WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.335 --> 00:00:12.565 ( قسمت 57 ) 00:00:32.485 --> 00:00:35.485 فیلم دوربین داشبورد ماشینم ... اول باید اون رو پاک کنم 00:01:08.285 --> 00:01:11.425 ( حذف ) 00:01:11.425 --> 00:01:12.495 ( حذف شد ) 00:01:17.465 --> 00:01:19.605 اون روز فقط ماشین من اونجا پارک شده بود 00:01:21.034 --> 00:01:22.605 اون هیچ چیز دیگه ای پیدا نمیکنه 00:01:23.635 --> 00:01:24.934 نمیتونه پیدا کنه 00:02:41.785 --> 00:02:42.954 اوپا 00:02:44.084 --> 00:02:46.185 میشه چند لحظه بیام داخل ؟ - چی ؟ - 00:02:46.885 --> 00:02:49.084 بله ... البته ... بیا داخل 00:02:57.035 --> 00:02:58.264 چیزی شده ؟ 00:02:59.165 --> 00:03:04.075 اون روزی که زودتر از سر کار رفتی ... تا تاجر وسایل خونه رو ببینی 00:03:05.304 --> 00:03:07.174 ملاقاتش کردی ؟ - ها ؟ - 00:03:08.105 --> 00:03:11.174 اوه ... آره ... کارها خوب پیش رفت 00:03:12.315 --> 00:03:15.614 ماه آینده اولین فرجه ی خرید لوازم خونه امونه 00:03:15.785 --> 00:03:17.454 اوه ... واقعا ؟ 00:03:17.454 --> 00:03:20.685 اون روز دیر برگشتم چون جلسه امون طول کشید 00:03:23.024 --> 00:03:24.855 اما اومدی اینجا تا در مورد اون ازم سوال کنی ؟ 00:03:26.464 --> 00:03:30.935 چون شنیدی اون روز پیش پدربزرگم گریه کردم نگرانم شدی ؟ 00:03:32.065 --> 00:03:34.105 حالم خوبه ... مسئله ی جدی ای نبود 00:03:34.535 --> 00:03:36.005 ... به جای بودن در جلسه ی خرید 00:03:37.605 --> 00:03:39.274 تو مرکز تجاری که من دفتر دارم نبودی ؟ 00:03:40.375 --> 00:03:41.704 منظورت چیه ؟ 00:03:41.704 --> 00:03:44.214 تو اون روز در اون مرکز تجاری بودی 00:03:45.144 --> 00:03:49.815 ... نه ... اون روز من قطعا با کارمندایِ - ... روزی که اون اتفاق برای آقای بک افتاد - 00:03:50.714 --> 00:03:53.024 یه نفر دیده بود که تو و آقای یانگ داشتین سوار یه ماشین میشدین 00:03:55.785 --> 00:03:58.625 ... خب من به اون مرکز تجاری رفته بودم اما 00:04:00.095 --> 00:04:03.165 زمانش با وقتی که اون اتفاق برای پدر جو هونگ افتاد فرق داشت 00:04:03.294 --> 00:04:06.905 نه ... دقیقا همون زمانی بود که آقای بک صدمه دید 00:04:07.665 --> 00:04:10.905 اون روز چه اتفاقی افتاد ؟ حقیقت رو بهم بگو 00:04:11.274 --> 00:04:13.575 اوپا - بهم بگو ... زود باش - 00:04:15.244 --> 00:04:16.815 ... خب راستش 00:04:18.445 --> 00:04:20.744 منواقعا در مرکز تجاری بودم 00:04:22.084 --> 00:04:24.185 صدای بلند افتادن یه چیزی رو شنیدم 00:04:25.784 --> 00:04:28.255 ترسیدم و رفتم رو پشت بوم 00:04:28.985 --> 00:04:31.454 اما پدر جو هونگ رو زمین افتاده بود 00:04:31.795 --> 00:04:33.365 آقای یانگ هم اونجا بود 00:04:36.834 --> 00:04:39.235 من میخواستم با پلیس تماس بگیرم 00:04:39.865 --> 00:04:42.404 داشتم تماس میگرفتم اما آقای یانگ جلوم رو گرفت 00:04:42.404 --> 00:04:43.474 چی ؟ 00:04:44.534 --> 00:04:46.175 ... من بدجوری مات و مبهوت بودم 00:04:46.375 --> 00:04:49.144 نتونستم گوشیم رو تو کیفم پیدا کنم 00:04:49.305 --> 00:04:50.774 با این حال میخواستم تماس بگیرم 00:04:51.514 --> 00:04:55.615 اما آقای یانگ گفت اگه این کار رو بکنم پلیس به خانواده ی ما مشکوک میشه 00:04:55.615 --> 00:04:57.354 پس این فکر آقای یانگ بود درسته ؟ 00:05:00.425 --> 00:05:02.925 کجا میری ؟ - میرم تاییدش رو از آقای یانگ بگیرم - 00:05:03.154 --> 00:05:04.195 اوپا 00:05:13.664 --> 00:05:16.935 میدونم تو اونجا بودی ... پس جواب بده 00:05:18.604 --> 00:05:20.305 اون روز چه اتفاقی افتاد ؟ 00:05:20.305 --> 00:05:23.315 هر چی دیدی و شنیدی بدون اینکه چیزی رو از قلم بندازی بهم بگو 00:05:25.144 --> 00:05:26.175 ... خب 00:05:32.784 --> 00:05:34.985 ... اون روز من و آقای بک 00:05:35.255 --> 00:05:37.425 توافق کردیم همدیگه رو روی پشت بوم ببینیم و این حقیقت داره 00:05:40.264 --> 00:05:42.795 داشتم از پله ها بالا میرفتم که یه صدایی شنیدم 00:05:42.795 --> 00:05:44.795 ... آقای بک سانگ گو از قبل رو زمین افتاده بود 00:05:45.635 --> 00:05:47.935 و یه کم بعدش مدیر نام از پله ها دوید و اومد بالا 00:05:50.305 --> 00:05:52.635 داری میگی آقای بک خودش افتاده بود ؟ 00:05:54.344 --> 00:05:56.575 توقع داری این رو باور کنم ؟ 00:05:56.875 --> 00:05:59.575 دیدی یه نفر از هوش رفته و به اورژانس زنگ نزدی ؟ 00:05:59.575 --> 00:06:01.714 ... من مدیر نام رو سوار ماشین کردم 00:06:01.985 --> 00:06:03.555 و فورا برگشتیم 00:06:04.014 --> 00:06:05.284 ... اما اون موقع 00:06:06.854 --> 00:06:08.625 یه آمبولانس تو راه بود 00:06:08.625 --> 00:06:09.894 متاسفم اوپا 00:06:10.625 --> 00:06:12.654 واقعا از کاری که کردم پشیمونم 00:06:13.065 --> 00:06:16.394 من شوکه بودم اما نمیخواستم که در موردم فکر اشتباهی بکنی 00:06:16.394 --> 00:06:18.435 ته هی ... چطور تونستی این کار رو بکنی ؟ 00:06:18.435 --> 00:06:20.135 کدوم آدمی ممکنه همچین فکری به سرش بزنه ؟ 00:06:20.164 --> 00:06:21.805 ... مگه اینکه عمدا نقشه کشیده بودی 00:06:21.805 --> 00:06:24.935 نه ... اینطوری نیست .. اصلا اینطوری نیست 00:06:26.945 --> 00:06:29.104 وقتی به خودم اومدم خیلی ترسیده بودم 00:06:30.045 --> 00:06:32.045 برای همین نتونستم فورا قضیه رو بهت بگم 00:06:32.045 --> 00:06:34.115 همش همین بود ... بهم اعتماد کن اوپا 00:06:34.115 --> 00:06:37.454 نه ... مسئله دیگه این نیست که بهت اعتماد میکنم یا نه 00:06:37.784 --> 00:06:38.914 اوپا 00:06:44.425 --> 00:06:45.425 اوپا 00:06:52.164 --> 00:06:53.764 ببخشید مزاحم شدم کارآگاه شین 00:06:54.365 --> 00:06:56.104 ... در مورد اتفاقی که برای آقای بک افتاد 00:06:57.135 --> 00:06:58.675 فکر میکنم شاهد پیدا کردم 00:07:01.805 --> 00:07:03.844 ممکنه مجبور باشید باهاشون صحبت کنین 00:07:07.014 --> 00:07:09.014 ... چیزی که جو هونگ بهم گفت 00:07:10.084 --> 00:07:11.714 قضیه چی بود ؟ 00:07:11.954 --> 00:07:13.825 مطمئن نیستم 00:07:14.385 --> 00:07:16.154 منم سردرگم شدم 00:07:16.825 --> 00:07:20.325 پس تو هم چیزی نمیدونی ؟ 00:07:20.325 --> 00:07:24.534 نه ... فکر میکنم وقتی آقای بک سانگ گو ... شغلش رو تو شرکت امون از دست داد 00:07:24.795 --> 00:07:26.935 اون اتفاق ناراحتش کرده 00:07:26.935 --> 00:07:29.464 ... این که واسه خیلی وقت پیشه ... چرا اون باید 00:07:29.704 --> 00:07:32.104 به خاطرش هیچ کدوم امون رو بیمارستان راه نده ؟ 00:07:32.474 --> 00:07:33.844 این اصلا معنی داره ؟ 00:07:33.844 --> 00:07:37.575 به غیر از این چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه 00:07:40.385 --> 00:07:44.014 بازم میرم دیدنش تا سرعقلش بیارم 00:07:46.014 --> 00:07:47.985 من هنوز ازش دست نکشیدم 00:07:49.224 --> 00:07:52.925 هر چقدرم طول بکشه .. آخرش دل جو هونگ رو به دست میارم 00:07:52.995 --> 00:07:54.594 ولش کن 00:07:54.625 --> 00:07:55.764 پدربزرگ 00:07:55.764 --> 00:07:59.195 جی هوآن با ته هی ازدواج کرده 00:07:59.195 --> 00:08:00.635 برام مهم نیست 00:08:01.204 --> 00:08:02.704 چطور میتونی اهمیت ندی ؟ 