WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:09.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.430 --> 00:00:11.700
اون قراره بیاد اینجا ؟

00:00:11.700 --> 00:00:13.229
( قسمت 11 )

00:00:13.599 --> 00:00:16.000
باید جلوش رو میگرفتی

00:00:16.699 --> 00:00:18.970
چرا نمیرید بفهمید چی میخواد ؟

00:00:18.970 --> 00:00:21.540
چرا باید وقتم رو با یه خائن تلف کنم ؟

00:00:21.809 --> 00:00:25.040
این حقیقت که اون کارت ویزیت وو
جی هوآن رو داره نگرانم میکنه

00:00:27.050 --> 00:00:28.249
آن کیونگ سون

00:00:28.679 --> 00:00:32.050
حتی بعد از مرگشم داره اذیتم میکنه

00:00:32.319 --> 00:00:34.089
حیفِ اون همه مراقبتی که ازش کردم

00:00:37.789 --> 00:00:39.760
برو پول رو حاضر کن -
باشه -

00:00:50.939 --> 00:00:52.170
تو کجایی ؟

00:00:53.410 --> 00:00:54.969
همین الان بهم بگو

00:00:55.109 --> 00:00:57.509
آقای پارک کارها رو اینطوری انجام میدی ؟

00:00:59.679 --> 00:01:00.950
" آقای پارک ؟ "

00:01:01.850 --> 00:01:03.950
قصد داشتم به وو جی هوآن زنگ بزنم

00:01:04.149 --> 00:01:06.590
اما اول اومدم سروقت شما تا یه فرصت بهتون بدم

00:01:06.990 --> 00:01:08.189
چیکار کردی ؟

00:01:08.189 --> 00:01:10.119
محل قرار رو براتون پیامک میکنم

00:01:10.119 --> 00:01:13.530
اگه تا نیم ساعت دیگه اینجا نباشی میرم پیش وو جی هوآن

00:01:13.530 --> 00:01:14.760
نمیخوای خفه خون بگیری ؟

00:01:14.760 --> 00:01:17.599
آقای یانگ رو نیار ... خودت تنها بیا

00:01:18.400 --> 00:01:20.469
وگرنه اوضاع جالب میشه

00:01:20.469 --> 00:01:22.030
هی ... هی

00:01:41.950 --> 00:01:44.090
حسش یه جوریه انگار به گذشته برگشتیم

00:01:44.560 --> 00:01:46.989
همینطوره ... عالیه

00:01:46.989 --> 00:01:50.159
تازه فهمیدی چقدر خوبه اینطوری دست تو دست هم راه بریم ؟

00:01:50.430 --> 00:01:51.999
خب من احمق بودم

00:01:52.700 --> 00:01:55.400
بک جو هونگ ... صد آفرین بهت

00:01:55.400 --> 00:01:58.999
منتظر این احمق موندن خیلی برات سخت بود . مگه نه ؟

00:02:03.510 --> 00:02:06.409
آره ... امروز میتونی هر کاری دلت خواست بکنی

00:02:06.409 --> 00:02:08.450
امروز همه چی رو بیخیال میشم

00:02:09.719 --> 00:02:11.450
برات جبرانش میکنم

00:02:12.519 --> 00:02:14.249
هیچوقت ولم نکنی ها

00:02:14.519 --> 00:02:16.859
اگه ولم کنی به خاطرش ازت انتقام میگیرم

00:02:17.320 --> 00:02:19.420
باشه ... این کار رو نمیکنم

00:02:20.730 --> 00:02:22.429
این اتفاق هیچوقت نمیفته

00:02:22.429 --> 00:02:24.160
بهتره که نیفته

00:02:26.130 --> 00:02:28.399
دیگه رسیدیم

00:02:29.700 --> 00:02:32.910
عجبا ... این کوچه همیشه اینقدر کوتاه بود ؟

00:02:32.910 --> 00:02:34.809
چرا به این زودی رسیدیم ؟

00:02:36.440 --> 00:02:38.410
برو داخل و بخواب

00:02:39.010 --> 00:02:40.010
باشه

00:02:40.950 --> 00:02:42.209
زود باش برو دیگه

00:02:42.779 --> 00:02:45.350
اگه دستم رو ول نکنی نمیتونم برم جناب وو جی هوآن

00:02:45.750 --> 00:02:46.790
چی ؟
( اه ... چه لوس ... بی مزه ها )

00:03:07.010 --> 00:03:09.040
<i> یه نفر مادرم رو اینجا دیده </i>

00:03:09.040 --> 00:03:11.040
<i> ... اون قطعا مادرم - </i>
<i> طرف اشتباه گرفته - </i>

