WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:09.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.435 --> 00:00:13.964
یه نفر با تلفن مادرم زنگ زده بود تا اطلاعات بده

00:00:21.344 --> 00:00:24.875
همونطور که میبینید من قرارداد تلفن مادرم رو کنسل نکرده بودم

00:00:30.585 --> 00:00:32.355
... کسی که تماس گرفت گفت

00:00:32.754 --> 00:00:36.294
یه عکس وجود داشته برای همین مهم به نظر میرسیده

00:00:37.195 --> 00:00:39.524
... میدونم شما چه حسی داری اما

00:00:39.965 --> 00:00:42.325
من نمیتونم فقط با تکیه به این دوباره تحقیقات رو از سر بگیرم

00:00:43.864 --> 00:00:46.635
کنار اون جاکلیدی من یه تیکه از یه ماشینم پیدا کردم

00:00:49.635 --> 00:00:50.734
خدمت شما

00:00:51.374 --> 00:00:53.275
میخوام شما اون رو هم تجزیه و تحلیل کنین

00:00:53.575 --> 00:00:57.974
شما نمیتونین همینطوری بردارین یه چیزی
رو از خیابون بیارین و بگین اون مدرکه

00:00:58.114 --> 00:01:00.885
شما یه وکیلی ... خودتون باید این رو بدونین

00:01:00.885 --> 00:01:04.614
مگه خودتون قبلا بهم نگفتین براتون مدرک بیارم ؟

00:01:05.955 --> 00:01:07.484
من یه وکیلم

00:01:07.484 --> 00:01:09.855
سعی نکنین چوب لای چرخ شکایتم بذارین

00:01:09.855 --> 00:01:12.825
هیچ قربانی ای برای تایید داستان شما وجود نداره
( داره میگه جسدی وجود نداره )

00:01:13.025 --> 00:01:15.025
برای تاییدش حداقل باید مدرک بیارین

00:01:16.064 --> 00:01:17.794
برای همینم من براتون مدرک پیدا کردم

00:01:18.934 --> 00:01:20.105
لطفا آزمایش اشون کنین

00:01:21.165 --> 00:01:23.335
این که یه بازی بچگونه نیست

00:01:24.335 --> 00:01:27.775
فکر کردین با این چیکار میتونین بکنین ؟

00:01:27.775 --> 00:01:30.644
... اینکه میشه به عنوان مدرک قبولش کرد یا نه

00:01:31.245 --> 00:01:33.915
وظیفه ی جنابعالی نیست که با یه نگاه درباره اش تصمیم بگیری

00:01:37.014 --> 00:01:39.115
... فقط میخوام آزمایش کنین و ببینید

00:01:39.115 --> 00:01:41.325
... دی ان ای مادرم

00:01:41.325 --> 00:01:43.894
روی این جاکلیدی یا اون تیکه از ماشین هست یا نه

00:01:43.894 --> 00:01:48.294
ایکه میشه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد
یا نه باید بعد از آزمایش درباره اش بحث بشه

00:01:49.094 --> 00:01:51.934
گوش کنین ... شما نمیتونین
... همینطوری تشریف بیارین اینجا و

00:01:51.934 --> 00:01:53.064
قضیه چیه ؟

00:01:54.264 --> 00:01:55.305
... خب

00:02:00.404 --> 00:02:01.805
خبر بدی دارم خانم مدیرعامل

00:02:01.805 --> 00:02:05.814
وکیل وو جی هوآن از سر صحنه ی تصادف
خانم آن کیونگ سون مدارک پیدا کرده و آورده

00:02:06.215 --> 00:02:09.284
گفتم اون از سر صحنه ی تصادفِ
آن کیونگ سون مدرک پیدا کرده

00:02:11.454 --> 00:02:13.284
وو جی هوآن چی پیدا کرده ؟

00:02:14.355 --> 00:02:17.725
... اینا همش چرنده ... اون واسه سالها پیش بوده و

00:02:17.725 --> 00:02:18.825
مادر

00:02:23.864 --> 00:02:26.734
به هرحال متوجه شدم ... بعدا باهاتون تماس میگیرم

00:02:26.734 --> 00:02:30.035
من مدرک به دستم رسیده .. در
اسرع وقت قضیه رو جمع و جور کنین

00:02:30.505 --> 00:02:32.875
وگرنه ممکنه اوضاع واقعا به هم بریزه

00:02:39.984 --> 00:02:42.415
الان گفتی جی هوآن چی پیدا کرده ؟

00:02:43.355 --> 00:02:45.514
چی ؟ -
... همین الان -

00:02:45.984 --> 00:02:48.554
پشت خط پرسیدی اون چی پیدا کرده

00:02:48.755 --> 00:02:52.355
... آها ... خب

00:02:52.355 --> 00:02:55.524
تو حتی بهم نمیگی تلفنی چی شنیدی

00:02:55.665 --> 00:02:58.964
پس امکان نداره بتونی این پول نقدم توضیح بدی

00:03:00.435 --> 00:03:04.734
منم واقعا هیچی درباره ی این جعبه ی پر از پول نقد نمیدونم

00:03:04.734 --> 00:03:10.915
از اونجایی که به من تحویلش دادن
پس میتونم تمامش رو نگه دارم ؟

