WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.428
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.452 --> 00:00:12.652
(قسمت 91)

00:00:26.372 --> 00:00:30.342
اینطوری نباش. دلت برام بسوزه

00:00:30.401 --> 00:00:32.671
بعدش ساکت میمونم

00:00:33.112 --> 00:00:35.842
چیزی آسون تر از پول دادن نیست

00:00:35.842 --> 00:00:37.511
اینقدر لجباز نباش

00:00:37.881 --> 00:00:40.612
از هیچکاری برای کوتاه کردن زندگیش دریغ نمیکنه

00:00:40.612 --> 00:00:43.051
هرکاری میخوای بکنی بکن
ببینم میتونی به جایی برسی یا نه

00:00:53.291 --> 00:00:56.562
بردار. پسرت اورژانسه

00:00:58.862 --> 00:01:01.371
آره جون خودت

00:01:09.172 --> 00:01:11.441
(پسرم)

00:01:14.181 --> 00:01:16.581
...مشترک مورد نظر در

00:01:18.381 --> 00:01:19.952
(بک جو هونگ)

00:01:20.622 --> 00:01:22.592
سلام، مادرجان -
ته هیونگ کجاست؟ -

00:01:22.592 --> 00:01:24.821
دارن بهش رسیدگی میکنن

00:01:24.892 --> 00:01:26.392
منظورت چیه؟

00:01:26.392 --> 00:01:27.991
سرش ضربه دیده

00:01:28.931 --> 00:01:30.431
سرش ضربه دیده؟

00:01:33.702 --> 00:01:36.232
ماشین رو برگردون
منو برسون بیمارستان

00:01:37.571 --> 00:01:38.601
ممنون

00:01:54.491 --> 00:01:56.521
چی شده؟ خیلی بده؟

00:01:59.321 --> 00:02:00.831
چقدر حالش بده؟

00:02:00.831 --> 00:02:03.702
اینطور نیست
 ـه AB گروه خونی ته هیونگ

00:02:04.702 --> 00:02:05.762
خوب؟

00:02:05.762 --> 00:02:08.872
 بود O فکر کنم گروه خونی پدرت

00:02:10.002 --> 00:02:11.342
...پدرم

00:02:12.971 --> 00:02:14.741
...پس -
... AB کسی با گروه خونی -

00:02:14.741 --> 00:02:17.081
داشته باشه O نمیتونه پدر و مادری با گروه خونی

00:02:17.441 --> 00:02:20.912
پس ته هیونگ پسر پدرم نیست؟

00:02:24.081 --> 00:02:27.322
چیزی که پدرم میخواست از لی دونگ چول بپرسه

00:02:28.222 --> 00:02:31.362
و دلیل اینکه ته هیونگ میخواست
لی دونگ چول رو بفرسته بره

00:02:31.362 --> 00:02:33.431
هردو درمورد یه چیز بودن

00:02:34.192 --> 00:02:35.392
...ته هیونگ

00:02:35.991 --> 00:02:38.931
میدونست پسر لی دونگ چولـه

00:02:44.871 --> 00:02:47.472
چی شده؟ اینجا کجاست؟

00:02:51.382 --> 00:02:52.841
بیمارستانه؟

00:02:57.081 --> 00:02:58.352
بیدار شدی

00:03:01.322 --> 00:03:03.091
سرت بیرون خونه ضربه دیده

00:03:03.192 --> 00:03:05.392
...جی هوآن پیدات کرد و زنگ

00:03:05.392 --> 00:03:06.531
لی دونگ چول کجاست؟

00:03:09.232 --> 00:03:10.262
کی؟

00:03:12.061 --> 00:03:14.301
لی دونگ چول رو ندیدی؟

00:03:15.632 --> 00:03:17.572
رفت خونه؟

00:03:18.401 --> 00:03:19.442
ترسیدی؟

00:03:20.012 --> 00:03:22.672
که نکنه همه بفهمن لی دونگ چول پدرته؟

00:03:23.882 --> 00:03:26.982
باید برم -
چی؟ هنوز تموم نشده -

00:03:26.982 --> 00:03:28.551
!من خوبم، اینو درار

00:03:28.551 --> 00:03:29.811
...لی دونگ چول

00:03:31.021 --> 00:03:32.521
تا اینجا اومد دنبالت

00:03:32.952 --> 00:03:34.952
الان بیرون بیمارستان وایساده

00:03:35.822 --> 00:03:36.862
چی؟

00:03:36.862 --> 00:03:39.292
وارد خونه نشده نگران نباش

00:03:41.561 --> 00:03:44.061
ولی چه اتفاقی افتاد؟

00:03:44.061 --> 00:03:46.102
واسه چی با هم دعوا کردین؟

00:03:46.102 --> 00:03:47.301
به تو ربطی نداره

00:03:48.931 --> 00:03:52.102
خوب...به هرحال باید به پلیس گزارش کنیم

00:03:57.612 --> 00:03:59.281
پرونده میسازم

00:03:59.841 --> 00:04:01.452
نمیتونیم بذاریم بره

00:04:01.452 --> 00:04:03.322
دخالت نکن و به کار خودت برس

00:04:03.322 --> 00:04:05.121
چند روز بمون تا حالت کامل خوب شه

00:04:05.482 --> 00:04:09.591
من لی دونگ چول رو گزارش میدم و روندش رو بررسی میکنم

