WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.719 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.743 --> 00:00:12.112 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:00:12.442 --> 00:00:14.082 لطفا دوباره شماره گیری فرمایید 00:00:16.482 --> 00:00:17.483 (جو هونگ) 00:00:20.552 --> 00:00:24.622 فکر کنم درمورد یه ویدیو و حادثه حرف میزدن 00:00:28.393 --> 00:00:30.963 حتما شاهد بوده 00:00:32.102 --> 00:00:33.433 چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:14.742 --> 00:01:15.813 بک جو هونگ 00:01:16.212 --> 00:01:18.482 باید تا این حد پیش بری؟ - مگه من چیکار کردم؟ - 00:01:18.482 --> 00:01:20.313 چطور میتونی اینو ازم بگیری؟ 00:01:20.482 --> 00:01:22.152 فکر کردی چیکار کردم من؟ 00:01:22.152 --> 00:01:23.852 حتی جهنم هم برات زیادیه 00:01:28.393 --> 00:01:31.523 پلیس؟ یه مدرک ویدیویی از قتل دارم 00:01:31.693 --> 00:01:32.693 جو هونگ 00:01:32.932 --> 00:01:35.393 دیگه تمومه، ته هی 00:01:35.393 --> 00:01:37.262 تورو خدا، جو هونگ 00:01:37.262 --> 00:01:41.203 بله، ویدیو رو میارم ایستگاه پلیس 00:01:42.803 --> 00:01:45.402 وایسا. اول گوش کن ببین چی میگم 00:01:45.902 --> 00:01:48.643 من نبودم، بخدا کار من نبود 00:01:48.643 --> 00:01:49.842 تمومش کن 00:01:49.943 --> 00:01:51.313 واقعا یه اتفاق بود 00:01:52.113 --> 00:01:54.083 بیا باهم ویدیو رو نگاه کنیم 00:01:54.083 --> 00:01:56.382 وقتی ببینیش منظورمو میفهمی 00:01:56.382 --> 00:01:57.382 !ولم کن 00:01:57.822 --> 00:02:01.023 لیز خورد 00:02:01.693 --> 00:02:04.863 !من هولش ندادم. من کاری نکردم 00:02:05.193 --> 00:02:07.563 درسته! کاری نکردی 00:02:08.092 --> 00:02:11.363 تو پدرم رو جا گذاشتی تا توی خون خودش غرق شه 00:02:12.203 --> 00:02:14.703 !بدون اینکه کمک خبر کنی یا به من بگی گذاشتی رفتی 00:02:14.703 --> 00:02:17.673 نه. گوشیم رو جا گذاشته بودم 00:02:17.872 --> 00:02:19.372 رفتم تو ماشین که بیارمش 00:02:19.712 --> 00:02:20.972 ...و وقتی برگشتم 00:02:20.972 --> 00:02:23.342 تو اظهارنامه ات به پلیس دروغ گفتی 00:02:24.212 --> 00:02:25.682 باید برای این قضاوت بشی 00:02:25.983 --> 00:02:27.912 چی؟ - دیگه نمیتونی قسر در بری - 00:02:28.712 --> 00:02:30.282 چون من اجازه نمیدم 00:02:33.293 --> 00:02:36.492 بهت التماس میکنم، لطفا 00:02:36.992 --> 00:02:39.992 کمکم کن، کاری بگی میکنم 00:02:40.192 --> 00:02:43.363 اگه چیزی نگی، هرکاری بخوای میکنم 00:02:43.363 --> 00:02:46.532 نه، هیچ چیزی پدرمو برنمیگردونه 00:02:47.203 --> 00:02:48.603 پس باید تاوان بدی 00:03:07.553 --> 00:03:08.752 ...نام ته هی، تو 00:03:12.122 --> 00:03:13.192 جی هوآن 00:03:16.863 --> 00:03:18.363 میخواستی چیکار کنی؟ 00:03:19.872 --> 00:03:21.133 عقلت رو از دست دادی؟ 00:03:21.203 --> 00:03:23.203 نه، اینطور نیست 00:03:23.543 --> 00:03:26.412 جو هونگ حرفمو باور نمیکنه 00:03:26.513 --> 00:03:29.782 زانو زدم و گفتم کار من نبوده ولی باور نمیکنه 00:03:30.143 --> 00:03:31.212 خوب که چی؟ 00:03:31.812 --> 00:03:34.182 میخواستی کار من رو هم مثل پدرم تموم کنی؟ 00:03:34.282 --> 00:03:36.453 تا کسی نفهمه چه غلطی کردی؟ - من کاری نکردم - 00:03:36.453 --> 00:03:37.853 نمیخواستم اتفاقی بیوفته 00:03:38.252 --> 00:03:41.453 پدرت لیز خورد چون منو ول نمیکرد 00:03:41.453 --> 00:03:43.023 !من خودم قربانی ام 00:03:43.023 --> 00:03:45.263 چرا اونروز رفتی اونجا؟ 00:03:45.763 --> 00:03:47.333 مگه نرفتی اقای بک رو ببینی؟ 00:03:47.333 --> 00:03:48.833 چرا تو هم ازم بازجویی میکنی؟ 00:03:48.833 --> 00:03:50.162 چیزی برای شنیدن نیست 00:04:04.412 --> 00:04:05.513 اینجا چه خبره؟ 