29:28.230 --> 00:29:29.286
هی، عالی بودی

00:29:29.310 --> 00:29:30.826
هول نکردی

00:29:30.850 --> 00:29:32.126
باید به نحوه عملکردت افتخار کنی
مرکز، ۷-آدام-۱۰۰

00:29:33.566 --> 00:29:35.336
هر چهار گروگان آزاد شدن

00:29:35.360 --> 00:29:37.296
خوارز کد ۴

00:29:37.320 --> 00:29:38.860
امیدوارم نولان حالش خوب باشه

00:29:41.320 --> 00:29:43.860
مشاور املاک تازه ویدیو رو فرستاد

00:29:47.330 --> 00:29:49.290
من دیوونه شدم یا اون

00:29:52.370 --> 00:29:54.816
لوپز، خبر خوب رو شنیدی؟

00:29:54.840 --> 00:29:56.066
آره شنیدیم

00:29:56.090 --> 00:29:58.402
تبریک میگم، ولی فکر کنم یه مشکلی داریم

00:29:58.426 --> 00:30:00.986
یه عکس از زنی که یه ماه پیش

00:30:01.010 --> 00:30:02.776
خونه تله‌گذاری شده رو دیده فرستادم

00:30:02.800 --> 00:30:04.390
ببین میشناسیش

00:30:06.640 --> 00:30:08.576
این همون خانم حامله نیست؟

00:30:08.600 --> 00:30:10.286
کجاست؟

00:30:10.310 --> 00:30:11.456
اون زن حامله کجاست؟
داره توسط اورژانس چک میشه

00:30:12.900 --> 00:30:14.376
چرا؟

00:30:14.400 --> 00:30:15.956
هی، کی داره زن حامله رو معاینه میکنه؟

00:30:15.980 --> 00:30:17.626
من داشتم -
داشتی؟ -

00:30:17.650 --> 00:30:18.627
کجاست؟
گذاشتم بره

00:30:19.820 --> 00:30:21.876
حالش کاملاً خوب بود

00:30:21.900 --> 00:30:24.030
نگفتین باید نگهش داریم

00:30:26.490 --> 00:30:28.216
خب، هارپر و لوپز فکر میکنن زنی که

00:30:28.240 --> 00:30:29.177
به اسم کَسی میشناسیمش میخواسته ما تماس باج‌گیری رو
تا اون خونه ردیابی کنیم

00:30:30.500 --> 00:30:32.136
اوه، من اصلاً نمیدونستم. خیلی ترسیده به نظر میرسید

00:30:32.160 --> 00:30:33.896
دارن عکسشو از طریق تشخیص چهره

00:30:33.920 --> 00:30:35.476
چک میکنن الان

00:30:35.500 --> 00:30:36.936
ما کجا باید بریم؟

00:30:36.960 --> 00:30:38.686
هر واحدی که میتونیم خبر کنیم و شروع کنیم به گشتن منطقه