00:03:11.440 --> 00:03:12.709
<i> همچین شخصی اینجا نداریم </i>

00:03:12.709 --> 00:03:15.750
<i> میخوام بدونم ایشون این زن رو دیده یا نه </i>

00:03:16.179 --> 00:03:18.980
<i> مادرم کاملا فلجه </i>

00:03:19.079 --> 00:03:20.489
<i> حتی نمیتونه چشم هاش رو باز کنه </i>

00:03:22.989 --> 00:03:24.459
چرا اونا با همدیگه ان

00:03:29.429 --> 00:03:31.529
صبر کنین ... صبر کنین

00:04:05.260 --> 00:04:07.299
مطمئنی ؟ ممکنه نیاد ؟

00:04:08.029 --> 00:04:10.700
نگران نباش ... امروز حتما به نتیجه میرسیم

00:04:12.700 --> 00:04:13.809
شرمنده

00:04:18.279 --> 00:04:21.149
هر دوتون من رو میشناسید ... درسته ؟

00:04:23.720 --> 00:04:25.419
چی باعث شده بیاید اینجا ؟

00:04:38.630 --> 00:04:39.700
رئیس هام ؟

00:04:43.070 --> 00:04:46.099
شما رئیس هام سوک جین نیستین ؟

00:05:03.360 --> 00:05:04.519
... احیانا

00:05:05.419 --> 00:05:07.430
برای ملاقات با این مردها اومدین اینجا ؟

00:05:07.990 --> 00:05:09.589
اونا کی هستن ؟

00:05:09.589 --> 00:05:13.430
فکر کردم داشتین میومدین این طرفی . مگه نه ؟

00:05:15.430 --> 00:05:18.200
واقعا این مردها رو نمیشناسین ؟

00:05:19.810 --> 00:05:20.870
رئیس

00:05:21.669 --> 00:05:22.740
مادر

00:05:23.510 --> 00:05:26.010
ببخشید دیر کردم ... جلسه طول کشید

00:05:29.479 --> 00:05:32.820
اوپا ... تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:05:33.719 --> 00:05:34.890
... اوه ... خب

00:05:51.599 --> 00:05:53.510
من اومده بودم اینجا ته هی رو ببینم

00:05:53.640 --> 00:05:56.110
نمیدونم چه خبره ولی تو خیلی بی ادبی

00:05:57.409 --> 00:05:58.440
متاسفم

00:05:59.240 --> 00:06:02.409
دیروقته ... به جای قهوه بهتره بریم غذا بخوریم

00:06:02.409 --> 00:06:04.779
این کار رو بکنیم ؟ -
بیا بریم -

00:06:11.690 --> 00:06:13.329
... خانه ی سالمندان ما

00:06:14.130 --> 00:06:16.289
مدت زیادی از مادر ایشون مراقبت میکرد

00:06:16.289 --> 00:06:19.200
چون سئول بودم باهاش ملاقات کردم تا احوالپرسی کنم

00:06:22.729 --> 00:06:24.339
زیادی عکس العمل نشون دادم ؟

00:06:27.969 --> 00:06:30.110
گفتم خسته ام ... چرا تا اینجا دنبالم اومدی ؟

00:06:30.839 --> 00:06:32.680
بین تو و اوپا جی هوآن چه خبره ؟

00:06:34.079 --> 00:06:37.649
چی ؟ -
یه چیزی هست ... که من نمیدونم مگه نه ؟ -

00:06:37.649 --> 00:06:38.880
همچین چیزی نیست

00:06:38.880 --> 00:06:41.620
بیرون از سوئیت بیمارستان پدربزرگ هم اتفاق مشابهی افتاد

00:06:42.719 --> 00:06:45.860
وقتی اوپا جی هوآن گفت برای پیدا
... کردن مادرش داره به ته بک میره

00:06:47.529 --> 00:06:50.399
خیلی دستپاچه و وحشت زده به نظر میومدی

00:06:50.500 --> 00:06:53.669
چطور میتونستم اونطوری نباشم وقتی اون کسی
رو پیدا کرده بود که خیلی وقت بود گم شده بود ؟

00:06:53.669 --> 00:06:55.229
تو اصلا هیچ حسی نداشتی ؟

00:06:55.229 --> 00:06:58.469
همچین چیزای هیچوقت تحت تاثیرت
قرار نمیده ... چون مسائل دیگرانه

00:06:58.469 --> 00:07:01.169
این مشکل خودته

00:07:02.409 --> 00:07:05.779
درست وقتی داره ازت خوشم میاد
یه کاری میکنی که ازت متنفر میشم

00:07:05.779 --> 00:07:08.880
من دیگه در سنی نیستم که از اینجور نظرات ناراحت بشم

00:07:09.479 --> 00:07:12.820
موضوع رو عوض نکن و حقیقت رو بهم بگو

00:07:12.979 --> 00:07:14.890
هیچ خبری نشده ... برو بیرون

00:07:14.890 --> 00:07:17.620
اگه امروز به خاطر من نبود ممکن بود به دردسر بیفتی

00:07:18.490 --> 00:07:20.659
مگه نه ؟ -
چه حرفا میزنی -

00:07:20.659 --> 00:07:22.930
من هیچوقت کاری نکردم که به دردسر بیفتم

00:07:22.930 --> 00:07:24.399
چرا باید به دردسر بیفتم ؟

00:07:44.149 --> 00:07:47.750
<i> باشه ... میام اونجا ... نه ...همین الان میام </i>

