WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.507 --> 00:00:12.276 ( قسمت 49 ) 00:00:18.776 --> 00:00:20.587 ( نام ته هی نوه ی پدرم نام هیونگ سیک نیست ) 00:00:23.987 --> 00:00:25.087 مادر - مادر - 00:00:26.326 --> 00:00:27.486 موضوع چیه ؟ 00:00:29.596 --> 00:00:30.826 نه ... بهش دست نزن 00:00:40.637 --> 00:00:42.837 چیه ؟ داخلش چی نوشته ؟ - نه - 00:00:48.147 --> 00:00:50.517 چه خبره که این همه سر و صدا راه انداختین ؟ 00:00:51.776 --> 00:00:53.846 یه چیز عجیب با نامه اومده پدربزرگ 00:00:54.117 --> 00:00:56.657 ... فرستنده اش - دهانت رو ببند - 00:00:59.257 --> 00:01:02.587 من ... متاسفم پدر 00:01:02.587 --> 00:01:05.297 اشتباه از من بود 00:01:16.637 --> 00:01:18.307 چیه ؟ چیه ؟ 00:01:18.407 --> 00:01:20.206 میخوام نامه رو بخونم و گزارشش بدم 00:01:20.407 --> 00:01:23.417 نه ... نیازی نیست ... مشکلی نیست 00:01:26.447 --> 00:01:30.316 من سر هیچ و پوچ سر و صدا کردم 00:01:30.387 --> 00:01:31.717 مشکلی نیست 00:01:32.357 --> 00:01:34.126 داخلش چی نوشته ؟ 00:01:34.226 --> 00:01:35.726 چیز عجیب غریبیه ؟ 00:01:37.256 --> 00:01:39.027 فقط یه شوخی مسخره ست 00:01:39.226 --> 00:01:40.667 شوخی مسخره یعنی چی ؟ 00:01:40.866 --> 00:01:43.096 ... چطور ممکنه چیزی که به اسم بابا اومده 00:01:43.096 --> 00:01:47.366 پس میخوای بگی این واقعا از طرف بابات اومده ؟ 00:01:47.736 --> 00:01:49.307 البته که نه 00:01:49.706 --> 00:01:52.437 برای همینم باید بفهمیم کی اون رو فرستاده 00:01:54.947 --> 00:01:56.777 من خسته ام و میخوام برم استراحت کنم 00:01:56.777 --> 00:01:58.547 من فکر میکنم حق با ته هی باشه 00:01:58.947 --> 00:02:03.086 اگه شوخی یا تهدید باشه باید اقدام قانونی انجام بدیم 00:02:03.086 --> 00:02:05.217 گفتم چیز خاصی نیست 00:02:05.887 --> 00:02:07.187 خواهشا تمومش کنین 00:02:12.557 --> 00:02:14.827 ( ... دقیقا همین قیافه رو میخواستم ببینم ) 00:02:15.096 --> 00:02:16.667 ( و تو نشونش دادی ) 00:02:17.436 --> 00:02:20.966 ( پا تو باتلاقی گذاشتی که نمیتونی ازش بیرون بیای ) 00:02:21.366 --> 00:02:23.007 ( مدیرعامل هام سوک جین ) 00:02:45.896 --> 00:02:48.396 ( نام ته هی نوه ی پدرم نام هیونگ سیک نیست ) 00:02:50.396 --> 00:02:52.396 کی همچین چیزی فرستاده ؟ 00:02:53.107 --> 00:02:54.406 غیرممکنه 00:03:05.176 --> 00:03:06.387 برگه های طلاق رو امضا کن 00:03:07.817 --> 00:03:09.447 چرا یه دفعه داری این کار رو میکنی ؟ 00:03:09.447 --> 00:03:11.186 موضوع چیه ؟ 00:03:11.317 --> 00:03:14.287 بهت که گفته بودم ... دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم 00:03:14.926 --> 00:03:17.827 نمیتونم ترکت کنم ... طلاقت نمیدم 00:03:17.827 --> 00:03:19.627 پس من میرم یه جای دیگه 00:03:20.627 --> 00:03:22.567 این مزخرفات چیه که میگی ؟ 00:03:22.727 --> 00:03:24.966 چطور میتونی ته هیونگ رو بذاری و بری ؟ 00:03:24.966 --> 00:03:27.537 اگه دلت بخواد میتونی ته هیونگ رو تنهایی بزرگ کنی 00:03:27.537 --> 00:03:28.966 یا ببریش پیش پدر و مادرت 00:03:31.206 --> 00:03:32.736 من پدر و مادر ندارم 00:03:33.107 --> 00:03:36.977 وقتی ورشکست شدن و همه چیزشون رو از دست دادن باهاشون قطع رابطه کردم ( عجب نامردیه این زنه ... بیشتر بدم اومد ازش ) 00:03:37.146 --> 00:03:40.186 من تا روزی که بمیرم تو همین خونه میمونم 00:03:40.447 --> 00:03:43.287 اگه میخوای بری پس اول من رو بکش 00:04:00.267 --> 00:04:02.107 آقای یانگ اومدی ؟ 