00:30:38.710 --> 00:30:40.316
یعنی اگه پیاده باشه، نمیتونه زیاد دور شده باشه

00:30:40.340 --> 00:30:42.566
من با تاکسی‌ها و ماشین‌های اینترنتی تماس میگیرم

00:30:42.590 --> 00:30:44.406
ببینم کسی یه زن جوون رو این اطراف سوار کرده

00:30:44.430 --> 00:30:46.406
باشه. هی، نولان چطوره؟

00:30:46.430 --> 00:30:47.826
از من آروم‌تره

00:30:47.850 --> 00:30:50.350
آره، میخوام با اون سروان صحبت کنم

00:30:52.520 --> 00:30:56.166
جوئل، داداشت داره میره بیمارستان

00:30:56.190 --> 00:30:58.046
باید بره. هواپیمام چی شد؟

00:30:58.070 --> 00:31:00.586
تو فرودگاه ویتیر منتظرته، همونطور که خواستی

00:31:00.610 --> 00:31:02.086
پولام چی؟

00:31:02.110 --> 00:31:04.700
هی، اول درباره بقیه گروگانا حرف بزنیم

00:31:07.320 --> 00:31:09.176
واقعاً فکر میکنه میتونه از این ماجرا قسر در بره؟

00:31:09.200 --> 00:31:12.346
نمیشه فهمید تو سر این مرد چی میگذره

00:31:12.370 --> 00:31:13.516
و وقتی بفهمه که

00:31:13.540 --> 00:31:15.516
پولی در کار نیست چی میشه؟

00:31:15.540 --> 00:31:16.540
هیچی خوب

00:31:21.130 --> 00:31:23.670
تک‌تیراندازا دور فرودگاه مستقر شدن

00:31:25.630 --> 00:31:26.696
تندتر برو
فکر نکنم بتونیم اونقدر صبر کنیم

00:31:27.970 --> 00:31:29.286
این یارو داره از کنترل خارج میشه
تو که تو اتوبوسی

00:31:30.600 --> 00:31:32.076
تصمیم با خودته

00:31:32.100 --> 00:31:34.116
اگه فرصت شلیک داری، بزن

00:31:34.140 --> 00:31:35.117
دریافت شد

00:31:35.141 --> 00:31:36.890
!گفتم تندتر

00:31:48.780 --> 00:31:51.216
پلیس لس آنجلس. تکون نخور

00:31:51.240 --> 00:31:52.910
میتونی اتوبوس رو نگه داری

00:32:11.970 --> 00:32:13.616
گری، ممنون

00:32:13.640 --> 00:32:14.906
مرسی

00:32:14.930 --> 00:32:16.616
بمب تو صندلی جلوییه، تو کوله پشتی

00:32:16.640 --> 00:32:18.916
قربان، شما خیلی شجاع‌تر از اونی هستین که فکرشو بکنین

00:32:18.940 --> 00:32:20.376
ممنون
مرسی

00:32:21.570 --> 00:32:23.166
حال برادره چطوره؟ -
بین مرگ و زندگیه -

00:32:23.190 --> 00:32:24.626
دارن سریع میبرنش اتاق عمل

00:32:24.650 --> 00:32:27.756
خب، اون خانم حامله، کَسی چی شد؟

00:32:27.780 --> 00:32:30.096
یه چیزایی هست که باید بهتون بگیم

00:32:30.120 --> 00:32:31.846
نتیجه تشخیص چهره اومد

00:32:31.870 --> 00:32:34.096
اسم واقعی کَسی، دنیس سامرزه

00:32:34.120 --> 00:32:35.846
واحدها رو فرستادیم به آخرین آدرس شناخته شدش

00:32:35.870 --> 00:32:39.500
و یه اعلان برای ماشینش دادیم، یه کرولای آبی مدل ۲۰۲۲

00:33:03.770 --> 00:33:05.166
هنوزم نمیفهمم

00:33:05.190 --> 00:33:07.466
چرا باید خودشو تو یه اتوبوس با این دوتا احمق

00:33:07.490 --> 00:33:09.296
که بمب داشتن قرار بده

00:33:09.320 --> 00:33:12.636
و بعد قبل از اینکه پولو بگیره در بره؟

00:33:12.660 --> 00:33:14.766
شاید دنبال پول نبوده

00:33:14.790 --> 00:33:17.500
آره. دیگه چی میتونسته بخواد؟

00:33:26.880 --> 00:33:27.986
تموم شد؟

00:33:28.010 --> 00:33:30.362
آره تموم شد. انتقالش یکم طول کشید

00:33:30.386 --> 00:33:31.696
فایلش خیلی بزرگ بود

00:33:31.720 --> 00:33:33.736
دریافتش کردم

00:33:33.760 --> 00:33:34.736
کارت خوب بود
باید اعتراف کنم

00:33:35.761 --> 00:33:37.076
حق با تو بود درباره همه چیز

00:33:37.100 --> 00:33:39.206
حتی آزاد کردن گروگان‌ها هم تقریباً نیم مایل

00:33:39.230 --> 00:33:40.207
از جایی که گفتی اتفاق افتاد

00:33:40.231 --> 00:33:42.536
پلیس لس آنجلس یه دستورالعمل داره

00:33:42.560 --> 00:33:44.416
میتونم یه سوال بپرسم؟

00:33:44.440 --> 00:33:46.506
به محض اینکه یارو گزارش کنه کارتش دزدیده شده

00:33:46.530 --> 00:33:48.336
کارت بی‌فایده نمیشه؟

00:33:48.360 --> 00:33:50.586
مطمئنم میتونن از راه دور غیرفعالش کنن

00:33:50.610 --> 00:33:53.676
اون کارت خیلی اطلاعات بیشتری

00:33:53.700 --> 00:33:57.176
از فقط اطلاعات ورودش داره

00:33:57.200 --> 00:33:59.556
تا چند ساعت به کیف پولش یا اون کارت فکر نمیکنه

00:33:59.580 --> 00:34:02.016
و حتی وقتی هم که فکر کنه، جزو مدارک پلیسه

00:34:02.040 --> 00:34:07.026
هیچکس فکر نمیکنه که دزدیده شده تا اطلاعاتش استخراج بشه