00:04:09.591 --> 00:04:11.692
خودم انجامش میدم، دخالت نکن

00:04:12.892 --> 00:04:16.031
هیچ کاری نکن فقط گمشو، باشه؟

00:04:22.401 --> 00:04:23.501
الو، مادرجان

00:04:25.542 --> 00:04:26.772
...خدای من

00:04:35.152 --> 00:04:36.251
سوک جین

00:04:39.451 --> 00:04:41.491
رفتی به ته هیونگ آسب رسوندی؟

00:04:41.551 --> 00:04:44.522
اینطور که فکر میکنی نیست
!از قصد نبود

00:04:44.722 --> 00:04:45.761
خفه شو

00:04:45.761 --> 00:04:47.832
منو ببین. منم کتک خوردم

00:04:47.832 --> 00:04:50.402
همین که منو دید با مشت کوبوند تو صورتم

00:04:52.931 --> 00:04:54.172
که کتک خوردی ها؟

00:04:54.571 --> 00:04:57.001
اگه کوچکترین بلایی سر ته هیونگ بیاد

00:04:57.001 --> 00:04:58.602
می کشمت

00:05:06.342 --> 00:05:08.852
ته هیونگ کجاست؟ -
اورژانسه -

00:05:09.782 --> 00:05:11.951
اون مرد کی بود؟

00:05:29.332 --> 00:05:32.042
چی؟ ته هیونگ صدمه دیده؟

00:05:32.801 --> 00:05:36.712
کجا؟ گجاش و چقدر صدمه دیده؟

00:05:36.842 --> 00:05:38.511
فقط همینا رو میدونم

00:05:39.712 --> 00:05:42.582
آقای یانگ گفت خبر میده

00:05:42.582 --> 00:05:44.082
بیاین صبر کنیم

00:05:44.181 --> 00:05:46.821
تصادف کرده؟

00:05:47.222 --> 00:05:50.362
تو راه سرکارش تصادف کرده؟

00:05:52.321 --> 00:05:54.332
شنیدم دم در بوده

00:05:54.332 --> 00:05:56.261
تصادف نیست

00:05:58.261 --> 00:06:00.201
پس میرم سرکار دیگه

00:06:00.201 --> 00:06:02.301
میرین سرکار؟

00:06:02.902 --> 00:06:04.672
نمیرین بیمارستان؟

00:06:04.672 --> 00:06:06.772
اگه همه بیمارستان باشن کی به کارای شرکت برسه؟

00:06:06.772 --> 00:06:10.311
ولی..بازم

00:06:10.342 --> 00:06:12.782
برادرتون الان اورژانسه

00:06:12.782 --> 00:06:15.852
نباید با عجله برین پیشش؟

00:06:16.212 --> 00:06:19.022
نمیشه که همینطوری برین سرکار

00:06:19.022 --> 00:06:21.451
خانم یو -
اینطوری نمیشه -

00:06:22.391 --> 00:06:24.821
نمیتونم اینجا بشینم. خودم میرم

00:06:24.821 --> 00:06:27.061
خودتون؟ -
آماده شو -

00:06:27.061 --> 00:06:28.232
بله

00:06:31.561 --> 00:06:33.701
ته هیونگ نوه ـتون نیست

00:06:34.472 --> 00:06:37.141
اگه میدونستین این همه عجله میکردین؟

00:06:41.412 --> 00:06:43.412
بهت گفتم پاپیچش نشو

00:06:43.412 --> 00:06:46.441
چرا باهاش درگیر شدی و تازه کتک هم خوردی؟

