WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.670 --> 00:00:07.276
سقف دوباره چکه میکنه

00:00:07.300 --> 00:00:09.316
خب، میتونم دوباره درستش کنم

00:00:09.340 --> 00:00:11.276
ولی راستش باید یه سقف جدید بزنیم

00:00:11.300 --> 00:00:13.866
به نظر گرون میاد -
حدود ۱۵ هزار تا -

00:00:13.890 --> 00:00:15.196
نمیتونیم خودمون درستش کنیم؟

00:00:15.220 --> 00:00:17.616
اونوقت میشه ۱۵ هزار تا به علاوه پول بیمارستان

00:00:17.640 --> 00:00:18.746
سقف دشمن خونیمه
باشه، پس انگار باید

00:00:19.980 --> 00:00:21.376
سر راه کار یه بلیط لاتاری بخرم

00:00:21.400 --> 00:00:22.956
باشه

00:00:22.980 --> 00:00:24.730
به زودی میبینمت

00:00:27.360 --> 00:00:29.756
سلام، افسر جان نولان

00:00:29.780 --> 00:00:31.426
چه خوشحالم که میبینمت

00:00:31.450 --> 00:00:33.386
از رفیق صمیمیم یه مشورتی میخوام. میتونم بیام تو؟

00:00:33.410 --> 00:00:35.016
خب، میدونم که ما دوستیم

00:00:35.040 --> 00:00:37.436
فکر کنم منظورش منم. چی شده؟

00:00:37.460 --> 00:00:39.596
خب عزیز دلم

00:00:39.620 --> 00:00:41.226
با یه مشکل بزرگ دست و پنجه نرم میکنم

00:00:41.250 --> 00:00:42.936
مشکلی که از وقتی بشر

00:00:42.960 --> 00:00:44.776
از لجن اولیه بیرون اومد باهاش درگیره

00:00:44.800 --> 00:00:47.776
و از اون سیب ممنوعه خورد

00:00:47.800 --> 00:00:49.606
عاشق شدم -
دوباره؟ -

00:00:49.630 --> 00:00:50.946
این دفعه واقعیه

00:00:50.970 --> 00:00:53.576
اون همونیه، خانم آینده ردیاب رندی

00:00:53.600 --> 00:00:56.576
چه عالی. امیدوارم ببینیمش

00:00:56.600 --> 00:00:57.826
خب شما قبلاً دیدینش

00:00:57.850 --> 00:00:59.616
عشق من کسی نیست جز

00:00:59.640 --> 00:01:01.876
زیبا، با استعداد و باورنکردنی انعطاف‌پذیر

00:01:01.900 --> 00:01:03.286
چستیتی اسنید
دوست دختر داداشم؟

00:01:04.320 --> 00:01:05.756
ناتنی، آره

00:01:05.780 --> 00:01:07.586
وقتی تو عروسیت داشتیم نقش بازی میکردیم

00:01:07.610 --> 00:01:09.216
یه ارتباط عمیقی حس کردم که دیگه

00:01:09.240 --> 00:01:11.636
نمیتونم انکارش کنم

00:01:11.660 --> 00:01:13.722
من پیتر رو دوست دارم. آره خوبه. هر چی

00:01:13.746 --> 00:01:16.096
ولی یه جورایی آرزو میکنم یکم مرده بود

00:01:16.120 --> 00:01:18.096
خب همه ما این حس رو داشتیم

00:01:18.120 --> 00:01:19.936
خب، بهش گفتی؟

00:01:19.960 --> 00:01:21.516
واسه همین اینجام. به کمکت نیاز دارم

00:01:21.540 --> 00:01:23.646
میخوام یه حرکت عاشقانه بزرگ انجام بدم

00:01:23.670 --> 00:01:25.027
به نظرت کدوم رو بیشتر دوست داره

00:01:25.051 --> 00:01:27.776
یه زرافه یا شاید یه لامبورگینی بنفش؟

00:01:27.800 --> 00:01:31.276
اینا دو تا چیز خیلی متفاوت و خیلی گرونن

00:01:31.300 --> 00:01:32.566
آره
یادم رفت بگم، چه خنگم

00:01:33.970 --> 00:01:36.446
ده سال پیش یه مشتری با یه کیف پول مجازی

00:01:36.470 --> 00:01:38.746
رو کامپیوتر بهم پول داد

00:01:38.770 --> 00:01:40.456
اخیراً چک کردم و معلوم شد

00:01:40.480 --> 00:01:43.416
رندی اسپیتز یه میلیاردر بیت‌کوینه

00:01:43.440 --> 00:01:44.496
میلیاردر؟

00:01:44.520 --> 00:01:46.126
خب، در حد صد میلیون

00:01:46.150 --> 00:01:47.796
ولی اونجوری خوب به زبون نمیاد

00:01:47.820 --> 00:01:49.296
به هر حال، بیا فکرامونو رو هم بریزیم

00:01:49.320 --> 00:01:51.796
بهترین راه رسیدن به قلب چستیتی چیه؟

00:01:51.820 --> 00:01:53.386
ببین ما باید بریم سر کار

00:01:53.410 --> 00:01:55.307
شاید بتونیم موقع شام در موردش حرف بزنیم

00:01:55.331 --> 00:01:56.466
آره
شاید صد هزار دلار بهتون بدم

00:01:57.580 --> 00:01:59.642
واسه پنج دقیقه وقت بیشتر

00:01:59.666 --> 00:02:01.556
بذار برات یه قهوه بیارم

00:02:01.580 --> 00:02:02.806
هنوزم چهار تا خامه، شیش تا شکر؟
مثل همیشه، آره

00:02:04.040 --> 00:02:08.065
"تازه کار"
فصل هفتم - قسمت هفدهم

00:02:08.090 --> 00:02:09.486
مامانم داره زنگ میزنه
خیلی زوده

00:02:10.880 --> 00:02:11.986
شاید اورژانسی باشه

00:02:12.010 --> 00:02:13.906
سلام مامان. همه چی خوبه؟

00:02:13.930 --> 00:02:16.310
یکی داره سعی میکنه بیاد تو خونه

00:02:17.350 --> 00:02:18.766
خودتو تو حموم قفل کن

00:02:18.791 --> 00:02:20.850
تا من نیومدم بیرون نیا

00:02:22.430 --> 00:02:25.270
مرکز، یه مورد ورود به منزل در حال انجام دارم

00:02:32.950 --> 00:02:34.636
مامان، خوبی؟

00:02:34.660 --> 00:02:36.346
آره، ببخشید نگرانت کردم

00:02:36.370 --> 00:02:38.966
آنجلا، موهات چه خوشگل شده اینجوری

00:02:38.990 --> 00:02:40.016
ممنون خانم هارپر
مامان، چی شده؟

00:02:41.416 --> 00:02:42.976
خب، خیلی خنگ بازی درآوردم

00:02:43.000 --> 00:02:44.556
دزد نبود

00:02:44.580 --> 00:02:46.556
این آقای محترم بود

00:02:46.580 --> 00:02:48.726
معاون ران مارتین، ایستگاه وست هالیوود

00:02:48.750 --> 00:02:51.026
چرا داشتی سعی میکردی بری تو خونه مامانم؟

00:02:51.050 --> 00:02:52.566
دارم حکم تخلیه میدم

00:02:52.590 --> 00:02:54.026
حتماً آدرس رو اشتباه اومدی
این خونه مال خودشه

00:02:55.220 --> 00:02:56.526
داشتم همینو بهش میگفتم

00:02:56.550 --> 00:02:58.906
خانم، من چند بار آدرس رو چک کردم

00:02:58.930 --> 00:03:00.076
مادرتون چند بار اخطار گرفتن
که باید خونه رو تخلیه کنن

00:03:01.390 --> 00:03:04.286
اخطار گرفتی؟ -
نمیدونم -

00:03:04.310 --> 00:03:07.626
،بیشتر نامه‌هام تبلیغاتیه
ولی میندازمشون تو بازیافت

00:03:07.650 --> 00:03:09.626
بذار به وسلی زنگ بزنم، درستش میکنیم

00:03:09.650 --> 00:03:11.626
مامان جون، من نگران نیستم

00:03:11.650 --> 00:03:13.466
روث، هر چی سریعتر تونستم اومدم

00:03:13.490 --> 00:03:14.756
مامان؟ -
سلام عزیزم -
ممنون -
حالت خوبه؟ -

00:03:16.070 --> 00:03:17.176
آره

00:03:17.200 --> 00:03:18.807
پشت تلفن خیلی ترسیده بودی

00:03:18.831 --> 00:03:20.756
شما دو تا دوستین؟ اینو میدونستی؟

00:03:20.780 --> 00:03:21.886
نه

00:03:21.910 --> 00:03:23.426
دوست های صمیمی، در واقع

00:03:23.450 --> 00:03:25.846
که اگه یه زنگی میزدی میفهمیدی

00:03:25.870 --> 00:03:27.976
من از هیچ کدوم اینا خوشم نمیاد -
منم همینطور -

00:03:28.000 --> 00:03:29.976
نتایج آزمون سرگردی کی اعلام میشه؟

00:03:30.000 --> 00:03:31.476
ظاهراً امروز

00:03:31.500 --> 00:03:33.526
استرسم الان رو درجه دوازدهه

00:03:33.550 --> 00:03:34.606
چیه؟ -
نه نه، هیچی -
چی شده؟ -
اونقدرا مهم نیست -

00:03:35.670 --> 00:03:38.156
نه هیچی... من -
چیه؟ -
به کمک نیاز دارم -

00:03:38.180 --> 00:03:39.406
...من -
باشه -

00:03:39.430 --> 00:03:40.946
نه از اون کمک‌های اورژانسی، ولی من

00:03:40.970 --> 00:03:43.156
باشه، بسه. فقط... سؤالتو بپرس

00:03:43.180 --> 00:03:44.496
درسته

00:03:44.520 --> 00:03:46.166
واسه تولد راج چی بگیرم؟

00:03:46.190 --> 00:03:47.916
خب، کی هست؟

00:03:47.940 --> 00:03:49.666
شنبه -
باشه -

00:03:49.690 --> 00:03:51.456
خب، به این فکر کردی که ازش بپرسی چی میخواد؟

00:03:51.480 --> 00:03:53.796
نه، چون اینجوری کل موجودیتم زیر سؤال میره

00:03:53.820 --> 00:03:55.296
چی؟

00:03:55.320 --> 00:03:58.136
من یه همدل، یه شهودی، یه آدم عمیقاً معنویم

00:03:58.160 --> 00:04:00.727
باید بتونم... هدیه درست رو با روحم حس کنم

00:04:00.751 --> 00:04:01.886
آره، باشه
و این حس رو با راج نداری؟

00:04:03.240 --> 00:04:04.726
هیچی حس نمیکنم

00:04:04.750 --> 00:04:07.436
و این داره دیوونم میکنه چون واقعاً دوسش دارم

00:04:07.460 --> 00:04:10.766
ولی اگه این یه نشونه باشه که
یه چیزی درست نیست چی؟

00:04:10.790 --> 00:04:12.316
ببین، شاید باشه

00:04:12.340 --> 00:04:14.606
یا شاید اینقدر به خودت فشار آوردی

00:04:14.630 --> 00:04:17.276
که هدیه کامل رو پیدا کنی که شهودت رو

00:04:17.300 --> 00:04:19.106
انداختی تو یه چرخه وحشت

00:04:19.130 --> 00:04:21.449
فکر میکنی دارم میپیچم به خودم؟ -
...خب -

00:04:23.000 --> 00:04:30.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:35.570 --> 00:04:37.046
سلام به افسرهای مورد علاقه خانمم

