WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:09.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.757 --> 00:00:12.717
( قسمت 38 )

00:00:16.897 --> 00:00:18.997
تشریف آوردین -
کجاست ؟ -

00:00:18.997 --> 00:00:21.127
پولم کجا داره هدر میره ؟

00:00:22.067 --> 00:00:23.766
بیاید بریم دفتر خانم مدیر عامل

00:00:24.196 --> 00:00:27.036
کجا ؟ -
وقتی رسیدین خودتون میبینید -

00:00:27.937 --> 00:00:30.576
... تو ... اگه داری نقشه ای چیزی میکشی

00:00:31.076 --> 00:00:32.507
تاوانش رو میدیا

00:00:47.226 --> 00:00:48.426
در حال بالا رفتن

00:00:54.697 --> 00:00:56.966
... جناب رئیس ... قبل از اینکه برید داخل

00:00:57.466 --> 00:00:59.436
به یه صدای ضبط شده گوش میکنین ؟

00:00:59.436 --> 00:01:00.807
یه صدای ضبط شده ؟

00:01:04.737 --> 00:01:08.006
من چیزی دارم که ارزش خیلی زیادی داره

00:01:08.207 --> 00:01:10.317
فیلم جعبه سیاه دوربین اون روز

00:01:10.317 --> 00:01:11.476
... بیا ازش استفاده کنیم

00:01:11.476 --> 00:01:13.846
تا 500 هزار دلار بگیریم و اون رو با هم نصف کنیم

00:01:14.247 --> 00:01:16.787
یا بهتره یه میلیون بگیریم و هر
کدوم 500 هزار تاش رو برداریم ؟

00:01:16.787 --> 00:01:17.816
همونجا وایسا

00:01:32.197 --> 00:01:35.337
رئیس کل نام ؟ اون خیلی وقته از قدرت افتاده

00:01:35.637 --> 00:01:37.477
سالهاست دارم براش صحنه سازی میکنم

00:01:37.477 --> 00:01:39.576
فکر میکنی چی میتونی بهش نشون بدی ؟

00:01:49.087 --> 00:01:53.227
... که اینطور ... چون من یه پیرمرد بی قدرتم

00:01:53.656 --> 00:01:55.587
... اون احمق رو خریدی

00:01:56.156 --> 00:01:57.656
و من رو بازی دادی ؟

00:01:57.656 --> 00:02:00.397
نه ... نه پدر

00:02:01.927 --> 00:02:05.037
من واقعا هیچ کاری نکردم ... سوتفاهم شده

00:02:11.236 --> 00:02:14.507
مگه کسی که اون قاتل سریالی رو گرفت تو نیستی ؟

00:02:15.106 --> 00:02:16.816
... میخوای بیخیال این قضیه بشی

00:02:17.016 --> 00:02:19.216
اونم وقتی یه شاهد حی و حاضر اینجا داری ؟

00:02:19.647 --> 00:02:22.987
میخواید چیزی بگید مدیرعامل هام سوک جین ؟

00:02:25.457 --> 00:02:29.527
من واقعا از هیچی خبر نداشتم

00:02:29.827 --> 00:02:34.196
برای همین ... درسته ... فقط روی
حرفایی که زد حساب کرده بودم پدر

00:02:34.297 --> 00:02:35.367
... تو

00:02:36.066 --> 00:02:38.966
از کِی تا حالا همینطوری به حرف دیگران اعتماد میکنی ؟

00:02:44.476 --> 00:02:46.536
... خب ... این

00:02:46.876 --> 00:02:49.846
اون درخواست کرد هزینه ی زحماتش پرداخت بشه

00:02:49.846 --> 00:02:53.547
برای همین قبول کردم اون رو بهش بدم تا ساکتش کنم

00:03:01.427 --> 00:03:03.457
این همه پول ؟

00:03:04.256 --> 00:03:07.027
( توافقنامه ی عدم افشاگری )

00:03:07.066 --> 00:03:08.166
... پس

00:03:10.297 --> 00:03:11.997
این چه قراردادیه ؟

00:03:14.566 --> 00:03:18.906
تو اینجا دقیقا داشتی چه خوابی میدیدی ؟

00:03:19.036 --> 00:03:22.047
پدر ... شما نمیتونین بیخیال این قضیه بشین

00:03:22.147 --> 00:03:24.816
به هرحال وو جی هوآن بود که اون ویدئو رو منتشر کرد

00:03:24.946 --> 00:03:26.647
لطفا روی اون تمرکز کنین

00:03:26.647 --> 00:03:29.747
تو اون رو برای رسانه ها فرستاده بودی ؟

00:03:30.517 --> 00:03:32.216
... من هر جوابی که بدم

00:03:35.527 --> 00:03:36.756
شما حرفم رو باور نمیکنین

00:03:36.756 --> 00:03:38.256
دیدید پدر ؟

00:03:38.256 --> 00:03:42.226
من شما رو بازی ندادم ... وو جی هوآن این کار رو کرد

00:03:42.226 --> 00:03:44.466
پس برام مدرک بیار

00:03:44.466 --> 00:03:51.837
خدای من ... شما واقعا فکر میکنین اون میخواد
با ته هی ازدواج کنه چون عاشقشه ؟

00:03:51.837 --> 00:03:54.047
اون گفت به خاطر دخترش این کار رو میکنه

00:03:54.047 --> 00:03:56.047
هر دومون این رو شنیدیم

00:03:56.047 --> 00:03:57.777
مسئله این نیست پدر

00:03:59.147 --> 00:04:01.487
( برای گرفتن انتقام مادرش این کار رو میکنه )

00:04:02.946 --> 00:04:05.786
( درسته ... بفرما و اون حرف رو بزن )