00:04:23.827 --> 00:04:24.996 ( کمکم کن ) 00:04:25.526 --> 00:04:28.267 ( الان به قدرتی نیاز دارم که بتونم تو این خونه بمونم ) 00:04:29.867 --> 00:04:32.697 ( اگه باردار بشم پدر ازم حمایت میکنه ) 00:04:33.036 --> 00:04:35.336 ( و شوهرم دیگه نیمتونه پیشنهاد طلاق بده ) 00:04:37.476 --> 00:04:40.247 ( تو تنها کسی هستی که میتونی کمکم کنی ) 00:04:40.877 --> 00:04:43.947 ( تو هم میخوای من خوشحال باشم ) 00:04:56.827 --> 00:04:58.026 بله خانم مدیرعامل 00:04:58.526 --> 00:05:00.627 همین الان بیا طبقه ی بالا - چی ؟ - 00:05:01.096 --> 00:05:03.737 فعلا وو جی هوآن رو فراموش کن و فورا بیا طبقه ی بالا 00:05:13.846 --> 00:05:16.776 برای داشتنت نباید اون همه زیاده روی میکردم 00:05:19.447 --> 00:05:20.846 ته هی 00:05:21.817 --> 00:05:24.156 تو داری باعث نابودیم میشی 00:05:37.997 --> 00:05:39.036 حالت خوبه ؟ 00:05:41.466 --> 00:05:43.336 کی ممکنه همچین چیزی بفرسته ؟ 00:05:43.677 --> 00:05:45.836 تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود 00:05:48.447 --> 00:05:51.346 وقتی داشتم میومدم تو خونه یه پیک اون رو بهم داد 00:05:51.646 --> 00:05:53.747 منم زیاد بهش فکر نکردم 00:05:56.286 --> 00:05:59.416 اما به نظر میرسید مادر یه چیزی میدونه 00:06:03.656 --> 00:06:06.666 اوپا تو حتما خسته ای ... برو استراحت کن 00:06:06.666 --> 00:06:09.226 نه ... یه سر باید برم زیرزمین 00:06:10.296 --> 00:06:11.466 زیرزمین واسه چی ؟ 00:06:11.666 --> 00:06:14.767 آقای یانگ خواسته من رو اونجا ببینه 00:06:15.267 --> 00:06:16.507 تو زیرزمین ؟ 00:06:22.606 --> 00:06:25.447 یه مسئله ی فوری پیش اومد .. بعدا باهات تماس میگیرم 00:06:26.146 --> 00:06:29.916 ( برای تو نه ، برای مدیرعامل هام کار فوری پیش اومده ) 00:06:46.166 --> 00:06:47.267 تو واقعا خبر نداری ؟ 00:06:51.377 --> 00:06:54.807 تو این دنیا من و تو تنها کسایی هستیم که از این موضوع اطلاع داریم 00:06:55.177 --> 00:06:57.046 چطور ممکنه همچین چیزی ارسال بشه اینجا ؟ 00:06:57.046 --> 00:06:58.817 اونم به اسم نام چان وو ؟ 00:06:58.817 --> 00:07:00.416 من اطلاعی ندارم 00:07:03.356 --> 00:07:04.456 واقعا اطلاع نداری ؟ 00:07:04.456 --> 00:07:07.956 وقتی هر روز دارم مدیر نام رو میبینم چطور ممکنه به همچین چیزی فکر کنم ؟ 00:07:07.956 --> 00:07:09.086 همه چی رو بررسی کن 00:07:09.687 --> 00:07:13.296 از دوربین های امنیتی این دور و بر گرفته تا فیلم داشبورد ماشین هایی که این نزدیکی بودن 00:07:13.296 --> 00:07:15.327 همه اشون رو بگرد و فرستنده رو پیدا کن 00:07:15.827 --> 00:07:16.997 همین کار رو میکنم 00:07:17.567 --> 00:07:19.336 مطمئن شو خرابکاری نکنی 00:07:19.466 --> 00:07:23.637 اگه مشکلی پیش بیاد هم تو و هم من نابود میشیم . فهمیدی ؟ 00:07:33.117 --> 00:07:34.146 ته هیونگ 00:07:35.387 --> 00:07:36.987 کجا رفته بودی ؟ 00:07:37.557 --> 00:07:39.927 سرم درد میکرد 00:07:40.226 --> 00:07:43.356 رفتم بیرون یه کم هوا بخورم 00:07:43.796 --> 00:07:46.726 اون نامه ... میخوام ببینمش 00:07:47.026 --> 00:07:49.596 ها ؟ - نامه ای که به اسم پدر اومده بود - 00:07:50.396 --> 00:07:52.137 آها ... انداختمش دور 00:07:53.067 --> 00:07:54.067 انداختی دور ؟ 00:07:54.067 --> 00:07:57.106 نمیخواستم همچین چیزی رو دور و برم نگه دارم 00:07:57.106 --> 00:07:58.677 رفتم بیرون و پاره اش کردم 00:07:58.976 --> 00:08:00.606 باید میدادیش به من 00:08:01.247 --> 00:08:02.606 اون یه مدرک مهمه 00:08:03.346 --> 00:08:04.476 مدرک ؟ 00:08:04.476 --> 00:08:06.817 اون به اسم پدر فرستاده شده بود 00:08:06.947 --> 00:08:08.617 قطعا یه هدف ناجور پشت سرش هست 00:08:08.617 --> 00:08:09.817 ما باید فرستنده اش رو پیدا کنیم 00:08:09.817 --> 00:08:11.557 نه ... نیازی نیست این کار رو بکنی 00:08:13.487 --> 00:08:15.487 ... منظورم اینه که 00:08:15.487 --> 00:08:17.497 به خاطر رشوه دادن هنوز تحت نظری 00:08:17.497 --> 00:08:19.456 چرا باید مشکل رو مشکل اضافه کنیم ؟ 00:08:19.796 --> 00:08:21.596 ... افرادی که دوست دارن چرت و پرت بگن 00:08:21.596 --> 00:08:23.796 سعی میکنن تو رو به این ماجرا ربط بدن 00:08:23.796 --> 00:08:25.166 نمیخوام اینطوری بشه 00:08:25.536 --> 00:08:27.637 چرا باید به من مربوط بشه ؟ 00:08:28.966 --> 00:08:29.976 چی ؟ 00:08:29.976 --> 00:08:33.406 نکنه تو اون نامه به من اشاره ای شده بود ؟ 00:08:33.406 --> 00:08:36.146 نه ... نه .. اصلا اینطوری نیست 00:08:39.146 --> 00:08:41.546 فعلا برگرد اتاقت 00:08:41.546 --> 00:08:43.416 من خسته ام و میخوام استراحت کنم 00:08:58.737 --> 00:09:03.207 نکنه تو اون نامه گفته باشه که وو جی هوآن پسر باباست ؟ 00:09:05.737 --> 00:09:10.617 اما اگه اینطور بود مادر به این سرعت روی اون سرپوش نمیذاشت 00:09:10.747 --> 00:09:12.046 نه ... نه 00:09:13.117 --> 00:09:15.786 دارم زیادی فکر و خیال میکنم 00:09:21.457 --> 00:09:23.556 مسیر اون پیک رو با دقت برنامه ریزی کردی درسته ؟ 00:09:23.556 --> 00:09:25.296 خودت که من رو میشناسی 00:09:26.026 --> 00:09:29.326 محاله سرنخ فرستادن اون نامه به ما برسه 00:09:29.566 --> 00:09:31.036 نگران نباش 00:09:31.666 --> 00:09:33.166 باشه ... خسته نباشی 00:09:33.666 --> 00:09:36.536 و میخوام فردا یه نامه ی سفارشی بفرستی 00:09:36.637 --> 00:09:38.176 باشه 00:09:38.276 --> 00:09:41.906 ما دو تا مشت حواله اشون کردیم پس بیا با مشت آخر کار رو تموم کنیم 00:09:42.076 --> 00:09:44.316 اونم قبل از اینکه وقت کنن سرپا بشن 00:09:47.446 --> 00:09:48.617 سلام آبجی 00:09:49.957 --> 00:09:51.457 این وقت شب اینجا چیکار میکنی ؟ 00:09:52.816 --> 00:09:55.357 ... هی داداش ... الان 00:09:55.357 --> 00:09:57.656 باشه ... بیا فردا حرف بزنیم 00:09:57.757 --> 00:09:58.796 باشه 00:10:00.396 --> 00:10:02.326 الان داشتی تلفنی با جی هوآن اوپا حرف میزدی ؟ 00:10:21.487 --> 00:10:23.217 این قولی نبود که دادی 00:10:26.056 --> 00:10:28.957 .. کسی که اون نامه رو برای خانم مدیرعامل فرستاد 00:10:30.097 --> 00:10:31.396 تو نبودی ؟ 00:10:31.757 --> 00:10:34.097 من ؟ - ... اونایی که ازش خبر دارن - 00:10:35.767 --> 00:10:37.436 ... منظورت از " ازش " اینه 00:10:37.936 --> 00:10:40.906 ... نامه ای که عصری رسید 00:10:42.066 --> 00:10:45.337 یه نفر باهاش داشته در مورد ته هی خانم مدیرعامل رو تهدید میکرده ؟ 00:10:49.546 --> 00:10:51.046 تو واقعا ازش اطلاع نداری ؟ 