WEBVTT 00:00:01.399 --> 00:00:10.559 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.583 --> 00:00:12.312 لی دونگ چول 00:00:13.652 --> 00:00:16.053 عشق هام سوک جین 00:00:16.322 --> 00:00:18.053 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:00:21.023 --> 00:00:22.922 لی دونگ چول 00:00:22.922 --> 00:00:26.763 لی دونگ چول کیه؟ 00:00:27.063 --> 00:00:30.373 گیونگ سون. لی دونگ چول کیه؟ 00:00:31.702 --> 00:00:33.002 اینجا 00:00:33.643 --> 00:00:36.873 داری چرت و پرت میگی اونم کت رو هم دربیار 00:00:36.873 --> 00:00:38.542 سر مادر جی هوآن داد نزن 00:00:38.542 --> 00:00:39.982 تو هم داری عقلت رو از دست میدی؟ 00:00:39.982 --> 00:00:41.883 درش بیار. بیا اینجا 00:00:42.042 --> 00:00:43.313 !بسه 00:00:44.152 --> 00:00:46.983 نمی بینی کت کی تنشه؟ 00:00:46.983 --> 00:00:49.152 باید ببرمش تو اتاقم 00:00:49.152 --> 00:00:50.552 نمیتونی بری اونجا 00:00:52.322 --> 00:00:53.322 چی؟ 00:00:53.322 --> 00:00:55.692 کمک کنین درش بیاره 00:00:56.222 --> 00:00:57.563 من کمکش میکنم، پدربزرگ 00:00:57.563 --> 00:00:59.633 نه. جو هونگ، تو ببرش 00:01:02.362 --> 00:01:04.502 اوه...خیلی خوب 00:01:04.832 --> 00:01:06.002 با من بیاین 00:01:06.233 --> 00:01:07.302 برو اونور 00:01:08.243 --> 00:01:11.872 کافیه. پدربزرگ گفتن نمیتونین برید داخل 00:01:12.542 --> 00:01:14.143 هی، جی هوآن 00:01:14.143 --> 00:01:15.283 عیب نداره 00:01:15.712 --> 00:01:18.813 کسی نمیتونه جلوی رفتنم که اتاق خودم رو بگیره 00:01:19.513 --> 00:01:20.983 نکنه باید زنگ بزنم پلیس؟ 00:01:23.393 --> 00:01:25.522 چی به پلیس میگین؟ 00:01:25.692 --> 00:01:27.123 اینجای خونه ی منه 00:01:27.362 --> 00:01:30.033 من عضو این خونه حساب میشم 00:01:30.132 --> 00:01:33.263 پس باید به همه بگم چیکار کردی 00:01:34.033 --> 00:01:35.332 باشه 00:01:35.632 --> 00:01:39.802 نمیتونی اینطوری پیش بری، به بچه هات فکر کن 00:01:42.802 --> 00:01:44.772 میگم کتت رو بذاره سر جاش 00:01:46.783 --> 00:01:47.912 کمکش کن 00:01:48.882 --> 00:01:49.882 بله 00:02:02.192 --> 00:02:04.563 میخواین همه رو امتحان کنین؟ 00:02:05.862 --> 00:02:06.933 آره 00:02:06.933 --> 00:02:10.802 اینجا خیلی شلوغه، جمعشون میکنم 00:02:11.203 --> 00:02:12.433 ممنون 00:02:21.983 --> 00:02:24.413 امیدوار بودم فلش و حافظه دوربین اینجا باشن 00:02:25.883 --> 00:02:27.353 گرمه 00:02:28.723 --> 00:02:30.122 خیلی گرمه 00:02:31.353 --> 00:02:33.092 درش میارین؟ 00:02:33.693 --> 00:02:36.323 براتون آویزونش میکنم 00:02:43.402 --> 00:02:46.973 من و مادرم براتون هیچ اهمیتی نداریم؟ 00:02:49.043 --> 00:02:51.913 جی هوآن که یه شبه نوه تون شد و مادرش 00:02:53.342 --> 00:02:54.883 اینقدر براتون مهمن؟ 00:02:55.883 --> 00:02:59.182 الان دیگه به من توجه نمی کنین؟ 00:03:02.122 --> 00:03:04.353 مادر که این همه مدت مراقبتون بوده چی؟ 00:03:04.693 --> 00:03:07.193 چطور اجازه دادین اون زن اتاق مادر رو بگیره؟ 