00:04:09.252 --> 00:04:10.282 جو هونگ 00:04:10.483 --> 00:04:12.622 !نه، جو هونگ. ولم کن 00:04:12.893 --> 00:04:15.423 !جلوشو بگیر! باید جلوشو بگیری 00:04:15.592 --> 00:04:17.423 نه، جو هونگ - !جو هونگ - 00:04:18.062 --> 00:04:20.233 !همین الان جلوشو بگیر 00:04:20.233 --> 00:04:22.492 !داره میره پیش پلیس 00:04:22.562 --> 00:04:23.562 چی؟ 00:04:29.902 --> 00:04:32.472 حالا باید چیکار کنم؟ کمکم کن 00:04:32.503 --> 00:04:34.112 نمیدونم باید چیکار کنم 00:04:34.112 --> 00:04:36.282 نه، خیلی هم خوب میدونی 00:04:36.282 --> 00:04:38.583 مغزم از کار افتاده نمیتونم فکر کنم 00:04:38.583 --> 00:04:40.482 ...میشه کمک - خودتو تحویل بده - 00:04:40.683 --> 00:04:41.712 جی هوآن 00:04:53.433 --> 00:04:55.462 این چیه؟ - پدرم - 00:04:55.532 --> 00:04:57.763 این ویدیوی حادثه بک سانگ گو رو پشت بومه 00:04:57.862 --> 00:04:59.063 ویدیو؟ 00:04:59.063 --> 00:05:02.602 یکی از ساکنین اونجا برای فیلم گرفتن از پرونده اونجا دوربین نصب کرده 00:05:02.873 --> 00:05:04.943 وقتی فیلم ها رو دید خبرم کرد 00:05:05.003 --> 00:05:06.743 واقعا؟ خیلی خوبه 00:05:06.743 --> 00:05:09.273 این برای باز کردن پرونده کافیه؟ 00:05:09.342 --> 00:05:12.243 بررسی می کنیم و خبر میدیم 00:05:12.342 --> 00:05:14.453 خودتون که می بینید، کار نام ته هیـه 00:05:15.253 --> 00:05:17.852 میخوام پرونده دوباره باز بشه 00:05:28.263 --> 00:05:29.263 جو هونگ 00:05:31.263 --> 00:05:34.203 موضوع چیه؟ اون ویدیو چیه؟ 00:05:35.333 --> 00:05:36.902 حتما شنیدی 00:05:37.073 --> 00:05:40.112 ...اره، ولی باید قبلش خودم 00:05:40.112 --> 00:05:41.143 نه 00:05:42.773 --> 00:05:45.583 تحویلش دادم چون نمیتونم به کسی جز پلیس اعتماد کنم 00:05:46.412 --> 00:05:49.083 چی؟ - بررسیش میکنن که پرونده دوباره باز شه - 00:05:50.052 --> 00:05:51.282 بیخودی اومدی اینجا 00:05:59.763 --> 00:06:01.763 هرچند بار دیگه هم که بپرسی، کار من نبوده 00:06:02.563 --> 00:06:04.962 جو هونگ فقط میخواد تقصیر رو بندازه گردن یکی 00:06:04.962 --> 00:06:06.503 و منو انتخاب کرده. نمیفهمی؟ 00:06:06.503 --> 00:06:09.773 میشه لطفا کاری که کردی رو قبول کنی و خودت رو تحویل بدی؟ 00:06:10.003 --> 00:06:11.573 این تنها کاریه که الان از دستت برمیاد 00:06:11.573 --> 00:06:13.672 بهت میگم کاری نکردم 00:06:13.672 --> 00:06:15.573 پس چرا اینقدر مضطربی؟ 00:06:15.842 --> 00:06:18.513 اگه واقعا تقصیری نداری 00:06:18.813 --> 00:06:20.412 پلیس اسمت رو پاک میکنه 00:06:20.412 --> 00:06:22.212 اینکارو نکن، میترسم 00:06:25.222 --> 00:06:26.393 اگه خودمو تحویل بدم 00:06:27.152 --> 00:06:28.753 وکیلم میشی؟ 00:06:29.722 --> 00:06:32.063 اگه قول بدی ازم دفاع کنی 00:06:32.693 --> 00:06:36.402 اگه بگی قصد نداشتم به آقای بک صدمه بزنم 00:06:36.763 --> 00:06:38.362 اینطوری میتونم روحیه بگیرم 00:06:38.902 --> 00:06:41.902 نه. نمیتونم 00:06:43.542 --> 00:06:44.773 ...دفاع کردن از تو 00:06:45.003 --> 00:06:47.842 کاریه که فقط کسی میتونه انجام بده که باور داشته باشه بی گناهی 00:06:47.842 --> 00:06:49.212 یعنی چی؟ 00:06:49.743 --> 00:06:52.342 بدجور دارم سعی میکنم توضیح بدم و تو بهم باور نداری؟ 00:06:52.342 --> 00:06:54.883 ...گفتی وقتی سر و صدا شنیدی رفتی پشت بوم 00:06:54.883 --> 00:06:56.753 و آقای بک رو پیدا کردی 00:06:58.152 --> 00:07:01.422 بهت فرصت دادم راستش رو بگی، ولی نگفتی 00:07:01.422 --> 00:07:03.222 و حالا ازم میخوای باورت کنم؟ 00:07:03.222 --> 00:07:05.662 دروغ گفتم چون میترسیدم 00:07:06.763 --> 00:07:08.493 واقعا متوجه حرفم نمیشی؟ 