00:04:05.916 --> 00:04:08.557
اگه مسئله این نیست پس چیه ؟

00:04:10.797 --> 00:04:11.927
پول

00:04:13.666 --> 00:04:15.867
اون دنبال پول شماست

00:04:18.767 --> 00:04:20.636
... پدر ... اگه موضوع سر این نیست

00:04:20.636 --> 00:04:23.066
... چرا با اینکه رابطه اش با بک جو هونگ اینقدر خوب بود

00:04:23.066 --> 00:04:25.907
یه دفعه ای ولش کرد ؟

00:04:31.047 --> 00:04:32.276
این یه قرارداد پیش از ازدواجه

00:04:32.617 --> 00:04:35.117
چی ؟ قرارداد پیش از ازدواج ؟

00:04:38.717 --> 00:04:41.557
این میگه من هیچ درخواست یا ادعایی
... در مورد خونه اتون ، پولتون ، اموالتون

00:04:41.557 --> 00:04:44.626
یا هر دارایی دیگه ای که ممکنه داشته باشید ندارم

00:04:50.636 --> 00:04:54.107
این برای اثبات احساسی که به ته هی دارم کافیه ؟

00:04:56.006 --> 00:04:57.776
( قرارداد پیش از ازدواج )

00:05:02.146 --> 00:05:03.747
اون واقعا دیوونه ست

00:05:14.186 --> 00:05:16.797
هر اتفاقی هم که بیفته اون نمیتونه با جو هونگ ازدواج کنه

00:05:17.396 --> 00:05:20.097
حتما خودت خوب میدونی که چرا نمیتونه

00:05:22.867 --> 00:05:25.696
اون چیه که مادر ازش خبر داره ؟

00:05:26.336 --> 00:05:29.367
ما قصد نداریم با تو سر و کار
داشته باشیم پس تشریف ببر

00:05:29.367 --> 00:05:32.576
حرفای بی فایده نزن و زودتر برو

00:05:33.946 --> 00:05:37.117
... باید دلیل دیگه ای داشته باشه که اینقدر سعی میکنه

00:05:37.717 --> 00:05:39.076
من رو پس بزنه

00:05:44.117 --> 00:05:45.157
جناب نماینده

00:05:56.227 --> 00:05:57.636
چه اتفاقی افتاده ؟

00:05:58.436 --> 00:06:00.537
چطوری اوضاع رو اینقدر ناجور به هم ریختی ؟

00:06:00.537 --> 00:06:03.836
کی فکرش رو میکرد اون پدربزرگت رو بیاره اینجا ؟

00:06:06.407 --> 00:06:07.776
پدربزرگ چی گفت ؟

00:06:08.206 --> 00:06:10.146
فعلا اون کوچیکترین مشکل امونه

00:06:10.146 --> 00:06:11.876
... اون وو جی هوآن عوضی

00:06:12.016 --> 00:06:15.217
یه قرارداد پیش از ازدواج به پدربزرگت نشون داد

00:06:16.217 --> 00:06:17.417
یه قرارداد پیش از ازدواج ؟

00:06:19.456 --> 00:06:22.727
این قرارداد میگه اون یه سکه از اموال و
دارایی های پدربزرگت رو مطالبه نمیکنه

00:06:22.727 --> 00:06:25.626
فکر میکنی اون پیرمرد پول پرست چه فکری کرد ؟

00:06:26.896 --> 00:06:30.126
داری میگی پدربزرگ الان طرف وو جی هوآنه ؟

00:06:30.126 --> 00:06:32.636
محاله ... نمیذارم این اتفاق بیفته

00:06:33.706 --> 00:06:35.737
حالا چطوری جلوش رو بگیریم ؟

00:06:37.076 --> 00:06:38.977
... هر چقدر بهش فکر میکنم

00:06:39.107 --> 00:06:41.907
جز خلاص شدن از شر ریشه ی مشکل جوابی به ذهنم نمیرسه

00:06:44.146 --> 00:06:45.417
ریشه ی مشکل ؟

00:06:50.586 --> 00:06:56.287
خیلی خوش شانسی که عادت داری هر وقت مشتری
میاد داخل دکمه ی ضبط صدا رو فشار بدی

00:06:56.756 --> 00:06:58.396
اونا تقریبا گیرت انداخته بودن

00:06:58.557 --> 00:07:02.097
اما ... اون قرارداد پیش از ازدواج رو کِی امضا کردی ؟

00:07:02.097 --> 00:07:05.196
برای رئیس کل نام پول از همه چی مهمتره

00:07:05.196 --> 00:07:08.467
درسته ... پس برای همین باید میگفتی هیچی نمیخوای

00:07:09.136 --> 00:07:10.776
تو خیلی باهوشی

00:07:12.506 --> 00:07:14.876
تو و اداره ی بخش میتونین از پس مراسم فردا بربیاید ؟

00:07:14.876 --> 00:07:18.247
آره ... قراره حدود 100 تا شهروند سالخورده اونجا باشن