00:03:07.622 --> 00:03:09.263 ...چطور تونستین 00:03:09.763 --> 00:03:12.793 جلوی همه تهدیدش کنین که به پلیس زنگ میزنین؟ 00:03:12.862 --> 00:03:13.932 ته هیونگ 00:03:14.003 --> 00:03:17.902 مادری که من میشناسم فقط به خانواده و شرکت اهمیت میداده 00:03:19.233 --> 00:03:22.342 خودتون میدونین چی کشید تا واید این بشه 00:03:22.503 --> 00:03:24.272 ...بقیه ممکنه ندونن، ولی 00:03:25.772 --> 00:03:27.513 شما باید بدونین 00:03:28.212 --> 00:03:29.812 جلسه هیئت مدیره چی؟ 00:03:29.812 --> 00:03:33.483 چطور به اخراجش هم فکر کردین؟ 00:03:33.883 --> 00:03:35.383 میتونم 00:03:35.682 --> 00:03:36.793 پدربزرگ 00:03:36.793 --> 00:03:38.693 اون من و پدرت رو فریب داد 00:03:39.693 --> 00:03:42.562 ...و نمیتونم فقط بخاطر اینکه 00:03:42.893 --> 00:03:44.663 مادرته ببخشمش 00:03:44.793 --> 00:03:47.402 شما از مادر نپرسیدین که چه اتفاقی افتاده 00:03:47.703 --> 00:03:50.772 بدون اینکه بهش فرصت بدین توضیح بده انداختینش بیرون 00:03:51.603 --> 00:03:53.173 ...اگه صبر میکردین 00:03:53.173 --> 00:03:56.772 چرا نمیتونم کاری که میخوام رو انجام بدم؟ 00:03:57.543 --> 00:04:01.013 پدربزرگ - سی سال بهم دروغ گفت - 00:04:01.682 --> 00:04:03.282 ...میتونم چیزی که میخوام رو 00:04:03.282 --> 00:04:06.212 بدم به زنی که بیشتر از سی سال نوه ام رو بزرگ کرده 00:04:06.212 --> 00:04:07.323 پدربزرگ 00:04:07.323 --> 00:04:11.122 ...اینکه کاری نکردم، بخاطر این نیست که نمیدونم 00:04:11.223 --> 00:04:13.763 مادرت سر کار داره چیکار میکنه 00:04:15.522 --> 00:04:19.362 بخاطر تو بهش آسون میگیرم 00:04:21.763 --> 00:04:25.603 پس دیگه گله نکن 00:04:26.003 --> 00:04:27.643 تا وقتی زنده ام 00:04:29.542 --> 00:04:32.813 مادرت حق نداره پاشو تو این خونه بذاره 00:04:35.412 --> 00:04:37.013 ...شر رو 00:04:39.412 --> 00:04:41.123 باید از خودت دور کنی 00:04:47.863 --> 00:04:49.493 لی دونگ چول 00:04:52.162 --> 00:04:54.462 امکان نداره مامان چنین کسی رو بشناسه 00:04:57.332 --> 00:04:59.602 اسمش رو از کجا شنیده؟ 00:05:02.342 --> 00:05:03.412 بابا 00:05:06.472 --> 00:05:07.943 چرا بیرونی؟ 00:05:07.943 --> 00:05:09.613 منتظرت بودم 00:05:09.613 --> 00:05:12.053 جدی؟ - الان تعطیلات تابستونیـه - 00:05:12.053 --> 00:05:15.352 و ناراحتم نتونستم ببرمت جایی 00:05:15.482 --> 00:05:17.893 ...بابا. پس میشه من و مادربزرگ 00:05:17.893 --> 00:05:20.662 شب رو پیش خانم شیم بمونیم؟ - چی؟ - 00:05:20.662 --> 00:05:23.893 خانم شیم گفت میتونیم 00:05:24.532 --> 00:05:25.592 میشه؟ 00:05:25.863 --> 00:05:27.232 ...خوب 00:05:28.102 --> 00:05:30.102 ...بذار اول بهش فکر کنم 00:05:30.102 --> 00:05:32.332 پس من میرم از مادربزرگ بپرسم 00:05:33.203 --> 00:05:34.772 ببینم میخواد اونجا بخوابه یا نه 00:05:35.803 --> 00:05:37.113 خداحافظ، عمو 00:05:37.113 --> 00:05:38.912 خداحافظ. فردا می بینمت 00:05:45.453 --> 00:05:46.852 فعلا 00:05:47.352 --> 00:05:49.253 کسی که جو هونگ ازت خواست دنبالش بگردی 00:05:51.053 --> 00:05:52.053 کی بود؟ 