00:08:03.534 --> 00:08:06.274 باید همه چیزو اینقدر پیچیده کنی ؟ 00:08:07.644 --> 00:08:09.545 این کار درست نیست 00:08:09.545 --> 00:08:13.685 از اولشم مقدر شده بود ما با همدیگه ازدواج کنیم 00:08:14.545 --> 00:08:16.985 ... خودتو درگیر کارهای بیخودی نکن 00:08:17.784 --> 00:08:19.514 و روی کارت تمرکز کن 00:08:20.325 --> 00:08:22.954 خودم حواسم به سانگ گو هست 00:08:33.404 --> 00:08:34.704 ... نه سال پیش 00:08:35.904 --> 00:08:38.075 ... اون روزی که مادر جی هوآن با ماشین تصادف کرد 00:08:39.334 --> 00:08:40.474 ... منم 00:08:41.474 --> 00:08:42.974 اونجا بودم 00:08:45.714 --> 00:08:47.384 الان چی داری میگی ؟ 00:08:47.844 --> 00:08:49.415 گفتی چی داری میگی ؟ 00:08:49.415 --> 00:08:52.185 حتی اگر به بدتر از اینم تهدید شده بودی نباید این کار رو میکردی 00:08:53.015 --> 00:08:55.354 باید به جی هوآن اوپا میگفتی 00:08:55.884 --> 00:08:59.055 .. اگه اینکار رو کرده بودی ... اگه این کار رو کرده بودی 00:09:00.895 --> 00:09:03.994 خودم میلیون ها بار پشیمون شدم 00:09:05.935 --> 00:09:07.204 ... اگه میتونستم 00:09:08.305 --> 00:09:09.665 ... زمان رو به عقب برمیگردوندم 00:09:10.504 --> 00:09:12.334 و همه چی رو درست میکردم 00:09:12.334 --> 00:09:15.374 در مورد آدمای دیگه چیزی نمیدونم اما بابای من نباید این کار رو میکرد 00:09:15.704 --> 00:09:17.714 ... وقتی مدیرعامل هام اوپا جی هوآن رو پرت کرد بیرون 00:09:17.714 --> 00:09:20.685 تو اون رو آوردی خونه ، بهش غذا و لباس دادی و یادش دادی چطوری آشپزی کنه 00:09:20.844 --> 00:09:23.655 همه اش الکی بود ؟ تو اینجور آدمی هستی ؟ 00:09:27.155 --> 00:09:28.484 متاسفم بابا 00:09:31.025 --> 00:09:32.655 از حرفی که زدم منظوری نداشتم 00:09:34.395 --> 00:09:36.494 از سر عصبانیت اون رو گفتم 00:09:40.204 --> 00:09:41.604 باهات خوب رفتار میکنم 00:09:42.604 --> 00:09:44.704 وقتی بیدار شدی برات جبران میکنم 00:09:45.234 --> 00:09:48.004 باهات دو برابر بهتر رفتار میکنم چون تا حالا این کار رو کردم 00:09:50.315 --> 00:09:51.775 پس قوی بمون 00:09:52.545 --> 00:09:54.045 اصلا نباید تسلیم بشی 00:10:13.504 --> 00:10:16.364 چرا سول اینجا نیست ؟ 00:10:23.815 --> 00:10:26.714 امروز صبح زودتر رفت مدرسه تا برای امتحان طناب بازی تمرین کنه 00:10:27.285 --> 00:10:28.685 طناب بازی ؟ 00:10:28.685 --> 00:10:30.954 بله ... رفت پیش دوستاش تا تمرین کنه 00:10:30.954 --> 00:10:33.525 ... درست همین بیرون یه باغ بزرگ هست 00:10:33.525 --> 00:10:35.655 ... که چمن نرمی داره 00:10:35.655 --> 00:10:38.695 و اون تصمیم گرفت صبح اول وقت بره مدرسه ؟ 00:10:39.325 --> 00:10:42.464 یه بچه ی در حال رشد باید صبحانه بخوره 00:10:42.464 --> 00:10:45.195 حق با شماست 00:10:45.295 --> 00:10:50.104 اون باید صبحانه بخوره تا مغزش خوب رشد کنه و بچه ی باهوشی بشه 00:10:50.675 --> 00:10:52.435 شما زیادی فکرتون رو مشغول میکنین پدر 00:10:52.435 --> 00:10:55.275 ... بهش بگو از این به بعد تو باغ تمرین کنه 00:10:56.104 --> 00:10:57.915 و همراه ما صبحانه بخوره 00:10:58.545 --> 00:10:59.874 بله ... همین کار رو میکنه 00:11:00.145 --> 00:11:03.754 تمام ترازنامه های شعبه های خارج از کشورمون آماده شد ؟ 