00:07:18.847 --> 00:07:19.946
اوکی

00:07:20.686 --> 00:07:23.086
... چون تو بهم گفته بودی ترتیبش رو دادم اما

00:07:23.086 --> 00:07:26.756
چرا میخوای تو همچین موقعی کارای عام المنفعه بکنی ؟

00:07:26.956 --> 00:07:30.396
باید مدیرعامل هام رو وادار کنم قبولم کنه

00:07:30.396 --> 00:07:32.927
... اگه سر و کله ات داخل اخبار پیدا بشه

00:07:32.927 --> 00:07:35.696
مدیر عامل هام چاره ی دیگه ای نداره مگه نه ؟

00:07:39.196 --> 00:07:41.367
من باید برم پیش سول

00:07:41.607 --> 00:07:42.706
اوه راستی

00:07:44.276 --> 00:07:46.136
... درباره ی سول

00:07:46.136 --> 00:07:48.247
اون رو بردی خونه درسته ؟

00:07:50.247 --> 00:07:51.316
... چیزه

00:08:03.026 --> 00:08:05.427
من الان بیرون خونتم ... تو کجایی ؟

00:08:05.696 --> 00:08:07.766
برای سول که اتفاقی نیفتاده ؟

00:08:15.566 --> 00:08:19.307
که اینطور ... پس تو سوسیس و کیک برنجی میخواستی ؟

00:08:19.307 --> 00:08:22.977
بله ... اما بابا میگه من باید چیزایی
... که برای سلامتیم خوبه بخورم

00:08:22.977 --> 00:08:25.146
و هیچوقت از اون چیزا برام نخرید

00:08:25.146 --> 00:08:27.747
اما من امروز این قانون رو به هم ریختم . حالا چیکار کنم ؟

00:08:27.747 --> 00:08:29.347
این میتونه مثل یه راز بین خودمون بمونه

00:08:30.247 --> 00:08:31.557
حق با توئه

00:08:32.186 --> 00:08:35.686
پس بیا اینکه امروز از اینجور چیزا خوردیم راز نگه داریم

00:08:35.787 --> 00:08:37.896
باشه -
بیا بریم -

00:08:47.937 --> 00:08:49.166
سلام سول

00:08:50.166 --> 00:08:51.577
سلام

00:08:52.607 --> 00:08:54.477
خیلی وقته منتظرت بودم

00:08:56.477 --> 00:08:59.416
اون چون تب داشت اومد اورژانس

00:09:00.077 --> 00:09:01.117
واقعا ؟

00:09:02.646 --> 00:09:04.256
حتما خیلی بهت سخت گذشته

00:09:05.516 --> 00:09:06.857
الان حالت خوبه ؟

00:09:11.097 --> 00:09:12.896
بیا بریم داخل و یه مقدار میوه بخوریم

00:09:14.367 --> 00:09:17.937
یه مقدار میوه ی خوشمزه برات خریدم

00:09:20.136 --> 00:09:23.567
درسته سول ... میوه ی سیستم ایمنی بدنت رو تقویت میکنه

00:09:23.737 --> 00:09:26.306
برو داخل و یه مقدار بخور -
پس تو چی آبجی ؟ -

00:09:26.306 --> 00:09:29.607
من فردا صبح زود شیفت دارم

00:09:29.747 --> 00:09:31.217
باید زودتر برم خونه

00:09:32.347 --> 00:09:34.747
تو برو داخل سول ... بعدا میبینمت

00:09:55.166 --> 00:09:57.376
بازم مسیرمون به همدیگه ختم
... میشه و این باعث میشه فکر کنم

00:09:57.876 --> 00:09:59.707
سرنوشت هنوزم طرف ماست

00:09:59.707 --> 00:10:00.906
من جلوی خودت به جین هو زنگ زدم

00:10:00.906 --> 00:10:04.276
سول میخواست من برسونمش خونه و خودمم همین رو میخواستم

00:10:04.276 --> 00:10:06.646
چرا مدام گیجش میکنی وقتی بهت گفتم که این کار رو نکنی ؟

00:10:06.646 --> 00:10:08.717
نمیشه فقط ازم تشکر کنی ؟

00:10:12.717 --> 00:10:14.156
دیگه این کار رو نکن

00:10:14.886 --> 00:10:16.026
خداحافظ

00:10:16.357 --> 00:10:18.227
ته هی بردش داخل

00:10:19.997 --> 00:10:21.896
اون جلوی در منتظر بود

00:10:24.967 --> 00:10:26.837
... سول تمایلی نداشت پیشش باشه اما

00:10:29.766 --> 00:10:31.707
من گفتم سرم شلوغه و ترکشون کردم

00:10:31.806 --> 00:10:33.947
خوبه -
مطمئنی خوبه ؟ -

00:10:35.077 --> 00:10:37.617
میتونستم نگاه خیره ی سول رو پشت سرم حس کنم

00:10:38.176 --> 00:10:41.687
حس وحشتناکی داشتم که ما بزرگترا
داریم اون رو در این شرایط قرار میدیم

00:10:41.687 --> 00:10:42.987
اشکالی نداره

00:10:42.987 --> 00:10:44.987
پس دیگه به این چیزا فکر نکن -
اوپا -

00:10:44.987 --> 00:10:47.327
این آخرین باریه که در این مورد بحث میکنیم

00:10:47.886 --> 00:10:49.126
معنی این حرف چیه ؟

00:10:49.126 --> 00:10:51.497
خودت خوب میدونی معنیش چیه

00:11:15.447 --> 00:11:17.857
درست به موقع اومدی

00:11:20.587 --> 00:11:23.727
تازه میخواستیم شام بخوریم

00:11:23.727 --> 00:11:25.327
چرا اینقدر دیر شام میخورین ؟

00:11:25.327 --> 00:11:27.597
چون فقط بعد از بستن مغازه میتونیم بیایم شام بخوریم

00:11:28.126 --> 00:11:30.766
دستات رو بشور ... خورش سویا خیلی خوشمزه شده

00:11:31.136 --> 00:11:32.266
خورش سویا ؟

00:11:33.837 --> 00:11:36.437
من که اشتها ندارم

00:11:36.837 --> 00:11:40.607
بهت گفتم بیا چند تا کیک برنجی
بخوریم و تو برداشتی آشپزی کردی ؟