00:04:37.070 --> 00:04:39.046
از نوع مؤنث

00:04:39.070 --> 00:04:41.636
رندی، سلام -
ماشین قشنگیه -

00:04:41.660 --> 00:04:43.556
آره، ممنون. تازه خریدمش

00:04:43.580 --> 00:04:45.596
اومدم پیشتون چون به کمکتون نیاز دارم

00:04:45.620 --> 00:04:47.726
ایده‌های جان و بیلی به درد نخور بود

00:04:47.750 --> 00:04:49.306
به نظر یه زن جوون نیاز دارم

00:04:49.330 --> 00:04:52.056
باشه، نظر درباره چی؟

00:04:52.080 --> 00:04:54.106
من عاشق چستیتی شدم

00:04:54.130 --> 00:04:56.106
چستیتی پیت؟" آره، همون"

00:04:56.130 --> 00:04:57.486
از کی تا حالا؟" خب، تو عروسی"

00:04:57.510 --> 00:04:59.656
من وانمود کردم پیتم، و یه چیزایی پیش اومد

00:04:59.680 --> 00:05:01.736
و الان عاشقشم، باشه؟ گرفتی؟ عالیه

00:05:01.760 --> 00:05:04.656
حالا چی باید به معشوق جدیدم بدم؟

00:05:04.680 --> 00:05:06.826
ما همین الان داشتیم درباره هدیه حرف میزدیم

00:05:06.850 --> 00:05:09.116
...دوست پسرم راج، اون -
تایم اوت. نه، نه -

00:05:09.140 --> 00:05:11.166
داریم درباره من حرف میزنیم، پس تمرکز کنیم، باشه؟

00:05:11.190 --> 00:05:12.836
زن‌ها از چی خوششون میاد؟

00:05:12.860 --> 00:05:15.126
خب، من همیشه دوست داشتم

00:05:15.150 --> 00:05:18.166
که اهداف و ارزش‌های مشترک همو بشناسیم

00:05:18.190 --> 00:05:19.586
باشه. آره، بیشتر فکر کنیم

00:05:19.610 --> 00:05:21.136
یه خونه چطوره؟

00:05:21.160 --> 00:05:22.296
اگه یه مرد برات خونه بخره چی؟
اونوقت مجبوری عاشقش بشی، نه؟

00:05:23.700 --> 00:05:24.886
یعنی چقدر بزرگ؟
چی؟ -
چی؟ -

00:05:26.120 --> 00:05:27.886
خب، املاک تو لس آنجلس خیلی رقابتیه

00:05:27.910 --> 00:05:30.726
رندی، گوش کن، اگه واقعاً با چستیتی آینده‌ای میبینی

00:05:30.750 --> 00:05:32.266
فقط باهاش حرف بزن

00:05:32.290 --> 00:05:34.226
میدونی، با دوستاش آشنا شو، زندگیشو بشناس

00:05:34.250 --> 00:05:36.726
به نظر من، زن‌ها فقط میخوان یکی به حرفاشون گوش بده

00:05:36.750 --> 00:05:39.946
فکر میکنم این پایه اصلی یه رابطه‌ست

00:05:39.970 --> 00:05:42.986
دوستان، بله

00:05:43.010 --> 00:05:45.696
خرد تو واقعاً بی‌پایانه، لوسی چن

00:05:45.720 --> 00:05:48.326
میرم با گوش دادن عشقشو به دست بیارم

00:05:48.350 --> 00:05:49.706
!هاها

00:05:49.730 --> 00:05:51.246
و شاید سر راه یکم الماس هم بگیرم

00:05:51.270 --> 00:05:52.666
میدونی، محض احتیاط

00:05:52.690 --> 00:05:54.876
این قراره بد تموم شه، نه؟

00:05:54.900 --> 00:05:56.246
صد درصد

00:05:56.270 --> 00:05:57.796
صبح رو پرونده برنز بودی، آره؟

00:05:57.820 --> 00:05:59.296
آره، برمیگردم سر اظهارات

00:05:59.320 --> 00:06:01.966
عالیه، ممنون که از دستم برش داشتی

00:06:01.990 --> 00:06:03.966
بین انتخابات و این بازدیدهای دانشگاه

00:06:03.990 --> 00:06:05.966
به زور وقت نفس کشیدن دارم

00:06:05.990 --> 00:06:07.556
احتمالش هست لوگان همین اطراف بمونه؟

00:06:07.580 --> 00:06:08.806
خب، میدونی، دارم تلاشمو میکنم

00:06:08.830 --> 00:06:10.806
یو سی ال ای و یو اس سی رو تعریف میکنم

00:06:10.830 --> 00:06:12.306
ولی معلومه هر دانشگاهی رو میخواد که

00:06:12.330 --> 00:06:13.976
بیشترین فاصله رو از ما داشته باشه

00:06:14.000 --> 00:06:15.356
جک دیشب رو سرم خوابید
میدونی، قبلاً میخواستم

00:06:16.790 --> 00:06:18.186
وقتی یکی اینو بهم میگفت بزنمش

00:06:18.210 --> 00:06:19.856
ولی وقتی تموم شه دلت براش تنگ میشه

00:06:19.880 --> 00:06:21.196
مطمئنم همینطوره

00:06:21.220 --> 00:06:23.276
صبح بخیر آقایون. آماده‌اید شهادت بدید؟

00:06:23.300 --> 00:06:24.446
بله قربان

00:06:24.470 --> 00:06:26.156
و اگه این حقیقت نباشه، خدا یه اپاسومه

00:06:26.180 --> 00:06:27.446
نمیدونم این یعنی چی

00:06:27.470 --> 00:06:29.826
یاد گرفتم اصطلاحات روستایی رو نادیده بگیرم

00:06:29.850 --> 00:06:31.206
ولی ازش بدم نمیاد

00:06:31.230 --> 00:06:33.332
تا وقتی جواب‌هات واضح و مختصر باشه

00:06:33.356 --> 00:06:35.536
یکم شخصیت نشون دادن پیش هیئت منصفه خوبه

00:06:35.560 --> 00:06:36.836
ولی نه پیش افسر آموزشت
بله قربان

00:06:38.070 --> 00:06:39.506
این همه جذابیت واسه یه راهرو زیاده

00:06:39.530 --> 00:06:41.256
چرب زبونی رو بذار واسه هیئت منصفه، اطلس

00:06:41.280 --> 00:06:43.176
بعد امروز صبح، فکر کنم نظرت عوض شه

00:06:43.200 --> 00:06:44.842
درباره بردن این به دادگاه

00:06:44.866 --> 00:06:46.426
موکل من بی‌گناهه

00:06:46.450 --> 00:06:48.006
موکل شما یه نفر رو جلوی چشم افسر پن تا حد مرگ کتک زد

00:06:48.030 --> 00:06:51.030
.یارو سکته کرده بود
داشتم سی‌پی‌آر انجام می‌دادم
(احیای قلبی-ریوی)

00:06:53.460 --> 00:06:55.527
فکر می‌کردم یه وکیل جزء روی این پرونده‌ست

00:06:55.551 --> 00:06:56.856
بود
ظاهراً آقای برنز تو سلسله مراتب

00:06:58.380 --> 00:06:59.936
جبهه شرقی بالاتر از چیزیه که فکر می‌کردیم

00:06:59.960 --> 00:07:01.356
بیا بریم
توصیف کن چی دیدی

00:07:02.840 --> 00:07:04.526
وقتی رسیدی به بار کیندرد اسپیریتس

00:07:04.550 --> 00:07:07.406
دیدم آقای برنز داره آقای اشلند رو می‌زنه

00:07:07.430 --> 00:07:10.076
رفتم بینشون و آقای برنز رو مهار کردم

00:07:10.100 --> 00:07:12.457
قبل از اینکه به آقای اشلند کمک کنم

00:07:12.481 --> 00:07:15.496
ولی جراحاتش کشنده بود

00:07:15.520 --> 00:07:18.166
از ارتباط ادعایی آقای برنز با باند خبر داشتید؟

00:07:18.190 --> 00:07:20.296
نه تا وقتی خالکوبی روی بازوی راستش رو دیدم

00:07:20.320 --> 00:07:22.360
اون موقع فهمیدم عضو جبهه شرقیه

00:07:24.700 --> 00:07:25.716
این یکی؟
بله قربان

00:07:26.741 --> 00:07:27.926
یا این یکی؟
اعتراض، وکیل داره شاهد رو

00:07:29.081 --> 00:07:30.306
گیج می‌کنه
فقط می‌خوام مشخص کنم

00:07:31.790 --> 00:07:34.170
افسر پن اون شب چقدر دقیق مشاهده کرده

00:07:39.880 --> 00:07:41.646
این یکی بود

00:07:41.670 --> 00:07:43.066
متشکرم

00:07:43.090 --> 00:07:45.446
لطفاً در پرونده ثبت کنید که افسر پن

00:07:45.470 --> 00:07:48.316
خالکوبی آقای برنز رو اشتباه شناسایی کرده

00:07:48.340 --> 00:07:49.800
اشکالی نداره

00:08:01.820 --> 00:08:02.916
چستیتی

00:08:02.940 --> 00:08:04.626
منم، رندی ردیاب

00:08:04.650 --> 00:08:06.256
!رندی

00:08:06.280 --> 00:08:07.926
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:08:07.950 --> 00:08:09.426
هیچوقت سر کار بهم سر نمی‌زنی

00:08:09.450 --> 00:08:13.136
اومدم با بهترین دوست هر دختری، الماس

00:08:13.160 --> 00:08:15.016
یه چیزی درباره الماس شنیدم؟

00:08:15.040 --> 00:08:16.766
آره، برای چستیتی هدیه دارم

00:08:16.790 --> 00:08:19.186
و برای همه دوستای زیبای چستیتی

00:08:19.210 --> 00:08:23.436
خیلی شیرینه، و خیلی زیاده

00:08:23.460 --> 00:08:25.186
از طرف خودت حرف بزن

00:08:25.210 --> 00:08:26.856
این در مقایسه با

00:08:26.880 --> 00:08:28.696
درخشش چشم‌های تو هیچی نیست

00:08:28.720 --> 00:08:32.986
باشه، ام... چه خبر شده؟

00:08:33.010 --> 00:08:34.406
این همه هدیه برای چیه؟
یهو خجالتی شدم

00:08:35.850 --> 00:08:37.956
جلوی این لحظه سرنوشت‌ساز زندگی

00:08:37.980 --> 00:08:39.416
بیا، یکم طلا هم بگیر
بسه، بسه

00:08:40.940 --> 00:08:42.456
بگو ببینم

00:08:42.480 --> 00:08:43.610
...باشه، ام

00:08:45.110 --> 00:08:48.926
،چستیتی اسنید، با من ازدواج کن
و تا ابد عاشقت می‌مونم