00:03:11.475 --> 00:03:13.084
چی ؟ -
... یا اینکه -

00:03:13.084 --> 00:03:15.544
باید این موضوع رو به پلیس گزارش بدم ؟

00:03:15.544 --> 00:03:18.655
پدربزرگ ... شما نگران این موضوع نباشین

00:03:18.685 --> 00:03:20.825
خودم بهش رسیدگی میکنم

00:03:20.825 --> 00:03:24.155
بله ... درسته پدر ... بذارید ته هیونگ بهش رسیدگی کنه

00:03:24.155 --> 00:03:26.565
من رو احمق فرض کردی ؟

00:03:27.695 --> 00:03:31.234
الان چه فکری تو سرت میگذره ؟

00:03:31.834 --> 00:03:35.605
... همین چند روز پیش 3 میلیون دلار ازم دزدیدی

00:03:35.605 --> 00:03:37.075
و باز دوباره داری نقشه میکشی ؟

00:03:38.575 --> 00:03:42.244
با این پول سعی داشتی به کی رشوه بدی ؟

00:03:43.774 --> 00:03:45.375
این پول از کجا اومده ؟

00:03:56.185 --> 00:03:57.355
آقا

00:04:00.264 --> 00:04:01.994
... تو نمیخوای من رو ببینی اما

00:04:02.695 --> 00:04:04.964
اینجا منتظر موندم چون باید یه چیزی رو بهت بگم

00:04:07.665 --> 00:04:09.105
کار وو جی هوآنه

00:04:09.364 --> 00:04:12.535
اون از همون اول سعی داشت من رو به دردسر بندازه

00:04:12.535 --> 00:04:15.605
تو گفتی اون پول رو بیرون از خونه ی رئیس پلیس دزدیده بودن

00:04:17.644 --> 00:04:21.685
میخوای بگی وو جی هوآن بود که اون جعبه ی پول رو دزدیده بود ؟

00:04:24.855 --> 00:04:28.185
چرا گذاشتی اوضاع به اینجا بکشه ؟ تو اینجوری نیستی

00:04:28.185 --> 00:04:31.654
فکر میکنی چرا ؟ میخواستم تو رو یه سیاستمدار کنم

00:04:32.654 --> 00:04:33.795
اون پول نقد چی ؟

00:04:36.094 --> 00:04:37.894
نکنه اون رو از شرکت دزدیده بودی ؟

00:04:39.065 --> 00:04:41.935
اولین کاری که پدربزرگ میکنه اینه که دفاتر حساب رو بررسی کنه

00:04:41.935 --> 00:04:43.305
حالا میخوای چیکار کنی ؟

00:04:43.305 --> 00:04:44.875
این دقیقا چیزیه که وو جی هوآن میخواد

00:04:44.875 --> 00:04:48.144
خودم ترتیبش رو میدم ... تو لازم نیست نگران باشی

00:04:48.274 --> 00:04:51.474
نه ... من باید در اسرع وقت در شرکت شروع به کار کنم

00:04:51.615 --> 00:04:54.144
هی ... میشه از گفتنش دست برداری ؟

00:04:54.414 --> 00:04:58.115
میدونی برای اینکه انتخاب بشی چقدر زحمت کشیدم ؟

00:04:58.115 --> 00:04:59.854
الان این حرفا دیگه معنی نداره

00:05:00.385 --> 00:05:02.154
اول باید پدربزرگ رو آروم کنیم

00:05:02.385 --> 00:05:04.925
وگرنه یواش یواش از وو جی هوآن خوشش میاد

00:05:05.055 --> 00:05:08.425
اگه به این خرابکاریا ادامه بدی همه امون به حاشیه پرت میشیم

00:05:08.425 --> 00:05:11.295
وو جی هوآن کیه که بخواد ما رو به حاشیه هل بده ؟

00:05:11.394 --> 00:05:13.135
اون هیچ ربطی به ما نداره

00:05:13.135 --> 00:05:17.104
ما نمیتونیم اینقدر بیخیال باشیم
یه کار در اونجا برام دست و پا کن

00:05:17.834 --> 00:05:19.034
ته هیونگ

00:05:19.805 --> 00:05:22.005
قضیه ی اون تماس تلفنی چی بود ؟ -
چی ؟ -

00:05:22.005 --> 00:05:24.474
خودت گفتی وو جی هوآن یه چیزی پیدا کرده

00:05:26.075 --> 00:05:30.485
... اوه ... خب ... هنوز درباره اش مطمئن نیستم

00:05:31.214 --> 00:05:34.584
اما به نظر میاد وو جی هوآن درباره تصادف مدرک پیدا کرده

00:05:34.885 --> 00:05:35.925
چی گفتی ؟

00:05:35.925 --> 00:05:40.024
اون یه جا کلیدی و یه تیکه از یه ماشین برده تحویل داده