00:11:41.876 --> 00:11:45.016
نه که روزی 4 یا 5 بار غذا میخوریم

00:11:45.077 --> 00:11:47.646
ما فقط سه وعده غذا میخوریم و تو کیک برنجی میخوای ؟

00:11:47.886 --> 00:11:49.587
غذا یه بخش بزرگ از زندگیه

00:11:49.587 --> 00:11:51.886
باشه بابا ... بیا غذا بخوریم

00:11:52.487 --> 00:11:55.786
بابا ... دلت یه کم سوجو میخواد ؟

00:11:55.886 --> 00:11:56.886
سوجو ؟

00:11:58.026 --> 00:12:00.426
چرا ؟ چیزی شده ؟

00:12:01.067 --> 00:12:03.796
خورش سویا باعث شده یه دفعه دلم بخواد یه سوجو بزنم تنگش

00:12:05.937 --> 00:12:07.506
منم دلم میخواد

00:12:08.937 --> 00:12:12.077
بذار ببینم ... سوجو رو کجا گذاشتم ؟

00:12:12.437 --> 00:12:15.376
ما خیلی خوش شانسیم که یه دختر داریم

00:12:16.477 --> 00:12:18.176
یه مدت بود بابات لبخند نزده بود

00:12:23.587 --> 00:12:25.817
این خوب و رسیده ست ... امتحانش کن

00:12:28.687 --> 00:12:30.626
من باعث میشم احساس ناراحتی کنی ؟

00:12:32.556 --> 00:12:35.067
من دلم میخواد ما با هم صمیمی بشیم

00:12:37.126 --> 00:12:39.437
راستی رنگ مورد علاقه ات چیه ؟

00:12:40.036 --> 00:12:42.467
میخوام اتاق جدیدت رو تزئین کنم

00:12:42.467 --> 00:12:44.276
خودم اینجا اتاق دارم

00:12:44.276 --> 00:12:47.036
...البته که داری اما

00:12:47.176 --> 00:12:49.577
ما تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم

00:12:54.947 --> 00:12:58.416
نمیشه در قلبت رو به روی من باز کنی سول ؟

00:13:02.187 --> 00:13:03.227
سول

00:13:04.597 --> 00:13:06.656
بابا

00:13:07.327 --> 00:13:09.227
داشتی میوه میخوردی ؟ -
آره -

00:13:09.567 --> 00:13:12.197
اما خسته ام و میخوام بخوابم

00:13:13.497 --> 00:13:16.607
واقعا ؟ پس میخوای بری دست و روت رو بشوری و بخوابی ؟

00:13:17.006 --> 00:13:18.077
آره

00:13:23.406 --> 00:13:26.217
مجبورش نمیکنم ... یواش یواش باهاش کنار میام

00:13:27.317 --> 00:13:28.317
باشه

00:13:38.656 --> 00:13:42.067
... دقیقا چه اتفاقی افتاده

00:13:42.067 --> 00:13:44.396
که همه اشون اینقدر جدی شدن ؟

00:13:45.636 --> 00:13:49.567
رئیس کل همینطوری به کسی پول قرض نمیده

00:13:50.607 --> 00:13:54.347
هر بار که بیرون میره کلی پول نقد از دست نمیده مگه نه ؟

00:13:55.906 --> 00:13:58.847
پول اون یه روزی مال من میشه

00:13:59.676 --> 00:14:01.717
سعی کنین درک کنین چرا مادر همچین کاری کرد

00:14:02.717 --> 00:14:04.817
... ازدواج وو جی هوآن با ته هی

00:14:04.817 --> 00:14:06.756
هر کسی دیگه ای هم باشه فکر میکنه یه نقشه ای پشتش هست

00:14:07.256 --> 00:14:10.187
طبیعیه که مادر برای اینکه جلوشون رو بگیره دست به هر کاری بزنه

00:14:10.187 --> 00:14:12.457
تو همچین مواقعی باید حواست خیلی جمع باشه

00:14:12.457 --> 00:14:14.867
... اون گذاشت یه کلاهبردار گولش بزنه

00:14:15.697 --> 00:14:17.896
و بابتش کلی سر و صدا به پا کرد

00:14:18.036 --> 00:14:21.406
... فکر میکنی تو رو مدیر عامل کردم

00:14:22.237 --> 00:14:24.107
تا هر جور دلت میخواد پول خرج کنی ؟

00:14:26.876 --> 00:14:30.447
... گول حقه های دیگران رو نخور

00:14:31.347 --> 00:14:32.817
و ازدواجشون رو تایید کن

00:14:34.046 --> 00:14:37.717
پدر -
اون قرارداد پیش از ازدواج رو ندیدی ؟ -

00:14:37.717 --> 00:14:39.357
شما به اون قرارداد اعتماد دارین ؟

00:14:39.756 --> 00:14:41.286
من بهش اعتماد ندارم

00:14:41.286 --> 00:14:43.997
... تو به یه کلاهبردار اعتماد کردی اما

00:14:44.697 --> 00:14:47.967
به یه سند محضری اعتماد نمیکنی ؟

00:14:47.967 --> 00:14:50.467
شما باید سر حرفتون بمونین پدر

00:14:50.467 --> 00:14:54.006
چرا دارین گول حقه های وو جی هوآن رو میخورید ؟

00:14:54.367 --> 00:14:55.406
چه حقه هایی ؟

00:14:55.406 --> 00:14:58.577
داره این کار رو میکنه تا شما رو طرفدار
خودش کنه ... این رو متوجه نشدین ؟

00:14:58.577 --> 00:15:02.176
پس در موردم درست فکر کرده
( یعنی مشکلی که نگرانش بودم رفع کرده )