00:11:03.754 --> 00:11:05.954 بله ... تقریبا حاضر شده 00:11:05.954 --> 00:11:08.525 به محض اینکه رسیدم سرکار میخوامش ، پس عجله کن 00:11:08.724 --> 00:11:09.925 ... شرمنده ام اما 00:11:10.854 --> 00:11:13.295 من و ته هی امروز نمیتونیم کار کنیم 00:11:13.565 --> 00:11:16.364 ها ؟ - شماها نمیتونین کار کنین ؟ - 00:11:17.964 --> 00:11:19.864 ما باید بریم اداره ی پلیس 00:11:22.704 --> 00:11:25.004 اداره ی پلیس ؟ 00:11:25.004 --> 00:11:30.175 بله ... به عنوان افرادی که در اتفاقی که برای پدر جو هونگ افتاد سهم داشتن 00:11:30.214 --> 00:11:31.415 اوپا 00:11:31.844 --> 00:11:33.045 " چه سهمی ؟ " 00:11:34.045 --> 00:11:35.415 کی سهم داشته ؟ 00:11:37.114 --> 00:11:38.185 ... ته هی 00:11:39.185 --> 00:11:41.454 شاهد اتفاقی که برای پدر جو هونگ افتاد بوده 00:11:47.565 --> 00:11:49.295 چی ؟ چی شد ؟ 00:11:58.834 --> 00:12:02.805 ( فقط ورود کارمندان مجاز است ) 00:12:02.805 --> 00:12:06.145 سلام جناب کارآگاه ... میخوام بدونم اوضاع چطوری پیش میره 00:12:07.545 --> 00:12:09.145 افرادی که سهم داشتن ؟ 00:12:09.315 --> 00:12:13.185 بله ... وکیل وو جی هوآن تماس گرفت تا بگه شاهد پیدا کرده 00:12:14.584 --> 00:12:16.254 اون شاهد کی هست ؟ 00:12:16.285 --> 00:12:18.555 نمیتونم اطلاعات شخصی رو لو بدم 00:12:19.295 --> 00:12:22.795 من باهاشون حرف میزنم و اگر خبر جدیدی داشته باشم باهاتون تماس میگیرم 00:12:22.795 --> 00:12:26.535 همونطور که گفتم پدرم هیچ بیماری پیش زمینه ای نداشته 00:12:26.665 --> 00:12:28.704 دلیلی نداشت یه دفعه از هوش بره 00:12:30.974 --> 00:12:34.604 متوجهم ... به زودی بازم باهاتون تماس میگیرم 00:12:35.675 --> 00:12:36.704 بله 00:12:40.075 --> 00:12:41.415 یه شاهد ؟ 00:12:44.084 --> 00:12:45.655 ( جی هوآن اوپا ) 00:12:50.155 --> 00:12:52.594 شخصی که با او تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد 00:13:00.805 --> 00:13:02.065 چه خبر شده ؟ 00:13:03.874 --> 00:13:05.734 ته هی اون روز اونجا چیکار میکرد ؟ 00:13:06.305 --> 00:13:09.244 ... خب - ... سعی نکن بهم بگی به خاطر اینکه - 00:13:09.244 --> 00:13:11.445 میخواست اون ساختمون رو بخره بوده 00:13:13.714 --> 00:13:16.515 نکنه کار ته هی بود ؟ ته هی اون کار رو کرد ؟ 00:13:18.185 --> 00:13:20.984 نه - تو چشمام نگاه کن و جوابم رو بده - 00:13:23.754 --> 00:13:26.964 چرا نمیتونی جواب بدی ؟ واقعا ته هی این کار رو کرده ؟ 00:13:27.925 --> 00:13:31.765 ته هی بود که بک سانگ گو رو انداخت رو تخت بیمارستان ؟ 00:13:43.374 --> 00:13:45.645 موضوع رو عوض نکن ... جوابم رو بده 00:13:46.015 --> 00:13:49.045 آقای بک سانگ گو رو از دستگاه تنفس مصنوعی جدا کرده بودی یا نه ؟ 00:13:49.045 --> 00:13:51.714 من این کار رو نکردم ... گفتم من نکردم 00:13:51.785 --> 00:13:55.155 ته هی شاهد اتفاقی که برای پدر جو هونگ افتاد بوده 00:13:57.055 --> 00:13:59.525 ... نام ته هی ... نکنه تو 00:14:02.265 --> 00:14:03.634 ... ته هیونگ ... ته هی 00:14:04.734 --> 00:14:05.964 کار ته هی بوده ؟ 00:14:06.935 --> 00:14:09.805 کسی که به بک سانگ گو صدمه زد ، ته هی بوده درسته ؟ 00:14:09.864 --> 00:14:11.004 چیکار باید بکنیم ؟ 00:14:11.004 --> 00:14:13.744 وکیل پارک رو بفرست اداره ی پلیس - وکیل پارک ؟ - 00:14:13.744 --> 00:14:16.374 محاله وو جی هوآن برای کمک به ته هی رفته باشه 00:14:16.844 --> 00:14:18.445 همین الان وکیل پارک رو بفرست اونجا 00:14:25.454 --> 00:14:29.224 اگه چیزی دیدین یا شنیدین اون رو با جزئیات شرح بدین 00:14:36.094 --> 00:14:39.234 من اونجا بودم چون قصد داشتم اون مرکز تجاری رو بخرم 00:14:41.165 --> 00:14:44.405 از پشت بوم یه صدای گریه ی آروم شنیدم 00:14:45.175 --> 00:14:46.405 صدای گریه ؟ 00:14:47.045 --> 00:14:48.045 بله 00:14:48.744 --> 00:14:51.015 کس دیگه ای هم اون رو شنید ؟ 00:14:52.415 --> 00:14:55.244 مطمئن نیستم ... شک دارم شنیده باشه 00:14:55.244 --> 00:14:59.155 قبل از اینکه صدای گریه رو بشنوین صدای هیچ زد و خوردی نشنیدین ؟ 00:14:59.155 --> 00:15:02.025 نه ... همچین صدایی نشنیدم 00:15:02.555 --> 00:15:04.895 ( تو یه چیزی شنیدی نام ته هی ) 00:15:05.325 --> 00:15:08.665 ( وگرنه خودت این بلا رو سر آقای بک آوردی ) 00:15:09.195 --> 00:15:10.964 واقعا چیز دیگه ای نشنیدم 00:15:11.964 --> 00:15:14.265 اوه باشه ... همه چی رو به ایشون بگو 00:15:17.474 --> 00:15:19.675 برای همین رفتم رو پشت بوم 00:15:21.545 --> 00:15:24.015 آقای بک رو زمین افتاده بود 00:15:24.714 --> 00:15:27.915 ... من گیج و مبهوت بودم و خدمتکار یانگ 00:15:29.084 --> 00:15:30.584 ... نه 00:15:31.214 --> 00:15:34.484 آقای یانگ من سو گفت خودش با پلیس تماس میگیره 00:15:34.484 --> 00:15:36.425 برای همین من اونجا رو ترک کردم 00:15:38.655 --> 00:15:42.025 .. با این حال شما صحنه رو بدون اطلاع دادن ترک کردین 00:15:43.895 --> 00:15:45.035 سلام عرض میکنم 00:15:46.864 --> 00:15:49.435 من مشاور حقوقی شرکت واید ، پارک جه هیوک هستم 00:15:50.834 --> 00:15:52.974 تازه از سفر کاری برگشتم 00:15:53.805 --> 00:15:56.744 از اینجا به بعدش رو من به عهده میگیرم 00:16:04.954 --> 00:16:08.454 من گوشیم رو تو ماشین جا گذاشته بودم 00:16:09.555 --> 00:16:12.224 مدیر نام رو تا ماشین همراهی کردم و بعدش برگشتم طبقه ی بالا 00:16:12.795 --> 00:16:14.825 اما یه نفر دیگه برای درخواست کمک تماس گرفته بود 00:16:16.464 --> 00:16:19.265 بی سر و صدا اونجا رو ترک کردم تا برای خانواده دردسر درست نشه 00:16:20.734 --> 00:16:24.134 نمیدونستم آقای بک سانگ گو در وضعیت بدیه 00:16:27.305 --> 00:16:29.645 برای همین بود که وو جی هوآن با ته هی رفت 00:16:29.844 --> 00:16:32.675 تا ببینه اون چه دروغایی سرهم میکنه 00:16:32.675 --> 00:16:34.415 اما اون دختره ی احمق روحشم خبر نداشت 00:16:35.545 --> 00:16:38.815 آقای پارک درست پشت سرشون بود پس اوضاع زیادم بد نمیشه 00:16:38.815 --> 00:16:40.724 کی میدونه اون دختره چه چیزایی گفته 00:16:40.724 --> 00:16:43.795 اینطوری خیلی از افراد ذی نفع تبدیل به مظنون های ماجرا میشن 00:16:43.895 --> 00:16:47.265 اگه با این اوضاع هنوزم با وو جی هوآن رفته پس ته هی دیوونه ست 00:16:47.265 --> 00:16:48.594 اون عقلش رو از دست داده 00:16:48.594 --> 00:16:50.864 ... اون ممکنه واله و شیدای وو جی هوآن باشه 00:16:51.094 --> 00:16:52.535 اما دیگه دستی دستی قبر خودش رو نمیکنه 00:16:52.535 --> 00:16:54.234 از همه چی گذشته آقای یانگ چه غلطی میکنه ؟ 00:16:54.665 --> 00:16:56.334 چرا هیچی در این مورد به تو نگفته بود ؟ 00:16:57.134 --> 00:16:59.275 حسابی پاش رو از گلیم خودش درازتر کرده 00:16:59.504 --> 00:17:02.004 برای چی اینطوری از ته هی دفاع میکنه ؟ 00:17:02.004 --> 00:17:04.945 آروم باش ... دستپاچه شدن کمکی بهمون نمیکنه 00:17:04.945 --> 00:17:06.515 به نظرت چطور میتونم آروم باشم ؟ 