00:05:55.193 --> 00:05:57.693 آها. لی دونگ چول؟ 00:06:00.433 --> 00:06:03.303 زود اومدم فکر کردم بیداره 00:06:04.703 --> 00:06:08.042 حتما خسته ست. زود خوابش برد 00:06:08.042 --> 00:06:12.143 بهتر نیست جای اینکه بیدارش کنیم، فردا ازش بپرسم؟ 00:06:12.313 --> 00:06:14.842 چرا 00:06:15.042 --> 00:06:17.253 چی شده؟ چیز مهمی میخوای بهش بگی؟ 00:06:17.253 --> 00:06:19.912 میخوام خونه مامانت بخوابم 00:06:20.383 --> 00:06:22.482 چی؟ - دفعه پیش - 00:06:22.482 --> 00:06:24.722 وقتی خونه تون بیبیمباپ و خورشت خوردیم 00:06:24.722 --> 00:06:26.693 خیلی خوش گذشت 00:06:26.893 --> 00:06:30.092 خیلی خوب بود مثل این بود که برگشتیم خونه قدیمی خودمون 00:06:52.352 --> 00:06:54.053 موضوع لی دونگ چول چیه؟ 00:06:55.152 --> 00:06:57.393 مامان این اسم رو گفت 00:06:58.422 --> 00:07:01.292 مادرت؟ چطور؟ 00:07:02.493 --> 00:07:04.893 کم کم داره وقتش میشه 00:07:05.633 --> 00:07:07.402 هفته ی دیگه میاد بیرون 00:07:07.402 --> 00:07:09.933 بنظرت وقتی آزاد شه کسی کاری میکنه؟ 00:07:34.763 --> 00:07:36.462 ...کسی که باهاش تماس گرفتی 00:07:36.462 --> 00:07:38.092 لعنتی 00:07:42.402 --> 00:07:43.772 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:07:44.873 --> 00:07:46.133 چیکار کردی؟ 00:07:46.303 --> 00:07:48.243 اون زن دیوونه مادر شوهرته؟ 00:07:48.243 --> 00:07:49.503 این چه حرفیه؟ 00:07:49.503 --> 00:07:51.573 مادرم تحقیر شد 00:07:51.573 --> 00:07:54.443 چطور میتونی اون زن رو ببری تو اتاق مادرم؟ 00:07:54.513 --> 00:07:56.613 مادر جی هوآن اوپا مریضه 00:07:56.613 --> 00:07:57.753 جی هوآن اوپا؟ 00:07:58.883 --> 00:08:00.782 هنوز برات مهمه؟ 00:08:00.852 --> 00:08:03.453 چی میگی؟ - پس چرا منو اوپا صدا نمیزنی؟ - 00:08:03.592 --> 00:08:05.823 چی؟ - همیشه همینطوری بوده - 00:08:05.953 --> 00:08:07.792 همیشه "هی، تو" و " نام ته هیونگ" بودم 00:08:08.592 --> 00:08:09.823 هیچوقت اینطوری صدام نکردی 00:08:09.823 --> 00:08:11.032 داری بچه بازی در میاری 00:08:11.162 --> 00:08:13.092 چرا اینقدر غیر مطقی شدی؟ 00:08:13.162 --> 00:08:16.902 اینکه هنوز درمورد جی هوآن اوپات اینطوری صحبت میکنی منطقیه؟ 00:08:16.902 --> 00:08:19.803 بیا فراموشش کنیم. خیلی خسته ای 00:08:19.803 --> 00:08:21.373 طوری رفتار نکن انگار خیلی عاقل تری 00:08:21.943 --> 00:08:24.373 خودت عصبانیم کردی و بازم اینقدر آرومی 00:08:25.373 --> 00:08:26.912 این حالم رو بدتر میکنه 00:08:38.792 --> 00:08:40.823 (لی دونگ چول ، هام سوک جین) 00:09:30.873 --> 00:09:32.412 کجا رفت 00:10:04.213 --> 00:10:05.312 نام ته هی 00:10:29.633 --> 00:10:31.432 میخواستی چیکار کنی؟ 00:10:32.503 --> 00:10:33.743 چیکار کنم؟ 00:10:33.973 --> 00:10:36.743 مادر جی هوآن هیچ خطری نداره 00:10:37.843 --> 00:10:40.942 خودت گفتی شهادتش تو دادگاه به کار نمیاد 00:10:41.042 --> 00:10:43.412 خوب که چی؟ - چی اینقدر اذیتت میکنه؟ - 00:10:44.513 --> 00:10:48.452 درمورد لی دونگ چولـه؟ 00:10:48.682 --> 00:10:49.883 اون کیه؟ 00:10:50.993 --> 00:10:54.263 اینقدر موی دماغ نباش و از اینجا برو 00:10:54.422 --> 00:10:57.233 اون زنیکه رو بگیر و از اینجا برو 00:10:57.233 --> 00:10:59.863 واقعا نمیشناسیش؟ 00:10:59.863 --> 00:11:02.702 نه. چرا میری رو اعصابم؟ 00:11:03.103 --> 00:11:05.473 همینکه اسمش رو شنیدی رنگت پرید 00:11:05.802 --> 00:11:06.902 کی؟ 00:11:06.902 --> 00:11:09.143 همین که پدربزرگ اون اسمو شنید 00:11:09.603 --> 00:11:11.373 نفست بند اومد 00:11:11.672 --> 00:11:13.572 ...اینقدر نگرانت کرده که 00:11:13.743 --> 00:11:16.542 نصفه شب دزدکی رفتی که چیزی رو برداری 00:11:17.113 --> 00:11:18.253 اشتباه میگم؟ 00:11:24.422 --> 00:11:25.822 خیلی احمقانه ست 00:11:27.062 --> 00:11:30.192 چرا باید نفسم بخاطر اسم یکی بند بیاد؟ 00:11:33.733 --> 00:11:36.133 باید خیلی وقت پیش از شرش خلاص میشدم 00:11:36.633 --> 00:11:39.503 چرا چیزی که اون عوضی بی مصرف بهم داده بود رو نگه داشتم؟ 00:11:40.643 --> 00:11:42.902 فقط یه خرابکاری دیگه بار آورد 00:11:59.623 --> 00:12:01.493 (نام ته هیونگ) 00:12:03.363 --> 00:12:05.363 الو - به این زودی رفتی؟ - 00:12:06.032 --> 00:12:09.062 اره. امروز شیفت صبحم زود شروع میشه واسه همین زود اومدم 00:12:09.402 --> 00:12:12.172 که اینطور. دیروز چیزی نگفتی 00:12:12.802 --> 00:12:14.343 جدی؟ 00:12:15.003 --> 00:12:16.572 فکر کردم گفتم 00:12:18.713 --> 00:12:20.843 باشه. خداحافظ 00:12:33.093 --> 00:12:34.493 چرا این ساعت اومدی اینجا؟ 00:12:34.562 --> 00:12:36.993 باید یه چیزی بهت بگم و نشونت بدم 00:12:39.263 --> 00:12:42.032 فهمیدم لی دونگ چول کیه 00:12:48.243 --> 00:12:50.613 دیروز مادرت گاوصندوق خانم هام رو باز کرد 00:12:51.572 --> 00:12:53.843 فکر کنم اتفاقی وقتی داشت با دکمه ها بازی میکرد اینطوری شد 00:13:01.223 --> 00:13:03.383 اون اسم رو از اینجا میدونست 00:13:03.682 --> 00:13:05.723 مردی که خانم هام باهاش قرار میذاشته 00:13:05.822 --> 00:13:09.363 بنظرم میتونه پدر ته هی باشه 00:13:10.893 --> 00:13:14.162 اوه..اون نیست 00:13:15.263 --> 00:13:18.373 نیست؟ تو از کجا میدونی؟ 00:13:20.503 --> 00:13:24.143 میدونی پدر ته هی کیه؟ 00:13:24.743 --> 00:13:26.373 الان نمیتونم بهت بگم 00:13:26.373 --> 00:13:28.912 ولی این مرد نیست 00:13:29.613 --> 00:13:31.152 پس این کیه؟ 00:13:32.883 --> 00:13:35.522 حتما دلیلی داشته که 00:13:35.822 --> 00:13:37.522 دستبندش رو تا الان نگه داشته 00:13:45.963 --> 00:13:48.562 ته هی رفت کجا؟ زندان؟ 00:13:49.432 --> 00:13:50.503 بله 00:13:51.272 --> 00:13:53.672 میخواست یکی رو ببینه؟ 00:13:54.143 --> 00:13:55.442 لی دونگ چول 00:13:58.412 --> 00:13:59.442 خانم هام 00:14:00.513 --> 00:14:02.643 میشناسیدش؟ 00:14:04.013 --> 00:14:08.083 خوب، ته هی دیدش؟ 