00:15:02.176 --> 00:15:03.247
پدربزرگ

00:15:03.947 --> 00:15:06.577
چیه ؟ تو اینطور فکر نمیکنی ؟

00:15:07.487 --> 00:15:08.687
... یه غریبه

00:15:09.916 --> 00:15:12.756
قول داده که دنبال پولم نباشه

00:15:13.156 --> 00:15:15.556
غیر از این دیگه چی میتونه من رو خوشحال و راضی کنه ؟

00:15:15.656 --> 00:15:18.197
در اینصورت منم حرفم رو تکرار میکنم

00:15:18.197 --> 00:15:20.296
من ازدواج ته هی و اون رو تایید نمیکنم

00:15:20.296 --> 00:15:23.026
... اگه اون رو به عنوان داماد قبول نمیکنی

00:15:24.067 --> 00:15:28.266
پس یعنی میذاری پسرت کرسیش رو در مجلس ملی از دست بده ؟

00:15:28.266 --> 00:15:30.266
پدر ... این چه حرفیه که میزنین ؟

00:15:30.266 --> 00:15:32.036
اونم بعد از تمام کارایی که برای انتخاب شدنش انجام دادیم ؟

00:15:32.036 --> 00:15:35.247
دقیقا برای همینه که باید این ازدواج رو قبول کنی

00:15:40.546 --> 00:15:41.587
چی گفتی ؟

00:15:42.617 --> 00:15:43.987
گفتم نمیرم خونه

00:15:44.156 --> 00:15:45.617
منظورت چیه ؟

00:15:46.286 --> 00:15:48.026
... بعد از اتفاق اون راننده ی تاکسی

00:15:48.656 --> 00:15:51.396
حس میکنم مادرم ممکنه کاری انجام بده

00:15:52.697 --> 00:15:56.197
... چی -
این بار ماجرا به زندانی کردنم تو بیمارستان ختم نمیشه -

00:15:56.727 --> 00:15:57.967
من اینطور فکر میکنم

00:16:01.067 --> 00:16:04.636
شب رو اینجا میگذرونم و قبل از اینکه
سول از خواب بیدار بشه میرم سرکار

00:16:05.406 --> 00:16:06.437
نه

00:16:06.906 --> 00:16:09.276
من تو دفترم میخوابم ... تو داخل اتاق من بخواب

00:16:09.276 --> 00:16:10.676
میری دفترت ؟

00:16:10.676 --> 00:16:13.516
آره ... به هرحال باید به یه سری کارها برسم

00:16:14.016 --> 00:16:15.187
بیا همین کار رو بکنیم

00:16:20.156 --> 00:16:24.026
... هر احمقی که دخترم رو به گریه بندازه

00:16:24.626 --> 00:16:27.126
هر چی از دهنم دربیاد بارش میکنم و پهنش میکنم جلو آفتاب

00:16:27.827 --> 00:16:29.467
بهش بگو خودش رو آماده کنه

00:16:31.597 --> 00:16:33.997
... کوچولومون دیگه بزرگ شده

00:16:34.837 --> 00:16:37.737
و داره سختی ها و شیرینی های زندگی رو تجربه میکنه

00:16:39.536 --> 00:16:42.776
جو هونگ رو بهانه کردی تا هر چقدر
دلت میخواد مشروب بخوری مگه نه ؟

00:16:48.087 --> 00:16:51.516
اون احمق رو فراموش کن و روی کارت تمرکز کن

00:16:52.516 --> 00:16:56.187
مردم بهت خیانت میکنن اما سختکوشی بهت خیانت نمیکنه

00:16:56.656 --> 00:16:58.656
همیشه مزد سختکوشی هات رو دریافت میکنی

00:16:58.656 --> 00:17:02.197
.. تو این رو میدونستی اما بازم رفتی قمارباز شدی

00:17:02.197 --> 00:17:04.266
و باعث شدی خونه و مغازه امون رو از دست بدیم ؟

00:17:04.266 --> 00:17:06.536
کیه که یکی دو تا اشتباه نکرده باشه ؟

00:17:06.536 --> 00:17:08.737
اگه فقط یه بار اتفاق بیفته اشتباهه

00:17:08.967 --> 00:17:11.506
اما اگه چند بار اتفاق بیفته دیگه کجاش از سر اشتباهه ؟

00:17:11.506 --> 00:17:14.306
این یعنی من دیگه باید از پشت میز بلند شم

00:17:15.006 --> 00:17:17.177
با عرض شرمندگی من میرم

00:17:18.276 --> 00:17:20.276
هروقت بهانه هاش ته میکشه در میره

00:17:22.217 --> 00:17:24.157
خوشحال به نظر میای مامان

00:17:25.356 --> 00:17:26.957
حرفای احمقانه نزن

00:17:28.387 --> 00:17:30.086
اگه مشروب خوردنت تموم شد زودتر برو بخواب

00:17:30.086 --> 00:17:32.356
بذار ته بطری رو در بیارم

00:17:33.197 --> 00:17:34.197
نمیشه

00:17:35.596 --> 00:17:37.326
فقط وقتی سرحالی مشروب بخور

00:17:37.326 --> 00:17:39.967
وقتی حالت خوش نیست الکل دیگه نوشیدنی نیست ، سمه

00:17:42.036 --> 00:17:43.937
چیکار میکنی ؟ برو اتاقت

00:17:59.457 --> 00:18:00.516
آره

00:18:01.826 --> 00:18:04.497
بیا همه چی رو فراموش کنیم و کار کنیم

00:18:05.927 --> 00:18:07.497
فقط کار کنیم

00:18:07.766 --> 00:18:10.197
... همه چیو درباره ی وو جی هوآن فراموش میکنم

00:18:12.737 --> 00:18:14.907
و روی کارم تمرکز میکنم

00:18:29.786 --> 00:18:32.056
میتونستم نگاه خیره ی سول رو پشت سرم حس کنم

00:18:32.816 --> 00:18:36.127
حس وحشتناکی داشتم که ما بزرگترا
داریم اون رو در این شرایط قرار میدیم

