WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.095 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.119 --> 00:00:11.119 (قسمت 69) 00:00:11.119 --> 00:00:13.989 ..قبلا پسرم با دو نفر 00:00:14.459 --> 00:00:15.819 قرار گذاشته 00:00:16.459 --> 00:00:18.289 یکی هام سوک جین 00:00:19.259 --> 00:00:23.568 و اون یکی مادر کسیه که آزمایشش تو دست منه 00:00:23.929 --> 00:00:28.339 اگه رئیس اینقدر مطمئنه پس حتما خودشه 00:00:28.938 --> 00:00:31.468 چطور ممکنه مطابقت نداشته باشه؟ 00:00:32.979 --> 00:00:36.148 واقعا اشتباه میکردم؟ 00:00:58.399 --> 00:01:00.199 اینا رو میبرم آزمایشگاه 00:01:00.199 --> 00:01:01.598 لازم نیست 00:01:02.839 --> 00:01:04.839 نمیخواد خودت بری 00:01:04.839 --> 00:01:06.509 به یکی تو آزمایشگاه زنگ زدم 00:01:07.308 --> 00:01:09.009 تا نیم ساعت دیگه میاد تو لابی 00:01:09.009 --> 00:01:10.949 به موقع برو دیدنش و اینا رو بده بهش 00:01:11.009 --> 00:01:13.119 جواب رو با پیک میفرسته 00:01:13.119 --> 00:01:16.348 فقط باید پاکت نامه رو بگیری و بدیش به پدربزرگم 00:01:16.588 --> 00:01:19.219 جلوش رو گرفتم پس نمیتونی بفهمی 00:01:20.189 --> 00:01:21.458 تو نیستی 00:01:21.818 --> 00:01:24.559 حتی اگه تو باشی کاری میکنم برای تو نباشه 00:01:24.958 --> 00:01:26.228 پس گم شو 00:01:30.428 --> 00:01:32.398 تازه برگشتی؟ 00:01:32.499 --> 00:01:35.439 آره، چرا خونه اینقدر ساکته؟ 00:01:35.439 --> 00:01:37.068 حتما یه دلیلی داره 00:01:37.469 --> 00:01:38.969 بیا بریم بالا. حتما خسته ای 00:01:39.169 --> 00:01:40.779 اول باید برم دیدن پدربزرگت 00:01:40.779 --> 00:01:42.508 بذار واسه امشب 00:01:42.779 --> 00:01:45.348 حالش واقعا بده 00:01:45.348 --> 00:01:47.719 چرا؟ چیزی شده؟ 00:01:51.318 --> 00:01:52.919 با عقل جور در میاد 00:01:55.019 --> 00:01:57.258 ...اگه بچه ای می داشت، حتما 00:01:58.428 --> 00:02:00.258 سعی میکرد ازش محافظت کنه 00:02:05.799 --> 00:02:10.338 اینطوری ولش نمیکردی 00:02:10.738 --> 00:02:13.379 ...این رو میدونستم و با اینحال 00:02:13.379 --> 00:02:16.139 این چند روز خیلی نگران بودم 00:02:18.508 --> 00:02:23.249 تا وقتی زنده ام 00:02:23.788 --> 00:02:26.689 مواظب ته هیونگ و ته هی هستم 00:02:28.659 --> 00:02:30.029 خیالت راحت باشه 00:02:31.559 --> 00:02:34.298 (جواب تست هویت) 00:02:40.638 --> 00:02:44.508 کِی آزمایش گرفت و با کی بود؟ 00:02:46.409 --> 00:02:47.709 ...خدایا 00:02:53.249 --> 00:02:54.448 الو، جین هو 00:02:54.818 --> 00:02:57.189 از اینکه چرا هیچ کس کاری نمیکنه تعجب کردم 00:02:57.189 --> 00:02:59.619 برای همین تاریخچه تماس یانگ من سو رو بررسی کردم 00:02:59.989 --> 00:03:03.388 یه شماره عجیب پیدا کردم 00:03:03.689 --> 00:03:04.858 شماره عجیب؟ 00:03:04.858 --> 00:03:07.959 اونی که گفت با نام چان وو تو مدرسه شبانه درس میداده 00:03:08.198 --> 00:03:09.969 خب، چشه؟ 00:03:09.969 --> 00:03:13.598 یانگ من سو چندبار باهاش حرف زده 00:03:13.598 --> 00:03:14.999 یانگ من سو؟ 00:03:15.999 --> 00:03:17.409 کی حرف زدن؟ 00:03:17.409 --> 00:03:20.779 روز قبل اینکه باهاش ملاقات داشتی درست قبل اینکه ببینیش 00:03:20.779 --> 00:03:22.478 و بعد از ملاقاتتون 00:03:24.209 --> 00:03:25.348 ...