00:08:48.950 --> 00:08:51.807
و تا آخر عمرم همه رو به خاطر تو کنار می‌ذارم

00:08:51.831 --> 00:08:53.966
رندی، باشه -
وای نه -

00:08:53.990 --> 00:08:55.596
نباید همینجوری یهویی پیشنهاد می‌دادم

00:08:55.620 --> 00:08:58.266
باشه. اول باید دلتو به دست بیارم

00:08:58.290 --> 00:08:59.596
اشکال نداره. اشکال نداره

00:08:59.620 --> 00:09:02.556
ولی من با پیتم. تو... تو که می‌دونی

00:09:02.580 --> 00:09:05.186
آره، ولی امیدوار بودم قلبم و میلیون‌هام

00:09:05.210 --> 00:09:07.356
بتونه این فاصله بزرگ رو پر کنه

00:09:07.380 --> 00:09:09.026
صبر کن، میلیون‌ها؟ -
آره -

00:09:09.050 --> 00:09:11.340
خیلی میلیون، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی میلیون

00:09:12.840 --> 00:09:16.496
خب، به رابطه شوگر ددی فکر کردی؟

00:09:16.520 --> 00:09:18.167
اوه، شوگر ددی. به نظر خوشمزه میاد

00:09:18.191 --> 00:09:19.576
اون چیه؟

00:09:19.600 --> 00:09:22.076
البته باید اول با پیت حرف بزنم

00:09:22.100 --> 00:09:24.416
یعنی انحصاری مال من نمی‌شی؟

00:09:24.440 --> 00:09:26.506
نه -
باشه، آره، می‌فهمم -

00:09:26.530 --> 00:09:28.422
به این چین و چروک احتمالی

00:09:28.446 --> 00:09:30.926
تو آینده‌مون فکر می‌کنم تا تو با پیتر حرف بزنی

00:09:30.950 --> 00:09:32.756
باشه -
باشه، عالیه -

00:09:32.780 --> 00:09:35.176
و مطمئن شم، این هدیه‌ها رو نمی‌خوای؟

00:09:35.200 --> 00:09:38.766
راستش واقعاً می‌خوام

00:09:38.790 --> 00:09:39.806
ولی نه. نه، نه، نه

00:09:39.830 --> 00:09:42.346
من... تو فعلاً نگهشون دار

00:09:42.370 --> 00:09:44.556
باشه، باشه. عالیه

00:09:44.580 --> 00:09:46.976
فقط... دخترا، نه -
خیلی متأسفم، دخترا -

00:09:47.000 --> 00:09:48.606
سلام، فایل‌هایی که فرستادم رو دیدی؟

00:09:48.630 --> 00:09:50.816
آره، سرسری. به نظر جعل سند میاد

00:09:50.840 --> 00:09:52.906
فقط هر چی خانم هارپر درباره خونه داره

00:09:52.930 --> 00:09:54.156
برام بفرست، باشه؟

00:09:54.180 --> 00:09:56.640
مرسی. بهترینی -
باشه -

00:09:59.600 --> 00:10:00.746
تکون نخور

00:10:00.770 --> 00:10:02.996
هی، مشکلی نیست، باشه؟

00:10:03.020 --> 00:10:04.706
کیف و کلیدام تو جیب کتمه

00:10:04.730 --> 00:10:06.456
می‌تونی برشون داری -
نیومدم دزدی -

00:10:06.480 --> 00:10:09.546
اتهامات علیه کالین برنز رو پس می‌گیری

00:10:09.570 --> 00:10:10.916
نه، نمی‌گیرم

00:10:10.940 --> 00:10:12.466
ولی قبل از اینکه ماشه رو بکشی

00:10:12.490 --> 00:10:13.886
باید بدونی که زنم کارآگاهه
و تیرانداز ماهریه هم هست

00:10:15.410 --> 00:10:17.727
نیومدم تهدیدت کنم، وسلی

00:10:17.751 --> 00:10:20.556
دنیای شان دل مونته رو نابود می‌کنیم

00:10:20.580 --> 00:10:23.396
اون بچه فرشته‌ش وقتی بابا نیست

00:10:23.420 --> 00:10:25.146
تبدیل به یه شیطان واقعی میشه

00:10:25.170 --> 00:10:27.936
کتامین، کوکائین، اکستازی

00:10:27.960 --> 00:10:29.396
و ویدئوش رو هم داریم

00:10:29.420 --> 00:10:32.146
پس ایمیلت رو چک کن و اتهامات رو پس بگیر

00:10:32.170 --> 00:10:34.960
وگرنه زندگی اون بچه رو نابود می‌کنیم

00:10:48.125 --> 00:10:49.206
رندی؟

00:10:49.230 --> 00:10:50.756
آره، دارم از کلاب چستیتی میرم

00:10:50.780 --> 00:10:51.966
داستان عشقیم یه وقفه کوچیک خورد

00:10:51.990 --> 00:10:53.594
ولی هنوز تسلیم نشدم

00:10:55.820 --> 00:10:57.176
سلام دوستای جدید احتمالی

00:10:57.200 --> 00:10:58.756
کاری هست که بتونم کمکتون کنم؟

00:10:58.780 --> 00:11:00.016
رندی، چه خبره؟
فکر کنم دارن ازم دزدی می‌کنن

00:11:01.500 --> 00:11:02.766
رندی، من پنج تا خیابون اونورترم
هر چی میخوان بهشون بده

00:11:03.960 --> 00:11:05.396
پس باید بهتون هشدار بدم

00:11:05.420 --> 00:11:07.317
من تو چهار تا ایالت و منطقه گوام

00:11:07.341 --> 00:11:09.460
به عنوان سلاح کشنده ثبت شدم

00:11:11.000 --> 00:11:13.896
خب، بهم گفتن بذارم ازم دزدی کنین

00:11:13.920 --> 00:11:15.696
ولی فکر نمی‌کنم کار درستی باشه

00:11:15.720 --> 00:11:17.100
پس می‌تونین شروع کنین

00:11:33.900 --> 00:11:35.296
صدای شکستن داد
دستا

00:11:36.530 --> 00:11:38.136
رو پشتت، زود باش

00:11:38.160 --> 00:11:39.466
ببخشید که زدمت

00:11:39.490 --> 00:11:41.716
...ولی درباره مهارتام بهت هشدار داده بودم، پس

00:11:41.740 --> 00:11:43.226
بذار حدس بزنم

00:11:43.250 --> 00:11:44.476
اومدی تو و شروع کردی پولا رو پخش کردن
و اونا بهت حمله کردن

00:11:45.580 --> 00:11:46.846
درسته، بله
خب، مشکل اینجاست

00:11:47.831 --> 00:11:50.106
این سند به نظر قانونی میاد

00:11:50.130 --> 00:11:52.316
این امضای شماست که داره ملک رو واگذار میکنه

00:11:52.340 --> 00:11:54.486
به یه نفر به اسم پریسیلا رابینز

00:11:54.510 --> 00:11:57.572
میدونی، من مطمئن بودم یه سوءتفاهمی وجود داره

00:11:57.596 --> 00:11:59.566
چون پریسیلا دوست منه

00:11:59.590 --> 00:12:03.696
و کمکم کرد خونه رو برای محافظت بذارم تو تراست

00:12:03.720 --> 00:12:05.496
و بعد، پریسیلا رو از کجا میشناسی؟

00:12:05.520 --> 00:12:10.666
،از این گروه فیسبوکی
ما عاشق خونه‌های قدیمی هستیم

00:12:10.690 --> 00:12:13.456
مردم عکس خونه‌هاشونو پست می‌کنن

00:12:13.480 --> 00:12:16.836
و بعد همه میگن چقدر قشنگن

00:12:16.860 --> 00:12:20.386
خب، پریسیلا برام پیام خصوصی فرستاد

00:12:20.410 --> 00:12:22.977
و پرسید تا حالا فکر کردم

00:12:23.001 --> 00:12:25.886
حالا که قسطای خونه تموم شده بذارمش تو تراست

00:12:25.910 --> 00:12:29.056
و اینکه از دزدی سند محافظتم می‌کنه

00:12:29.080 --> 00:12:31.856
و خودش شخصاً پیشنهاد داد این کارو برات انجام بده

00:12:31.880 --> 00:12:33.686
الان به خاطر همین گیج شدم

00:12:33.710 --> 00:12:37.646
چون پریسیلا مدارک رو آورد که امضا کنم

00:12:37.670 --> 00:12:39.526
پس اون شاهد منه

00:12:39.550 --> 00:12:42.406
مامان، پریسیلا... پریسیلا شاهد تو نیست، باشه؟

00:12:42.430 --> 00:12:43.946
اون متولی تراسته

00:12:43.970 --> 00:12:45.196
تو سند رو به اون واگذار کردی

00:12:45.220 --> 00:12:46.866
و الان اون صاحب خونته

00:12:46.890 --> 00:12:48.536
و داره حکم تخلیه میگیره برات

00:12:48.560 --> 00:12:50.844
مامان، اصلاً اینو خوندی؟

00:12:52.150 --> 00:12:53.376
متأسفم

00:12:53.400 --> 00:12:55.717
مامان... خودتو سرزنش نکن روث

00:12:55.741 --> 00:12:58.376
هر کسی ممکنه همچین اشتباهی بکنه

00:12:58.400 --> 00:13:01.846
هی، ببخشید مزاحم شدم

00:13:01.870 --> 00:13:03.421
باید زنمو قرض بگیرم

00:13:05.160 --> 00:13:06.516
چی شده؟

00:13:06.540 --> 00:13:08.226
یه اتفاقی افتاده و باید با زنم

00:13:08.250 --> 00:13:09.266
درباره اینکه چیکار کنم حرف بزنم

00:13:09.290 --> 00:13:11.556
نه با پلیسه، با زنم

00:13:11.580 --> 00:13:14.064
باشه، پلیس بودنمو میذارم تو کشو

00:13:15.300 --> 00:13:16.736
من... من دارم پرونده قتل کالین برنز رو
برای دل مونته پوشش میدم