00:18:53.106 --> 00:18:54.747
الان چی گفتی ؟

00:18:54.747 --> 00:18:56.447
... اون خونه نیومد

00:18:57.616 --> 00:19:00.247
و همه اتون با خیال راحت خوابیدین ؟

00:19:00.816 --> 00:19:01.947
شرمنده ام

00:19:01.947 --> 00:19:04.917
فردا کارمندای جدید میان تا عرض ادب کنن

00:19:05.387 --> 00:19:07.516
... چرا با اینکه این موضوع باعث استرس رئیس کل میشه

00:19:07.516 --> 00:19:10.657
مدیر نام بدون اینکه تماس بگیره جای دیگه ای خوابید ؟

00:19:11.796 --> 00:19:15.096
چیکار میکنی ؟ همین الان به ته هی زنگ بزن

00:19:15.227 --> 00:19:17.497
آقای یانگ رو فرستادم تا پیداش کنه

00:19:17.497 --> 00:19:19.167
به زودی خبرش بهمون میرسه پدر

00:19:23.207 --> 00:19:24.306
چی شده ؟

00:19:24.776 --> 00:19:28.506
مدیر نام دیشب نیومده خونه

00:19:28.606 --> 00:19:30.576
شما چیزی در این مورد نمیدونین ؟

00:19:31.116 --> 00:19:32.247
خونه نیومده ؟

00:19:35.286 --> 00:19:37.187
چی شد ؟ پیداش کردی ؟

00:19:40.487 --> 00:19:41.927
خونه ی وو جی هوآنه ؟

00:19:46.056 --> 00:19:49.526
اون وکیلیه که هر وقت میومد اینجا سر خانمِ مدیرعامل داد میزد

00:19:49.526 --> 00:19:51.697
نامزد مدیر نام رو میگم -
درسته -

00:19:51.697 --> 00:19:54.197
خانم مدیرعامل نمیتونست اون مرد رو تحمل کنه

00:19:54.197 --> 00:19:55.836
چطوری اجازه داد با هم ازدواج کنن ؟

00:19:55.836 --> 00:19:59.576
اگه آخرش اون رو قبول کرده حتما باید یه رازی این وسط باشه

00:19:59.806 --> 00:20:01.806
راز ؟ چه جور رازی ؟

00:20:02.747 --> 00:20:04.076
حال همه اتون خوبه ؟

00:20:04.076 --> 00:20:07.046
مدیر نام ... شما موهاتون رو کوتاه کردین

00:20:07.046 --> 00:20:08.717
الان حالتون بهتره ؟

00:20:09.846 --> 00:20:11.016
به لطف شما خوبم

00:20:11.556 --> 00:20:13.756
این همه وقت تنهاتون گذاشتم بهتون سخت گذشت مگه نه ؟

00:20:13.756 --> 00:20:16.957
نه ... خوشحالم که میبینم حالتون خوبه

00:20:16.957 --> 00:20:19.596
حتما همه اتون درباره ی ازدواجم کنجکاوین

00:20:21.266 --> 00:20:23.227
ترتیب یه دورهمی رو میدم

00:20:23.326 --> 00:20:25.137
شماها باید شوهرم رو ببینید

00:20:25.397 --> 00:20:26.967
یعنی به همین زودی ازدواج کردین ؟

00:20:27.907 --> 00:20:30.006
مراسم ازدواج برگزار نکردیم

00:20:31.306 --> 00:20:34.377
واسه من مهم نیست دیگران چیکار میکنن

00:20:36.076 --> 00:20:37.576
برگه هایی که باید امضا کنم برام بیارید

00:20:37.576 --> 00:20:40.147
مدیر نام ... بیا دفترم

00:20:40.147 --> 00:20:43.116
چیزی شده ؟ خیلی کار دارم

00:21:01.836 --> 00:21:03.066
ریشه ی اصلی ؟

00:21:03.266 --> 00:21:05.137
وو جی هوآن میتونه هر کاری دلش میخواد بکنه

00:21:05.137 --> 00:21:07.506
اما نمیتونه تک و تنها ازدواج کنه

00:21:07.506 --> 00:21:09.147
... ما که نمیتونیم ته هی رو

00:21:09.776 --> 00:21:11.316
بفرستیم جایی

00:21:12.276 --> 00:21:14.917
چرا نمیتونیم ؟ ما تو خونه امون زیرزمین داریم

00:21:15.316 --> 00:21:18.387
( باید همون موقع که بهش گفتیم میرفت آمریکا )

00:21:20.756 --> 00:21:22.427
یه مقاله ی عجیب منتشر شده

00:21:22.427 --> 00:21:25.397
چه مقاله ی عجیبی ؟ -
یه نگاهی بندازین -

00:21:27.657 --> 00:21:28.897
این چیه ؟

00:21:29.766 --> 00:21:32.167
مراسمی هست که من ازش خبر ندارم ؟

00:21:32.536 --> 00:21:33.697
اونم به اسم من ؟

00:21:38.276 --> 00:21:39.506
" وکیل وو جی هوآن ؟ "

00:21:44.377 --> 00:21:47.147
" ... به مناسبت جشن انتخاب شدن نام ته هیونگ "

00:21:47.147 --> 00:21:48.316
" ... وکیل وو جی هوآن "

00:21:48.316 --> 00:21:51.217
" افراد مسنی که تنها زندگی میکنن به سولونگ تانگ مهمون کرد "