00:07:48.219 --> 00:07:50.190
<i> باشه ... باشه </i>

00:07:55.029 --> 00:07:57.829
<i> از مادرت خبری شده ؟ </i>

00:08:05.599 --> 00:08:07.310
اون خیلی عجیب رفتار کرد

00:08:09.070 --> 00:08:10.839
حتما یه چیزی هست

00:08:16.450 --> 00:08:17.979
زودتر آقای اُه رو ببر داخل

00:08:18.950 --> 00:08:22.320
احمق نباش ... وو جی هوآن اونجا بود

00:08:22.419 --> 00:08:25.419
حواست بهش باشه تا مطمئن بشی دیگه دردسر درست نمیکنه

00:08:26.060 --> 00:08:29.229
... چه به عنوان دادستان چه به عنوان سیاستمدار

00:08:30.260 --> 00:08:31.659
... هدف من

00:08:32.659 --> 00:08:35.229
... ایستادن در کنار افراد ضعیف

00:08:40.640 --> 00:08:43.539
... چه به عنوان دادستان چه به عنوان سیاستمدار

00:08:44.580 --> 00:08:46.340
من همیشه فقط یه هدف داشتم

00:08:47.279 --> 00:08:48.409
... اون

00:08:48.610 --> 00:08:53.289
... ایستادن در کنار افراد ضعیف و بدون قدرت

00:08:56.319 --> 00:09:00.460
<i> نمیدونم اونقدر سالم هستی که بتونی عضو اهدا کنی یا نه </i>

00:09:00.460 --> 00:09:01.730
<i> این مدتی که نبودی عقلت رو از دست دادی ؟ </i>

00:09:01.730 --> 00:09:03.230
<i> مراقب خودت باش </i>

00:09:03.230 --> 00:09:06.500
<i> حالا که پا تو این دنیا گذاشتی باید حداقل یه کار خوب انجام بدی </i>

00:09:06.929 --> 00:09:08.069
<i> به عنوان یه آدم </i>

00:09:09.199 --> 00:09:11.100
جرات نکن کار احمقانه ای انجام بدی

00:09:11.870 --> 00:09:13.309
وگرنه وادارت میکنم تاوانش رو بدی

00:09:16.210 --> 00:09:19.110
( بیمارستان دانشگاه سوهیون )

00:09:19.340 --> 00:09:22.110
... متاسفم اما شما هم

00:09:22.110 --> 00:09:23.779
مطابقت ندارین

00:09:26.620 --> 00:09:29.220
باید یه اهدا کننده ی دیگه پیدا کنیم

00:09:29.549 --> 00:09:32.519
راهی جز جراحی کردن وجود نداره ؟

00:09:32.519 --> 00:09:35.090
در حال حاضر درمانی بهتر از پیوند زدن وجود نداره

00:09:43.299 --> 00:09:45.199
وو جی هوآن ... خوب خوابیدی ؟

00:09:46.140 --> 00:09:48.840
نه ... این درست نیست

00:09:49.069 --> 00:09:51.480
اون دیگه فقط وو جی هوآن نیست ... دوست پسرمه

00:09:53.010 --> 00:09:54.149
( وو جی هوآن ... خوب خوابیدی ؟ )

00:09:56.449 --> 00:09:59.449
عزیزم ... دیشب خوب خوابیدی ؟

00:09:59.679 --> 00:10:01.750
هووووف ... دیوونه شدم ... دیوونه شدم

00:10:02.419 --> 00:10:04.689
برای گفتن همچین دری وری هایی هنوز خیلی زوده

00:10:09.230 --> 00:10:10.460
خواهر مین یونگ ؟

00:10:12.330 --> 00:10:14.699
خواهر ... خواهر مین یونگ

00:10:25.010 --> 00:10:27.210
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم چقدر گذشته ؟

00:10:27.649 --> 00:10:29.409
چرا اینقدر رسمی باهام حرف میزنی ؟

00:10:30.220 --> 00:10:31.679
همینطوره

00:10:31.949 --> 00:10:34.449
چون از آخرین باری که همدیگه رو
دیدیم خیلی گذشته زیادی مودب شدم

00:10:34.819 --> 00:10:36.250
اوضاعت خوب بوده خواهر ؟

00:10:37.120 --> 00:10:38.319
بگی نگی

00:10:39.460 --> 00:10:41.029
چی باعث شده بیای بیمارستان ؟

00:10:42.960 --> 00:10:44.929
احیانا به خاطر سول اومدی ؟

00:10:48.699 --> 00:10:49.870
... اما

00:10:50.840 --> 00:10:52.569
اونا گفتن من باهاش مطابقت ندارم

00:10:54.539 --> 00:10:56.269
پس آزمایش داده بودی

00:10:57.980 --> 00:10:59.679
خیلی خوب میشد اگه باهاش مطابقت داشتی

00:10:59.679 --> 00:11:02.409
اونا گفتن باید منتظر بمونه تا نوبتش بشه

00:11:03.580 --> 00:11:06.049
این چقدر طول میکشه ؟

00:11:06.449 --> 00:11:09.919
از اونجایی که اهدا کننده های زیادی وجود ندارن راحت نیست

00:11:13.220 --> 00:11:17.260
خواهر تو احیانا ... چیزی در مورد مادر سول میدونی ؟

00:11:18.799 --> 00:11:22.029
نتونستم از اوپا جی هوآن چیزی در موردش بپرسم

00:11:25.370 --> 00:11:29.340
در حال حاضر اون تنها اهدا کننده ی احتمالیه که باقی مونده