00:10:51.046 --> 00:10:54.046 این اتفاق به محض اینکه من از موضوع سردرآوردم افتاد 00:10:56.816 --> 00:10:58.087 اما کار من نبود 00:10:58.816 --> 00:11:00.926 شماها همین الانشم به من مشکوکین 00:11:00.926 --> 00:11:02.926 چرا باید همچین کاری که مثل روز روشنه انجام بدم ؟ 00:11:10.337 --> 00:11:12.997 نیومدم اینجا گوشت بخورم 00:11:14.107 --> 00:11:17.036 وقتی حرف خوردن غذای مجانی میشه تو خیلی خوش شانسی 00:11:17.837 --> 00:11:21.146 ... ما همه چی رو فروختیم جز این بشقاب آخر 00:11:21.146 --> 00:11:22.377 پس این مال توئه 00:11:23.517 --> 00:11:25.477 باشه ممنون ... با کمال میل نوش جانش میکنم 00:11:28.316 --> 00:11:32.156 پدر و مادرت خیلی وقته مغازه رو بستن و رفتن خونه 00:11:32.416 --> 00:11:33.526 موضوع چیه ؟ 00:11:35.587 --> 00:11:38.857 اومدم اینجا در مورد پدر و مادرم حرف بزنم 00:11:39.597 --> 00:11:41.296 میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:11:42.896 --> 00:11:44.367 ... اون مدتی که اینجا نیستم 00:11:44.967 --> 00:11:48.137 میتونی هر از گاهی به پدر و مادرم سر بزنی ؟ 00:11:49.267 --> 00:11:51.007 ... کار زیادی از دستم برنمیاد 00:11:51.007 --> 00:11:53.347 جز اینکه وقتی میبینم اشون باهاشون احوالپرسی کنم 00:11:53.546 --> 00:11:55.707 اینکه کلا وظیفته 00:11:56.007 --> 00:11:58.017 باشه بابا انجامش میدم ... پس نگران نباش 00:11:58.477 --> 00:12:02.646 میخوای هر روز برم دیدنشون و یه لبخند گل و گشاد بزنم ... درسته ؟ 00:12:02.987 --> 00:12:04.487 بله ... دقیقا همین رو میخوام 00:12:08.686 --> 00:12:10.497 امروز چون مجانیه طعمش خیلی بهتره 00:12:11.296 --> 00:12:12.857 دلت برای داداش تنگ شده ؟ 00:12:14.066 --> 00:12:15.066 چی ؟ 00:12:15.196 --> 00:12:18.497 دلت براش تنگ شده اما نمیتونی ببینیش 00:12:19.137 --> 00:12:21.607 برای همینم اومدی جایی که قبلا کار میکرد 00:12:21.607 --> 00:12:24.707 از اینکه حرفات اینقدر درسته لذت میبری مگه نه ؟ 00:12:25.036 --> 00:12:28.347 این حرفا رو ولش کن ... چرا تو هم سعی نمیکنی انتقام بگیری ؟ 00:12:28.707 --> 00:12:29.806 چی میفرمایی ؟ 00:12:30.676 --> 00:12:33.887 با تمام وجودت بیفت دنبال داداش 00:12:33.887 --> 00:12:37.786 اونوقت دیگه وقت نمیکنی عذاب بکشی 00:12:38.357 --> 00:12:39.457 فراموشش کن 00:12:41.127 --> 00:12:43.826 اینقدر از داداش بدت میاد ؟ 00:12:46.627 --> 00:12:49.826 تو که میدونی داداش چه حسی داره مگه نه ؟ 00:12:51.867 --> 00:12:53.066 نه نمیدونم 00:12:53.806 --> 00:12:54.867 واقعا ؟ 00:12:55.936 --> 00:12:57.737 حتی اگه بدونم خب که چی ؟ 00:12:58.536 --> 00:13:00.646 به هرحال که فایده ای نداره 00:13:09.747 --> 00:13:12.117 اون پیک هیچی نمیدونست ؟ 00:13:13.487 --> 00:13:18.026 باهاش تماس گرفتن تا اون بسته رو از یه قفسه در پارک بازی برداره و تحویلش بده 00:13:18.026 --> 00:13:20.926 میگه همون کاری که ازش خواسته بون انجام داده 00:13:21.166 --> 00:13:23.796 یه نفر باید پاکت رو داخل اون قفسه گذاشته باشه 00:13:23.796 --> 00:13:27.737 من تونستم زن جوونی که پاکت رو ... داخل قفسه گذاشته بود شناسایی کنم اما 00:13:28.306 --> 00:13:31.837 و ؟ - ردش رو گم کردم - 00:13:31.837 --> 00:13:33.406 چی ؟ معنی حرفت چیه ؟ 00:14:07.847 --> 00:14:09.546 اون تغییر لباس نداده بود ؟ 