00:34:07.050 --> 00:34:09.192
فقط باطلش میکنن و یه کارت جدید صادر میکنن

00:34:09.216 --> 00:34:11.316
این یارو کجا کار میکنه مگه؟

00:34:11.340 --> 00:34:15.576
داری پول خوبی میگیری که این سوالو نپرسی

00:34:15.600 --> 00:34:17.076
کیف پولو از بین بردی؟

00:34:17.100 --> 00:34:19.270
الان دارم اینکارو میکنم

00:34:26.860 --> 00:34:28.440
کی میتونم بقیه پولمو انتظار داشته باشم؟

00:34:30.990 --> 00:34:32.296
چطوری لعنتی پیدام کردن؟

00:34:32.320 --> 00:34:34.046
نمیدونم

00:34:34.070 --> 00:34:38.716
ولی یادت باشه، پولت مشروط به سکوتته

00:34:38.740 --> 00:34:40.740
همینطور جون بچت

00:34:51.670 --> 00:34:54.106
برگرد. همونجا وایسا

00:34:54.130 --> 00:34:55.760
دستاتو بذار رو سرت

00:35:04.560 --> 00:35:07.440
خب اولین روز تمرین سروانیت چطور بود؟

00:35:09.150 --> 00:35:12.296
فکر کنم استعداد ذاتی دارم

00:35:12.320 --> 00:35:15.216
آره خب، دستور دادن به مردم یکی از استعدادهای توئه

00:35:15.240 --> 00:35:17.216
هیچوقت نشنیدم شکایتی کنی

00:35:17.240 --> 00:35:18.966
این... به نظر عشوه‌گرانه اومد؟

00:35:18.990 --> 00:35:20.370
واقعاً نمیخواستم اینطوری باشه

00:35:22.200 --> 00:35:23.686
من مشکلی ندارم

00:35:23.710 --> 00:35:28.066
نه، این... غیرحرفه‌ایه

00:35:28.090 --> 00:35:29.526
و ما فقط همکاریم
درسته

00:35:30.630 --> 00:35:31.896
یعنی، ما فقط همکار نیستیم

00:35:31.920 --> 00:35:35.696
من... چی... الان دارم چی میگم؟

00:35:35.720 --> 00:35:38.576
نمیدونم

00:35:38.600 --> 00:35:42.576
ببین، من... باشه

00:35:42.600 --> 00:35:44.916
من الان با کسی نیستم یا

00:35:44.940 --> 00:35:49.286
یا دنبال کسی نمیگردم

00:35:49.310 --> 00:35:51.230
منم همینطور

00:35:52.730 --> 00:35:54.086
باشه

00:35:54.110 --> 00:35:56.636
ولی، میدونی، حد و مرزها

00:35:56.660 --> 00:35:59.136
آره، خیلی مهمن -
آره، موافقم -

00:35:59.160 --> 00:36:02.806
چون... میدونی، من

00:36:02.830 --> 00:36:06.080
هنوز کاملاً نبخشیدمت

00:36:07.790 --> 00:36:08.920
میدونم

00:36:12.090 --> 00:36:15.760
ولی وقتی ببخشمت، شاید بتونی بیای کمکم کنی درس بخونم