00:14:08.682 --> 00:14:09.723 نه 00:14:10.083 --> 00:14:12.723 رفت تو اتاق ولی زود بیرون اومد 00:14:14.522 --> 00:14:15.792 بفرستش تو 00:14:16.993 --> 00:14:18.463 سر میزش نیست 00:14:18.633 --> 00:14:19.733 کجاست؟ 00:14:21.302 --> 00:14:22.432 نمیدونم 00:14:22.603 --> 00:14:24.873 بهت گفتم ببین داره چیکار میکنه 00:14:36.613 --> 00:14:38.383 مطمئنی مال لی دونگ چولـه؟ 00:14:38.383 --> 00:14:42.083 آره. کلی دردسر کشیدم تا جورش کردم 00:14:44.893 --> 00:14:46.152 (ده هزار دلار) 00:14:46.152 --> 00:14:47.152 (انتقال) 00:14:47.963 --> 00:14:49.292 حسابت رو چک کن 00:14:55.233 --> 00:14:56.932 همین. میتونی بری 00:14:56.932 --> 00:14:59.733 هروقت لازم بود بهم زنگ بزن 00:15:09.942 --> 00:15:11.753 (همخوانی ندارد) 00:15:14.022 --> 00:15:15.083 نه؟ 00:15:16.483 --> 00:15:17.922 اون نیست؟ 00:15:20.822 --> 00:15:21.893 خیالم راحت شد 00:15:25.292 --> 00:15:28.402 پس چرا مادر از شنیدن اسمش اینقدر شوکه شده بود؟ 00:15:29.932 --> 00:15:31.973 بینشون چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:39.743 --> 00:15:43.613 منطقیه که دوبار دیدیش ولی نتونستی وقتی برای جاسه تعیین کنی؟ 00:15:43.843 --> 00:15:46.182 ببخشید. خیلی ازش خواستم 00:15:46.182 --> 00:15:48.022 و هربار گفته باید برنامه اش رو چک کنه 00:15:48.022 --> 00:15:49.922 اینکه به دیدن آنی براون رفتی 00:15:51.652 --> 00:15:52.952 دروغه؟ 00:15:54.263 --> 00:15:56.062 ...عجیبه که شرکت اِی مارکت 00:15:56.363 --> 00:15:59.662 حتی جواب تازه کاری مثل تو رو بده 00:16:00.192 --> 00:16:02.503 و من رو رد که تو رو ببینه 00:16:04.902 --> 00:16:08.802 رفتی دیدن چه کلاهبردار و شیادی؟ 00:16:09.243 --> 00:16:11.442 مگه خودت باهاش حرف نزدی؟ 00:16:11.442 --> 00:16:13.942 کسی چه میدونه آنی بوده یا جنی؟ 00:16:14.883 --> 00:16:17.912 من قیافه اش هم ندیدم، فقط یه اسم گذاشتی کف دستم 00:16:20.052 --> 00:16:21.452 نمیتونی جواب بدی 00:16:23.383 --> 00:16:24.952 پس، باهاش تماس میگیرم 00:16:24.952 --> 00:16:27.922 نه. خودم با دفتر مرکزی اِی مارکت بررسی میکنم 00:16:27.922 --> 00:16:29.223 تو دخالت نکن 00:16:30.493 --> 00:16:33.233 اگه بفهمم همه چی رو از خودت درآوردی 00:16:33.233 --> 00:16:34.932 نامه عذرخواهی کافی نیست 00:16:35.133 --> 00:16:37.473 به کمیته انضباطی خبر میدم 00:16:38.473 --> 00:16:39.532 آماده باش 00:16:45.772 --> 00:16:47.682 جایی میرین؟ 00:16:47.682 --> 00:16:49.812 دارم خانوم رو میبرم دوستشون رو ببینن 00:16:50.243 --> 00:16:52.552 خانوم؟ 00:16:52.552 --> 00:16:55.253 اینو با خودت ببر 00:16:55.253 --> 00:16:56.353 ممنون 00:16:58.922 --> 00:17:02.292 خدای من. چه وضعی شده 00:17:02.292 --> 00:17:05.932 هرچی میخوای بخر 00:17:06.292 --> 00:17:08.833 و ناهار غذای خوب بخور 00:17:09.032 --> 00:17:11.672 غذای خوب دوست دارم 00:17:13.072 --> 00:17:14.972 برین - خداحافظ - 00:17:25.083 --> 00:17:27.313 پرستار و کارت اعتباری شخصیش؟ 