00:14:10.517 --> 00:14:13.017 من همه رو چک کردم و اون نبود 00:14:14.217 --> 00:14:16.786 درهای پشتی چی ؟ - وجود نداره ... پنجره هم نبود - 00:14:17.156 --> 00:14:19.156 باید اون زن رو پیدا کنی 00:14:19.387 --> 00:14:21.826 باید بفهمیم کی وادار کرده این کار رو بکنه 00:14:23.627 --> 00:14:26.196 در زدن بلد نیستی ؟ چطور جرات میکنی سرت رو بندازی پایین و بیای داخل ؟ 00:14:27.467 --> 00:14:30.896 دو بار در زدم ... فکر کنم نشنیدین 00:14:32.566 --> 00:14:33.607 تو میتونی بری 00:14:37.377 --> 00:14:38.906 چیه ؟ چی شده ؟ چی میخوای ؟ 00:14:42.546 --> 00:14:44.916 این طرح جدید تشک پی وی سی هست 00:14:44.916 --> 00:14:48.847 چون بقیه رفتن نمایشگاه داخلی من اون رو براتون آوردم 00:14:53.957 --> 00:14:58.097 میتونی همه جا رو بگردی اما ) ( هیچوقت اون زن رو پیدا نمیکنی 00:14:58.656 --> 00:15:01.426 ( چون اون زن اصلا وجود نداره ) 00:15:02.727 --> 00:15:03.967 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:15:04.467 --> 00:15:05.867 حالا دیگه هر روز میام اینجا 00:15:07.967 --> 00:15:10.906 هر روز میام و مطمئن میشم که جایی نری 00:15:10.906 --> 00:15:14.977 فکر کردی چون یه بار باهات غذا خوردم میتونی این کار رو انجام بدی ؟ 00:15:15.146 --> 00:15:18.347 نه ... دلیلش اینه که خوشحال به نظر نمیای 00:15:18.946 --> 00:15:20.816 پس بیشتر تلاش میکنم تا بتونم به دستت بیارم 00:15:21.046 --> 00:15:22.546 تو واقعا چته ؟ 00:15:23.316 --> 00:15:25.117 همش دارم به تو فکر میکنم 00:15:25.857 --> 00:15:28.257 این حرفا فایده ای نداره - بیا بریم شام بخوریم - 00:15:29.857 --> 00:15:31.196 نمیخورم ... سرم شلوغه 00:15:32.257 --> 00:15:34.326 میدونم ازم خوشت نمیاد 00:15:34.826 --> 00:15:35.997 با این حال بیا بریم غذا بخوریم 00:15:36.666 --> 00:15:40.267 انگار ایما و اشاره رو متوجه نمیشی پس حرفم رو مستقیم میکوبم تو صورتت 00:15:41.036 --> 00:15:44.377 مسئله این نیست که ازت خوشم نمیاد نام ته هیونگ ... من ازت متنفرم 00:15:44.676 --> 00:15:46.877 اونقدر که باعث میشی از نفرت به خودم بلرزم 00:15:48.377 --> 00:15:49.477 بانمکه 00:15:51.347 --> 00:15:55.286 فکر کنم هنوز بی خیال وو جی هوآن نشدی - نه - 00:15:59.217 --> 00:16:00.286 ... من 00:16:01.026 --> 00:16:04.196 هر بار کسی که جلوم وایساده رو میبینم یاد آبجی مین یونگ میفتم 00:16:05.896 --> 00:16:09.066 اون چه ربطی به من داره که به خاطرش اینطوری دنبالم راه افتادی ؟ 00:16:09.066 --> 00:16:11.166 اون دختر توئه - چی ؟ - 00:16:11.166 --> 00:16:14.007 سول دختر توئه 00:16:14.207 --> 00:16:16.036 فکر میکنم حتما باید مصاحبه انجام بدی 00:16:17.536 --> 00:16:18.936 ... کاندیداهای آینده 00:16:19.707 --> 00:16:21.607 نباید افراد درستکاری باشن ؟ 00:16:22.076 --> 00:16:23.646 ... تو واقعا 00:16:23.916 --> 00:16:25.146 دلت میخواد بمیری ؟ 00:16:25.146 --> 00:16:28.387 ... با دقت بهش فکر کن ... اگه سول رو نادیده بگیری 00:16:29.087 --> 00:16:32.186 دستت رو میگیریم و تو رو هم با خودم داخل باتلاق میکشم 00:16:32.186 --> 00:16:35.457 چه قضیه نماینده ی مجلس بودن باشه یا چیز دیگه ، همه اش رو خراب میکنم 00:16:35.457 --> 00:16:38.326 نام ته هیونگ ... پرسیدم کار تو بود ؟ 00:16:38.326 --> 00:16:39.957 تو با ماشین به مادرم زدی درسته ؟ 