00:36:17.220 --> 00:36:18.600
منتظرش میمونم

00:36:24.310 --> 00:36:26.456
یه بمب؟ تو اتوبوس؟

00:36:26.480 --> 00:36:28.126
خیلی دیوونه‌وار بود

00:36:28.150 --> 00:36:29.326
و وقتی ازت خبری نشد
تصمیم گرفتم بیام اداره

00:36:30.810 --> 00:36:33.006
تو

00:36:33.030 --> 00:36:35.422
نمیدونم... قصد نداشتی یه پیام بهم بدی؟

00:36:35.446 --> 00:36:37.296
چرا باید میدادم؟ ما اصلاً نزدیک اتوبوس نبودیم

00:36:37.320 --> 00:36:40.006
آره، فقط یه روز معمولی کار کارآگاهی

00:36:40.030 --> 00:36:43.636
درسته، و اون خونه با مسلسل؟

00:36:43.660 --> 00:36:44.870
اون ما بودیم

00:36:46.200 --> 00:36:48.016
ببین، اگه هر بار که نزدیک بود بمیرم بهت زنگ میزدم

00:36:48.040 --> 00:36:49.606
باتری گوشیم یه روزم دووم نمیاورد

00:36:49.630 --> 00:36:51.522
ممنون. خیلی خیالمو راحت کردی

00:36:51.546 --> 00:36:53.276
ببین، کاری که جیمز میکنه رو بکن

00:36:53.300 --> 00:36:55.186
فرض کن خبر نداشتن یعنی خبر خوب

00:36:55.210 --> 00:36:56.946
پس بی‌خبری خوش‌خبریه

00:36:56.970 --> 00:36:59.356
راز یه ازدواج موفق

00:36:59.380 --> 00:37:02.486
اینه و البته، غذا

00:37:02.510 --> 00:37:04.510
شام چی داریم؟

00:37:06.350 --> 00:37:08.786
هنوز برنامه‌ای نداشتم، ولی میتونم یه فکری بکنم

00:37:08.810 --> 00:37:09.940
چینی میخوای؟

00:37:11.770 --> 00:37:13.746
قربان، میخواستم بدونید که من

00:37:13.770 --> 00:37:16.666
حلقمو تو ای‌بی گذاشتم

00:37:16.690 --> 00:37:18.086
تا الان ده تا پیشنهاد داشته
متاسفم که کار به اینجا کشید

00:37:19.530 --> 00:37:21.796
ممنون قربان

00:37:21.820 --> 00:37:24.006
ولی راستش، اونقدرام که فکر میکردم بد نیست

00:37:24.030 --> 00:37:26.886
میدونی، این حلقه یه بخشی از گذشته‌مه

00:37:26.910 --> 00:37:28.186
گذشته‌ای که بهش افتخار میکنم

00:37:28.210 --> 00:37:32.090
ولی دیگه دلم اونجا نیست

00:37:33.000 --> 00:37:34.540
خب، خوبه

00:37:36.920 --> 00:37:38.526
پس دلت پیش پلیس بودنه

00:37:38.550 --> 00:37:40.566
بله قربان -
فقط خواستم مطمئن شم -

00:37:40.590 --> 00:37:41.776
و کباب پختن

00:37:41.800 --> 00:37:43.866
آره، از وقتی اومدم شانگری-لا
خیلی آشپزی میکنم

00:37:43.890 --> 00:37:45.696
و دارم یه ادویه جدید واسه دنده‌هام درست میکنم

00:37:45.720 --> 00:37:48.600
و دارم کم کم به فرمول اصلیش میرسم

00:37:50.560 --> 00:37:52.036
عمراً از مال من بهتر باشه
ولی خب، سرگرمی خوبیه

00:37:53.440 --> 00:37:54.586
داری مبارز میطلبی؟
فکر میکنی میتونی با استاد در بیفتی؟