00:11:30.210 --> 00:11:33.179
و ما نمیدونیم حال سول کی ممکنه بدتر بشه

00:11:43.819 --> 00:11:44.960
( حزب هماهنگی ملی )

00:11:44.960 --> 00:11:47.559
... درست بعد از اینکه اون قاتل سریالی رو گرفتم

00:11:47.789 --> 00:11:49.890
به من پیشنهاد شد به حزب ملحق بشم

00:11:51.000 --> 00:11:54.029
وقتی سرم شلوغ بود این پیشنهاد غیرمنتظره رو دریافت کردم

00:11:54.029 --> 00:11:55.669
برای همین وقت زیادی برای فکر
... کردن در موردش نداشتم اما

00:11:56.199 --> 00:11:59.299
راستش دلیلی نداشت بیشتر از این درباره اش فکر کنم

00:12:00.539 --> 00:12:03.480
.. چه به عنوان دادستان چه سیاستمدار من همیشه

00:12:04.080 --> 00:12:05.380
فقط یه هدف داشتم

00:12:05.909 --> 00:12:07.010
... اونم

00:12:07.480 --> 00:12:10.350
... ایستادن در کنار افراد ضعیف و بدون قدرت

00:12:10.880 --> 00:12:12.779
و محافظت کردن از اوناست

00:12:13.620 --> 00:12:14.819
... من ... نام ته هیونگ

00:12:15.419 --> 00:12:18.059
... همه چیزم رو میذارم

00:12:18.189 --> 00:12:20.230
تا یه جامعه ی امن و شاد بسازم

00:12:21.789 --> 00:12:23.059
قول میدم

00:12:23.230 --> 00:12:24.860
... من سیاستمداری میشم

00:12:25.429 --> 00:12:27.630
که میتونه جامعه ی فاسد و ضعیف امون رو درمان کنه

00:12:29.029 --> 00:12:31.740
... همیشه به فکر مردم خواهم بود -
خدای من -

00:12:31.740 --> 00:12:33.769
... سعی میکنم مردم رو نجات بدم -
... چه فیلمی -

00:12:34.309 --> 00:12:36.470
میتونه از این یکی بهتر باشه ؟

00:12:36.539 --> 00:12:39.539
هیچوقت ازش خسته نمیشم

00:12:40.409 --> 00:12:41.779
همینطوره

00:12:41.779 --> 00:12:45.419
شما با بزرگ کردن نوه اتون واقعا کار بزرگی انجام دادین

00:12:50.189 --> 00:12:51.860
... من یه زندگی گناه آلود داشتم

00:12:53.220 --> 00:12:56.130
اما به قدر کافی زحمت کشیدم

00:12:56.130 --> 00:12:59.260
زندگی گناه آلود ؟ چرا این رو میگید رئیس ؟

00:13:02.169 --> 00:13:05.970
خدای من ... خدای من ... چقدر نظر دادن

00:13:05.970 --> 00:13:07.970
این باعث میشه سرگیجه بگیرم

00:13:09.539 --> 00:13:12.679
راستی من باید برم جایی

00:13:13.080 --> 00:13:16.649
چی ؟ همین الان ؟

00:13:17.149 --> 00:13:20.519
این وقته صبح خیلی زوده که بیرون برید

00:13:20.689 --> 00:13:23.559
نه ... باید برم یه جایی

00:13:26.490 --> 00:13:29.029
پس ... من همراهتون میام

00:13:29.130 --> 00:13:33.029
چی ؟ -
دارید میرید برای دادستان نام -
داروهای گیاهی بگیرید مگه نه ؟

00:13:33.199 --> 00:13:35.899
من رانندگی میکنم و صحیح و سالم میبرمتون

00:13:35.899 --> 00:13:39.669
اما در عوض باید برام ناهار بخرین ... باشه ؟

00:13:43.169 --> 00:13:45.340
... من سیاستمداری میشم

00:13:45.340 --> 00:13:47.510
که میتونه جامعه ی فاسد و ضعیف امون رو درمان کنه

00:13:48.949 --> 00:13:50.480
... همیشه به فکر مردم خواهم بود

00:13:51.580 --> 00:13:52.880
... سعی میکنم مردم رو نجات بدم

00:13:53.919 --> 00:13:55.449
من همچین سیاستمداری میشم

00:14:01.960 --> 00:14:03.799
نظرت چیه ؟ خوشت میاد ؟

00:14:03.860 --> 00:14:06.059
خب ... خیلی تر و تمیزه

00:14:06.559 --> 00:14:08.470
... میخواستم اتاق بزرگتری برات بگیرم اما

00:14:08.870 --> 00:14:11.769
نباید اون رو بزرگتر از دفتر پدربزرگت میکردم

00:14:11.769 --> 00:14:13.640
برای همین این اتاق رو برات گرفتم

00:14:13.640 --> 00:14:17.039
باشه ... این به اندازه ی کافی برای یه دفتر انتخاباتی بزرگه