پس 00:03:25.578 --> 00:03:29.548 درسته. فکر کنم ته هیونگ یکی رو گرفته که نقش دوستش رو بازی کنه 00:03:30.318 --> 00:03:33.758 تا بهت بگه اون زنه مرده و کاری کنه بی خیال شی 00:03:47.068 --> 00:03:49.909 نمونه ها دی ان ای رو هم جا به جا کرد 00:03:50.409 --> 00:03:52.409 نمونه ها رو جا به جا کرده؟ 00:03:52.568 --> 00:03:55.038 رئیس درخواست تست دی ان ای داده؟ 00:03:55.179 --> 00:03:56.548 منفی دراومد 00:03:56.548 --> 00:03:59.679 همه اش زیر سر ته هیونگـه 00:03:59.679 --> 00:04:01.948 تا نتونی اون یکی نوه رو پیدا کنی 00:04:04.018 --> 00:04:07.119 ...پس دوست دختر قبلی نام چان وو 00:04:07.119 --> 00:04:09.659 درسته. هنوز زنده ست 00:04:20.668 --> 00:04:23.239 یادت نره خوب غذا بخوری 00:04:23.668 --> 00:04:24.768 بخور 00:04:26.778 --> 00:04:28.278 اینم از این 00:04:28.278 --> 00:04:30.179 یه کم آب هم بخور 00:04:31.208 --> 00:04:32.208 هی 00:04:33.249 --> 00:04:34.318 اون خونه 00:04:36.689 --> 00:04:38.249 خونه ی چان ووـه 00:04:39.489 --> 00:04:41.388 خونه ی چان ووـه 00:04:41.919 --> 00:04:46.129 سئول، ایریو -گو، ایریو - محله شماره 3، 11-300 00:04:47.729 --> 00:04:50.129 دوباره داره همون آدرس رو میگه 00:04:51.999 --> 00:04:53.768 نباید بریم بهش سر بزنیم؟ 00:04:54.669 --> 00:04:58.039 ما جایی نمیریم. این حرفو نزن 00:04:59.208 --> 00:05:03.549 حتما خانواده اش دنبالش میگردن 00:05:03.549 --> 00:05:05.408 نمیخواد برگرده 00:05:05.408 --> 00:05:07.818 خودت که شنیدی نمیخواد برگردونیمش 00:05:07.818 --> 00:05:10.448 چرا هرچند وقت یه بار این رو میکشی وسط؟ 00:05:13.218 --> 00:05:16.258 با اینحال - گفت زندانیش میکنن - 00:05:16.929 --> 00:05:18.929 گفت خوشش از تزریق نمیاد 00:05:18.929 --> 00:05:20.929 نمیتونیم برش گردونیم اونجا 00:05:28.499 --> 00:05:30.138 ...ته هیونگ نمونه هایی که رئیس 00:05:31.208 --> 00:05:33.179 ازشون آزمایش گرفت رو عوض کرده؟ 00:05:36.578 --> 00:05:38.708 کیسه کاغذی که امروز صبح با خودت بردی 00:05:39.408 --> 00:05:41.218 داخلش چی بود؟ 00:05:46.989 --> 00:05:48.888 نمونه یکی دیگه بود 00:05:49.419 --> 00:05:51.828 نه نمونه ی نوه ی رئیس 00:05:54.099 --> 00:05:56.528 نمیتونی انکارش کنی 00:05:57.229 --> 00:05:59.768 خیلی خوب. جوابی که خواستم رو گرفتم 00:06:01.468 --> 00:06:03.369 آه، راستی 00:06:04.338 --> 00:06:05.768 ...میدونستی 00:06:06.369 --> 00:06:11.148 اخیرا رئیس برای ته هی زمین خریده؟ 00:06:13.179 --> 00:06:16.278 اینکه بهش پیشنهاد شده مدیر بشه رو هم شنیدی؟ 00:06:19.049 --> 00:06:21.018 میدونستی یا نه؟ 00:06:21.818 --> 00:06:26.359 ولی بیخیال هردو شد، چون خانم هام بهش گفت 00:06:27.258 --> 00:06:28.359 ته هی بیچاره 00:06:28.458 --> 00:06:29.629 ...این یعنی 00:06:29.828 --> 00:06:31.768 فکر میکنی چرا اینکارو کرده؟ 00:06:33.299 --> 00:06:35.439 ته هی فهمیده 00:06:37.208 --> 00:06:41.479 بین این همه آدم خانم هام بهش گفته 00:06:42.239 --> 00:06:43.979 که اون واقعا از خانواده نام نیست 00:06:47.948 --> 00:06:50.818 نه، اون نمیتونه 00:06:51.148 --> 00:06:52.689 ...اگه فکر کردی 00:06:53.119 --> 00:06:55.658 ...