00:07:08.493 --> 00:07:10.633 این تنها چیزی که الان میتونم بهت بگم 00:07:11.532 --> 00:07:14.102 کاری که کردی رو قبول کن 00:07:15.073 --> 00:07:17.073 خیلی دیر شده - جو هونگ - 00:07:18.672 --> 00:07:20.212 خیلی زود پلیس میاد سراغت 00:07:20.513 --> 00:07:22.042 آماده بازجویی شو 00:07:22.143 --> 00:07:24.813 ...تو واقعا - با شاهد هم صحبت کردم - 00:07:25.013 --> 00:07:28.183 ...رضایت داد شهادت بده که تو خودتو جای من جا زدی 00:07:28.183 --> 00:07:29.513 تا ویدیو رو بدزدی 00:07:30.352 --> 00:07:32.083 هرچی بیشتر سعی کنی 00:07:32.523 --> 00:07:34.922 بیشتر بنظر میرسه داری گناهت رو قبول میکنی 00:07:35.023 --> 00:07:36.792 بهتره خوب فکر کنی 00:07:57.243 --> 00:07:58.383 داری چیکار میکنی؟ 00:07:59.042 --> 00:08:00.612 دلیلی برای موندن ندارم 00:08:00.852 --> 00:08:01.912 بسه 00:08:05.453 --> 00:08:06.893 گفتم تمومش کن 00:08:07.552 --> 00:08:08.993 نمیتونی به خواسته ی خودت بری 00:08:08.993 --> 00:08:11.162 خودت اومدی اینجا 00:08:11.323 --> 00:08:12.693 ولی نمیتونی هروقت خواستی بری 00:08:14.493 --> 00:08:17.133 منو زندانی میکنی؟ - !بهم گفتی ازت محافظت کنم - 00:08:18.633 --> 00:08:22.003 این شرطت بود، یادت رفته؟ 00:08:22.133 --> 00:08:23.743 خوب، ازم محافظت کردی؟ 00:08:24.503 --> 00:08:26.873 ..میدونستی خواهرت با من 00:08:26.873 --> 00:08:29.472 و پدرم چیکار کرده و چشماتو روش بستی 00:08:29.472 --> 00:08:30.712 دیگه برام مهم نیست 00:08:30.712 --> 00:08:32.342 من چی میدونستم؟ 00:08:33.013 --> 00:08:34.813 تو هیچی بهم نگفتی 00:08:34.813 --> 00:08:37.023 خودت رفتی و ویدیو رو تحویل پلیس دادی 00:08:37.023 --> 00:08:39.993 اگه بهت میگفتم که یه راهی پیدا میکردی که حقیقت رو پنهان کنی 00:08:40.123 --> 00:08:43.393 اصلا به این فکر کردی چه تاثیری میتونه داشته باشه؟ 00:08:43.692 --> 00:08:45.723 ...حتی یه لحظه به این فکر کردی 00:08:46.192 --> 00:08:47.993 چه بلایی سر خانواده ام میاد؟ 00:08:48.093 --> 00:08:49.863 چرا باید فکر کنم؟ 00:08:49.863 --> 00:08:51.332 ته هی اعدام میشه 00:08:51.332 --> 00:08:53.503 شرکت واید پلمب میشه 00:08:53.503 --> 00:08:55.103 مادرم و جلسه سهامدارا چی میشه؟ 00:08:56.103 --> 00:08:58.802 اگه نتونیم از خودمون دفاع کنیم و شغلمون از دست بره چی؟ 00:08:58.802 --> 00:09:00.542 !پدر من مرده 00:09:00.743 --> 00:09:03.282 و تنها چیزی که میتونی بهش فکر کنی سهام و حق و حقوق مدیریتیـه؟ 00:09:03.942 --> 00:09:06.282 باید بخاطر همین فراموش میکردم؟ 00:09:06.513 --> 00:09:07.713 مادر خودت چی؟ 00:09:08.952 --> 00:09:11.952 برات مهم نیست چقدر زجر میکشه؟ 00:09:12.282 --> 00:09:13.552 نیست؟ 00:09:16.192 --> 00:09:17.763 یه روز باید بفهمه 00:09:18.463 --> 00:09:21.292 نه. اینو نگو چون جدی نمیگی 00:09:21.493 --> 00:09:23.733 تازه شروع به لبخند زدن کرده 00:09:24.603 --> 00:09:26.162 میخوای دوباره پژمرده شه؟ 00:09:30.973 --> 00:09:32.273 عاقل باش 00:09:33.513 --> 00:09:35.572 ...تصمیمی که الان میگیری 00:09:36.912 --> 00:09:38.682 رو آینده خیلی ها تاثیر میذاره 00:09:46.152 --> 00:09:48.723 (شاهد هستین؟) 00:09:48.723 --> 00:09:52.863 زمان زیادی گذشته فکر نمیکردم کسی پیداش شه 00:09:54.432 --> 00:09:56.832 خیلی شانس آوردیم 00:09:59.062 --> 00:10:02.503 ...یکی که تو آپارتمان نزدیک خونه می نشسته 00:10:02.503 --> 00:10:05.202 ...دوربین کار میذاره تا از یه سری پرنده فیلم بگیره 00:10:05.202 --> 00:10:06.912 که نزدیک بالکن خونه شون لونه کردن 00:10:06.912 --> 00:10:09.672 و اینطوری مچ ته هی رو میگیره 00:10:10.942 --> 00:10:14.082 ... وقتی داشته فیلمش رو ادیت میکرده 00:10:14.082 --> 00:10:17.023 تو پس زمینه دیده چی شده و زنگ زده 00:10:17.353 --> 00:10:20.223 ماه هیچوقت پشت ابر نمیمونه 00:10:23.792 --> 00:10:25.562 جو هونگ چطوره؟ 