00:17:27.783 --> 00:17:29.982 داره حسابی خوش میگذرونه 00:17:30.682 --> 00:17:33.692 اگه خانم هام بفهمه چشاش از حدقه بیرون میزنه 00:17:38.133 --> 00:17:40.593 خوش اومدین. اولین باره میای اینجا، نه؟ 00:17:41.563 --> 00:17:44.472 درسته. اینجار رو دوست دارم 00:17:44.732 --> 00:17:47.073 این مغازه رو پنج ماه پیش باز کردم 00:17:47.073 --> 00:17:50.242 فروشش داره میره بالا 00:17:50.242 --> 00:17:51.442 خیلی خوب 00:17:51.442 --> 00:17:54.383 وقتی فهمیدم داری میای برات یه سری چیزا بسته بندی کردم 00:17:54.383 --> 00:17:55.942 میخوای بشینی و نگاهشون کنی؟ 00:17:58.182 --> 00:18:00.212 اوضاع گیونگ سون تو خونه خوبه؟ 00:18:00.383 --> 00:18:02.853 خوبه 00:18:03.152 --> 00:18:06.553 ولی بعضی وقتا میگه شکمش نفخ داره 00:18:06.553 --> 00:18:09.922 اوه، پس محصول خوبی گذاشتم کنار 00:18:13.033 --> 00:18:16.063 افراد سن ما باید از اینا بخورن 00:18:16.303 --> 00:18:19.202 واسه تو هم خوبه، وزی یکی بخور 00:18:19.202 --> 00:18:20.603 این هدیه ست 00:18:20.902 --> 00:18:22.643 نمیشه 00:18:22.942 --> 00:18:25.143 رئیس برای خرید این رو دادن بهم 00:18:25.143 --> 00:18:28.242 میخواستم بهش کادو بدم 00:18:29.482 --> 00:18:30.952 ممنون 00:18:31.682 --> 00:18:35.452 جی هوآن، سول و الان هم رئیس هست 00:18:35.583 --> 00:18:38.353 خوشحال نیستی همه اینطوری ازت مراقبت میکنن؟ 00:18:39.093 --> 00:18:40.922 خیلی سختی کشیدی 00:18:41.222 --> 00:18:43.593 لیاقت داری زندگی خوبی داشته باشی 00:18:50.232 --> 00:18:52.773 آنی براون کره نیست؟ 00:18:55.343 --> 00:18:57.813 برای تعطیلات رفته هاوایی 00:18:59.843 --> 00:19:01.343 میدونستم 00:19:08.652 --> 00:19:09.853 چی شده؟ 00:19:09.853 --> 00:19:11.922 نمیدونم میخوای چیکار کنی 00:19:12.752 --> 00:19:14.722 و فعلا کارت تمومه 00:19:14.893 --> 00:19:16.962 چیزی شده؟ 00:19:16.962 --> 00:19:20.393 نه. جلسه ی بازاریابی کیه؟ 00:19:20.732 --> 00:19:22.932 ساعت 11 صبح تو اتاق کنفرانس 00:19:22.932 --> 00:19:25.773 باشه. اونجا می بینمت 00:19:35.383 --> 00:19:37.012 از گذشته ام سر درآوردی؟ 00:19:37.242 --> 00:19:39.113 دنبال چی میگشتی؟ 00:19:39.353 --> 00:19:40.712 اون کیه؟ 00:19:41.482 --> 00:19:42.952 پدر من نیست 00:19:42.952 --> 00:19:45.922 به گذشته ام سرک کشیدی که پدرت رو پیدا کنی؟ 00:19:45.922 --> 00:19:47.793 جواب سوالم رو ندادی 00:19:48.563 --> 00:19:50.962 لی دونگ چول کیه؟ 00:19:50.962 --> 00:19:53.893 مردیه که یه روزی باهاش قرار میذاشتم. خوب؟ 00:19:55.803 --> 00:19:58.432 ...اسم یه مرد رو دستت گرفتی 00:19:58.432 --> 00:20:00.533 و فکر کردی چیز خیلی خاصی پیدا کردی 00:20:01.103 --> 00:20:03.702 می فهمیم چیز خاصی هست یا نه 00:20:04.103 --> 00:20:06.012 چی؟ - اون پدرم نیست - 00:20:06.012 --> 00:20:08.883 پس حالا بیشتر میخوام درموردش بدونم 00:20:12.853 --> 00:20:14.482 درمورد چی حرف میزنین؟ 