00:13:18.181 --> 00:13:20.906
و ایسترن فرانت بهم فشار آورده

00:13:20.930 --> 00:13:22.026
که اتهامات رو بی‌خیال شم
اگه تهدیدت کردن

00:13:23.090 --> 00:13:24.406
پلیس بودنمو از کشو درمیارم

00:13:24.430 --> 00:13:27.366
ببین، تهدیدم نکردن، ولی یه فیلم دارن

00:13:27.390 --> 00:13:29.656
از پسر شان لوگان که داره مواد سنگین میخره

00:13:29.680 --> 00:13:32.246
نشونم نده. مجبور میشم پیگیری کنم

00:13:32.270 --> 00:13:33.956
دل مونته میدونه پسرش معتاده؟

00:13:33.980 --> 00:13:35.206
فکر نکنم

00:13:35.230 --> 00:13:37.126
یعنی، فکر میکنه پسر خوبیه

00:13:37.150 --> 00:13:39.416
این... این داغونش میکنه

00:13:39.440 --> 00:13:41.376
اگه داری ازم میپرسی

00:13:41.400 --> 00:13:42.836
باید این پیغام ایسترن فرانت رو برسونی

00:13:42.860 --> 00:13:44.716
جوابم... جوابم آره‌ست

00:13:44.740 --> 00:13:47.466
ولی نه چون دل مونته داره تهدید میشه

00:13:47.490 --> 00:13:49.426
چون بچه‌ش تو دردسر افتاده

00:13:49.450 --> 00:13:51.950
و حقشه اینو از یه دوست بشنوه

00:13:58.590 --> 00:14:00.736
خوبی؟ داری چیکار میکنی؟

00:14:00.760 --> 00:14:02.486
دارم راج رو تو ذهنم تصور میکنم

00:14:02.510 --> 00:14:03.986
میذارم انرژیش پخش شه

00:14:04.010 --> 00:14:08.116
و هدیه مناسب جادویی ظاهر میشه

00:14:08.140 --> 00:14:09.616
باشه

00:14:09.640 --> 00:14:12.456
چیزی اومد؟ یه جا ادویه‌ای

00:14:12.480 --> 00:14:15.376
من بدترین دوست دختر دنیام

00:14:15.400 --> 00:14:18.796
خب، یعنی، میدونی، اینقدرام بد نیست

00:14:18.820 --> 00:14:22.626
میدونی، رندی یه چیزی رو درست میگفت

00:14:22.650 --> 00:14:23.836
چی؟ رندی؟

00:14:23.860 --> 00:14:25.886
میدونی، رفتن پیش یه متخصص

00:14:25.910 --> 00:14:27.806
این... این حرکت باهوشانه‌ایه

00:14:27.830 --> 00:14:29.306
میگی از پسرا بپرسم

00:14:29.331 --> 00:14:31.578
یه پسر چی میخواد؟ آره، همینو میگم

00:14:32.910 --> 00:14:35.056
.چه خبر؟ هی، سلام
زیاد طول نمیکشه

00:14:35.080 --> 00:14:36.646
تولد راجه

00:14:36.670 --> 00:14:38.726
و سلینا برای انتخاب هدیه کمک میخواد

00:14:38.750 --> 00:14:40.646
و میخواستیم ببینیم نظر یه مرد چیه

00:14:40.670 --> 00:14:42.646
ویسکی خوب و یه سیگار برگ

00:14:42.670 --> 00:14:44.316
برای دوست پسر بیست و چند سالشه

00:14:44.340 --> 00:14:45.776
نه پدرشوهرش
خب، زبان عشقش چیه؟

00:14:47.140 --> 00:14:50.326
موسیقی، فکر کنم

00:14:50.350 --> 00:14:52.496
یعنی، برای سلینا حدود صد تا آهنگ نوشته

00:14:52.520 --> 00:14:53.996
عالیه. براش یه آهنگ بنویس

00:14:54.020 --> 00:14:56.326
نه نه، این اصلاً نه. اون یه حرفه‌ایه

00:14:56.350 --> 00:14:58.126
نمی‌تونی آهنگی بنویسی که تحت تأثیرش قرار بده

00:14:58.150 --> 00:15:00.836
لازم نیست عالی باشه، فقط از ته دل باشه

00:15:00.860 --> 00:15:02.916
من می‌تونم از ته دل بنویسم -
آخی -

00:15:02.940 --> 00:15:04.256
خب، ساز بلدی بزنی؟

00:15:04.280 --> 00:15:06.216
نه

00:15:06.240 --> 00:15:07.466
بیا یکم دیگه فکر کنیم
باشه -
آره -

00:15:08.830 --> 00:15:10.766
با کارآگاه‌های بخش کلاهبرداری صحبت کردیم

00:15:10.790 --> 00:15:13.182
و پریسیلا مدتیه که زیر نظرشونه

00:15:13.206 --> 00:15:15.096
ولی نتونستن چیزی رو ثابت کنن

00:15:15.120 --> 00:15:17.016
چون مدارک قانونیه

00:15:17.040 --> 00:15:19.356
پس خونه‌م رو پس نمی‌گیرم؟

00:15:19.380 --> 00:15:20.896
داریم روش کار می‌کنیم

00:15:20.920 --> 00:15:23.276
ولی اگه بتونیم مچ پریسیلا رو
موقع یه کلاهبرداری مشابه بگیریم

00:15:23.300 --> 00:15:25.106
خیلی به نفعمون میشه تو دادگاه

00:15:25.130 --> 00:15:27.866
پس یه عملیات مخفی راه میندازیم

00:15:27.890 --> 00:15:30.786
عکس‌های خونه‌م رو تو سایت پریسیلا پست می‌کنیم

00:15:30.810 --> 00:15:32.207
ولی چطوری گیرش میندازه؟

00:15:32.231 --> 00:15:35.536
اون فقط صاحبخونه‌های مسن رو هدف می‌گیره

00:15:35.560 --> 00:15:41.086
چون می‌خوایم از یه طعمه استفاده کنیم
که نقش صاحبخونه رو بازی کنه

00:15:41.110 --> 00:15:42.796
وای خدا

00:15:42.820 --> 00:15:44.637
خیلی باحال میشه

00:15:47.910 --> 00:15:50.012
هی، رندی چطوره؟

00:15:50.036 --> 00:15:51.676
آره، خوبه. ممنون

00:15:51.700 --> 00:15:53.806
آره، داره گزارشش رو می‌نویسه

00:15:53.830 --> 00:15:55.306
خوبه
وای، خیلی حس بدی دارم

00:15:56.790 --> 00:15:58.556
این فقط به خاطر این اتفاق افتاد
که می‌خواست منو تحت تأثیر قرار بده

00:15:58.580 --> 00:15:59.896
آره، می‌دونم

00:15:59.920 --> 00:16:01.856
گفت که شیرینی پارامورته

00:16:01.880 --> 00:16:04.436
که فکر کنم منظورش شوگر ددی بود

00:16:04.460 --> 00:16:05.526
فکر می‌کنی ایده بدیه؟

00:16:05.550 --> 00:16:07.816
فکر می‌کنم به من ربطی نداره

00:16:07.840 --> 00:16:10.526
ولی نمی‌خوام کسی آسیب ببینه

00:16:10.550 --> 00:16:12.286
باشه، خب نمی‌دونم چیکار کنم

00:16:12.310 --> 00:16:14.377
چون با پیت حرف زدم
و فکر می‌کنه ایده عالیه

00:16:14.401 --> 00:16:16.536
و می‌خواد از رندی یه پورشه بخوام

00:16:16.560 --> 00:16:18.496
حتی یه ذره هم حسودیش نمیشه؟

00:16:18.520 --> 00:16:20.536
پیت خیلی پیشرفته فکر می‌کنه

00:16:20.560 --> 00:16:22.546
ببخشید. حواست کجاست

00:16:22.570 --> 00:16:23.836
ببخشید... چستیتی؟
!هی

00:16:24.861 --> 00:16:27.426
!نه

00:16:27.450 --> 00:16:29.182
حالت خوبه؟ چستیتی؟

00:16:33.790 --> 00:16:35.556
فقط یه دقیقه طول می‌کشه

00:16:35.580 --> 00:16:37.016
یه دقیقه وقت داری؟

00:16:37.040 --> 00:16:39.936
چی شده؟ درباره پرونده برنزه؟

00:16:39.960 --> 00:16:41.460
نه کاملاً

00:16:44.920 --> 00:16:46.276
شخصی هم هست

00:16:46.300 --> 00:16:48.946
یکی از اعضای گروه برنز اومد سراغم

00:16:48.970 --> 00:16:50.526
می‌خوان اتهامات رو پس بگیریم

00:16:50.550 --> 00:16:53.986
وگرنه این ویدیو رو پخش می‌کنن

00:16:54.010 --> 00:16:56.706
چی... این لوگانه؟ این چیه؟

00:16:56.730 --> 00:16:57.956
چی، پسرمو تعقیب می‌کنن؟

00:16:57.980 --> 00:16:59.536
حدس می‌زنم یکی از فروشنده‌ها

00:16:59.560 --> 00:17:01.876
فهمیده باباش کیه

00:17:01.900 --> 00:17:03.796
می‌دونستی معتاده؟

00:17:03.820 --> 00:17:05.416
نه، معلومه که نه

00:17:05.440 --> 00:17:06.876
اون... اون پسر خوبیه
می‌دونی، همیشه مرتبه

00:17:08.150 --> 00:17:09.926
نمره‌هاش خوبه

00:17:09.950 --> 00:17:11.426
البته این اواخر زیاد دور و برش نبودم
یعنی چه جور پدری نمی‌فهمه

00:17:12.740 --> 00:17:15.136
پسرش اینقدر خراب شده؟

00:17:15.160 --> 00:17:18.436
ببین، معتادا صد تا حقه بلدن، باشه؟

00:17:18.460 --> 00:17:19.766
خودتو سرزنش نکن

00:17:19.790 --> 00:17:21.516
مهم اینه که الان می‌دونی

00:17:21.540 --> 00:17:22.896
می‌تونی کمکش کنی
چطوری؟

00:17:24.130 --> 00:17:25.226
خب اول از همه

00:17:25.250 --> 00:17:26.736
لوگان باید بره کمپ ترک اعتیاد

00:17:26.760 --> 00:17:28.186
و اگه فقط مصرف ساده باشه
می‌ره برنامه درمان اعتیاد

00:17:29.300 --> 00:17:31.196
ویویان عاشق این میشه

00:17:31.220 --> 00:17:34.946
یعنی شانسم برای دادستانی تموم میشه

00:17:34.970 --> 00:17:36.446
می‌دونم
نه نه نه نه. باشه، نه نه نه

00:17:37.810 --> 00:17:39.706
من فقط

00:17:39.730 --> 00:17:43.416
باشه، باشه، اگه برنز شهادت بده
که اون شب مست بوده چی؟

00:17:43.440 --> 00:17:45.416
یه دعوای ساده تو بار بوده، درسته؟

00:17:45.440 --> 00:17:46.916
درباره دفاع از خود بوده
،اگه فکر می‌کرده در خطره
اگه از جونش می‌ترسیده

00:17:48.451 --> 00:17:50.466
این... این قتل موجه میشه

00:17:50.490 --> 00:17:52.097
جدی داری به این فکر می‌کنی؟

00:17:52.121 --> 00:17:54.136
درباره پسرمه، وس

00:17:54.160 --> 00:17:56.346
اگه کوتاه بیای، دوباره میان سراغت

00:17:56.370 --> 00:17:58.176
باور کن، من تجربشو دارم

00:17:58.200 --> 00:18:02.346
تنها راه اینه که برگ برنده‌شونو ازشون بگیری

00:18:02.370 --> 00:18:05.396
می‌فهمم، ولی اگه این ویدیو پخش بشه

00:18:05.420 --> 00:18:06.896
بقیه زندگیش همینه

00:18:06.920 --> 00:18:09.606
تعریفش می‌کنه، می‌دونی؟

00:18:09.630 --> 00:18:11.486
نابودش می‌کنه

00:18:11.510 --> 00:18:13.140
می‌دونم

00:18:14.890 --> 00:18:19.576
ولی اگه کوتاه بیای، مال اونا میشی

00:18:19.600 --> 00:18:24.666
5 میلیون دلار برای برگردوندن دوست دخترم

00:18:24.690 --> 00:18:26.456
به چستیتی گفتن دوست دخترم

00:18:26.480 --> 00:18:29.086
پسرم، تمرکز کن -
درسته، بله -

00:18:29.110 --> 00:18:32.509
اگه پول رو نفرستم، به بدترین شکل ممکن

00:18:32.534 --> 00:18:34.006
می‌کشنش
تیم فنی رو خبر می‌کنم

00:18:35.490 --> 00:18:36.636
گوشیتو کنترل می‌کنیم

00:18:36.660 --> 00:18:38.176
تا برای تماس بعدی آماده باشیم

00:18:38.201 --> 00:18:40.998
لیست همه کسایی که از پولت خبر دارن رو می‌خوام

00:18:41.023 --> 00:18:43.841
لیست کوتاهیه. خیلی محتاطم

00:18:44.866 --> 00:18:46.270
خدا رو شکر اینجایی
سلام -
شما باید رندی باشید -

00:18:47.615 --> 00:18:49.689
بله، رندی، سلام -
من ولفگانگ پاکم -

00:18:49.714 --> 00:18:50.566
و خیلی ممنون

00:18:50.590 --> 00:18:53.327
برای کمک سخاوتمندانه‌ت به خیریه‌هام

00:18:53.352 --> 00:18:55.890
ببخشید، شما غذای مذاکرات گروگانگیری رو تهیه می‌کنید؟