00:10:28.032 --> 00:10:29.562 درگیره 00:10:29.692 --> 00:10:30.963 اینطور هم باید باشه 00:10:31.763 --> 00:10:33.402 همیشه بهش فکر میکرده 00:10:33.402 --> 00:10:36.743 ولی حتما خیلی سخت بوده که بفهمه واقعا کار ته هی بوده 00:10:37.473 --> 00:10:39.743 خیلی میترسم برم سمتش 00:10:44.682 --> 00:10:46.312 ...حتما دلداری دادن بهش سخته 00:10:46.312 --> 00:10:48.652 با اینکه تو یه خونه زندگی می کنین 00:10:51.353 --> 00:10:53.792 باید بفهمم چی از دستم برمیاد 00:10:58.192 --> 00:10:59.593 بیا بنر رو دربیاریم 00:11:00.733 --> 00:11:01.893 ...امیدوارم آقای بک 00:11:03.432 --> 00:11:05.302 دیگه در آرامش بخوابه 00:11:12.843 --> 00:11:15.713 ته هی عقلش رو از دست داده؟ 00:11:15.713 --> 00:11:17.782 چطور اجازه داده کار به اینجا بکشه؟ 00:11:18.282 --> 00:11:20.383 الان گفتن این حرفا فایده نداره 00:11:20.682 --> 00:11:22.052 باید به فکر راه حل باشیم 00:11:22.052 --> 00:11:24.682 مثلا چی؟ گفتی ویدیو دست پلیسه 00:11:24.682 --> 00:11:26.792 با رئیس پلیس قرار بذار 00:11:26.792 --> 00:11:29.753 خیلی وقت پیش ارتباطش رو با من قطع کرده و از اونموقع دیگه ندیدمش 00:11:29.753 --> 00:11:33.123 اگه بدونه منم تو ماجرام، کاری میکنه اوضاع بدتر شه 00:11:33.123 --> 00:11:34.532 باید عجله کنیم 00:11:34.532 --> 00:11:37.032 قبل اینکه ته هی خودشو تحویل بده 00:11:37.032 --> 00:11:39.932 این چه مزخرفیه؟ چرا باید خودشو تحویل بده؟ 00:11:39.932 --> 00:11:41.702 جی هوآن داره قانعش میکنه 00:11:41.702 --> 00:11:44.773 ممکنه دیگه به خودش فکر نکنه و کاری بکنه 00:11:44.773 --> 00:11:46.713 پس باید سریع عمل کنیم 00:11:46.713 --> 00:11:48.773 نقشه ای داری؟ 00:11:49.312 --> 00:11:51.483 اگه نداریم، باید بسازیم 00:11:51.613 --> 00:11:53.013 ...برگرد سرکارت 00:11:53.013 --> 00:11:55.282 و مطمئن شو ته هی جایی نمیره 00:11:55.483 --> 00:11:58.523 اگه اینطوری ادامه بده، ممکنه راهی برای نجاتش نمونه 00:12:14.572 --> 00:12:15.603 خدای من 00:12:17.042 --> 00:12:20.143 چرا این وقت روز از هتل میری؟ 00:12:20.312 --> 00:12:22.143 ...اوه، خوب 00:12:22.143 --> 00:12:25.613 آنی، از پیاده روی برگشتی؟ 00:12:25.843 --> 00:12:28.812 شما تو این هتل هستین؟ 00:12:29.513 --> 00:12:31.282 چی؟ - راستش - 00:12:31.652 --> 00:12:33.493 فکر کنم دیشب دیدمتون 00:12:34.452 --> 00:12:35.723 منو؟ 00:12:36.393 --> 00:12:38.523 پس اینجا هستین 00:12:40.192 --> 00:12:42.093 گفتین تو لیست سیاه رئیسین 00:12:42.863 --> 00:12:44.432 انداختدتون بیرون؟ 00:12:45.603 --> 00:12:46.603 گوش کن 00:12:47.902 --> 00:12:49.233 عجب دوراهی 00:12:49.932 --> 00:12:52.572 هرچی بیشتر میدونم، بیشتر فکر میکنم اوضاع خانواده شما پیچیده ست 00:12:52.643 --> 00:12:54.773 تو جلسه باید به کی رای بدم؟ 00:12:55.973 --> 00:12:59.542 هیچکس نمیتونه بهتر از مادرم شرکت رو اداره کنه 00:12:59.843 --> 00:13:01.052 بهم اعتماد کن 00:13:01.052 --> 00:13:03.483 این مسئله ای نیست که اینطوری درموردش صحبت کنیم 00:13:03.623 --> 00:13:05.223 جمعه جوابم رو بهتون میگم 00:13:05.623 --> 00:13:07.853 جمعه؟ این جمعه؟ 00:13:07.853 --> 00:13:09.952 گفتی من رو میبرین شرکت رو ببینم 00:13:09.952 --> 00:13:12.922 جمعه وقتم خالیه و میخوام کارخونه رو ببینم 00:13:13.292 --> 00:13:14.532 همراهیم میکنی؟ 00:13:14.532 --> 00:13:17.932 البته. برنامه ام رو مرتب میکنم و خبر میدم 00:13:18.233 --> 00:13:20.302 باشه. پس جمعه می بینمت 00:13:33.812 --> 00:13:35.682 چقدر از سهام مال اونه؟ 