00:16:40.257 --> 00:16:41.326 ولم کن 00:16:42.896 --> 00:16:44.396 مادرم کجاست ؟ 00:16:44.767 --> 00:16:46.497 مادرم کجا زندانی شده ؟ 00:16:48.306 --> 00:16:50.737 باهام بیا - ولم کن - 00:16:50.906 --> 00:16:52.107 کمک 00:16:56.676 --> 00:16:57.776 کافیه 00:16:57.916 --> 00:16:59.247 جوابم رو بده 00:16:59.477 --> 00:17:02.686 مادرم مُرده ؟ یا هنوز زنده ست ؟ 00:17:06.757 --> 00:17:07.857 اون مُرده 00:17:08.026 --> 00:17:09.286 گفتم مُرده 00:17:11.727 --> 00:17:13.427 تو حتی از یه حیوونم پست تری 00:17:13.727 --> 00:17:16.767 میخوای سول رو هم بکشی ؟- برام مهم نیست ... فقط بمیر - 00:17:18.566 --> 00:17:19.737 بمیر 00:17:27.376 --> 00:17:28.846 نه 00:17:29.177 --> 00:17:31.217 خواهش میکنم ... این کار رو نکن 00:17:45.096 --> 00:17:48.366 در مورد مرگش در تنهایی سرگردونم و بعدش به سول فکر میکنم 00:17:49.697 --> 00:17:52.366 بک جو هونگ - دیدنت باعث میشه بدجوری عصبانی بشم - 00:17:52.536 --> 00:17:54.237 ... برای همین حتی نمیتونم 00:17:54.237 --> 00:17:57.306 برات دلسوزی کنم چه برسه که بخوام آدمی مثل تو رو دوستت داشته باشم 00:18:00.136 --> 00:18:01.507 پس این کار رو نکن 00:18:02.447 --> 00:18:04.276 ... تا وقتی خر مغزم رو گاز نگرفته باشه 00:18:05.046 --> 00:18:06.747 هیچوقت نمیتونم بهت احساسی داشته باشم 00:18:26.967 --> 00:18:28.566 چرا جواب نمیدی ؟ 00:18:30.207 --> 00:18:33.106 پرسیدم چرا از جی هوآن اوپا خواسته بودی بره زیرزمین ؟ 00:18:36.106 --> 00:18:37.147 ... خب 00:18:37.147 --> 00:18:39.576 بهانه سرهم نکن ... حقیقت رو بگو 00:18:41.247 --> 00:18:46.086 نمیتونی جواب بدی پس حدس میزنم قرار بود بلایی سر جی هوآن اوپا بیاری 00:18:47.356 --> 00:18:48.626 مدیر نام 00:18:48.826 --> 00:18:52.927 نمیدونم چرا کورکورانه هر کاری ... مادرم ازت میخواد انجام میدی اما 00:18:54.397 --> 00:18:55.897 جی هوآن اوپا خط قرمزه 00:18:57.937 --> 00:18:59.536 ... اگه به جی هوآن اوپا دست بزنی 00:19:00.507 --> 00:19:02.066 بیخیال قضیه نمیشم 00:19:03.606 --> 00:19:07.477 برای اینکه تو و مادرم رو نابود کنم از هیچ کاری دریغ نمیکنم 00:19:07.907 --> 00:19:10.447 حتی اگه به معنی نابود کردن خودم باشه 00:19:15.846 --> 00:19:18.957 اون زن از دوربین های امنیتی برای مخفی کردن ردپای خودش استفاده کرد 00:19:21.026 --> 00:19:23.526 ... این موضوع به دقت برنامه ریزی شده بود 00:19:23.526 --> 00:19:25.927 پس کار کسیه که از قضیه ی ته هی خبر داره 00:19:28.366 --> 00:19:29.967 اون کی میتونه باشه ؟ 00:19:33.907 --> 00:19:35.167 سه میلیون دلار ؟ 00:19:36.167 --> 00:19:37.606 سه میلیون دلار برای چی ؟ 00:19:37.776 --> 00:19:39.937 باید گردش مالی حساب مدیرعامل هام رو مختل کنم 00:19:39.937 --> 00:19:42.707 شک دارم اون اینقدر پول نقد داشته باشه 00:19:42.707 --> 00:19:45.616 اون تازه یه میلیون دلار از دست داده پس مسلما در حال حاضر اینقدر پول نداره 00:19:47.247 --> 00:19:50.386 پس مجبوره از رئیس کل نام بدزده 00:19:50.856 --> 00:19:56.856 تو شیره اش رو میمکی و یه کاری میکنی رئیس کل ازش متنفر بشه ... یه تیر دو نشون میزنی 00:19:58.257 --> 00:20:01.026 اینطوری مدیرعامل هام عقلش رو از دست میده 00:20:03.526 --> 00:20:07.767 یه کاری میکنم اونقدر درد بکشه که ) ( حس کنه مردن خیلی بهتر از زنده بودنه 00:20:07.767 --> 00:20:08.866 حتما این کار رو میکنم 00:20:25.786 --> 00:20:27.257 نامه دارید خانم مدیر عامل 00:20:27.427 --> 00:20:29.157 بذارش روی میزم 00:20:29.487 --> 00:20:30.487 چشم 00:20:34.267 --> 00:20:35.727 ... شماره ی مورد نظر 00:20:36.596 --> 00:20:39.697 اون رو پیدا کرد یا نه ؟ چرا باهام تماس نمیگیره ؟ 00:20:46.007 --> 00:20:47.477 ( آقای یانگ ) 00:20:48.947 --> 00:20:50.306 چطور پیش رفت ؟ 00:20:50.677 --> 00:20:51.977 ( نام چان وو ) 00:20:56.017 --> 00:20:57.147 این چیه ؟ 00:20:58.017 --> 00:21:00.086 یکی دیگه فرستادن ؟ 00:21:11.197 --> 00:21:13.796 ( سه میلیون دلار ، 5 بعد از ظهر ، گلزار مرکز اجتماعی ایریو ) 00:21:13.796 --> 00:21:16.806 اونا عقل اشون رو از دست دادن ؟ 3 میلیون دلار نقد ؟ 00:21:19.876 --> 00:21:21.947 ( توضیح نتیجه ی آزمایش ) 00:21:21.947 --> 00:21:24.316 ( دی ان ای یانگ من سو و نام ته هی 99.99 درصد تطابق دارن ) 00:21:25.677 --> 00:21:27.816 ... این 00:21:30.086 --> 00:21:31.517 ... کی ممکنه 00:21:36.657 --> 00:21:41.626 پرسیدم سر و صدای دیروزی واسه چی بود ... چرا جوابم رو نمیدی ؟ 00:21:43.096 --> 00:21:44.336 ... خب 00:21:47.707 --> 00:21:50.336 یه نامه اومد که به اسم بابا بود 00:21:51.076 --> 00:21:52.977 چی ؟ 00:21:53.576 --> 00:21:56.376 پدربزرگ شما به ذهن اتون نمیرسه کی اون رو فرستاده ؟ 00:21:59.076 --> 00:22:01.687 ... کی میتونه به اسم بابا چیزی بفرسته 00:22:01.687 --> 00:22:04.957 ... کسایی که پدرت رو به یاد میارن 00:22:05.786 --> 00:22:07.957 الان تعدادشون اندازه ی انگشت های دسته 00:22:09.457 --> 00:22:10.957 ... کی ممکنه چیزی بفرسته 00:22:11.757 --> 00:22:14.997 اونم برای مادرت ؟ 00:22:15.296 --> 00:22:16.326 همینطوره مگه نه ؟ 00:22:16.866 --> 00:22:19.336 بذار نامه رو ببینم 00:22:19.336 --> 00:22:21.306 مادر اون رو بهمون نشون نمیده 00:22:21.536 --> 00:22:24.407 نشونتون نمیده ؟ چرا ؟ 00:22:24.876 --> 00:22:27.576 ... مرتب میگه یه شوخی مسخره بوده اما 00:22:27.947 --> 00:22:30.207 من فکر نمیکنم اینطوری باشه 00:22:34.247 --> 00:22:37.457 ... اگه اینطوری نیست 00:22:37.917 --> 00:22:40.086 پدربزرگ میشه شما یه نگاهی بهش بندازین ؟ 00:22:45.056 --> 00:22:46.957 من باید برم سرکار 00:22:47.826 --> 00:22:49.296 امیدوارم بتونین کاری بکنین 00:22:55.767 --> 00:22:59.576 جناب رئیس ... وقت خوردن داروتونه 00:23:00.336 --> 00:23:01.447 ... اما 00:23:02.376 --> 00:23:05.846 این وقت صبح درباره ی چی داشتین با این جدیت حرف میزدین ؟ 00:23:09.086 --> 00:23:14.026 وقتی رسیدم خونه تنها کاری که کردم خوابیدن بود 00:23:14.687 --> 00:23:16.957 اونم فقط چند ساعت 00:23:16.957 --> 00:23:22.326 با این حال به نظر میاد وقتی اینجا نبودم کلی اتفاقات افتاده 00:23:34.346 --> 00:23:36.247 باشه ... باشه 00:23:36.947 --> 00:23:41.386 تو هیچی بهم نمیگی اما خودم همه چی رو شنیدم 00:23:42.586 --> 00:23:47.526 یه نامه از طرف آقای نام مرحوم اومده ؟ 00:23:48.157 --> 00:23:50.427 اما داخلش چی نوشته بوده ؟ 00:23:51.257 --> 00:23:54.467 اگه فقط چند سال از مرگش گذشته بود موضوع خیلی ترسناک میشد 00:23:54.566 --> 00:23:58.536 اما کسی که 32 سال پیش مرده چطور میتونه چیزی بفرسته ؟ 00:23:58.536 --> 00:23:59.897 تازه اونم با پیک 00:24:02.437 --> 00:24:04.076 اوه .. کیه ؟ 