00:05:40.024 --> 00:05:42.995
مطمئنم همه اش ساختگیه ... بهش اهمیت نده

00:05:42.995 --> 00:05:44.695
چطور میتونم بهش اهمیت ندم ؟

00:05:44.695 --> 00:05:47.764
آقای یانگ بارها اونجا رو مو به مو گشت

00:05:48.034 --> 00:05:49.735
اون تصادف که تازگیا اتفاق نیفتاده

00:05:49.735 --> 00:05:52.404
اینکه چیزی بعد از 9 سال پیدا بشه اصلا معنی داره ؟

00:05:52.404 --> 00:05:55.075
... و حتی اگه چیزی پیدا کرده باشه

00:05:55.675 --> 00:05:58.875
امکان نداره اون پرونده دوباره باز بشه

00:05:59.144 --> 00:06:00.615
اگه شاهد وجود داشته باشه چی ؟

00:06:02.014 --> 00:06:04.514
اگه پدر جو هونگ طرف جی هوآن رو بگیره چی ؟

00:06:05.214 --> 00:06:06.755
اون بک سانگ گو رو میگی ؟

00:06:07.284 --> 00:06:09.854
میدونی اون یارو چقدر ترسوئه ؟

00:06:09.954 --> 00:06:13.594
اون قضیه رو به جو هونگم گفته

00:06:13.724 --> 00:06:15.495
هیچکس نمیدونه چیکار ممکنه بکنه

00:06:20.904 --> 00:06:23.875
خوشحالم که اومدی ... مراقب فروشگاه باش

00:06:24.305 --> 00:06:25.875
چرا ؟ جایی میری ؟

00:06:25.875 --> 00:06:29.675
نه ... پدرت این روزا همش داره میره دیدن جی هوآن

00:06:29.675 --> 00:06:31.414
دارم کم کم نگران میشم

00:06:33.214 --> 00:06:36.985
میخوام برم گوش وایسم و ببینم دارن درباره ی چی حرف میزنن

00:06:37.084 --> 00:06:39.854
فکر کنم نباید بری

00:06:39.854 --> 00:06:43.295
یه حس عجیبی درباره اش دارم ... تو همینجا بمون

00:06:43.295 --> 00:06:46.894
من امروز وسایلم رو جمع کردم و از بیمارستان استعفا دادم

00:06:47.094 --> 00:06:48.764
تو به من اهمیت نمیدی مگه نه ؟

00:06:50.034 --> 00:06:53.305
چی ؟ همه ی وسایلت رو آوردی ؟

00:06:54.334 --> 00:06:57.005
درست حسابی با تیمت خداحافظی کردی ؟

00:06:57.005 --> 00:06:59.844
آره ... همه ی کاغذبازیا رو تموم کردم

00:07:00.305 --> 00:07:02.075
همه چی تموم شد و رفت پی کارش

00:07:02.505 --> 00:07:04.714
اومدم اینجا تا اول از همه به تو بگم

00:07:04.714 --> 00:07:08.245
آفرین ... حالا فقط باید وسایلت رو ببندی و بری

00:07:14.485 --> 00:07:16.954
جین هو -
سلام آبجی -

00:07:17.755 --> 00:07:20.925
سرت شلوغه ؟ -
نه ... امروز کار زیادی ندارم -

00:07:22.495 --> 00:07:24.195
پس بعدا میبینمت

00:07:24.334 --> 00:07:27.664
تو از دست پدرم ناامید شدی مگه نه ؟

00:07:29.305 --> 00:07:30.575
... خب

00:07:31.104 --> 00:07:33.505
اگه بگم نشدم دروغ گفتم

00:07:36.714 --> 00:07:39.945
اما ... داداش واقعا آدم فوق العاده ایه

00:07:41.745 --> 00:07:46.115
به جای اینکه سرزنشش کنه ، نگران تو و پدرته

00:07:47.854 --> 00:07:53.664
یه عالمه نگران بود هام سوک جین برای
محافظت از پسرش یه بلایی سر پدرت بیاره

00:07:54.825 --> 00:07:58.594
هر چقدر بهش فکر میکنم نمیتونم
انکار کنم داداش واقعا آدم خوبیه

00:08:02.505 --> 00:08:05.305
قصد دارم برم پیش پلیس و خودم رو تحویل بدم

00:08:06.844 --> 00:08:08.904
الان دیگه واسه چی تردید داری ؟

00:08:10.644 --> 00:08:12.774
... هر چی دیده بودم بهشون میگم

00:08:14.245 --> 00:08:17.414
و تاوان کاری که کردم میدم

00:08:18.885 --> 00:08:20.185
... دیشب

00:08:21.325 --> 00:08:23.055
رفتم جایی که تصادف اتفاق افتاده بود

00:08:27.795 --> 00:08:30.964
بهش که فکر میکنم به نظرم تحویل دادن خودم زیادی لاکچریه

00:08:32.464 --> 00:08:33.964
خودت باید گزارشم رو بدی

00:08:35.365 --> 00:08:38.375
من حتی نباید فرصتش رو داشته باشم که
با تحویل دادن خودم نمایش راه بندازم