00:13:35.912 --> 00:13:37.682 حدود 4.9 درصد 00:13:37.983 --> 00:13:40.922 تقریبا اندازه تو 00:13:41.692 --> 00:13:44.623 باید جمعه مخش رو بزنی 00:13:44.623 --> 00:13:46.422 وگرنه علیه ما میشه 00:13:47.863 --> 00:13:48.893 بریم 00:13:51.562 --> 00:13:53.973 اون عفریته زود خبردار میشه 00:13:58.172 --> 00:14:01.542 پلیس میاد سراغت. واسه بازجویی اماده باش 00:14:03.113 --> 00:14:05.282 اگه پلیس بیاد اینجا چی؟ 00:14:06.082 --> 00:14:08.082 ...اگه جلو همه منو ببرن 00:14:09.282 --> 00:14:12.483 ...نه. ترجیح میدم خودم برم 00:14:15.192 --> 00:14:16.292 خانم نام 00:14:16.792 --> 00:14:17.822 بله؟ 00:14:18.393 --> 00:14:21.032 باید موارد لازم برای کفپوش جدید رو بررسی کنید 00:14:21.593 --> 00:14:22.863 اوه، باشه 00:14:23.432 --> 00:14:24.603 حالتون خوبه؟ 00:14:25.702 --> 00:14:27.133 چرا؟ - خدای من - 00:14:27.373 --> 00:14:29.532 اصلا خوب بنظر نمیرسین 00:14:29.832 --> 00:14:31.273 جدی حالتون خوب نیست؟ 00:14:31.273 --> 00:14:33.273 نه. خوبم 00:14:41.213 --> 00:14:42.213 کجا میری؟ 00:14:45.223 --> 00:14:47.593 چی؟ - کجا میری؟ - 00:14:50.792 --> 00:14:52.192 داری میری پیش پلیس؟ 00:14:54.332 --> 00:14:55.832 خودتو جمع و جور کن و برگرد تو 00:14:56.593 --> 00:14:58.263 بشین و به کارت برس 00:14:58.832 --> 00:14:59.963 ته هیونگ 00:15:00.133 --> 00:15:01.802 مادر داره حلش میکنه 00:15:02.402 --> 00:15:03.503 جدی؟ 00:15:06.402 --> 00:15:07.743 ...این 00:15:09.343 --> 00:15:11.143 نمیتونم 00:15:12.343 --> 00:15:16.552 عروس شما با پیدا کردن این ویدیو کلی سرو صدا کرده 00:15:16.753 --> 00:15:18.682 همه خبر دارن 00:15:19.123 --> 00:15:20.792 چطور میتونم ماست مالیش کنم؟ 00:15:22.093 --> 00:15:25.292 ...اگه راحت بود 00:15:25.292 --> 00:15:28.162 میومدم سراغ تو؟ 00:15:28.332 --> 00:15:29.432 ...باید به جاش 00:15:32.233 --> 00:15:34.072 با عروست حرف بزنی 00:15:35.202 --> 00:15:38.672 اون راحت تر از نابود کردن مدرکه 00:15:40.042 --> 00:15:43.983 اینقدر ناله نکن و از شرش خلاص شو 00:15:46.113 --> 00:15:47.152 چی؟ 00:15:59.593 --> 00:16:02.192 ...از کجا میدونستی 00:16:02.192 --> 00:16:04.802 اسکناس 50 دلاری رو به 10 دلاری ترجیح میدم؟ 00:16:05.633 --> 00:16:08.133 زیاد هم برام آوردی 00:16:10.202 --> 00:16:11.843 ...خوب خرجش میکنم 00:16:12.302 --> 00:16:16.343 و کاری که گفتین رو انجام میدم 00:16:20.213 --> 00:16:22.412 ...ویدیوی از یه کارآگاه 00:16:22.753 --> 00:16:25.922 که بخاطر رشوه 500 هزار دلاری داره بال درمیاره 00:16:25.922 --> 00:16:28.393 میتونم بفرستمش به رسانه ها 00:16:28.822 --> 00:16:29.993 !خانم هام 00:16:30.292 --> 00:16:32.893 صدا و تصویرت واضحه 00:16:32.893 --> 00:16:35.932 لحظه ای که پخش بشه، می فهمن تویی 00:16:37.603 --> 00:16:41.302 حالا چی میگی؟ ...الان دلیل بیشتری نداری تا 00:16:41.302 --> 00:16:44.572 از شر ویدیویی که جو هونگ برات آورده خلاص شی؟ 00:16:51.282 --> 00:16:52.282 مامان 00:16:52.442 --> 00:16:54.682 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:54.983 --> 00:16:57.123 نگفتی صبح میای اینجا 00:16:57.483 --> 00:17:00.223 دوست نداری منو ببینی؟ - چه حرفا - 00:17:00.893 --> 00:17:03.623 بعضی وقتا چیزای عجیب غریبی میگی 00:17:06.623 --> 00:17:08.832 خودت اینطوری بزرگم کردی 00:17:08.832 --> 00:17:11.332 واسه بغل کردن هوا خیلی گرمه. ولم کن 00:17:12.233 --> 00:17:13.973 بوت رو دوست دارم 00:17:14.973 --> 00:17:18.243 سفت بغل کردنت خیلی خوبه 00:17:20.142 --> 00:17:22.473 چه خبره؟ چیزی شده؟ 00:17:23.612 --> 00:17:25.612 نه، چیزی نیست 00:17:25.612 --> 00:17:28.552 مطمئنی هیچی ازم قایم نمیکنی؟ 00:17:28.612 --> 00:17:30.923 چرا قایم کنم؟ 