00:18:55.915 --> 00:18:58.356
آره. دنده‌های بریونش محشره

00:18:58.810 --> 00:19:00.678
خیله خب، کجا می‌تونیم مستقر شیم؟

00:19:00.703 --> 00:19:02.809
اتاق شیشه‌ای، فکر کنم

00:19:03.344 --> 00:19:04.943
باشه، بریم

00:19:07.690 --> 00:19:09.376
چی شده؟

00:19:09.400 --> 00:19:11.206
رندی یه سرآشپز درجه یک آورده

00:19:11.230 --> 00:19:13.166
برای مذاکرات گروگانگیری غذا درست کنه

00:19:13.190 --> 00:19:16.386
در واقع، برای جشن غذا درست می‌کنه

00:19:16.410 --> 00:19:18.386
من باج رو پرداخت کردم

00:19:18.410 --> 00:19:20.636
چستیتی سالم برمی‌گرده پیشم

00:19:20.660 --> 00:19:22.016
چیکار کردی؟
احتمال اینکه بکشنش بیشتره تا اینکه برش گردونن

00:19:23.274 --> 00:19:25.188
"ببخشید درباره چی حرف می‌زنین"

00:19:25.216 --> 00:19:26.096
تیم درست میگه

00:19:26.120 --> 00:19:27.870
اوضاع رو صد برابر بدتر کردی

00:19:31.050 --> 00:19:32.356
خدا رو شکر

00:19:32.380 --> 00:19:34.146
خب پس نمی‌کشنش

00:19:34.170 --> 00:19:37.196
ولی باج اصلی رو دو برابر می‌کنن

00:19:37.220 --> 00:19:40.616
به همین دلیله که هیچوقت نباید باج بدی

00:19:40.640 --> 00:19:44.456
تا وقتی مدرک زنده بودنش رو نبینم
یه سنت هم نمیدم

00:19:44.480 --> 00:19:45.706
عصبانیشون می‌کنی

00:19:45.730 --> 00:19:47.536
امید به پولته که

00:19:47.560 --> 00:19:49.286
زنده نگهش داشته

00:19:49.310 --> 00:19:50.956
اگه بهشون بدیش

00:19:50.980 --> 00:19:53.520
فقط یه شاهده که باید خفش کنن

00:19:54.570 --> 00:19:55.626
چی؟

00:19:55.650 --> 00:19:57.256
باید بکشیمش و در بریم

00:19:57.280 --> 00:19:59.346
ما که 5 میلیون رو گرفتیم -
نه -

00:19:59.370 --> 00:20:01.017
این یارو بیشتر پول داره

00:20:01.041 --> 00:20:04.096
ببین چقدر سریع پول رو داد، درسته؟

00:20:04.120 --> 00:20:05.556
امشب یکم عذابش میدیم

00:20:05.580 --> 00:20:08.056
صبح که ناامید شد

00:20:08.080 --> 00:20:09.341
مدرک زنده بودنش رو می‌فرستیم

00:20:11.090 --> 00:20:13.197
صبح تماس می‌گیریم یا می‌کشیمش"

00:20:13.221 --> 00:20:16.066
"مطمئن نیستیم کدوم. منتظر باش تا بفهمی

00:20:16.090 --> 00:20:17.736
این دیوونگیه

00:20:17.760 --> 00:20:19.406
چطور می‌تونم شب رو دووم بیارم

00:20:19.430 --> 00:20:21.776
بدون اینکه دیوونه شم؟

00:20:21.800 --> 00:20:23.760
نه، نمی‌تونم

00:20:26.140 --> 00:20:27.416
باشه
رندی، می‌تونی بیای خونه من

00:20:28.940 --> 00:20:30.416
من و بیلی پیشت می‌مونیم

00:20:30.440 --> 00:20:32.586
ممنون، دومین دوست خوبم

00:20:32.610 --> 00:20:34.166
بیا بریم

00:20:34.190 --> 00:20:35.716
تقریباً آماده‌ایم

00:20:35.740 --> 00:20:37.097
کجا دارید میرید؟

00:20:37.121 --> 00:20:38.886
یه تغییر برنامه کوچیک

00:20:38.910 --> 00:20:42.506
می‌تونید همه چیز رو ببرید خونه این آقا؟

00:20:42.530 --> 00:20:44.386
باشه -
عالیه -

00:20:44.410 --> 00:20:46.596
آدرس رو ایمیل می‌کنم

00:20:46.620 --> 00:20:47.936
خب مرور کنیم

00:20:47.960 --> 00:20:50.186
هنوز نزدیک گرفتن هدیه برای راج نیستم

00:20:50.210 --> 00:20:51.516
و دارم دیوونه میشم

00:20:51.540 --> 00:20:53.436
چون نتایج آزمون کدوم گوریه؟

00:20:53.460 --> 00:20:54.726
برادفورد، سلام

00:20:54.750 --> 00:20:56.856
چیکار کردم؟ -
هیچی -

00:20:56.880 --> 00:20:58.776
از صبح داره خودشو می‌خوره

00:20:58.800 --> 00:21:00.616
منتظره لیست سرجوخه‌ها پست بشه

00:21:00.640 --> 00:21:03.326
نشنیدی؟ -
نه، چی؟ -

00:21:03.350 --> 00:21:04.536
چی... چی... چی رو نشنیدم؟
چی؟ -
به تعویق افتاد -

00:21:05.890 --> 00:21:07.366
تا فردا باید بیاد. متأسفم

00:21:07.390 --> 00:21:09.916
می‌دونم صبر کردن سخته -
نه، خوبه -

00:21:09.940 --> 00:21:12.547
یه روز، دو روز، یه هفته، چه فرقی می‌کنه؟

00:21:12.572 --> 00:21:16.401
کاملاً خوبه -
آره -

00:21:18.570 --> 00:21:20.176
شام تقریباً آمادست -
ممنون -

00:21:20.200 --> 00:21:21.847
مطمئنی نمی‌تونم کمک کنم؟

00:21:21.871 --> 00:21:24.596
همه چی تحت کنترله، پس استراحت کن

00:21:24.620 --> 00:21:27.136
می‌تونم بگم هنوز از دستم عصبانی هستی

00:21:27.160 --> 00:21:29.596
موقعیت استرس‌زاییه، باشه؟

00:21:29.620 --> 00:21:30.806
ولی درست میشه

00:21:30.830 --> 00:21:32.646
من... من... دارم باهاش کنار میام

00:21:32.670 --> 00:21:34.476
می‌دونم اندازه تو قوی نیستم

00:21:34.500 --> 00:21:36.816
ولی نباید مثل بچه‌ها باهام رفتار کنی

00:21:36.840 --> 00:21:39.526
نمی‌کنم -
چرا، می‌کنی -

00:21:39.550 --> 00:21:41.816
اون زن سرم کلاه گذاشت

00:21:41.840 --> 00:21:44.866
و همش با پیرها این کارو می‌کنن

00:21:44.890 --> 00:21:46.156
ولی این به پیر بودنت ربطی نداره، مامان

00:21:46.180 --> 00:21:48.576
تمام عمرت همینطوری بودی

00:21:48.600 --> 00:21:52.076
.به همه اعتماد می‌کنی
گذاشتی بابا هر کاری می‌خواد بکنه

00:21:52.100 --> 00:21:55.496
و... هر داستان غم‌انگیزی رو باور می‌کنی

00:21:55.520 --> 00:21:57.706
من اتفاقاً معتقدم بیشتر آدما خوبن

00:21:57.730 --> 00:21:58.836
خب منم قبلاً همینو باور داشتم
و بعد رفتم تو دنیای واقعی

00:22:00.190 --> 00:22:03.336
و فهمیدم اصلاً آماده نبودم

00:22:03.360 --> 00:22:05.466
این اشتباه رو با بچه‌هام نمی‌کنم

00:22:05.490 --> 00:22:07.016
مطمئن میشم که در امان باشن

00:22:07.040 --> 00:22:09.170
و بدونن تو دنیا چه خبره

00:22:21.840 --> 00:22:24.066
اتاق مهمون آماده‌ست

00:22:24.090 --> 00:22:26.576
با یه لیوان شیر گرم کنار تخت

00:22:26.600 --> 00:22:28.236
ممنون

00:22:28.260 --> 00:22:29.893
شما بهترین دوستا و بهترین دوستای درجه دومی هستین

00:22:29.918 --> 00:22:31.878
که یه آدم میتونه داشته باشه

00:22:31.903 --> 00:22:33.071
البته

00:22:33.096 --> 00:22:35.836
میدونم خیلی ترسناکه، ولی حالش خوب میشه

00:22:35.860 --> 00:22:37.456
آره

00:22:37.480 --> 00:22:39.506
نمیدونم میدونین یا نه

00:22:39.530 --> 00:22:42.176
ولی من خیلی وقتا دردسر درست میکنم

00:22:42.200 --> 00:22:44.216
میدونم، میدونم. آره، نه، ولی راست میگی

00:22:44.240 --> 00:22:47.306
.به عواقب کارام فکر نمیکنم
خیلی یهویی تصمیم میگیرم

00:22:47.330 --> 00:22:48.886
"میدونی، همه بهم میگن "رندی

00:22:48.910 --> 00:22:50.976
تو خیلی خوشتیپ و باهوشی"

00:22:51.000 --> 00:22:53.392
"ولی میدونی، به اندازه کافی محتاط نیستی

00:22:53.416 --> 00:22:54.806
ولی من گوش نکردم

00:22:54.830 --> 00:22:56.806
و حالا چستیتی تو خطره

00:22:56.830 --> 00:22:58.566
و همش بخاطر حماقت منه

00:22:58.590 --> 00:23:01.066
خب، همش تقصیر تو نیست

00:23:01.090 --> 00:23:03.356
و امشب کار زیادی از دستت برنمیاد

00:23:03.380 --> 00:23:04.906
پس بهتره یکم استراحت کنی

00:23:04.930 --> 00:23:06.696
صبح که بشه بهتر میتونی با قضیه کنار بیای

00:23:06.720 --> 00:23:07.906
آره

00:23:07.930 --> 00:23:11.116
تو خیلی عاقلی، مثل جغد تو کارتونا

00:23:11.140 --> 00:23:12.366
باشه
آره

00:23:17.364 --> 00:23:18.876
خب، از پیت خبری شد؟

00:23:18.900 --> 00:23:21.086
آره، سعی میکرد سوار هواپیما بشه

00:23:21.110 --> 00:23:23.216
ولی تعجبی نداره، اسمش تو لیست پرواز ممنوعه

00:23:23.240 --> 00:23:24.592
پس داره با اتوبوس میاد

00:23:24.616 --> 00:23:26.926
اینو بهت بگم، زندگی ما هیچوقت کسل کننده نیست

00:23:26.950 --> 00:23:29.450
نه، اصلاً نیست

00:23:32.330 --> 00:23:34.226
جان نولان

00:23:34.250 --> 00:23:36.596
چیکار کرد؟ -
چی شده؟ -

00:23:36.620 --> 00:23:39.396
عشق زندگی منو دزدیدی، چستیتی عزیزمو

00:23:39.420 --> 00:23:40.896
اینم باج

00:23:40.920 --> 00:23:43.106
ولی یه سنتشم نمیبینی

00:23:43.130 --> 00:23:46.566
چون هیچ باجی برای نجات جونش پرداخت نمیشه

00:23:46.590 --> 00:23:49.906
در عوض، این پولو به عنوان جایزه برای سر شما میذارم

00:23:49.930 --> 00:23:51.786
رندی، داری چیکار میکنی؟

00:23:51.810 --> 00:23:53.440
دارم بازی رو برمیگردونم

00:23:56.560 --> 00:23:57.537
با این میتونیم به مکالمت با پریسیلا گوش کنیم
میخا، من سوپرانوز رو دیدم