00:08:39.404 --> 00:08:43.474
من ر به زور ببر اداره ی پلیس و زندانیم کن

00:08:43.844 --> 00:08:47.344
آقا -
هر کاری بکنی قبول میکنم -

00:08:47.415 --> 00:08:49.145
من فقط یه چیز میخوام

00:08:49.954 --> 00:08:53.015
... میخوام نام ته هیونگ و هام سوک جین

00:08:53.015 --> 00:08:55.884
تاوان هر جنایتی که مرتکب شدن بدن

00:08:56.555 --> 00:08:58.754
بله ... درستش همینه

00:08:58.754 --> 00:09:01.565
برای اینکه این اتفاق بیفته به کمک شما نیاز دارم

00:09:03.565 --> 00:09:05.165
یه کاری هست که باید انجام بدیم

00:09:05.895 --> 00:09:06.964
یه کاری باید انجام بدیم ؟

00:09:27.925 --> 00:09:29.224
چه اتفاقی افتاده ؟

00:09:30.055 --> 00:09:32.624
بعد از تصادف واقعا صحنه رو تمیز کردی ؟

00:09:33.665 --> 00:09:37.265
من اون موقع بارها گشتم و هیچی اونجا نبود

00:09:37.265 --> 00:09:40.834
پس قضیه ی اون جاکلیدی و تیکه ی ماشین چیه ؟

00:09:41.964 --> 00:09:43.675
... شما واقعا

00:09:44.834 --> 00:09:46.744
مطمئنین اون مال آن کیونگ سون بوده ؟

00:09:47.104 --> 00:09:49.405
الان داری این رو از من میپرسی ؟

00:09:51.515 --> 00:09:53.545
... زود باش برو اونجا و بفهم

00:09:53.714 --> 00:09:57.084
مدرکی که وو جی هوآن پیدا کرده واقعیه یا جعلش کرده

00:09:57.285 --> 00:10:00.325
باشه -
در ضمن کی اون جعبه ی پول رو تحویل داده ؟ -

00:10:00.854 --> 00:10:03.185
باید هر چه زودتر اینم بفهمیم -
متوجه شدم -

00:10:11.464 --> 00:10:12.734
" سلام کارآگاه " ها

00:10:12.994 --> 00:10:16.974
میتونم یه نگاهی به مدرکی که وو جی هوآن آورده بندازم ؟

00:10:17.075 --> 00:10:21.844
مسئله اینه که مافوقم شرح ماجرا رو تو پرونده نوشته

00:10:22.045 --> 00:10:23.374
شما نمیتونین ببینیدش

00:10:23.374 --> 00:10:26.015
منظورت چیه که شرح ماجرا نوشته شده ؟

00:10:26.214 --> 00:10:29.844
وکیل وو با ارائه ی مدرک جدید یه شکایت ثبت کرد

00:10:30.415 --> 00:10:32.655
داره دوباره از ما شکایت میکنه ؟

00:10:32.984 --> 00:10:34.925
چرا الان داری این رو بهم میگی ؟

00:10:40.124 --> 00:10:42.295
اگه پدر جو هونگ طرف جی هوآن رو بگیره چی ؟

00:10:43.065 --> 00:10:45.395
اون قضیه رو به جو هونگم گفته

00:10:45.395 --> 00:10:47.165
هیچکس نمیدونه اون چیکار ممکنه بکنه

00:10:48.334 --> 00:10:50.134
وو جی هوآن و بک سانگ گو

00:10:50.334 --> 00:10:52.805
اون دو تا بهتره کار احمقانه ای نکنن

00:10:56.545 --> 00:10:59.315
سلام .. شما موقع تعطیلات تشریف آوردین اینجا

00:11:00.145 --> 00:11:03.145
اوه ... امروز تعطیلاته ؟

00:11:03.454 --> 00:11:04.484
چی ؟

00:11:14.025 --> 00:11:15.364
درها در حال بسته شدن هستند

00:11:45.655 --> 00:11:47.925
تو بدون اینکه حتی تماس بگیری جای دیگه ای خوابیدی

00:11:47.925 --> 00:11:50.765
اومدی اینجا تا تظاهر کنی سر کار بودی ؟

00:11:50.765 --> 00:11:53.535
شرمنده ام ... دیروز یه کار اضطراری پیش اومد

00:11:54.604 --> 00:11:57.974
چی مثلا ؟ برای پیدا کردن مدرک
واسه پرونده ی مادرت رفته بودی شکار ؟

00:12:00.945 --> 00:12:02.045
مدرک ؟

00:12:02.974 --> 00:12:09.015
چطور جرات میکنی وقتی هیچ مدرک قطعی و مهمی
نداری از من و ته هیونگ شکایت کنی ؟

00:12:09.214 --> 00:12:10.714
درباره ی چی صحبت میفرمایین ؟

00:12:10.714 --> 00:12:12.555
خودتو نزن به اون راه

00:12:12.555 --> 00:12:16.754
منظورم این نیست ... میخوام
بدونم این ماجرا رو از کی شنیدین

00:12:16.954 --> 00:12:20.724
نه در مورد مدرک و نه شکایت من هیچی به شما نگفتم

00:12:21.765 --> 00:12:23.094
دادخواستت رو پس بگیر

00:12:25.065 --> 00:12:28.435
خودت گفتی میخوای رضایت من رو
برای ورود به خانواده داشته باشی

00:12:28.805 --> 00:12:31.004
نمیتونی اینجوری از پشت بهم خنجر بزنی

00:12:31.004 --> 00:12:33.474
دارم این کار رو میکنم تا قبولم کنین

00:12:34.045 --> 00:12:35.945
... وقتی من یه عالمه سوظن دارم

00:12:35.945 --> 00:12:38.515
نمیتونیم به عنوان یه خانواده تو یه خونه زندگی کنیم

00:12:39.614 --> 00:12:44.555
وقتی تنها چیزی که داره چند تا تیکه مدرکه )
( نمیتونه اینقدر اعتماد به نفس داشته باشه

00:12:45.285 --> 00:12:50.195
شایدم باید همه چی رو به رئیس کل بگم ؟

00:12:51.055 --> 00:12:53.864
( یعنی میدونه بک سانگ گو همه چی رو دیده بود ؟ )

00:12:54.295 --> 00:12:57.435
... هر تصمیمی که جناب رئیس کل بگیره

00:12:57.864 --> 00:12:59.895
بر اساس همون پیش میرم

00:13:00.134 --> 00:13:01.435
باید این کار رو بکنیم ؟

00:13:02.504 --> 00:13:05.805
دست از گفتن این مزخرفات بردار و دادخواست رو پس بگیر