00:17:06.744 --> 00:17:08.945 اگه پدر جو هونگ بیدار بشه کاره امون تمومه 00:17:09.545 --> 00:17:11.185 الان ته هی هر چی هم بگه اون رو از مظان اتهام آزاد نمیکنه 00:17:13.725 --> 00:17:15.225 مگه در مظان اتهام بودن چه مشکلی داره ؟ 00:17:16.354 --> 00:17:19.654 حتی اگه صدها بار بهش مشکوک بشن کی اهمیت میده ؟ 00:17:19.654 --> 00:17:22.694 ما فقط باید سوظن رو برطرف کنیم 00:17:23.124 --> 00:17:25.035 باز میخوای چیکار کنی ؟ 00:17:25.035 --> 00:17:26.664 از شر ریشه ی مشکل خلاص میشم 00:17:26.795 --> 00:17:29.164 میشه دست از گفتن این جور چیزا برداری ؟ 00:17:29.834 --> 00:17:32.005 ته هی مثل یه احمق به تمام معنا رفتار میکنه 00:17:32.005 --> 00:17:33.944 ... اگه تو هم خودت رو به دردسر بندازی 00:17:33.944 --> 00:17:37.215 چرا باید خودم رو درگیر کنم ؟ کلی آدم هستن که به خاطر پول هر کاری میکنن 00:17:37.215 --> 00:17:39.215 مادر - باید هر چه زودتر ترتیبش رو بدم - 00:17:39.215 --> 00:17:40.644 وقت نداریم 00:17:54.424 --> 00:17:55.465 ایول 00:17:56.025 --> 00:18:00.235 پس درواقع اینکه نام ته هی ... یانگ من سو رو وادار کرده 00:18:01.235 --> 00:18:05.404 بیاد نوار اعترافات آقای بک رو بدزده یا نه چیزی بود که میخواستی بفهمی 00:18:06.505 --> 00:18:09.874 ... برای همینم فیلم دوربین ماشین نام ته هی رو برداشتی 00:18:10.245 --> 00:18:12.015 .. و به طور غیرمنتظره دوربین 00:18:12.644 --> 00:18:16.084 فیلمِ روز اون اتفاق رو گرفته بوده 00:18:16.245 --> 00:18:21.684 وقتی دیدم ته هی داره با آقای یانگ ساختمون رو ترک میکنه نمیتونستم چیزی که چشمام میبینه باور کنم 00:18:21.684 --> 00:18:23.055 چرا که نه ؟ 00:18:23.384 --> 00:18:26.154 هیچکس واقعا این ترکیب عجیب غریب به ذهنش خطور نمیکرد 00:18:26.255 --> 00:18:27.325 صبر کن 00:18:28.164 --> 00:18:31.035 ... پس کسی که اون ویدئو رو دزدیده 00:18:31.235 --> 00:18:34.134 نام ته هی نیست بلکه یانگ من سوئه 00:18:35.805 --> 00:18:38.705 اون حتی از شر فیلم امنیتی مرکز تجاری خلاص شد 00:18:38.775 --> 00:18:40.775 فکر میکنم قضیه اینجوری بوده داداش 00:18:40.975 --> 00:18:46.545 نام ته هی دید که آقای بک داره از اعترافات خودش نوار ویدئویی ضبط میکنه و یانگ من سو فیلم رو دزدید 00:18:46.545 --> 00:18:49.715 چون اون فیلم برای نابود کردن کل خانواده اش کافی بود 00:18:51.955 --> 00:18:54.854 داداش کجا داری میری ؟ 00:20:58.045 --> 00:21:00.315 اون سعی داشت این رو به آقای بک بده ؟ 00:21:11.025 --> 00:21:14.065 میخوام یه درخواستی بکنم ... لطفا باهام تماس بگیر 00:21:36.985 --> 00:21:40.985 با این حال اون دیروز چشماش رو واسه یه مدت کوتاه باز کرد جناب دکتر 00:21:41.725 --> 00:21:46.124 منم این رو شنیدم اما هنوزم نباید زیاد امیدوار باشیم 00:21:47.055 --> 00:21:50.565 ... عمل جراحی چی ؟ اگه فورا عملش کنیم شاید 00:21:51.134 --> 00:21:52.235 مامان 00:21:52.235 --> 00:21:54.705 ایشون قبلا تحت عمل جراحی اورژانسی قرار گرفته 00:21:54.934 --> 00:21:59.205 نمیتونیم به این امید که با جراحی شانس درمانش بیشتر میشه عملش کنیم ( یعنی فقط بر اساس امید و آرزو نمیتونیم عملش کنیم ) 00:22:00.104 --> 00:22:01.975 بیهوشی با دارو خیلی خطرش بالاست 00:22:03.075 --> 00:22:04.315 بله دکتر 00:22:04.874 --> 00:22:09.614 با این حال به نظر میاد تنها چیزی که لازم داره عمل جراحیه 00:22:09.614 --> 00:22:14.055 در حال حاضر اینکه کمکش کنیم آروم باشه و استراحت کنه بهترین گزینه ست 00:22:20.795 --> 00:22:22.265 منظورش چی بود ؟ 