00:17:31.153 --> 00:17:33.483 وقتی دروغ بگم معلومه 00:17:33.693 --> 00:17:35.052 خوبه، پس 00:17:35.453 --> 00:17:40.263 فهمیدم بنره دیگه سرجاش نیست 00:17:41.933 --> 00:17:44.903 جی هوآن پایینش آورده چون زمان زیادی ازش گذشته؟ 00:17:46.362 --> 00:17:48.703 اگه شاهدی بوده باشه 00:17:48.703 --> 00:17:51.302 باید خیلی وقت پیش میومد 00:17:52.003 --> 00:17:55.413 کسی چه میدونه شاید یکی زنگ زد چرا نذاشت همونطوری بمونه؟ 00:17:57.913 --> 00:18:01.453 ...اگه یه شاهد پیدا بشه و مقصر رو پیدا کنیم 00:18:01.713 --> 00:18:03.852 چه حسی بهت دست میده؟ 00:18:03.852 --> 00:18:07.122 مگه پدرت خودش پاش سرنخورد و افتاد؟ 00:18:08.622 --> 00:18:10.963 اگه حقیقت داشته باشه، باید تقاص پس بده 00:18:10.963 --> 00:18:15.032 دوست دارم ببینم کی بوده تا خودم طناب بندازم دور گردن اون احمق 00:18:17.062 --> 00:18:20.703 اگه مقصر رو پیدا کردی حتما بهم بگو 00:18:21.403 --> 00:18:23.743 یه بشکه آب سرد میریزم رو سرش 00:18:24.773 --> 00:18:26.642 اون عوضی 00:18:31.342 --> 00:18:33.782 (مدیر نام ته هی) 00:18:33.782 --> 00:18:36.582 خانم نام، بیا دفترم 00:18:49.062 --> 00:18:50.392 چطور پیش رفت؟ 00:18:51.102 --> 00:18:53.403 ته هیونگ گفت همه چی رو حل کردی 00:18:55.203 --> 00:18:56.302 متاسفم 00:18:56.302 --> 00:18:58.542 ...رابطه بین مادر و بچه همینه 00:18:58.542 --> 00:19:01.273 مادر همیشه طرف ضرر ماجراست 00:19:02.342 --> 00:19:05.812 اگه بچه ای خراب کاری کنه، مادرش باید جمع و جور کنه 00:19:05.943 --> 00:19:08.112 ...پس - رفتم همه چی رو درست کردم - 00:19:08.112 --> 00:19:10.013 فکر بدون اینکه درستش کنم میام اینجا؟ 00:19:12.223 --> 00:19:13.683 ...حالا میبینی 00:19:13.683 --> 00:19:17.423 چقدر با شوهری که چسبیدی بهش فرق دارم؟ 00:19:19.092 --> 00:19:21.993 حتی اگه مدرک رو نابود نمیکردم 00:19:21.993 --> 00:19:24.632 از تمام قدرتم استفاده میکردم تا تو 00:19:24.632 --> 00:19:26.132 گناهکار نشی 00:19:26.562 --> 00:19:28.403 جی هوآن چی گفت؟ 00:19:28.403 --> 00:19:30.302 گفت باید خودتو تحویل بدی؟ 00:19:31.503 --> 00:19:34.213 ...اگه این بهت درس میده که بدونی 00:19:34.213 --> 00:19:36.042 چطور بهت فکر میکنه 00:19:36.042 --> 00:19:38.782 پس با خوشحالی قبول میکنم کاری که کردم وظیفه مادرانه بوده 00:19:38.782 --> 00:19:41.082 چی میگی؟ حالا دستت اومده؟ 00:19:41.312 --> 00:19:44.183 ...جی هوآن گفت باید خودمو تحویل بدم چون بخاطر 00:19:44.183 --> 00:19:47.223 بخاطر جو هونگ بوده، نه تو 00:19:48.153 --> 00:19:50.493 ...این - ...خواسته خودت رو تحویل بدی - 00:19:50.493 --> 00:19:54.062 تا به جو هونگ نزدیکتر شه. نمی فهمی اینو؟ 00:19:55.592 --> 00:19:58.463 میدونی چطوری بهش رسیدگی کردم؟ 00:19:59.532 --> 00:20:01.032 با پول 00:20:01.372 --> 00:20:04.542 ...پس اینقدر گدایی چیز احمقانه ای مثل عشق رو نکن 00:20:04.703 --> 00:20:06.042 ... و هرچیزی میتونی از 00:20:06.042 --> 00:20:09.013 پدربزرگت بگیر، چه پول باشه چه سهام 00:20:10.342 --> 00:20:12.913 باید واسه خودت مهمات جمع کنی 00:20:13.782 --> 00:20:16.582 اگه بهم گوش بدیف نمیبازی 00:20:16.582 --> 00:20:18.153 پس کاری که میگم رو بکن 00:20:21.923 --> 00:20:24.423 آنی رو میبری کارخونه رو ببینه؟ 00:20:26.392 --> 00:20:28.493 زود برو کارخونه 00:20:28.592 --> 00:20:31.163 معامله اِی مارکت ما به همین بسته ست 00:20:31.163 --> 00:20:32.802 پس کاملا آماده باشین 00:20:32.802 --> 00:20:34.072 بله 00:20:43.213 --> 00:20:45.642 فکر کردی جای من تو رو با خودش میبره؟ 00:20:46.042 --> 00:20:47.382 بنظر نا امید میای 00:20:47.382 --> 00:20:48.513 اصلا 00:20:48.683 --> 00:20:51.153 داشتم حرکات رو برنامه ریزی میکردم 00:20:52.622 --> 00:20:55.453 بنظرم بهتره زیر یه ساعت تموم بشه 00:20:55.523 --> 00:20:57.392 ...