خانم هام درمورد راز تولد ته هی 00:06:55.658 --> 00:06:59.028 ساکت میشینه، سخت در اشتباهی 00:07:00.559 --> 00:07:03.968 اون هنوزم مادر ته هیـه 00:07:05.068 --> 00:07:09.068 داره با دستای خودش بچه اش رو میفرسته وسط برزخ 00:07:13.539 --> 00:07:18.249 وایسا و ببین خانم هامی که پای زندگیت قسم خوردی که بهش خدمت کنی 00:07:19.879 --> 00:07:24.148 چطور با دخترت رفتار میکنه 00:07:27.289 --> 00:07:28.859 ...تو تنها کسی هستی که 00:07:30.528 --> 00:07:32.359 ته هی داره 00:07:52.778 --> 00:07:54.049 پدربزرگ 00:07:57.049 --> 00:07:59.489 چند روزی بهش فکر کردم 00:08:01.218 --> 00:08:03.559 ...فکر میکنم مدیر برند بودن 00:08:03.758 --> 00:08:06.028 هنوز واسه من زیادیه 00:08:06.729 --> 00:08:08.328 معلوم هست چی میگی؟ 00:08:08.929 --> 00:08:11.169 ...به چندسال دیگه نیاز دارم که تجربه 00:08:11.169 --> 00:08:14.299 چرا فکر میکنی تصمیمش با توـه؟ 00:08:14.299 --> 00:08:15.869 چون این شغل منه 00:08:17.408 --> 00:08:19.669 نمیتونم کاری رو قبول کنم که توش اعتماد به نفس ندارم 00:08:21.278 --> 00:08:24.208 ...همینطور مطمئن نیستم زمین ججو 00:08:27.018 --> 00:08:29.119 کار تو بود؟ - کار من؟ - 00:08:29.318 --> 00:08:32.588 دوباره مجبورش کردی؟ 00:08:32.818 --> 00:08:35.218 چرا باید مجبورش کنم؟ 00:08:35.419 --> 00:08:39.129 ...کاری کردی ته هی عقب بکشه چون 00:08:39.729 --> 00:08:42.229 من رد کردم که ته هیونگ نایب رئیس بشه؟ 00:08:43.058 --> 00:08:45.398 چرا همچین حرفی میزنین؟ 00:08:45.999 --> 00:08:49.969 همونطور که گفتین، هم ته هیونگ و هم ته هی هردو نوه تون هستن 00:08:50.138 --> 00:08:52.908 چرا باید از ته هی بگیرم که به ته هیونگ بدم 00:08:52.908 --> 00:08:54.538 و کاری کنم بقیه دچار سوتفاهم بشن؟ 00:08:56.709 --> 00:08:57.749 ...فکر میکنی 00:08:58.808 --> 00:09:00.918 باورم میشه؟ 00:09:01.048 --> 00:09:02.178 پدرجان 00:09:02.178 --> 00:09:04.219 اینطور نیست، پدربزرگ 00:09:04.219 --> 00:09:06.219 واقعا تصمیم خودمه 00:09:06.819 --> 00:09:08.489 ...زمین و ترفیع 00:09:08.489 --> 00:09:11.459 در حد من نیستن و نمیتونم بهشون رسیدگی کنم 00:09:13.158 --> 00:09:15.928 وقتی آماده بودم بهم بدینشون 00:09:17.869 --> 00:09:19.869 متاسفم که نا امیدتون کردم 00:09:34.249 --> 00:09:35.449 بخورین 00:09:41.219 --> 00:09:43.528 جی هوآن، حتما بدجور خورده تو ذوقت 00:09:44.428 --> 00:09:47.129 کیکی که تقریبا تو دستت رو بود رو از دست دادی 00:09:47.758 --> 00:09:49.859 بابای من کیک نداره 00:09:51.599 --> 00:09:54.138 چی؟ - ...بابای من از اینکه - 00:09:54.138 --> 00:09:55.839 مردم داستان سرهم کنن متنفره 00:09:55.839 --> 00:09:56.969 خیلی خوب 00:09:58.768 --> 00:10:02.538 نمیتونم با یه بچه دعوا کنم 00:10:06.949 --> 00:10:08.178 بچه جون 00:10:09.219 --> 00:10:10.819 ...پدرت 00:10:12.288 --> 00:10:13.418 کیه؟ 00:10:13.989 --> 00:10:15.188 نام ته هیونگ 00:10:15.188 --> 00:10:18.188 بریم، سول امروز من میبرمت مدرسه 00:10:18.288 --> 00:10:19.459 بریم 00:10:24.099 --> 00:10:27.438 بعدا بهت میگم. یه کم صبر کن، بچه جون 00:10:30.239 --> 00:10:31.339 دهنت رو ببند 00:10:33.778 --> 00:10:35.109 پس از اینجا برو 00:10:35.839 --> 00:10:38.949 اگه گورت رو از اینجا گم کنی همه چی تموم میشه 00:10:39.408 --> 00:10:42.119 از جلو چشمای پدربزرگم گمشو 00:10:42.518 --> 00:10:44.589 ...