00:13:05.805 --> 00:13:06.945
اگه نخوام چی میشه ؟

00:13:06.945 --> 00:13:10.445
پس واقعا دلت آرزوی مرگ کرده

00:13:11.515 --> 00:13:14.415
... چیه ؟ این بار به جای استخدام یه موتور سوار

00:13:14.415 --> 00:13:16.285
با یه ماشین میزنین لهم میکنین ؟

00:13:16.285 --> 00:13:19.114
... اگه همینجوری رو اعصابم جت اسکی بری

00:13:19.415 --> 00:13:21.155
دلیلی نداره نتونم این کار رو بکنم

00:13:21.155 --> 00:13:24.555
... از این لحظه به بعد اگه اتفاقی برام بیفته

00:13:24.555 --> 00:13:25.594
... اونوقت

00:13:31.334 --> 00:13:35.004
ته هی صادقانه امیدوارم به خاطر من مادرم رو لو بدی

00:13:43.515 --> 00:13:46.645
از کِی تا حالا اونجا وایساده بودی ؟

00:13:50.145 --> 00:13:54.084
امیدوار بودم اینطور نباشه اما اون تصادف واقعا کار تو بود ؟

00:13:54.185 --> 00:13:56.525
باورم نمیشه ... معلومه کار من نبود

00:13:56.525 --> 00:13:59.025
اگه کار تو نبود پس به جی هوآن اوپا بگو

00:14:01.265 --> 00:14:06.334
مشکل وو جی هوآن اینه که مرگ مادرش رو
... در اولویت هر چیز دیگه ای گذاشته اما

00:14:06.535 --> 00:14:11.275
تو هم به همون اندازه در مورد اینکه به همه حرفای
مادرت شک داری مشکل داری . اینطور فکر نمیکنی ؟

00:14:11.275 --> 00:14:12.704
دلیلش چیه ؟

00:14:13.175 --> 00:14:15.645
چرا با اوپا اینجوری رفتار میکنی ؟

00:14:15.775 --> 00:14:17.614
از چی اینقدر میترسی ؟

00:14:17.614 --> 00:14:19.445
تمومش نمیکنی ؟

00:14:22.645 --> 00:14:24.285
دیگه با ته هی بدرفتاری نکنین

00:14:25.055 --> 00:14:27.925
چطور جرات میکنی وانمود کنی یه شوهر دلسوزی ؟

00:14:28.055 --> 00:14:29.584
بهتون هشدار میدم

00:14:30.695 --> 00:14:32.494
با ته هی بد رفتاری فیزیکی نکنین

00:14:32.895 --> 00:14:34.665
و حواستون باشه چطوری باهاش حرف میزنین

00:15:06.025 --> 00:15:07.895
... چرا وقتی که باید تو خونه ات باشی

00:15:09.025 --> 00:15:10.665
وقتت رو اینجا تلف میکنی ؟

00:15:12.295 --> 00:15:15.334
وقت تلف نمیکنم

00:15:15.604 --> 00:15:18.474
... دارم داوطلبانه اضافه کاری میکنم

00:15:18.474 --> 00:15:21.045
تا برای اینکه احساس تنهایی نکنین همراهی اتون کنم

00:15:21.905 --> 00:15:24.645
احساس تنهایی نمیکنم ... زودتر برو

00:15:24.744 --> 00:15:27.244
بعد از اینکه یه معما ازتون پرسیدم میرم

00:15:28.015 --> 00:15:29.045
چی ؟

00:15:30.285 --> 00:15:34.285
یه سری افراد هستن که برای جلوگیری از آلزایمر معما حل میکنن

00:15:36.155 --> 00:15:38.025
خب ... خب

00:15:38.724 --> 00:15:40.425
معما اینه

00:15:41.864 --> 00:15:47.035
یو کوآنگ می پرستار شخصی رئیس کل نام هست

00:15:47.665 --> 00:15:52.405
فکر میکنین اون سیب دوست داره یا نه ؟

00:15:54.045 --> 00:15:55.175
چه مسخره

00:15:57.744 --> 00:16:02.685
من میتونم بدون خوردن برنج زندگی کنم
اما بدون خوردن سیب نمیتونم

00:16:02.844 --> 00:16:07.185
... سیبای داخل این جعبه ی بزرگ

00:16:07.185 --> 00:16:12.055
میشه چند تاشون رو بدین به من ؟

00:16:13.055 --> 00:16:16.464
خوردن چیزی که مال تو نیست ممکنه مریضت کنه

00:16:16.594 --> 00:16:19.435
تو رو خدا جناب رئیس

00:16:19.435 --> 00:16:21.805
فقط یه دونه بهم بدید

00:16:21.805 --> 00:16:25.435
نه ... فقط نصف یه دونه ... یا نصفِ نصفش

00:16:25.905 --> 00:16:27.004
پدربزرگ

00:16:37.685 --> 00:16:40.354
اون اصلا کمکی بهم نمیکنه

00:16:42.254 --> 00:16:45.395
باید درست همون موقع میومد داخل ؟

00:16:48.795 --> 00:16:53.864
چطوری میتونم چند بسته از اون پولا رو ببرم خونه ام ؟

00:16:56.565 --> 00:17:00.445
... قبل از اینکه کارم رو رسما در شرکت شروع کنم

00:17:00.575 --> 00:17:04.474
اول با مدیرای اجرایی و سرپرست های گروه دیدن میکنم

00:17:06.015 --> 00:17:09.785
تصمیم گرفتی به شرکت ملحق بشی ؟

00:17:09.785 --> 00:17:12.515
میدونم شما نگران چی هستین پدربزرگ

00:17:12.714 --> 00:17:14.525
اینم میدونم از چی ناراحتین

00:17:16.755 --> 00:17:18.755
من تسلیم نشدم

00:17:19.424 --> 00:17:21.725
... برای 10 سال تو شرکت تمام تلاشم رو میکنم

00:17:21.725 --> 00:17:23.894
... تا وقتی که یه سیستم مناسب راه اندازی و اجرا بشه