00:20:15.452 --> 00:20:16.523 ته هیونگ 00:20:32.232 --> 00:20:36.143 یه چیزی پیدا کردم، پس باید به صاحبش برش گردونم 00:20:48.083 --> 00:20:51.323 (مدیرعامل هام سوک جین) 00:20:51.523 --> 00:20:54.922 تیمت داره برای جلسه آماده میشه، نمیخوای بری؟ 00:20:57.063 --> 00:20:59.432 مدیرعامل هم باید بیاد 00:21:01.162 --> 00:21:02.732 وقت داره میگذره 00:21:11.343 --> 00:21:13.672 ...حتما بخاطر جلسه 00:21:13.672 --> 00:21:15.512 استرس گرفته 00:21:15.682 --> 00:21:18.512 بهش بگو لی دونگ چول کیه دیگه 00:21:18.853 --> 00:21:21.682 اگه نگی ول نمیکنه 00:21:21.682 --> 00:21:25.123 اولین بار نیست که اینجوری عجیب غریب شده 00:21:25.353 --> 00:21:27.762 ارزش بحث کردن نداره، برو سر کارت 00:21:27.762 --> 00:21:30.523 اگه ارزش بحث کردن نداره و پدر ته هی هم نیست 00:21:30.523 --> 00:21:32.363 چرا مادر جی هوآن اسمشو آورد؟ 00:21:32.662 --> 00:21:34.063 جلوی پدربزرگ هم گفت 00:21:35.932 --> 00:21:36.932 چی شده؟ 00:21:41.773 --> 00:21:42.803 بفرمایین 00:21:43.942 --> 00:21:44.942 ...تو 00:21:45.143 --> 00:21:48.313 خانم آن دیروز تو اتاقتون پیداش کرده بود 00:21:48.512 --> 00:21:50.283 گفتم شاید بخواینش 00:21:51.313 --> 00:21:52.353 ...تو 00:21:56.383 --> 00:21:58.053 این چیه؟ - ..خوب - 00:21:58.053 --> 00:22:00.623 نه، چیزی خاصی نیست 00:22:00.823 --> 00:22:03.462 چرا این همه راه آوردیش تا اینجا؟ 00:22:03.593 --> 00:22:06.893 روش اسم بود، برای همین فکر کردم مهمه 00:22:07.702 --> 00:22:09.662 نمیدونستم نیست 00:22:09.762 --> 00:22:10.863 بک جو هونگ 00:22:10.863 --> 00:22:12.333 ولش کن 00:22:12.333 --> 00:22:13.402 ته هیونگ 00:22:14.232 --> 00:22:15.273 بریم 00:22:16.773 --> 00:22:18.912 الان جلسه دارم. تا طبقه پایین همراهت میام 00:22:37.123 --> 00:22:39.393 همه جا رو گشتم ولی پیداش نکردم 00:22:39.533 --> 00:22:41.363 چرا بین اون همه باید دست اون باشه؟ 00:22:46.573 --> 00:22:49.273 حتما فهمیدی اون دستبند یعنی چی 00:22:49.273 --> 00:22:50.672 چرا بی خیالش نشدی؟ 00:22:53.373 --> 00:22:55.343 برای همین آوردمش اینجا 00:22:56.313 --> 00:22:58.912 نمیدونستم تو دفترشی 00:22:59.853 --> 00:23:01.252 اوضاع اینطوری شد 00:23:01.252 --> 00:23:04.182 ترجیح میدم هیچ کس دیگه ای باخبر نشه 00:23:04.323 --> 00:23:06.722 البته. به کسی نمیگم 00:23:31.783 --> 00:23:33.652 چی شده؟ 00:23:39.323 --> 00:23:40.393 !ته هیونگ 00:24:18.833 --> 00:24:20.432 چی شد؟ 00:24:21.702 --> 00:24:24.202 چرا همش پیداش میشه؟ 00:24:35.982 --> 00:24:37.613 سلام - سلام - 00:25:00.773 --> 00:25:04.813 چرا شرکت اِی مارکت اینقدر به کفپوش اهمیت میده؟ 00:25:08.043 --> 00:25:11.143 ...فکر کنم بخاطر اینه که 00:25:11.212 --> 00:25:14.252 جایی که دفتر اصلیشون قرار داره ساختمون های زیادی ساخته میشن 00:25:15.252 --> 00:25:17.452 اگه برای صادرات قرارداد امضا بشه 00:25:17.452 --> 00:25:19.823 میتونن تا اکتبر اولین بار رو تحویل بگیرن 00:25:20.093 --> 00:25:23.462 همون موقع آپارتمان ها رو برای فروش میذارن 00:25:24.422 --> 00:25:25.793 این فکر کی بود؟ 