00:21:51.457 --> 00:21:55.026
" قرارداد پیش از ازدواج غیرعادیش هم سر و صدا به پا کرده "

00:21:58.127 --> 00:22:01.627
( مدیر عامل هام سوک جین )

00:22:01.727 --> 00:22:03.127
اون وو جی هوآن عوضی

00:22:04.866 --> 00:22:07.437
میشه کابدوکی بیشتری بهمون بدین ؟

00:22:07.866 --> 00:22:09.606
البته ... الان براتون میارم

00:22:09.836 --> 00:22:12.606
میشه آبگوشت بیشتری بهم بدین ؟

00:22:12.637 --> 00:22:14.806
البته ... هر چقدر میخواید نوش جان کنین

00:22:15.977 --> 00:22:17.846
سه کاسه ی بزرگ سولونگ تانگ

00:22:18.576 --> 00:22:20.846
سه کاسه ی بزرگ سولونگ تانگ ... ممنونم

00:22:21.217 --> 00:22:24.116
همین الان بیا بیرون -
الان سرم یه کم شلوغه -

00:22:24.187 --> 00:22:25.957
میشه لطفا منتظر بمونین ؟

00:22:25.957 --> 00:22:27.016
چی ؟

00:22:27.457 --> 00:22:29.627
سلام ... من از طرف " اخبار پیوسته " اومدم

00:22:29.627 --> 00:22:30.927
میشه با هم مصاحبه کنیم ؟

00:22:30.927 --> 00:22:32.227
بله ... یه لحظه صبر کنین لطفا

00:22:32.227 --> 00:22:34.497
بعضی بزرگترا منتظر غذاشون هستن

00:22:35.026 --> 00:22:37.066
که اینطور ... صبر میکنیم

00:22:39.296 --> 00:22:41.266
شما مدیرعامل شرکت واید ، خانم هام سوک جین نیستین ؟

00:22:41.967 --> 00:22:44.907
چی ؟ اوه ... بله

00:22:44.907 --> 00:22:47.106
شما حتما زیاد به غذاخوری دامادتون سر میزنین

00:22:47.106 --> 00:22:49.377
خب ... بله

00:22:56.116 --> 00:22:58.786
از ناهارت لذت بردی ؟ -
فقط سالاد خوردم -

00:22:58.786 --> 00:23:01.326
چه خسته کننده -
میدونم -

00:23:01.326 --> 00:23:02.427
اوه راستی

00:23:03.256 --> 00:23:05.826
هی ... تو اون مقاله رو خوندی ؟ -
کدوم مقاله ؟ -

00:23:05.826 --> 00:23:07.296
اون قرارداد پیش از ازدواج

00:23:07.427 --> 00:23:09.467
قرارداد پیش از ازدواج اون وکیله ؟ -
آره -

00:23:09.826 --> 00:23:13.197
داره تمام تلاشش رو میکنه که بگه
به خاطر پول با اون دختره ازدواج نکرده

00:23:13.467 --> 00:23:15.737
شاید حقیقت داشته باشه -
وکیل ؟ -

00:23:16.536 --> 00:23:17.877
قرارداد پیش از ازدواج ؟

00:23:21.806 --> 00:23:23.106
( به مناسبت جشن انتخاب شدن نام ته هیونگ )

00:23:23.207 --> 00:23:25.316
( سولونگ تانگ مجانی برای افراد سالخورده )

00:23:25.316 --> 00:23:27.147
( اون مدعی هیچ املاک و دارایی هایی نمیشه )

00:23:27.316 --> 00:23:29.346
یعنی واقعا باید تا این حد پیش بره ؟

00:23:32.717 --> 00:23:34.256
خیلی ظالمی وو جی هوآن

00:23:35.256 --> 00:23:37.157
حتما باید میذاشتی این رو بفهمم ؟

00:23:38.657 --> 00:23:42.427
فکر میکنی چون وانمود میکنی داری
به ته هیونگ کمک میکنی قبولت میکنم ؟

00:23:43.697 --> 00:23:47.737
به این فکر میکردم برای کمک به خانواده ام چیکار میتونم بکنم

00:23:47.737 --> 00:23:50.937
و خوشبختانه واکنش مثبتی داشت

00:23:51.336 --> 00:23:52.907
واکنش مثبت به یه ورم

00:23:53.076 --> 00:23:55.747
میتونی کل دنیا رو گول بزنی اما من رو نمیتونی

00:23:57.046 --> 00:23:58.076
خانم مدیرعامل

00:23:59.846 --> 00:24:02.316
من واقعا دارم تمام تلاشم رو میکنم

00:24:02.316 --> 00:24:03.947
... میشه اینقدر بهم مشکوک نباشین

00:24:03.947 --> 00:24:07.516
و صداقتم رو همونطوری که هست قبول کنین ؟

00:24:07.856 --> 00:24:10.556
صداقت ؟ در مورد کمک به ته هیونگ ؟

00:24:11.927 --> 00:24:13.826
عجب دو دوزه باز کلکی هستی

00:24:17.697 --> 00:24:21.167
من برای خلاص شدن از شرت هر کاری بتونم میکنم

00:24:21.306 --> 00:24:24.576
اگه بتونم تو رو از سر راهم بردارم
کاری نیست که نتونم انجامش بدم

00:24:24.707 --> 00:24:28.647
از چی اینقدر میترسین ؟

00:24:28.647 --> 00:24:30.546
یه چیزی هست که هنوز نمیدونی

00:24:31.207 --> 00:24:33.616
من تو این دنیا از هیچی نمیترسم

00:24:35.747 --> 00:24:37.687
فقط ازت متنفرم

00:24:40.657 --> 00:24:43.826
بیشتر از اینکه از سوسک متنفر باشم
... از تو متنفرم پس چیکار میتونم بکنم