نمیدونم چی رو قایم میکنی 00:10:44.589 --> 00:10:46.719 که اینقدر عصبی شدی 00:10:48.558 --> 00:10:50.158 ولی کاری که میخوای رو انجام نمیدم 00:10:50.359 --> 00:10:53.058 اگه میخوای ببینی اون بچه صدمه میبینه 00:10:54.199 --> 00:10:55.398 هرکاری میخوای بکن 00:10:57.268 --> 00:10:59.329 اگه حاضری تا این حد پیش بری 00:10:59.329 --> 00:11:02.839 پس حتما چیز خیلی بزرگی رو داری قایم میکنی 00:11:18.949 --> 00:11:21.819 اگه منو برسونی کارت دیر نمیشه؟ 00:11:22.319 --> 00:11:23.729 عیب نداره 00:11:24.229 --> 00:11:25.459 خوبه 00:11:25.459 --> 00:11:29.329 خوشحال بخاطر دعوای بزرگترا تو منو میرسونی مدرسه 00:11:31.668 --> 00:11:35.469 صبحونه ات رو تموم نکردی 00:11:35.768 --> 00:11:37.008 عیب نداره؟ 00:11:37.008 --> 00:11:38.768 قبل ناهار گرسنه ات نمیشه؟ 00:11:38.768 --> 00:11:41.278 جدیدا سوهاضمه دارم 00:11:41.278 --> 00:11:42.979 اونقدرا هم گرسنه ام نیست 00:11:43.138 --> 00:11:45.308 سوهاضمه داری؟ داروهات چی؟ 00:11:45.308 --> 00:11:47.548 بابا بهم میده، سرموقع میخورمشون 00:11:49.719 --> 00:11:52.989 درمورد چی حرف میزد؟ 00:11:53.658 --> 00:11:56.959 منظورت چیه؟ - ازم پرسید پدرم کیه - 00:11:59.188 --> 00:12:00.258 آها 00:12:00.258 --> 00:12:04.069 نمیدونه بابای من کیه؟ 00:12:08.768 --> 00:12:12.308 پدرت کیه، سول؟ 00:12:12.569 --> 00:12:13.739 پدرم؟ 00:12:14.079 --> 00:12:16.038 وو جی هوآنـه 00:12:16.038 --> 00:12:17.278 درسته 00:12:17.648 --> 00:12:21.979 هرچیزی بقیه بگن باید این رو یادت باشه 00:12:22.518 --> 00:12:26.119 هر اتفاقی بیوفته این حقیقتیـه که عوض نمیشه 00:12:26.288 --> 00:12:28.888 ..خیلی وقت پیش، مادربزرگ ازم پرسید 00:12:28.888 --> 00:12:31.028 میدونم پدرم کیه یا نه 00:12:32.558 --> 00:12:36.999 نمیدونم چرا مردم چیزی که میدونن رو میپرسن 00:13:04.258 --> 00:13:08.058 نه رئیس و نه یانگ من سو جایی نرفتن 00:13:08.729 --> 00:13:12.298 و خدمتکار گفت کسی نیومده خونه 00:13:13.428 --> 00:13:15.569 رئیس تمام مدت خونه بوده 00:13:16.798 --> 00:13:20.709 چطور دستش به نمونه ی پسر اون زن رسیده؟ 00:13:22.778 --> 00:13:23.879 جی هوآن 00:13:27.819 --> 00:13:29.349 امروز شوکه شدی، نه؟ 00:13:31.489 --> 00:13:34.158 اول باید به تو میگفتم. ببخشید 00:13:34.589 --> 00:13:36.518 میخواستم زودتر بگمش 00:13:36.758 --> 00:13:38.758 نیازی نیست عذرخواهی کنی 00:13:39.188 --> 00:13:41.599 اگه تصمیم خودته، پس مشکلی نیست 00:13:41.999 --> 00:13:44.329 حتما خیلی برای مدیر شدن خیلی خوشحال شدی 00:13:45.199 --> 00:13:46.599 حالت خوبه؟ 00:13:47.469 --> 00:13:48.869 خوبم 00:13:48.869 --> 00:13:50.808 بدون فشار بیشتر حالم بهتره 00:13:51.938 --> 00:13:55.308 مثل چیزی که رئیس گفت مجبورت نکردن قبول نکنی؟ 00:13:55.308 --> 00:13:58.408 نهف فقط آماده نیستم 00:13:58.609 --> 00:14:00.349 فعلا باید عقب بکشم 00:14:03.119 --> 00:14:04.849 ...ولی وقتی آماده شدم 00:14:05.619 --> 00:14:07.258 همه رو پس میگیرم 00:14:08.758 --> 00:14:09.788 خیلی خوب 00:14:10.658 --> 00:14:12.688 اگه کمک خواستی بهم بگو 00:14:13.028 --> 00:14:14.758 کاری بود انجام میدم 00:14:15.558 --> 00:14:18.599 ممنونم، جی هوآن 00:14:38.548 --> 00:14:41.459 از وقتی ازدواج کرده تا وقتی تا دوتا بچه داشته 00:14:42.288 --> 00:14:45.329 هرچیزی درمورد خانواده اش، خانواده ی همسرش ...