یه سری نکات اصلی رو لیست میکنم 00:20:57.392 --> 00:20:59.622 که باید تو این بازدید پوشش داده بشن 00:21:00.693 --> 00:21:03.792 تو شوهر ته هی هستی؟ 00:21:05.503 --> 00:21:07.302 ...از نگرانی داره جون میده 00:21:07.302 --> 00:21:09.072 و تو میتونی بیای سرکار؟ 00:21:09.072 --> 00:21:11.743 هرچی میتونستم بهش گفتم 00:21:12.302 --> 00:21:14.273 و اون این بود که خودشو تحویل بده؟ 00:21:15.612 --> 00:21:17.282 ...جنبه های زیادی برای 00:21:17.282 --> 00:21:19.713 بحث هست که آیا قتل عمد بوده یا نه این اولین جرم تمام عمرشه 00:21:19.713 --> 00:21:22.983 و کاملا پیشمان و نادمه 00:21:23.312 --> 00:21:26.082 ...فکر کردی واقعا قاضی 00:21:26.082 --> 00:21:30.822 گناهکار اعلامش میکنه، جناب آقای وکیل وو جی هوآن؟ 00:21:31.163 --> 00:21:33.493 صرف نظر از اتفاقی که تو دادگاه میوفته 00:21:34.263 --> 00:21:36.693 ...فکر کردم تحویل دادن خودش و قبول کاری که کرده 00:21:36.693 --> 00:21:39.602 حداقل کاریه که میتونه برای آقای بک انجام بده 00:21:39.602 --> 00:21:42.032 پس تو وکیل ته هی نیستی 00:21:43.173 --> 00:21:46.003 واسه جو هونگی 00:21:46.142 --> 00:21:49.872 با نظر به اینکه چطور رو ته هی جامعه و شرکت تاثیر میذاره 00:21:50.413 --> 00:21:53.243 ...فکر کردم خوب میدونی 00:21:53.243 --> 00:21:56.913 چه نصیحتی باید به خواهرت بشه 00:21:57.282 --> 00:21:59.352 میبینم طرز فکر ما متفاوته 00:22:00.723 --> 00:22:02.923 اینکه چقدر تفاوت داریم رو 00:22:03.552 --> 00:22:05.023 زود می فهمی 00:22:15.832 --> 00:22:17.072 بله، کارآگاه 00:22:18.602 --> 00:22:21.013 یعنی چی ویدیو گم شده؟ 00:22:21.013 --> 00:22:24.582 من دیروز ویدیو رو نگاه کردم و برش گردوندم تو کشو 00:22:24.882 --> 00:22:27.983 ...داشتم برای باز کردن پرونده درخواست مینوشتم 00:22:28.112 --> 00:22:29.713 و دنبالش گشتم تا دوباره ببینمش 00:22:29.882 --> 00:22:32.423 از تو کشو گم شده؟ 00:22:32.483 --> 00:22:33.723 کجا رفته؟ 00:22:33.723 --> 00:22:35.453 داریم دنبالش میگردیم 00:22:35.453 --> 00:22:38.592 زنگ زدم ببینم یه کپی ازش دارین؟ 00:22:38.763 --> 00:22:41.493 نه، ندارم 00:22:42.592 --> 00:22:44.062 باید چیکار کنم؟ 00:22:44.632 --> 00:22:47.062 پس حتما یکی بردتش 00:22:47.233 --> 00:22:48.903 دوربین مداربسته ندارین؟ 00:22:50.003 --> 00:22:52.673 باید برش گردونین. باید پیداش کنین 00:22:52.703 --> 00:22:53.703 بله 00:22:55.913 --> 00:22:57.273 (بیمارستان آزموشی سوهیون) 00:22:57.382 --> 00:23:01.612 میدونستم از پسش برمیای، کارآگاه ها 00:23:02.653 --> 00:23:04.282 البته 00:23:04.453 --> 00:23:08.223 بیا همدیگه رو ببینیم تا چیزی که قول داده بودم رو رد و بدل کنیم 00:23:09.023 --> 00:23:10.352 فعلا 00:23:13.263 --> 00:23:14.493 دیگه رفته؟ 00:23:15.632 --> 00:23:16.963 همونطور که خودت شنیدی 00:23:17.132 --> 00:23:19.632 اون ویدیو دیگه وجود نداره 00:23:21.903 --> 00:23:27.042 دیگه لازم نیست الان بهت بگم چیکار کنی، نه؟ 00:23:28.342 --> 00:23:31.483 اتفاقای بد همیشه بد نیستن 00:23:32.142 --> 00:23:33.842 اوقات سختی بود 00:23:33.842 --> 00:23:36.183 ولی درس با ارزشی گرفتی 00:23:45.193 --> 00:23:46.322 کجا میری؟ 00:23:46.322 --> 00:23:47.592 ویدیو نیستش 00:23:48.362 --> 00:23:49.392 چی؟ 00:23:49.693 --> 00:23:52.503 فلشی که دادم به کارآگاه ناپدید شده 00:23:52.503 --> 00:23:55.203 حتما کار ته هی بوده، یا خانم هام 00:23:57.102 --> 00:23:58.802 نمیتونی با رفتن به اونجا ویدیو رو برگردونی 00:23:58.802 --> 00:24:01.312 شاید نتونمف ولی میتونم تحقیرشون کنم 00:24:01.872 --> 00:24:04.282 آبروی ته هی رو جلوی همه میبرم 00:24:05.713 --> 00:24:08.882 اروم باش و برو خونه 00:24:09.812 --> 00:24:10.822 چی؟ 