00:24:43.826 --> 00:24:45.457
به جز اینکه زیر پام لهت کنم ؟

00:24:45.457 --> 00:24:47.427
اما این کار به همین راحتی نیست

00:24:47.856 --> 00:24:49.127
... سوسک ها

00:24:49.326 --> 00:24:52.566
از چیزی که فکر میکنین خیلی سریعترن

00:24:52.796 --> 00:24:54.137
صبر کن و ببین

00:24:54.336 --> 00:24:56.667
... یه جوری له و لورده ات میکنم

00:24:56.667 --> 00:24:58.737
که نتونی دور و برم راه بری

00:24:58.907 --> 00:25:00.977
( باشه ... تمام تلاشت رو بکن )

00:25:01.846 --> 00:25:03.606
( اما بهتره عجله کنی )

00:25:04.076 --> 00:25:06.877
( ... قبل از اینکه بتونی لهم کنی پسرت )

00:25:07.247 --> 00:25:09.387
( اشک حسرت میریزه )

00:25:32.137 --> 00:25:33.407
امشب انجامش بده

00:25:35.606 --> 00:25:37.207
... وقتی ته هی کارش رو تعطیل کرد

00:25:38.417 --> 00:25:39.717
بهش رسیدگی کن

00:25:41.276 --> 00:25:44.016
اگه دوباره شکست بخوری نمیبخشمت

00:26:01.536 --> 00:26:04.737
میخوام دفتر وکیل وو جی هوآن تعطیل بشه

00:26:05.606 --> 00:26:06.677
ببخشید ؟

00:26:08.207 --> 00:26:12.377
تمام پرونده هایی که به عنوان وکیل انجامشون داده بررسی کن

00:26:12.846 --> 00:26:15.687
ببین فسادی داشته یا رشوه گرفته یا نه

00:26:15.687 --> 00:26:17.346
هر چی میتونی پیدا کن

00:26:17.346 --> 00:26:19.187
در مورد غذاخوری که به عنوان کار
جانبی اداره اش میکنه هم همینطور

00:26:19.187 --> 00:26:22.026
در مورد مواد اولیه و مجوزها هر چی میتونی پیدا کن

00:26:22.157 --> 00:26:24.586
اگه به کمک نیاز درای هر چند نفر که لازمه استخدام کن

00:26:24.586 --> 00:26:27.256
نگران هزینه هاش نباش ... فقط سریع باش

00:26:27.256 --> 00:26:28.897
منظورم رو متوجه شدی ؟

00:26:28.997 --> 00:26:30.326
بله ... متوجه شدم

00:26:35.606 --> 00:26:38.877
" سوسکا از چیزی که فکر میکنین خیلی سریعترن ؟ "

00:26:40.137 --> 00:26:44.917
باشه ... بذار ببینیم قبل از اینکه لهت کنم چقدر دوام میاری

00:26:53.516 --> 00:26:56.887
کارمندای جدید به زودی برای ادای احترام میان اینجا

00:26:57.127 --> 00:26:58.457
چرا اینقدر دیر کردی ؟

00:26:59.457 --> 00:27:02.127
متاسفم ... یه کار فوری داشتم که باید بهش رسیدگی میکردم

00:27:02.127 --> 00:27:03.727
... از سال آینده

00:27:03.727 --> 00:27:06.697
میشه بذارید منم در مصاحبه ها شرکت کنم ؟

00:27:06.967 --> 00:27:09.336
... فرآیند استخدام کورکورانه عادلانه ست اما

00:27:09.336 --> 00:27:12.006
... اما دقیقا نمیدونیم داریم کیا رو استخدام میکنیم

00:27:12.006 --> 00:27:13.137
زود باش بشین

00:27:14.506 --> 00:27:15.546
باشه

00:27:18.947 --> 00:27:21.147
بیاید شروع کنیم -
بله -

00:27:38.167 --> 00:27:40.897
... اون که -
چی شده ؟ -

00:27:44.637 --> 00:27:45.677
... تو

00:27:50.707 --> 00:27:51.816
سلام

00:27:55.747 --> 00:27:57.187
از اینکه استخدامم کردین ممنونم

00:28:01.356 --> 00:28:02.727
اسم من وو جی هوآنه

00:28:06.720 --> 00:28:25.880
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:30.887 --> 00:28:33.756
( خانه ی راز )

00:28:33.856 --> 00:28:35.387
چیکار داری میکنی ؟ دیوونه شدی ؟

00:28:35.387 --> 00:28:38.756
چرا اینقدر از وو جی هوآن بدت میاد ؟

00:28:38.756 --> 00:28:41.727
چیزی هست که من ازش خبر ندارم ؟

00:28:41.826 --> 00:28:43.167
میخوای تا آخرش ادامه بدی ؟

00:28:43.167 --> 00:28:44.497
تا وقتی که تو خون همدیگه غلت بزنیم ؟

00:28:44.497 --> 00:28:47.967
اومدی اینجا تا بپرسی چرا پدرم اینقدر ازت متنفره ؟

00:28:47.967 --> 00:28:50.266
تو چیزی نمیدونی ؟ باید دلیل دیگه ای داشته باشه

00:28:50.266 --> 00:28:53.707
من اینطوری بهت التماس میکنم و تو
بازم هر کاری دلت میخواد میکنی ؟

00:28:53.707 --> 00:28:55.407
گریه نکن

00:28:55.407 --> 00:28:57.076
تو قرص خواب آور داری درسته ؟

00:28:57.076 --> 00:29:00.346
دارم ...اما برای چی لازمش دارین ؟