00:37:56.110 --> 00:37:58.336
وقت و مکانشو تعیین کن

00:37:58.360 --> 00:38:00.570
بزن بریم

00:38:07.080 --> 00:38:09.596
سلینا؟ -
سلام -

00:38:09.620 --> 00:38:11.596
دارم سعی میکنم به خودم مسلط باشم بعد از

00:38:11.620 --> 00:38:13.476
میدونی، همه این اتفاقا

00:38:13.500 --> 00:38:15.186
هنوز آدرنالینم بالاست

00:38:15.210 --> 00:38:19.170
آره، ولی وقتی شنیدم از اتوبوس پیاده شدی، من فقط

00:38:20.920 --> 00:38:22.486
چرا نمیری خونه یکم استراحت کنی؟

00:38:22.510 --> 00:38:23.986
تو... لایقشی

00:38:24.010 --> 00:38:25.640
آره

00:38:28.680 --> 00:38:30.366
فقط خوشحالم که سالمی

00:38:30.390 --> 00:38:32.616
بابا مگه چه اتفاق بدی میتونست بیفته؟

00:38:32.640 --> 00:38:34.916
یعنی، به جز منفجر شدن

00:38:34.940 --> 00:38:37.246
یا تیکه پاره شدن با ترکش

00:38:37.270 --> 00:38:41.756
یا سوختن تا حد... خب، شاید بهتره بشینم

00:38:41.780 --> 00:38:43.216
هی -
سلام -

00:38:43.240 --> 00:38:44.966
بازجویی از خانم حامله تموم شد

00:38:44.990 --> 00:38:47.306
یا بهتره بگم خانم به ظاهر حامله؟ -
آره -

00:38:47.330 --> 00:38:48.636
چیز به درد بخوری گفت؟
نه

00:38:50.040 --> 00:38:52.392
تا الان نتونستیم هیچ ارتباطی

00:38:52.416 --> 00:38:53.976
بین اون و آدم‌رباها پیدا کنیم

00:38:54.000 --> 00:38:56.936
و جوئل هم گفت که اصلاً نمیدونسته
اون هم دست داشته

00:38:56.960 --> 00:38:58.976
حرفشو باور میکنی؟

00:38:59.000 --> 00:39:00.896
متأسفانه، آره

00:39:00.920 --> 00:39:03.156
خب حالا چی میشه؟

00:39:03.180 --> 00:39:06.156
راستش، این پرونده کاملاً مبتنی بر حدس و گمانه

00:39:06.180 --> 00:39:08.826
وکیلاش از همین الان دارن به دادستانی فشار میارن

00:39:08.850 --> 00:39:12.366
پس اگه نتونیم یه مدرک محکم پیدا کنیم
که نشون بده

00:39:12.390 --> 00:39:14.786
با گروگانگیری اتوبوس یا تله‌گذاری

00:39:14.810 --> 00:39:17.286
تو خونه ارتباط داره، ممکنه

00:39:17.310 --> 00:39:19.206
مجبور شیم آزادش کنیم

00:39:19.230 --> 00:39:21.716
حتماً یه چیزی هست که بتونیم باهاش متهمش کنیم

00:39:21.740 --> 00:39:24.450
من پایه هر ایده‌ای هستم، چون متأسفانه
تظاهر به حامله بودن جرم نیست

00:39:25.700 --> 00:39:28.256
شنیدم بیلی رفته تو اخبار؟

00:39:28.280 --> 00:39:30.676
میشه بهش بگی دفعه بعد یکم افتخار
واسه بقیه هم بذاره

00:39:30.700 --> 00:39:31.766
لطفاً؟

00:39:31.790 --> 00:39:34.056
بهش میگم -
ممنون -

00:39:34.080 --> 00:39:35.210
بیا بریم

00:39:36.830 --> 00:39:38.106
میدونی چی واسه آدرنالین خوبه؟
چی؟

00:39:39.540 --> 00:39:42.170
بستنی

00:39:46.890 --> 00:39:47.867
زود باش! از دستش میدی
دارم میام

00:39:49.220 --> 00:39:50.946
انگار قبلاً تو اخبار نبودی

00:39:50.970 --> 00:39:52.946
ولی آدم خسته نمیشه

00:39:52.970 --> 00:39:54.706
اینم از این

00:39:54.730 --> 00:39:56.116
هیس، هیس

00:39:56.140 --> 00:39:57.980
اوناهاش منم

00:39:59.400 --> 00:40:00.706
هو هو هو

00:40:00.730 --> 00:40:02.666
خب

00:40:02.690 --> 00:40:05.546
عالی بود

00:40:05.570 --> 00:40:07.136
باید ضبطش کنیم

00:40:07.160 --> 00:40:09.346
ضبط؟ یعنی رو نوار وی‌اچ‌اس؟

00:40:09.370 --> 00:40:10.846
حالا هر چی که این روزا باب شده

00:40:10.870 --> 00:40:14.266
باید به بچمون نشون بدیم مامانش چه گُنده‌ای بوده

00:40:14.290 --> 00:40:17.056
فکر کنم بتونم فیلم دوربین ماشین پلیسو برات بگیرم

00:40:17.080 --> 00:40:19.000
مرسی

00:40:20.590 --> 00:40:23.236
به نظرت مددکارایی که میان ارزیابیمون کنن

00:40:23.260 --> 00:40:26.236
فکر میکنن این کار باحال بوده یا بی‌ملاحظگی؟

00:40:26.260 --> 00:40:27.856
صد در صد باحال

00:40:27.880 --> 00:40:29.710
مطمئن باش

00:40:31.850 --> 00:40:34.890
بیا یه بار دیگه ببینیم

00:40:38.060 --> 00:40:40.850
عین کیانو ریوز

00:40:41.941 --> 00:40:48.941
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.