00:24:10.822 --> 00:24:13.352 بسپارش به من، حلش میکنم 00:24:13.352 --> 00:24:16.453 چطور میتونی؟ چطور میخوای برش گردونی؟ 00:24:16.822 --> 00:24:18.693 میتونی همه رو حبس کنی؟ 00:24:31.703 --> 00:24:36.312 خانم هام، دوباره برگشتین اینجا؟ 00:24:36.913 --> 00:24:40.013 رئیس کجاست؟ - داره غذا میخوره - 00:24:40.013 --> 00:24:42.352 پدرجان، منم 00:24:45.622 --> 00:24:48.322 برگشته یه فتنه دیگه به پا کنه 00:24:48.322 --> 00:24:52.122 چرا همش بدون خبر میاد اینجا؟ 00:24:53.663 --> 00:24:56.493 بهت گفتم دیگه قدم تو خونه من نذار 00:24:56.493 --> 00:24:58.632 میشه از همین اول داد نزنین؟ 00:24:58.632 --> 00:25:00.703 حتما دلیلی داره که اومدم 00:25:00.703 --> 00:25:03.532 خیلی ترسناکه. دوستش ندارم 00:25:03.532 --> 00:25:05.842 میخوای بریم تو اتاق بابا؟ 00:25:05.842 --> 00:25:07.513 میخوای باهام نقاشی بکشی؟ 00:25:09.112 --> 00:25:11.213 من مادربزرگ رو میبرم بالا 00:25:11.243 --> 00:25:13.183 باشه، سول. ممنون 00:25:24.822 --> 00:25:27.963 مثل اینکه منم باید برم 00:25:28.233 --> 00:25:30.693 خبرای خوبی دارم 00:25:30.693 --> 00:25:33.463 میدونی این چقدر اذیت میکنه؟ 00:25:33.463 --> 00:25:34.602 چیه؟ 00:25:37.602 --> 00:25:39.203 خودت بگو 00:25:40.542 --> 00:25:42.943 خیلی بهش فکر کردی 00:25:43.413 --> 00:25:45.943 زود باش، بگو 00:25:50.112 --> 00:25:51.153 ..من 00:25:52.753 --> 00:25:54.653 از جی هوآن طلاق میگیرم 00:25:56.193 --> 00:25:58.423 من راضیش کردم 00:25:58.923 --> 00:26:03.933 نمیتونم اجازه بدم این ازدواج ادامه پیدا کنه 00:26:04.092 --> 00:26:08.102 ازت ممنون چنین تصمیمی گرفتی 00:26:10.872 --> 00:26:14.642 تو نوه منی، هرکی هرچی میخواد بگه 00:26:14.973 --> 00:26:16.342 نگران نباش 00:26:17.072 --> 00:26:20.342 ادامه بده. یا الان یا هیچوقت 00:26:21.413 --> 00:26:24.453 نه. من مضطرب و معذبم 00:26:26.753 --> 00:26:28.822 ... همون مقدار از سهامی که به جی هوآن دادین 00:26:30.052 --> 00:26:31.963 به منم بدین 00:26:33.592 --> 00:26:37.532 ...به چیزی نیاز دارم تا قانعم کنه 00:26:38.703 --> 00:26:40.203 من نوه تون هستم 00:26:43.032 --> 00:26:46.173 باشه. بهش فکر میکنم 00:26:46.842 --> 00:26:47.943 خوبه 00:26:47.943 --> 00:26:51.013 با سهام ته هی به اندازه کافی دارم که از جایگاهم محافظت کنم 00:26:56.453 --> 00:26:57.753 قربان 00:26:57.753 --> 00:27:01.122 از ایستگاه پلیس ایریو اومدن 00:27:01.993 --> 00:27:03.253 واسه چی؟ 00:27:10.493 --> 00:27:13.632 من کارآگاه شین چانگمین هستم 00:27:15.903 --> 00:27:18.142 اومدم نام ته هی رو 00:27:18.342 --> 00:27:20.243 به جرم قتل بک سانگ گو بازداشت کنم 00:27:20.872 --> 00:27:21.943 چی گفتی؟ 00:27:27.082 --> 00:27:29.483 چرا من؟ کار من نبوده 00:27:30.413 --> 00:27:32.523 !ولم کن. من نبودم 00:27:34.392 --> 00:27:36.892 مادر 00:27:40.000 --> 00:28:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:16.993 --> 00:28:19.763 (خانه ی راز) 00:28:19.933 --> 00:28:22.332 چه حسی داره چیزی که میخوای رو بدست بیاری؟ 00:28:22.332 --> 00:28:24.703 بخاطر همین اومدی تو این خونه؟ 00:28:24.703 --> 00:28:27.302 هی! میشه اینو یه کاریش بکنین؟ 00:28:27.443 --> 00:28:31.042 هرکی با من دربیوفته، تاوان میده 00:28:31.142 --> 00:28:33.082 نه، اینکارو نکن 00:28:33.082 --> 00:28:36.453 دیشب اتفاق افتاده و به این زودی تو اخبار اعلام شده؟ 00:28:36.683 --> 00:28:38.723 چی اینقدر زود فهمیده؟ 00:28:39.023 --> 00:28:41.322 !قربان - پدربزرگ - 00:28:41.423 --> 00:28:44.023 اروم باشین - چی به سرش میاد؟ -