00:24:05.237 --> 00:24:06.937 ( خانم پول ) 00:24:08.677 --> 00:24:12.616 چه اتفاقی براش افتاده که داره با من تماس میگیره ؟ 00:24:14.987 --> 00:24:16.717 بله خانم مدیرعامل ؟ 00:24:17.086 --> 00:24:18.886 بله ... چه فرمایشی دارین ؟ 00:24:19.457 --> 00:24:21.856 پدرشوهرم رو بردار و ببر یه جایی 00:24:21.856 --> 00:24:25.257 چی ؟ رئیس کل رو میفرمایین ؟ 00:24:25.657 --> 00:24:27.897 یه دفعه ای کجا ببرمش ؟ 00:24:27.897 --> 00:24:29.497 فقط زودتر از خونه ببرش بیرون 00:24:30.526 --> 00:24:34.036 خدای من ... ببخشید ؟ ببخشید ؟ خانم مدیر عامل ؟ 00:24:34.066 --> 00:24:36.336 خانم مدیر عامل ؟ الو ؟ الو ؟ 00:24:41.677 --> 00:24:44.576 برای این ماموریت های اضافی حداقل بهم پول میده ؟ 00:24:45.576 --> 00:24:47.177 بذار ببینم 00:24:47.177 --> 00:24:48.447 جناب رئیس 00:24:49.017 --> 00:24:54.957 دوست دارین امروز باهام بیاید بریم یه رانندگی دور و دراز ؟ 00:24:58.157 --> 00:24:59.526 ماشینم رو بیار 00:24:59.856 --> 00:25:01.167 تشریف میبرید بانک ؟ 00:25:01.267 --> 00:25:02.626 عقلت رو از دست دادی ؟ 00:25:02.626 --> 00:25:04.737 ... حتی اگه برم پیش رئیس بانک 00:25:04.737 --> 00:25:06.897 نمیتونم تو نصف روز 3 میلیون دلار پول نقد بگیرم 00:25:06.967 --> 00:25:08.937 ... پس - میریم خونه - 00:25:10.007 --> 00:25:11.407 چیکار میکنی ؟ راه بیفت 00:25:37.427 --> 00:25:39.167 رمزش هنوز همونه ، درسته ؟ 00:25:48.707 --> 00:25:51.947 میدونستم ... مثل همیشه روز تولد پسرشه 00:26:31.356 --> 00:26:32.616 بله جین هو ؟ 00:26:32.616 --> 00:26:35.227 داداش راه افتادی ؟ - آره ... الان دارم میام - 00:26:35.227 --> 00:26:37.997 باشه ... مراقب خودت باش 00:26:43.767 --> 00:26:48.767 ( مرکز اجتماعی ایریو ) 00:26:55.507 --> 00:26:57.616 اون چمدون ردیاب داره درسته ؟ 00:26:58.677 --> 00:26:59.747 بله 00:27:00.217 --> 00:27:01.846 افرادت چی ؟ آماده ان ؟ 00:27:02.717 --> 00:27:04.487 به اندازه ی کافی نفرات آماده باش گذاشتم 00:27:06.657 --> 00:27:12.227 اگه فکر کردن میذارم به اون پول برسن سخت در اشتباهن 00:27:12.856 --> 00:27:15.197 امروز وو جی هوآن رو گیر میندازم 00:27:16.997 --> 00:27:20.636 اون کیه ؟ خودشه مگه نه ؟ وو جی هوآنه مگه نه ؟ 00:27:45.126 --> 00:27:46.227 وو جی هوآن 00:27:51.220 --> 00:28:10.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:15.086 --> 00:28:17.856 ( خانه ی راز ) 00:28:17.897 --> 00:28:19.526 خانم مدیرعامل 00:28:19.526 --> 00:28:22.826 ایشون الان تو اخباره و خبرش خیلی بزرگه 00:28:22.927 --> 00:28:23.967 مادر چی شده ؟ 00:28:23.967 --> 00:28:25.197 برای همین اومدی تو خونه امون ؟ 00:28:25.197 --> 00:28:26.267 میتونی ثابت کنی کار من بوده ؟ 00:28:26.267 --> 00:28:27.566 ... اگه حرف بزنم 00:28:27.937 --> 00:28:30.207 از پشیمونی اشکش سرازی میشه 00:28:31.437 --> 00:28:33.776 کافیه ... از خونه ام برو بیرون - پدر - 00:28:33.776 --> 00:28:36.876 ... تا وقتی بهمون التماس کنه دست برداره 00:28:36.876 --> 00:28:38.747 بیا یکی یکی تاوانش رو ازش بگیریم 00:28:39.177 --> 00:28:41.086 چی ؟ - اجازه میدم سول رو داشته باشی - 00:28:41.086 --> 00:28:43.886 یه کاری میکنم تو مادرش بشی ... بیا ازدواج کنیم 00:28:44.286 --> 00:28:45.517 دیوونه شدی ، نه ؟