و هرکسی که ملاقات کرده 00:14:45.329 --> 00:14:46.788 پیدا کن 00:14:47.859 --> 00:14:50.629 باید خیلی عقب برم 00:14:51.099 --> 00:14:52.629 ساده نیست 00:14:52.629 --> 00:14:54.339 دوبرابر بهت میدم 00:14:54.638 --> 00:14:57.668 دوبرابر؟ - سریع و دقیق انجامش بده - 00:15:00.479 --> 00:15:01.938 چیکار میکنی؟ 00:15:03.808 --> 00:15:06.008 کی بهت گفته؟ 00:15:06.349 --> 00:15:08.249 ته هی بود؟ 00:15:08.249 --> 00:15:09.349 ...پس 00:15:10.749 --> 00:15:11.949 بهش گفتی 00:15:11.949 --> 00:15:15.258 اگه گفته باشم چی میشه؟ این چه ربطی به تو داره 00:15:15.258 --> 00:15:16.589 ...درمورد خودمون هم 00:15:17.788 --> 00:15:19.158 بهش گفتی؟ 00:15:19.459 --> 00:15:20.528 چی؟ 00:15:22.699 --> 00:15:24.668 که پدرش منم - دیوونه شدی؟ - 00:15:25.428 --> 00:15:28.168 تو رو چه به اون؟ 00:15:30.168 --> 00:15:32.638 ...من واسه تو هویتت رو مخفی نگه داشتم 00:15:32.638 --> 00:15:34.339 و حالا به خودت اجازه میدی بیای اینجا و گله کنی؟ 00:15:37.749 --> 00:15:39.178 اگه بهش نگفتی، پس مشکلی نیست 00:15:40.648 --> 00:15:43.479 بعدا هم، چیزی از من بهش نگو 00:15:44.349 --> 00:15:45.989 فقط همینو میخوام 00:15:58.999 --> 00:16:02.339 بیخیال، آقای کیم کدوم دعوای موفقیت؟ 00:16:02.668 --> 00:16:04.569 تو خانواده ی ما چنین چیزی نیست 00:16:05.069 --> 00:16:07.839 من تازه وارد شرکت شدم و تازه کارا داره دستم میاد 00:16:07.839 --> 00:16:10.709 با خواهرم خوب راه میام 00:16:11.849 --> 00:16:12.908 خوب 00:16:13.719 --> 00:16:16.219 رئیس نوه زیادی نداره 00:16:16.249 --> 00:16:19.849 من و خواهرم تنها نسلش هستیم 00:16:20.418 --> 00:16:23.558 نمیشه سر شرکت دعوا کنیم 00:16:24.829 --> 00:16:28.099 خیلی خوب. به هرحال ممنونم که علاقه نشون دادین 00:16:31.569 --> 00:16:34.268 شایعات زود پخش میشن 00:16:34.869 --> 00:16:36.599 چطور اینقدر زود فهمیدن 00:16:39.638 --> 00:16:40.879 کارتو بود؟ 00:16:41.538 --> 00:16:42.678 منظورت چیه؟ 00:16:42.678 --> 00:16:46.979 دوباره رفتی سر عارت قدیمی و با خبرنگارا حرف میزنی؟ 00:16:49.879 --> 00:16:51.288 به چی زل زدی؟ 00:16:51.418 --> 00:16:53.188 ...از گرفتن قاتل سریالی 00:16:53.188 --> 00:16:55.359 تا تحویل غذای مجانی 00:16:55.359 --> 00:16:57.188 تو جعل اخبار مهارت داری 00:16:58.028 --> 00:17:00.729 درمورد ته هی بهشون چیزی گفتی؟ 00:17:08.168 --> 00:17:09.599 برای اینکار 00:17:09.938 --> 00:17:13.369 سرم زیادی با کارهایی که بهم دادی شلوغ بوده 00:17:17.349 --> 00:17:19.779 وقت دیدن خبرنگار رو نداشتم 00:17:29.359 --> 00:17:30.418 وایسا 00:17:31.228 --> 00:17:34.099 ...اگه شایعات بچه ی نامشروع پدر 00:17:34.099 --> 00:17:35.799 بخاطر اون شروع شده باشه چی؟ 00:17:42.839 --> 00:17:45.539 به کی؟ جو هونگ؟ 00:17:45.869 --> 00:17:49.879 رئیس بهم گفت برای کادوی عروسی براش سهم انتقال بدم 00:17:51.208 --> 00:17:52.908 عقلش رو از دست داده؟ 00:17:53.248 --> 00:17:54.748 خوب، انتقال دادی؟ 00:17:54.748 --> 00:17:55.948 نه هنوز 00:17:56.049 --> 00:17:59.019 گواهی ازدواج معبتر ندارن 00:17:59.148 --> 00:18:00.519 منظورت چیه؟ 00:18:01.019 --> 00:18:03.119 قانوناً هنوز غریبه ان؟ 00:18:05.829 --> 00:18:07.458 خوش اومدین - مامان - 00:18:07.958 --> 00:18:10.259 سلام - سلام، سرت شلوغ بود؟ - 00:18:10.259 --> 00:18:12.668 روز طولانی و شلوغی داشتم 00:18:12.829 --> 00:18:14.839 فروش داره بالا میره 00:18:15.069 --> 00:18:18.039 خوشحالم یه کاری دارم که حواسم رو پرت میکنه 00:18:18.039 --> 00:18:19.638 خیلی خوبه 00:18:19.638 --> 00:18:22.138 چرا اینقدر رنگت پریده؟ 00:18:22.678 --> 00:18:24.079 نخوابیدی؟ 00:18:24.248 --> 00:18:26.349 چرا، خوب خوابیدم 00:18:26.349 --> 00:18:28.178 منو گول نزن 00:18:28.178 --> 00:18:30.248 بنظر میرسه اصلا نمیخوابی 00:18:30.549 --> 00:18:32.289 کسی اذیتت میکنه؟ 00:18:33.188 --> 00:18:34.589 مادر شوهرتـه؟ 00:18:34.759 --> 00:18:38.329 نه. هنوز به زندگی اونجا عادت نکردم 00:18:38.329 --> 00:18:40.428 هنوز نمیتونم برم تو خواب عمیق 00:18:40.599 --> 00:18:44.099 که اینطور. تو ازدواج عجله داشتی 00:18:44.099 --> 00:18:46.228 مغازه رو ببند که بریم غذا بخوریم 00:18:46.468 --> 00:18:48.938 واقعا میتونی باهام غذا بخوری؟ 00:18:48.938 --> 00:18:51.809 آره. به ته هیونگ گفتم 00:18:59.978 --> 00:19:02.119 الو؟ - زود بیا خونه - 00:19:02.718 --> 00:19:04.319 چی؟ - چیزی نپرس - 00:19:04.319 --> 00:19:05.948 زود بیا خونه 00:19:08.559 --> 00:19:11.329 چیه؟ چیزی شده؟ 00:19:12.888 --> 00:19:13.958 ...خوب 00:19:31.748 --> 00:19:33.148 اتاقمون رو گشتین؟ 00:19:33.148 --> 00:19:36.218 چرا برگه ی گواهی ازدواجتون رو پیدا کردم؟ 00:19:36.218 --> 00:19:38.349 چون دنبالش گشتین 00:19:38.349 --> 00:19:41.319 فرم رو پر کردی ولی ثبتش نکردی 00:19:41.319 --> 00:19:44.359 به این معنی نیست که نمیخوای با ته هیونگ بمونی؟ 00:19:45.329 --> 00:19:48.958 برای اولین بار رو یه چیزی توافق داریم اینطوری راحت تره 00:19:49.198 --> 00:19:51.698 وسایلت رو جمع کن و برو 00:19:54.539 --> 00:19:58.738 کجا برم وقتی ته هیونگ اینجاست؟ 00:20:02.539 --> 00:20:04.609 چه خبره؟ 00:20:04.879 --> 00:20:07.648 بهت هشدار نداده بودم؟ 00:20:07.819 --> 00:20:09.248 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:20:10.319 --> 00:20:12.918 بیا. خودت ببین 00:20:13.089 --> 00:20:15.359 ببین یواشکی داشته چیکار میکرده 00:20:15.559 --> 00:20:17.589 (گواهی ازدواج) 00:20:18.988 --> 00:20:20.129 ثبتش نکردی؟ 00:20:20.129 --> 00:20:21.859 نه، نکردم 00:20:23.299 --> 00:20:26.069 با چه افتخاری هم میگه 00:20:26.599 --> 00:20:29.638 میخوای از اینجا بری؟ 00:20:30.708 --> 00:20:31.769 درسته 00:20:32.468 --> 00:20:36.079 وقتی کنترل پسری که ...اینقدر برات مهمه رو دستم گرفتم 00:20:36.908 --> 00:20:39.748 و کاملا خوردش کردم، از اینجا میرم 00:20:39.908 --> 00:20:43.248 جو هونگ - چیزی برای گفتن نیست. برو بیرون - 00:20:43.248 --> 00:20:46.619 زنی که به پسرم اهمیت نمیده برام مهم نیست، برو 00:20:46.619 --> 00:20:48.718 چرا سرم داد میزنین؟ 00:20:49.019 --> 00:20:51.289 خودتون گفتین فرم رو ثبت نکنم 00:20:51.859 --> 00:20:54.898 چی گفتی؟ - رفتم دفتر که ثبتش کنم - 00:20:55.129 --> 00:20:56.759 ولی فوراً برگشتم 00:20:57.259 --> 00:20:58.468 چرا؟ 00:21:00.168 --> 00:21:02.998 با کارمند اونجا واسه تاییدیه هم حرف زدم 00:21:03.299 --> 00:21:04.738 چرا رفتی؟ 00:21:04.809 --> 00:21:06.539 چون مادرت بهم گفت 00:21:07.879 --> 00:21:09.609 !