00:14:17.210 --> 00:14:18.480
لازم نیست بزرگتر از این باشه

00:14:18.480 --> 00:14:20.350
اَه ... امان از دست اون پیرمرد

00:14:20.350 --> 00:14:23.350
تا کِی میخواد همه چی رو تو دست خودش نگه داره ؟

00:14:23.880 --> 00:14:25.819
این خیلی خسته کننده ست

00:14:26.649 --> 00:14:29.850
فکر میکنم دیگه نهایتا 5 سال زنده میمونه

00:14:29.850 --> 00:14:32.189
وقتی پای سلامتی وسط میاد پدربزرگ حسابی خوش خوشانشه

00:14:32.319 --> 00:14:33.689
اون بعد از چاقو خوردن هنوزم حالش خوبه

00:14:33.689 --> 00:14:34.990
پنج سال کجا بود ؟

00:14:34.990 --> 00:14:36.529
شرط میبندم تا 10 سال دیگه ام سُر و مُر و گنده باشه

00:14:36.529 --> 00:14:38.399
کافیه ... یه وقت حرفات به حقیقت تبدیل میشه

00:14:38.399 --> 00:14:42.230
اینطوری نباش ... اون تنها منبع پول ماست

00:14:42.699 --> 00:14:46.199
جرات نکن درباره ی برگردوندن لطف به جامعه حرف بزنی

00:14:46.199 --> 00:14:47.740
من نمیذارم اینطوری بشه

00:14:52.039 --> 00:14:53.279
( وو مین یونگ )

00:14:56.279 --> 00:14:58.779
کی بود ؟ -
یه تماس ناشناس بود -

00:15:08.960 --> 00:15:11.929
چرا امروز اینقدر سر حالی ؟

00:15:13.799 --> 00:15:16.169
مگه تا حالا هیچوقت سرحال و خوشحال نبودم ؟

00:15:18.539 --> 00:15:22.110
این چیزی نیست که یه نفر مثل تو که همیشه جدیه بتونه بگه

00:15:24.140 --> 00:15:26.010
چرا داری میخندی ؟

00:15:26.080 --> 00:15:28.250
به منم بگو چی شده خب

00:15:31.580 --> 00:15:32.880
یه چیزی در موردش مشکوکه

00:15:33.850 --> 00:15:37.260
سول ... بابات از کِی داره اینطوری لبخند میزنه ؟

00:15:38.819 --> 00:15:40.730
بعد از اینکه رفت آبجی جو هونگ رو ببینه

00:15:41.330 --> 00:15:44.330
حتی وقتی چیزی نمیگم اون بازم لبخند میزنه

00:15:44.330 --> 00:15:45.730
اووووووهو

00:15:46.529 --> 00:15:51.439
پس این دو تا لاک پشت بالاخره دارن با هم قرار میذارن ؟

00:15:53.640 --> 00:15:55.809
لطفا امروز حسابی حواست به ناهار باشه

00:15:55.809 --> 00:15:58.710
چی ؟ چرا نمیگی این حقیقت نداره ؟

00:15:59.080 --> 00:16:01.679
چه خبره ؟ واقعا دارید با هم قرار میذارین ؟

00:16:01.750 --> 00:16:02.880
لطفا خوب حواست بهش باشه

00:16:04.380 --> 00:16:07.720
سول ... بیا وقتی برگشتم با هم ناهار بخوریم

00:16:07.720 --> 00:16:10.319
من با عمو ناهار میخورم ... تو عجله نکن و یواش یواش بیا

00:16:10.319 --> 00:16:11.360
کارم زیاد طول نمیکشه

00:16:11.360 --> 00:16:13.789
برام مهم نیست چقدر طول میکشه ... پس یواش یواش بیا

00:16:13.789 --> 00:16:14.929
باشه

00:16:32.010 --> 00:16:33.409
... نتیجه ی نوارد قلب

00:16:33.409 --> 00:16:35.610
علائم اکستراسیستول دهلیزی رو نشون میده

00:16:36.649 --> 00:16:37.819
معنیش چیه ؟

00:16:37.819 --> 00:16:40.120
این یه نوع ضربان قلب نامنظمه اما اونقدرهام جدی نیست

00:16:40.120 --> 00:16:42.419
.. اگه همیشه درد قفسه ی سینه یا تپش قلب مکرر دارین

00:16:42.419 --> 00:16:44.919
باید در بخش قلب معاینه بشین

00:16:44.919 --> 00:16:48.730
پس اگه عمل پیوند انجام بدم مشکلی برام پیش میاد ؟

00:16:48.890 --> 00:16:51.830
از اونجایی که قلب در وضعیت خوبی نیست کار آسونی نخواهد بود

00:17:15.320 --> 00:17:17.090
اون باباته ؟

00:17:17.290 --> 00:17:18.320
بله

00:17:20.060 --> 00:17:21.590
بابات داره لبخند میزنه

00:17:21.689 --> 00:17:24.999
... بله ... وقتی بعد از جراحی حالم بهتر بشه

00:17:24.999 --> 00:17:26.630
بابام اینجوری خوشحال میشه

00:17:29.669 --> 00:17:31.340
... چرا قلب من باید

00:17:36.169 --> 00:17:39.140
( سولون تانگِ مامان )

00:17:39.140 --> 00:17:40.550
اون اینجا نیست ؟

00:17:41.679 --> 00:17:44.080
بله ... بعد از اینکه گفت یه کاری باید انجام بده رفت