00:23:59.020 --> 00:24:00.206
میدونم شنود چیه

00:24:00.230 --> 00:24:02.376
هی، آخرین بار کی مانیکور کردی؟

00:24:02.400 --> 00:24:06.086
پریسیلا تماس گرفت؟

00:24:06.110 --> 00:24:08.426
دیشب

00:24:08.450 --> 00:24:11.222
امیلیا، چقدر خوشگل شدی -
ممنون -

00:24:11.247 --> 00:24:14.670
لباس مخفیمه -
ایول دختر -

00:24:15.500 --> 00:24:17.976
به هر حال، امروز صبح با پریسیلا

00:24:18.000 --> 00:24:19.186
تو خونم قرار گذاشتم

00:24:19.210 --> 00:24:20.726
مامانم وانمود میکنه که میخواد

00:24:20.750 --> 00:24:22.186
پولو بذاره تو یه صندوق امانی

00:24:22.210 --> 00:24:25.566
باید صدای پریسیلا رو ضبط کنیم
که درباره مدارک دروغ میگه

00:24:25.590 --> 00:24:26.646
میدونم

00:24:26.670 --> 00:24:28.356
وگرنه نمیتونی ثابت کنی کلاهبرداریه

00:24:28.380 --> 00:24:29.656
من شنود گذاشتم

00:24:29.680 --> 00:24:32.236
مثل سوپرانوز

00:24:32.260 --> 00:24:35.446
منم همینو گفتم

00:24:35.470 --> 00:24:40.416
خانم لوپز، مطمئنید میخواید اینکارو بکنید؟

00:24:40.440 --> 00:24:41.916
چه کاری؟

00:24:41.940 --> 00:24:44.206
با یه خانومی تو خونه دخترم حرف بزنم؟

00:24:44.230 --> 00:24:46.626
مامان، فقط میخوایم مطمئن شیم خطراتشو میدونی

00:24:46.650 --> 00:24:49.256
ببین، این پوتا با رفیقم درمیفته

00:24:49.280 --> 00:24:51.386
فکر میکنه من کاری نمیکنم؟

00:24:51.410 --> 00:24:55.886
پریسیلا بهتره امیدوار باشه خودش خطراتو میدونه

00:24:55.910 --> 00:24:57.910
خیلی خب، بریم تو کارش

00:25:02.380 --> 00:25:03.686
!هی! هی
به موکلات بگو

00:25:04.920 --> 00:25:07.356
از حدشون گذشتن که سراغ بچه من اومدن

00:25:07.380 --> 00:25:09.220
...شان، من نمیدونم -
!خفه شو -

00:25:11.720 --> 00:25:14.196
دارم تمام تلاشمو میکنم

00:25:14.220 --> 00:25:16.826
که نفرستمت بیمارستان

00:25:16.850 --> 00:25:18.706
دادستانی اتهامات کالین برنز رو

00:25:18.730 --> 00:25:20.206
پس نمیگیره

00:25:20.230 --> 00:25:21.876
در واقع، پیگیری پرونده جبهه شرقی رو

00:25:21.900 --> 00:25:24.507
تبدیل به ماموریت شخصیم میکنم

00:25:24.531 --> 00:25:26.336
همشون میرن زندان

00:25:26.360 --> 00:25:28.336
حالا گمشو از جلو چشمام

00:25:28.360 --> 00:25:30.256
برو

00:25:30.280 --> 00:25:31.926
هی

00:25:31.950 --> 00:25:33.216
همه چی خوبه؟

00:25:33.240 --> 00:25:35.556
نه، خوب نیست

00:25:35.580 --> 00:25:38.056
من زندگی پسرمو نابود کردم

00:25:38.080 --> 00:25:39.386
چاره دیگه‌ای نداشتی

00:25:39.410 --> 00:25:42.556
میدونی که این از دردش کم نمیکنه

00:25:42.580 --> 00:25:45.316
ببین، من بقیه روز نیستم

00:25:45.340 --> 00:25:49.066
یه تخت خالی تو یه کمپ ترک اعتیاد تو "ولی" هست

00:25:49.090 --> 00:25:51.906
گفتن اگه پسرمو قبل ظهر برسونم اونجا، مال اونه

00:25:51.930 --> 00:25:56.826
پس... امروز جامو پر میکنی؟

00:25:56.850 --> 00:25:59.906
آره، حتماً

00:25:59.930 --> 00:26:02.020
ممنون وس

00:26:05.270 --> 00:26:07.086
مامان، یه چیزی بگو میکروفونو تست کنیم

00:26:07.110 --> 00:26:08.796
این همه پول دارین، تو و وسلی

00:26:08.820 --> 00:26:10.376
نمیتونین یه خدمتکار بگیرین؟

00:26:10.400 --> 00:26:13.136
لازم نیست داد بزنی، تازه ما خدمتکار داریم

00:26:13.160 --> 00:26:15.870
خب، میکروفون کار میکنه

00:26:20.710 --> 00:26:23.277
وقت نمایشه مامان، قیافه جدیتو بگیر

00:26:23.301 --> 00:26:25.500
هیچوقت درش نمیارم

00:26:28.000 --> 00:26:29.606
شما باید پریسیلا باشید

00:26:29.630 --> 00:26:30.946
بله -
بفرمایید داخل -

00:26:30.970 --> 00:26:33.537
چیزی میل دارید؟ -
نه، ممنون -

00:26:33.561 --> 00:26:35.486
وای، چه خونه قشنگی

00:26:35.510 --> 00:26:37.236
خب، من اینجوری نمیساختمش

00:26:37.260 --> 00:26:39.156
ولی انگار خوب از آب دراومده

00:26:39.180 --> 00:26:40.446
واقعاً مامان؟

00:26:40.470 --> 00:26:42.536
شوهرم همه طراحی‌ها رو انجام داد

00:26:42.560 --> 00:26:44.326
خدا بیامرزدش

00:26:44.350 --> 00:26:46.336
پس خونه کاملاً مال خودتونه؟

00:26:46.360 --> 00:26:48.296
بله، سال پیش قسطاش تموم شد

00:26:48.320 --> 00:26:49.876
داره خوب پیش میره

00:26:49.900 --> 00:26:53.716
،۳۲ سال و دو تا شغل طول کشید
ولی تمومش کردم

00:26:53.740 --> 00:26:55.216
آفرین به شما

00:26:55.240 --> 00:26:58.966
خب اینم مدارکی که دربارش حرف زدیم

00:26:58.990 --> 00:27:02.766
ببخشید، عینکمو یادم رفته

00:27:02.790 --> 00:27:05.476
میشه توضیح بدید این سند چی میگه؟

00:27:05.500 --> 00:27:07.106
حرکت هوشمندانه‌ای بود امیلیا

00:27:07.130 --> 00:27:09.476
با امضای این، خونه میره تو یه صندوق امانی

00:27:09.500 --> 00:27:11.356
و این باعث میشه خانوادتون بعد از فوت‌تون

00:27:11.380 --> 00:27:13.816
نیازی به کل روند دادگاه نداشته باشن

00:27:13.840 --> 00:27:15.776
که کلی در وقت و هزینشون صرفه‌جویی میشه

00:27:15.800 --> 00:27:17.326
اونم وقتی هنوز عزادارتون هستن

00:27:17.350 --> 00:27:19.786
و من تا وقتی زنده‌ام میتونم اینجا زندگی کنم؟

00:27:19.810 --> 00:27:21.286
البته

00:27:21.310 --> 00:27:23.616
خودشه

00:27:23.640 --> 00:27:26.076
فکر کنم دخترمه

00:27:26.100 --> 00:27:28.246
من... نمیدونستم مهمون دارید

00:27:28.270 --> 00:27:30.756
من میرم -
نه، نه، اشکالی نداره -

00:27:30.780 --> 00:27:34.006
میخواد شما رو ببینه

00:27:34.030 --> 00:27:37.426
سلام پریسیلا، کارآگاه آنجلا لوپز، پلیس لس آنجلس

00:27:37.450 --> 00:27:39.410
به جرم کلاهبرداری دستگیرید

00:27:43.660 --> 00:27:45.226
یارو داشت تو خیابون ویلشایر با آرپی‌جی

00:27:45.250 --> 00:27:46.976
تو جا اسلحه‌ای وانت‌ش رانندگی میکرد

00:27:47.000 --> 00:27:49.686
این دومین دیوونه‌ایه که امروز صبح دستگیر کردیم

00:27:49.710 --> 00:27:52.646
همشون اومدن لس آنجلس
که جایزه دیوونه‌وار رندی رو بگیرن

00:27:52.670 --> 00:27:54.196
که یعنی احتمالاً پنج برابر بیشتر

00:27:54.220 --> 00:27:55.396
هنوز بیرونن
باید رندی رو مجبور کنی پسش بگیره

00:27:56.760 --> 00:27:58.066
سعی کردم

00:27:58.090 --> 00:27:59.866
ولی رندی فکر میکنه فشار باعث میشه

00:27:59.890 --> 00:28:01.576
آدم‌ربا‌ها مجبور به همکاری بشن

00:28:01.600 --> 00:28:04.036
و نمیدونم شاید حق با اون باشه، که عجیبه

00:28:04.060 --> 00:28:07.940
چون معمولاً رندی خیلی اشتباه میکنه

00:28:09.730 --> 00:28:11.046
تماس گرفتن

00:28:11.070 --> 00:28:12.922
کمپین فشارم جواب داد

00:28:12.946 --> 00:28:14.256
آماده‌ایم ردیابیش کنیم؟

00:28:14.280 --> 00:28:16.426
آره، ویدیوشون رو اون مانیتور میاد

00:28:16.450 --> 00:28:18.597
باشه، و... من جلوی این پس‌زمینه وایمیستم

00:28:18.621 --> 00:28:21.556
که نفهمن کجام

00:28:21.580 --> 00:28:23.426
اوه، همه سر جاهاتون

00:28:23.450 --> 00:28:25.226
سیگنال رو بین چندتا آی‌پی میچرخونن

00:28:25.250 --> 00:28:26.766
پس سرگرمشون کن، فهمیدی؟

00:28:26.790 --> 00:28:30.580
بله، من رندی ردیابم، استعداد حرف زدن دارم

00:28:32.170 --> 00:28:33.476
سلام

00:28:33.500 --> 00:28:38.736
رندی ردیاب اینجاست

00:28:38.760 --> 00:28:41.326
امیدوارم از نمایش دیشبت لذت برده باشی

00:28:41.350 --> 00:28:42.406
قیمت سه برابر شد
باشه، برام مهم نیست

00:28:43.680 --> 00:28:44.946
فقط نشونم بده حالش خوبه

00:28:44.970 --> 00:28:46.706
میخوام بدونم سالمه

00:28:46.730 --> 00:28:48.326
حالش خوبه

00:28:48.350 --> 00:28:50.036
یک ساعت وقت داری ۱۵ میلیون دلار بیت‌کوین بفرستی

00:28:50.060 --> 00:28:51.746
وگرنه دیگه حالش خوب نمیمونه

00:28:51.770 --> 00:28:52.747
متوجهم

00:28:52.771 --> 00:28:54.256
هر چه سریعتر میفرستم

00:28:54.280 --> 00:28:57.280
چستیتی، عشقم

00:29:01.320 --> 00:29:03.110
نمیفهمم

00:29:04.580 --> 00:29:06.346
به اندازه کافی طول کشید؟

00:29:06.370 --> 00:29:07.976
نه، متأسفم

00:29:08.000 --> 00:29:11.106
آخرش با دست راستش چیکار میکرد؟

00:29:11.130 --> 00:29:12.816
فکر کنم یه چیزی اشاره کرد

00:29:12.840 --> 00:29:15.340
میشه... میشه دوباره پخشش کنی؟

00:29:18.880 --> 00:29:20.066
پاساژ
نمیتونه یه پاساژ فعال باشه

00:29:21.430 --> 00:29:22.576
اون جا متروکه به نظر میرسید
شرط میبندم پاساژ استون‌فیلده