هی! جو هونگ 00:21:09.609 --> 00:21:11.648 گفتین سریع بیام خونه 00:21:11.908 --> 00:21:14.349 که نباید تا دوسال ازدواجمون ثبت بشه 00:21:14.519 --> 00:21:16.918 که قبل اون کاری میکنین از هم جدا شیم 00:21:18.448 --> 00:21:19.948 راست میگه؟ 00:21:20.759 --> 00:21:23.688 نه. نمیتونی بفهمی داره دروغ میگه؟ 00:21:24.129 --> 00:21:26.259 با من بیا - !مادر - 00:21:26.488 --> 00:21:30.158 دیوونه شدی؟ من کی همچین حرفی زدم؟ 00:21:30.359 --> 00:21:33.129 به عروسیمون نیومدی و نذاشتی ازدواجمون رو ثبت کنه 00:21:33.998 --> 00:21:35.869 چطور میتونی با من اینکارو بکنی؟ 00:21:37.968 --> 00:21:40.339 چنین چیزی نیست. سر عقل بیا 00:21:40.339 --> 00:21:42.339 نمی بینی داره دروغ میگه؟ 00:21:42.339 --> 00:21:43.408 برو بیرون 00:21:43.809 --> 00:21:45.849 !نام ته هیونگ - !برو بیرون - 00:21:50.349 --> 00:21:51.488 ...خدای من 00:21:57.589 --> 00:22:01.829 بک جو هونگ. چطور به خودت اجازه میدی من رو جلوی پسرم تحقیر کنی؟ 00:22:03.259 --> 00:22:06.728 فقط تماشا کن. چندبرابرش تاوان میدی 00:22:08.698 --> 00:22:12.769 کاری میکنم پشیمون شی و به غلط کردن بیوفتی 00:22:19.349 --> 00:22:22.779 متاسفم که باعث نگرانیتون شدم 00:22:26.519 --> 00:22:28.259 قصدی نداشتم 00:22:28.589 --> 00:22:30.289 ...فقط بخاطر اینکه 00:22:30.289 --> 00:22:33.228 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:22:33.359 --> 00:22:36.629 بهم یه کم وقت بدین، یه جوری پیداش میکنم 00:22:36.629 --> 00:22:38.968 گفتم که تموم شده 00:22:42.039 --> 00:22:43.468 ...اگه بخوای دوباره 00:22:43.769 --> 00:22:46.809 سر این موضوع کاری کنی 00:22:47.938 --> 00:22:51.109 دیگه نمی بخشمت. یادت باشه 00:23:00.988 --> 00:23:02.688 سلام و صبح بخیر، قربان 00:23:03.718 --> 00:23:07.958 جانم؟ چرا خانم هام سر میز نیستن؟ 00:23:08.728 --> 00:23:10.928 رفتن سر کار؟ 00:23:11.069 --> 00:23:13.198 چش شده؟ 00:23:13.198 --> 00:23:15.138 فکر کنم اشتها ندارن 00:23:16.938 --> 00:23:19.208 حالا دیگه اشتهای منم دست توـه؟ 00:23:19.869 --> 00:23:20.938 مادرجان 00:23:22.839 --> 00:23:25.248 ای دروغگوی ماهر 00:23:27.248 --> 00:23:29.148 سول میشنوه 00:23:29.148 --> 00:23:31.488 آبجی دروغ نمیگه 00:23:31.488 --> 00:23:35.418 چی؟ - آبجی هیچوقت دروغ نمیگه - 00:23:35.619 --> 00:23:38.158 سول، میشه بعدا حرف بزنیم؟ 00:23:38.289 --> 00:23:40.658 چرا؟ راست میگم خوب 00:23:41.498 --> 00:23:44.059 حتما خوشحالی همه طرف تو هستن 00:23:44.398 --> 00:23:47.269 میشه سر میز بحث نکنی، مادر؟ 00:23:48.668 --> 00:23:51.869 مادر؟ حالا منو میبینی؟ 00:23:52.109 --> 00:23:54.609 فکر کردم زنت تو رو تو چنگش گرفته 00:23:54.839 --> 00:23:57.309 و دیگه نمیتونی منو ببینی 00:23:59.448 --> 00:24:02.379 بالاخره خبر خوبی بهم رسید 00:24:02.918 --> 00:24:05.888 ...بهتره تو چنگ زنش باشه 00:24:06.089 --> 00:24:08.418 تا تو چنگ مادرش 00:24:09.119 --> 00:24:10.119 پدرجان 00:24:10.119 --> 00:24:14.029 درمورد ترفیع ته هی دوباره فکر میکنم 00:24:15.099 --> 00:24:17.698 ولی زمین ججو رو میدم بهش 00:24:17.698 --> 00:24:20.468 پدرجان - ...