00:17:44.679 --> 00:17:46.020
دوست دارین سولون تانگ بخورین ؟

00:17:47.820 --> 00:17:50.719
چرا باید بخواید در همچین جایی غذا بخورین ؟

00:17:50.959 --> 00:17:53.320
من باید یه چیزی به جی هوآن بگم

00:17:53.759 --> 00:17:55.929
... اومدم هم حرف بزنم و هم غذا بخورم اما

00:17:56.090 --> 00:17:58.130
اگه حرفتون رو به من بگید من بهش اطلاع میدم

00:17:58.130 --> 00:18:01.729
نیازی نیست ... فقط بهش بگو بیاد دیدنم . باشه ؟

00:18:01.969 --> 00:18:03.270
کجا بیاد دیدن اتون ؟

00:18:03.570 --> 00:18:04.640
... خب

00:18:07.810 --> 00:18:09.709
باید بیاد خونه ام

00:18:09.709 --> 00:18:12.080
من هنوز نمیتونم برم سرکار

00:18:13.040 --> 00:18:14.850
به محض اینکه برگشت بهش میگم

00:18:15.550 --> 00:18:17.580
( چه خبره ؟ )

00:18:17.580 --> 00:18:19.749
( چرا عکس این زن اینجاست ؟ )

00:18:19.749 --> 00:18:20.820
بیا بریم

00:18:21.020 --> 00:18:23.320
( شخص گم شده )

00:18:23.320 --> 00:18:26.360
ها ؟ -
چیه ؟ چی شده ؟ -

00:18:26.360 --> 00:18:28.459
اوه ... چیزی نیست

00:18:28.459 --> 00:18:31.530
فقط داشتم به اون اعلامیه نگاه میکردم

00:18:32.929 --> 00:18:34.100
اون کیه ؟

00:18:35.030 --> 00:18:37.840
اون مادرِ مالک اینجاست

00:18:37.840 --> 00:18:40.169
واقعا ؟

00:18:40.169 --> 00:18:42.640
چیکار داری میکنی ؟ بیا بریم

00:18:43.169 --> 00:18:45.810
بله ... چشم رئیس

00:18:46.880 --> 00:18:51.280
میتونم یه اعلامیه با خودم ببرم ؟

00:18:51.280 --> 00:18:52.449
البته

00:18:52.749 --> 00:18:55.419
بهتره 10 تا اعلامیه بردارین و به مردم هم بدین

00:18:56.290 --> 00:18:58.790
درسته ... باید این کار رو بکنم

00:19:08.600 --> 00:19:11.340
تمام اینا رو خودت درست کردی ؟

00:19:13.439 --> 00:19:14.840
چیز زیادی نیست

00:19:15.370 --> 00:19:18.040
یادم اومد تو همیشه بدون اینکه
درست حسابی غذا بخوری کار میکنی

00:19:19.009 --> 00:19:22.310
تو که میخواستی این کار رو برام بکنی
چطوری خودت رو 9 سال نگه داشتی ؟

00:19:22.509 --> 00:19:24.080
تمام تلاشم رو کردم تا جلوی خودم رو بگیرم

00:19:25.320 --> 00:19:28.120
دیگه اینطوری صبور نباش

00:19:33.489 --> 00:19:35.229
خیلی خوشمزه ست -
واقعا ؟ -

00:19:35.229 --> 00:19:38.800
آره ... میدونی این روزا مردایی که میتونن آشپزی
کنن محبوبترین مردها هستن ... مگه نه ؟

00:19:38.800 --> 00:19:40.699
اونایی که صورت خوشگل و اندام
عالی دارن نمیتونن اونا رو شکست بدن
( به شدت موافقم . خخخ )

00:19:40.699 --> 00:19:42.630
.. چی میشه اگه کسی خوشتیپ باشه ، اندامش عالی باشه

00:19:42.630 --> 00:19:43.630
خوبم غذا بپزه ؟

00:19:43.630 --> 00:19:48.239
فقط یه مرد با این مشخصات در این دنیا وجود داره
( نوشابه بدم به هر دوتون ؟ خُل مشنگ ها )