00:06:49.051 --> 00:06:51.782
شانس آوردی زخمت کوچیکه

00:06:51.782 --> 00:06:54.792
داری میری رو اعصابم. برو بیرون

00:06:54.792 --> 00:06:56.522
دوباره بهت هشدار میدم. محلش نذار

00:06:56.522 --> 00:06:58.691
دیگه باهاش حرف نزن، باشه؟

00:06:58.792 --> 00:07:01.631
وقتی میخواد پدربزرگ رو ببینه باید ولش کنم؟

00:07:01.631 --> 00:07:03.131
بذار ببینه

00:07:05.261 --> 00:07:06.402
بیا صادق باشیم

00:07:07.071 --> 00:07:08.902
اون نمیدونه پدرته

00:07:08.902 --> 00:07:12.102
...بیشترین چیزیه که میتونه به پدربزرگت بگه

00:07:12.102 --> 00:07:13.871
اینه که قبلا باهم بودیم

00:07:14.042 --> 00:07:17.712
چرا از این ترسیدی و کارت به بیمارستان کشیده؟

00:07:17.941 --> 00:07:19.941
شاید تو نترسی

00:07:20.551 --> 00:07:21.811
ولی من چرا

00:07:22.352 --> 00:07:24.352
قبلا نوه ی عالی پدربزرگ بودم

00:07:25.381 --> 00:07:26.522
ولی الان نه

00:07:26.522 --> 00:07:28.522
از چی میترسی؟ چرا میترسی؟

00:07:28.522 --> 00:07:30.462
از اینکه خقیقت معلوم بشه
خودت نمیدونی؟

00:07:32.092 --> 00:07:35.092
درحد مرگ میترسم نکنه پدربزرگ بفهمه

00:07:35.792 --> 00:07:39.131
هربار پدربزرگ بهم نگاه میکنه سر جام میلرزم

00:07:39.131 --> 00:07:41.532
باید بذارم لی دونگ چول بره دیدنش؟

00:07:41.532 --> 00:07:42.801
ته هیونگ

00:07:43.641 --> 00:07:46.811
جی هوآن میخواست گزارشش بده

00:07:47.511 --> 00:07:49.511
منتظره ببینه چه واکنشی نشون میدم

00:07:51.282 --> 00:07:53.141
همه روم زوم کردن

00:07:53.381 --> 00:07:54.751
چطور محلش نذارم؟

00:07:54.951 --> 00:07:56.782
من اینطوری کل زندگیم رو گذروندم

00:07:58.881 --> 00:07:59.982
حقیقت؟

00:08:00.391 --> 00:08:03.121
به این راحتی معلوم نمیشه

00:08:03.352 --> 00:08:06.261
باید بی تفاوت و آروم تر رفتار کنی

00:08:08.391 --> 00:08:11.561
این چیزا رو از رو تجربه میگم

00:08:11.561 --> 00:08:12.732
پس بهم اعتماد کن

00:08:13.902 --> 00:08:15.972
مادر -
سنگیت تر باش -

00:08:16.172 --> 00:08:18.071
تو نام ته هیونگـی، کسی که واید دستش میگیره

00:08:33.381 --> 00:08:34.722
امکان نداره

00:08:38.422 --> 00:08:39.991
ببخشید

00:08:40.121 --> 00:08:41.232
اون روز صبح

00:08:41.791 --> 00:08:44.161
فهمید لی دونگ چول پدرشه

00:08:45.302 --> 00:08:48.102
وقتی نام ته هیونگ 300 هزار رو بهم پیشنهاد داد باید میرفتم