برنامه ی جی هوآن برای توسعه اش 00:24:20.468 --> 00:24:22.238 خیلی خوب بود 00:24:22.668 --> 00:24:25.208 اگه برای فروش دوباره اش سودی بدست اومد 00:24:25.369 --> 00:24:28.109 میرسه به ته هی و جی هوآن 00:24:28.579 --> 00:24:32.809 اگه نتونستن سود کنن میذارم یکی دیگه امتحان کنه 00:24:34.109 --> 00:24:35.119 خیلی خوب 00:24:35.779 --> 00:24:39.148 مطمئن میشم انتظاراتتون برآورده شه 00:24:39.688 --> 00:24:41.259 زیاد خوشحال نباش 00:24:41.658 --> 00:24:44.829 اتفاقی میوفته که برخلاف انتظارات توـه 00:24:48.799 --> 00:24:51.968 الو، خبرنگار کیم چی باعث شده این وقت صبح صدای شما رو بشنوم؟ 00:24:53.769 --> 00:24:54.839 چی؟ 00:24:56.238 --> 00:24:59.269 از کجا شنیدین؟ 00:25:16.759 --> 00:25:18.888 این خونه ی چان ووـه 00:25:23.129 --> 00:25:24.569 چان وو 00:25:25.769 --> 00:25:27.498 من اینجام 00:25:28.769 --> 00:25:30.238 چان وو 00:25:33.668 --> 00:25:37.039 تا کجا پیش رفتی؟ 00:25:38.448 --> 00:25:42.478 چطور اجازه دادی این وقت صبح گزارشگر زنگ بزنه؟ 00:25:42.718 --> 00:25:44.918 کار من نبود، قربان. باور کنین 00:25:46.089 --> 00:25:47.789 باورکردنی نیست 00:25:47.789 --> 00:25:50.589 چی؟ چان وو پسر داشته؟ 00:25:50.589 --> 00:25:52.458 من هیچوقت چنین چیزی نگفتم 00:25:52.589 --> 00:25:54.359 حتی اسم خبرنگاره رو هم نمیدونم 00:25:54.359 --> 00:25:57.869 همه صحبت ها رو کردی و حالا انکار میکنی؟ 00:25:57.998 --> 00:26:00.928 تو به خاطره پدرم توهین کردی 00:26:00.928 --> 00:26:04.738 ...بهت گفتم اگه دوباره سر این موضوع کاری کنی 00:26:04.738 --> 00:26:06.809 نمی بخشمت 00:26:06.809 --> 00:26:08.039 پدربزرگ 00:26:09.208 --> 00:26:10.638 عجب احمقایی 00:26:12.309 --> 00:26:16.448 چطور میتونی به پسر مرده ام توهین کنی؟ 00:26:24.458 --> 00:26:25.559 شما؟ 00:26:25.559 --> 00:26:29.728 میشه بپرسم، نام چان وو اینجا زندگی میکنه؟ 00:26:29.998 --> 00:26:31.228 یه لحظه 00:26:35.938 --> 00:26:39.339 قربان. یکی دنبال نام چان وو میگرده 00:26:41.678 --> 00:26:42.809 دنبال کی؟ 00:26:44.609 --> 00:26:47.448 گفتی بیاد اینجا؟ 00:26:48.119 --> 00:26:50.178 چی؟ - اگه نگفتی - 00:26:50.178 --> 00:26:52.988 ... پس کی این وقت صبح میاد خونه ی من 00:26:53.849 --> 00:26:55.188 دنبال چان وو بگرده؟ 00:27:03.599 --> 00:27:04.668 سلام 00:27:06.099 --> 00:27:07.228 شما کی هستین؟ 00:27:08.099 --> 00:27:10.498 ببخشید این وقت صبح مزاحم شدم 00:27:10.498 --> 00:27:13.708 شما کی هستین که دنبال نام چان وو میگردین؟ 00:27:13.708 --> 00:27:14.938 ...اوه، خوب 00:27:34.029 --> 00:27:35.759 مامان؟ - هی - 00:27:36.698 --> 00:27:38.228 چان ووـه 00:27:45.408 --> 00:27:46.668 خودتی، مامان؟ 00:27:48.208 --> 00:27:49.579 چان وو 00:27:57.418 --> 00:27:58.488 مامان 00:28:00.000 --> 00:28:20.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:36.089 --> 00:28:38.928 (خانه ی راز) 00:28:39.129 --> 00:28:41.398 داری چیکار میکنی؟ !همین الان از اینجا ببرش 00:28:41.398 --> 00:28:42.759 نه، نمیشه 00:28:42.759 --> 00:28:44.259 چرا الان؟ 00:28:44.259 --> 00:28:47.198 هرچی سر راه ما قرار بگیره زندگی باید ادامه داشته باشه 00:28:47.198 --> 00:28:50.839 بنظر میرسه حال خانم آن زیاد بد نیست. جای خوشحالی داره 00:28:50.839 --> 00:28:54.609 واسه اینکه دیگه کسی نتونه به مادرم دست بزنه 00:28:54.609 --> 00:28:56.879 همینجا مراقبش هستم 00:28:57.009 --> 00:28:59.609 چی این ناله هات رو عوض میکنه؟ 00:28:59.609 --> 00:29:01.079 فقط همین نیست 00:29:01.079 --> 00:29:03.748 جی هوآن نوه ی پدربزرگـه