00:17:24.235 --> 00:17:28.035
بعدش به عنوان یه مدیرعامل موفق وارد انتخابات عمومی میشم

00:17:30.334 --> 00:17:33.475
به عنوان اولین کار حساب ها رو راست و ریست میکنم

00:17:35.005 --> 00:17:36.644
... مطمئنی که

00:17:37.975 --> 00:17:40.315
اجازه نمیدی مادرت سرت شیره بماله ؟

00:17:40.315 --> 00:17:42.285
... از این فرصت استفاده میکنم

00:17:43.084 --> 00:17:44.785
تا از زیر بال و پر مادرم بیام بیرون

00:17:47.225 --> 00:17:50.955
قصد دارم هر چیزی که تو حساب ها پیدا کردم بهتون گزارش بدم

00:17:51.624 --> 00:17:54.364
ازتون میخوام بهم کمک کنین و آموزشم بدین

00:17:54.364 --> 00:17:57.765
دوست داری تو کدوم بخش کار کنی ؟

00:17:58.465 --> 00:18:00.334
من رو مدیر بخش مدیریت و برنامه ریزی کنین

00:18:01.465 --> 00:18:04.934
تا 10 سال دیگه شرکت واید رو تبدیل
به بهترین شرکت کره ی جنوبی میکنم

00:18:05.005 --> 00:18:07.475
مدیریت و برنامه ریزی ؟

00:18:08.404 --> 00:18:10.844
( حتما وو جی هوآن رو از سر راهم کنار میزنم )

00:18:11.174 --> 00:18:13.245
( ... بهتون نشون میدم من )

00:18:14.114 --> 00:18:15.614
( تنها کسی ام که دارین )

00:18:18.485 --> 00:18:22.455
ممنونم که در مقابل مادرم ازم دفاع کردی

00:18:24.725 --> 00:18:27.055
این اولین بار بود که حس کردم شوهرمی

00:18:28.065 --> 00:18:30.765
... دیروز -
در مقابل جو هونگم همین کار رو بکن -

00:18:32.194 --> 00:18:33.694
مثل امروز رفتار کن

00:18:34.434 --> 00:18:35.565
خواهش میکنم

00:18:38.275 --> 00:18:40.775
این تنها چیزیه که ازت میخوام

00:18:41.745 --> 00:18:44.015
جلوی جو هونگ دستم رو بگیر

00:18:44.174 --> 00:18:47.644
اگه این کار رو بکنی لازم نیست به
خاطر دیروز معذرت خواهی کنی

00:18:47.644 --> 00:18:50.285
لازم نیست به خاطر هیچی معذرت خواهی کنم -
اوپا -

00:18:50.285 --> 00:18:52.354
... ما مثل یه زوج معمولی نیستیم اما

00:18:52.584 --> 00:18:55.755
من کاری که یه مرد متاهل نباید بکنه انجام ندادم

00:18:55.884 --> 00:18:57.894
این کار در حق جو هونگ درست نیست

00:18:57.894 --> 00:18:59.295
بازم جو هونگ ؟

00:19:00.864 --> 00:19:02.094
عصبانی نشو

00:19:02.825 --> 00:19:06.265
پس این کار رو به خاطر من
نمیکنی ، به خاطر جو هونگ میکنی

00:19:06.265 --> 00:19:09.265
خودت بهتر از همه میدونی چرا باهات ازدواج کردم

00:19:09.505 --> 00:19:12.535
و همین الان خودت شنیدی مادرت درباره ای چطوری فکری میکنه

00:19:17.144 --> 00:19:19.815
منم ظرفیتش رو ندارم به احساساتت توجه کنم

00:19:19.944 --> 00:19:23.215
من میتونم به خاطر تو بیخیال مادرم بشم اما تو نمیتونی

00:19:24.985 --> 00:19:26.084
مطمئن نیستم

00:19:27.015 --> 00:19:29.084
... اگه این حست واقعی بود

00:19:29.084 --> 00:19:32.654
مدرکی که درباره اش حرف زده بودی
به این راحتی از دست میدادی ؟

00:19:36.765 --> 00:19:38.434
اینطور فکر نمیکنم

00:19:39.164 --> 00:19:42.104
( ... انگار میخوای بگی اگه جو هونگ بود )

00:19:43.005 --> 00:19:44.475
( اون رو از دست نمیداد )

00:19:52.575 --> 00:19:54.414
مدیرعامل هام حتما میاد دیدنتون

00:19:54.745 --> 00:19:56.315
بهتون میگه نمیتونین خودتون رو تحویل بدین

00:19:56.944 --> 00:19:58.654
بهش بگید هر کاری اون بخواد میکنین

00:19:58.654 --> 00:20:02.955
من دیگه کاری که اونا بگن انجام نمیدم

00:20:03.485 --> 00:20:06.555
ترجیح میدم زندگیم رو به خطر بندازم و خودم رو تحویل بدم

00:20:06.555 --> 00:20:08.924
نه ... شما باید هر کاری میگه بکنین

00:20:08.924 --> 00:20:10.864
فقط در اینصورته که در امان میمونین

00:20:11.594 --> 00:20:13.664
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته اینه که بمیرم