00:08:48.302 --> 00:08:51.641
باید با پرواز دیروز صبح میرفتم مانیلا

00:08:51.972 --> 00:08:54.511
واسه همین اینقدر میخواست بفرستدش بره

00:08:54.712 --> 00:08:56.541
تام ته هیونگ، نام ته هی

00:08:57.342 --> 00:08:59.312
هیچکدوم از خون پدربزرگ نیستن

00:08:59.842 --> 00:09:03.582
چطور خانم هام چنین کاری کرده؟

00:09:05.651 --> 00:09:07.952
آقای وکیل سولونگ تانگ

00:09:09.991 --> 00:09:12.722
سلام، پدربزرگ -
ته هیونگ چطوره؟ -

00:09:13.192 --> 00:09:14.692
همین الان آوردنش بخش

00:09:14.692 --> 00:09:17.932
حالش خوبه؟ جراحی لازم نداره؟

00:09:17.932 --> 00:09:20.631
نه، فکر نکنم اونقدر بد صدمه دیده باشه

00:09:20.832 --> 00:09:23.472
باشه. خدا رو شکر

00:09:24.302 --> 00:09:27.972
من میرم بالا. تو برو سر کار

00:09:28.342 --> 00:09:31.041
بله. زیاد نگران نباشین

00:09:31.041 --> 00:09:32.241
باشه

00:09:33.241 --> 00:09:36.082
میشه آروم برین؟

00:09:36.082 --> 00:09:39.082
!میترسم بیوفتین و خودتون صدمه ببینین

00:09:39.082 --> 00:09:41.491
اینقدر غر نزن و راه بیوفت

00:09:41.491 --> 00:09:42.491
بله

00:09:45.192 --> 00:09:47.991
خیلی نگران مدیر نام بود

00:09:47.991 --> 00:09:51.631
کل راه همینطوری بود

00:09:51.761 --> 00:09:53.702
!وایسین منم بیام، قربان

00:09:56.432 --> 00:09:57.942
حالا چی، پدربزرگ؟

00:09:58.802 --> 00:10:00.972
این خبر شوکه تون میکنه

00:10:01.972 --> 00:10:03.582
چیکار کنم؟

00:10:05.482 --> 00:10:08.751
آقای چوی، منم
میدونستی مدیر نام بستری شده، نه؟

00:10:09.552 --> 00:10:12.151
باید جلسیه مدیران رو بندازیم یه وقت دیگه

00:10:12.582 --> 00:10:15.791
بگو زیاد کار کرده از خستگی از حال رفته

00:10:15.791 --> 00:10:18.161
برای برد معامله زحمت زیادی کشیده

00:10:21.732 --> 00:10:23.362
...حواست به همه باشه

00:10:23.362 --> 00:10:25.932
و اگه چیز مشکوکی دیدی، بهم خبر بده، باشه؟

00:10:26.732 --> 00:10:30.401
...ته هیونگ، خدای من

00:10:30.541 --> 00:10:32.202
پدربزرگ

00:10:32.572 --> 00:10:36.472
گفتم وایسین بیام

00:10:36.472 --> 00:10:38.942
گفتن که مدیر نام خوبه

00:10:39.842 --> 00:10:41.112
سلام، پدرجان

00:10:41.112 --> 00:10:42.881
تو که رفتی سر کار

00:10:43.112 --> 00:10:45.251
اینجا چیکار میکنی؟

00:10:46.151 --> 00:10:47.352
معذرت میخوام

00:10:47.491 --> 00:10:49.391
عذرخواهی نکن

00:10:49.552 --> 00:10:52.621
شنیدم خیلی شوکه شدم

00:10:54.432 --> 00:10:56.962
یه غریبه بهت حمله کرد؟

00:10:57.602 --> 00:11:02.031
چطور ممکنه چنین چیزی بیرون خونه اتفاق بیوفته؟

00:11:03.401 --> 00:11:07.241
اگه این حس منه، پس حال تو خیلی بده حتما

00:11:07.741 --> 00:11:10.442
نه، خوبم

00:11:10.442 --> 00:11:15.781
از الان طرف خطر نرو

00:11:16.411 --> 00:11:19.021
نمیتونم از دستت بدم

00:11:20.722 --> 00:11:23.991
از دست دادن پدرت برام کافی بود

00:11:45.241 --> 00:11:49.112
(مدیر بخش مدیریت و برنامه ریزی، نام ته هیونگ)

00:12:09.232 --> 00:12:10.442
اون چیه؟

00:12:11.171 --> 00:12:13.342
بله؟ آها، این؟

00:12:14.741 --> 00:12:16.472
ناهار خوردین؟

00:12:16.871 --> 00:12:17.911
بله

00:12:18.812 --> 00:12:21.582
مدیر نام چطوره؟

00:12:22.011 --> 00:12:24.682
خوشبختانه جدی نبود

00:12:24.921 --> 00:12:26.482
خوبه

00:12:27.552 --> 00:12:29.791
ولی چطور اتفاق افتاد؟

00:12:30.991 --> 00:12:33.891
دنبال چیزی میگشتی؟

00:12:34.031 --> 00:12:36.261
...بله دارم دنبال

00:12:36.732 --> 00:12:40.332
مدارکی که دیروز تحویل دادم میگردم
ببینم مدیر نام امضاشون کرده یا نه

00:12:40.531 --> 00:12:42.232
باشه

00:12:42.932 --> 00:12:45.041
منم چندتا سند دارم که باید تایید شن

00:12:45.942 --> 00:12:48.241
باید چند روز بندازیم عقب، نه؟

00:12:48.641 --> 00:12:51.411
بله، همینطوره

00:12:52.411 --> 00:12:53.751
خوبه -
بله -

00:13:04.421 --> 00:13:06.562
(رختکن)

00:13:19.072 --> 00:13:21.942
(لی دونگ چول)

00:13:56.171 --> 00:13:59.182
(بیمارستان آموزشی سوهیون)