00:19:50.409 --> 00:19:51.610
یواش یواش بخور

00:19:52.640 --> 00:19:53.709
خیلی خوبه

00:20:01.989 --> 00:20:04.890
خواهرم ؟ اون آزمایش داده ؟

00:20:06.120 --> 00:20:09.290
آره ... امروز اومده بود نتیجه اش رو بگیره

00:20:09.290 --> 00:20:10.999
پس باید هفته ی پیش آزمایش داده باشه

00:20:13.630 --> 00:20:15.570
خیلی بد شد که مطابقت نداره

00:20:16.270 --> 00:20:17.969
واقعا خیلی ناراحت به نظر میرسید

00:20:21.140 --> 00:20:22.340
که اینطور

00:20:22.909 --> 00:20:25.009
همه دارن تمام تلاششون رو میکنن تا کمک کنن

00:20:25.009 --> 00:20:27.280
امیدوارم به زودی خبرای خوب بهمون برسه

00:20:29.310 --> 00:20:30.509
همینطور میشه

00:20:33.219 --> 00:20:35.749
سول چطوره ؟ حالش خوبه ؟

00:20:36.850 --> 00:20:37.919
آره

00:20:38.290 --> 00:20:40.060
داغون به نظر میرسی

00:20:43.890 --> 00:20:46.360
... اگه موقع پرواز وضع اضطراری پیش بیاد

00:20:46.360 --> 00:20:49.270
اول به بزرگترها میگن ماسک اکسیژن بزنن

00:20:51.969 --> 00:20:54.640
تو باید قوی باشی تا سول بتونه از پس این وضع بربیاد

00:20:57.340 --> 00:20:59.340
باشه -
قوی باش وو جی هوآن -

00:20:59.380 --> 00:21:01.880
من درست کنارتم ... فهمیدی ؟

00:21:43.890 --> 00:21:45.320
سلام ... خواهر

00:21:45.320 --> 00:21:46.419
چی شده ؟

00:21:46.419 --> 00:21:47.659
... خب

00:21:48.489 --> 00:21:50.290
شنیدم آزمایش دادی

00:21:51.360 --> 00:21:52.399
ممنونم

00:21:52.399 --> 00:21:54.199
به هرحال که مطابقت نداشتم

00:21:55.530 --> 00:21:58.800
با این حال به خاطر تو سول بیشتر احساس آرامش میکنه

00:21:59.140 --> 00:22:01.110
سرم شلوغه ... باید قطع کنم

00:22:01.409 --> 00:22:02.739
باشه

00:22:03.140 --> 00:22:05.310
به محض اینکه بتونم ... الو ؟

00:22:09.249 --> 00:22:13.419
باشه ... یه قدم یه قدم برگرد

00:22:22.830 --> 00:22:25.530
( نام ته هیونگ )

00:22:32.699 --> 00:22:35.140
فردی که با او تماس گرفته اید در دسترس نیست

00:22:35.469 --> 00:22:36.540
... شما میتوانید

00:22:41.810 --> 00:22:45.580
میتونم با دادستان نام ته هیونگ صحبت کنم ؟

00:22:45.580 --> 00:22:47.419
دادستان نام ته هیونگ ؟

00:22:50.989 --> 00:22:53.489
دادستان استعفا دادن

00:22:53.860 --> 00:22:55.060
استعفا داده ؟

00:22:55.860 --> 00:22:57.899
من رو تو تلویزیون دیدی ؟

00:23:00.630 --> 00:23:01.969
... همه دارن میگن

00:23:01.969 --> 00:23:04.169
از زمان تاسیس حزب من بزرگترین
استعدادی هستم که دارم بهش ملحق میشم

00:23:04.169 --> 00:23:05.399
هنوز ندیدیش ؟

00:23:07.570 --> 00:23:08.610
بله

00:23:09.469 --> 00:23:11.939
نه دیدمش و نه علاقه ای دارم ببینم

00:23:11.939 --> 00:23:13.380
باید علاقه مند بشی

00:23:13.380 --> 00:23:17.179
من دارم وارد یه مسیر کاملا وسیع و صاف میشم
( یعنی هیچی جلودارم نیست )

00:23:17.249 --> 00:23:19.820
پس به راهت ادامه بده ... خدا پشت و پناهت

00:23:19.820 --> 00:23:22.050
میخوام همراه تو در اون جاده قدم بردارم

00:23:22.050 --> 00:23:23.590
شک دارم این اتفاق بیفته

00:23:25.520 --> 00:23:27.320
من دیگه دوست پسر دارم

00:23:30.090 --> 00:23:33.130
باهاش به هم بزن ... اون نمیتونه از من بهتر باشه

00:23:33.130 --> 00:23:36.399
چیکار کنیم ؟ اون نه تنها از تو بهتره

00:23:36.399 --> 00:23:37.840
بلکه کلا تو یه سطح دیگه ست
( یعنی خیلی خیلی از تو سرتره )

00:23:39.169 --> 00:23:41.040
برای همین مرتب من رو رد میکرد

00:23:41.040 --> 00:23:43.969
اما خوشبختانه این بار قبولم کرد

00:23:44.280 --> 00:23:47.280
تو اول بهش اعتراف کردی ؟

00:23:47.340 --> 00:23:50.280
آری ... دیروز اولین روز ما به عنوان یه زوج بود

00:23:50.280 --> 00:23:52.780
پس واضحه که امروز روز دومه

00:23:53.949 --> 00:23:55.090
من با وو جی هوآنم

00:23:56.090 --> 00:23:59.890
پس ترجیح میدم دیگه هیچوقت همچین چیزی نگی

00:24:10.469 --> 00:24:12.899
بردار ... موضوع مهمیه

00:24:12.899 --> 00:24:14.939
هر دوی اونا ... واقعا که ... ااااااایش

00:24:21.850 --> 00:24:24.520
( وکیل وو جی هوآن )

00:24:24.520 --> 00:24:25.749
رئیس نام ؟

00:24:25.880 --> 00:24:28.620
آره ... اون گفت یه چیزی میخواد بهت بگه

00:24:28.989 --> 00:24:30.520
خودت نمیدونی درباره ی چیه ؟

00:24:30.850 --> 00:24:32.820
مطمئن نیستم ... نمیدونم

00:24:32.820 --> 00:24:35.989
پس خودت رو اذیت نکن ... مگه
وقتی صدات کرد حتما باید بری ؟