00:20:13.864 --> 00:20:15.104
حقش رو ندارین

00:20:16.705 --> 00:20:18.374
به خاطر من باید زنده بمونین

00:20:19.404 --> 00:20:21.174
... وقتی پرونده ی مادرم دوباره باز بشه

00:20:21.174 --> 00:20:23.944
.. و روزی که هام سوک جین و نام ته هیونگ محاکمه بشن

00:20:25.015 --> 00:20:28.684
نیاز دارم اون روز شما در جایگاه شاهد حضور داشته باشین

00:20:31.084 --> 00:20:34.955
... تا اون روز به خاطر من و به خاطر مادرم

00:20:35.684 --> 00:20:37.295
لازمه که زنده بمونین

00:20:38.094 --> 00:20:40.325
پس کاری که مدیرعامل هام میگه انجام بدین

00:20:40.924 --> 00:20:42.565
اینطوری میتونین به من کمک کنین

00:20:50.634 --> 00:20:52.975
اگر منم جات بودم همینطوری آه میکشیدم

00:20:57.374 --> 00:21:00.015
... انگار گفتنش به ته هیونگ کافی نبود

00:21:00.015 --> 00:21:02.344
رفتی قضیه رو به دخترتم گفتی ؟

00:21:02.414 --> 00:21:04.614
چیه ؟ میخوای شهادت بدی ؟

00:21:05.414 --> 00:21:07.384
هر کاری مدیرعامل هام گفت انجام بدین

00:21:07.624 --> 00:21:09.255
اینطوری میتونین بهم کمک کنین

00:21:10.255 --> 00:21:14.525
اینطوری ساکت موندن برام خیلی سخته

00:21:14.525 --> 00:21:17.795
برای منم سخته ... اما تحملش میکنم

00:21:17.795 --> 00:21:19.634
برای حفظ آرامش همه تحملش میکنم

00:21:22.164 --> 00:21:24.334
اگه میرفتی اعتراف میکردی و میفتادی زندان چی میشد ؟

00:21:24.505 --> 00:21:26.735
این کار قلب دخترت رو نمیشکست ؟

00:21:26.735 --> 00:21:29.475
یه پدر باید با بچه اش همچین کاری بکنه ؟

00:21:31.545 --> 00:21:35.715
مدت مسائل قضایی بعد از 10 سال میگذره
هر جرمی 10 سال ازش بگذره و شکایتی در موردش ]
[ طرح نشه یا متوقف بمونه دیگه صلاحیت رسیدگی نداره

00:21:36.114 --> 00:21:37.785
... فقط 4 ماه دیگه

00:21:37.785 --> 00:21:41.084
همه امون میتونیم از زیر بارش خلاص بشیم

00:21:41.755 --> 00:21:44.694
تا اینجای کار تونستیم ساکت بمونیم

00:21:45.555 --> 00:21:48.364
نباید از همدیگه محافظت کنیم ؟

00:21:51.765 --> 00:21:55.434
به خاطر بچه هامون بیا به یه راز ده ساله تبدیلش کنیم

00:21:56.364 --> 00:21:59.334
سعی نکن از رو دلسوزی به وو جی هوآن کمک کنی

00:21:59.475 --> 00:22:01.045
آروم باش و زندگیت رو بکن

00:22:01.344 --> 00:22:03.904
هر چی که بخوای بهت میدم

00:22:04.245 --> 00:22:05.614
متوجه شدم

00:22:06.914 --> 00:22:10.384
کاری که گفتین انجام میدم و ساکت میمونم

00:22:11.414 --> 00:22:13.854
درسته ... از اولش باید همینطور برخورد میکردی

00:22:14.255 --> 00:22:15.584
اینو بگیر

00:22:16.225 --> 00:22:19.654
نه ... به خاطر پول این کار رو نمیکنم

00:22:20.154 --> 00:22:22.094
... ما سریع به توافق رسیدیم

00:22:22.094 --> 00:22:24.194
برای همین حس دست و دلبازیم گل کرده ... نگهش دار

00:22:24.694 --> 00:22:27.194
( همه ی این اتفاقا به خاطر پول افتاد )

00:22:28.334 --> 00:22:31.634
( اگه بگیرمش دیگه آدم نیستم )

00:22:32.805 --> 00:22:34.874
مراقب خودت باش آقای یک سانگ گو

00:22:35.174 --> 00:22:39.815
فراموش نکن هر چی کمتر همدیگه رو ببینیم بهتره

00:22:57.995 --> 00:23:00.904
فکر میکنم مشکلی پیش نیاد اما به هرحال حواست بهش باشه

00:23:01.164 --> 00:23:03.934
باشه -
... اگه احیانا رفت سمت اداره ی پلیس -

00:23:03.934 --> 00:23:06.775
هر کاری لازمه بکن تا جلوش رو بگیری

00:23:06.775 --> 00:23:07.904
متوجه شدم

00:23:13.174 --> 00:23:15.015
چیکار کردی ؟

00:23:15.785 --> 00:23:17.344
واقعیت رو بهش یادآوری کردم

00:23:17.684 --> 00:23:20.924
اینکه اگه فکرای دیگه ای تو سرش بیاد چه اتفاقی میفته

00:23:21.684 --> 00:23:24.094
اون موقع به نظر نمیومد به این راحتی عقب نشینی کنه

00:23:24.094 --> 00:23:27.194
برای همینم یه کارایی هست که من باید انجام
بدم و یه کارایی هست که تو باید انجام بدی