00:14:00.041 --> 00:14:01.082
چی؟

00:14:01.712 --> 00:14:03.511
باید برین خونه

00:14:03.751 --> 00:14:05.552
من کنارش میمونم

00:14:05.751 --> 00:14:07.391
احمق نباش

00:14:08.921 --> 00:14:12.261
..تو دکتری سرت شلوغه، باید بری استراحت کنی

00:14:12.261 --> 00:14:14.761
تا فردا بتونی برگردی سرکار

00:14:14.761 --> 00:14:17.232
نگران اوضاع اینجا نباش و برو خونه

00:14:17.232 --> 00:14:20.531
پس بذارین ته هیونگ تصمیم بگیره

00:14:20.702 --> 00:14:22.371
با من دعوا بگو مگو میکنی؟

00:14:22.371 --> 00:14:24.041
میشه بس کنین؟

00:14:24.572 --> 00:14:27.342
چطوری وقتی چرت و پرت میگه چزی نگم

00:14:28.112 --> 00:14:30.371
برین بیرون همهو میخوتم تنها باشم

00:14:32.511 --> 00:14:35.511
هنوز اینجایی؟
داری بیمار رو ناراحت میکنی

00:14:35.511 --> 00:14:36.582
برو خونه

00:14:36.582 --> 00:14:37.982
پس هردو میتونیم بمونیم

00:14:39.251 --> 00:14:41.952
...چرا تو -
...نمیتونم برم خونه -

00:14:42.391 --> 00:14:43.862
و شوهر بدحالم رو تنها بذارم

00:14:45.261 --> 00:14:47.261
حتی سگ هم به این رفتارت میخنده

00:15:16.521 --> 00:15:18.261
مثل اینکه تعجب کردی

00:15:19.161 --> 00:15:20.291
دهنت رو ببند

00:15:20.862 --> 00:15:22.531
میخوای حقیقت رو نادیده بگیری؟

00:15:23.932 --> 00:15:26.302
ته هیونگ ردت کرد

00:15:28.501 --> 00:15:30.702
سعی دارم دلداریت بدم

00:15:31.871 --> 00:15:35.171
همیشه اولش سخته

00:15:35.812 --> 00:15:37.942
ولی آدم به هر شرایطی عادت میکنه

00:15:37.942 --> 00:15:39.682
پس لازم نیست نگران باشی

00:15:39.781 --> 00:15:41.751
خوب که چی؟ -
...لی دونگ چول -

00:15:41.751 --> 00:15:43.982
نزدیک بود بره دیدن پدربزرگ

00:15:44.781 --> 00:15:46.751
حتما خیلی مضطرب شدی

00:15:53.391 --> 00:15:55.161
مطمئنی تنهایی چیزیت نمیشه؟

00:15:56.862 --> 00:15:59.401
برو خونه. حالم خوبه

00:16:02.131 --> 00:16:03.432
برو خونه

00:16:03.832 --> 00:16:07.001
میرم دفترم. کاری داشتی زنگ بزن

00:16:09.541 --> 00:16:10.641
استراحت کن

00:16:20.582 --> 00:16:22.552
ندیدی پدربزرگت چقدر نگران بود؟

00:16:22.791 --> 00:16:25.692
همیشه براش همین میمونی

00:16:25.822 --> 00:16:27.562
پس نگران چیی نباش

00:16:31.802 --> 00:16:34.432
امکان نداره

00:16:37.541 --> 00:16:39.072
پس کار تو بوده، ته هیونگ؟

00:16:40.572 --> 00:16:43.212
پدربزرگ -
اینطوری از هوشت استفاده میکنی؟ -

00:16:43.212 --> 00:16:46.541
فکر کردی مدیرت کردم از این کارا بکنی؟

00:16:47.812 --> 00:16:48.982
بگو ببینم

00:16:49.281 --> 00:16:52.281
وقتی اینکار رو میکردی چی تو سرت میگذشت؟

00:16:55.052 --> 00:16:57.891
...اگه پدربزرگ بفهمه کی هستم

00:16:59.722 --> 00:17:00.991
ارتباطش رو با من قطع میکنه

00:17:02.291 --> 00:17:03.332
...نمیذاره

00:17:05.232 --> 00:17:06.962
نمیذاره بمونم

00:17:12.541 --> 00:17:15.742
کجایی مامان؟ هنوز مغازه ای؟

00:17:15.871 --> 00:17:18.141
تازه داشتم می بستم

00:17:18.881 --> 00:17:21.381
خودت چی؟ خونه ای؟