00:25:28.063 --> 00:25:30.033 فکر آنی براون بود 00:25:30.232 --> 00:25:32.803 یا فکر شما، آقای وو؟ 00:25:36.043 --> 00:25:38.242 اون محصولات رو خودش تست میکنه 00:25:38.242 --> 00:25:39.912 و اگه راضی باشه 00:25:39.912 --> 00:25:42.912 ...آنی براون برای باربری قرار داد رو امضا میکنه 00:25:42.912 --> 00:25:45.053 آها، که اینطور 00:25:46.313 --> 00:25:48.853 پس اشتباه میکردم؟ 00:25:50.853 --> 00:25:53.623 آنی براون، بازرگان ارشد آسیا از اِی مارکت 00:25:54.593 --> 00:25:55.793 ...الان 00:25:57.192 --> 00:25:59.232 سئول نیست - چی؟ - 00:25:59.232 --> 00:26:00.462 سئول نیست؟ 00:26:01.063 --> 00:26:03.202 کی رو ملاقات کردی، آقای وو؟ 00:26:03.333 --> 00:26:05.333 مطمئنم خانم براون بود 00:26:05.472 --> 00:26:08.172 ...گفت هفته ی دیگه میاد شرکت 00:26:09.242 --> 00:26:11.043 ولی من 00:26:14.643 --> 00:26:16.942 یه ایمیل از دفتر اصلی اِی مارکت گرفتم 00:26:18.053 --> 00:26:19.783 ...نوشته 00:26:19.912 --> 00:26:21.523 (گیرنده: نام ته هیونگ) 00:26:24.422 --> 00:26:27.452 الان هاواییـه 00:26:29.662 --> 00:26:33.063 این چه معنی داره؟ 00:26:35.363 --> 00:26:36.462 نمیشه 00:26:37.563 --> 00:26:41.002 آقای وو، این مدت با کی ملاقات میکردی؟ 00:26:42.942 --> 00:26:46.172 چرا جواب نمیدی؟ به دیدن کی میرفتی؟ 00:26:48.212 --> 00:26:49.283 من 00:27:21.912 --> 00:27:22.982 ...تو 00:27:25.912 --> 00:27:26.912 تو؟ 00:27:28.023 --> 00:27:29.182 تو کی هستی؟ 00:27:30.722 --> 00:27:31.992 تو کی هستی؟ 00:27:32.593 --> 00:27:33.623 من؟ 00:27:35.192 --> 00:27:36.363 آنی براون 00:27:36.992 --> 00:27:38.162 چی؟ 00:27:38.162 --> 00:27:41.833 بازرگان ارشد اِی مارکت، آنی براون 00:27:42.902 --> 00:27:44.162 امکان نداره؟ 00:27:48.742 --> 00:27:49.873 چرا امکان نداره؟ 00:27:50.573 --> 00:27:52.172 ...دلیلی هست که 00:27:53.273 --> 00:27:55.212 نتونم آنی براون باشم؟ 00:28:00.000 --> 00:28:20.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:37.083 --> 00:28:39.893 (خانه ی راز) 00:28:39.893 --> 00:28:42.762 هرچقدر که مین یونگ رو شکنجه دادی و ترسوندیش 00:28:42.762 --> 00:28:44.462 به زجر کشیدنت نیاز دارم، ته هیونگ 00:28:44.462 --> 00:28:46.992 زنی که دقیقا شبیه مین یونگه پیداش شده 00:28:46.992 --> 00:28:49.363 دوبار دیدیش و به من چیزی نگفتی؟ 00:28:49.363 --> 00:28:51.533 ...حتما اتفاقی افتاده که دیدن 00:28:51.533 --> 00:28:54.202 یکی شبیه خواهرم اینقدر شوکه ات کرده 00:28:54.202 --> 00:28:57.303 مثل اینکه حتی بعد مرگت هم پسر منو ول نمیکنی 00:28:57.303 --> 00:28:59.543 تا وقتی زنده ام، اجازه نمیدم 00:28:59.543 --> 00:29:01.172 نیازی نیست احساس گناه کنم 00:29:01.172 --> 00:29:02.212 گناه؟ 00:29:02.212 --> 00:29:03.783 میخوام شوهرت رو اغوا کنم 00:28:55.385 --> 00:28:58.014 با کسی رو به رو شدم که دقیقا شبیه مین یونگـه 00:28:58.014 --> 00:29:00.455 همش میخوام مین یونگ صداش بزنم