00:29:24.100 --> 00:29:25.786
اون جا یه ساله تعطیله

00:29:25.810 --> 00:29:27.496
جای عالی برای مخفی کردن یه گروگان

00:29:27.520 --> 00:29:28.906
درسته -
باشه -

00:29:28.950 --> 00:29:31.166
تو همین‌جا بمون

00:29:31.190 --> 00:29:32.730
ما حلش میکنیم

00:29:37.570 --> 00:29:38.927
داری کار درستو میکنی رفیق

00:29:38.951 --> 00:29:41.046
به من گوش کن

00:29:41.070 --> 00:29:42.716
بهت افتخار میکنم لوگان

00:29:42.740 --> 00:29:43.966
من و مامانت تو هر قدم
همراهت هستیم، هر چی که بشه

00:29:45.120 --> 00:29:46.676
آره، حتماً

00:29:46.700 --> 00:29:49.556
ولی فکر میکنم این یه اشتباهه بابا

00:29:49.580 --> 00:29:51.186
چون من واقعاً مشکلی ندارم

00:29:51.210 --> 00:29:52.766
فقط چندتا تصمیم بد گرفتم

00:29:52.790 --> 00:29:56.476
ولی میتونم خودم بدون کمپ خوب شم

00:29:56.500 --> 00:29:57.646
...پس من -
هی، هی -
نه، نه، نه، نه، نه، به من گوش کن

00:29:58.840 --> 00:30:00.196
دربارش حرف زدیم، باشه؟

00:30:00.220 --> 00:30:04.276
این جا حالتو بهتر میکنه، قول میدم

00:30:04.300 --> 00:30:05.906
قوی باش، تمرکزتو حفظ کن

00:30:05.930 --> 00:30:08.246
حالت خوب میشه، باشه؟ -
باشه -

00:30:08.270 --> 00:30:09.850
از پسش برمیای

00:30:15.980 --> 00:30:19.586
!برو پایین

00:30:19.610 --> 00:30:21.176
مرکز، اینجا ۷-آدام-۱۹

00:30:21.200 --> 00:30:23.280
صدای تیراندازی شمال سانست میشنویم

00:30:29.540 --> 00:30:32.346
تو ماشین بمون

00:30:32.370 --> 00:30:33.830
!سرتو بنداز پایین

00:30:36.170 --> 00:30:37.646
!دستاتو ببینم

00:30:37.670 --> 00:30:40.130
!تکون نخور -
این شان دل مونته -

00:30:42.130 --> 00:30:43.946
راننده افتاد. مسافر فرار کرد پیاده

00:30:43.970 --> 00:30:46.663
لوگان، نگران نباش رفیق. همه چی خوبه

00:30:55.600 --> 00:30:57.166
همه چی درسته. بیا، بیا بیرون

00:30:57.190 --> 00:30:58.796
خوبیم

00:30:58.820 --> 00:31:01.336
هی

00:31:01.360 --> 00:31:03.336
!پسرم تیر خورده! آمبولانس خبر کنید

00:31:03.360 --> 00:31:05.796
،به محض اینکه پول واریز شد
دختره رو ول میکنیم و در میریم

00:31:05.820 --> 00:31:07.466
پول به طور خودکار تقسیم میشه

00:31:07.490 --> 00:31:09.846
به سه تا حساب جدید، یکی برای هر کدوممون

00:31:09.870 --> 00:31:11.750
بعدش هر کی میره پی کارش

00:31:25.880 --> 00:31:27.696
خب، باید یه محدوده مشخص کنیم

00:31:27.720 --> 00:31:29.196
تا یگان ویژه بررسی اولیه رو انجام بده

00:31:29.220 --> 00:31:31.496
،کیف کمک های اولیه رو آماده کنید
شاید اوضاع خراب باشه

00:31:31.520 --> 00:31:32.884
هی -
سلام -

00:31:34.270 --> 00:31:36.326
اینا باید همون خودسرهای رندی باشن

00:31:36.350 --> 00:31:38.790
حتما از رادیوی پلیس درباره عملیات ما شنیدن

00:31:43.400 --> 00:31:44.546
باید جلوشونو بگیریم
اینا باعث میشن چستیتی کشته بشه

00:31:45.570 --> 00:31:46.547
!هی

00:31:46.571 --> 00:31:49.386
صبر کن، این... خدای من

00:31:49.410 --> 00:31:50.556
چستیتی؟
شوخی میکنی

00:31:51.996 --> 00:31:53.386
چطوری فرار کردی؟

00:31:53.410 --> 00:31:55.226
اونقدر سرگرم تعریف از خودشون بودن

00:31:55.250 --> 00:31:58.146
که کلاً منو یادشون رفت

00:31:58.170 --> 00:32:00.106
منم خودمو نجات دادم

00:32:00.130 --> 00:32:01.726
آره، همینطوره -
کجا نگهت داشته بودن؟ -

00:32:01.750 --> 00:32:03.066
پشت یه فروشگاه قدیمی
وسط پاساژ، طبقه همکف

00:32:04.340 --> 00:32:06.276
سه نفر بودن، ایوان، وین و مداکس

00:32:06.300 --> 00:32:07.736
خیلی خوشحالم که حالت خوبه

00:32:07.760 --> 00:32:09.736
آره خوبم. رندی چطوره؟

00:32:09.760 --> 00:32:11.326
از نگرانی داره میمیره. بیا بریم سمت آمبولانس

00:32:11.350 --> 00:32:12.486
بهش زنگ میزنم -
باشه -
الان فقط باید پاکسازی کنیم

00:32:13.930 --> 00:32:15.906
دیگه نیروی خودی تو نیست -
بله قربان -

00:32:15.930 --> 00:32:17.930
خیله خب، بریم

00:32:41.090 --> 00:32:42.197
چرا بهشون شلیک نمیکنیم؟

00:32:42.221 --> 00:32:43.726
قوانین تیراندازی مشخصه

00:32:43.750 --> 00:32:45.436
باید دلیل محکم داشته باشیم
که ممکنه جرم سنگین مرتکب بشن

00:32:45.460 --> 00:32:47.736
یعنی مسلسل‌هایی که رو دوششونه دلیل کافی نیست؟

00:32:47.760 --> 00:32:49.776
نه، دستگیری توسط شهروندان غیرقانونی نیست

00:32:49.800 --> 00:32:52.826
استفاده از زور معقول برای دستگیری هم مجازه

00:32:52.850 --> 00:32:55.196
این شامل استفاده از سلاح‌هاشون هم میشه

00:32:55.220 --> 00:32:59.116
پس شلیک به غیرنظامی‌های مسلح خلاف مقرراته

00:32:59.140 --> 00:33:00.576
دارن تو عملیات پلیس دخالت میکنن

00:33:00.600 --> 00:33:02.658
اگه بیان سمت ما، دیگه قانون مانون نداریم

00:33:08.240 --> 00:33:09.410
هدف از پا دراومد

00:33:13.990 --> 00:33:15.136
!پشت سرت

00:33:15.160 --> 00:33:17.136
!پلیس! از موتور بیا پایین

00:33:17.160 --> 00:33:18.370
!پناه بگیر

00:33:31.090 --> 00:33:33.550
دستبندشو بزن، تازه کار

00:33:35.060 --> 00:33:36.326
یا خدا، بیاین از اینجا بریم

00:33:36.350 --> 00:33:38.156
!تو مگه قرار نبود مواظبش باشی مرد

00:33:38.180 --> 00:33:39.286
!پلیس، دستاتو نشون بده

00:33:39.310 --> 00:33:41.020
!اوه اوه. برو برو برو برو برو

00:33:43.860 --> 00:33:45.530
!برو برو

00:33:52.780 --> 00:33:55.280
اون یکی رو هم دستبند بزن، تازه کار

00:34:05.170 --> 00:34:07.340
برو چپ -
فهمیدم -

00:34:49.840 --> 00:34:51.776
!تمومه

00:34:51.800 --> 00:34:53.406
معلومه که گیر افتادی

00:34:53.430 --> 00:34:55.406
وگرنه نمی‌موندی منو نگاه کنی

00:34:55.430 --> 00:34:56.656
یعنی اگه میخوای از اینجا بری بیرون
باید از روی جنازه من رد شی