00:17:21.512 --> 00:17:23.481
نه، هنوز بیمارستانم

00:17:23.481 --> 00:17:26.881
بیمارستانی؟ چرا نرفتی خونه؟

00:17:26.981 --> 00:17:29.092
...چون

00:17:31.792 --> 00:17:33.492
ته هیونگ بستری شده

00:17:35.032 --> 00:17:36.592
واسه چی؟

00:17:37.032 --> 00:17:39.931
مگه چقدر صدمه دیده که باید بمونه؟

00:17:41.272 --> 00:17:43.201
باشه

00:17:43.201 --> 00:17:45.842
بعدا خبر بده، برگرد سرکارت

00:17:48.042 --> 00:17:51.481
احمق نباش. اینجا نیومدن اصلا اشکالی نداره

00:17:51.481 --> 00:17:53.512
شوهرت الان بیمارستانه

00:17:56.112 --> 00:17:58.181
باشه، فعلا

00:18:00.522 --> 00:18:01.592
خدای من

00:18:02.792 --> 00:18:04.362
چه خبر شده؟

00:18:05.391 --> 00:18:08.792
چرا هر روز یه اتفاق میوفته؟

00:18:09.231 --> 00:18:10.231
ای بابا

00:18:10.901 --> 00:18:13.931
نمیتونم نگران باشم ولی نمیتونم نگران هم نباشم

00:18:13.961 --> 00:18:15.631
چیکار کنم؟

00:18:16.371 --> 00:18:17.371
...خدای من

00:18:25.981 --> 00:18:28.852
ببخشید، پدربزرگ. ببخشید

00:18:28.852 --> 00:18:32.522
عوضی بد ذات
....برای 34 سال منو فریب دادی

00:18:32.721 --> 00:18:34.951
و وانمود کردی نوه ام هستی؟

00:18:34.951 --> 00:18:36.492
خودم نخواستم

00:18:36.721 --> 00:18:38.621
خودم هم نمیدونستم
باور کنین، پدربزرگ

00:18:38.621 --> 00:18:40.562
بفرستش بره

00:18:40.721 --> 00:18:43.461
!همینطوری وایسادی! بندازش بیرون

00:18:47.572 --> 00:18:48.572
!پدربزرگ

00:18:48.572 --> 00:18:50.842
دیگه برام مهم نیستی، برو بیرون

00:18:50.842 --> 00:18:53.641
متاسفم، پدربزرگ. منو ببخش

00:18:53.802 --> 00:18:55.612
برو بیرون

00:18:56.072 --> 00:18:58.242
نه، من نبودم

00:18:58.242 --> 00:18:59.342
ته هیونگ

00:18:59.881 --> 00:19:01.282
ببخشید، پدربزرگ

00:19:02.582 --> 00:19:04.782
حالت خوبه ته هیونگ؟

00:19:10.322 --> 00:19:11.492
خواب دیدی؟

00:19:14.492 --> 00:19:15.691
خوبی؟

00:19:19.201 --> 00:19:20.832
اومدم ببینم چطوری

00:19:21.572 --> 00:19:23.171
داشتی کابوس میدیدی؟

00:19:24.032 --> 00:19:25.242
نه

00:19:27.242 --> 00:19:30.312
...فکر کنم اتفاق امروز صبح

00:19:30.312 --> 00:19:31.941
روت تاثیر گذاشته

00:19:32.381 --> 00:19:34.512
چطوره یه روانشناس ببینی؟

00:19:34.881 --> 00:19:36.211
نه، خوبم

00:19:36.381 --> 00:19:38.522
چیزی نیست که نادیده بگیبری

00:19:39.121 --> 00:19:42.352
...اگه نمیتونی شرایط رو کنترل کنی و اینقدر اذیتت میکنه

00:19:42.352 --> 00:19:43.792
!گفتم چیزیم نیست

00:19:49.792 --> 00:19:50.862
برو خونه

00:19:51.731 --> 00:19:53.131
منم فردا میرم

00:19:54.772 --> 00:19:55.832
باشه

00:20:05.681 --> 00:20:08.481
...تک تک اعضای این خانواده

00:20:09.012 --> 00:20:11.752
کی تموم میشه؟

00:20:13.552 --> 00:20:15.121
هام سوک جین

00:20:15.121 --> 00:20:17.292
...حتی جادویی کرده که

00:20:17.292 --> 00:20:20.461
داره AB تونسته از پدری که گروه خونی
به دنیا بیاره O بچه ای با گروه خونی