00:24:36.130 --> 00:24:37.390
کی همچین چیزی گفته ؟

00:24:39.459 --> 00:24:42.270
در هر صورت ... پیامش رو بهت دادم

00:24:50.540 --> 00:24:51.739
به اون موضوع رسیدگی شد

00:24:53.380 --> 00:24:56.310
دیگه تکرار نمیشه مگه نه ؟ -
نه -

00:24:56.310 --> 00:24:59.380
با یه مقدار پول بفرستشون برن تا نظرشون عوض نشه

00:24:59.550 --> 00:25:00.649
متوجه شدم

00:25:08.890 --> 00:25:11.759
بهت گفتم وسایلت رو جمع کن . چرا مرتب زنگ میزنی ؟

00:25:11.860 --> 00:25:13.429
کیم جونگ ایم

00:25:14.100 --> 00:25:16.530
اون مادرِ وکیلِ صاحب سولون تانگ فروشی نیست ؟

00:25:16.999 --> 00:25:20.370
فهمیدنش اونقدر سخته که اینقدر سوال میکنی ؟

00:25:24.739 --> 00:25:28.380
من چند تا کپی از اعلامیه اش رو دارم

00:25:30.179 --> 00:25:32.449
... باید به رئیس کل بگم که

00:25:33.280 --> 00:25:35.120
که در این مورد میدونم ؟

00:25:35.590 --> 00:25:37.989
یا باید به وکیلِ صاحب سولون تانگ فروشی بگم ؟

00:25:38.360 --> 00:25:40.759
هر کاری دوست داری بکن -
... رئیس کل -

00:25:40.759 --> 00:25:43.790
اون وکیل رو دعوت کرد اینجا

00:25:43.790 --> 00:25:44.830
چی ؟

00:25:44.830 --> 00:25:47.800
... وقتی رئیس و وکیل وو دارن با هم گپ میزنن

00:25:47.969 --> 00:25:50.699
باید این موضوع رو بکشم وسط ؟

00:25:50.870 --> 00:25:52.739
تا لازم نباشه مدام تکرارش کنم ؟

00:25:52.969 --> 00:25:55.239
جرات نکن کار احمقانه ای بکنی

00:25:55.370 --> 00:25:57.070
دهانت رو بسته نگه دار و منتظر بمون

00:26:20.530 --> 00:26:23.429
بهش گفتم موضوع رو به من بگه و اون گفت نمیتونه

00:26:23.429 --> 00:26:25.070
گفت باید شخصا به خودت بگه

00:26:29.709 --> 00:26:32.209
شخصی که با او تماس گرفته اید در دسترس نیست

00:26:33.209 --> 00:26:36.280
( نام ته هیونگ )

00:26:39.649 --> 00:26:42.149
شخصی که با او تماس گرفته اید در دسترس نیست

00:26:57.399 --> 00:26:58.699
چرا تماس هام رو نادیده میگیری ؟

00:26:59.840 --> 00:27:01.540
چرا باید بهشون جواب بدم ؟

00:27:03.340 --> 00:27:05.939
سول مریضه -
به من چه ؟ -

00:27:05.939 --> 00:27:07.409
باید بهش کمک کنیم

00:27:07.409 --> 00:27:09.780
خب کمکش کن ... مگه جلوت رو گرفتم ؟

00:27:18.489 --> 00:27:20.020
برو به سول کمک کن

00:27:20.259 --> 00:27:23.530
اون چه ربطی به من داره که مدام به خاطرش مزاحمم میشی ؟

00:27:25.399 --> 00:27:26.999
اون دخترته

00:27:32.840 --> 00:27:34.340
چی ؟ -
... سول -

00:27:35.340 --> 00:27:36.739
دختر توئه

00:27:41.249 --> 00:27:42.409
و دختر من

00:27:50.400 --> 00:28:08.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:16.709 --> 00:28:19.550
( خانه ی راز )

00:28:19.679 --> 00:28:21.020
کاری که گفتی انجام دادم

00:28:21.020 --> 00:28:24.050
مگه من گفتم باید کیم جونگ ایمِ مرده رو دوباره زنده کنیم ؟

00:28:24.050 --> 00:28:25.560
اون برگشته خونه ی برادرش ؟

00:28:25.689 --> 00:28:27.020
اون دیوونه ست

00:28:27.560 --> 00:28:28.830
عقلت رو از دست دادی ؟

00:28:29.360 --> 00:28:32.399
این رو کاملا روشن میکنم . من خودم رو درگیر نمیکنم

00:28:32.530 --> 00:28:34.199
مطمئنم مجبوری در مصاحبه قبول بشی

00:28:34.469 --> 00:28:35.570
دلت میخواد بمیری ؟

00:28:35.570 --> 00:28:37.969
چرا داری اینقدر عرق میریزی ؟

00:28:37.969 --> 00:28:40.199
کی عرق میریزه ؟

00:28:40.669 --> 00:28:43.709
اجازه نمیدین جو هونگ عروس خانواده ی ما بشه ؟

00:28:43.709 --> 00:28:47.110
شما میخواید جو هونگ همسر نوه اتون بشه ؟