00:23:27.194 --> 00:23:28.924
بهت که گفتم بهم اعتماد کن

00:23:28.924 --> 00:23:32.594
به هرحال از حالا به بعد همه چی رو بسپار
به من ... همه اشون رو ختم به خیر میکنم

00:23:32.834 --> 00:23:35.364
باشه ... راحت باش و به هیچی فکر نکن

00:23:35.505 --> 00:23:36.934
من میرم طبقه ی پایین

00:23:37.265 --> 00:23:40.205
از فردا کارم رو در شرکت واید شروع میکنم

00:23:40.944 --> 00:23:43.805
چی گفتی ؟ -
با پدربزرگ حرف زدم -

00:23:43.805 --> 00:23:45.075
همه چی تمومه

00:23:45.775 --> 00:23:46.775
ته هیونگ

00:23:46.775 --> 00:23:50.114
از نزدیک حواسم به وو جی هوآن هست

00:23:50.644 --> 00:23:52.114
منظورت از این حرف چیه ؟

00:24:19.815 --> 00:24:21.584
این وقت شب کجا داره میره ؟

00:24:36.295 --> 00:24:37.535
محاله

00:24:38.334 --> 00:24:40.565
نمیتونه برای دیدن جو هونگ اومده باشه اینجا

00:24:47.874 --> 00:24:53.045
.. من در 8 نوامبر 2013 حدود ساعت 7 بعد از ظهر

00:24:54.285 --> 00:24:57.755
کنار یه ایستگاه اتوبوس در بیولهو ری
... در گاپیونگِ استان گیونگ گی

00:24:58.184 --> 00:24:59.985
شاهد یه تصادف رانندگی بودم

00:25:03.624 --> 00:25:06.854
شب خیلی سرد و پر بادی بود

00:25:06.955 --> 00:25:11.694
و درست قبل از اون تصادف بارون شروع به باریدن کرد

00:25:20.275 --> 00:25:22.075
( دستورالعمل های قضایی برای جرایم رشوه خواری )

00:25:22.075 --> 00:25:24.045
( دستورالعمل های قضایی برای جرایم رشوه خواری )

00:25:24.045 --> 00:25:26.015
( دستورالعمل های قضایی برای جرایم رشوه خواری )

00:25:26.144 --> 00:25:29.884
اونایی که به مجرم ها کمک و اونا رو "
" تشویق میکنن به شدت مجازات میشن

00:25:31.154 --> 00:25:33.715
" ... اگه اونا هم رشوه رو قبول کنن "

00:25:33.914 --> 00:25:35.755
" شریک جرم هستن نه همدست "

00:25:36.924 --> 00:25:41.124
یعنی بابا هم شریک جرمه ؟

00:25:52.775 --> 00:25:55.505
... وقتی صدای تصادف رو شنیدم سرم رو بلند کردم

00:25:57.245 --> 00:26:01.414
و آن کیونگ سون رو دیدم که روی زمین افتاده بود و خونریزی داشت

00:26:03.515 --> 00:26:05.515
... میخواستم با عجله به پلیس زنگ بزنم

00:26:05.755 --> 00:26:08.084
اما مدیرعامل هام سوک جین جلوم رو گرفت

00:26:08.455 --> 00:26:10.584
... پسر مدیرعامل هام سوک جین ، نام ته هیونگ

00:26:11.424 --> 00:26:13.795
روی صندلی راننده بیهوش شده بود

00:26:14.525 --> 00:26:18.164
داخل ماشین بوی الکل میداد

00:26:20.194 --> 00:26:23.735
... اگه فیلمی که جی هوآن اوپا گرفته به دست پلیس برسه

00:26:24.874 --> 00:26:25.934
... اونوقت

00:27:07.344 --> 00:27:10.344
اگه شاهد و مدرک داشته باشه همه چی تموم میشه

00:27:12.884 --> 00:27:15.654
وقتی انتقامش رو بگیره من رو ول میکنه

00:27:43.545 --> 00:27:44.614
اوپا

00:27:47.610 --> 00:27:59.980
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:28:00.004 --> 00:28:12.004
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:16.985 --> 00:28:19.785
( خانه ی راز )

00:28:20.114 --> 00:28:22.354
من دوباره نمیفرستمش پیش جو هونگ

00:28:22.354 --> 00:28:25.394
برای نگه داشتنش هر کاری لازم باشه انجام میدم

00:28:25.555 --> 00:28:27.495
برای همین این کت رو سوزوندی ؟

00:28:27.694 --> 00:28:29.394
از ترس اینکه برم

00:28:29.394 --> 00:28:31.535
بابات بداخلاق شده

00:28:31.535 --> 00:28:33.265
همینطوری بلند شد و گذاشت رفت

00:28:33.265 --> 00:28:36.005
تنهایی انجامش برات سخت مشه اما به خاطر من انجامش بده

00:28:36.005 --> 00:28:38.904
وو جی هوآن از اعترافات بک سانگ گو فیلم برداری کرد ؟

00:28:39.005 --> 00:28:42.305
اگه همچین چیی بوده باید هر چه زودتر برام بیاریش

00:28:42.404 --> 00:28:44.475
تو به هدفت نمیرسی وو جی هوآن

00:28:44.475 --> 00:28:47.745
چون بک سانگ گو زنده نمیمونه تا داستانش رو تعریف کنه

00:28:48.015 --> 00:28:50.644
آقا خواهش میکنم ... لطفا گوشی رو بردار