00:20:23.492 --> 00:20:26.002
نام ته هیونگ پسر نامشروعه

00:20:26.661 --> 00:20:29.171
بنظرت پدرت میدونسته؟

00:20:29.171 --> 00:20:32.471
فکر میکنم واسه همین خواسته بره فیلیپین

00:20:32.471 --> 00:20:34.572
تا با لی دونگ چول تاییدش کنه؟

00:20:38.112 --> 00:20:39.812
این بیشتر مشکوکه

00:20:41.052 --> 00:20:44.181
درمورد پدرت

00:20:45.522 --> 00:20:48.792
فکر نکنم خودکشی کرده باشه

00:20:50.721 --> 00:20:51.862
...اگه

00:20:52.961 --> 00:20:56.092
می فهمید ته هیونگ پسرش نیست

00:20:56.762 --> 00:20:58.901
و هام سوک جین گیر میوفتاد چی؟

00:20:58.901 --> 00:21:02.572
و از شرش خلاص میشد؟

00:21:02.931 --> 00:21:06.602
واقعا باید یه کاری درموردش بکنی

00:21:06.602 --> 00:21:09.042
آروم باش. فقط احتمالاته

00:21:09.042 --> 00:21:11.911
احتمالات نیست، همون حقیقته دیگه

00:21:12.211 --> 00:21:14.481
...فعلا صبر کن ببینم جواب ازمایش دی ان ای

00:21:14.481 --> 00:21:16.881
که از ته هیونگ و لی دونگ چول گرفتم چی میشه

00:21:29.661 --> 00:21:30.931
هنوز بیداری؟

00:21:31.231 --> 00:21:33.802
آره. داشتم اینو با مادربزرگ تموم میکردم

00:21:34.201 --> 00:21:37.532
آها. چیکار میکنین؟ تکلیف مدرسه ست؟

00:21:38.171 --> 00:21:42.272
نه، داشتیم واسه عموی طبقه بالا کارت درست میکردیم

00:21:44.812 --> 00:21:48.052
پدربزرگ گفت بردنش بیمارستان

00:21:48.451 --> 00:21:50.052
آها

00:21:52.151 --> 00:21:53.782
ببین، خوبه نه؟

00:21:54.822 --> 00:21:56.792
آره

00:21:57.191 --> 00:21:59.221
یه چیزی کنارش مینویسم

00:21:59.221 --> 00:22:01.562
"امیدوارم زودتر خوب بشی"

00:22:01.792 --> 00:22:04.191
"امیدوارم زودتر خوب بشی"

00:22:04.191 --> 00:22:07.671
احتمالا خوشش نیاد، ولی عیب نداره

00:22:08.102 --> 00:22:10.602
ممکنه تو دلش خوشحال بشه

00:22:11.671 --> 00:22:14.671
ممکنه تو دلش خوشحال بشه

00:22:16.441 --> 00:22:18.141
طوطی شدی

00:22:18.911 --> 00:22:20.981
طوطی؟ -
آره -

00:22:28.552 --> 00:22:31.292
اول بگو میخوای چیکار کنی

00:22:33.621 --> 00:22:35.992
چرا بهم پول...نه

00:22:36.731 --> 00:22:38.302
پول بده

00:22:38.302 --> 00:22:41.302
این بار، غیب میشم

00:22:41.431 --> 00:22:42.532
پول بدم؟

00:22:42.671 --> 00:22:46.042
به 300 هزارتایی که پسرت قول داده بود
فقط 200 هزارتا اضافه کن

00:22:46.401 --> 00:22:47.971
بهم 500 هزار دلار بده

00:22:48.272 --> 00:22:50.411
تا واقعا سوار هواپیما شم

00:22:50.612 --> 00:22:55.181
باید خوشحال باشی کاری نمیکنم
واسه صدمه زدن به پسرم تاوان بدی