00:22:22.864 --> 00:22:25.495 یعنی هیچ کاری از دست امون برنمیاد ؟ 00:22:25.495 --> 00:22:28.035 اون باید همینجوری اینجا دراز بکشه ؟ 00:22:28.934 --> 00:22:30.305 مامان 00:22:30.664 --> 00:22:32.934 یه کاری بکن 00:22:32.934 --> 00:22:34.104 مامان 00:22:34.104 --> 00:22:37.174 این روزا پزشکی خیلی پیشرفت کرده 00:22:37.174 --> 00:22:40.844 چرا باید همینجوری بشینیم و هیچ کاری نکنیم ؟ 00:22:43.515 --> 00:22:44.815 عزیزم 00:22:46.084 --> 00:22:49.124 عزیز بیچاره ام 00:22:53.354 --> 00:22:55.124 عزیزم 00:23:01.164 --> 00:23:03.104 پدرت چی شد ؟ حالش بهتر شده ؟ 00:23:03.265 --> 00:23:05.374 قضیه ی شاهد پیدا کردنت چیه ؟ 00:23:05.434 --> 00:23:06.775 تو از کجا فهمیدی ؟ 00:23:07.444 --> 00:23:08.604 پس حقیقت داره 00:23:09.575 --> 00:23:10.944 اون آدم کیه ؟ 00:23:11.275 --> 00:23:13.844 ... هنوز هیچی مشخص نشده ... وقتی روشن شد 00:23:13.844 --> 00:23:15.384 عضو همون خانواده ست درسته ؟ 00:23:15.684 --> 00:23:17.114 جو هونگ - کیه ؟ - 00:23:17.985 --> 00:23:19.255 بهم بگو 00:23:20.455 --> 00:23:22.755 تو اصلا کمکی نمیکنی 00:23:25.825 --> 00:23:29.265 واقعا رفته بودی بیمارستان تا بک سانگ گو رو از دستگاه تنفس مصنوعی جدا کنی 00:23:29.565 --> 00:23:31.694 هر کاری میکنم باورم نمیشه 00:23:33.334 --> 00:23:35.705 نقشه ای داری ؟ - نه - 00:23:35.705 --> 00:23:37.705 بدون اینکه نقشه ای داشته باشی رفتی و اون کار رو کردی ؟ 00:23:37.705 --> 00:23:39.374 نمیخوای بدونی چرا اون کار رو کردم ؟ 00:23:39.374 --> 00:23:42.344 نه ... نمیخوام هیچی بدونم 00:23:42.644 --> 00:23:45.374 پس حماقت رو بذار کنار و برو تو یه سوراخ موشی جایی قایم شو 00:23:45.374 --> 00:23:48.745 نذار کسی تو رو ببینه ... یه جوری رفتار کن انگار صد ساله مُردی 00:23:50.015 --> 00:23:51.515 از وو جی هوآن جدا شو 00:23:51.515 --> 00:23:55.584 اون تظاهر کرد وکیلته و به جاش سعی کرد جاسوسیت رو کنه ... نشونش بده جایگاهش کجاست 00:23:55.884 --> 00:23:57.955 خوشحال باش وکیل پارک رو فرستادم ازت دفاع کنه 00:23:57.955 --> 00:24:00.825 باورم نمیشه با وو جی هوآن رفتی اونجا تا تحت بازجویی قرار بگیری 00:24:01.894 --> 00:24:04.664 سعی نکن جی هوآن اوپا رو ازم بگیری 00:24:09.404 --> 00:24:10.535 چی گفتی ؟ 00:24:10.535 --> 00:24:12.134 ... اگه به جی هوآن اوپا صدمه بزنی 00:24:13.035 --> 00:24:15.305 پسرت نام ته هیونگم صدمه میبینه 00:24:16.475 --> 00:24:19.844 به کل دنیا میگم موقع مستی یه تصادف بزن و در رو داشته 00:24:20.745 --> 00:24:22.785 هی ... نام ته هی 00:24:22.785 --> 00:24:24.684 خانواده بودن یعنی همین 00:24:24.985 --> 00:24:28.555 اگه بلایی سر یکی اشون بیاد همون بلا سر بقیه هم میاد ... ما تو سرنوشت همدیگه شریکیم 00:24:31.394 --> 00:24:32.854 این رو یادت باشه 00:24:34.465 --> 00:24:36.025 ... اگه من رو به امان خدا ول کنی 00:24:37.025 --> 00:24:38.634 همه امون با هم میمیریم 00:24:46.934 --> 00:24:48.205 نام ته هیه ؟ 00:24:49.144 --> 00:24:50.545 نام ته هیه مگه نه ؟ 00:24:52.545 --> 00:24:54.245 برای همین اومده بود بیمارستان ؟ 00:24:54.485 --> 00:24:56.884 چون اگه بابام بیدار میشد لو میرفت چیکار کرده ؟ 