00:34:58.140 --> 00:35:00.116
حالا خوب گوش کن

00:35:00.140 --> 00:35:02.866
من صدها ساعت تو میدون تیر تمرین کردم

00:35:02.890 --> 00:35:04.536
و الان دقیقاً روت نشونه گرفتم

00:35:04.560 --> 00:35:06.166
یعنی اگه بخوای با زور راهتو باز کنی

00:35:06.190 --> 00:35:09.706
صد در صد تیر میخوری

00:35:09.730 --> 00:35:11.216
پس اسلحه‌تو بنداز بیرون

00:35:11.240 --> 00:35:14.160
بخواب رو زمین، دست و پا باز

00:35:27.580 --> 00:35:28.766
تکون نخور

00:35:28.790 --> 00:35:30.316
مرکز، مظنون دستگیر شد

00:35:30.340 --> 00:35:32.356
کد ۴

00:35:32.380 --> 00:35:35.970
دروغ نمیگم، خیلی تعجب کردم که جواب داد

00:35:39.560 --> 00:35:41.786
هی، تا شنیدم اومدم

00:35:41.810 --> 00:35:44.412
...لوگان... حالش -
آره، خوب میشه -

00:35:44.436 --> 00:35:46.036
کریستینا الان پیششه

00:35:46.060 --> 00:35:47.786
گلوله فقط گردنشو خراش داده

00:35:47.810 --> 00:35:50.796
ولی اگه نیم سانت اونورتر خورده بود، میدونی؟

00:35:50.820 --> 00:35:54.376
ولی نخورد. تو ازش محافظت کردی

00:35:54.400 --> 00:35:56.006
و حالا پلیس لس آنجلس میخواد

00:35:56.030 --> 00:35:57.846
مثل بهمن رو سر جبهه شرقی خراب شه

00:35:57.870 --> 00:35:59.596
آره

00:35:59.620 --> 00:36:01.966
ببین وس، من از رقابت دادستانی میرم کنار

00:36:01.990 --> 00:36:03.886
فردا صبح یه کنفرانس خبری هست

00:36:03.910 --> 00:36:07.396
خواستم زودتر بهت خبر بدم

00:36:07.420 --> 00:36:08.527
فکر میکنم الان فقط باید

00:36:08.551 --> 00:36:10.420
از چشم مردم دور باشم، میفهمی؟

00:36:12.340 --> 00:36:14.236
تصمیم درستی میگیری، شان

00:36:14.260 --> 00:36:15.590
میدونم

00:36:19.800 --> 00:36:21.630
پدر خوبی هستی

00:36:24.680 --> 00:36:27.076
بابت همه چیز ممنون از جفتتون

00:36:27.100 --> 00:36:29.786
خواهش میکنم، راستش همه کارا رو خودت کردی

00:36:29.810 --> 00:36:31.020
خیلی تاثیرگذار بود

00:36:32.360 --> 00:36:33.796
رندی، انگار حواست نیست

00:36:33.820 --> 00:36:36.046
آره، دارم سعی میکنم رمز کیف بیت کوینمو یادم بیاد

00:36:36.070 --> 00:36:38.546
رمز کیف بیت کوینمو

00:36:38.570 --> 00:36:40.846
رمزو یادت رفته؟ -
امروز خیلی استرس داشتم -

00:36:40.870 --> 00:36:43.370
باشه -
اسنافلوپاگوس -

00:36:44.910 --> 00:36:47.186
چستیتی، امکانش هست

00:36:47.210 --> 00:36:48.817
که شوگر ددیت بمونم

00:36:48.841 --> 00:36:51.016
ولی بدون شوگر؟

00:36:51.040 --> 00:36:53.226
نه، متاسفم

00:36:53.250 --> 00:36:56.396
.نه، کاملاً درک میکنم
در واقع یه جورایی خیالم راحت شد

00:36:56.420 --> 00:37:00.026
پولدار بودن واقعاً به کل بدنم نمیساخت

00:37:00.050 --> 00:37:01.196
آره
بذاریم یکم استراحت کنه؟

00:37:02.260 --> 00:37:03.786
آره، حتماً

00:37:03.810 --> 00:37:05.207
خوبیش اینه که پول سورپرایز

00:37:05.231 --> 00:37:08.366
!ویژه سروان بردفورد رو دادم، پس یوهو

00:37:08.390 --> 00:37:10.876
بردفورد، یکی اومده میخواد ببینتت

00:37:10.900 --> 00:37:12.876
میگه رندی رو میشناسه

00:37:12.900 --> 00:37:15.376
عالیه

00:37:15.400 --> 00:37:18.756
هی، کیکه هرناندز

00:37:18.780 --> 00:37:20.716
چی؟ من طرفدار پر و پا قرصتم

00:37:20.740 --> 00:37:22.596
من... اینجا چیکار میکنی؟

00:37:22.620 --> 00:37:25.266
یه آلمانی صد هزار دلار به خیریه داده

00:37:25.290 --> 00:37:26.937
که چند ساعت باهات وقت بگذرونم

00:37:26.961 --> 00:37:29.386
فکر کنم میخواست بابت
نجات دوست دخترش ازت تشکر کنه

00:37:29.410 --> 00:37:31.556
اوکی، تقریباً همه حرفای بدی که

00:37:31.580 --> 00:37:32.766
پشت سرش زدم رو پس میگیرم
خب، سه ساعت آینده در خدمتتم

00:37:34.290 --> 00:37:36.276
چیکار کنیم؟

00:37:36.300 --> 00:37:37.856
یه دستکش تو ماشینم دارم

00:37:37.880 --> 00:37:40.736
میخوای مثل فیلم "دشت رویاها" توپ بازی کنیم

00:37:40.760 --> 00:37:42.066
یا همچین چیزی؟

00:37:42.090 --> 00:37:44.986
خب، راستش آره، اگه مشکلی نداری

00:37:45.010 --> 00:37:47.826
احتمالاً میتونم یه دستکش برات جور کنم

00:37:47.850 --> 00:37:50.706
هیچوقت بدون دستکش از خونه نمیرم -
بزن بریم -

00:37:50.730 --> 00:37:54.286
اوه، لیا بالاخره خوابید

00:37:54.310 --> 00:37:57.416
اوه، این بچه شبا عین خودته

00:37:57.440 --> 00:37:59.216
نمیخواد چیزی رو از دست بده

00:37:59.240 --> 00:38:01.386
باور کن، خودم میدونم

00:38:01.410 --> 00:38:05.846
دارم تقاص کارای خودمو با این بچه پس میدم

00:38:05.870 --> 00:38:09.176
و مامان، من... میدونم که این چند روز

00:38:09.200 --> 00:38:12.396
باهات تند رفتم

00:38:12.420 --> 00:38:15.737
فقط اینه که من و تو
دنیا رو خیلی متفاوت میبینیم

00:38:15.761 --> 00:38:19.146
ولی این به این معنی نیست
که تو قوی نیستی

00:38:19.170 --> 00:38:22.526
اینکه هنوز میتونی خوبی آدما رو ببینی

00:38:22.550 --> 00:38:25.366
حتی بعد از اینکه ازت سوءاستفاده کردن یه ابرقدرته

00:38:25.390 --> 00:38:28.946
خب، یه جور دیگه ابرقدرته

00:38:28.970 --> 00:38:33.956
که همه تاریکی و شر دنیا رو ببینی

00:38:33.980 --> 00:38:39.126
و باز هم بخوای تغییری ایجاد کنی

00:38:39.150 --> 00:38:41.796
من این ویژگیتو تحسین میکنم، نایلا

00:38:41.820 --> 00:38:45.256
ممنون مامان

00:38:45.280 --> 00:38:48.280
و خوشحالم که تو خودت هستی

00:38:53.330 --> 00:38:55.106
باشه

00:38:55.130 --> 00:38:59.526
خب من... برای تولدت یه آهنگ نوشتم

00:38:59.550 --> 00:39:00.646
این عالیه
چطور نمیدونستم گیتار میزنی؟

00:39:02.090 --> 00:39:03.316
نمیزنم

00:39:03.340 --> 00:39:04.866
پس خیلی افتضاح میشه، واقعاً افتضاح

00:39:04.890 --> 00:39:06.406
باشه -
و به اسپانیاییه -

00:39:06.430 --> 00:39:07.850
همین الان شد آهنگ مورد علاقم

00:39:20.110 --> 00:39:23.950
...اوه... بذار از اول شروع کنم. اوم

00:39:27.950 --> 00:39:29.676
ببخشید، خیلی تلاش کردم. تازه دیشب

00:39:29.700 --> 00:39:31.476
این آکوردا رو یاد گرفتم، حتی تموم نشده

00:39:31.500 --> 00:39:33.136
خیلی قشنگه

00:39:33.160 --> 00:39:34.846
تو قشنگی

00:39:34.870 --> 00:39:36.186
چطوره با هم تمومش کنیم؟

00:39:36.210 --> 00:39:39.016
شاید بتونم تو تور بخونمش

00:39:39.040 --> 00:39:40.526
صبر کن، داری میری تور؟

00:39:40.550 --> 00:39:42.867
اروپا و اسکاندیناوی تازه قطعی شد

00:39:42.891 --> 00:39:45.606
این... خیلی هیجان انگیزه

00:39:45.630 --> 00:39:46.906
پاریس هم میری؟

00:39:46.930 --> 00:39:48.526
تو رو خدا بگو پاریس هم میری

00:39:48.550 --> 00:39:49.696
چون حتماً میام دیدنت

00:39:49.720 --> 00:39:51.366
پاریس نمیریم

00:39:51.390 --> 00:39:53.406
میریم کیرونا

00:39:53.430 --> 00:39:56.536
یه شهر کوچیک و دلنشین تو شمال سوئده

00:39:56.560 --> 00:39:58.706
نوزده ساعت روشنایی روز چطوره؟

00:39:58.730 --> 00:39:59.796
روشن

00:39:59.820 --> 00:40:01.626
آره

00:40:01.650 --> 00:40:03.466
مطمئنم شهرای دیگه با غروب نرمال هم هست

00:40:03.490 --> 00:40:05.426
فردا میتونیم درباره اومدنت برنامه ریزی کنیم

00:40:05.450 --> 00:40:07.886
ولی الان باید یه آهنگ رو تموم کنیم

00:40:07.910 --> 00:40:10.056
پس بگو ببینم. چی بود؟

00:40:10.080 --> 00:40:11.846
..خب، این -
اول اینجا؟ -

00:40:11.870 --> 00:40:13.080
پارا

00:40:38.230 --> 00:40:39.587
هی چک کردن ساعت باعث نمیشه
لیست زودتر نصب شه

00:40:41.110 --> 00:40:42.586
چرا اینقدر طول میکشه؟

00:40:42.610 --> 00:40:44.166
یعنی گری باید لیست رو چند دقیقه

00:40:44.190 --> 00:40:45.586
پیش نصب میکرد

00:40:45.610 --> 00:40:47.336
اوه خدا

00:40:47.360 --> 00:40:49.586
میدونم اینو میدونی، ولی همه چی درست میشه

00:40:49.610 --> 00:40:51.296
مهم نیست تو اون برگه چی نوشته

00:40:51.320 --> 00:40:53.346
الان واقعاً نمیتونم این خوشبینی کورکورانه رو

00:40:53.370 --> 00:40:55.016
ازت تحمل کنم. فقط میخوام بدونم

00:40:55.040 --> 00:40:57.436
وای خدای من، سلام

00:40:57.460 --> 00:41:00.050
نفس بکش، چن -
آره، ببخشید -

00:41:02.460 --> 00:41:05.710
خدای من

00:41:08.300 --> 00:41:10.116
فکر نکنم بتونم نگاه کنم

00:41:10.140 --> 00:41:11.946
میخوای من برات نگاه کنم؟

00:41:11.970 --> 00:41:13.406
آره

00:41:13.430 --> 00:41:17.286
نه، اوم... آره. آره لطفاً

00:41:17.310 --> 00:41:19.100
ممنون

00:41:25.400 --> 00:41:27.126
لوسی -
بله؟ -

00:41:27.150 --> 00:41:29.740
نگاه کن

00:41:38.540 --> 00:41:41.056
دانشجوی نمونه

00:41:41.080 --> 00:41:42.266
نگرانی که رد بشی

00:41:42.290 --> 00:41:46.276
حتی وقتی شاگرد اول کلاسی

00:41:46.300 --> 00:41:48.010
قبول شدم -
معلومه که قبول شدی -

00:41:49.300 --> 00:41:51.316
تبریک میگم، چن

00:41:51.340 --> 00:41:54.406
میتونی از مدرک جدیدت همین الان استفاده کنی

00:41:54.430 --> 00:41:58.786
چی؟ یه پست سروانی اینجا خالیه؟

00:41:58.810 --> 00:42:01.626
تو شیفت شب -
این... این -

00:42:01.650 --> 00:42:03.626
باشه. عالیه

00:42:03.650 --> 00:42:05.007
امکان جابجایی یا...؟

00:42:05.031 --> 00:42:06.956
نه -
آره، این -

00:42:06.980 --> 00:42:10.546
بازم تبریک میگم، سروان

00:42:10.570 --> 00:42:13.360
ممنون قربان

00:42:14.581 --> 00:42:21.581
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:21.605 --> 00:42:28.605
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.