00:22:55.181 --> 00:22:57.651
به خودت اجازه میدی ازم پول هم بخوای؟

00:22:57.752 --> 00:23:00.981
معمولا ریاضیت خوبه که

00:23:01.391 --> 00:23:04.661
غیب شدن من سود بزرگی براتون داره

00:23:04.762 --> 00:23:06.161
بهش فکر کن

00:23:07.362 --> 00:23:11.262
حتما فکر کردی حضورت تاثیر زیادی داره

00:23:11.262 --> 00:23:12.701
نه خیر

00:23:14.631 --> 00:23:18.272
هرچی فکر میکنم
یعنی 500 هزار دلار بهت بدم؟

00:23:18.502 --> 00:23:22.371
یه جوک مسخره ست و هیچوقت اتفاق نمیوفته

00:23:22.742 --> 00:23:24.272
!هی! هام سوک جین

00:23:26.012 --> 00:23:28.312
...خیلی سعی میکنم جلوی خودمو بگیرم

00:23:28.312 --> 00:23:31.721
به جرم اقدام به قتل ازت شکایت نکنم، پس گورتو گم کن

00:23:33.782 --> 00:23:37.552
قبل اینکه همه رو بندازم گردنت ناپدید شو

00:23:37.792 --> 00:23:39.092
فهمیدی؟

00:23:55.012 --> 00:23:57.441
سعی نکن مدیرعامل شی چون برات زیادیه

00:23:57.441 --> 00:24:00.211
فقط بیخیال شو و بیا طرف من

00:24:01.252 --> 00:24:04.681
اگه اینکارو کنی، حداقل یه چیزی دستتو میگیره

00:24:08.492 --> 00:24:09.552
نه

00:24:10.322 --> 00:24:13.792
دیگه حقه های کوچیکت روم اثر ندارن

00:24:14.762 --> 00:24:17.461
دیگه گولت رو نمیخورم

00:24:22.671 --> 00:24:23.671
سلام

00:24:24.302 --> 00:24:26.201
ساختمان هواجین فروخته نشده؟

00:24:26.401 --> 00:24:28.471
...تازه معامله رو نهایی کردم

00:24:28.711 --> 00:24:30.171
و تسویه شده

00:24:30.742 --> 00:24:32.312
باشه، خسته نباشی

00:24:45.921 --> 00:24:47.461
سلام، نام ته هی هستم

00:24:48.292 --> 00:24:52.532
اون 200 هزار سهامی که گفتم. بخرشون

00:24:54.401 --> 00:24:56.102
برام مهم نیست تو اخباره

00:24:57.072 --> 00:24:59.641
باشه، همین کارو بکن

00:25:21.191 --> 00:25:22.992
(رابطه بیولوژیک تایید شد)

00:25:26.602 --> 00:25:28.731
"...فرد آ و فرد ب"

00:25:29.302 --> 00:25:32.602
"در 99 درصد کروموزوم های غیرجنسی شباهت دارند"

00:25:33.502 --> 00:25:35.141
"...رابطه بیولوژیک"

00:25:35.941 --> 00:25:37.411
"تایید شد"

00:25:42.082 --> 00:25:43.911
...ته هیونگ واقعا

00:25:44.721 --> 00:25:46.481
پسر لی دونگ چولـه؟

00:25:49.121 --> 00:25:52.661
حقیقتی که پدرم قبل مرگش باهاش رو به رو شد

00:25:54.461 --> 00:25:56.161
این خبر دردناک بوده؟

00:26:06.201 --> 00:26:07.471
سلام، پدربزرگ

00:26:08.171 --> 00:26:09.211
بله

00:26:11.211 --> 00:26:12.282
الان؟

00:26:23.052 --> 00:26:26.161
داشتم برات وسیله میاوردم. اومدی خونه؟

00:26:26.221 --> 00:26:27.961
آره. به اندازه کافی استراحت کردم

00:26:27.961 --> 00:26:31.401
پروفسور جانگ گفت باید چند روز بیشتر بمونی

00:26:31.401 --> 00:26:32.931
به منم گوش نمیده

00:26:32.931 --> 00:26:35.302
اونقدر نگران کاره که خوابش نبرد

00:26:35.302 --> 00:26:37.302
واسه همین دیگه اصرار نکردم و آوردمش خونه

00:26:40.272 --> 00:26:43.342
خودم رو خوب میشناسم
حالم خوبه، پدربزرگ

00:26:44.941 --> 00:26:47.141
اگه خوبی پس مشکلی نیست

00:26:48.651 --> 00:26:49.852
بیاین بشینین

00:26:53.752 --> 00:26:55.322
بذارش

00:26:56.092 --> 00:26:57.151
بله، پدربزرگ

00:27:13.742 --> 00:27:15.772
...پدرجان، این

00:27:15.971 --> 00:27:17.512
این مرد کیه؟

00:27:23.151 --> 00:27:25.181
خواستم گزارشش بدم

00:27:27.022 --> 00:27:30.592
ولی تو اول دعوا رو شروع کردی

00:27:35.262 --> 00:27:36.992
میشناسیش؟

00:27:38.802 --> 00:27:41.131
پدربزرگ -
میشناسیش؟ -

00:27:41.155 --> 00:28:01.155
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:24.981 --> 00:28:27.742
(خانه ی راز)

00:28:27.812 --> 00:28:31.181
مادرجان میشناسدش یا نه؟

00:28:31.181 --> 00:28:32.752
درمورد چی حرف میزنی؟

00:28:32.752 --> 00:28:35.292
مین یونگ تو تولد سول مرد

00:28:35.292 --> 00:28:37.822
اگه ته هیونگ دخالت داشته باشه، نمیتونم ببخشمش

00:28:37.822 --> 00:28:40.921
باید بدونی چی رو از پدربزرگ مخفی میکنی

00:28:40.921 --> 00:28:41.931
منظورت چیه؟

00:28:41.931 --> 00:28:45.231
دارم یه فرصت بهت میدم تا آدم درستی بشی

00:28:45.231 --> 00:28:46.961
جی هوآن چیزی میدونه؟

00:28:46.961 --> 00:28:49.832
نمیتونه فهمیده باشه لی دونگ چول کیه، مگه نه؟

00:28:49.901 --> 00:28:51.102
...اجازه نمیدم

00:28:51.102 --> 00:28:54.102
بیشتر از این پدربزرگ رو فریب بدین