00:24:57.114 --> 00:24:59.485 ... اون الان تحت بازجوئیه بنابراین 00:24:59.485 --> 00:25:02.255 برام مهم نیست ... وادارش کنیم تاوانش رو بده 00:25:02.955 --> 00:25:04.084 جو هونگ 00:25:06.995 --> 00:25:08.065 جو هونگ 00:25:09.065 --> 00:25:11.134 شرط میبندم هنوز غذا نخوردی 00:25:16.404 --> 00:25:17.674 خواهرت رو واسم بیار 00:25:18.434 --> 00:25:21.245 جو هونگ - خواهرت رو بیار اینجا پیشم - 00:25:21.275 --> 00:25:23.144 ... نمیدونم موضوع چیه اما 00:25:23.775 --> 00:25:24.815 باشه 00:25:25.215 --> 00:25:29.584 اگه دلت میخواد میتونی حلیمی که برات آوردم دور بریزی و بهم فحش بدی 00:25:29.584 --> 00:25:30.644 دهنت رو ببند 00:25:31.055 --> 00:25:33.785 همه چی رو سر من خالی کن ... همه اش رو تحمل میکنم 00:25:33.914 --> 00:25:36.255 اگه بابام بمیره همه چی همینطوری تموم نمیشه 00:25:36.455 --> 00:25:38.455 همه اتون رو با خاک یکسان میکنم 00:25:38.455 --> 00:25:39.894 این رو نگو جو هونگ 00:25:40.995 --> 00:25:43.394 ... هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم ... تو دیگه 00:25:43.394 --> 00:25:45.295 من الان دلیل و منطق سرم نمیشه 00:25:46.235 --> 00:25:50.065 تو ، خواهرت و مادرت رو میزنم له و لورده میکنم 00:25:51.775 --> 00:25:53.505 ... میدونم چقدر تحت فشاری اما 00:25:53.505 --> 00:25:54.805 بهشون خبر بده 00:25:55.305 --> 00:25:58.775 بهشون بگو حتما تاوان کاری که با پدرم کردن میدن 00:25:59.515 --> 00:26:00.545 دکتر 00:26:01.084 --> 00:26:03.015 زود باشید بیاید داخل ... زود باشید 00:26:10.525 --> 00:26:12.025 بابا ... بابا 00:26:12.025 --> 00:26:14.995 عزیزم ... یه دفعه چی شد ؟ 00:26:14.995 --> 00:26:17.265 بابا نه ... بابا نه 00:26:17.265 --> 00:26:19.634 عزیزم 00:26:22.934 --> 00:26:24.065 بابا چی گفتی ؟ 00:26:26.134 --> 00:26:27.604 ... نام 00:26:30.005 --> 00:26:31.075 بابا 00:26:34.075 --> 00:26:37.654 ( نکن ... دهنت رو بسته نگه دار ... تو رو خدا ) 00:26:38.654 --> 00:26:40.755 بابا ... بابا نه 00:26:40.755 --> 00:26:42.785 تو رو خدا بابا 00:26:43.985 --> 00:26:45.124 عزیزم 00:26:58.305 --> 00:26:59.934 ... زمان : 5:20 بعد از ظهر 00:27:00.575 --> 00:27:02.144 آقای بک سانگ گو فوت کردن 00:27:03.604 --> 00:27:05.674 نه ... عزیزم 00:27:06.015 --> 00:27:08.144 عزیزم 00:27:08.844 --> 00:27:11.114 عزیزم 00:27:11.114 --> 00:27:15.424 بابا 00:27:15.424 --> 00:27:19.955 عزیزم - بابا - 00:27:20.094 --> 00:27:22.124 بابا نه 00:27:22.124 --> 00:27:25.495 نه ... عزیزم 00:27:30.490 --> 00:27:45.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:50.025 --> 00:27:52.854 ( خانه ی راز ) 00:27:52.854 --> 00:27:54.795 یه نفر دو بار سعی کرد اون رو بکشه 00:27:54.795 --> 00:27:56.394 چرا اون در مظان اتهام نیست ؟ 00:27:56.394 --> 00:27:59.164 ... قرار نبود این رو بگم اما 00:27:59.164 --> 00:28:02.634 قبل از اینکه اون اتفاق برای پدر بیفته ایشون من رو قبول کرد 00:28:02.634 --> 00:28:04.934 اونا آدمن ؟ آدمن مگه نه ؟ 00:28:04.934 --> 00:28:06.604 چطور تونستن این کار رو بکنن ؟ 00:28:06.604 --> 00:28:08.805 من باید یه چیزی تو دست و بالم باشه که باهاش خودم رو نجات بدم 00:28:08.805 --> 00:28:10.475 زیاده روی نکن 00:28:10.604 --> 00:28:12.674 وگرنه دوباره زندانیت میکنم 00:28:12.674 --> 00:28:14.315 بهتره به تماسم جواب بدی 00:28:14.315 --> 00:28:16.344 حتی اگه ازم دوری کنی ماجرا تموم نمیشه 00:28:16.344 --> 00:28:17.614 من گیرت میندازم 00:28:17.614 --> 00:28:18.785 هر جور شده گیرت میندازم